1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:00:53,786 --> 00:00:56,156 - Ei, sinun nimesi. - Kerro minulle nimesi. 3 00:00:56,256 --> 00:00:58,826 Nimeni on Charles Ruchowski. 4 00:00:58,926 --> 00:00:59,991 Ei! 5 00:01:04,697 --> 00:01:07,568 Sano nimi, herra... Herra Lake! 6 00:01:07,668 --> 00:01:10,971 Kerro minulle, herra Lake. Kerro minulle, mikä hänen nimensä on? 7 00:01:11,071 --> 00:01:14,942 Mikä on vakoojan nimi? Mikä on tuplauksen nimi? 8 00:01:15,042 --> 00:01:17,711 Nimeni on Charles Ruchowski... 9 00:01:17,811 --> 00:01:22,115 - Okei. - ...edustaja alkoholijärjestelmille. 10 00:01:22,215 --> 00:01:25,150 - Vielä kerran. - Edustaja... 11 00:01:27,220 --> 00:01:29,056 No kerro sinä... 12 00:01:29,156 --> 00:01:32,159 kerro minulle, herra Lake... 13 00:01:32,259 --> 00:01:35,028 - Charles Ruchowski. - ...mitä minä 14 00:01:35,128 --> 00:01:37,596 täytyy tietää! 15 00:01:42,035 --> 00:01:45,072 Tämä... tämä ei lopu. 16 00:01:45,172 --> 00:01:47,808 Ei, ei, ei. Se loppuu... 17 00:01:47,908 --> 00:01:50,375 kun kuolet! 18 00:01:57,249 --> 00:02:00,187 Joka vuosi tähän aikaan, se on iloni... 19 00:02:00,287 --> 00:02:03,290 kunnia, todella... esitellä 20 00:02:03,390 --> 00:02:06,260 entinen apulaisasemapäällikkö, Beirut, 21 00:02:06,360 --> 00:02:11,098 asemapäällikkö Kabul, Donovan-palkinnon haltija, 22 00:02:11,198 --> 00:02:13,534 arvostettu älykkyysmitali 23 00:02:13,634 --> 00:02:18,272 ja ainoa elävä vastaanottaja tiedustelutähdestä, 24 00:02:18,372 --> 00:02:20,705 Evan Lake. Evan. 25 00:02:31,717 --> 00:02:36,156 Mitä helvettiä sinä täällä teet? Etkö ole kuullut? 26 00:02:36,256 --> 00:02:40,661 C.I.A. putosi Berliinistä seinä ja kaikki presidentin miehet 27 00:02:40,762 --> 00:02:44,164 ei voi koota sitä uudestaan! Se on rikki! 28 00:02:44,664 --> 00:02:49,202 Ei luotettava. Ei luotettava. Ei kestä valkoista taloa. 29 00:02:49,302 --> 00:02:53,340 Selkäpuukot. pornoa katsomassa, puhelimien napauttaminen. 30 00:02:53,440 --> 00:02:56,674 Paras ja kirkkain lopettaa tai eläkkeellä. 31 00:02:57,677 --> 00:03:03,648 Mitä Jeesuksen Kristuksen nimessä naulattiin ristille oletko tekemässä täällä? 32 00:03:06,419 --> 00:03:10,290 Koska kuulit kutsun. Siksi. 33 00:03:11,090 --> 00:03:15,760 Tulevaisuutesi levisi aiemmin pidät risteilyalusten buffetista. 34 00:03:17,129 --> 00:03:21,234 Opetat a luokkahuoneessa, keittiössä työskentelyssä, 35 00:03:21,334 --> 00:03:24,102 treenata kuntosalilla ja kuulit kutsun. 36 00:03:25,004 --> 00:03:29,876 Joillekin se oli seikkailu. Joillekin mystiikkaa. 37 00:03:29,976 --> 00:03:33,914 Kaiken kaikkiaan se oli 9/11 ja kuulit kutsun, 38 00:03:34,014 --> 00:03:39,520 ja se oli velvollisuus ja isänmaan rakkaus. Miksi? 39 00:03:39,620 --> 00:03:42,954 Koska sinulla on arvot! 40 00:03:51,931 --> 00:03:56,269 - Kiitos vielä kerran, Ev. Arvostamme sitä. - Luuletko, että he uskoivat sanankaan? 41 00:03:56,369 --> 00:03:59,106 - Tein. - Olit aina helppo kosketus. 42 00:03:59,206 --> 00:04:02,009 En ole täällä ensi vuonna. Matkalla ulos. 43 00:04:02,109 --> 00:04:04,878 Mitä? Olet pentu. Mikä sinä olet, 40? 44 00:04:04,978 --> 00:04:07,981 - Sain tarjouksen yksityiseltä sektorilta. - Tulet kaipaamaan sitä. 45 00:04:08,081 --> 00:04:11,282 Ehkä palaan ensi vuonna vain kuullaksesi puheesi. 46 00:04:38,144 --> 00:04:40,247 Kuole! 47 00:04:40,347 --> 00:04:42,282 Se loppuu... 48 00:04:42,382 --> 00:04:45,517 kun kuolet! 49 00:04:47,354 --> 00:04:50,991 Jos olisit järkevä mies, sinä ja minä voisimme puhua Amerikasta. 50 00:04:51,091 --> 00:04:55,028 Joisit jotain, joisit... sinä... sinut vapautettaisiin. 51 00:04:55,128 --> 00:04:58,365 Mutta ei, ei, ei. Haluat... 52 00:04:58,465 --> 00:05:03,737 Haluat kuolla... Hän haluaa kuolla, mitä? Ristiretkelä! 53 00:05:04,837 --> 00:05:09,310 Ei, herra Lake. ei, on parempi, ettet kuole. 54 00:05:09,410 --> 00:05:12,713 - Charles Ruchowski. - Ei, sinä et kuole. Ei, ei, ei, ei, ei. 55 00:05:12,813 --> 00:05:14,879 Tänään sinä kärsit. 56 00:05:48,380 --> 00:05:50,350 Juttelin jonkun kanssa alas maatilalla. 57 00:05:50,450 --> 00:05:53,417 He sanoivat, että annoit aidon navetan poltin tänä aamuna. 58 00:05:54,353 --> 00:05:55,922 Mitä sinulla on mielessäsi? 59 00:05:56,022 --> 00:05:59,760 Kun aloin ajaa työpöydällä, sen piti olla väliaikaista. 60 00:05:59,860 --> 00:06:03,562 - Se oli kuusi vuotta sitten. - Olet tehnyt maastasi erittäin ylpeän. 61 00:06:06,498 --> 00:06:09,369 Olen käynyt läpi kaikki oikeat kanavat, Olen toimittanut paperit, 62 00:06:09,469 --> 00:06:13,540 mutta en näytä tavoittavan ketään. Ja olen pahoillani, että vaivasin sinua tällä. 63 00:06:13,640 --> 00:06:16,243 Kuinka kauan olet ollut valtion palveluksessa? 64 00:06:16,343 --> 00:06:19,045 Merijalkaväki kuusi vuotta. Toimisto 30. 65 00:06:19,145 --> 00:06:23,483 S.I.S. kolme. 36 vuotta, viimeiset kolme vuotta keskipalkalla. 66 00:06:23,583 --> 00:06:27,354 Se on... Se on 110 000 vuodessa. 67 00:06:27,454 --> 00:06:29,520 Helvetti, jäin eläkkeelle sen verran. 68 00:06:35,227 --> 00:06:37,194 Epäilen sitä, sir. 69 00:06:41,133 --> 00:06:44,536 Minulla on paremmat taidot käyttöön kentällä. 70 00:06:45,671 --> 00:06:49,576 Ev, olet ollut inspiraatio minulle. 71 00:06:49,676 --> 00:06:51,545 En pelkää myöntää sitä. 72 00:06:51,645 --> 00:06:55,414 Tutkin asiaa, katson mitä voin tehdä. 73 00:07:08,926 --> 00:07:09,961 Tule sisään. 74 00:07:11,196 --> 00:07:13,767 - Milt. - Haluatko lounaan? 75 00:07:13,867 --> 00:07:15,800 Ei tänään. 76 00:07:16,335 --> 00:07:19,005 - Miten meni? - Ei niin hyvä. 77 00:07:19,105 --> 00:07:22,106 Johtaja sanoi lähtevänsä nähdäkseen mitä hän voi tehdä. 78 00:07:24,009 --> 00:07:28,615 - Oletko kunnossa? - Täytyy peukaloida, saada se hallintaan. 79 00:07:28,715 --> 00:07:30,951 Hei, laita se sanakirja käteeni. 80 00:07:31,051 --> 00:07:34,454 Se kirja tuolla, se oranssi. Se on sanakirja. 81 00:07:34,554 --> 00:07:36,955 Tiedän mikä sanakirja on. Kiitos. 82 00:07:39,391 --> 00:07:42,263 Niitä on kahdenlaisia ihmiset tässä maailmassa, 83 00:07:42,363 --> 00:07:45,430 toiminnan miehiä ja kaikkia muita. 84 00:07:49,435 --> 00:07:51,302 Nähdään. 85 00:10:56,122 --> 00:10:57,555 Pysyä! 86 00:11:40,197 --> 00:11:42,083 - Kyllä? - Milton? 87 00:11:42,284 --> 00:11:45,505 - Kyllä. - Tämä on Bob Deacon NSA:sta. 88 00:11:45,605 --> 00:11:49,175 Vähän aikaa sitten laitoit kellon tietyille kemiallisille yhdisteille. 89 00:11:49,575 --> 00:11:53,580 - Tämä oli kolme vuotta sitten. - Oletko edelleen kiinnostunut siitä? 90 00:11:53,680 --> 00:11:55,482 - Olen. - Hyvä, jotain on tapahtunut. 91 00:11:55,582 --> 00:11:58,118 Mistä löydän sinut? Olen tulossa. 92 00:11:58,218 --> 00:12:02,388 Pari viikkoa sitten tuo flash-asema joutui romanien haltuun. 93 00:12:02,488 --> 00:12:04,757 Se oli vesivaurioita... kaveri hyppäsi sillalta. 94 00:12:04,857 --> 00:12:08,161 S.R.I. ei ollut onnea, joten he pyysi meitä puuttumaan siihen. 95 00:12:08,661 --> 00:12:14,534 Löysimme siitä pornoa, islamilaisia saarnoja, vihaisia lintuja ja lääketieteellisiä raportteja. 96 00:12:14,634 --> 00:12:18,905 Sieltä tulet sisään. Juosimme "desitabiini" ja pyyntösi tuli esiin. 97 00:12:19,305 --> 00:12:21,708 Kuka oli Abdi Abdikarim? 98 00:12:21,808 --> 00:12:25,745 Kenian kansalainen. Meillä oli vanha passi levyjä. Sen lisäksi ei mitään. 99 00:12:25,845 --> 00:12:28,214 S.R.I. tehnyt kyselyitä... 100 00:12:28,314 --> 00:12:30,450 mutta kenialaiset eivät olleet paljon apua. 101 00:12:30,550 --> 00:12:32,285 Voinko saada kopion koko asiakirja? 102 00:12:32,385 --> 00:12:34,320 - Sivuja on yli 50. - Ei se mitään. 103 00:12:34,420 --> 00:12:35,920 Otan sen sähköisesti. 104 00:12:43,962 --> 00:12:48,168 Tiedät, että ainoa asia, joka on välissä minä ja uudelleensijoittaminen on sinun hyväksyntäsi. 105 00:12:48,268 --> 00:12:50,470 Herra Lake, mitä haluatte tehdä kun palaat? 106 00:12:50,570 --> 00:12:54,040 – On keskeneräisiä asioita. - Siitä toivoisin sinun puhuvan. 107 00:12:54,140 --> 00:12:58,311 Muhammad Banir on elossa. He sanovat hän on kuollut... kaikki sanovat... 108 00:12:58,411 --> 00:13:01,047 - kuoli räjähdyksessä. - Siellä oli ruumis. 109 00:13:01,147 --> 00:13:06,350 Mitä sitten? En nähnyt yhtään päätä. En nähnyt Banirin päätä. 110 00:13:07,552 --> 00:13:09,956 Jos haluat palata työskentelemään C.I.A:ssa... 111 00:13:10,056 --> 00:13:11,925 - Jos haluan palata? - ...suosittelen vahvasti 112 00:13:12,025 --> 00:13:14,659 johon laitoit asian Muhammad Banir takanasi. 113 00:13:21,600 --> 00:13:23,401 Vittu! 114 00:13:24,670 --> 00:13:26,606 Kaikki viitteet osoitti siihen suuntaan, 115 00:13:26,706 --> 00:13:30,110 mutta vasta lemmikkitarkastuksessa täydellinen, jotta voimme olla varmoja. 116 00:13:30,210 --> 00:13:31,444 Ei enää muistitestejä? 117 00:13:31,545 --> 00:13:34,543 Juuri päinvastoin. Henkiset harjoitukset ovat osoittautuneet tehokkaiksi... 118 00:13:34,644 --> 00:13:37,581 Selvä, mikä se on? Kahdeksan vuotta ja olen kuollut? 119 00:13:38,550 --> 00:13:41,721 herra Ruchowski, tämä ei ole Alzheimerin tauti. 120 00:13:41,821 --> 00:13:46,492 Useita vuosia frontotemporaalinen dementia ja Alzheimerin tauti olivat hämmentyneitä, 121 00:13:46,592 --> 00:13:49,629 vaan frontotemporaalinen dementia on erillinen sairaus. 122 00:13:49,729 --> 00:13:51,996 Onko se parempi? 123 00:13:53,031 --> 00:13:56,603 F.T.D. on paljon aggressiivisempi. 124 00:13:56,703 --> 00:13:59,839 Paljon enemmän? Kuinka paljon enemmän? 125 00:14:00,239 --> 00:14:02,708 - Tuliko kukaan kanssasi tänään? - Ei. 126 00:14:02,809 --> 00:14:05,578 Perhe on erittäin tärkeä tällaisessa tilanteessa. 127 00:14:05,678 --> 00:14:10,681 Minulla ei ole veljiä tai sisaria. Ei lapsia. Työni on perheeni. 128 00:14:11,450 --> 00:14:16,723 Tämä frontaali... F.T.D., on siellä mitä minun pitäisi tarkkailla? 129 00:14:16,823 --> 00:14:20,860 Tulet alttiiksi ylireagoille tai sopimattomia reaktioita, 130 00:14:20,960 --> 00:14:23,529 tyhjiä loitsuja. Ehkä olet huomasi tämän jo. 131 00:14:23,629 --> 00:14:26,966 Mielialan vaihtelut, epäluotettava aistinvarainen havainto. 132 00:14:27,066 --> 00:14:32,272 "Epäluotettava sensorinen havainto." Niin sitä kutsutaan. 133 00:14:32,672 --> 00:14:36,343 Siellä on tukiryhmiä, sosiaalipalvelut täällä Philadelphiassa... 134 00:14:36,443 --> 00:14:38,642 itse asiassa, minne ikinä menetkin. 135 00:14:39,378 --> 00:14:42,982 Olen puhunut tohtori Grossin kanssa, Nathan Gross, erikoishoidon siivessä. 136 00:14:43,082 --> 00:14:47,020 Nyt kun olemme valmiita, maksat hänelle vierailulle. Hän odottaa sinua. 137 00:14:47,120 --> 00:14:50,287 Ei ole mitään syytä olla yksin tämän asian kanssa. 138 00:15:02,401 --> 00:15:05,938 - Mitä on määrätty? - Yleensä serotoniinin estäjät... 139 00:15:06,038 --> 00:15:08,942 Zoloft, Paxil... tai masennuslääkkeet. 140 00:15:09,042 --> 00:15:14,080 Mutta ne ovat huumeita hulluille, maanis-masennuspotilaat. Se en ole minä. 141 00:15:14,180 --> 00:15:16,649 Okei, tehdään asia selväksi. Sellainen en ole. 142 00:15:16,749 --> 00:15:20,153 Katso, nämä lääkkeet käsittelevät käyttäytymisoireet. 143 00:15:20,253 --> 00:15:23,054 - Ei se sairaus? - Se on oikein. 144 00:16:00,759 --> 00:16:03,629 Hei. Oletko nähnyt Lakea? 145 00:16:03,729 --> 00:16:07,633 - Hän ei ole ollut täällä koko päivää. - Tiedätkö missä hän on? Soittiko hän sisään? 146 00:16:07,733 --> 00:16:09,867 Olen kiireinen, sir. Anteeksi. 147 00:16:32,591 --> 00:16:33,785 Joo? 148 00:16:33,886 --> 00:16:37,595 Evan, missä olet? Olen ollut yrittää tavoittaa sinut. Jätin viestejä. 149 00:16:38,230 --> 00:16:39,766 Olen ollut kiireinen. 150 00:16:39,866 --> 00:16:42,135 - Jotain on tapahtunut. - Mitä? 151 00:16:42,235 --> 00:16:44,070 En halua puhua asiasta se avoimen linjan kautta. 152 00:16:44,170 --> 00:16:46,304 missä olet? Tulen tapaamaan sinua. 153 00:16:47,939 --> 00:16:51,243 - Evan, missä olet? - Timanttitiistait. 154 00:16:51,343 --> 00:16:53,313 Oletko Ruby Tuesdaysissa? 155 00:16:53,413 --> 00:16:56,382 Kyllä, olen Ruby-tiistaisin. Sitä minä juuri sanoin. 156 00:16:56,682 --> 00:16:59,118 Okei, mikä? 157 00:16:59,218 --> 00:17:00,984 Se, joka on... 158 00:17:02,921 --> 00:17:04,621 Arlington. 159 00:17:19,804 --> 00:17:21,539 - Ev. - Niin? 160 00:17:23,642 --> 00:17:25,042 - Anteeksi. - Niin? 161 00:17:25,143 --> 00:17:27,480 Anna tälle miehelle jotain syötävää, kiitos. 162 00:17:27,580 --> 00:17:30,414 - ja kuppi kahvia. - Sait sen. 163 00:17:35,754 --> 00:17:37,690 Voinko selvittää sen sinulle? 164 00:17:40,191 --> 00:17:42,593 - Kiitos. - Olet tervetullut. 165 00:17:49,034 --> 00:17:50,934 Se ei ollut kovin seurallista. 166 00:17:51,703 --> 00:17:53,172 Mitä tapahtuu? 167 00:17:53,972 --> 00:17:56,976 - Ei mitään. - Haluatko puhua siitä? 168 00:17:57,076 --> 00:18:02,246 Mikä on niin helvetin tärkeää? Tämä "jotain" on tullut esille. 169 00:18:03,882 --> 00:18:06,950 Baniriin on sattunut mahdollinen osuma. 170 00:18:07,986 --> 00:18:10,923 Viimeisen vuoden aikana viisi deferipronia koskevaa pyyntöä 171 00:18:11,023 --> 00:18:13,726 - mikä ei ole kovin epätavallista... - Ei, se ei vaikuta anemiaan. 172 00:18:13,826 --> 00:18:17,263 - Se on vain raudanpuute. - Totta, mutta sama lähde... 173 00:18:17,363 --> 00:18:19,332 sitä pyytänyt mies oli kenialainen, 174 00:18:19,432 --> 00:18:24,804 mutta lääkäri on Bukarestin yliopistossa Sairaala, tutkimussairaala. 175 00:18:24,904 --> 00:18:29,609 Desitabiini ja atsasitidiini, jotka ovat käytetään vain kliinisissä kokeissa... 176 00:18:29,709 --> 00:18:31,745 - Välimeren anemia. - talassemia, 177 00:18:31,845 --> 00:18:35,515 mikä on perinnöllistä, mikä me tiedä, että Muhammad Banir kantaa, 178 00:18:35,615 --> 00:18:38,150 vaikka hänellä on ollut kuollut 20 vuotta. 179 00:18:38,250 --> 00:18:39,819 Tiedät, että hänen isänsä kuoli siihen. 180 00:18:39,919 --> 00:18:45,458 Ja Abdikarim, mies, joka hankki huumeita, oli epäilty nigerialaisessa petosrenkaassa. 181 00:18:45,558 --> 00:18:49,195 Sen sijaan, että antaisi itsensä, hän hyppää sillalta. 182 00:18:49,295 --> 00:18:53,499 Lääketieteelliset tiedot olivat muistitikulla. 183 00:18:53,599 --> 00:18:56,402 - Hän ei ole kenialainen. - Hän oli 100% terve. 184 00:18:56,502 --> 00:18:59,305 - Hän ei tarvinnut lääkkeitä. - Mitä muuta? 185 00:18:59,405 --> 00:19:02,642 - Ei mitään. - Tiesin, ettei hän kuollut. 186 00:19:02,742 --> 00:19:06,012 Tämä tarkoittaa, että hänen tilansa on siirtynyt pitkälle edenneeseen vaiheeseen. 187 00:19:06,112 --> 00:19:08,548 Nyt hän voi makaa alas, hän voi tulla näkymätön, 188 00:19:08,648 --> 00:19:11,315 mutta ennemmin tai myöhemmin tauti huuhtelee hänet pois. 189 00:19:12,651 --> 00:19:14,518 Banir saa sen. 190 00:19:15,654 --> 00:19:19,990 Se on tullut ulos. Se on hänen veressä. 191 00:20:16,347 --> 00:20:18,048 Mbui! 192 00:20:32,363 --> 00:20:35,611 - Anteeksi pakottaa suhteemme. - Mikä se on? 193 00:20:35,712 --> 00:20:39,770 Olen törmännyt älykkyyteen, joka johtaa Uskon, että Muhammad Banir on elossa. 194 00:20:41,873 --> 00:20:43,807 Antakaa meille huone, herrat. 195 00:20:52,583 --> 00:20:54,220 Jatka. 196 00:20:54,320 --> 00:20:58,558 Banirin uskottiin kuolleen aikanani uuttaminen. Todisteet olivat satunnaisia. 197 00:20:58,658 --> 00:21:01,894 Intelligence siepata johti virasto päätellä, että Banir oli kuollut. 198 00:21:01,994 --> 00:21:04,631 Hän katosi tutkastamme. C.I.A. sulki kirjat hänestä. 199 00:21:04,731 --> 00:21:07,900 Hänestä ei ole puhuttu sanaakaan kuultu 22 vuotta... tähän asti. 200 00:21:08,000 --> 00:21:11,569 Banirilla on perinnöllinen ominaisuus verisairaus... talassemia. 201 00:21:11,670 --> 00:21:15,274 Jos se ei näy lapsuudessa, se voi olla lepotilassa puoliväliin asti tai myöhemmin. 202 00:21:15,374 --> 00:21:17,643 Viime aikoina on ollut pyyntöjen sieppauksia 203 00:21:17,743 --> 00:21:22,114 lääkkeille, joita käytetään ensisijaisesti aikana tämän anemian kliinisissä tutkimuksissa. 204 00:21:22,214 --> 00:21:25,182 Näiden pyyntöjen lähde on Kenialainen. 205 00:21:26,952 --> 00:21:31,791 - Ja mistä nämä sieppaukset ovat peräisin? - Lähde on luottamuksellinen. 206 00:21:32,291 --> 00:21:35,161 Lake, olen ohjaaja vitun virastosta. 207 00:21:35,261 --> 00:21:38,829 Mikään ei ole luottamuksellista. Kuka on lähde? 208 00:21:40,565 --> 00:21:42,101 Jos lähde tulisi tunnetuksi, 209 00:21:42,201 --> 00:21:45,204 - lähde olisi vaarassa. - Mitä ehdotat? 210 00:21:45,304 --> 00:21:48,185 Haluaisin perustaa työryhmän, selvittää Banirin olinpaikka, 211 00:21:48,286 --> 00:21:51,343 ota hänet pois ja pyydä häntä takaisin Yhdysvaltoihin oikeudenkäyntiin. 212 00:21:51,443 --> 00:21:53,479 Haluatko perustaa työryhmän? 213 00:21:53,579 --> 00:21:57,249 - Tarkoitin virastoa, sir. - Miksi emme vain anna miehen kuolla? 214 00:21:57,349 --> 00:22:00,352 Tämä olettaen, että sinun luottamuksellinen lähde on oikea, 215 00:22:00,452 --> 00:22:02,188 ja olettaen, että se itse asiassa osoittaa 216 00:22:02,288 --> 00:22:05,091 miehen läsnäolo, joka ei sellaisesta on kuultu 22 vuoteen. 217 00:22:05,191 --> 00:22:08,661 Koska se ei ole tämän viraston käytäntö, eikä se ole tämän hallituksen politiikkaa, 218 00:22:08,761 --> 00:22:13,065 sallia miehen, joka on vastuussa vähintään 17 sieppauksesta, 219 00:22:13,166 --> 00:22:16,168 tusina teloitusta ja turistibussin pommi... 220 00:22:16,268 --> 00:22:21,271 Jotkut heistä olivat muuten lapsia... päästä vapaaksi vain siksi, että hän on sairas. 221 00:22:28,080 --> 00:22:30,914 Mary, lähetetty Sanjariin. 222 00:22:34,585 --> 00:22:35,719 Tule sisään. 223 00:22:37,555 --> 00:22:41,227 Tämä on tohtori Sanjar. Hän on mukana lääketieteellisen palvelun toimisto. 224 00:22:41,327 --> 00:22:43,462 Ole hyvä, Evan, istu. 225 00:22:43,562 --> 00:22:47,233 Tohtori Sanjar puhui Upennin sairaalassa... 226 00:22:47,333 --> 00:22:50,102 konferenssi aiheesta palveluun liittyvät sairaudet. 227 00:22:50,202 --> 00:22:53,873 Luulitko todella voisi matkustaa 150 mailia, 228 00:22:53,973 --> 00:22:57,977 käydä kolme kertaa neurologilla klinikalla väärällä henkilöllisyydellä, 229 00:22:58,077 --> 00:23:02,012 antaa verta, jättää sormenjälkiä ja eikö meidän ole pakko ottaa siitä selvää? 230 00:23:02,947 --> 00:23:05,885 Dr. Clayborne välitti potilastietosi. 231 00:23:05,985 --> 00:23:10,422 Sinun ei tarvitse huolehtia maksusta tai yksityisyyttä tai hoidon laatua. 232 00:23:10,522 --> 00:23:12,358 C.I.A. Pitää huolta omastaan. 233 00:23:12,458 --> 00:23:14,660 O.M.S. on a huippumoderni laitos. 234 00:23:14,760 --> 00:23:18,464 Lisäksi koordinoimme toimintaamme ponnistelut A.F.R.H. Täällä Washingtonissa. 235 00:23:18,564 --> 00:23:21,567 Ja me haluaisimme tehdä tämän mahdollisimman helppoa sinulle. 236 00:23:21,667 --> 00:23:25,271 Olemme puhuneet D.D.O.:n kanssa. Syömme eläkeläisillallisen. 237 00:23:25,371 --> 00:23:28,474 Lehdistö... kaikki tulevat, hitto, jopa presidentti on paikalla. 238 00:23:28,574 --> 00:23:32,278 Banir. Entä Banir? 239 00:23:32,378 --> 00:23:36,816 Muhammad Banir on kuollut, Lake. Ollut 22 vuotta. 240 00:23:36,916 --> 00:23:39,451 Haastattelimme sinua osastotyöläiset. 241 00:23:39,551 --> 00:23:42,354 Olemme huolissamme näistä mielialanvaihtelut, joista olet kärsinyt, 242 00:23:42,454 --> 00:23:44,256 käytöksen arvaamattomuudesta. 243 00:23:44,356 --> 00:23:46,590 Banir, vittu. 244 00:23:47,926 --> 00:23:51,564 On olemassa huoli, että voit tulee velkaa virastolle. 245 00:23:51,664 --> 00:23:53,966 - Haista vittu. - Rauhoitu. 246 00:23:54,066 --> 00:23:59,004 Olenko velallinen? Sinä nait tämän vain kuin olisit pilannut kaiken muun. 247 00:23:59,104 --> 00:24:03,609 Perseessä Iran-contra, perseessä Ames, perseessä 9/11, perseessä W.M.D., 248 00:24:03,709 --> 00:24:07,613 Afganistan, Irak, Benghazi. Et tietenkään sinä itse, et. 249 00:24:07,713 --> 00:24:10,082 Ei, olet vain uusin pitkässä perseilyjonossa 250 00:24:10,182 --> 00:24:13,686 joka muutti tämän viraston roska-altaan politiikasta ja erityisistä intresseistä 251 00:24:13,786 --> 00:24:16,422 aseiden valmistajien puolesta ja valvontateollisuus, 252 00:24:16,522 --> 00:24:17,990 jotka rikastuvat, kun me heikkenemme! 253 00:24:18,090 --> 00:24:20,324 - Herra Lake. - Voisin... 254 00:24:23,528 --> 00:24:26,265 Olen unohtanut tämän enemmän virasto kuin koskaan tiedät. 255 00:24:26,365 --> 00:24:31,370 Kuka pakotti sinut tähän? Kenen sai heidän kätensä taskussasi nyt? 256 00:24:31,470 --> 00:24:35,341 Olen nähnyt miljoonan ihmisen kaltaisiasi. Miljoona ihmistä. 257 00:24:35,441 --> 00:24:37,343 Sinulla on pää toistaiseksi Obaman perseessä, 258 00:24:37,443 --> 00:24:41,811 et näe muuta kuin hänen paskansa enää. Häpeä. 259 00:24:42,580 --> 00:24:44,581 Häpeä. 260 00:24:50,655 --> 00:24:53,292 - Agentti Lake? - Kyllä. 261 00:24:53,392 --> 00:24:56,062 Ohjaaja pyysi meitä noutaa turvamerkkisi. 262 00:24:56,162 --> 00:24:57,927 Ole hyvä ja seiso, sir. 263 00:25:01,898 --> 00:25:05,004 Sir, meitä on ohjeistettu saattamaan sinut ulos laitoksesta. 264 00:25:05,104 --> 00:25:08,905 Aseta tavarat, jotka haluat ottaa täällä pöydällä tarkastettavaksi, sir. 265 00:25:10,375 --> 00:25:13,545 - Haluatko tarkistaa partavesieni? - Ei tarvitse olla nirso, sir. 266 00:25:13,645 --> 00:25:16,687 Haluatko elämäni? Haluatko tiedostoni? Tässä, ota ne! 267 00:25:16,788 --> 00:25:19,551 Haluaisitko palkinnot? Tässä. Tässä on sinulle pari niistä. 268 00:25:19,651 --> 00:25:23,556 Tätä he antavat minun kaltaisilleni kusipäille jotka antavat henkensä maansa puolesta! 269 00:25:23,856 --> 00:25:25,723 Perusarvot! 270 00:25:27,792 --> 00:25:32,195 Pyydä joku muu antamaan omasi helvetin luento! eroan! 271 00:26:06,764 --> 00:26:11,768 Minulla on tavarasi. Minä... Toivottavasti sinä älä välitä. En halunnut jättää sitä sinne. 272 00:26:12,770 --> 00:26:14,271 Voinko tulla sisään? 273 00:26:15,673 --> 00:26:17,374 Joo, tule sisään. 274 00:26:18,443 --> 00:26:20,143 Kiitos. 275 00:26:29,620 --> 00:26:31,657 Sinä... haluatko juotavaa? 276 00:26:32,257 --> 00:26:33,759 Mitä sinulla on? 277 00:26:33,859 --> 00:26:36,426 - Sake. - Kuulostaa hyvältä. 278 00:26:48,139 --> 00:26:51,310 Menikö tänään aika pahasti? 279 00:26:51,710 --> 00:26:53,579 Ei paluuta. 280 00:26:53,679 --> 00:26:56,348 Sen verran eläkeläisjuhliin. 281 00:26:56,448 --> 00:26:59,551 He eivät tee mitään Banirista. 282 00:26:59,651 --> 00:27:02,552 He kohtelivat minua kuin minä oli jonkinlainen pätkä. 283 00:27:05,823 --> 00:27:07,693 - Kanpai. - Kanpai. 284 00:27:07,793 --> 00:27:09,793 Istukaa. 285 00:27:15,600 --> 00:27:17,603 Se on toinen syy miksi tulin. 286 00:27:17,703 --> 00:27:22,041 N.S.A. lähetti kopion eteenpäin Abdin flash-asemasta. 287 00:27:22,141 --> 00:27:27,079 Lääkkeen määräävä lääkäri on Dr. Iulian Cornel, lääketieteellinen tutkimus. 288 00:27:27,179 --> 00:27:28,914 Siksi mikään niistä indikaattorit sammuivat. 289 00:27:29,014 --> 00:27:32,415 - Kuinka kauan tätä on tapahtunut? - Kaksi vuotta. 290 00:27:34,153 --> 00:27:36,388 - Banir... - No... 291 00:27:36,488 --> 00:27:41,060 ...mahdolliset Banirin käyttötarkoitukset Abdikarim välittäjänä. 292 00:27:41,160 --> 00:27:44,663 Heidän viestintään, mitään tietoa mahdollisesta Banirista... 293 00:27:44,763 --> 00:27:46,930 Menee jokeen... 294 00:27:47,865 --> 00:27:49,668 tai niin hän luulee. 295 00:27:49,768 --> 00:27:54,271 Ja Abdi maksaa tohtori Cornelille. 296 00:27:59,243 --> 00:28:00,443 Evan. 297 00:28:04,515 --> 00:28:09,219 Tietämätön... tietämätön lääkäri tässä? 298 00:28:10,254 --> 00:28:14,691 No, yhtä asiaa lukuunottamatta. Tohtori Cornelilla on kenialainen vaimo. 299 00:28:16,728 --> 00:28:20,799 - Kuinka paljon hän veloittaa? -10k euroa kuukaudessa. 300 00:28:20,899 --> 00:28:22,334 - Eikä ilmoita siitä. - Ei. 301 00:28:22,434 --> 00:28:27,304 Nyt ollaan samalla sivulla. Lääkärin suojelemassa itseään. Onko sinulla tiedostot? 302 00:28:28,473 --> 00:28:30,275 - Tiedätkö mitä? - Mitä? 303 00:28:30,375 --> 00:28:32,378 Tämä on siistiä. 304 00:28:32,478 --> 00:28:34,780 Tulosta ne. En pidä lukemaan näytöltä. 305 00:28:34,880 --> 00:28:35,845 Kunnossa. 306 00:28:44,623 --> 00:28:46,289 Ei vastausta? 307 00:28:51,263 --> 00:28:52,862 Aasim. 308 00:29:04,675 --> 00:29:07,644 Aasim. Aasim. Aasim. 309 00:29:13,751 --> 00:29:15,654 Onko sinulla viisumi? 310 00:29:15,754 --> 00:29:18,323 - Puhutko englantia? - Joo. 311 00:29:18,423 --> 00:29:21,593 Tarvitsen sinun menevän... mene Bukarestiin. 312 00:29:21,693 --> 00:29:26,963 Sinun täytyy löytää tämä... lääkäri. Tarvitsenko sinun hakevan lääkkeet? 313 00:29:30,401 --> 00:29:34,037 Aja partasi ja hanki... 314 00:29:35,139 --> 00:29:37,040 eurooppalaisilla tavoilla. 315 00:29:46,350 --> 00:29:48,018 Parempi idea. 316 00:29:50,988 --> 00:29:54,391 Pyydä tämä Cornel tänne. 317 00:29:56,861 --> 00:30:00,966 Mitä jos... jos hän antaa minulle ongelmia? Jos hän ei halua tulla? 318 00:30:01,066 --> 00:30:04,670 Kerro hänelle hänen vaimonsa perhe 319 00:30:04,770 --> 00:30:08,638 ei säästy. Joo, se on hyvä. Se on hyvä. 320 00:30:13,345 --> 00:30:15,078 Tässä hän on. 321 00:30:17,414 --> 00:30:19,818 "Thtori Iulian Cornel, 322 00:30:19,918 --> 00:30:23,956 apuraha uudenlaisen terapian kehittämiseen aineet b-talassemia. 323 00:30:24,056 --> 00:30:27,159 Sponsoroi Cooleyn anemiasäätiötä." 324 00:30:27,259 --> 00:30:31,964 Bingo. Muhammad Banir, luuletko voivasi piiloutua? 325 00:30:32,064 --> 00:30:34,998 Kukaan ei voi piiloutua niittomieheltä. 326 00:30:37,068 --> 00:30:38,702 Voimmeko päästä sisään? 327 00:30:39,804 --> 00:30:41,507 - Mihin? - Kirjeenvaihtoon 328 00:30:41,607 --> 00:30:45,875 Banirin ja lääkärin välillä. Cornel ei ole kuullut Abdista... 329 00:30:46,544 --> 00:30:50,347 joten nyt hän ihmettelee... "Missä maksuni on?" 330 00:30:51,482 --> 00:30:55,020 - Se... se on mahdollista, mutta... - Mutta mitä? 331 00:30:55,320 --> 00:30:58,890 Jos tämä lääke on Banirille, 332 00:30:58,990 --> 00:31:01,360 miksi kukaan ei ole kuullut häneltä 20 vuodessa? 333 00:31:01,460 --> 00:31:03,329 Voin selittää. 334 00:31:03,829 --> 00:31:07,833 Banir luuli, että minulla oli omaisuutta ryhmässään tupla. 335 00:31:07,933 --> 00:31:11,837 Siihen hän yritti saada minut luovuttaa. Ei ollut vitun omaisuutta. 336 00:31:11,937 --> 00:31:15,238 En voinut luopua siitä vaikka olisin halusi, mutta se oli sopimus. 337 00:31:15,807 --> 00:31:18,710 Poistoni jälkeen minulla oli epäilykseni, 338 00:31:18,810 --> 00:31:22,948 joten lähetin joitakin tiedusteluvihjeitä että Banir itse oli kaksoishenkilö, 339 00:31:23,048 --> 00:31:25,917 kaapeli, joka siepattaisiin korkeimmilla tasoilla. 340 00:31:26,017 --> 00:31:29,855 Jos hän olisi vielä elossa, halusin hänet pois pelikentältä. 341 00:31:29,955 --> 00:31:32,389 Ajoin hänet maahan. 342 00:31:34,692 --> 00:31:37,061 Kaikki luulivat hänen kuolleen. 343 00:31:37,161 --> 00:31:39,765 - Minulla oli epäilykseni. - Miksi? 344 00:31:39,865 --> 00:31:43,969 Koska hän on todellinen uskovainen. Sellaiset kaverit eivät vain kuole. 345 00:31:44,069 --> 00:31:47,639 Sinun täytyy... sinun täytyy repiä pois heidän sydämensä paljain käsin. 346 00:31:47,739 --> 00:31:50,976 Olet antanut tälle paljon ajatuksen, eikö niin? 347 00:31:51,076 --> 00:31:53,545 - Vain kerran päivässä. - Joka päivä. 348 00:31:53,645 --> 00:31:55,545 Koko päivän. 349 00:32:01,186 --> 00:32:03,186 Älä vastaa siihen. 350 00:32:11,996 --> 00:32:15,231 Paska. Pysy vain siellä. 351 00:32:18,068 --> 00:32:20,645 Tohtori Sanjar, olen todella kiireinen juuri nyt. Minulla ei ole aikaa. 352 00:32:20,746 --> 00:32:24,376 Evan, en halua jättää sitä tielle se jätettiin tänään. Se ei ollut oikein. 353 00:32:24,476 --> 00:32:26,678 - Ei hätää. - Ei, se ei ole. 354 00:32:26,778 --> 00:32:30,849 En anna sinun työntää tätä sivuun. Haluamme auttaa sinua. 355 00:32:30,950 --> 00:32:35,087 Tule toimistolleni, istutaan alas, keskustele, valmistaudu tulevaisuuteen. 356 00:32:35,187 --> 00:32:37,956 Sen ei tarvitse olla huomenna. Aina kun haluat. 357 00:32:38,056 --> 00:32:42,127 - Samaa mieltä? - Joo. Sovittu. 358 00:32:42,227 --> 00:32:45,362 - Nähdään sitten. - Nähdään sitten. 359 00:32:47,497 --> 00:32:51,470 - Kerrotko minulle, mistä siinä oli kyse? - Ei se mitään. Mennään humalaan. 360 00:32:51,970 --> 00:32:55,107 Tämä palaa siihen aikaan, kun minä löysin sinut Ruby-tiistaisin, 361 00:32:55,207 --> 00:32:58,076 - Eikö olekin? - Eikö miehellä voi olla yksityisyyttä? 362 00:32:58,476 --> 00:33:01,146 Hyvä on, katso, Riskin tässä työpaikkani, 363 00:33:01,246 --> 00:33:05,684 mutta sinulla on toinen ohjelma käynnissä, jotain, josta et kerro minulle. 364 00:33:05,784 --> 00:33:09,052 Sinun täytyy olla suora. Olet minulle sen velkaa. 365 00:33:26,237 --> 00:33:27,804 Onnellinen? 366 00:33:30,976 --> 00:33:34,613 Ei se nyt niin paha ole... pieniä asioita, asioita jotka voin piilottaa... 367 00:33:34,713 --> 00:33:38,850 mutta se on juna kulkee vain yhteen suuntaan. 368 00:33:38,950 --> 00:33:41,119 Kaikki täällä ylhäällä? 369 00:33:41,219 --> 00:33:45,490 Mätää. Pikkuhiljaa se liukuu pois. 370 00:33:45,590 --> 00:33:48,427 - Sinä tiesit tämän... - Epäilin. 371 00:33:48,527 --> 00:33:52,898 Noin vuosi sitten jotain päässäni vain... putosi. 372 00:33:52,998 --> 00:33:56,501 Kun oireet alkavat näkyä, atrofia on tehnyt vahinkonsa, 373 00:33:56,601 --> 00:34:00,138 aivojen massa on vähentynyt. Kolme vuotta, veikkaan. Siinä se. 374 00:34:00,238 --> 00:34:03,208 Tiedätkö, minä haluan tietää jotain. Kysyivätkö he minusta? 375 00:34:05,008 --> 00:34:08,831 Ei minulle suoraan, mutta kyllä. Oletko vihainen? 376 00:34:08,932 --> 00:34:12,884 Ei heillä. No itse asiassa ehkä heillä, mutta koko tämä paska. 377 00:34:12,984 --> 00:34:14,987 Miksi minä? Miksi vitussa minua? 378 00:34:15,087 --> 00:34:19,388 - En tehnyt mitään väärää! - Ev, sinulla on vielä aikaa jäljellä. 379 00:34:20,124 --> 00:34:22,127 Ota siitä kaikki irti. 380 00:34:22,227 --> 00:34:26,398 Miksi tuhlata sitä jonkun etsimiseen ketä ei ehkä ole edes olemassa? 381 00:34:26,498 --> 00:34:29,398 Hän on olemassa. 382 00:34:33,270 --> 00:34:37,124 Tässä on ikkuna. Se ei ole auki kauan, 383 00:34:37,225 --> 00:34:41,079 ja sitten se sulkeutuu ja Banir olisi selvinnyt siitä. 384 00:34:41,179 --> 00:34:45,250 Ja aion tehdä jotain kannattaa muistaa 385 00:34:45,350 --> 00:34:47,984 sen kanssa, mitä ajastani on jäljellä. 386 00:35:24,787 --> 00:35:26,823 Voisitteko astua ulos? 387 00:35:30,361 --> 00:35:33,751 Herra Lake, menemme takaisin asemalle. Ole hyvä ja astu partioautoon. 388 00:35:33,852 --> 00:35:37,300 Ajan sinut sinne. Aseta avaimet istuimen alle. 389 00:35:39,302 --> 00:35:40,605 Mitä olen tehnyt? 390 00:35:40,705 --> 00:35:43,969 Valtion laki vaatii lääkäreitä ilmoittaa kaikki olosuhteet 391 00:35:44,070 --> 00:35:48,413 joka voi aiheuttaa tajunnan menetyksen, Herra Lake. Nimesi on tällä listalla. 392 00:35:48,513 --> 00:35:51,249 Jos tämä nyt on virhe, se korjataan asemalla. 393 00:35:51,349 --> 00:35:54,716 Olen töissä Unitedissa Osavaltioiden hallitus, aivan kuten sinä. 394 00:35:54,817 --> 00:35:58,336 Toinen poliisi tuo autosi. Jos haluat noutaa sinut, 395 00:35:58,437 --> 00:36:02,325 voit soittaa heille asemalta. Jos sinulla on kännykkä, voit soittaa nyt. 396 00:36:05,329 --> 00:36:08,665 Mikä sai hänet hyppäämään, kenialainen? 397 00:36:09,367 --> 00:36:11,670 Selvä, hän on kanava lääkkeitä varten. 398 00:36:11,770 --> 00:36:14,673 Hän on suojellut paikkaa jostain kuolleeksi oletetusta. 399 00:36:14,773 --> 00:36:18,474 Häntä on syytetty tästä Nigerialainen huumepetoshuijaus. 400 00:36:19,376 --> 00:36:20,979 Mikä saa hänet hyppäämään? 401 00:36:21,579 --> 00:36:24,424 Sen piti olla jotain muuta. Jotain hän tiesi. 402 00:36:24,525 --> 00:36:28,319 - Jotain hän pelkäsi luopuvansa. - Joo, jotain pelottavaa. 403 00:36:28,919 --> 00:36:31,187 Rahat tulivat sisään. 404 00:36:31,655 --> 00:36:35,193 10 000 euroa, Abdin tili. 405 00:36:35,293 --> 00:36:39,162 Eikä kukaan ottaisi sitä. paska, Minun on kiire. Kello käy. 406 00:36:40,030 --> 00:36:42,067 Oletko menossa Romaniaan? 407 00:36:42,567 --> 00:36:45,137 Miten? Oletko ajatellut miten aiot tehdä sen? 408 00:36:45,237 --> 00:36:48,907 Mene Bukarestiin keräämään rahat, jäljittää pahis, vuokrata suihkukone, 409 00:36:49,007 --> 00:36:53,609 asetti hänet Andrew'n ilmaan voiman tukikohta. Ei, ei yksityiskohtaisesti. 410 00:36:55,179 --> 00:36:57,516 - Tulen kanssasi. - Ei, et ole. 411 00:36:57,616 --> 00:37:00,885 - Anna minun tulla mukaasi. - En ole avuton. 412 00:37:00,985 --> 00:37:03,521 - Tiedän, mutta onko sinulla useita henkilöllisyystodistusta? - Minulla on vanha passi... 413 00:37:03,622 --> 00:37:06,858 Vanha passi ei katkaise sopimusta näin, ei nykypäivän turvassa. 414 00:37:06,958 --> 00:37:09,728 Tarvitsemme ainakin kolme sarjaa, kaikki tarkastettu. 415 00:37:09,828 --> 00:37:12,964 - Kuinka kauan henkilötodistukset? - Kaksi päivää, kolme. 416 00:37:13,064 --> 00:37:14,265 - Entä jos sanon ei? - Ei mitä? 417 00:37:14,365 --> 00:37:16,134 Ei, et voi tulla. 418 00:37:16,234 --> 00:37:21,671 No sitten, herra salainen agentti, Minun täytyy ehkä antaa sinulle penniäkään. 419 00:37:23,174 --> 00:37:25,908 Tiedätkö, puoliksi uskon, että niin tekisit. 420 00:37:39,289 --> 00:37:41,092 Se on ohjelmoitu numero minulle annettiin. 421 00:37:41,492 --> 00:37:44,060 Soita vain hätätilanteessa. 422 00:37:44,495 --> 00:37:45,897 Onko sinulla käteistä? 423 00:37:46,397 --> 00:37:47,863 Kyllä. 424 00:37:48,932 --> 00:37:50,933 Tästä tulee siis autosi. 425 00:37:53,337 --> 00:37:57,106 - Onko sinulla... - Älä kerro minulle mitään. En tiedä mitään. 426 00:37:59,710 --> 00:38:01,677 Onko sinulla ase? 427 00:38:02,312 --> 00:38:04,046 Tavaratilassa. 428 00:38:11,789 --> 00:38:14,559 Oletko selventänyt suunnitelmaasi? 429 00:38:14,959 --> 00:38:17,962 Siellä on nainen tapaaminen meille Bukarestissa. 430 00:38:18,062 --> 00:38:21,366 Voi. Olet täynnä yllätyksiä. 431 00:38:21,466 --> 00:38:26,735 Michelle Zubarain, ennen toimittaja, Lähi-idän vaarahullu. 432 00:38:27,104 --> 00:38:31,543 Saattoi jopa olla agentti. Hän työskentelee nyt Prahassa. 433 00:38:31,743 --> 00:38:35,978 - Hän on vanha liekki? - Vain joku, jonka tunsin. 434 00:38:37,181 --> 00:38:41,186 - Ja? - Vain, tiedäthän, askel kerrallaan. 435 00:38:41,286 --> 00:38:43,986 Saa nähdä mitä seuraavaksi tapahtuu. 436 00:38:57,234 --> 00:38:59,868 Professori tohtori Iulian Cornel. 437 00:39:00,972 --> 00:39:03,739 Ei erityisemmin mitään erottuu hänestä. 438 00:39:04,341 --> 00:39:09,211 Pitää matalaa profiilia, yhteisöpalvelu, istuu parilla laudalla. 439 00:39:10,113 --> 00:39:11,883 Entä hänen vaimonsa? 440 00:39:12,183 --> 00:39:14,519 Angena? He tapasivat avustusohjelman kautta. 441 00:39:14,619 --> 00:39:17,153 - Missä? - Mombasa. 442 00:39:19,156 --> 00:39:20,826 - Sir. - Mitä? 443 00:39:20,926 --> 00:39:25,061 - Tämä on savuton osasto. - Anna minun vain tarkistaa jotain. 444 00:39:27,331 --> 00:39:30,669 Joo, olen Romaniassa. Oletko ihan sekaisin? 445 00:39:30,769 --> 00:39:34,269 - Koko tämä maa on tupakointiosasto. - Evan. 446 00:39:34,770 --> 00:39:38,009 - Okei. Kunnossa. - Sir, yläkerrassa on tupakointialue. 447 00:39:38,109 --> 00:39:39,887 Laitan sen pois! 448 00:39:40,388 --> 00:39:42,011 Jeesus! 449 00:39:43,313 --> 00:39:46,015 Kiitos, että toit että huomiomme. 450 00:39:48,117 --> 00:39:50,989 Tiedän. Olen pahoillani, Michelle. Olen pahoillani siitä. Se on jetlag. 451 00:39:51,089 --> 00:39:54,189 Se sai minut... se on saanut minut kääntymään. 452 00:39:55,659 --> 00:39:56,574 Kaikki on kunnossa. 453 00:39:56,675 --> 00:39:59,364 Mikä on paras tapa lähestyä tohtori Cornelia? 454 00:39:59,464 --> 00:40:03,968 Hänen toimistossaan virka-aikoina suljettu ovi, kollegat lähellä. 455 00:40:04,068 --> 00:40:07,939 Olen valmistellut virallisen kannen. Teistä tulee amerikkalaisia ​​kollegoitani. 456 00:40:08,039 --> 00:40:09,405 Kunnossa. 457 00:40:17,247 --> 00:40:22,253 Miten sinä ja Michelle tapasitte? Jos en ole liian eteenpäin vievä. 458 00:40:22,353 --> 00:40:27,356 Ei, se ei ole liian eteenpäin menevä. Se vain... ei ollut erityisen glamouria. 459 00:40:29,493 --> 00:40:32,628 Miten sinä ja Evan tapasitte? Se on mielenkiintoisempaa. 460 00:40:36,500 --> 00:40:38,469 Olin... 461 00:40:38,569 --> 00:40:42,006 ei-virallinen peiteoperaatio Kairossa. 462 00:40:42,406 --> 00:40:45,109 Ja menetin omaisuuden... 463 00:40:45,209 --> 00:40:50,248 hallituksen ministerin poika. Mun paska. Karu poliittinen tilanne. 464 00:40:50,348 --> 00:40:55,320 Virasto perääntyi juuri. Sitten Evan Lake ilmestyi. 465 00:40:55,420 --> 00:40:57,789 Kaksi päivää myöhemmin olin a kone takaisin Washingtoniin. 466 00:40:57,889 --> 00:41:02,158 Heitä piti vain muistuttaa pidämme huolta omistamme. 467 00:41:04,895 --> 00:41:09,134 – Olin silloin uskovainen. - Sinulla on se edelleen, eikö niin? 468 00:41:09,634 --> 00:41:12,668 - Mitä? - Tiedät mistä puhun. 469 00:41:15,238 --> 00:41:17,239 Näytä hänelle, Evan. 470 00:41:21,545 --> 00:41:24,347 Joo, sain luodin kun minut erotettiin. 471 00:41:25,682 --> 00:41:28,653 Hän tarjosi kerran saada tuo luoti renkaaseen... 472 00:41:28,753 --> 00:41:31,187 Jos suostuisin pitämään sitä sormessani. 473 00:41:32,322 --> 00:41:35,123 Lyön vetoa, ettet tiennyt hän oli niin romanttinen. 474 00:41:39,196 --> 00:41:44,166 Minun täytyy palata huoneeseen. Tämä lento todella otti sen minusta pois. 475 00:41:50,607 --> 00:41:52,708 Nähdään myöhemmin. 476 00:41:55,645 --> 00:41:57,980 Pitikö sinun sanoa se? 477 00:41:58,615 --> 00:42:02,518 - Nolostinko sinua? - Et voinut nolata minua. 478 00:42:48,765 --> 00:42:50,733 Kaikki valmiina? 479 00:43:11,354 --> 00:43:13,522 Siinä hän on lasissa. 480 00:43:19,763 --> 00:43:21,797 - Tohtori Cornel? - Kyllä. 481 00:43:37,215 --> 00:43:39,815 - M-toimistoni, kiitos. - Kyllä. 482 00:43:40,750 --> 00:43:42,854 Desitabiini ei ole kielletty huume, 483 00:43:42,954 --> 00:43:45,790 - Joten en ymmärrä miksi... - Tohtori Cornel, olen täällä yhteyshenkilönä. 484 00:43:45,890 --> 00:43:47,926 Tämä pyyntö on tullut virallisten kanavien kautta. 485 00:43:48,026 --> 00:43:50,128 Se on peräisin Washingtonista, D.C. 486 00:43:50,228 --> 00:43:52,031 Washington? 487 00:43:53,731 --> 00:43:57,101 - Englanti, kiitos. - Olemme kiinnostuneita tästä henkilöstä, 488 00:43:57,201 --> 00:43:59,468 Abdi Abdikarim. 489 00:44:00,303 --> 00:44:02,239 Millainen nimi se muuten on? 490 00:44:02,339 --> 00:44:04,575 Hän sanoi olevansa kenialainen. 491 00:44:04,675 --> 00:44:08,646 - Mikä on sinun suhteesi häneen? - Tapasin hänet vain kerran kahvilassa. 492 00:44:08,746 --> 00:44:11,449 - Loput tuli postin kautta. - Milloin se oli? 493 00:44:11,549 --> 00:44:14,685 - Kaksi vuotta sitten. - Olet määrännyt harvinaista, voimakasta lääkettä 494 00:44:14,785 --> 00:44:17,822 jollekulle, jonka tapasit kerran kahvilassa kaksi vuotta sitten? 495 00:44:17,922 --> 00:44:22,994 Hänellä oli potilastiedot. Hän edusti joku muu, mutta nimi oli muokattu. 496 00:44:23,094 --> 00:44:25,597 Sinulla ei ole tietoa kuka oikeasti käyttää tätä lääkettä? 497 00:44:25,697 --> 00:44:29,498 Ei mitään, mutta en tehnyt mitään väärää. Tein kaiken kirjan mukaan. 498 00:44:30,467 --> 00:44:34,403 20 000 euroa kahden kuukauden välein. Kuulostaako oikealta? 499 00:44:48,451 --> 00:44:51,954 Ja miksi sen pitäisi olla turvallisuushuoli? 500 00:44:52,956 --> 00:44:56,825 Cornish... Cornish... 501 00:44:58,195 --> 00:44:59,995 Cornish. 502 00:45:00,864 --> 00:45:05,269 Cornel. tohtori Julian Cornel, 503 00:45:05,369 --> 00:45:09,238 päättäkäämme mikä on tai ei ole turvallisuushuoli. 504 00:45:09,973 --> 00:45:11,640 Pidätä hänet. 505 00:45:13,343 --> 00:45:16,547 - Tohtori Cornel, voisitko nousta ylös. - Mitä? 506 00:45:16,847 --> 00:45:18,716 Kääntyä ympäri. 507 00:45:18,816 --> 00:45:21,052 Ei, ei, minua ei voida pidättää. Minua ei voida pidättää. 508 00:45:21,152 --> 00:45:23,054 - Et ymmärrä. - Kerro se asianajajallesi. 509 00:45:23,154 --> 00:45:26,758 Hän tuli kotiini eilen illalla. Vaimoni oli kauhuissaan. 510 00:45:26,858 --> 00:45:28,726 - WHO? - Hän ei kertonut nimeään. 511 00:45:28,826 --> 00:45:31,362 Hän sanoi, että Abdi oli kuollut. Hän oli arabi. 512 00:45:31,462 --> 00:45:35,466 Hän halusi desitabiinin ja halusi minun menevän potilaan luo. 513 00:45:35,566 --> 00:45:36,767 - Missä? - Ei sanonut. 514 00:45:36,867 --> 00:45:38,569 Miksi olet edelleen täällä? 515 00:45:38,669 --> 00:45:41,403 Pyysit lisää rahaa, eikö niin? 516 00:45:41,538 --> 00:45:44,308 - Kuinka paljon? - 30 000. 517 00:45:44,408 --> 00:45:47,979 Olet menestyvä lääkäri. Menet jonnekin, jota et tunne 518 00:45:48,079 --> 00:45:54,316 kohtelemaan jotakuta, jota et tunne, surkeasti 30 000 euroa. Mitä minä täältä kaipaan? 519 00:45:55,285 --> 00:45:56,752 No... 520 00:46:00,257 --> 00:46:02,257 Se on vaimoni. 521 00:46:03,460 --> 00:46:05,394 Hän on Keniasta. 522 00:46:05,895 --> 00:46:08,573 He sanoivat tappavansa hänet perhe, jos en tulisi. 523 00:46:08,674 --> 00:46:13,002 Arabimies, joka kertoi sinulle tämän, aikooko hän matkustaa kanssasi? 524 00:46:14,704 --> 00:46:16,272 Oletan niin. 525 00:46:17,307 --> 00:46:19,844 Luuletko, että Cornel ottaa yhteyttä meille kun he soittavat hänelle? 526 00:46:19,944 --> 00:46:23,881 Kyllä hän soittaa. Meillä on hänet nyt pelottaa. Olemme hänen ainoa mahdollisuus. 527 00:46:23,981 --> 00:46:27,284 Onko siellä oikeasti Natalie Negrescu S.R.I.:ssä? 528 00:46:27,584 --> 00:46:30,986 Hän ei ota yhteyttä Romanian viranomaiset. 529 00:46:46,568 --> 00:46:49,207 Hanki tämä Cornel. 530 00:46:49,307 --> 00:46:52,644 Hän... hän on roisto. 531 00:46:52,744 --> 00:46:56,480 30 000. Kuka hän luulee olevansa? 532 00:46:56,580 --> 00:46:59,915 En luottaisi häneen, jos hän ei olisi. 533 00:47:01,753 --> 00:47:06,788 Hän haluaa vain 15 000 nyt, joten... 534 00:47:07,758 --> 00:47:09,360 Hänen on tultava. 535 00:47:09,460 --> 00:47:11,261 Voimmeko saada niin paljon rahaa? 536 00:47:11,661 --> 00:47:13,331 kirjoitan yksityiskohdat. 537 00:47:13,431 --> 00:47:17,301 Sinä... lähetät sen nettikahvilasta. 538 00:47:17,401 --> 00:47:19,403 Se kestää ainakin... 539 00:47:19,503 --> 00:47:22,507 ainakin päivä, mutta ensin pyydämme lisää aikaa. 540 00:47:22,607 --> 00:47:26,043 Kerrot hänelle... ei. Ei, minä... 541 00:47:26,643 --> 00:47:29,011 Minulla ei ole aikaa. 542 00:47:36,252 --> 00:47:37,653 Evan. 543 00:47:42,058 --> 00:47:43,459 Evan. 544 00:48:54,664 --> 00:48:56,732 31. 545 00:48:59,502 --> 00:49:01,737 44. 546 00:49:03,740 --> 00:49:05,741 31. 547 00:49:07,110 --> 00:49:09,144 35. 548 00:49:09,913 --> 00:49:12,681 Vittu. 24. 549 00:49:15,819 --> 00:49:17,519 17. 550 00:49:19,722 --> 00:49:21,490 10. 551 00:49:22,458 --> 00:49:24,192 Kolme. 552 00:49:32,001 --> 00:49:33,768 Oletko sinä... 553 00:49:35,605 --> 00:49:37,506 Oletko tarpeeksi lämmin? 554 00:49:41,544 --> 00:49:45,681 Pyysin sinua kertomaan minulle jos olisit menossa ulos. 555 00:49:46,416 --> 00:49:50,285 Olin ahdistunut, jatkoin kävelyä. 556 00:49:51,721 --> 00:49:53,924 Mutta asia oli minä... 557 00:49:54,024 --> 00:49:58,560 Minä... En muistanut hotellin nimi. 558 00:50:02,232 --> 00:50:05,133 Jätit lompakkosi. 559 00:50:15,144 --> 00:50:17,579 Se on vain kolmen korttelin päässä. 560 00:50:21,851 --> 00:50:23,185 Saat nukuttua. 561 00:50:24,353 --> 00:50:26,522 Pärjäät. 562 00:50:27,224 --> 00:50:32,029 Se tapahtuu päivän loppupuolella. Auringonlaskua sitä kutsutaan. 563 00:50:32,729 --> 00:50:37,766 Kukaan ei tiedä miksi. Tulet ahdistuneeksi, hämmentyneeksi. 564 00:50:38,701 --> 00:50:42,137 Minun piti päästä ulos, mennä jonnekin. 565 00:50:43,806 --> 00:50:46,308 Otatko lääkkeesi? 566 00:50:50,079 --> 00:50:51,749 Onko sinulla parempi olo? 567 00:50:51,849 --> 00:50:55,550 Joo. Joo, liukasin juuri. 568 00:50:56,085 --> 00:51:00,121 Kadonnut jälki. Olen... Olen kunnossa. 569 00:51:00,890 --> 00:51:03,759 Tohtori Cornel soitti. 570 00:51:05,061 --> 00:51:07,331 Rahat saapuvat huomenna. 571 00:51:07,431 --> 00:51:12,568 He sanoivat olevansa valmiita matkustamaan a muutaman päivän, piti saada hänelle Kenian viisumi. 572 00:51:14,170 --> 00:51:17,573 - Banirin arabiystävä? - Joo. 573 00:51:21,244 --> 00:51:25,013 Muistatko... miltä hän näytti? 574 00:51:25,649 --> 00:51:27,952 - WHO? - Banir. 575 00:51:28,552 --> 00:51:32,320 Tietenkin. Näen hänet nyt. 576 00:51:33,690 --> 00:51:36,126 Silloin kun olit... 577 00:51:36,226 --> 00:51:40,931 vanki, Banir halusi nimen, eikö niin? 578 00:51:41,031 --> 00:51:43,167 Mikset antanut hänelle nimeä? 579 00:51:43,267 --> 00:51:46,604 Sillä ei ollut väliä millä nimellä, millä tahansa nimellä. 580 00:51:46,704 --> 00:51:49,840 Se vain... suututti häntä enemmän, 581 00:51:49,940 --> 00:51:52,373 loukannut miehen ylpeyttä. 582 00:51:52,709 --> 00:51:54,945 Jos olisit antanut hänelle nimen, 583 00:51:55,045 --> 00:51:58,213 hän olisi luultavasti sanonut "hyvä"... 584 00:51:58,348 --> 00:52:00,117 ja anna sinun mennä. 585 00:52:00,217 --> 00:52:04,820 En halunnut olla se mies, joka luopui nimestä kuulustelun alla. 586 00:52:11,627 --> 00:52:14,732 Noniin, hotelli on tähän suuntaan. Mennään. Alkaa sataa lunta. 587 00:52:14,832 --> 00:52:18,936 Tiedän missä se pirun hotelli on. Älä yritä laittaa minulle ruokalappua, okei? 588 00:52:19,036 --> 00:52:20,769 Kunnossa. 589 00:52:37,220 --> 00:52:38,487 Kello on neljännes ohi. 590 00:52:41,324 --> 00:52:43,692 Okei, hänellä on rahat. 591 00:53:18,761 --> 00:53:20,862 Vittu, hän on nähnyt meidät. 592 00:54:09,846 --> 00:54:12,915 - Lentolippu ja rahat. - Okei. 593 00:54:16,085 --> 00:54:18,789 - Ja passi. - Anna minulle hetki. 594 00:54:18,889 --> 00:54:21,692 Olet poissa tästä. Vältit luodin. 595 00:54:21,792 --> 00:54:24,726 Mitään ei tapahdu sinulle tai ihmisille. 596 00:54:25,261 --> 00:54:26,862 Nyt voit mennä. 597 00:55:30,693 --> 00:55:32,496 Onko Aasimilta sanaa? 598 00:55:32,596 --> 00:55:35,663 Lääkäri saapuu keskiviikkona. 599 00:55:36,099 --> 00:55:40,235 - Sen jälkeen... ei mitään? - Ei vielä. 600 00:55:43,339 --> 00:55:48,076 Ei, ei. Ei, ei. Vielä muutama hetki. 601 00:55:59,756 --> 00:56:02,090 Mikä hänen puhelinnumeronsa taas oli? 602 00:56:02,959 --> 00:56:08,096 254-41-834-5571. 603 00:56:08,564 --> 00:56:09,865 Missä se on? 604 00:56:14,537 --> 00:56:19,243 - Mombasa. - Itä-Afrikan kusipää. 605 00:56:19,343 --> 00:56:22,679 Juuri siellä joku kuin Banir päätyisi. 606 00:56:23,079 --> 00:56:25,182 Siellä Cornel tapaa Banirin. 607 00:56:25,282 --> 00:56:27,883 - Milloin? - Tiistai. 608 00:56:29,418 --> 00:56:31,355 Meidän täytyy saada Banir ajattelemaan tätä... 609 00:56:31,455 --> 00:56:33,457 - Mikä hänen nimensä oli? - Aasim. 610 00:56:33,557 --> 00:56:35,058 ...on edelleen elossa. 611 00:56:35,158 --> 00:56:39,561 No, kaikki viestit ovat tekstejä, joten voimme kirjoittaa. 612 00:56:42,932 --> 00:56:44,968 Niin, Michelle? 613 00:56:45,868 --> 00:56:48,005 Joo, minä myös. 614 00:56:48,105 --> 00:56:51,039 Milt tarvitsee Kenian viisumin. 615 00:56:51,641 --> 00:56:55,310 Mahdollisimman pian. Ja on toinen asia. 616 00:56:57,046 --> 00:57:02,284 Kun pohja on alhaalla, vain ääni sitä hieman alas vanupallolla. 617 00:57:03,219 --> 00:57:05,455 Otatko tämän pois? 618 00:57:05,555 --> 00:57:10,061 Selvä, tämän koko prosessin pitäisi kestää noin kaksi tuntia ensimmäistä kertaa 619 00:57:10,161 --> 00:57:13,931 ja kestää sitä paremmin osa kuvauspäivää. 620 00:57:14,031 --> 00:57:17,534 Serban työskentelee elokuvien parissa kun hän ei auta meitä. 621 00:57:17,634 --> 00:57:21,471 Joten jos tunnet olosi epävarmaksi tai tarvitset hieman lisää egoa, 622 00:57:21,571 --> 00:57:23,507 Serban on mies sinua varten. 623 00:57:23,607 --> 00:57:26,107 Maailma ei ole kaunis paikka ilman meikkiä. 624 00:57:29,746 --> 00:57:33,116 Silmien väri on aika erilainen. 625 00:57:33,216 --> 00:57:37,085 Ei, en halua yhteystietoja. 626 00:57:38,788 --> 00:57:42,092 Onneksi miehellämme on silmälasit, 627 00:57:42,692 --> 00:57:46,127 joten lisäsin näihin hieman sävyä. 628 00:57:52,135 --> 00:57:55,539 Tohtori Iulian Cornel. 629 00:57:55,839 --> 00:57:58,673 Pystyin nopeuttamaan Kenian viisumi. 630 00:57:59,709 --> 00:58:02,880 serbaani. Mitä tarkalleen näit? 631 00:58:02,980 --> 00:58:05,179 En nähnyt mitään. 632 00:58:07,718 --> 00:58:09,284 Kiitos. 633 00:58:14,323 --> 00:58:18,195 Sinun viisumi. Haluat ehkä pidä se itselläsi yhden päivän. 634 00:58:18,295 --> 00:58:19,336 Miksi? 635 00:58:19,437 --> 00:58:22,597 Anna Evanille toinen päivä mieti mitä hän tekee. 636 00:58:23,666 --> 00:58:26,334 Hän on miettinyt siitä 20 vuoden ajan. 637 00:58:27,203 --> 00:58:28,470 22. 638 00:58:34,043 --> 00:58:37,781 Evan on jäänyt eläkkeelle. Se on hänen elämänsä, hänen valintansa, mutta sinä... 639 00:58:37,881 --> 00:58:41,184 riippumatta siitä, miten tämä käy, se päättyy sinulle huonosti. 640 00:58:41,284 --> 00:58:43,520 Urasi on ohi. 641 00:58:43,620 --> 00:58:46,623 Koko ikäni olen halunnut olla ulkoministeriössä. 642 00:58:46,723 --> 00:58:50,558 Se tappoi minut, ollaan kiinnitettynä pöytään. 643 00:58:51,494 --> 00:58:54,796 - Sinun pitäisi kertoa hänelle. - Yritin. 644 00:58:55,264 --> 00:58:57,832 Hän on tehnyt valintansa. 645 00:59:39,375 --> 00:59:42,710 Mikä hänen nimensä on? Mikä on nimi? 646 00:59:46,248 --> 00:59:48,149 Haluat... 647 01:00:18,747 --> 01:00:21,118 Michellen piti juosta. 648 01:00:21,218 --> 01:00:23,687 Hän pystyi saamaan minun viisumi. Minulla on se. 649 01:00:23,787 --> 01:00:27,657 Katsoin televisiota. Jotain siitä ruumis yliopiston kampuksella. 650 01:00:27,757 --> 01:00:31,695 Pakkaamme tavarat, menemme a hotelli lähellä lentokenttää, 651 01:00:32,195 --> 01:00:34,631 pysyä huoneessa kunnes lento lähtee. 652 01:00:34,731 --> 01:00:38,602 Juuri ennen lentoa, tekstiviesti Banirille Aasimin puhelimesta, 653 01:00:39,102 --> 01:00:42,136 Aasim sanoo olleensa turvan vangittuna. 654 01:00:43,272 --> 01:00:47,945 Entä Michelle? Kerrotko Michellelle? 655 01:00:48,245 --> 01:00:50,045 Mitä hän kysyi? 656 01:00:51,313 --> 01:00:53,448 Sanoiko hän mitään minusta? 657 01:00:55,284 --> 01:00:59,320 - Ei. - Älä kerro hänelle kuinka tarina päättyy. 658 01:01:06,095 --> 01:01:09,898 Lento 418 nousee nyt portilla seitsemän. 659 01:01:11,500 --> 01:01:14,937 Lento 418 nousee nyt portilla seitsemän. 660 01:01:46,035 --> 01:01:48,036 Olen tohtori Cornel. 661 01:01:50,039 --> 01:01:51,108 - Tohtori Cornel. - Kyllä. 662 01:01:51,208 --> 01:01:52,542 - Julian Cornel? - Kyllä. 663 01:01:52,642 --> 01:01:56,847 Olen Mbui. Ihanaa, että pääsit tulemaan. Vien sinut tohtori Wangarin toimistoon. 664 01:01:56,947 --> 01:01:59,214 Missä Aasim on? 665 01:01:59,949 --> 01:02:01,818 Hän on tulossa. 666 01:02:01,918 --> 01:02:04,386 Lento 273 saapuu nyt. 667 01:02:20,136 --> 01:02:23,640 Milloin herra Ali Hariri onko hänellä viimeinen verensiirto? 668 01:02:23,740 --> 01:02:25,142 Kolme päivää sitten. 669 01:02:25,242 --> 01:02:28,912 - Milloin hänelle on varattu toinen? - Kolme päivää. 670 01:02:29,012 --> 01:02:30,478 Täällä klinikalla? 671 01:02:33,115 --> 01:02:36,720 Saeed Ali Hariri on käynnissä hoidettu omassa asunnossaan. 672 01:02:36,820 --> 01:02:39,890 - Näen hänet täällä. - Tri Cornel, 673 01:02:39,990 --> 01:02:41,892 sinulle annettiin kirje kaikki selitettynä. 674 01:02:41,992 --> 01:02:46,429 - Kirjoitimme tämän. - Tarkistin vain. 675 01:02:46,529 --> 01:02:49,232 Al-Hariri ei pysty lähtemään asunnostaan. 676 01:02:49,332 --> 01:02:51,902 Pyysit lisää maksu tämän valossa. 677 01:02:52,002 --> 01:02:56,339 Tietenkin. Anna minun käydä läpi kaikki tänä iltana. Nämä ovat minulle, eikö niin? 678 01:02:56,439 --> 01:03:00,944 Huomenna sitten tulen käymään Herra Ali Hariri asunnossaan. 679 01:03:01,044 --> 01:03:04,881 - Tuletko, tohtori? - Tohtori Wangari ei voi liittyä joukkoomme. 680 01:03:05,181 --> 01:03:08,183 Haen sinut klo hotelli, klo 16.00 681 01:03:20,196 --> 01:03:23,934 Hyvä on, minä annan sinulle 750 Jerikoon, 682 01:03:24,034 --> 01:03:26,736 - 900 glockille. - Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 683 01:03:26,836 --> 01:03:28,805 - 1150 glockille. -1150? 684 01:03:28,905 --> 01:03:30,307 - Joo. - Okei, lopeta vain. 685 01:03:30,407 --> 01:03:32,943 Tässä on mitä teemme. 900... 900 Jerikoon... 686 01:03:33,043 --> 01:03:34,611 - Ei, ei, ei, ei, ei. - ...950 glockille. 687 01:03:34,711 --> 01:03:35,946 Kunnossa? Ei, se on reilua. 688 01:03:36,046 --> 01:03:37,445 Ei, ei, ei, ei se ei ole reilua, se ei ole reilua. 689 01:03:48,190 --> 01:03:49,492 Mbui. 690 01:03:50,792 --> 01:03:54,332 Tule, tule. Tule, tule. 691 01:03:55,932 --> 01:03:57,665 Lähemmäksi, lähemmäksi, lähemmäksi. 692 01:04:03,472 --> 01:04:05,842 Aasim puuttuu. 693 01:04:05,942 --> 01:04:10,413 Abdi on kuollut. Jos on petturi keskuudestamme minä löydän hänet. 694 01:04:10,513 --> 01:04:13,081 Oletko se sinä? Oletko se sinä? 695 01:04:14,552 --> 01:04:16,974 - 800, 900. - Ei. 696 01:04:17,074 --> 01:04:21,725 Ei? Selvä, tämä on 2000 euroa täällä. 2000 euroa täällä, okei? 697 01:04:21,825 --> 01:04:24,894 Älä aliarvioi minua. 698 01:04:24,994 --> 01:04:28,965 Olen selvinnyt paljon enemmän kuin tästä. 699 01:04:29,265 --> 01:04:32,002 Kävin ostoksilla torilla. 700 01:04:32,102 --> 01:04:34,404 Jericho 941... 701 01:04:35,204 --> 01:04:37,271 ja glock. 702 01:04:39,442 --> 01:04:41,843 Kuinka paljon? 703 01:04:43,812 --> 01:04:46,013 2000 euroa. 704 01:04:46,982 --> 01:04:48,885 Sinut on otettu. 705 01:04:48,985 --> 01:04:52,690 No, meillä on euroja varassa. 706 01:04:53,390 --> 01:04:55,391 Haistatko jotain? 707 01:04:56,091 --> 01:04:58,092 Mombasa. 708 01:04:59,394 --> 01:05:04,434 Toissa yönä, kun olimme puistossa Bukarestissa kosketin takkiasi. 709 01:05:04,534 --> 01:05:09,106 Sinulla oli päällä tämä... tämä sininen, kuin kangastakki, 710 01:05:09,206 --> 01:05:13,441 mutta kun kosketin sitä, se... se tuntui kuin koiran turkista. 711 01:05:15,010 --> 01:05:18,414 Eikö olekin outoa, kun ei voi luota edes omiin sormiisi? 712 01:05:18,514 --> 01:05:21,148 Ja älä kysy minulta miltä minusta tuntuu. 713 01:05:21,483 --> 01:05:23,386 En ajattelisi sitä. 714 01:05:23,486 --> 01:05:25,086 Autonromu. 715 01:05:28,056 --> 01:05:29,726 Evan. 716 01:05:29,826 --> 01:05:32,729 Crock on... ase. 717 01:05:32,829 --> 01:05:35,965 En voi mitenkään tuoda ase mukanani huomenna. 718 01:05:36,365 --> 01:05:40,067 Mbui säikähti minua tänään. Hän näkee minut uudestaan ​​huomenna. 719 01:05:40,502 --> 01:05:42,903 No, miten aiot tehdä sen? 720 01:05:43,205 --> 01:05:47,176 Siitä on niin kauan, mieti niin kauan, en ole varma. 721 01:05:47,776 --> 01:05:50,645 Ehkä minä vain annan sen hetki ohjaa minua. 722 01:05:50,846 --> 01:05:54,618 Minulla on ruisku ja lääke. Yksi on nopea ja kivuton, 723 01:05:54,718 --> 01:05:58,488 toinen on strykniinijohdannainen... tuskallista, kestää yli tunnin. 724 01:05:58,588 --> 01:06:00,891 Tai ehkä minä vain päästä lähelle häntä, 725 01:06:00,991 --> 01:06:04,026 viipaloi hänet ja anna hänen veri huuhtelee kaikkiallani. 726 01:06:05,326 --> 01:06:08,565 En tunne oloani mukavaksi antaa sinun mennä sinne yksin. 727 01:06:08,665 --> 01:06:12,602 - Minä pärjään. - Katso, minä... Hain tämän torilta. 728 01:06:12,702 --> 01:06:18,541 He ovat langattoman hulluja täällä. Hyppyi suoraan tom-tomeista matkapuhelimiin. 729 01:06:18,641 --> 01:06:23,746 Laita se jonnekin, niin pystyn kuulla sinua ja saan G.P.S. samoin. 730 01:06:24,046 --> 01:06:28,683 Otin mukaan hihnan terän. Minä pystyn selvitä se, mutta siinä se. 731 01:06:33,422 --> 01:06:36,290 - Siinäkö se sitten on? - Joo. 732 01:06:36,558 --> 01:06:40,564 Milt... Kiitos, että tulit mukaan. 733 01:06:40,864 --> 01:06:43,430 Ei hätää, vanha laji. 734 01:07:15,097 --> 01:07:18,666 Jos en ole poissa tunnin kuluttua, tee mitä haluat. 735 01:07:43,225 --> 01:07:44,759 Ole hyvä. 736 01:07:47,229 --> 01:07:49,499 - Nukuitko hyvin? - Selvä. 737 01:07:49,599 --> 01:07:52,233 Joskus kuumuus on ongelma. 738 01:07:55,070 --> 01:07:57,204 Tule, tohtori. 739 01:08:04,947 --> 01:08:06,881 Avaa salkku. 740 01:09:07,042 --> 01:09:08,811 Tohtori Cornel. 741 01:09:08,911 --> 01:09:10,613 Salaam Alaikum. 742 01:09:10,713 --> 01:09:13,149 Salaam Alaikum, Saeed Ali Hariri. 743 01:09:13,249 --> 01:09:16,319 Tohtori Cornel, kiitos. 744 01:09:16,419 --> 01:09:20,287 Kiitos kun tulit. Anteeksi etten... 745 01:09:21,223 --> 01:09:23,057 seisomassa. 746 01:09:24,326 --> 01:09:26,293 Mbui, teetä. 747 01:09:28,097 --> 01:09:32,302 - Ja ne... ne päivämäärät. - Mitä jos istun? 748 01:09:32,402 --> 01:09:34,335 Voi kiitos. 749 01:09:37,740 --> 01:09:43,112 Tohtori Wangari on tarjonnut minulle tietosi, hoitohistoriasi. 750 01:09:43,212 --> 01:09:48,349 Viime yönä olin yhteydessä useat kollegani. Kiitos. 751 01:09:50,652 --> 01:09:54,791 Huomasin, että sinulla oli kolme aikataulua kuukautta sitten luuytimen siirtoon, 752 01:09:54,891 --> 01:09:58,862 mutta en löytänyt merkintää menettelystä. Oliko luovuttajan kanssa ongelmia? 753 01:09:58,962 --> 01:10:03,433 - Se oli liian vaarallista. - Sisarusten luovuttaja ei ollut mahdollinen, 754 01:10:03,533 --> 01:10:06,002 ei yhteensopivia serkkuja. 755 01:10:06,102 --> 01:10:10,555 Se on riskialtista, mutta ei liity asiaan luovuttaja löytyy 756 01:10:10,656 --> 01:10:14,908 perustuu H.L.B. ja D.R. histoyhteensopivuus. 757 01:10:18,580 --> 01:10:23,951 Yliopistosairaala voi auttaa löytämään sellainen luovuttaja. Meillä on suuri tietokanta. 758 01:10:25,487 --> 01:10:29,058 Olisi pitänyt tehdä ennen. Se on enemmän... 759 01:10:29,158 --> 01:10:32,128 vaarallista nyt, mutta meillä ei ole vaihtoehtoa. 760 01:10:32,228 --> 01:10:37,531 Tällä hetkellä elinsiirto on vain mahdollinen parantava hoito. 761 01:10:38,433 --> 01:10:42,405 Ja... Voiko sen tehdä täällä? 762 01:10:42,505 --> 01:10:44,405 Kyllä. 763 01:10:48,276 --> 01:10:53,082 Anteeksi, en ole niin nuori mies. Missä wc on? 764 01:10:53,182 --> 01:10:55,818 Takaisin ja vasemmalle. 765 01:10:55,918 --> 01:10:59,486 - Anteeksi. - Oi, kiitos. Ole hyvä. 766 01:11:26,481 --> 01:11:28,985 WC:ssä on ongelma. 767 01:11:30,685 --> 01:11:31,952 Mbui. 768 01:11:37,993 --> 01:11:39,395 Se ei huuhtoudu. 769 01:11:39,495 --> 01:11:42,830 - Vetitkö ketjun? - Vedin ketjun. 770 01:11:43,765 --> 01:11:48,135 Jotain on jumissa... siellä. 771 01:12:20,869 --> 01:12:22,937 Minun täytyy olla rehellinen. 772 01:12:25,073 --> 01:12:29,009 Tilanne on kaukana pahempi kuin kuvittelin. 773 01:12:33,048 --> 01:12:37,251 Pitkän aikavälin mahdollisuutesi selviytymiselle eivät ole hyviä. 774 01:12:39,588 --> 01:12:42,356 Eivät myöskään lyhyen aikavälin mahdollisuutesi. 775 01:12:47,262 --> 01:12:50,296 Itse asiassa ne ovat melko toivottomia. 776 01:12:52,968 --> 01:12:55,468 Se johtuu siitä, etten ole lääkäri. 777 01:12:59,975 --> 01:13:04,111 Nimeni ei ole Julian Cornel... 778 01:13:04,813 --> 01:13:07,448 ja sinun nimesi ei ole Ali Hariri. 779 01:13:08,517 --> 01:13:12,419 Nimesi... on Muhammad Banir. 780 01:13:25,567 --> 01:13:27,234 Herra Ruchowski. 781 01:13:29,105 --> 01:13:31,138 Evan Lake. 782 01:13:34,609 --> 01:13:37,978 - Mbui? - Hän pärjää. 783 01:13:39,614 --> 01:13:44,451 Missä varmuuskopiosi on? Sinun eliittikommentosi. 784 01:13:45,220 --> 01:13:48,655 Voi. Tulit yksin. 785 01:13:54,362 --> 01:13:56,499 Kuinka löysit minut? 786 01:13:56,599 --> 01:14:01,669 Kokeilupyynnön kautta talassemialääke, desitabiini. 787 01:14:02,671 --> 01:14:06,309 - Suvun sairaushistoriasi. - Se olit sinä. 788 01:14:07,509 --> 01:14:11,080 Sinä, joka lähetit minut piiloon. 789 01:14:11,180 --> 01:14:16,717 Silti vuosia ja vuosia Asun tällaisissa huoneissa. 790 01:14:18,386 --> 01:14:21,722 Olisin mielelläni antanut molemmat korvani vapauteni puolesta. 791 01:14:25,261 --> 01:14:28,128 Terveyteni siis... 792 01:14:28,964 --> 01:14:31,300 - Onko se todella toivotonta? - Kyllä. 793 01:14:31,400 --> 01:14:34,835 Olisit kuollut anemiaan aivan kuten isäsi. 794 01:14:39,207 --> 01:14:41,608 Hän oli älyllinen tutkija. 795 01:14:42,610 --> 01:14:46,880 Minä... Olen itse lukenut aika vähän. 796 01:14:48,651 --> 01:14:50,418 Joo. 797 01:14:52,721 --> 01:14:54,322 Joten... 798 01:14:57,727 --> 01:14:59,693 Miten on... 799 01:15:00,328 --> 01:15:02,329 Kuinka aiot tappaa minut? 800 01:15:03,698 --> 01:15:06,466 Minä-minä... En tiedä. 801 01:15:08,470 --> 01:15:10,039 Hyvä. 802 01:15:12,039 --> 01:15:13,406 Joten... 803 01:15:14,777 --> 01:15:16,777 Meillä on aikaa. 804 01:15:17,546 --> 01:15:19,880 Ehkä saamme sen... 805 01:15:20,148 --> 01:15:25,185 keskustelu, jonka halusin oli se aika vuosia sitten. 806 01:15:27,555 --> 01:15:30,357 Sinä... annoit vain minä valenimesi. Miksi? 807 01:15:31,793 --> 01:15:35,029 - Tein pisteen. - Mikä pointti? 808 01:15:37,132 --> 01:15:39,499 Mitä teet nyt? 809 01:15:40,101 --> 01:15:45,041 Tämä yritys? Tiedustelu-analyytikko, vai? 810 01:15:45,341 --> 01:15:48,208 Ehkä olet lukenut joitain kirjoituksiani? 811 01:15:52,781 --> 01:15:54,951 En tiennyt, että olet edelleen aktiivinen. 812 01:15:55,051 --> 01:15:58,287 Voi, minä-minä... osallistun. 813 01:15:58,387 --> 01:16:01,223 Useita web-sivustoja ei minun nimelläni. 814 01:16:01,323 --> 01:16:05,661 Tietenkin olet uskonnollinen mies, herra Lake? 815 01:16:05,761 --> 01:16:08,130 Ei, en ole uskonnollinen. 816 01:16:08,230 --> 01:16:12,134 Luulen, että olet. Amerikka, vai? 817 01:16:12,234 --> 01:16:14,036 Näet itsesi sellaisena uskonto... Amerikka. 818 01:16:14,136 --> 01:16:18,038 Olen kirjoittanut tästä, amerikkalainen elämäntapa. 819 01:16:19,341 --> 01:16:21,110 Oletko käynyt Greeleyssä, Coloradossa? 820 01:16:21,210 --> 01:16:24,313 - Tiedätkö mistä puhun? - Sayyid Qutb... 821 01:16:24,413 --> 01:16:28,617 Kuka meni Kairosta Coloradoon osavaltion yliopistossa vuonna 1948. 822 01:16:28,717 --> 01:16:31,554 Hän sanoi, että Greeley oli kuin paratiisi maan päällä. 823 01:16:31,654 --> 01:16:36,459 Mitä Qutb näki, oli Jahiliyyah? 824 01:16:36,559 --> 01:16:39,562 Dekadenssi, välinpitämättömyys, popmusiikki. 825 01:16:39,662 --> 01:16:41,961 "Beibi, ulkona on kylmä." 826 01:16:45,533 --> 01:16:48,371 Qutb torjuttiin. 827 01:16:48,471 --> 01:16:53,109 The-the... flirttailu ja miesten ja naisten sekoitus, 828 01:16:53,209 --> 01:16:55,378 epäkunnioitus... joten ei, hän lähti. 829 01:16:55,478 --> 01:16:59,848 Palasi Egyptiin ja liike syntyi. 830 01:16:59,948 --> 01:17:02,716 Muslimien veljeskunta. 831 01:17:04,720 --> 01:17:06,355 Isäni tunsi hänet. 832 01:17:06,955 --> 01:17:11,424 Ei, Nasser... Nasser teloitti hänet. 833 01:17:11,759 --> 01:17:13,861 Oli liian myöhäistä. 834 01:17:18,800 --> 01:17:23,003 - 45. 38. - Oli liian myöhäistä. 835 01:17:23,905 --> 01:17:26,208 Fundamentalismi, 836 01:17:26,308 --> 01:17:29,211 - Herra Lake, profeetalta... -170. 837 01:17:29,311 --> 01:17:31,047 - ...oli sosiaalinen oikeudenmukaisuus! - 38. 838 01:17:31,147 --> 01:17:35,916 Parempia kouluja, parempia työpaikkoja, herra Lake. 839 01:17:36,651 --> 01:17:39,153 Tämä ei vain... vain loppu. 840 01:17:40,488 --> 01:17:43,492 Oletko vielä uskovainen? 841 01:17:44,392 --> 01:17:46,192 Uskotko vielä? 842 01:17:46,995 --> 01:17:50,333 Minä en. Uskoni, se oli... 843 01:17:50,433 --> 01:17:53,135 se otettiin minulta. 844 01:17:53,235 --> 01:17:56,770 Luuletko, että minä pelaan pelata kanssasi, herra Lake? 845 01:17:58,607 --> 01:18:01,343 Luuletko, että pelaamme pelejä?! 846 01:18:01,443 --> 01:18:04,981 - Nimeni on Charles Ruchowski... - Kun mullahit, ajatollat, he rikastuvat. 847 01:18:05,081 --> 01:18:08,251 Heillä on orgiat, vangitsevat vastustajansa. 848 01:18:08,351 --> 01:18:09,785 - Miksi? Miksi?! - Olen Charles Ruchowski. 849 01:18:09,885 --> 01:18:12,588 Nimeni on Charles Ruchowski. 850 01:18:12,688 --> 01:18:16,190 Olen edustaja henkijärjestelmille. 851 01:18:18,459 --> 01:18:20,729 Ainoa toivo 852 01:18:20,829 --> 01:18:24,865 sillä islam on nyt Marx. 853 01:18:26,368 --> 01:18:28,737 Sosiaalinen oikeudenmukaisuus. 854 01:18:28,837 --> 01:18:32,009 Pidämme pelosta. Pidän pelosta. Pidän pelosta. 855 01:18:33,309 --> 01:18:36,412 Meidän uskovaiset, ei niin monet. 856 01:18:36,512 --> 01:18:41,882 Ei, todella vaarallisia ihmisiä ovat niitä, jotka noudattavat käskyjä. 857 01:18:41,982 --> 01:18:44,318 Luuletko, että sillä oli merkitystä? 858 01:18:45,353 --> 01:18:48,922 Mitä teit! Sinä! 859 01:18:52,894 --> 01:18:54,529 Oletko sinä? 860 01:18:59,000 --> 01:19:01,804 No mikä on nimi 861 01:19:01,904 --> 01:19:04,338 lähteestä, herra Lake?! 862 01:19:08,542 --> 01:19:11,013 Sinäkin olet sairas. 863 01:19:11,213 --> 01:19:13,813 Näen sen, kasvosi. 864 01:19:14,349 --> 01:19:16,916 Sinulla on verisairaus. 865 01:19:17,485 --> 01:19:19,722 Sairaudeni on aivoissa. 866 01:19:19,822 --> 01:19:21,922 Millainen sairaus? 867 01:19:23,458 --> 01:19:25,859 Unohdan asioita. 868 01:19:29,030 --> 01:19:31,798 Unohdettavaa on paljon. 869 01:19:38,972 --> 01:19:41,574 On rukouksen aika. 870 01:19:45,480 --> 01:19:47,883 Autatko minua? 871 01:19:47,983 --> 01:19:50,817 Ei, en tee sitä! 872 01:19:52,987 --> 01:19:54,755 Joten... 873 01:19:57,959 --> 01:20:00,994 Joten mitä aiot tehdä... tehdä? 874 01:20:06,434 --> 01:20:08,304 Aion lähteä. 875 01:20:08,804 --> 01:20:12,439 - Vain niin? - Juuri niin. 876 01:20:14,909 --> 01:20:17,344 - Ma'a Salama. - Ma'a Salama. 877 01:20:30,325 --> 01:20:31,525 Evan. 878 01:20:39,434 --> 01:20:41,069 Maiti. 879 01:20:41,269 --> 01:20:42,769 Mitä tapahtui? 880 01:20:48,343 --> 01:20:51,811 - Oliko se sen arvoista? - Kyllä se kannatti. 881 01:20:52,313 --> 01:20:54,814 Sinun olisi pitänyt kuulla hänen huutavan. 882 01:20:57,085 --> 01:20:58,652 Laita auto vaihteeseen. 883 01:21:11,966 --> 01:21:16,470 Jumalauta, vihaan tätä aikaa päivästä. Se on pahin. 884 01:21:17,805 --> 01:21:20,106 Haluatko juoda? 885 01:21:42,263 --> 01:21:45,065 Ulkopuolella. Kävellään. 886 01:21:46,901 --> 01:21:50,039 Myöhemmin... haluatko puhua siitä? 887 01:21:50,339 --> 01:21:55,344 - Mitä aiot tehdä? - Taidan mennä kotiin. Niin sinun pitäisi. 888 01:21:55,544 --> 01:21:59,447 - Mikä koti? - Älä ole melodramaattinen. 889 01:21:59,547 --> 01:22:02,885 Jäät eläkkeelle. Olet nuori, voit tehdä paljon asioita. 890 01:22:02,985 --> 01:22:05,087 Tai älä jää eläkkeelle. He eivät yhdistä sitä... 891 01:22:05,187 --> 01:22:09,339 Bukarest, Mombasa. He eivät halua. 892 01:22:09,440 --> 01:22:11,892 Ei. Unelmani on aina ollut... 893 01:24:16,617 --> 01:24:19,619 Salaam Alaikum, kusipää. 894 01:24:24,759 --> 01:24:28,061 Poika, jonka ammuit, oli ystäväni. 895 01:24:32,901 --> 01:24:34,102 Mitä helvettiä se tarkoittaa? 896 01:24:34,202 --> 01:24:36,202 - Tule lähemmäs. Tule. - Okei. 897 01:26:16,771 --> 01:26:19,072 Mitä helvettiä sinä täällä teet? 898 01:26:21,176 --> 01:26:23,176 Etkö ole kuullut? 899 01:26:25,246 --> 01:26:29,275 C.I.A. putosi Berliinistä seinä ja kaikki presidentin miehet 900 01:26:29,376 --> 01:26:31,851 ei voi koota sitä uudestaan! 901 01:26:33,354 --> 01:26:36,825 Se on rikki! Ei luotettava. Ei luotettava. 902 01:26:36,925 --> 01:26:41,129 Ei kestä valkoinen talo. Selkäpuukot. 903 01:26:41,229 --> 01:26:47,233 Pornon katselu, puhelinten napauttaminen. Paras ja kirkkain lopettaa tai eläkkeellä. 904 01:26:47,802 --> 01:26:53,807 Mitä Jeesuksen Kristuksen nimessä naulattiin ristille oletko tekemässä täällä? 905 01:26:58,479 --> 01:27:00,446 Arvot. 906 01:27:01,716 --> 01:27:04,620 C.I.A. on saanut joitain osumia, 907 01:27:04,720 --> 01:27:06,755 jotkut ansainnut. 908 01:27:06,855 --> 01:27:10,092 Olemme olleet kankaalla, mutta olemme taas jaloillamme, 909 01:27:10,192 --> 01:27:13,329 koska meillä ei ole vaihtoehtoja ja koska maamme tarvitsee meitä 910 01:27:13,429 --> 01:27:16,095 ja koska meillä on mitä? 911 01:27:18,332 --> 01:27:19,766 Arvot. 911 01:27:20,305 --> 01:27:26,618 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org