1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:08,878 --> 00:00:11,924
[rüzgar uğultusu]

4
00:00:35,209 --> 00:00:38,212
[rüzgar esiyor]

5
00:00:52,661 --> 00:00:54,054
[sürücü bağırır]

6
00:00:56,665 --> 00:00:57,840
[sürücü bağırır]

7
00:00:59,320 --> 00:01:00,234
[koruma 1 bağırır]

8
00:01:00,408 --> 00:01:01,887
[at kişnemesi]

9
00:01:03,324 --> 00:01:04,629
Onlar!

10
00:01:06,631 --> 00:01:08,155
Hazır ol.

11
00:01:08,981 --> 00:01:11,071
İki mahkum daha
geliyor!

12
00:01:12,202 --> 00:01:14,204
[koruma 2] Kenetlenmeye hazırlanın!

13
00:01:15,466 --> 00:01:16,859
[koruma 3] Pozisyonda!

14
00:01:18,948 --> 00:01:20,210
[koruma 2] Kolay!

15
00:01:21,777 --> 00:01:24,432
-[2. koruma bağırır]
-[gardiyan 3 bağırır]

16
00:01:24,606 --> 00:01:27,609
[metal tangırtısı]

17
00:01:28,871 --> 00:01:30,742
[koruma 2] Kapıyı emniyete alın!

18
00:01:36,400 --> 00:01:39,360
-[mahkum ağır nefes alıyor]
-[zincirler takırdıyor]

19
00:01:49,283 --> 00:01:51,154
[Gardiyan 3] Mahkum yürüyor!

20
00:01:56,203 --> 00:01:59,206
[mahkumlar bağırıyor]

21
00:02:01,295 --> 00:02:02,992
[mahkum 2 çığlık atıyor]

22
00:02:03,166 --> 00:02:06,300
[mahkumlar öksürüyor]

23
00:02:17,572 --> 00:02:19,965
Harika.
Başka bir hücre arkadaşı.

24
00:02:21,010 --> 00:02:22,533
Alınma dostum.
Çok hoş görünüyorsun.

25
00:02:23,969 --> 00:02:26,668
Ah...
Hadi sana etrafı gezdirelim.
Seni buraya yerleştir.

26
00:02:26,842 --> 00:02:31,238
Burası kovanın olduğu yer
çişimiz donuyor. Ve...

27
00:02:32,064 --> 00:02:32,978
Evet, bu kadar.

28
00:02:33,153 --> 00:02:34,850
Adın ne kızım?

29
00:02:35,024 --> 00:02:37,679
Ah, bu Holga.
Ben Edgin. Peki sen öyle misin?

30
00:02:37,853 --> 00:02:42,640
Pek çok hücrede bulundum.
Asla bir kadınla paylaşmadım.

31
00:02:42,814 --> 00:02:44,120
Sanırım bundan hoşlanacağım.

32
00:02:44,294 --> 00:02:46,296
Tavsiye sözü,

33
00:02:46,470 --> 00:02:48,820
Holga sevmiyor
rahatsız edilmek
patateslerini yiyor.

34
00:02:48,994 --> 00:02:51,519
Bir çeşit vurgu
Kapa çeneni, sen!

35
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
Elbette. Haydi bakalım.

36
00:02:54,261 --> 00:02:56,350
Biraz utangaçsın, değil mi?

37
00:02:56,524 --> 00:02:59,701
Bir kere o kadar da kötü değilim
beni tanıyacaksın.

38
00:02:59,875 --> 00:03:01,137
Mmm.

39
00:03:01,790 --> 00:03:03,574
Böyle olma.

40
00:03:04,445 --> 00:03:07,012
Çok mutlu olabiliriz...

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,710
[çığlık atar]

42
00:03:08,884 --> 00:03:10,015
[güm ses]

43
00:03:13,367 --> 00:03:16,370
Sanırım yapacağım
bunu parmaksız yap
ve onu bir eldiven yap.

44
00:03:17,153 --> 00:03:18,807
Kimi etkilemeye çalışıyorum?

45
00:03:20,156 --> 00:03:23,028
♪ Şans bulunamadı
Ne de kader ilahi

46
00:03:23,203 --> 00:03:26,597
♪ Zirveye yaklaş
Asmanın suyu♪

47
00:03:26,771 --> 00:03:28,947
♪ Kiraz ekibiyle
Yudumlayıp sallanıyoruz

48
00:03:29,121 --> 00:03:31,559
♪ Maşrapayı devirelim
Ve günü boşa harca

49
00:03:31,733 --> 00:03:33,735
Hey! Şarkı söylemeyi bırak!

50
00:03:34,475 --> 00:03:35,911
[Edgin] Anladın Tobias.

51
00:03:37,391 --> 00:03:39,436
Bağışlama Konseyi
yarın.

52
00:03:40,307 --> 00:03:41,786
Anlama
umutların yüksek, Ed.

53
00:03:41,960 --> 00:03:43,614
Neden bahsediyorsun?

54
00:03:43,788 --> 00:03:46,661
Jarnathan konseyde
bu sefer. O bir Aarakocra.

55
00:03:46,835 --> 00:03:48,750
Eğer biri bizi serbest bırakacaksa,
bu o.

56
00:03:48,924 --> 00:03:50,404
Olmayacak.

57
00:03:50,578 --> 00:03:54,364
Sana söylüyorum Holga, bu
buz kestiğin son günün.

58
00:03:54,843 --> 00:03:56,192
[kıkırdar]

59
00:03:58,499 --> 00:04:00,762
Yetkiye göre
Lordlar İttifakı'nın,

60
00:04:00,936 --> 00:04:04,505
bu Bağışlama Konseyi
şimdi siparişe gelecek

61
00:04:04,679 --> 00:04:09,684
Edgin Darvis durumunda
ve Holga Kilgore.

62
00:04:10,946 --> 00:04:14,254
Bu ikinci yılı
suçlardan dolayı hapis cezası

63
00:04:14,428 --> 00:04:17,866
büyük hırsızlık
ve kafatasçılığı.

64
00:04:18,040 --> 00:04:23,175
Bu konseyin görevi
uygunluğunuzu belirlemek için
af için.

65
00:04:23,350 --> 00:04:25,047
Ne diyorsun?

66
00:04:25,221 --> 00:04:28,529
Teşekkürler Şansölye Anderton,
konseyin değerli üyeleri.

67
00:04:30,095 --> 00:04:34,404
Başlamadan önce fark ettim
şu Şansölye Jarnathan
mevcut değil.

68
00:04:34,578 --> 00:04:36,188
Belki beklemeli miyiz?

69
00:04:36,363 --> 00:04:39,627
Şansölye Jarnathan ertelendi
fırtına tarafından. Başlayabilirsiniz.

70
00:04:39,801 --> 00:04:41,368
Anlıyorum. Ben sadece...

71
00:04:41,542 --> 00:04:44,849
gerçekten sayıyorduk
katılması konusunda.

72
00:04:45,023 --> 00:04:47,199
Başlayın veya feragat edin
beyanınız.

73
00:04:47,374 --> 00:04:48,853
Çok iyi.

74
00:04:50,681 --> 00:04:53,510
[iç çeker] Başlamalıyım
size bir bağlam vererek.

75
00:04:54,816 --> 00:04:57,079
Öğrendiğinizde şaşırabilirsiniz
Her zaman hırsız değildim.

76
00:04:57,253 --> 00:05:01,126
Yıllar önce üye olmuştum
Harpers grubunun

77
00:05:01,301 --> 00:05:04,129
bir casus ağı
Zulme karşı savaşacağına yemin et,

78
00:05:04,304 --> 00:05:07,655
mazlumları savunmak
ve karşılığında hiçbir şey istememek.

79
00:05:07,829 --> 00:05:11,659
Eşim Ziya,
kararımı destekledi
Riskleri bilmesine rağmen.

80
00:05:13,748 --> 00:05:16,533
Gündüzleri,
Paralı askerlere kulak misafiri olurdum,

81
00:05:17,360 --> 00:05:20,058
haydutları durdurun...

82
00:05:22,844 --> 00:05:25,803
ve hatta getir
Thayan Kızıl Büyücüler adalete teslim edilecek.

83
00:05:29,372 --> 00:05:33,333
Geceleri eve gelirdim
sevgili eşime,
ve kızı Kira.

84
00:05:34,638 --> 00:05:36,988
Dürüst olmak gerekirse, zamanlar vardı
sorgulamaya başladığımda

85
00:05:37,162 --> 00:05:40,601
"karşılığında hiçbir şey istememek"
yeminimin bir parçası.

86
00:05:40,775 --> 00:05:42,733
Ama karım her zaman şöyle derdi:

87
00:05:42,907 --> 00:05:45,649
"Sende yok
bize her şeyi vermek için
bize sadece seni vermen yeterli."

88
00:05:45,823 --> 00:05:46,911
Peki son durum nedir
Jarnathan'da mı?

89
00:05:47,085 --> 00:05:49,000
Yakında mı?
Çünkü bekleyebilirim.

90
00:05:49,174 --> 00:05:51,263
Söylediklerimizi duymadın mı? Evet, fırtına.

91
00:05:51,438 --> 00:05:53,614
Sadece buna dayanıyor
Jarnathan hakkında bildiklerim

92
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
Bence o özellikle
hikayemi kabul etti.

93
00:05:55,964 --> 00:05:57,966
Ve beklemek zorunda kalmaktan nefret ederim
tamamen başka bir yıl

94
00:05:58,140 --> 00:06:00,229
buraya geri gelip--[Anderton] Devam et.

95
00:06:00,403 --> 00:06:02,013
Kesinlikle. İşte başlıyoruz.

96
00:06:02,187 --> 00:06:04,581
Bir Harper olduğunuzda,
düşman edinmeniz kaçınılmazdır.

97
00:06:04,755 --> 00:06:06,409
[at kişnemesi]

98
00:06:06,583 --> 00:06:09,064
Ve bazen bu düşmanlar
intikam almak için gel.

99
00:06:09,760 --> 00:06:11,806
[at kişnemesi]

100
00:06:35,569 --> 00:06:37,658
[bebek Kira soğuyor]

101
00:06:47,232 --> 00:06:50,279
[kaygılanıyor]

102
00:06:55,850 --> 00:06:57,417
-[ağlıyor]
-[gök gürültüsü gürlüyor]

103
00:06:57,591 --> 00:06:59,244
[yağmur yağıyor]

104
00:06:59,419 --> 00:07:02,900
Hiçbir din adamı hasarı onaramaz
bir Kızıl Büyücünün kılıcından.

105
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
Onu canlandırmanın bir yolu yoktu.

106
00:07:06,034 --> 00:07:10,038
Zia öldüğünde
yeminime bağlılığım da öyle oldu.

107
00:07:18,829 --> 00:07:21,832
[bebek Kira ağlıyor]

108
00:07:28,448 --> 00:07:32,147
Üzgünüm, bu çok zor
bunu yeniden yaşamak...

109
00:07:33,583 --> 00:07:36,194
-Jarnathan olmadan.
-Yine mi bununla?

110
00:07:36,368 --> 00:07:38,370
Ama en çok o kaçırdı
arka planımın önemli bir parçası!

111
00:07:38,545 --> 00:07:40,677
Beni nasıl yargılayabilir?
motivasyonumu bilmeden mi?

112
00:07:40,851 --> 00:07:44,376
Tamamen yetenekliyiz
davanıza karar vermekten
Jarnathan olmadan.

113
00:07:44,551 --> 00:07:47,205
-Devam et!
-İyi. Neredeydim? Ah...

114
00:07:47,379 --> 00:07:50,731
Geceleri eve gelirdim
sevgili eşime,
ve kızı Kira.

115
00:07:50,905 --> 00:07:52,559
Çok geriye gittin.
Oyalanmayı bırakın!

116
00:07:52,733 --> 00:07:55,213
Doğru, özür dilerim.
Evet, geniş vuruşlar.

117
00:07:55,387 --> 00:08:00,218
Önümüzdeki birkaç ay
en utandıklarım arasındaydı.

118
00:08:01,002 --> 00:08:02,003
[güm ses]

119
00:08:02,917 --> 00:08:04,309
İşte o zaman Holga'yla tanıştım.

120
00:08:05,006 --> 00:08:06,224
Bana acıdı.

121
00:08:07,487 --> 00:08:09,967
Peki,
bebeğe acıdı.

122
00:08:10,141 --> 00:08:12,709
Holga sakinlerden biriydi
kaya dibinden.

123
00:08:13,928 --> 00:08:16,583
Yıllar önce o
kabilesinden kovuldu

124
00:08:16,757 --> 00:08:18,410
aşık olduğun için
bir yabancıyla.

125
00:08:22,676 --> 00:08:25,461
Hızla böyle olduk
erkek ve kız kardeş.

126
00:08:25,635 --> 00:08:29,073
Kurulan bir ilişkiyle
güven ve karşılıklı saygı üzerine.

127
00:08:32,424 --> 00:08:35,079
İkimizin de parası yoktu
veya bunu kazanmanın dürüst bir yolu,

128
00:08:35,253 --> 00:08:39,127
bu yüzden "dürüst" olanı masaya yatırmaya karar verdik
ve yeni bir şey denedik.

129
00:08:40,258 --> 00:08:42,522
Sarhoş edici
farkına vardığında

130
00:08:42,696 --> 00:08:46,134
seni ayıran şey bu
her zaman istediğin şeyden

131
00:08:46,308 --> 00:08:49,224
bu kadar ince olabilir
bir cam parçası olarak.

132
00:09:03,499 --> 00:09:06,284
Nasıl olduğunu merak ediyor olabilirsiniz
devam edebiliriz
bu suçlu yaşam tarzı

133
00:09:06,458 --> 00:09:07,721
with a young girl at home.

134
00:09:08,809 --> 00:09:10,593
Ama yapmadık
onu evde bırak.

135
00:09:10,767 --> 00:09:13,857
[watchman shouting]Hurry, hurry! Koş, koş, koş!

136
00:09:15,119 --> 00:09:16,599
Kira değildi
yeni işe alınan tek kişi.

137
00:09:16,773 --> 00:09:19,341
Ayrıca Simon'ı da ekledik.
falan filan büyücü,

138
00:09:19,515 --> 00:09:23,563
and a con man named Forge,
bizi nişan almaya kim itti
daha da yüksek.

139
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
[bağırır]

140
00:09:27,784 --> 00:09:30,004
Before long, we became a team.

141
00:09:31,222 --> 00:09:32,659
Evet hırsızdık

142
00:09:32,833 --> 00:09:35,183
ama bizi tutmaya çalıştım
belli bir standartta.

143
00:09:35,357 --> 00:09:36,924
Hiçbir zaman kimseye zarar vermedik.

144
00:09:37,098 --> 00:09:40,057
And we only robbed from those
who would feel it the least.

145
00:09:41,537 --> 00:09:45,802
Ama her şey değişti
when we met the wizard Sofina.

146
00:09:47,021 --> 00:09:48,631
Neredeyse hiçbir şey bilmiyorduk
onun hakkında.

147
00:09:48,805 --> 00:09:51,895
Sadece yardımımızı istedi
Korinn'in Kalesi'ni soyarken.

148
00:09:52,069 --> 00:09:54,724
Burası Harper'ın kalesi.
Bilmiyorum
bunu duymuştum.

149
00:09:54,898 --> 00:09:57,031
Eminim Jarnathan'da vardır.

150
00:09:57,205 --> 00:10:00,251
Kale doldu
paha biçilmez emanetlerle
zalimlerin elinden ele geçirilen,

151
00:10:00,425 --> 00:10:02,993
ve yalnızca Harpers bunu yapabilirdi
kasaya erişim sağlayın.

152
00:10:03,167 --> 00:10:05,300
Bu yüzden Sofina bize geldi.

153
00:10:05,474 --> 00:10:08,651
İlk başta reddettim.
Bu kadar alçalmayacağım.

154
00:10:08,825 --> 00:10:11,611
Ama sonra Forge bana şunu söyledi:
emanetler arasında
Korinn'in Kalesi'nde,

155
00:10:11,785 --> 00:10:13,917
vardı
bir Yeniden Uyanış Tableti,

156
00:10:14,091 --> 00:10:17,312
geri getirebilecek kapasitede
ölen tek kişi.

157
00:10:17,486 --> 00:10:20,054
Hatta biri öldürüldü
bir Kızıl Büyücünün kılıcıyla.

158
00:10:20,228 --> 00:10:22,360
Muhtemelen görebilirsin
bu nereye gidiyor.

159
00:10:22,534 --> 00:10:25,886
[Kira] Neden gelemiyorum?[Edgin] Üzgünüm Kir,
bu çok tehlikeli.

160
00:10:26,060 --> 00:10:27,844
O zaman gitmemelisin.

161
00:10:28,758 --> 00:10:30,325
Her şeye sahibiz
ihtiyacımız olan şey.

162
00:10:30,499 --> 00:10:33,415
Henüz değil.
Ama bu sonuncusu.

163
00:10:34,329 --> 00:10:35,635
Güven bana.

164
00:10:40,596 --> 00:10:42,467
Sakin ol Bug.
Hemen döneceğiz.

165
00:10:42,642 --> 00:10:44,252
[Edgin] Ona söylemedim
tablet hakkında.

166
00:10:44,426 --> 00:10:46,036
Bu onun kalbini kırardı
eğer her şey boka sardıysa.

167
00:10:46,210 --> 00:10:47,821
Ve peki,

168
00:10:48,430 --> 00:10:49,953
kahretsin gitti.

169
00:10:57,874 --> 00:11:00,268
[whoosh, dişliler gıcırdıyor]

170
00:11:10,844 --> 00:11:13,847
[vızıltı]

171
00:11:20,723 --> 00:11:21,724
Yakında görüşürüz aşkım.

172
00:11:33,780 --> 00:11:35,129
[bekçi] Davetsiz misafirler!

173
00:11:35,825 --> 00:11:36,739
İşte oradalar!

174
00:11:36,913 --> 00:11:37,958
[Thaiyan konuşuyor]

175
00:11:38,132 --> 00:11:41,135
[gardiyanlar homurdanıyor]

176
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
Biz kimseye zarar vermeyiz.

177
00:11:45,530 --> 00:11:46,967
[Thaiyan konuşuyor]

178
00:11:54,714 --> 00:11:56,890
[silah sesleri]

179
00:12:00,154 --> 00:12:02,678
Zaman Durdurmasında yakalandı!
Karşı çık Simon!

180
00:12:02,852 --> 00:12:04,680
Yapamam.
Sofina çok güçlü.

181
00:12:15,082 --> 00:12:17,737
Tableti al.
Kira'yı güvende tut.

182
00:12:22,306 --> 00:12:23,873
Sözüm var.

183
00:12:34,275 --> 00:12:38,061
Gerçek şu ki
bu konsey ceza verecekti
bana iki yıl daha

184
00:12:38,235 --> 00:12:40,716
ya da 20 bu konuda,

185
00:12:40,890 --> 00:12:45,721
asla ceza olmaz
en kötü suç için yeterli
Hiç taahhütte bulundum...

186
00:12:47,549 --> 00:12:49,899
kızımı soymak
babasının.

187
00:12:50,073 --> 00:12:53,685
Ama şunu bil,
Eğer beni serbest bırakmayı seçersen

188
00:12:53,860 --> 00:12:56,950
Geri kalan günlerimi geçireceğim
bu yanlışı düzeltmeye çalışıyorum.

189
00:12:58,299 --> 00:12:59,953
Eklemek istediğiniz bir şey var mı?

190
00:13:00,127 --> 00:13:01,432
İyiyim.

191
00:13:07,395 --> 00:13:08,788
Duyurmadan önce
senin kararın,

192
00:13:08,962 --> 00:13:11,834
sana yalvarıyorum
lütfen bekleyin--

193
00:13:12,008 --> 00:13:13,880
[kapılar gıcırdıyor]

194
00:13:14,054 --> 00:13:15,664
Jarnathan! Gecikmişliğimi bağışlayın.

195
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
sana ne kadar mutlu olduğumu anlatamam
Seni göreceğim! Uzak dur!

196
00:13:18,536 --> 00:13:21,104
Holga, şimdi![Anderton] Muhafızlar!

197
00:13:21,278 --> 00:13:23,106
[Jarnathan]
Bırakın beni efendim!

198
00:13:23,280 --> 00:13:25,282
[Torbo] Patates fırlatıyor!

199
00:13:26,109 --> 00:13:27,328
Ah, Jarnathan!

200
00:13:27,502 --> 00:13:29,156
[Jarnathan bağırır]

201
00:13:29,330 --> 00:13:30,853
Ama affınızı onayladık!

202
00:13:34,291 --> 00:13:36,032
[çığlıklar][çığlıklar]

203
00:13:36,206 --> 00:13:37,686
[ciyaklıyor]

204
00:13:44,606 --> 00:13:46,738
Uç, kuş, uç!

205
00:13:48,479 --> 00:13:49,741
[Jarnathan ciyaklıyor]

206
00:13:52,179 --> 00:13:55,965
-[homurdanıyor, bağırıyor]
-[çığlık atıyor]

207
00:14:09,196 --> 00:14:10,110
[inliyor]

208
00:14:10,284 --> 00:14:11,807
Hala nefes alıyor.

209
00:14:13,287 --> 00:14:14,549
[gülüyor]

210
00:14:14,723 --> 00:14:16,464
Sana bizi çıkaracağını söylemiştim!

211
00:14:16,638 --> 00:14:19,684
[Edgin gülüyor]

212
00:15:21,485 --> 00:15:22,878
[çocuklar gülüyor]

213
00:15:23,052 --> 00:15:24,053
Kira'dan bir iz var mı?

214
00:15:25,794 --> 00:15:27,491
Bir süredir boşum.

215
00:15:43,507 --> 00:15:45,422
[Holga]Nerede olduğunu düşünüyorsun?
Forge onu mu aldı?

216
00:15:45,596 --> 00:15:48,773
Onun gittiğini göremiyorum
Kılıç Sahili.
Forge her zaman şehirleri sevmiştir.

217
00:15:50,558 --> 00:15:52,299
Biraz akşam yemeği
sen ve karın için mi?

218
00:15:52,473 --> 00:15:54,866
Ne? Hayır.
O benim karım değil. Bununla ben mi?

219
00:15:55,041 --> 00:15:57,869
O dudaklarla mı? Bu çok iğrenç.
Sadece içecekler.

220
00:16:00,220 --> 00:16:03,049
Yani bir tekneye biniyoruz
Baldur Kapısı'na doğru

221
00:16:03,223 --> 00:16:05,094
ve sonra kuzeye doğru ilerleyin.

222
00:16:05,268 --> 00:16:08,706
Ve biz buradayken
Forge'u arıyorum,
Marlamin'i ziyaret edeceğim.

223
00:16:10,230 --> 00:16:12,319
Gerçekten istediğine emin misin
kendini buna sokmak için mi?

224
00:16:12,493 --> 00:16:15,887
Ya istemiyorsa
seninle konuşmak mı? Konu onun ne istediği değil.

225
00:16:16,062 --> 00:16:17,802
Tamam, bu kapanışla ilgili.

226
00:16:17,977 --> 00:16:20,327
Sana şunu söyleyen bir mektup gönderdi:
o artık senin kocan değildi.

227
00:16:20,501 --> 00:16:22,503
Bu kapanış değil miydi?

228
00:16:22,677 --> 00:16:24,244
Sen anlamazsın. Ben anlamıyorum.

229
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
Açıkça, açıkça istemiyorum.

230
00:16:31,599 --> 00:16:32,904
Bu...

231
00:16:34,036 --> 00:16:35,820
Orospu çocuğu.

232
00:16:35,995 --> 00:16:38,910
Forge:
Neverwinter'ın Lordu.

233
00:16:39,085 --> 00:16:41,870
O palyaço nasıl oldu?
bunu kaldırabilir misin?

234
00:16:42,044 --> 00:16:44,133
Kira onda olduğu sürece
Umurumda değil.

235
00:16:44,307 --> 00:16:46,092
Hadi. Hadi gidelim.

236
00:16:47,267 --> 00:16:49,225
Teşekkürler dostum.
Dudaklarımın nesi var?

237
00:16:49,399 --> 00:16:51,532
Onlar çok büyük
Yüzün için. Ne?

238
00:16:51,706 --> 00:16:52,794
Pek çok insan
dudaklarım gibi.

239
00:17:19,777 --> 00:17:22,911
[gevezelik ediyor]

240
00:17:23,085 --> 00:17:25,348
[Edgin] Hiç görmedim
burası çok kalabalık.

241
00:17:25,522 --> 00:17:28,177
[Holga]Geliyor olmalı
Yüksek Güneş Oyunları için.

242
00:17:28,351 --> 00:17:31,441
[Edgin] Evet, babam
beni sonuncuya götürdü
yasa dışı ilan edilmeden önce.

243
00:17:31,615 --> 00:17:33,095
[Holga] Kazanan var mı?

244
00:17:33,269 --> 00:17:35,445
Bir yarışmacı başardı
son tura

245
00:17:35,619 --> 00:17:38,144
bir canavar yemeden önce
vücudunun üst kısmı, yani...

246
00:17:39,406 --> 00:17:40,407
hayır.

247
00:17:43,410 --> 00:17:46,717
Bunu görmek güzel
Forge kaybetmedi
onun tevazu duygusu.

248
00:17:52,593 --> 00:17:54,812
Ne kadar oldu? İki yıl.

249
00:17:54,986 --> 00:17:56,945
Hayır, ne kadar zamandır
burada mı bekliyorduk?

250
00:17:59,426 --> 00:18:00,427
Baba.

251
00:18:01,384 --> 00:18:02,603
Holga mı?

252
00:18:03,212 --> 00:18:04,213
Kira.

253
00:18:08,130 --> 00:18:09,479
[Kira] Ah! [gülüyor]

254
00:18:09,653 --> 00:18:12,308
-Seni çok özledim.
-Merhaba Böcek.

255
00:18:15,311 --> 00:18:16,747
-Buraya gel.
-MERHABA.

256
00:18:17,313 --> 00:18:18,314
Ah.

257
00:18:20,664 --> 00:18:22,013
seni düşündüm
her gün.

258
00:18:26,844 --> 00:18:27,845
Bunları sana ben yaptım.

259
00:18:31,545 --> 00:18:33,460
-Onlar neler?
-Eldivenler!

260
00:18:33,634 --> 00:18:36,550
Ah. Teşekkürler.

261
00:18:37,681 --> 00:18:38,900
İyi misin?

262
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Forge Amca
bana çok iyi geldi.

263
00:18:42,469 --> 00:18:44,340
"Amca" Forge mu?

264
00:18:46,342 --> 00:18:48,910
Haydi.
Seni görmek istiyor.

265
00:18:50,477 --> 00:18:53,262
Kolyeyi hala takıyorum
beni yakaladın, Holga.

266
00:18:53,436 --> 00:18:56,874
Etrafta gizlice dolaşmak için kullanıyorum
bazen kale.

267
00:18:58,441 --> 00:19:01,531
Burada olman çok tuhaf. Hey, Kir, bak.

268
00:19:03,446 --> 00:19:07,407
Çok üzgün olduğumu bilmeni isterim
işlerin nasıl sonuçlandığı konusunda.

269
00:19:08,059 --> 00:19:09,626
Risk aldım.

270
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
Ve işe yaramadı.

271
00:19:11,367 --> 00:19:13,195
Neden bana kızgın görünüyorsun?

272
00:19:14,979 --> 00:19:17,330
Çünkü öyle davranıyorsun ki
bu senin hatan değildi.

273
00:19:18,113 --> 00:19:19,549
[Forge] İşte buradalar!

274
00:19:19,723 --> 00:19:21,160
[kıkırdar]

275
00:19:21,334 --> 00:19:22,596
Ah!

276
00:19:22,770 --> 00:19:24,293
Eski arkadaşlar.

277
00:19:24,467 --> 00:19:27,122
Ne harika bir sürpriz. Gelmek.

278
00:19:30,865 --> 00:19:31,996
Ah?

279
00:19:32,171 --> 00:19:35,043
casusluk mu yapayım
biraz gri mi?

280
00:19:35,217 --> 00:19:36,392
Evet. Beğendim.

281
00:19:36,566 --> 00:19:38,829
Bu alçakça
ama profesörce.

282
00:19:39,003 --> 00:19:41,571
Sen şey gibi görünüyorsun...
Neye benziyorsun?

283
00:19:41,745 --> 00:19:44,748
benziyorsun
iyi okumuş bir balıkçı
sırlarla.

284
00:19:46,707 --> 00:19:48,099
Ve Holga.

285
00:19:49,057 --> 00:19:51,059
yapmadığını biliyorum
sarılmak gibi.

286
00:19:51,233 --> 00:19:52,887
Ama birine ihtiyacım var. Evet?

287
00:19:53,757 --> 00:19:56,020
-[Holga] Ah.
-[Dövme] Mmm. Mmm.

288
00:19:56,195 --> 00:19:57,805
Mmm! Mmm.

289
00:19:57,979 --> 00:20:00,373
Bu son yıllar
korkunç olmalı,

290
00:20:00,547 --> 00:20:03,027
ama sana şunu söyleyeyim,
Daha uzun süre görev yapacağını düşünmüştüm.

291
00:20:03,202 --> 00:20:07,858
Ah! Ah, biz... Bir şeyimiz var...
erken tahliye.

292
00:20:08,032 --> 00:20:09,817
İyi davranış. Evet, iyi davranış.

293
00:20:09,991 --> 00:20:11,819
Ah. Anlıyorum.

294
00:20:11,993 --> 00:20:14,213
Peki, hoş geldiniz. Tekrar hoşgeldiniz.

295
00:20:15,388 --> 00:20:17,520
Oh, bu çok korkutucu.
Bu çok sıcak.

296
00:20:17,694 --> 00:20:19,087
[kıkırdar] Yine.

297
00:20:19,261 --> 00:20:21,568
Kira, gerçekten konuşmalıyız
mutfak personeline,

298
00:20:21,742 --> 00:20:24,092
çünkü buna hiç gerek yok
bu kadar sıcak olması için.

299
00:20:24,266 --> 00:20:28,096
Evet evet çay sıcak.
Peki nasılsın
Neverwinter'ın Lordu mu?

300
00:20:28,270 --> 00:20:33,623
Sağ. Sen gitmeden önce
hapishaneye, beni suçladın
Kira'nın iyiliğiyle.

301
00:20:33,797 --> 00:20:35,234
Pek fazla düşünmedim
o zaman.

302
00:20:35,408 --> 00:20:38,280
Ama öyle bir an geldi ki
gözlerine baktığımda,

303
00:20:38,454 --> 00:20:40,935
ve aniden anladım
Daha iyi bir adam olmam gerekiyordu.

304
00:20:41,109 --> 00:20:43,807
Açıkçası geri veremedim
çaldığımız hazineler,

305
00:20:43,981 --> 00:20:45,766
yani Lord Neverember
hastalandı,

306
00:20:45,940 --> 00:20:49,770
Deneme fırsatını yakaladım ve
Bilirsin, bir fark yarat.

307
00:20:49,944 --> 00:20:52,163
Ve Korinn'in Kalesi'nden gelen para
kampanyamın yolunu açtı.

308
00:20:52,338 --> 00:20:54,165
-Ama sana şunu söyleyeceğim...
-[kapı açılır]

309
00:20:54,340 --> 00:20:56,080
-Bunu tek başıma yapamazdım.
-[ayak sesleri yaklaşıyor]

310
00:20:56,255 --> 00:20:58,474
Ah! Ve işte burada!

311
00:20:58,648 --> 00:21:00,607
Sofina'yı hatırlarsın.

312
00:21:00,781 --> 00:21:03,349
Hala onunla mı çalışıyorsun? O tek kişi
bu bizi yakaladı.

313
00:21:03,523 --> 00:21:06,787
[Forge] Doğru değil, hayır.
O olmadan,
hepimiz yakalanacaktık.

314
00:21:06,961 --> 00:21:08,832
Ve o zamandan beri,
o oldu...

315
00:21:09,616 --> 00:21:12,314
baş danışmanım. Mmm.

316
00:21:13,750 --> 00:21:16,884
Çay kavuruyor,
Özür dilerim.
Hava çok sıcak.

317
00:21:17,406 --> 00:21:19,234
Sofina.

318
00:21:20,670 --> 00:21:22,672
Sizin için sakıncası var mı?

319
00:21:23,325 --> 00:21:24,587
Kesinlikle.

320
00:21:26,894 --> 00:21:28,765
[buhar tıslıyor]

321
00:21:28,939 --> 00:21:29,897
Hımm.

322
00:21:30,071 --> 00:21:32,291
İyi. Teşekkür ederim. Ben... ben...

323
00:21:32,465 --> 00:21:36,033
senin olduğunu fark etmemiştim
parmağını koyacaksın
fincanda yani...

324
00:21:36,860 --> 00:21:38,949
Bunu sonraya bırakıyorum.

325
00:21:39,123 --> 00:21:42,518
Eğer bize verirsen
tablet, Kira, Holga
ve ben yolumuza çıkacağım.

326
00:21:42,692 --> 00:21:45,782
Elbette bu yüzden
geri geldin.

327
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
Hayır, benim için değildi.
Bunun içindi
Zenginlik Tableti.

328
00:21:48,394 --> 00:21:49,830
Zenginlik mi?

329
00:21:50,004 --> 00:21:53,268
Hayır, bu... bu
Yeniden Uyanış Tableti.

330
00:21:53,442 --> 00:21:54,487
Özür dilerim, bu nedir şimdi?

331
00:21:54,661 --> 00:21:57,141
Bunun nedeni
Soygunu kabul ettim.

332
00:21:57,316 --> 00:22:00,014
Sana böyle mi söyledi?
Seni daha fazla zenginlik için mi terk ettim?

333
00:22:00,188 --> 00:22:02,669
Ona gerçeği söyledim.
Bunu bilmeye hakkı var.

334
00:22:04,192 --> 00:22:05,846
Yalan söylüyor
sana, Kira.

335
00:22:06,020 --> 00:22:08,979
Ben istedim... ben istedim
anneni geri getirmek için.

336
00:22:09,153 --> 00:22:11,895
Ed, hadi.
Bak, ne kadar olduğunu biliyorum
onun bağışlanmasını arzuluyorsun,

337
00:22:12,069 --> 00:22:13,810
ama sana söz veriyorum,
daha fazla yalan yol değildir.

338
00:22:13,984 --> 00:22:15,638
Seni yılan!

339
00:22:15,812 --> 00:22:18,075
Çok iyi biliyorsun
neyin peşindeydi.

340
00:22:18,249 --> 00:22:20,861
Neden bana söylemedin?
bunu annen için yapsaydın?

341
00:22:21,035 --> 00:22:23,820
Çünkü seni istemedim
Başarısız olursam onu tekrar kaybedeceğim.

342
00:22:23,994 --> 00:22:26,606
Ama suçlayamazsın
zavallı kız
sana güvenmediğim için.

343
00:22:27,171 --> 00:22:28,216
Sonuçta,

344
00:22:29,739 --> 00:22:33,308
o zamandan beri yalan söylüyorsun
Odaya ayak bastın,
değil mi?

345
00:22:38,618 --> 00:22:41,142
- Kaçtın mı?
-Denedik
sana geri dönmek için, Bug.

346
00:22:41,316 --> 00:22:42,622
Kira, bana bak.

347
00:22:42,796 --> 00:22:45,712
Yemin ederim öyleydi
bir Yeniden Uyanış Tableti.

348
00:22:45,886 --> 00:22:48,671
Bunu annem için yapıyordum.
hepimiz için.
Bana güvenmelisin.

349
00:22:48,845 --> 00:22:51,848
Sana güvenmemi söyledin
beni terk ettiğin zaman.

350
00:22:55,199 --> 00:22:56,940
Kira, hayır, bekle, bekle!
Kira!

351
00:22:57,114 --> 00:22:58,551
[Forge] Ona zaman ver,
ona zaman ver.

352
00:22:58,725 --> 00:23:01,510
Sana kızmak için yılları vardı
yokluğun için.

353
00:23:01,684 --> 00:23:04,121
Ve yıllar geçirdin
onu bana karşı zehirlemek için.

354
00:23:04,295 --> 00:23:05,601
Hayır, bu doğru değil.

355
00:23:06,602 --> 00:23:08,212
Biz çok nadiren
senden hiç bahsetmedim.

356
00:23:08,387 --> 00:23:11,302
Ona almaya geldiği şeyi ver. Tableti mi?

357
00:23:11,477 --> 00:23:13,740
sanmıyorum
Onu iade edeceğim.

358
00:23:14,654 --> 00:23:16,960
Ya da kızınız,
bu konuda.

359
00:23:17,134 --> 00:23:18,397
Seni piç!

360
00:23:18,571 --> 00:23:19,876
[homurdanıyor]

361
00:23:21,748 --> 00:23:24,707
-[Gülmeye devam et]
-[Thaiyan dilinde fısıldıyor]

362
00:23:24,881 --> 00:23:27,144
Ve şimdi yerdesin!

363
00:23:27,318 --> 00:23:29,495
Ah, bunu görmekten nefret ediyorum.

364
00:23:29,669 --> 00:23:33,281
Sofina gerçekten çok,
çok güçlü sihirbaz!

365
00:23:33,455 --> 00:23:37,241
Bunu düşünmüştün
bunu öğrenmiş olurdun
en son seni tuzağa düşürdüğünde.

366
00:23:38,591 --> 00:23:40,549
Her zaman bizi istedin
yakalanmak için.

367
00:23:40,723 --> 00:23:44,771
Hayır, seni ve Simon'ı istedim
Yakalanmak istedi ama başardı
bir şekilde kaçmak için.

368
00:23:44,945 --> 00:23:48,644
Bunca yıl birlikte,
ve sen bizi aldatıyorsun
bu cadı için mi?

369
00:23:48,818 --> 00:23:51,038
Asla güvenme
bir dolandırıcının içinde.

370
00:23:51,212 --> 00:23:52,213
Bunun için kaydet...

371
00:23:52,387 --> 00:23:54,171
Kira gerçekten mutlu

372
00:23:54,345 --> 00:23:55,695
ve çok iyi
burada halledilir,

373
00:23:55,869 --> 00:23:58,698
ve gerçekten geldim
onu kendi çocuğum gibi sevmek.

374
00:23:58,872 --> 00:24:03,006
Aslında itirazı hiç görmedim
baba olmanın
ta ki ben onlardan biri olana kadar.

375
00:24:03,180 --> 00:24:06,706
Ama başka birine sahip olmak
sana saygıyla bakıyorum

376
00:24:06,880 --> 00:24:09,665
ve onları şekillendirmenize izin verin
kendi imajınızda.

377
00:24:09,839 --> 00:24:11,711
Biraz tanrıya benziyor!

378
00:24:11,885 --> 00:24:16,193
Peki, durun,
Ben bir tanrıyım ve bir efendiyim.
Gerçekten iyiyim!

379
00:24:16,367 --> 00:24:17,673
Blackwood'u mu?

380
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
Mümkün mü
onları hapishaneye geri mi göndereceğim?

381
00:24:20,371 --> 00:24:22,069
Ve emin ol
ödülü toplamak için.

382
00:24:22,243 --> 00:24:24,332
Neyse, gitmeliyim.

383
00:24:24,506 --> 00:24:27,727
iki tane bekliyorum
en zengin adamlarından
Baldur'un Kapısı ve Derin Su

384
00:24:27,901 --> 00:24:30,991
hakkında konuşmak
Yüksek Güneş Oyunları,
geri döndüler!

385
00:24:31,165 --> 00:24:32,906
Yani bir şeyler var değil mi?

386
00:24:33,080 --> 00:24:35,430
Gerçekten çok güzeldi
ikinizi de görmek için.

387
00:24:35,604 --> 00:24:36,736
[bağırır]

388
00:24:36,910 --> 00:24:38,825
Ah! Ah! [gülüyor]

389
00:24:38,999 --> 00:24:40,609
Holga! Holga! Holga!

390
00:24:43,351 --> 00:24:45,092
[fısıldar]
İkisini de öldürün.

391
00:24:49,575 --> 00:24:51,228
[yaratıklar cıvıldıyor]

392
00:24:51,402 --> 00:24:53,796
Onu dışarı çıkarmalıyız.
oradan. Yapacağız.

393
00:24:53,970 --> 00:24:56,320
Ama düşünmemiz lazım
şu anda kendi postlarımızdan.

394
00:24:56,495 --> 00:24:59,280
- Evet, bunu anladın, değil mi?
-[Holga] Yapmadığını biliyorum.

395
00:24:59,454 --> 00:25:01,021
[Blackwood] Dizlerinin üstüne çök.

396
00:25:05,982 --> 00:25:07,201
Yakışıklı bıçak.

397
00:25:08,202 --> 00:25:10,204
iş bu mu
Ghelryn Foehammer'ın mı?

398
00:25:11,031 --> 00:25:11,945
Nasıl bildin?

399
00:25:12,119 --> 00:25:13,773
Saptaki kakma.

400
00:25:15,339 --> 00:25:16,645
Ah.

401
00:25:16,819 --> 00:25:18,778
Ağırlığı nasıl? Savuşturuyor mu?

402
00:25:19,953 --> 00:25:21,128
[Blackwood] Bu kara çelik.

403
00:25:21,302 --> 00:25:22,477
Mmm. Çok güzel.

404
00:25:22,651 --> 00:25:24,000
Şimdi başlarınızı yere indirin.

405
00:25:25,828 --> 00:25:27,090
Beklemek!

406
00:25:27,264 --> 00:25:28,744
Neyle temizliyorsun?

407
00:25:29,919 --> 00:25:31,965
sen yaklaşıksın
kafanı kaybetmek.

408
00:25:32,139 --> 00:25:33,836
Bu ne
neyle ilgileniyorsun?

409
00:25:34,663 --> 00:25:36,535
Eğer sakıncası yoksa.

410
00:25:38,493 --> 00:25:41,757
Haşlanmış keten tohumu yağı.
Ayda bir kez.

411
00:25:41,931 --> 00:25:44,934
Haftada bir kez olmalı.
Bu yüzden alıyorsun
ucunda pas var.

412
00:25:46,196 --> 00:25:48,764
Tamam kes şunu. Kes şunu, hadi yapalım.

413
00:25:57,164 --> 00:25:58,165
[asker 1] Yakalayın onu!

414
00:26:11,047 --> 00:26:12,135
[asker 2] Onu durdurun!

415
00:26:16,183 --> 00:26:18,359
Ah, artık onları yakaladık!

416
00:26:45,386 --> 00:26:48,519
-Şehirden ayrılmadan önce--
- Haşlanmış keten tohumu yağı alın, biliyorum.

417
00:26:55,222 --> 00:26:56,615
[Forge] Tak, tak.

418
00:26:57,964 --> 00:27:00,357
Emin olmak istedim
sen iyiydin.

419
00:27:03,578 --> 00:27:05,711
Onu tekrar göreceğimi biliyordum
bir gün.

420
00:27:07,930 --> 00:27:09,758
sadece umuyordum
farklı olurdu.

421
00:27:10,629 --> 00:27:12,500
Peki, sen varsın
bunu anlamak

422
00:27:13,501 --> 00:27:15,416
anneni kaybettiğinde,

423
00:27:16,199 --> 00:27:17,897
adeta kendini kaybetmişti.

424
00:27:20,987 --> 00:27:22,989
Neden yalan söyledi?
tablet hakkında?

425
00:27:24,555 --> 00:27:27,994
Belki itiraf etmekten utanıyordur
ne kadar vazgeçmişti
çok az şey için.

426
00:27:31,432 --> 00:27:33,086
muhtemelen gitmeliyim
onunla konuş.

427
00:27:36,089 --> 00:27:37,438
Ne?

428
00:27:37,612 --> 00:27:39,745
Neyse gitti canım.
O gitti.

429
00:27:39,919 --> 00:27:42,443
ona verdim
Zenginlik Tableti ve...

430
00:27:43,923 --> 00:27:45,098
o gitti.

431
00:27:49,711 --> 00:27:50,930
Holga'yı da mı?

432
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
Üzgünüm.

433
00:27:56,500 --> 00:27:59,939
Ve şunu bilmeni istiyorum
o senin yanında olmasa bile,

434
00:28:00,113 --> 00:28:02,071
Her zaman olacağım.

435
00:28:03,682 --> 00:28:04,857
Biliyorum.

436
00:28:05,945 --> 00:28:08,208
Gerçek şu ki
içimdeki iyiliği görüyorsun

437
00:28:08,382 --> 00:28:11,124
beni orada olduğuna inandırıyor
orada biraz olabilir.

438
00:28:12,560 --> 00:28:15,519
[Holga]Bir ok atabiliriz
odasına bir mesajla.

439
00:28:15,694 --> 00:28:19,480
[Edgin] Ya ona çarparsa? Bu bir risktir
almak zorundayım.

440
00:28:19,654 --> 00:28:23,005
Kızımı onunla öldürmek
bir ok mu? Hayır değil.

441
00:28:23,179 --> 00:28:26,226
Mesajı almış olsa bile,
o gelmezdi.
O düşünüyor...

442
00:28:26,966 --> 00:28:28,794
Babası gibi davran.

443
00:28:30,447 --> 00:28:33,059
O kaleye girmeliyiz
ve onu kendimiz dışarı çıkaralım.

444
00:28:33,233 --> 00:28:35,539
Bu çok çılgınca, Ed.

445
00:28:35,714 --> 00:28:38,281
Castle Never'dan daha sıkı değil
Korinn'in Kalesi ve biliyorsun
bununla ne oldu?

446
00:28:38,455 --> 00:28:40,457
Bir takıma ihtiyacımız olacak.

447
00:28:40,631 --> 00:28:42,372
Takım?
Bize kim yardım edecek?

448
00:28:42,546 --> 00:28:45,941
hiçbir şeyimiz yok
onlara ödeme yapmak için. Evet ama Forge bunu yapıyor.

449
00:28:46,115 --> 00:28:48,465
En zengin insanlar dedi
bahis oynamaya geliyordu
Yüksek Güneş Oyunları.

450
00:28:48,639 --> 00:28:51,251
Bir servet olacak
o kasada. Evet.

451
00:28:51,425 --> 00:28:53,383
Tabletten bahsetmiyorum bile.

452
00:28:53,557 --> 00:28:54,820
Ve sonra Kira
bunu biliyorum...

453
00:28:54,994 --> 00:28:57,474
Onu terk ettik
doğru sebepten dolayı.

454
00:28:58,693 --> 00:29:02,610
Ben bunu böyle ifade etmezdim
ama evet. Evet.

455
00:29:03,437 --> 00:29:05,004
Kimi alacağız
bu takım için mi?

456
00:29:05,178 --> 00:29:07,310
Biliyor musun, merak ediyorum
Simon hâlâ Triboar'daysa.

457
00:29:07,484 --> 00:29:09,617
Simon berbat bir büyücü.

458
00:29:09,791 --> 00:29:12,446
Onu görmedik
iki yıl içinde.
İyileştiğine eminim.

459
00:29:13,708 --> 00:29:17,103
Kimse mum tutamaz
bu numaraya.

460
00:29:21,281 --> 00:29:24,414
Buna ne dersiniz?
Siz kokuyu seviyorsunuz
taze kesilmiş çimen mi?

461
00:29:25,676 --> 00:29:26,939
[büyüyü okur]

462
00:29:28,810 --> 00:29:31,160
Kokusunu aldın mı?
Taze kesilmiş çim.

463
00:29:31,334 --> 00:29:33,728
Beş yaşındaki çocuğum
şu büyüyü yap.

464
00:29:33,902 --> 00:29:35,774
Ama bunu yapabilir mi?

465
00:29:35,948 --> 00:29:37,210
[büyüyü okur]

466
00:29:38,864 --> 00:29:40,300
Boo.

467
00:29:40,474 --> 00:29:42,171
Henüz iyileşmedi.

468
00:29:42,345 --> 00:29:44,347
bununla ilgili olduğunu sanmıyorum
orada ne yaptığını.

469
00:29:44,521 --> 00:29:47,481
[Simon] Bu oldukça zor
biraz bulanık olmak
böyle, biliyorsun.

470
00:29:47,655 --> 00:29:50,092
Herkes çok bulanık olabilir,
ama biraz bulanık olmak gerekirse,

471
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
gerçek sihir budur.

472
00:29:53,139 --> 00:29:54,140
Bu...

473
00:29:58,100 --> 00:30:00,624
[seyirci üyesi 1]
Ne? Neydi...

474
00:30:00,799 --> 00:30:03,192
-[seyirci üyesi 2] Hey!
-[seyirci üyesi 3 inliyor]

475
00:30:03,366 --> 00:30:05,238
O'' nick''
bizim ufak tefek şeylerimiz!

476
00:30:05,412 --> 00:30:07,457
Bu senin düşündüğün gibi değil.
Bunların hepsi eylemin bir parçası.

477
00:30:07,631 --> 00:30:08,763
Yalan söylüyor.

478
00:30:08,937 --> 00:30:10,286
Yakala onu!

479
00:30:10,460 --> 00:30:13,507
[bağırarak]

480
00:30:15,465 --> 00:30:16,640
Kalkan büyüsü!

481
00:30:16,815 --> 00:30:18,164
Kalkan büyüsü!

482
00:30:19,992 --> 00:30:21,210
[büyüyü okur]

483
00:30:21,384 --> 00:30:24,039
[hepsi bağırır, homurdanır]

484
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
[inliyor]
Bu bir kalkan büyüsü değildi.

485
00:30:39,620 --> 00:30:40,839
[büyüyü okur]

486
00:30:43,493 --> 00:30:45,931
[gergin ses]
Bu gösteriyi sevmiyorum.

487
00:30:49,369 --> 00:30:50,936
Sen ölü bir adamsın!

488
00:30:52,372 --> 00:30:53,416
[büyüyü okur]

489
00:30:55,984 --> 00:30:57,203
[çığlık atar]

490
00:30:57,377 --> 00:30:58,378
[büyüyü okur]

491
00:31:02,425 --> 00:31:03,949
[büyüyü okur]

492
00:31:04,123 --> 00:31:05,689
[büyüyü okur]

493
00:31:07,343 --> 00:31:08,388
[homurdanıyor]

494
00:31:09,302 --> 00:31:10,216
[homurdanıyor]

495
00:31:10,390 --> 00:31:11,652
-Simon?
-Holga!

496
00:31:11,826 --> 00:31:14,133
-Tekrar mı kalacaksın?
-Çıkar beni buradan.

497
00:31:19,921 --> 00:31:22,924
[ciyaklama, cıvıltı]

498
00:31:25,840 --> 00:31:27,929
[Simon] Seni uyarabilirdim
Forge tam bir pislikti.

499
00:31:28,103 --> 00:31:30,279
O kasadan ayrılır ayrılmaz,
Sofina beni öldürmeye çalıştı

500
00:31:30,453 --> 00:31:32,107
ve o sadece durdu.

501
00:31:32,281 --> 00:31:34,544
Biliyorsun, onun hakkında söylentiler var
Lord Neverember'ı hasta etti

502
00:31:34,718 --> 00:31:36,111
Forge'un yolunu temizlemek için.

503
00:31:36,285 --> 00:31:37,983
Onun büyüsü
tamamen başka bir seviyede.

504
00:31:38,157 --> 00:31:40,637
Kendinizi kısa satmayın.
Gösterinizi gördük.

505
00:31:40,811 --> 00:31:43,292
Evet, ona vurabilirsin
şu taze kesilmiş çim numarası.

506
00:31:43,466 --> 00:31:44,946
Çok komik.

507
00:31:45,120 --> 00:31:47,122
Bak, seni suçlamıyorum
Kira'yı kurtarmak istediğin için

508
00:31:47,296 --> 00:31:50,038
ve bu fikri seviyorum
Forge'u koltuğundan düşürüyor,

509
00:31:50,212 --> 00:31:52,127
ama Castle Never'ı soymak
riske değmez.

510
00:31:52,301 --> 00:31:53,955
Peki seyircinizi soymak mı?

511
00:31:55,739 --> 00:31:58,264
Ne kadar meteliksizsin? Çaresizce.

512
00:31:58,438 --> 00:32:00,614
uyumayı planlıyordum
bu gece tiyatroda,

513
00:32:00,788 --> 00:32:03,051
ama şimdi bu tedbirsiz görünüyor. Yani?

514
00:32:03,225 --> 00:32:06,141
Ne tür olduğunu biliyor muyuz?
gizemli büyünün
kasayı korumak mı?

515
00:32:06,315 --> 00:32:07,708
Öğreneceğiz! Nasıl?

516
00:32:07,882 --> 00:32:09,971
gizlice geçip gideceksin
Kale Gözetleme'nin tamamı mı?

517
00:32:10,145 --> 00:32:13,105
Ben? Hayır.
Belki bir druid, bir Vahşi Şekil.

518
00:32:13,279 --> 00:32:15,846
İçeri girip çıkabiliyorlardı
fark edilmedi...

519
00:32:16,021 --> 00:32:18,675
bir fare ya da bir...geyik gibi.

520
00:32:18,849 --> 00:32:21,809
Evet, bir geyik!
Her şeye karışacak
kaledeki diğer geyik.

521
00:32:21,983 --> 00:32:23,028
Benimle dalga geçme.

522
00:32:23,767 --> 00:32:25,291
Druid'i nerede bulabiliriz?

523
00:32:26,640 --> 00:32:28,642
Bir druid tanıyorum. Dor.

524
00:32:28,816 --> 00:32:30,861
O gerçekten türünün tek örneği.

525
00:32:31,558 --> 00:32:33,299
Doğası gereği romantik geliyor.

526
00:32:33,473 --> 00:32:35,431
Evet. Benim için öyleydi.

527
00:32:35,605 --> 00:32:39,696
Ancak o benim eksikliğimi buldu
özgüvenin çekici olmaması.

528
00:32:39,870 --> 00:32:41,394
[Holga] En iyi özelliğin değil.

529
00:32:41,568 --> 00:32:42,743
Teşekkür ederim.

530
00:32:45,398 --> 00:32:47,922
[cellat] Adına
Forge Fitzwilliam'ın,

531
00:32:48,096 --> 00:32:52,796
mahkum bu nedenle mahkum edildi
parçalanarak ölüme,

532
00:32:52,971 --> 00:32:56,887
kötü konuşma suçundan
liderimizin.

533
00:32:57,062 --> 00:32:59,673
Zümrüt Yerleşimi
asla pes etmeyecek!

534
00:32:59,847 --> 00:33:01,588
Adalet öldürülemez!

535
00:33:01,762 --> 00:33:03,372
Benim emrimde.

536
00:33:03,546 --> 00:33:05,287
Senin Doric'in biraz radikal.[Cellat] Hazır mısın?

537
00:33:05,461 --> 00:33:06,593
Oh, hayır, bu Doric değil.

538
00:33:07,986 --> 00:33:09,726
-[kızıltılar]
-[cellat] İçeri girin!

539
00:33:09,900 --> 00:33:10,989
Öldür onu!

540
00:33:12,338 --> 00:33:15,297
[at kişnemesi]

541
00:33:15,776 --> 00:33:17,169
[kibirler]

542
00:33:17,343 --> 00:33:18,474
[kükrer]

543
00:33:18,648 --> 00:33:20,041
[cellat] İçeri girin!

544
00:33:21,216 --> 00:33:22,696
- İçeri girin!
-[kükrer]

545
00:33:22,870 --> 00:33:24,132
Bu o.

546
00:33:24,306 --> 00:33:25,960
[koruma 1 bağırır]

547
00:33:30,312 --> 00:33:31,313
[çığlık atar]

548
00:33:33,881 --> 00:33:36,884
-[kükrer]
-[2. koruma bağırır, homurdanır]

549
00:33:37,972 --> 00:33:40,018
Bu da ne? Bir baykuş ayı.

550
00:33:48,722 --> 00:33:50,158
[at kişnemesi]

551
00:33:55,468 --> 00:33:58,471
[böcekler cıvıldıyor]

552
00:34:02,779 --> 00:34:05,826
[kuşlar cıvıldıyor]

553
00:34:09,917 --> 00:34:11,962
[Elfçe konuşuyor]

554
00:34:13,355 --> 00:34:16,315
-[Edgin] Burası ne kadar yüksek?
-[Simon] Hemen burada.

555
00:34:16,489 --> 00:34:19,013
Olduğun yerde kal! Bekle! Beklemek! Benim!

556
00:34:19,709 --> 00:34:21,668
Simon.Simon kim?

557
00:34:21,842 --> 00:34:22,886
Ah.

558
00:34:23,061 --> 00:34:26,368
Simon Aumar. Büyücü.

559
00:34:26,542 --> 00:34:28,414
Sana kur yaptım.

560
00:34:29,197 --> 00:34:30,851
Seni üzdüğümü söyledin.

561
00:34:31,025 --> 00:34:33,897
Yaptığım hiçbir şeyden değil,
sadece kim olduğumdan.

562
00:34:34,072 --> 00:34:35,421
Ah.

563
00:34:36,857 --> 00:34:38,250
-Evet.
-Evet.

564
00:34:38,424 --> 00:34:39,903
Burada ne yapıyorsun?

565
00:34:40,078 --> 00:34:42,297
Bir geyiğe ihtiyacımız var. Bir geyiğe ihtiyacımız yok.

566
00:34:42,471 --> 00:34:44,386
Yıkacağız
Fitzwilliam'ı işle.

567
00:34:50,349 --> 00:34:52,220
[Edgin] Peki nasıl geldin
burada yaşamak mı?

568
00:34:52,394 --> 00:34:55,702
Ben insanların çocuğu olarak doğdum
istemediklerine karar verdiler
sıkıcı bir çocuk.

569
00:34:55,876 --> 00:34:58,139
Orman elfleri beni yanına aldı.

570
00:34:58,313 --> 00:35:00,141
Emerald Enclave'e katıldım
onları korumak için.

571
00:35:00,315 --> 00:35:01,882
Bu daha da önemli bir neden
bize katılmak için.

572
00:35:02,056 --> 00:35:04,493
Bunu yapabilecek tek kişi sensin
o kaleye görünmeden gir

573
00:35:04,667 --> 00:35:06,191
ve bize ne olduğunu söyle
biz uğraşıyoruz.

574
00:35:06,365 --> 00:35:08,889
Tahmin edebileceğiniz gibi,
İnsanlara güvenmiyorum.

575
00:35:09,063 --> 00:35:11,457
seni öyle buluyorum
nefret dolu ve bencil.

576
00:35:11,631 --> 00:35:14,503
Peki, seni öyle buluyorum
biraz kaba.

577
00:35:14,677 --> 00:35:16,505
Eğer yardımcı olacaksa,
Ben sadece yarı insanım.

578
00:35:16,679 --> 00:35:17,941
Ama sen kötü bir büyücüsün.

579
00:35:18,116 --> 00:35:20,292
Hayır, Simon...
O güçlü bir büyücü!

580
00:35:20,466 --> 00:35:23,077
O, onun soyundan geliyor
Elminster Aumar'ın.

581
00:35:23,251 --> 00:35:27,212
Bunda başarılı olmanın tek yolu
güven sahibi olmaktır
bunun yapılabileceğini.

582
00:35:27,386 --> 00:35:29,649
Yapmıyor. Evet, sanırım bu adil.

583
00:35:29,823 --> 00:35:33,914
Bak, Simon benim zekama sahip olmayabilir
veya Holga'nın gücü,

584
00:35:34,088 --> 00:35:36,177
ama önemli olduğunda,
bu genç adam teslim oluyor.

585
00:35:36,351 --> 00:35:39,180
Bu yüzden onu seçtim. O aynı zamanda tek büyücü
biliyorsun.

586
00:35:39,354 --> 00:35:40,703
Holga, not helpful.

587
00:35:40,877 --> 00:35:43,402
Tam olarak nedir
buna ne getirdin?

588
00:35:43,576 --> 00:35:48,015
Ben? I'’m a planner. Bilirsin?
Planlar yapıyorum.

589
00:35:48,189 --> 00:35:51,236
Planı zaten yaptın,
peki şimdi ne gibi bir değerin var?

590
00:35:52,715 --> 00:35:56,937
Eğer plan başarısız olursa...
the existing plan--
Yeni bir plan yapıyorum.

591
00:35:57,111 --> 00:35:58,460
Yani planlar yapıyorsun
başarısız oldu.

592
00:35:58,634 --> 00:36:00,070
Hayır. Ayrıca ud çalıyor.

593
00:36:00,245 --> 00:36:03,117
Holga, alakası yok.
İnan bana, vazgeçilmezim.

594
00:36:06,773 --> 00:36:08,557
Peki,

595
00:36:08,731 --> 00:36:11,908
denediğimiz planların hiçbiri
Forge'u devirmek işe yaradı.

596
00:36:13,171 --> 00:36:15,782
Sorgulamaya cesaret ettik
nasıl iktidara geldiğini,

597
00:36:15,956 --> 00:36:17,697
bu yüzden bizi düşman ilan etti.

598
00:36:19,089 --> 00:36:21,570
Evlerimizi yıkmaya başladı

599
00:36:21,744 --> 00:36:23,920
ve insanlarımızı idam ediyoruz.

600
00:36:25,444 --> 00:36:27,533
Eğer Forge'u bir an önce durdurmazsak,

601
00:36:28,490 --> 00:36:30,231
hiçbir şey kalmayacak
savunmak.

602
00:36:33,669 --> 00:36:35,149
bunu yapmıyorum
para için.

603
00:36:36,759 --> 00:36:39,806
bunu şunun için yapıyorum
beni yanına alan insanlar
başka hiç kimse bunu yapamayacakken.

604
00:36:40,894 --> 00:36:42,678
Bu yüzden devam edeceğiz
o zaman senin payın.

605
00:36:44,376 --> 00:36:47,379
[vızıltı]

606
00:36:47,553 --> 00:36:50,556
[Szass Tam]
Sabırsızlığınızı anlıyorum.

607
00:36:52,384 --> 00:36:53,472
Szass Tam.

608
00:36:54,734 --> 00:36:58,694
Ama sen her zaman öyleydin
en çok güvendiğim öğrencim.

609
00:37:00,218 --> 00:37:02,394
Kapüşonunu çıkar.

610
00:37:02,568 --> 00:37:04,526
Mühürlerini saklamana gerek yok
benden.

611
00:37:07,094 --> 00:37:09,139
Esnek olmayı ve derisinin yüzülmesini tercih ederim

612
00:37:09,314 --> 00:37:12,186
bir saat daha harcamaktansa
Forge Fitzwilliam ile birlikte.

613
00:37:12,360 --> 00:37:15,233
[alay ediyor]
Adam dayanılmaz.

614
00:37:17,626 --> 00:37:21,369
Ama asla yapmazdık
buraya kadar olmadan gel
onun "cazibesi".

615
00:37:22,588 --> 00:37:26,156
Yaşayanlar kafa karıştırdı
bu dünya yeterince uzun.

616
00:37:27,636 --> 00:37:31,684
Bilmekle teselli bul
buradaki işin
neredeyse tamamlandı.

617
00:37:34,339 --> 00:37:35,557
İşte buradasın!

618
00:37:36,950 --> 00:37:39,431
Kapşonunuz kapalıyken,
farkettim.

619
00:37:40,606 --> 00:37:42,521
Muhtemelen en iyisi
bunu devam ettirmek için.

620
00:37:42,695 --> 00:37:45,045
Bilirsin,
siz Thay'in Kızıl Büyücüleri

621
00:37:45,219 --> 00:37:48,353
senin kadar popüler değiliz
Thay'in dışında olmalı.

622
00:37:48,527 --> 00:37:52,270
Ve tabii ki sen de
çok daha az popüler olmak.

623
00:37:53,793 --> 00:37:58,580
Ama çok uzak olsun benden
sana ne yapacağını asla söyleyemem.
[kıkırdar]

624
00:37:58,754 --> 00:38:00,365
Caldwell ve Pirados
geldi.

625
00:38:00,539 --> 00:38:02,932
Onlara verecektim...

626
00:38:03,106 --> 00:38:05,935
Korkunç, değil mi? ben gerçekten
bu konuda bir şeyler yapmak zorundayım
bu sandalyeler.

627
00:38:06,109 --> 00:38:07,633
[böcek vızıltısı]Onlar...

628
00:38:09,374 --> 00:38:12,594
Şimdi bulacağını düşünüyorum
aldığımız
akla gelebilecek her önlem

629
00:38:12,768 --> 00:38:15,031
varlıkları korumak için
bunu yapabilirsin--ya da yapmayabilirsin--

630
00:38:15,205 --> 00:38:17,730
bahis oynamayı seç
Yüksek Güneş Oyunları sırasında.

631
00:38:17,904 --> 00:38:21,124
Yeni kapılarımız var
kalenin her kanadında.

632
00:38:21,299 --> 00:38:22,865
Alarm devreye girerse,

633
00:38:23,039 --> 00:38:26,216
kimse içeri girip çıkmıyor.[böcek vızıltısı]

634
00:38:28,088 --> 00:38:30,743
Ve sonra...

635
00:38:30,917 --> 00:38:32,875
kasanın kendisi.

636
00:38:34,181 --> 00:38:37,532
Baş danışmanım Sofina,
size tüm detayları verebilir.

637
00:38:40,318 --> 00:38:43,799
Tarafından korunmaktadır
Mordenkainen'in Gizemli Mührü.

638
00:38:50,197 --> 00:38:51,546
Şey...

639
00:38:51,720 --> 00:38:55,376
belki değil
tüm ayrıntılar, ama...

640
00:38:55,550 --> 00:38:58,379
öyle olduğunu söylemek yeterli
ciddi anlamda güçlü bir büyü.

641
00:38:58,553 --> 00:39:01,469
Sorabilir miyim?
seni ne teşvik etti
oyunlara devam etmek için?

642
00:39:01,643 --> 00:39:03,906
Lord Neverember
onları değerlendirdim
oldukça acımasız.

643
00:39:04,080 --> 00:39:06,126
Lord Neverember ve ben
çok farklı adamlar.

644
00:39:06,300 --> 00:39:08,302
Mesela ben tercih ederim
ayakta olmak.

645
00:39:08,476 --> 00:39:10,348
O olmayı tercih ediyor
bitkisel durumda.

646
00:39:10,522 --> 00:39:11,871
[kahkahalar]

647
00:39:12,045 --> 00:39:13,438
Sen berbatsın.

648
00:39:14,439 --> 00:39:16,354
Yaramaz olabilirim. Hayır, ben...

649
00:39:16,528 --> 00:39:19,705
Gerçek şu ki, oyunlar
şehri bir araya getir
başka hiçbir şeye benzemiyor.

650
00:39:19,879 --> 00:39:25,624
Ve bu rol değil
hükümetin inkar etmesi
insanlar arzuladıkları şeyi.

651
00:39:25,798 --> 00:39:29,889
Ya da siz zengin piçleri inkar etmek için
onlardan kâr elde etme hakkı.

652
00:39:30,063 --> 00:39:31,934
[kahkahalar]

653
00:39:32,108 --> 00:39:34,154
Şimdi kim içecek ister?

654
00:39:34,328 --> 00:39:35,634
Sessizlik!

655
00:39:38,637 --> 00:39:41,204
Aramızda Vahşi Bir Şekil var.

656
00:39:44,556 --> 00:39:47,341
[çığlık atar]

657
00:40:09,842 --> 00:40:11,104
Hey!

658
00:40:11,278 --> 00:40:12,540
Durmak!

659
00:40:16,022 --> 00:40:18,024
[fare gıcırdıyor]

660
00:40:19,895 --> 00:40:21,419
[koruma 1] Onu yakalayamıyorum!

661
00:40:42,527 --> 00:40:44,877
[ciyaklıyor]

662
00:40:45,051 --> 00:40:46,661
-[metal sesleri]
-[çığlık atar]

663
00:40:48,489 --> 00:40:51,492
-[şahin bağırır]
-[zil çalıyor]

664
00:40:51,666 --> 00:40:53,494
[gardiyan bağırır]

665
00:41:05,201 --> 00:41:06,246
[şahin ağlıyor]

666
00:41:07,639 --> 00:41:08,988
[kedi uluyor]

667
00:41:10,380 --> 00:41:11,469
[miyavlar]

668
00:41:18,954 --> 00:41:21,957
[gevezelik ediyor]

669
00:41:32,141 --> 00:41:35,057
[ciyaklama, cıvıltı]

670
00:41:39,801 --> 00:41:40,715
[ciyaklıyor]

671
00:41:40,889 --> 00:41:41,977
[ciyaklıyor]

672
00:41:42,151 --> 00:41:44,023
[kasaba halkı çığlık atıyor]

673
00:42:15,707 --> 00:42:18,057
Böylece o bir geyik oldu.

674
00:42:18,231 --> 00:42:19,885
Sadece en sonunda.

675
00:42:20,059 --> 00:42:22,714
Kesinlikle emin misin
Sofina hakkında mı? İşaretlerini gördüm.

676
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
Karşı koyamadığıma şaşmamalı
onun Zaman Durdurması.

677
00:42:25,020 --> 00:42:28,110
Forge başından beri biliyordu.
Kızımı orada tutuyor
Kırmızı Büyücü ile.

678
00:42:28,284 --> 00:42:32,375
Kasa korunuyor
denilen bir şey tarafından
"Morty Kamen'in Gizemli Mührü."

679
00:42:32,550 --> 00:42:33,768
Mordenkainen mi?

680
00:42:33,942 --> 00:42:36,162
Evet, bu kadar. Ah, yazık.

681
00:42:36,336 --> 00:42:38,338
Ne? Kasada varsa
Mordenkainen'in Mührü,

682
00:42:38,512 --> 00:42:40,035
içeri girmiyoruz.
Aşılmaz.

683
00:42:40,209 --> 00:42:41,733
Açamaz mısın?
büyüyle mi?

684
00:42:41,907 --> 00:42:43,778
Tamam, işte başlıyoruz.

685
00:42:43,952 --> 00:42:47,216
Herkesin nasıl düşündüğünden nefret ediyorum
çözebileceğin
büyüyle ilgili herhangi bir sorun.

686
00:42:47,390 --> 00:42:50,350
Sınırlar var.
Bu bir uyku vakti hikayesi değil.

687
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
Burası gerçek dünya. Peki onu açmanın bir yolu yok mu?

688
00:42:53,483 --> 00:42:57,531
Hayır, yani ben de onlardan biri olsaydım
dünyanın en güçlülerinden
büyücüler, yani hayır.

689
00:42:57,705 --> 00:42:59,402
Ya da elimizde olsaydı
Ayrılığın Miğferi.

690
00:42:59,968 --> 00:43:01,491
Ne?

691
00:43:01,666 --> 00:43:03,668
Bu, engellileri engelleyen bir kask
yakındaki tüm büyüler.

692
00:43:03,842 --> 00:43:06,496
Ama önemli değil.
Şey kayboldu
yıllar önce. İşimiz bitti.

693
00:43:06,671 --> 00:43:08,890
Ha? Hadi.

694
00:43:09,064 --> 00:43:11,893
Sorun ne?
O kaskı bulabiliriz.

695
00:43:12,067 --> 00:43:15,505
Yapsak bile ben yapamadım
ona uyum sağlamadan kullanın,
bu konuda berbatım.

696
00:43:15,680 --> 00:43:17,551
Yapabilirsin.
Yapabileceğini biliyorum.

697
00:43:17,725 --> 00:43:20,075
Bunu söylüyorsun
evet ama sen öyle olduğunu söylüyorsun.

698
00:43:20,249 --> 00:43:21,468
Ama ben yapamam. Ama sen yapabilirsin.

699
00:43:21,642 --> 00:43:22,730
Ama söylemeyeceğim. Sadece söyle.

700
00:43:22,904 --> 00:43:23,992
Hayır! Güzel.

701
00:43:24,166 --> 00:43:25,864
Bunu saklayabilir miyiz?
aramızda mı?

702
00:43:26,038 --> 00:43:28,867
incitmek istemiyorum
Grubun morali. Hangi moral?

703
00:43:30,390 --> 00:43:32,479
Holga kaskın nerede olduğunu biliyor. Sen biliyor musun?

704
00:43:32,653 --> 00:43:35,656
Kabilem savaştı
Ejderha Kültü
Evermoors'ta bunun üzerinden.

705
00:43:35,830 --> 00:43:37,615
Onlara sorabiliriz
nereye gitti.

706
00:43:37,789 --> 00:43:39,965
Bu savaş bir asır önceydi.
Hepsi öldü.

707
00:43:40,139 --> 00:43:42,097
Bu yüzden? Onlara sihirle sor.

708
00:43:42,271 --> 00:43:44,752
Tam bir konuşma yaptı
nasıl her şeyi düzeltemiyor
sihirle.

709
00:43:44,926 --> 00:43:46,406
Aslında,
bu yapabileceğim bir şey.

710
00:43:46,580 --> 00:43:47,494
[kıkırdar]

711
00:43:47,668 --> 00:43:49,148
Geri getirebilirsin
ölüler mi?

712
00:43:49,322 --> 00:43:51,280
Onları geri getiremem.

713
00:43:51,454 --> 00:43:54,153
ama bu jeton bende var
bu bana cesetleri sormamı sağlıyor
bazı sorular,

714
00:43:54,327 --> 00:43:55,807
ve sonra geri dönüyorlar
ölü olmak.

715
00:43:55,981 --> 00:43:58,070
Evet, oldukça korkunç.

716
00:43:58,244 --> 00:44:00,507
Oldukça harika.

717
00:44:00,681 --> 00:44:04,076
Evermoors'a gidiyoruz.
Teşekkür ederim Simon,
içecekler için.

718
00:44:04,250 --> 00:44:05,599
Ne? Hayır...

719
00:44:05,773 --> 00:44:07,732
[Holga]
Sadece sihirle öde.

720
00:44:25,967 --> 00:44:30,537
[Thayan'da] Vahşi Şekil
ile ligde olmalı
Forge'un eski ortakları.

721
00:44:30,711 --> 00:44:33,148
Belki de Forge
bize karşı mı çalışıyorsun?

722
00:44:33,322 --> 00:44:35,324
Kâr ettiği sürece,

723
00:44:35,498 --> 00:44:37,892
o müdahale etmeyecek
Szass Tam'ın fethi ile.

724
00:44:38,066 --> 00:44:39,894
Bu hırsızları bulacağım.

725
00:44:40,068 --> 00:44:41,853
Gitmeden önce,

726
00:44:42,027 --> 00:44:45,073
arkamızdaki adamlar
kaçmalarına izin verdi.

727
00:44:45,683 --> 00:44:46,901
Anlaşıldı.

728
00:44:48,424 --> 00:44:50,252
[Blackwood'un İngilizcesi]
O bir Thayan!

729
00:45:14,581 --> 00:45:15,713
Merhaba Ed.

730
00:45:16,888 --> 00:45:18,585
Bakın neredeyiz?

731
00:45:19,629 --> 00:45:21,109
Marlamin mi? Gerçekten mi?

732
00:45:21,283 --> 00:45:23,155
Bunu neden yaptın?
kendine mi?

733
00:45:23,329 --> 00:45:25,548
Sadece telefonu açacağım
bazı şeylerim.

734
00:45:25,723 --> 00:45:28,726
[köylüler gevezelik ediyor]

735
00:45:30,858 --> 00:45:32,773
Panjurları boyadı.

736
00:45:33,382 --> 00:45:34,557
Tatlı.

737
00:45:41,651 --> 00:45:42,870
[nefes nefese kalır]

738
00:45:43,044 --> 00:45:44,045
Holga!

739
00:45:44,219 --> 00:45:45,873
Merhaba Marlamin.

740
00:45:46,047 --> 00:45:48,267
-[Doric] Bu Marlamin mi?
-[Edgin] Ah, evet.

741
00:45:48,441 --> 00:45:51,531
Hepimiz biraz şaşırdık
onunla ilk tanıştığımız zaman.

742
00:45:52,488 --> 00:45:54,577
cümleni düşündüm
daha uzundu.

743
00:45:54,752 --> 00:45:56,275
Oradan kaçtım.

744
00:45:56,449 --> 00:45:57,580
[kıkırdar]

745
00:45:59,452 --> 00:46:01,236
Aynı eski Holga.

746
00:46:03,412 --> 00:46:05,153
Peki sende ne var
ne kadardı?

747
00:46:05,327 --> 00:46:07,068
Ah.

748
00:46:07,242 --> 00:46:08,678
Her zamanki gibi.

749
00:46:08,853 --> 00:46:11,159
Benim bahçem var.
Kitabım üzerinde çalışıyorum.

750
00:46:11,333 --> 00:46:14,032
görüyorum ki hala sende var
o baston
Sana verdim.

751
00:46:14,206 --> 00:46:16,643
Evet. Evet.

752
00:46:16,817 --> 00:46:18,906
Peki, onu yanında götürebilirsin
eğer istersen.

753
00:46:19,080 --> 00:46:20,952
Gwinn'in başıboş dolaşacak pek yanı yok. Gwinn?

754
00:46:21,126 --> 00:46:22,649
[Gwinn] Evde misin hayatım?(İç çeker) Burada.

755
00:46:22,823 --> 00:46:26,218
Ah! Bir paketi ezdim
aşağıda kabadayıların...

756
00:46:26,392 --> 00:46:27,785
Ah. Merhaba.

757
00:46:27,959 --> 00:46:30,309
Peki bu kim? Ah, Gwinn, bu Holga.

758
00:46:30,918 --> 00:46:32,224
Ah. [iç çeker]

759
00:46:32,398 --> 00:46:34,139
Senin hakkında çok şey duydum.

760
00:46:34,313 --> 00:46:36,097
Elini sıkardım
ama...

761
00:46:36,271 --> 00:46:37,142
Zevk.

762
00:46:37,316 --> 00:46:39,057
Ne kadar süre şehirdesin?

763
00:46:39,231 --> 00:46:40,667
Sadece geçiyordum.

764
00:46:40,841 --> 00:46:43,148
Bazı cesetlerle konuşacağım
Nesmé'nin güneyinde.

765
00:46:43,322 --> 00:46:44,802
Ah. Harika, evet.

766
00:46:46,542 --> 00:46:49,067
Akşam yemeği için yıkanacağım.
Ne yaşıyoruz?

767
00:46:49,241 --> 00:46:51,286
Bir kazı iyileştirdim
ve toplandım
biraz turşu.

768
00:46:51,460 --> 00:46:52,635
Mmm.

769
00:46:52,810 --> 00:46:54,681
Tanıştığımıza memnun oldum Holga. Evet.

770
00:46:58,772 --> 00:47:01,514
Peki siz ikiniz ne zamandır... Bir yıldır devam ediyorsunuz?

771
00:47:02,210 --> 00:47:03,995
Seni mutlu ediyor mu?

772
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
Benden daha mı mutluydun?

773
00:47:07,476 --> 00:47:09,914
Peki, bunu şu şekilde ifade edeceğim:
Geçimini dürüstçe sağlıyor.

774
00:47:10,088 --> 00:47:12,568
O yapmıyor
kendini aptal gibi iç.

775
00:47:14,440 --> 00:47:17,486
Ve o beni ağlatmıyor
küçük saatlerde,

776
00:47:17,660 --> 00:47:19,358
nerede olduğunu merak ediyorum.

777
00:47:19,532 --> 00:47:21,055
Acı çekiyordum.

778
00:47:21,229 --> 00:47:23,797
Sürgün edildim
benim lanet kabilemden
seninle olmak.

779
00:47:23,971 --> 00:47:26,974
Ve bize bir ev inşa etmeye çalıştım
böylece bunu unutabilirsin.

780
00:47:29,498 --> 00:47:30,717
Ama asla başaramadın.

781
00:47:34,068 --> 00:47:35,809
Gwinn çok hoş görünüyor.

782
00:47:36,854 --> 00:47:38,159
Bunu hak ediyorsun.

783
00:47:38,333 --> 00:47:39,552
Teşekkür ederim.

784
00:47:40,814 --> 00:47:43,382
Biliyorsun, gittiğinde,
Ailemi kaybettim.

785
00:47:45,384 --> 00:47:48,039
Yeterince şanslıydım
başka birini bulmak için.

786
00:47:49,823 --> 00:47:52,652
Ve daha azını istemiyorum
senin için bundan daha fazlası.

787
00:47:56,221 --> 00:47:58,136
Benim tatlı, yaşlı Ho-Ho'm.

788
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
Forge'u devireceğiz.

789
00:48:15,414 --> 00:48:20,245
Marlamin'i göstereceğim
ve Elk kabilesi
Gitmeme izin verecek kadar aptaldılar.

790
00:48:26,120 --> 00:48:27,121
[iç çeker]

791
00:48:37,218 --> 00:48:41,962
♪ Şans bulunamadı
Ne de kader ilahi

792
00:48:42,136 --> 00:48:46,184
♪ Zirveye yaklaş
Asmanın suyu♪

793
00:48:47,489 --> 00:48:50,579
♪ Kiraz ekibiyle
Yudumlayıp sallanıyoruz

794
00:48:50,753 --> 00:48:54,235
♪ Maşrapayı devirelim
Ve günü boşa harca

795
00:48:55,323 --> 00:48:57,630
[her ikisi de] ♪ Ree-raw! Peki, bilirsin♪

796
00:48:57,804 --> 00:49:00,589
♪ Zahmetlerimiz bekleyebilir
Bir süreliğine♪

797
00:49:01,547 --> 00:49:04,115
♪ Erkeklerin aptallığını gördük♪

798
00:49:04,289 --> 00:49:06,987
♪ Repine'ın tadını çıkarmak yerine kim♪

799
00:49:07,161 --> 00:49:09,947
♪ Ree-raw! Peki, bilirsin♪

800
00:49:10,121 --> 00:49:13,124
♪ Zahmetlerimiz bekleyebilir
Bir süreliğine♪

801
00:49:13,298 --> 00:49:15,996
♪ Erkeklerin aptallığını gördük♪

802
00:49:16,170 --> 00:49:19,608
♪ Repine'nin tadını çıkarmak yerine kim♪

803
00:49:30,271 --> 00:49:32,578
[hayvan uluyor]

804
00:49:35,320 --> 00:49:36,321
[at homurdanıyor]

805
00:49:39,628 --> 00:49:43,154
Akrabalarımın çoğu verdi
hayatları burada savaşta geçiyor.

806
00:49:44,938 --> 00:49:48,681
Her zaman hayal ederdim
Ben gömülürdüm
bunun gibi kutsal topraklar.

807
00:49:48,855 --> 00:49:49,899
Evet.

808
00:49:50,596 --> 00:49:52,293
Küreği olan var mı?

809
00:49:58,604 --> 00:50:01,085
Tamam Simon.
Bu nasıl çalışır?

810
00:50:01,259 --> 00:50:04,001
Büyüyü okudum
bu din adamının jetonunda.

811
00:50:04,175 --> 00:50:05,480
Burada bir yerde olmalı.

812
00:50:05,654 --> 00:50:07,613
Burada!

813
00:50:07,787 --> 00:50:11,182
Elbette. Bir zamanlar ölü adam
canlandıysa ona sorabiliriz
beş soru,

814
00:50:11,356 --> 00:50:14,315
hangi noktada
yine ölecek,
asla yeniden canlanmayacak.

815
00:50:14,489 --> 00:50:16,274
Neden beş soru?

816
00:50:16,448 --> 00:50:17,971
bilmiyorum
bu iş böyle yürüyor. Keyfi görünüyor.

817
00:50:18,145 --> 00:50:20,800
Bununla devam edebilir miyiz, lütfen? Doğru, evet.

818
00:50:22,671 --> 00:50:23,803
[çıtırtı][Simon homurdanıyor]

819
00:50:29,243 --> 00:50:30,331
Harika.

820
00:50:33,160 --> 00:50:34,161
[boğazını temizler]

821
00:50:37,251 --> 00:50:39,166
[büyüyü okur]

822
00:50:42,952 --> 00:50:44,345
Belki de doğru söylemiyorum.

823
00:50:44,519 --> 00:50:46,608
[çığlık atar]

824
00:50:48,654 --> 00:50:50,264
Korkmadım
sadece şaşırdım.

825
00:50:51,135 --> 00:50:53,441
İşte başlıyoruz.

826
00:50:54,964 --> 00:50:56,923
Sen öldürüldün mü?
Evermoors Savaşı mı?

827
00:50:57,097 --> 00:50:58,968
Evet. Harika!

828
00:50:59,143 --> 00:51:02,842
Yani senin için değil.
Kaybınız için üzgünüm.

829
00:51:03,016 --> 00:51:04,800
Dört soru daha, değil mi?

830
00:51:04,974 --> 00:51:06,106
Evet.

831
00:51:06,280 --> 00:51:07,629
Hayır. Hayır, hayır.
bu senin için değildi.

832
00:51:07,803 --> 00:51:08,935
Bu sayıldı mı
soru olarak mı?

833
00:51:09,109 --> 00:51:11,111
-Evet.
-Kahretsin.

834
00:51:12,069 --> 00:51:14,680
Yalnızca ne zaman cevap ver
Seninle konuşacağım, tamam mı?

835
00:51:14,854 --> 00:51:17,509
Evet.Neden "tamam" dedin?
bunun sonunda?

836
00:51:17,683 --> 00:51:19,076
Yapmadım.

837
00:51:20,294 --> 00:51:21,861
Fantastik. Kürek nerede?

838
00:51:23,732 --> 00:51:25,212
[Simon büyüyü okur]

839
00:51:25,386 --> 00:51:27,562
[nefes nefese]

840
00:51:27,736 --> 00:51:29,564
[hızlı nefes, iç çeker]

841
00:51:29,738 --> 00:51:31,000
Toke Horgath.

842
00:51:32,306 --> 00:51:35,831
Savaş sırasında gördün mü?
Ayrılığın Miğferi mi?

843
00:51:36,005 --> 00:51:40,140
Elindeydi
şefimin,
Stanhard Grimwulf.

844
00:51:40,314 --> 00:51:42,011
Tamam, güzel.

845
00:51:42,186 --> 00:51:44,188
Ve ne yaptı
Stanhard Grimwulf'un bununla ne işi var?

846
00:51:46,146 --> 00:51:50,629
[Toke] Tarikatçılar olarak
sırtını kırdı,
sayıca onlardan üstün olduğumuzu biliyorduk.

847
00:51:50,803 --> 00:51:55,416
Ama avantajımızın hiçbir anlamı yoktu
ejderha Rakor'a karşı.

848
00:51:55,590 --> 00:51:57,331
[Rakor çığlık atıyor]

849
00:52:01,292 --> 00:52:02,902
[savaşçılar bağırıyor]

850
00:52:04,817 --> 00:52:06,123
[Stanhard] Horgath!

851
00:52:06,732 --> 00:52:07,994
Horgath!

852
00:52:09,126 --> 00:52:11,084
Bunu al ve kaç.

853
00:52:11,258 --> 00:52:13,869
Rakor'dan sakla
ne pahasına olursa olsun!

854
00:52:14,043 --> 00:52:15,654
Anlaşıldı efendim.
Merak etme. [bağırır]

855
00:52:15,828 --> 00:52:18,135
Bu son şey
Hatırlıyorum.

856
00:52:22,617 --> 00:52:24,141
Ah. Evet...

857
00:52:25,142 --> 00:52:26,578
Yardımınız için teşekkürler.

858
00:52:26,752 --> 00:52:28,928
Hadi gidip bakalım
Stanhard Grimwulf'un mezarı için.

859
00:52:29,102 --> 00:52:30,712
Hatta beklemek! Bekle!

860
00:52:30,886 --> 00:52:32,758
Ona sormayacak mısın?
son üç soru?

861
00:52:32,932 --> 00:52:34,847
Ona ne soracaksın?
Bize zaten söyledi
bildiği her şey.

862
00:52:35,021 --> 00:52:37,458
Eh, sadece yapamazsın
onu böyle bırak.
Zavallı adama bak.

863
00:52:39,156 --> 00:52:40,461
Ah, peki.

864
00:52:41,593 --> 00:52:42,811
En sevdiğin yemek nedir?

865
00:52:43,725 --> 00:52:45,640
Yulaf. Hayır, arpa!

866
00:52:45,814 --> 00:52:47,207
Ah oğlum.

867
00:52:48,469 --> 00:52:49,514
Kedileri sever misin?

868
00:52:49,688 --> 00:52:50,950
Tam olarak değil.

869
00:52:51,124 --> 00:52:52,169
Tamam aşkım.

870
00:52:52,821 --> 00:52:53,909
İki artı iki kaç eder?

871
00:52:54,083 --> 00:52:55,389
Matematikte kötüyüm.

872
00:52:56,216 --> 00:52:57,348
Daha iyi hissetmiyor musun? Hayır.

873
00:53:00,220 --> 00:53:01,482
[Stanhard] Çoğu zaman,

874
00:53:01,656 --> 00:53:04,050
en zahmetli karar
bir lider alabilir

875
00:53:04,224 --> 00:53:05,965
ne zaman geri çekileceğidir.

876
00:53:06,922 --> 00:53:08,663
Emri verdim.

877
00:53:08,837 --> 00:53:10,665
[savaşçılar bağırır]

878
00:53:10,839 --> 00:53:13,625
Savaş lorduma emir verdim
kaskı teslim etmek

879
00:53:13,799 --> 00:53:16,062
en hızlı binicimize,
Ven Salafin.

880
00:53:16,236 --> 00:53:18,369
Eğer bunu başarabilirsek
tepenin üzerinden, yapabiliriz...

881
00:53:19,674 --> 00:53:21,154
Yine değil.

882
00:53:22,764 --> 00:53:25,158
Sabahtı
savaşın.

883
00:53:26,899 --> 00:53:30,294
Banyomdan çıktığımda,
ayağım taşa takıldı.

884
00:53:34,298 --> 00:53:36,169
Ve sonra içeri girdin
savaş mı?

885
00:53:36,343 --> 00:53:39,738
Hayır. Öldüm. Sonbahardan.

886
00:53:39,912 --> 00:53:42,784
Ama Stanhard Grimwulf dedi ki
kaskı verdi
Ven Salafin'e.

887
00:53:42,958 --> 00:53:44,786
Bu sensin, değil mi?

888
00:53:44,960 --> 00:53:48,137
Ben Sven Salafin.
Ven benim kardeşim.

889
00:53:48,312 --> 00:53:50,575
Bu bir kabus.

890
00:53:50,749 --> 00:53:52,011
[Sven] Ven iyi mi?

891
00:53:54,622 --> 00:53:57,059
Yaralandım
ve atımı kaybetmiştim

892
00:53:57,234 --> 00:53:58,844
ben kaçarken
savaş alanı.

893
00:53:59,018 --> 00:54:01,412
[savaşçılar bağırır] Kendim umurumda değildi.

894
00:54:01,586 --> 00:54:03,805
sadece ihtiyacım vardı
Kaskı güvende tutmak için.

895
00:54:13,641 --> 00:54:17,254
Bu bir Thayan'dı.
Szass Tam'ın işaretini taşıyan.

896
00:54:20,257 --> 00:54:22,389
Öldürücü darbeyi bekledim.

897
00:54:23,129 --> 00:54:24,478
Ama asla gelmedi.

898
00:54:25,610 --> 00:54:27,481
Nazik bir yolu vardı.

899
00:54:27,655 --> 00:54:30,179
Bana söyledi
Adı Xenk Yendar'dı.

900
00:54:30,354 --> 00:54:33,487
Szass Tam'dan kaçmıştı
ve şimdi sürgünde yaşıyordu.

901
00:54:33,661 --> 00:54:37,448
Ben ölürken bana söz verdi
Kaskı güvende tutmak için.

902
00:54:37,622 --> 00:54:39,580
Ve bazı nedenlerden dolayı
Ona inandım.

903
00:54:39,754 --> 00:54:41,974
Şaka yapıyorsun.
"Nazik" bir Thayan mı?

904
00:54:42,148 --> 00:54:43,062
Ben gerçeği konuşuyorum.

905
00:54:43,236 --> 00:54:44,672
Saçma sapan konuşuyorsun.

906
00:54:44,846 --> 00:54:47,022
Thayan'ın yalan söylediği
ve sen bir hiç uğruna öldün.

907
00:54:47,196 --> 00:54:49,982
Kask bir çıkmaz sokak.
bulmamız gerekecek
kasaya başka bir yol.

908
00:54:50,156 --> 00:54:52,071
Hayır, Xenk'i duymuştum.

909
00:54:52,245 --> 00:54:54,465
O bir paladin.
Enclave'e yardım etti
Talos Rahiplerini yen.

910
00:54:54,639 --> 00:54:55,814
Adını da biliyorum.

911
00:54:55,988 --> 00:54:57,468
Amcam Xenk dedi
bir seyirciyi savuşturdu

912
00:54:57,642 --> 00:54:59,165
sadece bilenmiş bir kabak kullanarak.

913
00:54:59,339 --> 00:55:01,994
Bilenmiş bir su kabağı mı? Keskin bir şey.

914
00:55:02,168 --> 00:55:05,345
Thayan'lar katildir.
Hikayenin sonu.

915
00:55:07,347 --> 00:55:08,348
Ne?

916
00:55:08,522 --> 00:55:10,437
Onu ben de duymuştum. Hayır.

917
00:55:10,611 --> 00:55:13,310
Kuzenimle kavga etti
Anauroch'ta.
İyi bir adam olduğunu söylüyor.

918
00:55:13,484 --> 00:55:17,226
Peki, hepiniz yapabilirsiniz
git bu sevimli Xenk'i bul
ve birbirinizin saçını örün.

919
00:55:17,401 --> 00:55:18,750
Başka bir yol bulacağım.

920
00:55:21,318 --> 00:55:23,929
Onun sorunu ne? Bir geçmişi var
Thayan'larla.

921
00:55:24,103 --> 00:55:28,325
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Ama zamanımız azalıyor.

922
00:55:30,936 --> 00:55:32,764
Zia'ya ihanet etmiş olurum.

923
00:55:32,938 --> 00:55:36,507
Hayır, yapmazsın.
Bunu yapıyor olurdun
onu ve Kira'yı kurtarmak için.

924
00:55:36,681 --> 00:55:39,161
Bakın, eğer Xenk ortaya çıkarsa
bir pislik olmak,

925
00:55:39,336 --> 00:55:41,207
Onu böleceğim
tam ortasında.

926
00:55:41,381 --> 00:55:44,645
Bu çok tatlı. Kaybedecek neyimiz var?

927
00:55:48,606 --> 00:55:50,521
Nerede olduğunu bilen var mı
aptal Xenk mi?

928
00:55:50,695 --> 00:55:53,480
En son duyduğumda oydu
Harpers'la çalışmak
Mornbryn'in Kalkanı'nda.

929
00:55:53,654 --> 00:55:55,482
Harika! Harpers.

930
00:55:55,656 --> 00:55:57,310
Onun sorunu ne?
Harpers'la mı?

931
00:55:57,484 --> 00:55:59,007
Onun bir geçmişi var
onlarla da.

932
00:55:59,181 --> 00:56:00,531
Tamam, gidelim.

933
00:56:01,488 --> 00:56:02,663
[Ven] Afedersiniz?

934
00:56:03,925 --> 00:56:05,405
Hala hayattayım.

935
00:56:05,579 --> 00:56:07,189
Sağ. Şey...

936
00:56:08,495 --> 00:56:10,192
En sevdiğiniz kitap hangisi?

937
00:56:10,367 --> 00:56:12,194
Mmm, sadece birini seçmek zor.

938
00:56:13,326 --> 00:56:14,545
Beşinci soru, değil mi? Evet.

939
00:56:14,719 --> 00:56:16,677
Güzel.Tarihi eserler açısından

940
00:56:16,851 --> 00:56:20,638
The Fanged Tome derdim
Lykanthus Szar'ın.

941
00:56:22,074 --> 00:56:24,250
Bu sadece
dördüncü soru.

942
00:56:24,946 --> 00:56:26,078
Merhaba?

943
00:56:27,296 --> 00:56:28,689
Kahretsin.

944
00:56:28,863 --> 00:56:31,039
[köylüler bağırıyor]

945
00:56:31,779 --> 00:56:33,346
Kalk! Kalk!

946
00:56:33,520 --> 00:56:35,130
Haydi,
daha fazlasına ihtiyacımız var! Hadi!

947
00:56:35,304 --> 00:56:36,784
[hırlıyor]

948
00:56:51,364 --> 00:56:52,583
[inleme]

949
00:56:52,757 --> 00:56:55,150
[Thaiyan konuşuyor]

950
00:57:02,462 --> 00:57:04,682
[ağlıyor]

951
00:57:04,856 --> 00:57:06,727
[köylüler gevezelik ediyor]

952
00:57:09,251 --> 00:57:10,905
Hayatta!

953
00:57:11,645 --> 00:57:12,951
[soğumaya başlıyor]

954
00:57:13,125 --> 00:57:14,213
Teşekkür ederim!

955
00:57:14,909 --> 00:57:16,258
Teşekkür ederim efendim.

956
00:57:18,043 --> 00:57:20,872
[cıvıltı, serinlik]

957
00:57:27,008 --> 00:57:29,402
İlginç biri.Daha ilginçlerini gördüm.

958
00:57:29,576 --> 00:57:31,448
Ed, git onunla konuş. Sen de git onunla konuş.

959
00:57:31,622 --> 00:57:33,232
[Simon] Bilirsin,
Balıkların içinden kedileri çıkardım.

960
00:57:33,406 --> 00:57:36,453
[at homurtusu]

961
00:57:42,067 --> 00:57:43,111
Xenk, öyle mi?

962
00:57:45,070 --> 00:57:46,419
Bu bir sorgu
Cevap vermemeyi tercih ederim

963
00:57:46,593 --> 00:57:48,247
bilmeden
kiminle konuşuyorum.

964
00:57:48,421 --> 00:57:49,901
Ben Holga Kilgore.

965
00:57:50,075 --> 00:57:53,165
Bu Simon, Edgin
ve Doric arkada.

966
00:57:54,427 --> 00:57:57,386
Ve sana ne getiriyor
Mornbryn'in Kalkanı'na mı? Yapıyorsunuz.

967
00:57:57,561 --> 00:57:59,693
Bulmaya çalışıyoruz
İşlev Bozukluğu Kaskı.

968
00:57:59,867 --> 00:58:01,478
Ayrılık.

969
00:58:01,652 --> 00:58:03,480
Çok sayıda hayat kaybedildi
o dümenin savunmasında.

970
00:58:03,654 --> 00:58:06,047
Bundan bahsetmek olurdu
fedakarlıklarını azaltmak için.

971
00:58:07,092 --> 00:58:09,224
[hırlıyor]

972
00:58:10,008 --> 00:58:11,139
Janklee.

973
00:58:12,227 --> 00:58:14,752
Janklee sana da,
aferin efendim.

974
00:58:19,104 --> 00:58:21,846
Bir erkek olarak tanınıyorsun
onur ve dürüstlük,

975
00:58:22,020 --> 00:58:26,154
ve sizi temin ederim ki,
isteme nedenlerimiz
kask tamamen asildir.

976
00:58:26,328 --> 00:58:27,808
Evet.
Birini soyacağız.

977
00:58:27,982 --> 00:58:29,375
Holga! [kıkırdar]

978
00:58:29,549 --> 00:58:32,117
Sadece herhangi biri değil.
Fitzwilliam'ı işle.

979
00:58:32,291 --> 00:58:34,380
Ve Thay'ın Kızıl Büyücüsü
ile ortak oldu.

980
00:58:36,338 --> 00:58:37,601
Benimle gel.

981
00:58:42,388 --> 00:58:43,781
Burası neresi?

982
00:58:43,955 --> 00:58:46,348
[Xenk]
Bir Harper sığınağı.

983
00:58:46,523 --> 00:58:48,655
Ama kesinlikle arkadaşın Edgin
bunu zaten biliyordu.

984
00:58:50,222 --> 00:58:51,702
Nasıl bildin
Ben bir Harper mıydım?

985
00:58:51,876 --> 00:58:54,226
Yemininden vazgeçmiş olabilirsin,

986
00:58:55,270 --> 00:58:57,577
ama yeminin
senden vazgeçmedi.

987
00:58:57,751 --> 00:59:01,755
[alay ediyor] Sırf çünkü
bu cümle simetriktir
bu onu saçma yapmaz.

988
00:59:01,929 --> 00:59:03,757
neden diledin
Fitzwilliam'ı soymak için mi?

989
00:59:03,931 --> 00:59:06,586
Edgin'in kızını çaldı
ve büyük bir hazine
bizden.

990
00:59:06,760 --> 00:59:08,066
Ayrıca bir Yeniden Uyanış Tableti.

991
00:59:08,240 --> 00:59:09,894
Bilmesi gerekmiyor
hepsi.

992
00:59:10,068 --> 00:59:11,417
Ben sadece...

993
00:59:11,591 --> 00:59:13,462
Başka bir deyişle,
Forge gerçek bir orospu çocuğu.

994
00:59:13,637 --> 00:59:15,639
Yani annesini suçluyorsun
yolsuzluklarından dolayı.

995
00:59:15,813 --> 00:59:17,075
Ne?

996
00:59:17,249 --> 00:59:18,772
Hayır, bu bir ifade.

997
00:59:18,946 --> 00:59:20,557
Anlıyorum.

998
00:59:20,731 --> 00:59:22,776
trafik yapmıyorum
konuşma dilinde.

999
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
Pek eğlenceli değilsin
sen misin?

1000
00:59:25,692 --> 00:59:27,912
Fitzwilliam ise
gerçekten müttefik
Kırmızı Büyücü ile,

1001
00:59:28,086 --> 00:59:31,611
niyetleri gitmeli
salt politik olmanın ötesinde.

1002
00:59:31,785 --> 00:59:34,048
Bir asırdan fazla bir süre önce,
büyücü Szass Tam

1003
00:59:34,222 --> 00:59:36,877
sekiz Zülkirden biriydi
Thay ulusunu kim yönetiyordu?

1004
00:59:37,051 --> 00:59:38,313
Harika, bir tarih dersi.

1005
00:59:38,487 --> 00:59:40,577
Ama Tam'in güce olan açlığı
mutlaktı.

1006
00:59:42,100 --> 00:59:44,015
Gündönümünün arifesinde,

1007
00:59:44,189 --> 00:59:47,192
başkentin sakinleri
bir kutlama için toplandık.

1008
00:59:52,458 --> 00:59:56,114
Kendilerinden habersiz,
ya da onun yönetici arkadaşları,

1009
00:59:56,288 --> 00:59:58,159
Tam'in kendine ait bir planı vardı:

1010
00:59:59,117 --> 01:00:01,510
şeytani bir darbe yapmak.

1011
01:00:07,038 --> 01:00:08,735
[gök gürültüsü gürlüyor]

1012
01:00:09,388 --> 01:00:12,521
[Thaiyan konuşuyor]

1013
01:00:27,798 --> 01:00:30,191
[Xenk] Serbest bıraktı
Çağıran Ölüm,

1014
01:00:30,365 --> 01:00:33,891
tüketecek bir büyü
ruhlar
onu gören herkesin,

1015
01:00:34,065 --> 01:00:36,763
onları kendi iradesine köle ediyor.

1016
01:00:36,937 --> 01:00:38,809
Yardımı ile
Kızıl Büyücülerinden,

1017
01:00:38,983 --> 01:00:41,986
Szass Tam bir ordu yarattı
ölümsüzlerden,

1018
01:00:42,160 --> 01:00:45,337
fethetmesine izin vermek
tüm ulus.

1019
01:00:48,732 --> 01:00:51,822
Szass'ın gücü daha fazla uzamıyor
Thay sınırlarından daha.

1020
01:00:51,996 --> 01:00:54,041
Ondan ve Kızıl Büyücülerinden şüpheleniyorum
içerik olmayacak

1021
01:00:54,215 --> 01:00:57,218
enfekte olana kadar
Faerûn'un tamamı
onların kötülükleriyle.

1022
01:00:57,392 --> 01:00:59,917
İşin bitti mi?
Çünkü zaten biliyoruz
Kızıl Büyücülerin kötü olduğunu.

1023
01:01:00,091 --> 01:01:01,658
Forge da öyle.

1024
01:01:01,832 --> 01:01:03,442
Geriye şu soru kalıyor:
eğer ona yardım etselerdi
iktidarı ele geçirmek için,

1025
01:01:03,616 --> 01:01:04,791
ne kazanacaklar?

1026
01:01:04,965 --> 01:01:06,880
Öyle görünüyor ki
ortak bir düşman.

1027
01:01:07,054 --> 01:01:08,795
Bize o kaskı ver,
ve Forge'u devireceğiz.

1028
01:01:08,969 --> 01:01:11,015
Kimse kalmaz efendim
servet olmadan
onu desteklemek için.

1029
01:01:11,189 --> 01:01:12,886
Ve Kızıl Büyücüler
kuklalarını kaybederler.

1030
01:01:13,060 --> 01:01:15,193
Ne olacak
soyduğunuz zenginliğin?

1031
01:01:15,367 --> 01:01:17,151
Bunun ne önemi var?

1032
01:01:17,325 --> 01:01:19,806
suç ortağı olmayacağım
yasadışı kullanımda
haksız yere elde edilen ganimetlerden.

1033
01:01:19,980 --> 01:01:24,158
Ah... Peki. Böleceğiz
kasaba halkı arasında.

1034
01:01:24,332 --> 01:01:26,421
Yemin et. Ne?

1035
01:01:26,595 --> 01:01:28,380
Elini yerleştir
bu Harper's Seal'de

1036
01:01:28,554 --> 01:01:31,688
ve gerçekten yapacağına yemin et
tüm zenginliği dağıt
sen al

1037
01:01:31,862 --> 01:01:33,777
insanlar arasında
Neverwinter'dan.

1038
01:01:33,951 --> 01:01:36,388
Elbette, tamam. [kıkırdar]

1039
01:01:40,087 --> 01:01:41,610
[Simon] Devam et, Ed.

1040
01:01:41,785 --> 01:01:44,309
Vereceğine söz ver
Parayı insanlara aktarın.

1041
01:01:49,967 --> 01:01:51,751
Söz veriyorum...

1042
01:01:51,925 --> 01:01:54,449
Forge'un parasını ver
Neverwinter halkına.

1043
01:01:54,623 --> 01:01:56,147
Bunu sakla.

1044
01:01:57,322 --> 01:02:00,804
Henüz yapmayabilirsin
Sözlerine inanıyorum ama inanıyorum.

1045
01:02:02,240 --> 01:02:05,286
Evet. Aferin sana.
Simon, şunu tut.

1046
01:02:05,460 --> 01:02:06,940
Şimdi, kask nerede?

1047
01:02:07,114 --> 01:02:09,638
Karanlıkaltı'nın bağırsaklarında. Karanlıkaltı mı?

1048
01:02:09,813 --> 01:02:11,728
denemedin mi
güvende tutmak için mi?
Neden onu oraya koydun?

1049
01:02:11,902 --> 01:02:14,600
Çünkü burası son yer
o kimse
hayatına değer veren gider.

1050
01:02:14,774 --> 01:02:16,254
Kulağa hoş geliyor. Tam tersi.

1051
01:02:16,428 --> 01:02:18,952
Biliyorum. İronik yapıyordum.

1052
01:02:19,126 --> 01:02:22,826
İroninin bir bıçak olduğunu düşünüyorum
bu onu kullananı keser
en özellikle.

1053
01:02:23,000 --> 01:02:25,872
Evet?
Bulduğun şey bu mu, Xenk?

1054
01:02:26,046 --> 01:02:28,005
Doğuda bir giriş var
Kılıç Dağları'nın

1055
01:02:28,179 --> 01:02:29,615
Kryptgarden Ormanı'nda,

1056
01:02:29,789 --> 01:02:32,792
oradan inebiliriz
Dolblunde harabelerine.

1057
01:02:34,359 --> 01:02:37,884
Eğer bu kadar cesur olabilirsem,
sana ne sebep oldu
Harpers'tan vazgeçmek mi?

1058
01:02:40,713 --> 01:02:42,976
Harper olmak
karımı öldürdüm.

1059
01:02:43,150 --> 01:02:45,283
Özür dilerim.

1060
01:02:45,457 --> 01:02:47,198
Saldırganlar adaleti buldu mu?

1061
01:02:47,372 --> 01:02:48,982
Thayan'ları mı kastediyorsun?

1062
01:02:49,156 --> 01:02:50,244
[at nickleri]

1063
01:02:50,418 --> 01:02:51,550
Hayır.

1064
01:02:51,724 --> 01:02:53,726
Thayanlar
hepsi kötü niyetli değil.

1065
01:02:55,162 --> 01:02:57,730
Szass Tam olduğunda ben bir çocuktum
Thay'in kontrolünü ele geçirdi.

1066
01:02:57,904 --> 01:03:00,777
[hepsi çığlık atıyor]

1067
01:03:00,951 --> 01:03:02,996
ilk elden gördüm
büyünün dehşeti.

1068
01:03:04,345 --> 01:03:07,087
Şerefli adamlar
canavarlara dönüştü.

1069
01:03:07,261 --> 01:03:10,221
Zihinler bir anda silindi.

1070
01:03:10,395 --> 01:03:13,964
Ebeveynler
kendi çocuğuna saldırıyor.

1071
01:03:14,138 --> 01:03:16,053
[çığlık atıyor, bağırıyor]

1072
01:03:20,884 --> 01:03:23,277
[yoğun nefes alıyor]

1073
01:03:26,237 --> 01:03:27,194
[çığlık atıyor]

1074
01:03:32,634 --> 01:03:34,071
[hırlıyor]

1075
01:03:34,245 --> 01:03:36,813
[Xenk] Canlı olarak kaçtım,

1076
01:03:38,031 --> 01:03:40,207
ama sonsuza dek değişti.

1077
01:03:40,381 --> 01:03:43,994
sen de ben de kaybettik
kendimizin bir parçası.

1078
01:03:44,168 --> 01:03:46,910
Önemli olan her şey
yaptığımız şey bu
geriye kalanlarla.

1079
01:03:47,736 --> 01:03:49,434
sana söylemiştim
ne yapacağımı.

1080
01:03:49,608 --> 01:03:51,479
zorla gireceğim
Kale Asla
ve ailemi geri alacağım.

1081
01:03:52,263 --> 01:03:53,481
Peki tablet?

1082
01:03:53,655 --> 01:03:55,832
Yeniden dirilmeyi planlıyorsun
karınız. Evet.

1083
01:03:56,833 --> 01:03:59,096
Çok iyi.

1084
01:03:59,270 --> 01:04:02,012
sadece bunu soracaktım
bu uçağın bizim olduğunu düşünüyorsunuz
"hayat" demek pek çok şeyden sadece bir tanesi.

1085
01:04:02,186 --> 01:04:03,404
Hı-hı.

1086
01:04:03,578 --> 01:04:05,537
Sevgilini sürüklemek için
eski hayatına geri döndü

1087
01:04:05,711 --> 01:04:07,321
onu mahrum bırakmaktır
onun yenisinden.

1088
01:04:07,495 --> 01:04:10,150
Başkası yapabilir mi
Bu adamın yanına mı bineceksin?

1089
01:04:19,856 --> 01:04:21,509
Beni deliğe kadar takip edin.

1090
01:04:24,817 --> 01:04:26,427
Delik mi?

1091
01:04:28,038 --> 01:04:30,562
Karanlıkaltı
birçok girişi var.

1092
01:04:33,304 --> 01:04:35,567
Bu bir tanesi
daha az dikkat çekicidir.

1093
01:04:38,657 --> 01:04:39,701
[Taşlar takırdıyor]

1094
01:04:43,357 --> 01:04:44,706
Ben en son gideceğim.

1095
01:04:46,534 --> 01:04:49,886
Bu bir günlük bir yürüyüş.
Bir yol seçtim
halktan kaçınmak için.

1096
01:04:50,060 --> 01:04:52,453
Yakın dur
ve sessiz.

1097
01:04:52,627 --> 01:04:56,675
Her ne duyduysan
bu yerin sadece
gerçek tehlikesinin bir kısmı.

1098
01:04:58,242 --> 01:05:00,244
yol olmalı mı
çok sönükleşmek,

1099
01:05:00,418 --> 01:05:03,334
elimi tutabilirsin
ve sana liderlik edeceğim.

1100
01:05:06,337 --> 01:05:08,992
Sana hemen söyleyeceğim,
Onun elini tutmuyorum.

1101
01:05:20,438 --> 01:05:23,267
Korumanızı yüksek tutun.
Bu adama güvenmiyorum.

1102
01:05:24,137 --> 01:05:26,270
Yine de
bize yardım mı ediyor?

1103
01:05:26,444 --> 01:05:28,794
Ah, onda bir şey var
koluna girdi.

1104
01:05:28,968 --> 01:05:31,188
Elimdeki tek şey
benim kolum.

1105
01:05:31,362 --> 01:05:34,104
[fısıldar]
Bunu nasıl duyabildi? Ben de duyuyorum.

1106
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
Senden nefret ediyorum.

1107
01:05:50,120 --> 01:05:52,296
Kalıntılara giden yol
tam burada.

1108
01:05:56,909 --> 01:05:58,519
[yaratıklar çığlık atıyor]

1109
01:06:00,695 --> 01:06:01,609
Kıpırdama!

1110
01:06:01,783 --> 01:06:04,264
[yaratıklar homurdanıyor]

1111
01:06:05,309 --> 01:06:06,614
Rochnon.

1112
01:06:06,788 --> 01:06:09,617
Zeka yiyicileri.
Küçük ama zorlu.

1113
01:06:09,791 --> 01:06:13,534
Hedeflerini sersemletiyorlar
ve beyni tüketiriz,
vücudun kontrolünü ele geçirmek.

1114
01:06:13,708 --> 01:06:15,667
Ne yapacağız? Ses çıkarmayın.

1115
01:06:16,798 --> 01:06:18,975
Zihinsel enerjiye çekilirler.

1116
01:06:19,149 --> 01:06:23,457
Zeka ne kadar yüksek olursa
avın olasılığı daha yüksek
saldıracaklar.

1117
01:06:24,545 --> 01:06:25,546
[homurdanıyor]

1118
01:06:32,379 --> 01:06:33,859
[homurdanma devam ediyor]

1119
01:06:40,561 --> 01:06:42,346
Bu biraz acı verici.

1120
01:06:43,651 --> 01:06:47,307
[Xenk] İşte burada.
Asılı Şehir Dolblunde.

1121
01:06:48,526 --> 01:06:52,356
Kask uzak tarafta yatıyor
bu uçurumun.

1122
01:06:52,530 --> 01:06:56,882
Ama uyaralım,
köprü korunuyor
eski bir Gnom tuzağı tarafından.

1123
01:06:57,056 --> 01:07:00,277
Kesin bir formül var
takip etmemeliyiz
mekanizmayı tetikler.

1124
01:07:00,451 --> 01:07:03,280
Formül nedir? Oldukça basit.

1125
01:07:03,454 --> 01:07:05,891
Merkezden başlayarak,
yalnızca tek sayılı blokları kullanın,

1126
01:07:06,065 --> 01:07:08,328
her adımda ileriye doğru ilerlemek,
her beşinci adım hariç,

1127
01:07:08,502 --> 01:07:09,634
bu yanal bir hareket olmalı.

1128
01:07:09,808 --> 01:07:11,462
Sol veya sağ fark etmez

1129
01:07:11,636 --> 01:07:13,594
lider olduğu sürece
ve geride kalan
eşit mesafede kalın.

1130
01:07:13,768 --> 01:07:16,771
Bundan sonra devam edin.
Yine yalnızca tek sayılı bloklar.

1131
01:07:16,945 --> 01:07:20,036
Ancak orta noktada
değiştiriyoruz
çift sayılı bloklara.

1132
01:07:20,210 --> 01:07:22,908
Aynı desen,
şimdi yanal bir hareket hariç
dördüncü adımdan sonra

1133
01:07:23,082 --> 01:07:25,258
üçe ulaşana kadar--[patlama]

1134
01:07:33,527 --> 01:07:35,181
Ben...

1135
01:07:35,355 --> 01:07:37,140
Ben...

1136
01:07:37,314 --> 01:07:39,446
ayağımı koy
köprüde.

1137
01:07:39,620 --> 01:07:41,927
Bunun nerede olduğunu fark etmedim
teknik olarak başladı.

1138
01:07:44,669 --> 01:07:47,019
Yani... özür dilerim.

1139
01:07:52,720 --> 01:07:55,071
pek değil
yapısal olarak sağlam.

1140
01:07:56,942 --> 01:07:59,858
Bizi büyüleyemez misin?

1141
01:08:00,032 --> 01:08:02,817
[inliyor]
Telekinezi için çok uzak.

1142
01:08:02,991 --> 01:08:05,603
[iç çeker]
Çantamda biraz ip var.

1143
01:08:05,777 --> 01:08:07,344
Onu baltaya bağlayabilirim.

1144
01:08:07,518 --> 01:08:09,694
Karşı tarafa fırlat
bu yüzden kayaya yapışır.

1145
01:08:09,868 --> 01:08:13,263
[Edgin]
Kayaların sert olduğunu biliyorsun değil mi?[Holga] Kapa çeneni.

1146
01:08:13,437 --> 01:08:14,742
Bunu nereden buldun?

1147
01:08:16,179 --> 01:08:17,571
Ne,
Marlamin'in bastonu mu?

1148
01:08:17,745 --> 01:08:19,965
Bunu bir sihirbazdan kaydırdım
Greypeaks'te.

1149
01:08:20,139 --> 01:08:21,967
Bu bir baston değil.

1150
01:08:22,141 --> 01:08:23,447
[personel açılır]

1151
01:08:23,621 --> 01:08:25,188
Bu bir Oraya-Oraya asası.

1152
01:08:25,362 --> 01:08:28,191
Bir ne? Bir aralık olmalı
yaklaşık 500 metre.

1153
01:08:29,670 --> 01:08:30,802
Kol saati.

1154
01:08:30,976 --> 01:08:32,108
Buraya.

1155
01:08:33,283 --> 01:08:34,284
Oraya.

1156
01:08:36,329 --> 01:08:38,853
İşe yarıyor! [kıkırdar]

1157
01:08:41,334 --> 01:08:42,553
Gördün mü?

1158
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
Köprüye bile gerek yoktu!

1159
01:08:46,557 --> 01:08:47,862
İyi iş çıkardım.

1160
01:08:49,125 --> 01:08:50,213
İyi kurtarış.

1161
01:09:05,010 --> 01:09:06,620
[darbeler]

1162
01:09:10,755 --> 01:09:12,844
[mekanik tik tak, gıcırtı]

1163
01:09:30,818 --> 01:09:35,693
Şimdi sana bunu veriyorum,
yapacağına güvenerek
onu canınız pahasına koruyun.

1164
01:09:36,389 --> 01:09:37,521
Yapacağım.

1165
01:09:39,000 --> 01:09:40,350
Bunu tut.

1166
01:09:42,700 --> 01:09:43,918
[kokluyor]

1167
01:09:45,006 --> 01:09:46,878
Burada kötülük var.

1168
01:09:58,977 --> 01:10:00,108
[Holga] Bunlar...

1169
01:10:00,935 --> 01:10:02,241
Thayan suikastçıları.

1170
01:10:02,415 --> 01:10:05,505
[Thaiyan'da]
Daha yaşlı görünüyorsun Yendar.

1171
01:10:05,679 --> 01:10:08,813
Hepsi bu olsa gerek
pis ölümlü kanı.

1172
01:10:08,987 --> 01:10:13,948
Ve sen, Dralas,
bir o kadar da iğrenç görünüyorsun
son buluşmamız gibi.

1173
01:10:14,122 --> 01:10:19,302
O zaman halledeceğim
bir daha karşılaşmıyoruz.

1174
01:10:19,476 --> 01:10:21,478
[İngilizce] Onları bana bırakın.

1175
01:10:24,568 --> 01:10:26,526
[homurdanıyor]

1176
01:10:46,894 --> 01:10:49,419
[Thaiyan konuşuyor]

1177
01:10:54,075 --> 01:10:56,164
[ikisi de homurdanıyor]

1178
01:11:03,215 --> 01:11:04,260
[homurdanıyor]

1179
01:11:07,654 --> 01:11:10,091
[ikisi de homurdanıyor]

1180
01:11:16,750 --> 01:11:17,969
[homurdanıyor]

1181
01:11:20,972 --> 01:11:22,669
[çığlık atar]

1182
01:11:33,985 --> 01:11:35,378
[ikisi de homurdanmaya devam ediyor]

1183
01:11:54,222 --> 01:11:56,268
Bizim tarafımızda olmasına sevindim.

1184
01:12:00,141 --> 01:12:01,055
Kaçmalıyız.

1185
01:12:01,229 --> 01:12:02,927
Neden? Hepsini öldürdün.

1186
01:12:03,101 --> 01:12:05,712
''Bu basit bir başarı değil
bunu öldürmek
ki bu zaten ölü.

1187
01:12:10,717 --> 01:12:12,850
[Thayan'da] Hazır
bir sonraki maç Yendar?

1188
01:12:13,024 --> 01:12:14,982
[suikastçılar inliyor]

1189
01:12:15,156 --> 01:12:16,810
[Xenk'in İngilizcesi]
Çabuk!

1190
01:12:20,466 --> 01:12:22,207
[Thaiyan konuşuyor]

1191
01:12:26,820 --> 01:12:28,735
[hepsi homurdanıyor]

1192
01:12:29,910 --> 01:12:31,738
[gümbürtü]

1193
01:12:32,348 --> 01:12:34,306
[yaratık hırlıyor]

1194
01:12:42,532 --> 01:12:45,143
[çığlık atıyor]

1195
01:13:02,769 --> 01:13:04,771
[kükrer]

1196
01:13:04,945 --> 01:13:06,817
Bu tombul bir ejderha.

1197
01:13:06,991 --> 01:13:10,168
Themberchaud.
Yeni bir sığınak bulmuş olmalı.

1198
01:13:10,342 --> 01:13:11,822
Sonuncuyu yedi mi?

1199
01:13:16,435 --> 01:13:17,741
[Thaiyan dilinde bağırıyor]

1200
01:13:19,960 --> 01:13:22,093
[çığlık atıyor]

1201
01:13:27,925 --> 01:13:29,317
[çığlık atar]

1202
01:13:39,458 --> 01:13:40,764
[çığlık atıyor]

1203
01:13:48,641 --> 01:13:50,208
[çığlık atar]

1204
01:13:50,382 --> 01:13:51,470
[homurdanıyor]

1205
01:13:55,866 --> 01:13:58,216
[zincir takırdıyor, gıcırdıyor]

1206
01:14:20,368 --> 01:14:21,892
[Themberchaud inliyor]

1207
01:14:24,285 --> 01:14:25,765
[hepsi homurdanıyor]

1208
01:14:26,853 --> 01:14:28,028
[çığlık atar]

1209
01:14:29,116 --> 01:14:30,204
Seni yakaladım!

1210
01:14:37,995 --> 01:14:39,431
[çığlık atıyor]

1211
01:14:41,346 --> 01:14:43,174
[Holga] Bu bir çıkmaz sokak!

1212
01:14:43,957 --> 01:14:45,829
Simon! Yukarıda!

1213
01:14:50,268 --> 01:14:51,312
[bağırır]

1214
01:14:57,318 --> 01:14:58,668
[hırlıyor]

1215
01:15:08,591 --> 01:15:09,940
[homurdanıyor, bağırıyor]

1216
01:15:13,421 --> 01:15:14,335
[çığlık atıyor]

1217
01:15:19,340 --> 01:15:20,646
[Themberchaud inliyor]

1218
01:15:26,260 --> 01:15:27,871
[homurdanıyor]

1219
01:15:28,741 --> 01:15:29,960
[inliyor]

1220
01:15:34,138 --> 01:15:36,183
[ikisi de nefes nefese]

1221
01:15:38,011 --> 01:15:39,230
Bunun için teşekkürler.

1222
01:15:40,187 --> 01:15:41,972
Sen yapardın
benim için de aynısı.

1223
01:15:43,713 --> 01:15:44,714
Evet.

1224
01:15:47,281 --> 01:15:48,848
Piç pes etmeyecek!

1225
01:15:57,944 --> 01:15:59,424
[kükrer]

1226
01:15:59,598 --> 01:16:01,644
Haydi! Sıkıştı!

1227
01:16:03,080 --> 01:16:03,994
Biz de öyle.

1228
01:16:10,435 --> 01:16:12,263
Boğulacağız!

1229
01:16:12,437 --> 01:16:15,527
Pekala, bizi buradan uzaklaştır! Ben sadece bizi portal yapabilirim
görebildiğim kadarıyla!

1230
01:16:15,701 --> 01:16:17,355
Şuradan gitmek istiyorsun:
o duvar o duvara mı?

1231
01:16:18,574 --> 01:16:20,663
Tuzlu su.

1232
01:16:20,837 --> 01:16:23,579
Simon, bu numarayı hatırlıyorsun
Triboar'da mı yaptın?

1233
01:16:23,753 --> 01:16:24,710
Taze kesilmiş çim kokusu mu?

1234
01:16:24,884 --> 01:16:27,191
Hayır, alev parmaklı olanı.

1235
01:16:27,365 --> 01:16:29,106
[Simon] Evet, neden? Holga, vur ona!

1236
01:16:29,280 --> 01:16:31,108
Onu daha da kızdırmak mı istiyorsun?

1237
01:16:31,282 --> 01:16:33,676
Ben öyle dediğimde,
herkes su altına giriyor.

1238
01:16:33,850 --> 01:16:36,287
Ve bu senin işaretin olacak Simon.
tamam mı?

1239
01:16:36,461 --> 01:16:38,071
Neye bakıyorsun?

1240
01:16:38,245 --> 01:16:41,074
Bir Harper titriyor
onun uykusu.

1241
01:16:41,248 --> 01:16:42,423
[inliyor]

1242
01:16:42,598 --> 01:16:43,599
Git, Holga!

1243
01:16:48,342 --> 01:16:49,517
Tekrar!

1244
01:16:52,738 --> 01:16:53,565
Şimdi!

1245
01:16:53,739 --> 01:16:55,349
[hırlıyor]

1246
01:17:32,517 --> 01:17:33,953
Seni burada bırakıyorum.

1247
01:17:34,127 --> 01:17:36,303
Size başarılar diliyorum
yolculuğunuzda.

1248
01:17:38,479 --> 01:17:40,438
Gelmiyor musun? Keşke yapabilseydim.

1249
01:17:40,612 --> 01:17:43,049
Ama bu senin arayışın.

1250
01:17:43,223 --> 01:17:46,574
Sana aletleri verdim.
Bunlardan faydalanmalısınız.

1251
01:17:46,749 --> 01:17:48,402
Bunları bizim için kullanamaz mısın?

1252
01:17:48,576 --> 01:17:51,101
Çünkü sen çok daha iyisin
dövüşte ve stratejide ve...

1253
01:17:51,275 --> 01:17:53,669
Hemen hemen her şey
ama konuşuyorum.

1254
01:17:55,366 --> 01:17:56,497
seninle konuşuyorum
harika değil.

1255
01:17:56,672 --> 01:17:57,760
Mmm.

1256
01:17:59,457 --> 01:18:02,765
Bu durumlarda
inanç azalır ve şüphe artar,

1257
01:18:02,939 --> 01:18:04,418
hatırlıyorum
Kadimlerin İlkeleri...

1258
01:18:04,592 --> 01:18:06,333
Tamam. Sonra görüşürüz.

1259
01:18:21,914 --> 01:18:23,263
İşte gidiyor.

1260
01:18:25,483 --> 01:18:27,093
Sadece dolaşıyorum.

1261
01:18:28,616 --> 01:18:30,967
O kadar düz bir çizgide yürüyor ki.

1262
01:18:32,142 --> 01:18:34,057
Ah-ah. Bir dakika bekle.
Bir kayanın üzerine çıkıyor.

1263
01:18:34,231 --> 01:18:36,407
Dolaşacak mı?

1264
01:18:36,581 --> 01:18:37,843
Hayır.

1265
01:18:38,017 --> 01:18:39,845
Kayanın hemen üstünde.

1266
01:18:43,370 --> 01:18:45,024
[fısıldama büyüsü]

1267
01:18:47,113 --> 01:18:48,854
Ne mırıldanıyorsun?

1268
01:18:49,028 --> 01:18:51,161
Uyum sağlamaya hazırlanıyorum.

1269
01:18:51,335 --> 01:18:53,990
Eğer onunla bağlantı kuramazsam,
faydasız olacak.

1270
01:18:55,469 --> 01:18:58,211
Bu çok fazla baskı,
tüm yaşadıklarımızı göz önüne aldığımızda
onu almak için.

1271
01:18:58,385 --> 01:18:59,952
Evet, bunun farkındayım.

1272
01:19:02,041 --> 01:19:04,348
Yani tüm kaderimiz
sana bağlı.

1273
01:19:05,044 --> 01:19:07,133
Haydi.

1274
01:19:09,396 --> 01:19:11,398
-[kask uğultuları]
-[patlama sesi duyulur]

1275
01:19:30,113 --> 01:19:33,507
İşte orada,
büyük Simon Aumar.

1276
01:19:33,681 --> 01:19:36,597
Büyücü indi
büyücü kanından.

1277
01:19:36,772 --> 01:19:38,034
Sen kimsin?

1278
01:19:38,686 --> 01:19:40,166
Beni tanımıyor musun?

1279
01:19:41,820 --> 01:19:43,909
Benim adım da Aumar.

1280
01:19:45,606 --> 01:19:46,999
sen benimsin
büyük-büyük büyükbaba.

1281
01:19:47,173 --> 01:19:49,219
[kıkırdar]

1282
01:19:50,568 --> 01:19:52,657
Bu tam bir dümen.

1283
01:19:52,831 --> 01:19:55,616
Seni düşündüren ne
buna layık mısın?

1284
01:19:56,792 --> 01:19:58,445
Kendime inanıyorum?

1285
01:19:58,619 --> 01:20:00,056
Bana mı soruyorsun?

1286
01:20:00,230 --> 01:20:02,319
Hayır, ben-- eminim.

1287
01:20:02,493 --> 01:20:04,103
Ben büyük bir büyücüyüm.

1288
01:20:04,277 --> 01:20:05,626
Şimdi öyle misin?

1289
01:20:06,627 --> 01:20:08,673
Sihirle ilgili komik bir şey.

1290
01:20:09,717 --> 01:20:12,068
Onu kimin kullanacağını seçer.

1291
01:20:12,242 --> 01:20:14,548
Ve öyle değil
aptallar acı çeksin.

1292
01:20:14,722 --> 01:20:16,072
Bunu bana neden anlatıyorsun?

1293
01:20:16,246 --> 01:20:19,336
Sanırım biliyorsun Simon.

1294
01:20:19,510 --> 01:20:21,381
-[kask uğultuları]
-[çığlık atar]

1295
01:20:24,036 --> 01:20:25,516
[Dorik]
Buna uyum sağladınız mı?

1296
01:20:25,690 --> 01:20:26,996
İyi misin?

1297
01:20:27,474 --> 01:20:28,649
Anladım.

1298
01:20:29,912 --> 01:20:31,478
Ne oldu?

1299
01:20:31,652 --> 01:20:32,871
Ben...

1300
01:20:33,045 --> 01:20:35,134
-Biriyle konuştum.
-Evet?

1301
01:20:35,308 --> 01:20:37,180
Büyük büyük büyükbabam.
O...

1302
01:20:38,224 --> 01:20:38,964
yararsızdır.

1303
01:20:39,138 --> 01:20:41,097
Onunla konuştun mu?

1304
01:20:41,271 --> 01:20:43,839
Buradan şöyle görünüyordu
kask uçtu
onu taktığın an.

1305
01:20:44,013 --> 01:20:45,841
Zaman ilerliyor
orada farklı.

1306
01:20:46,015 --> 01:20:47,843
Tamam,
Farklı bir yaklaşım deneyeceğim.

1307
01:20:48,017 --> 01:20:50,019
Harika. Yeni yaklaşım. Deneyin.

1308
01:20:50,193 --> 01:20:51,455
[derin bir nefes verir]

1309
01:20:51,629 --> 01:20:52,760
Bunu anladın.
Bunu anladın.

1310
01:20:52,935 --> 01:20:54,762
-[kask uğultuları]
-[homurdanıyor]

1311
01:20:54,937 --> 01:20:56,155
[inliyor]

1312
01:20:57,591 --> 01:20:59,115
[iç çeker]

1313
01:20:59,289 --> 01:21:01,465
İyileşiyorsun.
O kadar uzağa uçamadın.

1314
01:21:01,639 --> 01:21:03,032
Ona sadık kal.

1315
01:21:03,206 --> 01:21:04,772
Altı saatimiz var
Neverwinter'a gidiyoruz.

1316
01:21:04,947 --> 01:21:06,818
Sen başarısızsın, ben asla
ailemi geri al.

1317
01:21:06,992 --> 01:21:08,080
Muhteşem.

1318
01:21:24,618 --> 01:21:27,099
[Zia kıkırdar]

1319
01:21:27,273 --> 01:21:29,449
hiç görmedim
daha büyük bir korkak.

1320
01:21:29,623 --> 01:21:32,061
(fısıldıyor) Korkak mı?
Sen de buradasın.

1321
01:21:32,713 --> 01:21:33,932
İyi. Ben halledeceğim.

1322
01:21:34,106 --> 01:21:35,891
Hayır, hayır, hayır.

1323
01:21:37,240 --> 01:21:38,545
Bunu anladım.

1324
01:21:40,852 --> 01:21:43,159
[gülüyor] Ve sen istiyorsun
Harper olmak.

1325
01:21:43,333 --> 01:21:44,595
Sessizlik!

1326
01:21:47,815 --> 01:21:48,816
-[bağırır]
-[güler]

1327
01:21:48,991 --> 01:21:51,167
Tanrım. Lanet etmek.

1328
01:21:51,776 --> 01:21:53,082
İşte burada.

1329
01:21:54,605 --> 01:21:56,694
Onu yakalamaya çalışmaktan vazgeçin.

1330
01:22:00,916 --> 01:22:02,613
Sadece gitmesine izin vermelisin.

1331
01:22:04,049 --> 01:22:05,137
[Simon] Ed!

1332
01:22:06,138 --> 01:22:08,575
-Ed! Bir sorunumuz var.
-[homurdanıyor]

1333
01:22:08,749 --> 01:22:10,142
Bunu yapamam.

1334
01:22:11,187 --> 01:22:12,971
-Kask mı?
-Saatlerdir bu işin içindeyim!

1335
01:22:13,145 --> 01:22:14,930
geçemiyorum
yaşlı piç!

1336
01:22:15,104 --> 01:22:17,410
Uyum sağlayamadığımı söyledim.
Artık aptal benim!

1337
01:22:17,584 --> 01:22:19,108
Gürültü nedir?

1338
01:22:19,282 --> 01:22:21,458
[Edgin] O sahip
dümende biraz sorun var.

1339
01:22:21,632 --> 01:22:23,721
Haydi Simon.
sadece yap.

1340
01:22:23,895 --> 01:22:27,116
Ah. evet tamam. Evet.
Teşekkürler Holga. Sadece yapacağım.

1341
01:22:27,290 --> 01:22:30,075
Bu tam olarak sana söylediğim şeydi
meyhanede tekrar yaşanırdı,

1342
01:22:30,249 --> 01:22:33,078
ama dinlemedin. Ne demek ona söyledin?

1343
01:22:33,252 --> 01:22:35,167
Sakla dedi
moral için aramızda.

1344
01:22:35,341 --> 01:22:36,952
Ben...nedenini biliyor musun?

1345
01:22:37,126 --> 01:22:39,955
Çünkü o en inatçı kişidir
tanıdığım kişi!

1346
01:22:40,129 --> 01:22:42,261
Bizi bir şeyler yapmaya ikna ediyorsunuz
işe yaramayacağını biliyorsun

1347
01:22:42,435 --> 01:22:44,481
ve sonra bizi suçluyorsun
armut şekline döndüğünde!

1348
01:22:44,655 --> 01:22:46,918
Uyum sağlayamıyorsanız,
bir B Planı bulacağız.

1349
01:22:47,092 --> 01:22:48,659
B Planı mı?
Ailemi kazdık.

1350
01:22:48,833 --> 01:22:50,617
Underdark'a gittik
şu kask için.

1351
01:22:50,791 --> 01:22:53,142
Ve sen her zaman biliyordun
kullanamadığını mı?

1352
01:22:53,316 --> 01:22:55,100
Siz insanlar.
Yalan söylemekten kendini alamazsın.

1353
01:22:55,274 --> 01:22:57,973
Yalan söylemedim.
gerçekten düşündüm
Simon bunu yapabilirdi.

1354
01:22:58,147 --> 01:23:01,063
Çocuklar, bakın.
Birkaç saatimiz var
oyunlar başlayana kadar.

1355
01:23:01,237 --> 01:23:03,413
Yaptığımız şey bu.
Dönüyoruz.

1356
01:23:03,587 --> 01:23:06,111
Üzerinde durmak yerine
ne yanlış gitti
ve kimin kime yalan söylediğini,

1357
01:23:06,285 --> 01:23:08,157
hadi kafalarımızı birleştirelim
ve bir plan bul!

1358
01:23:08,331 --> 01:23:10,246
çözeceğim
evimin yolu.

1359
01:23:10,420 --> 01:23:12,509
koyduğuma inanamıyorum
herhangi birinize olan inancım.

1360
01:23:12,683 --> 01:23:15,468
Evet ben de gidiyorum.
Kira'ya üzüldüm.

1361
01:23:17,905 --> 01:23:20,473
Başka bir yol bulacağız
onu almak için. Sadece bugün değil.

1362
01:23:20,647 --> 01:23:23,694
Bugün olması gerekiyor. Biz değiliz
kızım güvende olana kadar bitti.

1363
01:23:23,868 --> 01:23:25,043
Başarısız olmaktan bıkmadın mı?

1364
01:23:25,217 --> 01:23:27,176
HAYIR! Bütün mesele bu!

1365
01:23:27,350 --> 01:23:31,571
Başarısız olmayı asla bırakmamalıyız,
çünkü bunu yaptığımız anda,
başarısız olduk.

1366
01:23:32,398 --> 01:23:34,313
Ha? Bak,

1367
01:23:34,487 --> 01:23:38,535
burada hiçbirimiz söyleyemeyiz
hayatımız gitti
umduğumuz şekilde.

1368
01:23:39,101 --> 01:23:40,145
Sağ?

1369
01:23:40,319 --> 01:23:41,712
Holga.

1370
01:23:41,886 --> 01:23:43,844
Kabilenden ayrıldın
bir erkekle birlikte olmak

1371
01:23:44,019 --> 01:23:47,587
seni sen olduğun için kim terk etti
ayrıldığım için çok üzgünüm
senin kabilen.

1372
01:23:47,761 --> 01:23:50,068
Ve eğer şimdi vazgeçersen,
bu taşta!

1373
01:23:50,242 --> 01:23:52,114
Senin için de aynısı Simon.

1374
01:23:52,288 --> 01:23:55,291
Sen küçük bir hırsızsın
kılığına girerek
daha küçük bir büyücü.

1375
01:23:55,465 --> 01:23:58,033
Gösterine geri dönecek misin? Ölmekten daha iyi.

1376
01:23:58,207 --> 01:23:59,817
Ölmekten daha kötü şeyler var.

1377
01:23:59,991 --> 01:24:01,906
Ve Doric, sen dürüstsün,

1378
01:24:02,080 --> 01:24:05,040
ve eminim ki son şey
yapmak istediğin şey söylemek
Zümrüt Yerleşimi

1379
01:24:05,214 --> 01:24:07,564
kurtarma şansın olduğunu
onlar ama sen çekip gittin.

1380
01:24:07,738 --> 01:24:10,436
Hey, hızlısın
bize başarısızlık demek için.
Peki ya sen, Ed?

1381
01:24:10,610 --> 01:24:14,136
Ben? Ben şampiyonum
başarısızlıklardan!

1382
01:24:14,310 --> 01:24:17,400
Her şeyi kaybettim
bu benim için önemliydi
ve hepsi benim hatamdı.

1383
01:24:23,406 --> 01:24:25,625
Kim olduğunu bilmek istiyorsun
Gerçekten karımı mı öldürdün?

1384
01:24:28,498 --> 01:24:29,629
Yaptım.

1385
01:24:31,283 --> 01:24:34,547
Hak ettiğimize karar verdim
bundan daha iyi bir hayat
Harper'ın yemini bize izin verirdi.

1386
01:24:37,072 --> 01:24:39,857
Ama bunu bilmiyordum
Kırmızı Sihirbazlar işaretlendi
onların hazinesi.

1387
01:24:42,555 --> 01:24:44,383
Onları doğrudan kapımıza götürdüm.

1388
01:24:46,994 --> 01:24:50,128
Şansım yaver gitmedi bile
oraya vardıklarında evde olmak.

1389
01:24:51,738 --> 01:24:54,741
Harpers'ı başarısızlığa uğrattım.
Ailemi hayal kırıklığına uğrattım
Hepinizi başarısızlığa uğrattım.

1390
01:24:54,915 --> 01:24:56,787
Tam olarak bu yüzden
Vazgeçemiyorum.

1391
01:24:56,961 --> 01:24:59,659
Yani eğer kusura bakmazsanız,
Gidip bu kayanın üzerine oturacağım

1392
01:25:00,617 --> 01:25:02,097
ve bir plan yapın.

1393
01:25:14,848 --> 01:25:16,154
[Holga] Kenara çekil.

1394
01:25:51,581 --> 01:25:54,366
Ben de otururdum ama orada
kayanın üzerinde yer kalmadı.

1395
01:25:56,847 --> 01:25:58,109
Buna ne dersin?

1396
01:25:59,415 --> 01:26:01,721
Oradaki Asayı kullanıyoruz
kasaya girmek için.

1397
01:26:01,895 --> 01:26:03,462
Hayır, bunu açıkladım.

1398
01:26:03,636 --> 01:26:05,334
Oraya-Oraya gidemezsin
göremeyeceğin bir odaya.

1399
01:26:05,508 --> 01:26:06,944
Bunu ben söylemiyorum.

1400
01:26:07,118 --> 01:26:09,425
koyduk diyorum
bir şeyin portalı

1401
01:26:09,599 --> 01:26:11,775
ve sonra o şeyi gizlice
kasaya.

1402
01:26:11,949 --> 01:26:15,082
Mmm. Gidecek tek şey
o kasada hazine var.

1403
01:26:15,257 --> 01:26:17,650
Bu yüzden portalı koyduk
bir hazinenin üzerinde.

1404
01:26:20,000 --> 01:26:22,829
Forge en zengin adamların olduğunu söyledi
Baldur'un Kapısı ve Waterdeep'te

1405
01:26:23,003 --> 01:26:24,788
şehre ganimet getiriyorlar.

1406
01:26:25,789 --> 01:26:27,704
Seyahat edecekler
Yüksek Yol.

1407
01:26:27,878 --> 01:26:30,141
Yakalayabiliriz
konvoylarından biri! Düzinelerce koruma olacak.

1408
01:26:30,315 --> 01:26:31,969
Evet ama gardiyanlar yapacak
insanlara karşı korunmak

1409
01:26:32,143 --> 01:26:34,972
bir şeyler almak
onların vagonundan,
onları içeri sokmuyorum!

1410
01:26:35,146 --> 01:26:37,409
Holga, seni öpebilirim! Deneyin.

1411
01:26:42,197 --> 01:26:43,937
[Edgin] Mükemmel.
Çok teşekkür ederim.

1412
01:28:00,231 --> 01:28:01,450
Ah!

1413
01:28:05,192 --> 01:28:06,629
[gardiyanlar gevezelik ediyor]

1414
01:28:07,282 --> 01:28:08,283
[homurdanıyor]

1415
01:28:26,562 --> 01:28:27,867
[ikisi de homurdanıyor]

1416
01:28:28,041 --> 01:28:29,086
Ah!

1417
01:28:58,158 --> 01:29:01,205
[gardiyanlar gevezelik ediyor]

1418
01:29:06,384 --> 01:29:11,215
[Forge] Ne derin bir sevinç
sizi ağırlamaktan başka bir şey değil,

1419
01:29:11,389 --> 01:29:15,175
Neverwinter'ın iyi insanları,
yeniden başlamaya

1420
01:29:15,350 --> 01:29:18,004
Yüksek Güneş Oyunları'ndan!

1421
01:29:18,178 --> 01:29:20,224
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1422
01:29:21,878 --> 01:29:25,185
için orada olduğunuzu garanti ederim
en sürükleyici gösteri

1423
01:29:25,360 --> 01:29:27,362
tüm Kılıç Sahili'nde.

1424
01:29:27,536 --> 01:29:29,799
Kurallar çok basit:

1425
01:29:29,973 --> 01:29:33,977
Beş yürek parçalayıcı zorluk.
Beş şampiyon takım.

1426
01:29:34,151 --> 01:29:37,372
Kim ulaşmak için hayatta kalırsa
Sığınak Kafesi

1427
01:29:37,546 --> 01:29:40,462
bir sonraki aşamaya geçilir.

1428
01:29:41,288 --> 01:29:43,465
Bir şey var: Sana ısrar ediyorum,

1429
01:29:43,639 --> 01:29:47,643
lütfen arenayı terk etmeyin
maçlar bitene kadar

1430
01:29:47,817 --> 01:29:50,080
olacağı gibi
harika bir hediye

1431
01:29:50,254 --> 01:29:53,257
her biriniz için!

1432
01:29:53,431 --> 01:29:56,303
[tezahürat]

1433
01:29:58,871 --> 01:30:00,351
Tamam, beni aşağı indir.

1434
01:30:00,525 --> 01:30:02,614
Bu anlamsız derecede yüksek.
Tartıştığımız şey bu değil.

1435
01:30:04,964 --> 01:30:07,227
[koruma] Hadi.
Hepsini halletmem lazım.

1436
01:30:16,715 --> 01:30:18,674
Oh, hayır. Ne oldu?

1437
01:30:18,848 --> 01:30:21,503
Zemine bakıyor.
Bunu neden saklasınlar ki?
bu taraftan mı?

1438
01:30:28,161 --> 01:30:29,815
Lanet olsun.Neden hiçbir şey yapmıyor?
yolumuza gidelim mi?

1439
01:30:29,989 --> 01:30:31,774
Deneyeyim.
Belki bir boşluk yaratabilirim.

1440
01:30:31,948 --> 01:30:33,210
[korna sesleri]

1441
01:30:33,384 --> 01:30:34,907
Oyunlar başladı.

1442
01:30:36,213 --> 01:30:39,085
C Planına gidiyoruz. Ah, saçmalık. C Planı Nedir?

1443
01:30:39,259 --> 01:30:41,653
C planı geri dönmek
A Planına.

1444
01:30:41,827 --> 01:30:43,046
Uyum sağlayacaksın
kaskına.

1445
01:30:43,220 --> 01:30:45,265
Neden yapmıyorsun?
buna sadece A Planı mı diyeceğiz?

1446
01:30:45,440 --> 01:30:48,138
A planında kötü bir koku var.Çok iyi biliyorsun
Bu şeye uyum sağlayamıyorum.

1447
01:30:48,312 --> 01:30:50,619
Bu doğru değil!
Buna uyum sağlayamadın.

1448
01:30:50,793 --> 01:30:53,012
Bana bak.
Bana bak! Ha?

1449
01:30:53,186 --> 01:30:54,884
O işi hatırlıyor musun?
Loudwater'da mı?

1450
01:30:55,058 --> 01:30:58,017
Şu ana kadar örümcek tırmanamazdın
Jolym köpeğini üstüne saldı.

1451
01:30:58,191 --> 01:31:00,150
Ve soyduğumuzda
Aoth Fezim'in mızrağı,

1452
01:31:00,324 --> 01:31:03,240
taşderi büyün başarısız oldu
oklar görünene kadar
santim uzakta.

1453
01:31:03,414 --> 01:31:07,026
Triboar'da bile ters döndün
bütün bir tiyatronun ağırlığı!

1454
01:31:07,200 --> 01:31:08,245
Yaptın mı?

1455
01:31:09,333 --> 01:31:11,074
Kazara.
Vahşi bir büyüydü bu,

1456
01:31:11,248 --> 01:31:14,294
ve bu sadece oldu
çünkü beni öldüreceklerdi. Kesinlikle!

1457
01:31:15,252 --> 01:31:17,515
Bak, sen
en güçlü anında

1458
01:31:17,689 --> 01:31:19,822
düşündüğünde
en zayıf anındasın.

1459
01:31:19,996 --> 01:31:21,693
Ama sen teslim et.

1460
01:31:23,434 --> 01:31:26,132
Alacaksın
şu kasaya, tamam mı?

1461
01:31:26,306 --> 01:31:27,830
Yapabildiğin için değil...

1462
01:31:29,745 --> 01:31:30,963
ama mecbur olduğun için.

1463
01:31:31,834 --> 01:31:33,836
Ben parçalamaya devam edeceğim.

1464
01:31:34,010 --> 01:31:36,491
Eğer çeyrek santim alabilirsem,
içinden geçebileceğim
bir solucan olarak.

1465
01:31:36,665 --> 01:31:37,883
Bir solucan gibi!

1466
01:31:38,057 --> 01:31:39,494
Bir solucan olarak mükemmel.

1467
01:31:39,668 --> 01:31:41,670
Bunu görüyor musun? Şimdi elimizde
C Planı başarısız olursa D Planı.

1468
01:31:41,844 --> 01:31:43,672
D planı değil mi
yine B Planı mı?

1469
01:31:43,846 --> 01:31:46,936
B planının da pis kokusu var. Her şey berbat.

1470
01:31:47,110 --> 01:31:49,547
Burada. Bunu kullan
iletişimde kalmak için.

1471
01:31:50,461 --> 01:31:52,071
Bu bir kaya.

1472
01:31:52,245 --> 01:31:53,551
Aslında öyle...

1473
01:31:53,725 --> 01:31:55,292
[güçlendirilmiş ses]
...gönderen bir taş.

1474
01:31:55,466 --> 01:31:56,946
Ama sadece işe yarayacaklar
bir saatliğine.

1475
01:31:57,773 --> 01:31:59,296
Zekice.

1476
01:31:59,470 --> 01:32:01,341
[gevezelik ediyor]

1477
01:32:01,516 --> 01:32:03,126
[Holga]Peki nasıl yapacağız
oraya girelim mi?

1478
01:32:03,300 --> 01:32:05,389
[Edgin] Kolay.
Sadece dikkat dağıtıcı bir etki yaratıyoruz.

1479
01:32:06,390 --> 01:32:08,697
Ah, içimde iyi bir his var
C Planı hakkında.

1480
01:32:11,134 --> 01:32:14,311
[lute çalıyor]

1481
01:32:22,319 --> 01:32:24,060
Burada işin ne?

1482
01:32:25,540 --> 01:32:28,804
♪ Savaş bittiğinde
Arkadaşlar sevgili olur♪

1483
01:32:28,978 --> 01:32:32,068
♪ Oğullar annelerini kucaklıyor
Kardeşler ve babalar♪

1484
01:32:32,242 --> 01:32:36,202
♪ Bir zamanlar yarışmacılar neredeydi
Artık arkadaş olduk♪

1485
01:32:36,376 --> 01:32:39,597
♪ Ah, hadi kutlayalım
Kızlar ve delikanlılar♪

1486
01:32:39,771 --> 01:32:43,427
♪ Bir zamanlar yarışmacılar neredeydi
Artık arkadaş olduk♪

1487
01:32:43,601 --> 01:32:46,822
♪ Hadi kızları kutlayalım--
Kızları kutlayın--♪

1488
01:32:46,996 --> 01:32:48,475
♪ Kızları kutlayın--♪

1489
01:32:48,650 --> 01:32:50,086
♪ Kızları kutlayın--♪

1490
01:32:50,260 --> 01:32:51,478
Neler oluyor?
Şarkımı mahvediyorsun!

1491
01:32:51,653 --> 01:32:52,828
Ayağım sıkıştı.

1492
01:32:53,002 --> 01:32:54,786
Konsantre ol Simon.

1493
01:32:54,960 --> 01:32:56,919
♪ Brate-- Brate-- Brate--
Brate-- brate-- brate--♪

1494
01:32:57,093 --> 01:32:58,485
♪ Brate-- Brate-- Brate--
Brate-- brate--♪

1495
01:32:58,660 --> 01:33:00,096
Bu ne çılgınlık?

1496
01:33:00,270 --> 01:33:05,492
[çarpık diyalog]
♪ Brate--♪

1497
01:33:05,667 --> 01:33:07,930
Sanırım başlıyorlar
şüphelenmek için.

1498
01:33:08,104 --> 01:33:10,889
[sesi kekeliyor]

1499
01:33:11,063 --> 01:33:12,238
Dokuz cehennem.

1500
01:33:13,675 --> 01:33:15,764
Orada! Araya girenler!Haydi!

1501
01:33:22,379 --> 01:33:23,641
[zil çalıyor]

1502
01:33:23,815 --> 01:33:25,556
Kira'nın odası
orada olmalı.

1503
01:33:25,730 --> 01:33:28,341
Kasayı bul
ve seninle buluşacağız. Gitmek!

1504
01:33:28,515 --> 01:33:29,429
Dur!

1505
01:33:29,604 --> 01:33:31,606
[gardiyanlar bağırıyor]

1506
01:33:37,133 --> 01:33:39,004
-[koruma 1] İşte burada!
-[koruma 2] Silahlarınızı tutun!

1507
01:33:39,178 --> 01:33:40,789
Onları tutacağım.
Kasayı bulun.

1508
01:33:40,963 --> 01:33:43,269
Yardım edemeyeceğime emin misin? Eminim.

1509
01:33:43,443 --> 01:33:45,837
Mmm, yapmıyorsun
bu kadar emin olmalıyım.[koruma 2] Yakalayın onu!

1510
01:34:17,826 --> 01:34:20,480
[Torbo] Şimdi dikkatlice dinle.

1511
01:34:20,655 --> 01:34:23,179
Ben Af Konseyi'ndenim.
Az önce yukarı çıktılar.

1512
01:34:44,679 --> 01:34:46,202
[bekçi] Git! Hızlıca!

1513
01:35:06,396 --> 01:35:07,440
[bekçi] Açın!

1514
01:35:07,614 --> 01:35:09,399
Bir dakika!

1515
01:35:23,282 --> 01:35:26,285
[nefes nefese]

1516
01:35:29,245 --> 01:35:30,463
Bunu umursamıyorum.

1517
01:35:33,815 --> 01:35:35,294
Tamam, bunu yapabilirsin.

1518
01:35:35,468 --> 01:35:37,079
Rahatlamak. Aceleye gerek yok.

1519
01:35:37,253 --> 01:35:38,820
[bekçi] İşte orada!

1520
01:35:38,994 --> 01:35:40,299
-[kask uğultuları]
-[patlama]

1521
01:35:40,473 --> 01:35:42,258
[büyücü gülüyor]

1522
01:35:42,432 --> 01:35:44,913
Bakın kim dönmüş?
Müstakbel büyücü.

1523
01:35:45,087 --> 01:35:48,525
Bunun için zamanım yok! Yine de var
her zaman var.

1524
01:35:48,699 --> 01:35:51,049
Anlamıyorsun.
Öleceğiz
eğer uyum sağlamazsam!

1525
01:35:51,223 --> 01:35:54,183
Yani bir aptal olarak ölürsün.
Bir arada yaşamaktan daha iyidir.

1526
01:35:54,357 --> 01:35:56,054
Bu kadar yeter!
Beni tanımıyorsun.

1527
01:35:56,228 --> 01:35:58,970
Biliyorum sen bir lekesin
ailenizin adına!

1528
01:35:59,144 --> 01:36:01,016
Adımın canı cehenneme!
İzin verin uyum sağlayayım!

1529
01:36:01,190 --> 01:36:03,540
Ben yaşarken olmaz, sen yaşamazsın!

1530
01:36:03,714 --> 01:36:05,847
Zamanın vardı.
Şimdi sıra bende.

1531
01:36:06,021 --> 01:36:07,196
Buna izin vermeyeceğim.

1532
01:36:07,370 --> 01:36:08,675
Umurumda değil!

1533
01:36:10,590 --> 01:36:11,635
Üzgünüm.

1534
01:36:16,161 --> 01:36:17,336
Yeterince uzun sürdü.

1535
01:36:17,510 --> 01:36:21,123
[kask uğultu sesi]

1536
01:36:21,297 --> 01:36:22,167
[gardiyanlar bağırır]

1537
01:36:22,341 --> 01:36:23,690
[büyüyü okur]

1538
01:36:28,608 --> 01:36:30,610
[köylüler soluk soluğa kalır, bağırırlar]

1539
01:36:30,785 --> 01:36:33,483
[ahşap çıngıraklar, gıcırtılar]

1540
01:36:33,657 --> 01:36:34,701
Simon!

1541
01:36:36,181 --> 01:36:37,269
Simon, sen miydin?

1542
01:36:37,443 --> 01:36:39,576
Oldu! Yaptım!

1543
01:36:39,750 --> 01:36:40,969
Tebrikler.

1544
01:36:42,013 --> 01:36:43,754
Sanırım sadece bendim
beni geride tutuyor.

1545
01:36:43,928 --> 01:36:45,364
Ben de bunu söylüyordum!

1546
01:36:45,538 --> 01:36:47,323
-[gardiyan homurdanıyor]
-[kapıya vurarak]

1547
01:36:54,243 --> 01:36:55,461
Kasanın içinde yaptım.

1548
01:36:55,635 --> 01:36:57,289
Biz de öyle.

1549
01:36:58,290 --> 01:36:59,988
Burada hiçbir şey yok.

1550
01:37:00,162 --> 01:37:02,599
[Dorik] Ne demek istiyorsun?
Hepsi burada. Neredesin?

1551
01:37:02,773 --> 01:37:03,818
Neredesin?

1552
01:37:04,601 --> 01:37:06,037
Sanırım arenanın altındayım.

1553
01:37:07,996 --> 01:37:08,953
Forge.

1554
01:37:09,127 --> 01:37:10,476
Bu burada.

1555
01:37:20,660 --> 01:37:22,532
[uzaktan tezahürat yapan kalabalık]

1556
01:37:28,755 --> 01:37:30,235
Ah, bu hiç iyi değil.

1557
01:37:33,760 --> 01:37:34,805
[boğuk homurtular]

1558
01:37:38,722 --> 01:37:40,680
Simon! Dor! Oradasın?

1559
01:37:40,855 --> 01:37:42,378
Burada ne yapıyorsun?

1560
01:37:43,292 --> 01:37:44,293
Kir!

1561
01:37:46,469 --> 01:37:47,687
Senin için geldim.

1562
01:37:47,862 --> 01:37:49,254
Gitmeliyiz.

1563
01:37:50,168 --> 01:37:51,691
Beni terk ettin.

1564
01:37:51,866 --> 01:37:55,347
Hayır. Hayır, düşündüğünü biliyorum
Ben bir yalancıyım ve kötü bir babayım

1565
01:37:55,521 --> 01:37:56,958
ama...

1566
01:38:00,352 --> 01:38:01,876
Ben kötü bir babayım.

1567
01:38:05,227 --> 01:38:07,011
Ve seni bıraktım.

1568
01:38:07,185 --> 01:38:09,361
Ve denemiyordum
anneni geri getirmek için.

1569
01:38:09,535 --> 01:38:10,972
Ben...

1570
01:38:11,886 --> 01:38:13,583
karımı geri getir.

1571
01:38:14,889 --> 01:38:17,892
Eğer... belki olsaydın
onu tanıma şansım oldu

1572
01:38:18,980 --> 01:38:21,417
ve onu benim sevdiğim gibi seviyorum
anlarsın.

1573
01:38:21,591 --> 01:38:23,419
Ama eğer şimdi benimle gelirsen,

1574
01:38:24,333 --> 01:38:25,900
bu şansa sahip olabilirsiniz.

1575
01:38:28,859 --> 01:38:29,773
Hmm.

1576
01:38:29,947 --> 01:38:32,950
[gülüyor]

1577
01:38:43,091 --> 01:38:46,094
[inleme]

1578
01:38:48,096 --> 01:38:50,837
[gülüyor] Öyle olacağını düşünürdün
arasındaki farkı ayırt edebilen

1579
01:38:51,012 --> 01:38:53,623
kendi kızın
ve 300 yaşında bir büyücü.

1580
01:38:53,797 --> 01:38:55,016
Endişelenmeyin, Kira güvende.

1581
01:38:55,190 --> 01:38:56,974
Benden farklı olarak onun hiçbir fikri yoktu
sen geliyordun.

1582
01:38:57,148 --> 01:39:00,760
Nasıl yapılacağını bildiğini sanmıyorum
inatçı oldun. Ha?

1583
01:39:02,284 --> 01:39:03,850
Bak Ed, ımm...

1584
01:39:06,853 --> 01:39:09,465
gerçekten üzgünüm
işlerin gidişatı hakkında
çalıştılar.

1585
01:39:10,466 --> 01:39:12,729
Ama bence eğer olsaydın
gerçekten dürüst,

1586
01:39:12,903 --> 01:39:15,819
yapabileceğimi kabul etmelisin
Kira'ya daha iyi bir hayat ver.

1587
01:39:16,820 --> 01:39:18,430
umarım yapabilirsin
bilmenin rahatlığı

1588
01:39:18,604 --> 01:39:20,737
babasının yanında olduğunu
hak ediyor, değil mi?

1589
01:39:20,911 --> 01:39:23,566
Ve şimdi ben de varım
turşu çünkü...

1590
01:39:23,740 --> 01:39:25,655
...istemiyorum
senin öldüğünü görmek için.

1591
01:39:26,917 --> 01:39:30,486
Bu yüzden
Ben odadan çıkacağım.

1592
01:39:30,660 --> 01:39:32,227
[boğuk homurtular]

1593
01:39:33,184 --> 01:39:34,142
Ne?

1594
01:39:34,316 --> 01:39:35,491
[boğuk homurtu]

1595
01:39:40,757 --> 01:39:42,628
[homurdanıyor, pantolon]

1596
01:39:42,802 --> 01:39:45,283
Eğer bizi öldüreceksen
en azından ölmemize izin ver
onurlu bir şekilde.

1597
01:39:45,457 --> 01:39:48,460
Ne demek istiyorsun? Bizi Yüksek Güneş Oyunlarına kat.

1598
01:39:48,634 --> 01:39:51,028
Bize savaşma şansı verin. Bu bir şans değil.

1599
01:39:51,202 --> 01:39:52,987
Bu kesinlikle bir şans değil.

1600
01:39:53,161 --> 01:39:56,077
Demek istediğim, sen olsan bile
bir şekilde hayatta kalmak
turnuva,

1601
01:39:56,251 --> 01:39:57,687
Sofina'nın...

1602
01:39:57,861 --> 01:39:58,949
[inliyor]

1603
01:40:00,690 --> 01:40:03,998
Çok çok daha iyi olurdu
burada ölmen için
maçlara gitmektense

1604
01:40:04,172 --> 01:40:07,566
Hayır. Yenildiler
senin adamların ve benimkiler.

1605
01:40:07,740 --> 01:40:09,394
Bırakın arenada savaşsınlar.

1606
01:40:10,265 --> 01:40:12,223
Bu kadarını hak ediyorlar.

1607
01:40:14,617 --> 01:40:16,880
[Holga, boğuk sesi]
...oyunlara mı?

1608
01:40:17,054 --> 01:40:20,275
[Edgin, boğuk bir sesle] Ah. Evet.
Biraz kötü bir gündü.

1609
01:40:20,449 --> 01:40:21,493
Ah.

1610
01:40:21,667 --> 01:40:23,191
isteyebilirsiniz
tekrar uykuya dönmek için.

1611
01:40:23,365 --> 01:40:24,540
-[kalabalık bağırıyor]
-Biz...

1612
01:40:24,714 --> 01:40:26,716
Arenada.

1613
01:40:28,587 --> 01:40:31,242
Bu aptal Forge'u ikna etti
bizi oyunlara sokuyor.

1614
01:40:31,416 --> 01:40:33,114
Aptal mı? Hayatımızı kurtardım!

1615
01:40:33,288 --> 01:40:35,116
Ve bizi tam da yukarıda yakaladım
Doric hazinenin orada olduğunu söyledi.

1616
01:40:35,290 --> 01:40:37,770
Biraz şüpheli değil mi
Sofina'nın bunu kabul edeceğini mi?

1617
01:40:37,944 --> 01:40:40,817
[iç çeker] Evet, kesinlikle
bir şey planladı.

1618
01:40:40,991 --> 01:40:42,732
Arenanın altında nerede
öyle miydin?

1619
01:40:43,428 --> 01:40:44,777
Hatırlıyor musun?

1620
01:40:45,561 --> 01:40:46,649
Emin değilim.

1621
01:40:47,998 --> 01:40:49,739
Aşağıda bir iskele vardı.

1622
01:40:49,913 --> 01:40:52,742
Muhafızların yüklendiğini gördüm
her şey bir gemiye.

1623
01:40:54,657 --> 01:40:58,443
Bir gemi. Forge saklanmıyordu
ganimet bizden.

1624
01:40:58,617 --> 01:41:00,576
Onu çalıyordu
kendisi için.

1625
01:41:00,750 --> 01:41:03,622
Lord olmayı hiçbir zaman umursamadı.
Bu ona sadece erişim sağladı
kasaya.

1626
01:41:03,796 --> 01:41:06,277
Geri getirmiş olmalı
oyunlar yani almak
daha büyük olurdu.

1627
01:41:07,931 --> 01:41:12,501
Peki ya Kira? Onu geride bırakmayacak.
O tekneye gitmeliyiz.

1628
01:41:12,675 --> 01:41:16,461
Anlamıyorum.
Forge ayrılıyorsa ne olacak?
Sofina bundan kurtulabilecek mi?

1629
01:41:16,635 --> 01:41:18,637
[korna sesleri]

1630
01:41:18,811 --> 01:41:21,727
[kalabalık bağırıyor]

1631
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
Belki yapabilirim
bizi buradan çıkar.

1632
01:41:30,214 --> 01:41:33,261
Sihirli bastırma manşeti.
Bana da bir tane taktılar.

1633
01:41:33,435 --> 01:41:35,480
Ve tam sen varken
bu konuda iyi olmaya başladım.

1634
01:41:35,654 --> 01:41:38,657
[korna sesleri]

1635
01:41:40,790 --> 01:41:43,793
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1636
01:42:12,343 --> 01:42:14,519
[yarışmacılar konuşuyor]

1637
01:42:20,612 --> 01:42:23,615
[gümbürtü]

1638
01:42:36,237 --> 01:42:38,064
Yani biz sadece
labirentten geçmek mi?

1639
01:42:38,239 --> 01:42:40,154
[Simon] Sanırım
Kafese ulaştık mı?

1640
01:42:41,024 --> 01:42:44,158
[yarışmacılar bağırıyor]

1641
01:42:46,290 --> 01:42:47,291
Koş!

1642
01:42:51,991 --> 01:42:53,167
[yarışmacı] Kafesi bulun!

1643
01:42:53,341 --> 01:42:54,907
[Yer Değiştirici Canavar hırlıyor]

1644
01:42:56,822 --> 01:42:57,823
[yarışmacı bağırır]

1645
01:43:02,567 --> 01:43:03,655
[Edgin] Beni takip et!

1646
01:43:12,621 --> 01:43:13,622
[yarışmacı çığlık atar]

1647
01:43:13,796 --> 01:43:14,840
Vay, vay!

1648
01:43:27,723 --> 01:43:28,854
[hırlıyor]

1649
01:43:35,818 --> 01:43:37,559
[alçak hırıltı]

1650
01:43:59,233 --> 01:44:00,495
Teşekkürler.

1651
01:44:03,193 --> 01:44:05,587
-Diğerleri nerede?
-[Doric] Hadi, bu taraftan.

1652
01:44:05,761 --> 01:44:07,763
[Gong sesi]

1653
01:44:10,940 --> 01:44:13,334
denedin mi
Yerinden Edici Canavar eti mi?

1654
01:44:14,073 --> 01:44:15,858
Hayır. Benim için fazla oyun gibi.

1655
01:44:17,860 --> 01:44:19,514
[fısıldar]
Gemi hazır efendim.

1656
01:44:25,520 --> 01:44:28,523
Görünüşe göre benim gemim
hazır yani...

1657
01:44:29,524 --> 01:44:32,048
Kira ve ben yapacağız
veda ediyoruz.

1658
01:44:34,180 --> 01:44:38,359
Umarım işbirliğimiz
senin için de sevindirici oldu
olduğu gibi--

1659
01:44:38,533 --> 01:44:40,491
Şehrimden defol.

1660
01:44:40,665 --> 01:44:41,884
Sağ.

1661
01:44:46,280 --> 01:44:47,411
Yolumdan çekil!

1662
01:44:48,238 --> 01:44:49,413
Yanıyor!

1663
01:44:49,587 --> 01:44:51,589
[Doric bağırır, nefesi kesilir.]

1664
01:44:55,027 --> 01:44:57,029
Bir dakika daha,
Elimi kaybederdim.

1665
01:44:57,203 --> 01:44:58,814
Evet ama bak ne oldu
kaybettin.

1666
01:44:59,554 --> 01:45:00,511
Hadi.

1667
01:45:00,685 --> 01:45:02,470
Dor mu? Dor!

1668
01:45:02,644 --> 01:45:04,776
Bir yolu olmalı
Arenadan çıkmak için.

1669
01:45:05,386 --> 01:45:06,343
[kükrer]

1670
01:45:06,865 --> 01:45:08,171
[hırlıyor]

1671
01:45:22,185 --> 01:45:23,534
[Simon]
Haydi! Hadi!

1672
01:45:23,708 --> 01:45:25,710
[Gong sesi]

1673
01:45:31,455 --> 01:45:33,414
[Simon gülüyor, pantolon]

1674
01:45:34,328 --> 01:45:35,459
[yarışmacı]
Evet. Hadi!

1675
01:45:35,633 --> 01:45:37,069
[iç çeker]

1676
01:45:37,243 --> 01:45:38,941
Hayır.

1677
01:45:39,115 --> 01:45:41,204
Hayır, çıkış yolu bu değil.

1678
01:45:41,378 --> 01:45:43,598
Evet öyle. Eğer bundan sağ çıkarsak,
başka bir meydan okuma ve başka bir

1679
01:45:43,772 --> 01:45:45,730
her son kişiye kadar
o kafeste ölü.

1680
01:45:45,904 --> 01:45:47,732
Bir çözüm bulmamız gerekiyor.

1681
01:45:47,906 --> 01:45:49,952
[iç çeker][gong sesi]

1682
01:45:50,126 --> 01:45:52,215
Bir fikrim var. Beni takip et.

1683
01:45:52,389 --> 01:45:53,695
[yarışmacı 1] Hayır! Geri gelmek!

1684
01:45:53,869 --> 01:45:56,132
[yarışmacı 2]
Hey! Senin fikrin ne?

1685
01:46:03,487 --> 01:46:05,097
Gong sesini duyduğumuzda,
içeri atlıyoruz.

1686
01:46:05,271 --> 01:46:06,490
Bu şeyin içinde mi?

1687
01:46:06,664 --> 01:46:08,536
[Holga]Sonunun gelmesini istiyorsun
şu adam gibi mi?

1688
01:46:08,710 --> 01:46:10,886
Sadece içeride olacağız
birkaç saniyeliğine.

1689
01:46:12,061 --> 01:46:14,150
[yarışmacı çığlık atar]

1690
01:46:14,324 --> 01:46:16,413
Peki, eğer hepimiz içerideysek,
bizi kim çıkaracak?

1691
01:46:16,587 --> 01:46:18,589
-Yapacağım, güven bana.
-Her zaman.

1692
01:46:18,763 --> 01:46:20,069
[Dorik] Bekle.

1693
01:46:23,289 --> 01:46:24,726
Tutmak.

1694
01:46:26,771 --> 01:46:27,816
Tutmak!

1695
01:46:27,990 --> 01:46:30,079
Şimdi!

1696
01:46:34,692 --> 01:46:37,956
[jel eziliyor]

1697
01:46:53,102 --> 01:46:54,146
[nefes nefese kalır]

1698
01:47:03,460 --> 01:47:05,506
Lanet olsun! Bu acıtıyor!

1699
01:47:10,598 --> 01:47:13,557
[Edgin homurdanıyor]

1700
01:47:14,210 --> 01:47:16,212
[Gong sesi]

1701
01:47:16,386 --> 01:47:18,823
[tepeden gürleyerek] Hareket etmemiz lazım.

1702
01:47:27,179 --> 01:47:28,398
Buradaydım.

1703
01:47:29,051 --> 01:47:30,356
[Holga] Ekipmanımız.

1704
01:47:33,621 --> 01:47:35,927
Simon. Bunları dene
manşetinde.

1705
01:47:38,277 --> 01:47:39,627
Benimle gel.

1706
01:47:41,237 --> 01:47:43,152
Oldukça ikinci bir buluşma,
evet?

1707
01:47:57,166 --> 01:47:59,081
-[Kira] Bir gezi mi?
-[Forge] Evet.

1708
01:47:59,255 --> 01:48:01,387
Acil bir durum ortaya çıktı
ama şimdi ayrılırsak
güvende olacağız.

1709
01:48:01,562 --> 01:48:02,563
Neye karşı güvende?

1710
01:48:04,782 --> 01:48:07,306
Bu nedir?[Edgin] Bu bir pusu.

1711
01:48:07,481 --> 01:48:09,700
Kullanacağın teknede
Neverwinter'dan kaçmak için.

1712
01:48:09,874 --> 01:48:11,310
Baba. Merhaba tatlım.

1713
01:48:11,485 --> 01:48:13,791
Hey, Forge, neden yapmıyorsun?
Bunun ne olduğunu ona söyler misin?

1714
01:48:15,314 --> 01:48:18,187
Bilmiyorum. Bu Yeniden Uyanış Tableti.
Kira.

1715
01:48:18,361 --> 01:48:20,276
Bunun nedeni bu
Seni bıraktım.

1716
01:48:20,450 --> 01:48:22,408
Baban
sana doğruyu söylüyorum Bug.

1717
01:48:22,583 --> 01:48:25,063
Bu Forge Amca
Seni kim yalanlarla besliyor?

1718
01:48:25,237 --> 01:48:26,717
[gülüyor]

1719
01:48:26,891 --> 01:48:29,198
Bu saçmalık.
Bu sadece saçmalık!

1720
01:48:29,372 --> 01:48:30,852
Benimle gel Kir.

1721
01:48:31,809 --> 01:48:34,072
Eve gideceğiz
Annemi geri getir.

1722
01:48:35,247 --> 01:48:37,206
Yeniden bir aile olabiliriz.

1723
01:48:40,905 --> 01:48:42,211
Benim paramı almıyorsun.

1724
01:48:44,082 --> 01:48:46,432
Tableti bırakın ve çıkın
benim gemim, hepiniz.

1725
01:48:46,607 --> 01:48:48,652
Tamam. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1726
01:48:48,826 --> 01:48:50,175
Ne yapıyorsun?

1727
01:48:50,349 --> 01:48:51,699
Sorun değil.
Sus sevgilim, sessiz ol.

1728
01:48:51,873 --> 01:48:53,570
Aşağı gidiyor.
Sadece ona zarar verme.

1729
01:48:53,744 --> 01:48:55,137
Şunu gördün mü, Kira?

1730
01:48:55,311 --> 01:48:57,269
Baban beni tanıyor.

1731
01:48:57,443 --> 01:49:00,490
Hazır olduğumu biliyor
korkunç şeyler yapmak

1732
01:49:00,664 --> 01:49:02,057
istediğimi elde etmek için.

1733
01:49:02,884 --> 01:49:05,582
En çok değer verdiklerime bile.

1734
01:49:07,366 --> 01:49:10,848
Sonuçta hepsi bu
dilenciyi ayıran şey--

1735
01:49:14,460 --> 01:49:17,507
[sesli diyalog yok]

1736
01:49:21,032 --> 01:49:22,817
[bağırışlar, homurdanmalar]

1737
01:49:23,774 --> 01:49:25,559
Kimse Böceğime zarar veremez.

1738
01:49:27,604 --> 01:49:29,171
Simon, çıkar bizi buradan!

1739
01:49:33,784 --> 01:49:34,655
[büyüyü okur]

1740
01:49:36,657 --> 01:49:38,049
Üzgünüm Ed.

1741
01:49:43,098 --> 01:49:44,403
Üzgünüm, Forge!

1742
01:49:51,541 --> 01:49:54,413
[hafif gürleme]

1743
01:49:54,588 --> 01:49:57,591
[Thaiyan konuşuyor][pırıldayan]

1744
01:49:59,027 --> 01:50:00,681
Bu neyle ilgili? Kim bilir?

1745
01:50:00,855 --> 01:50:02,508
Yirmi bin
Gri Ellerde!

1746
01:50:08,645 --> 01:50:10,342
Ona inandığım için üzgünüm.

1747
01:50:11,779 --> 01:50:13,650
Ne? Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1748
01:50:13,824 --> 01:50:16,784
Hiçbir şeyin yok
için özür dilemek.

1749
01:50:16,958 --> 01:50:19,874
yapmalıydım
pek çok şey farklı.

1750
01:50:21,179 --> 01:50:24,443
Çok özür diledim
ama onu bir nevi Sofina'ya verdim.

1751
01:50:25,793 --> 01:50:27,838
Seni seviyorum Kir.

1752
01:50:28,012 --> 01:50:31,189
Ve hiçbir şey asla olmayacak
yoluna çıkmak
yine bu, tamam mı?

1753
01:50:31,712 --> 01:50:32,713
Söz.

1754
01:50:38,153 --> 01:50:40,329
Ben de seni seviyorum baba.

1755
01:50:40,503 --> 01:50:42,940
Geri dönmene sevindim evlat.

1756
01:50:43,114 --> 01:50:45,943
Ne kadar ganimet biliyor musun?
bu gemide mi?

1757
01:50:46,117 --> 01:50:47,641
[gülüyor]

1758
01:50:47,815 --> 01:50:49,077
şaşırdım
tekne yüzebilir.[kapı kapanır]

1759
01:50:49,251 --> 01:50:52,384
Peki. Yani biz
alçakta durmak gerekiyor.

1760
01:50:53,037 --> 01:50:54,517
Bu nedir?

1761
01:51:00,044 --> 01:51:03,395
[gök gürültüsü gürlüyor]

1762
01:51:07,443 --> 01:51:09,358
[Edgin]
Bu Çağıran Ölüm.

1763
01:51:09,532 --> 01:51:11,882
[Simon] İşte bu yüzden
Forge'a ihtiyacı vardı.

1764
01:51:12,056 --> 01:51:14,668
Oyunlar şehri canlandırdı
büyü için birlikte.

1765
01:51:15,581 --> 01:51:17,888
Szass Tam
Neverwinter'ı alıyor.

1766
01:51:27,550 --> 01:51:29,421
Lanet olsun.

1767
01:51:38,517 --> 01:51:40,519
[Holga]Peki ne yapacağız
oraya ne zaman varıyoruz?

1768
01:51:40,694 --> 01:51:44,045
Üzerinde çalışıyorum. Simon,
aralık ne demiştin
o portal personelinde mi?

1769
01:51:44,219 --> 01:51:46,047
Çeyrek mil. Neden?

1770
01:51:47,178 --> 01:51:49,920
Bu sözü tutacağım
Xenk'e yaptım.

1771
01:51:50,094 --> 01:51:53,097
[kalabalık mırıldanıyor]

1772
01:51:56,274 --> 01:51:58,363
[Thaiyan konuşmaya devam ediyor]

1773
01:51:58,537 --> 01:52:00,670
Bu her ne ise,
durdur şunu. Şimdi!

1774
01:52:04,500 --> 01:52:06,110
[kumarbaz 1]
Bak! O Thayan!

1775
01:52:08,460 --> 01:52:10,245
[kumarbaz 2]
Lütfen! Lütfen dur!

1776
01:52:13,988 --> 01:52:16,991
[kumarbazlar bağırıyor]

1777
01:52:31,527 --> 01:52:34,486
Sen oradasın! Liman kaptanı. Bunu görüyor musun?

1778
01:52:34,660 --> 01:52:37,228
Neverwinter Lordu olarak,
Bir gemi ve mürettebat talep ediyorum

1779
01:52:37,402 --> 01:52:39,578
kovalamak
beş kişi--

1780
01:52:46,324 --> 01:52:48,500
Bu nedir? HAYIR!

1781
01:52:58,815 --> 01:53:01,035
[çocuk] Bu bir hediye
Forge söz verdi!

1782
01:53:20,402 --> 01:53:22,099
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1783
01:53:22,273 --> 01:53:24,798
Hayır, hayır, hayır! HAYIR! HAYIR!

1784
01:53:24,972 --> 01:53:26,800
HAYIR!

1785
01:53:28,497 --> 01:53:30,281
[Edgin] Bu senin için.
Tadını çıkar.

1786
01:53:31,152 --> 01:53:32,153
Elbette.

1787
01:53:33,154 --> 01:53:35,069
Bu daha bitmedi
onu dışarı çıkarıyoruz.

1788
01:53:36,026 --> 01:53:38,420
Başımıza ne gelirse gelsin
gizli kal.

1789
01:53:39,073 --> 01:53:40,335
Kolyeni kullan.

1790
01:53:45,427 --> 01:53:48,430
[köylüler bağırıyor]

1791
01:53:51,172 --> 01:53:53,000
Nerede düşünüyorsun
gitti mi?

1792
01:53:58,657 --> 01:54:00,137
[köylüler çığlık atıyor]

1793
01:54:00,311 --> 01:54:02,792
[Thaiyan konuşuyor]

1794
01:54:12,019 --> 01:54:13,324
[Simon büyüyü okur]

1795
01:54:16,501 --> 01:54:17,676
[baykuş ayı çığlık atar]

1796
01:54:19,722 --> 01:54:22,072
[çığlık atar, kükrer]

1797
01:54:32,691 --> 01:54:33,997
Iskaladı.

1798
01:54:34,171 --> 01:54:35,781
[hırlıyor]

1799
01:54:35,956 --> 01:54:37,522
[çığlık atar]

1800
01:54:50,927 --> 01:54:52,668
[büyüyü okur]

1801
01:55:25,701 --> 01:55:26,920
[bağırır]

1802
01:55:38,844 --> 01:55:40,934
[çığlık atar]

1803
01:55:49,159 --> 01:55:50,378
İyi misin?

1804
01:56:01,998 --> 01:56:04,261
[nefes nefese]

1805
01:56:08,222 --> 01:56:09,788
ne yapıyoruz
ona ne zaman ulaşacağız?

1806
01:56:09,963 --> 01:56:11,181
[Edgin] Bunu anladım.

1807
01:56:12,835 --> 01:56:14,706
[Edgin bağırıyor]

1808
01:56:16,708 --> 01:56:19,537
[Thaiyan konuşuyor]

1809
01:56:21,496 --> 01:56:22,584
[Simon büyüyü okur]

1810
01:56:25,717 --> 01:56:28,198
[Holga ve Edgin çığlık atıyor]

1811
01:56:46,651 --> 01:56:49,263
[ikisi de çığlık atıyor, homurdanıyor]

1812
01:57:16,333 --> 01:57:18,596
Biliyorsun değil
gücümün kapsamı!

1813
01:57:35,483 --> 01:57:37,137
Yeter!

1814
01:57:37,311 --> 01:57:39,356
[Thaiyan konuşuyor]

1815
01:57:40,270 --> 01:57:42,011
[Edgin]
Bu başka bir Zaman Durdurması!

1816
01:57:42,185 --> 01:57:45,232
Simon, buna karşı koyabilir misin? Yapamam. O hala çok güçlü!

1817
01:57:45,884 --> 01:57:47,147
Çok üzgünüm...

1818
01:57:51,455 --> 01:57:53,240
Çok uzun süredir

1819
01:57:53,414 --> 01:57:56,721
Ben kibre katlandım
Forge Fitzwilliam'ın.

1820
01:57:56,895 --> 01:57:58,767
Sahte çekicilik.

1821
01:57:58,941 --> 01:58:01,204
Espriler.

1822
01:58:01,378 --> 01:58:04,077
Ve tam başladığım gibi
burayı temizlemek için

1823
01:58:04,251 --> 01:58:08,385
yaşayan pisliğinden,
araya girmeye cüret edersin.

1824
01:58:12,128 --> 01:58:15,392
Şimdi sen ölürken,

1825
01:58:15,566 --> 01:58:18,003
emin ol
bu son olmayacak.

1826
01:58:18,787 --> 01:58:23,357
Çünkü sonsuza kadar acı çekeceksin.

1827
01:58:23,879 --> 01:58:25,489
[inliyor]

1828
01:58:25,663 --> 01:58:29,102
Üzgünüm nefesin
sadece... eski kıyafetler gibi kokuyor.

1829
01:58:29,276 --> 01:58:30,712
Bu kötü.

1830
01:58:30,886 --> 01:58:32,105
[metal tıkırtıları][nefes nefese sesi]

1831
01:58:35,543 --> 01:58:36,761
Bu nedir?

1832
01:58:36,935 --> 01:58:39,721
Zaman Durdurmana karşı çıktım.
Daha iyi oldum.

1833
01:58:39,895 --> 01:58:42,680
Dikkatini dağıtmak zorundaydık
böylece Kira o manşete vurabilirdi

1834
01:58:42,854 --> 01:58:44,682
ve böylece Doric bunu yapabildi.

1835
01:58:50,862 --> 01:58:52,516
[Edgin] Sanırım onu ​​yakaladın.

1836
01:59:05,094 --> 01:59:07,879
Açıkçası düşünmedim
bu plan işe yarayacaktı.

1837
01:59:08,576 --> 01:59:10,317
Bize bunun olacağına dair güvence vermiştin.

1838
01:59:10,491 --> 01:59:12,188
Merhaba Holga!

1839
01:59:16,105 --> 01:59:18,063
Onu yakaladık mı? Holga?

1840
01:59:19,021 --> 01:59:21,980
Evet.
Evet, onu yakaladık.

1841
01:59:22,807 --> 01:59:24,113
Ah, bu...Aman Tanrım.

1842
01:59:24,287 --> 01:59:25,636
Burası iyi bir yer değil, değil mi?

1843
01:59:25,810 --> 01:59:27,812
Hayır, bu...
Fena değil.

1844
01:59:28,987 --> 01:59:29,901
İşte.

1845
01:59:30,075 --> 01:59:32,121
Simon! Simon, ona yardım et.

1846
01:59:33,383 --> 01:59:36,734
Bu bir Kızıl Büyücünün kılıcı.
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

1847
01:59:39,346 --> 01:59:41,043
Hey. Hey.

1848
01:59:41,217 --> 01:59:42,784
Seni iyileştireceğiz.
Bu bir sorun olmayacak.

1849
01:59:42,958 --> 01:59:44,133
[ağlıyor] Lütfen gitme.

1850
01:59:45,090 --> 01:59:46,831
Sakin ol Bug, sakin. Lütfen gitme.

1851
01:59:47,005 --> 01:59:48,224
Benim için yas tutma.

1852
01:59:48,398 --> 01:59:50,444
Hayır, hayır, hayır. Son söz yok.

1853
01:59:50,618 --> 01:59:53,142
Son sözüm yok. Burada yaptığım şeyden gurur duyuyorum.

1854
01:59:53,316 --> 01:59:55,405
Bir kahraman olarak ölüyorum.

1855
01:59:56,711 --> 01:59:58,321
Ve sen...

1856
02:00:00,367 --> 02:00:01,846
Sen iyi bir adamsın.

1857
02:00:02,499 --> 02:00:04,022
Gerçek bir Harper.

1858
02:00:05,023 --> 02:00:07,200
Kapa çeneni. Ben bir salağım
bunu biliyorsun.

1859
02:00:07,852 --> 02:00:09,332
Bana bir şey için söz ver.

1860
02:00:10,159 --> 02:00:11,595
Evet, herhangi bir şey.

1861
02:00:11,769 --> 02:00:14,424
Alacağın
kızımıza iyi bak.

1862
02:00:15,773 --> 02:00:18,211
O en iyi şey
hiç yaptın.

1863
02:00:19,995 --> 02:00:21,431
Yapacağım.

1864
02:00:24,217 --> 02:00:28,438
♪ Şans bulunamadı
Ne de kader ilahi

1865
02:00:28,612 --> 02:00:32,225
[her ikisi de] ♪ Zirveye yaklaş
Asmanın suyu♪

1866
02:00:33,617 --> 02:00:37,882
♪ Kiraz ekibiyle
Yudumlayıp sallanıyoruz

1867
02:00:39,275 --> 02:00:41,016
♪ Maşrapayı boşaltalım♪

1868
02:00:41,190 --> 02:00:43,192
♪ Ve günü boşa harca♪♪ Ve boşa harca...♪

1869
02:00:43,366 --> 02:00:46,369
[Edgin]
♪ Ree-raw! Peki, bilirsin♪

1870
02:00:50,373 --> 02:00:51,548
Hayır.

1871
02:00:52,854 --> 02:00:54,072
Hayır!

1872
02:00:55,160 --> 02:00:56,901
sana ihtiyacım var.

1873
02:00:59,034 --> 02:01:01,515
sana ihtiyacım var. [hıçkırarak]

1874
02:01:36,550 --> 02:01:39,292
[hıçkırmaya devam ediyor]

1875
02:01:58,267 --> 02:02:00,617
Sadece bir kez kullanabiliyoruz.

1876
02:02:04,099 --> 02:02:05,143
Biliyorum.

1877
02:02:08,886 --> 02:02:11,889
[büyüyü okuyorum]

1878
02:02:13,804 --> 02:02:14,936
Holga Kilgore.

1879
02:02:23,988 --> 02:02:25,033
[nefes nefese kalır]

1880
02:02:28,341 --> 02:02:29,342
[gülüyor]

1881
02:02:31,735 --> 02:02:34,521
bana söyleme
onu benim için harcadın.

1882
02:02:34,695 --> 02:02:36,087
[Kira ve Edgin güler]

1883
02:02:36,261 --> 02:02:37,785
Bunu neden yapasın ki?

1884
02:02:53,757 --> 02:02:56,891
[havai fişekler ıslık çalıyor, patlıyor]

1885
02:03:00,285 --> 02:03:02,853
[Simon] Szass Tam yapmayacak
bu konuda mutlu ol.

1886
02:03:03,027 --> 02:03:04,725
Peşimize düşerse
hazır olacağız.

1887
02:03:04,899 --> 02:03:06,553
Biz?

1888
02:03:06,727 --> 02:03:08,685
Ah, bu doğru.
İnsanları sevmiyorsun
öyle mi?

1889
02:03:10,992 --> 02:03:12,123
Bazıları iyi.

1890
02:03:13,951 --> 02:03:15,562
Peki ya sen?

1891
02:03:15,736 --> 02:03:18,608
Harpers'a geri mi döneceksin?
Halkınla birlikte olmak mı?

1892
02:03:20,305 --> 02:03:21,916
Halkımın yanındayım.

1893
02:03:24,092 --> 02:03:25,833
Yani...

1894
02:03:26,007 --> 02:03:30,228
Son girişimimi biliyorum
seni mahkemeye vermek
oldukça kötü. [kıkırdar]

1895
02:03:30,403 --> 02:03:34,102
Ama acaba düşünür müsün
başka bir deneme daha var mı?

1896
02:03:36,713 --> 02:03:37,845
Evet, tamam. Evet?

1897
02:03:38,019 --> 02:03:39,760
Tamam.

1898
02:03:39,934 --> 02:03:40,935
[iç çeker]

1899
02:03:47,768 --> 02:03:50,161
[Forge] Lanet olsun! Lanet kadeh.

1900
02:03:52,642 --> 02:03:53,904
[homurdanıyor]

1901
02:03:54,078 --> 02:03:56,733
[inleme]

1902
02:04:08,745 --> 02:04:10,051
İyi akşamlar.

1903
02:04:11,574 --> 02:04:13,837
[Forge] Tabii ki biliyorsun
ondan sonra ne oldu?

1904
02:04:14,011 --> 02:04:15,926
Sofina'nın büyüsü ortadan kalkınca,

1905
02:04:16,100 --> 02:04:18,059
Lord Neverember
sonunda kendine geldi.

1906
02:04:18,233 --> 02:04:20,061
[derin bir nefes alır]

1907
02:04:20,235 --> 02:04:22,237
İlk resmi eylemi
ödül vermekti

1908
02:04:22,411 --> 02:04:25,370
Neverwinter'ın kurtarıcıları
Kahramanlık Madalyası.

1909
02:04:26,415 --> 02:04:28,112
Ve Emerald Enclave'e,

1910
02:04:28,286 --> 02:04:31,768
resmi koruma sağladı
halkının ve topraklarının.

1911
02:04:38,340 --> 02:04:41,212
Birisi benim eylemlerimin,
her ne kadar kınanmış olsalar da,

1912
02:04:41,386 --> 02:04:43,998
sanal bir rönesansa yol açtı
şehir için.

1913
02:04:44,172 --> 02:04:47,567
Ve ben sadece hizmet ederken
Cezamın ilk yılı,
şunu söylemeliyim ki

1914
02:04:47,741 --> 02:04:49,003
öyleydi

1915
02:04:50,134 --> 02:04:51,484
göz açıcı.

1916
02:04:52,572 --> 02:04:55,052
İçine bir göz attım

1917
02:04:55,749 --> 02:04:57,402
ve kendime şunu sordum:

1918
02:04:58,447 --> 02:04:59,840
"Orada neler oluyor?"

1919
02:05:01,189 --> 02:05:06,411
Ve biliyorsun, şunu fark ettim
çoğu anneme gidiyor.

1920
02:05:07,674 --> 02:05:10,241
Sert bir kadındı,
kriz geçirmeye eğilimli--

1921
02:05:10,415 --> 02:05:12,505
Dur, dur!
Yeterince duyduk.

1922
02:05:14,245 --> 02:05:16,117
Af reddedildi.

1923
02:05:16,291 --> 02:05:18,728
Bu oturum
ertelendi.

1924
02:05:21,470 --> 02:05:22,863
[bağırır]

1925
02:05:23,646 --> 02:05:24,647
Jarnathan!

1926
02:05:24,821 --> 02:05:26,519
[bağırışlar, homurdanmalar]

1927
02:05:28,216 --> 02:05:30,087
[ikisi de inliyor]

1928
02:05:30,261 --> 02:05:32,394
Hayır, hayır! Çok üzgünüm.

1929
02:05:32,568 --> 02:05:35,484
Başıma ne geldi bilmiyorum
Üzgünüm. Üzgünüm!

1930
02:05:35,658 --> 02:05:37,660
[rüzgar ıslığı]

1931
02:07:47,311 --> 02:07:48,486
Merhaba?

1932
02:07:50,097 --> 02:07:53,143
Birisi lütfen yapabilir mi?
bana başka bir soru sorar mısın?

1933
02:07:54,579 --> 02:07:55,624
Herhangi biri?