1
00:00:01,531 --> 00:00:05,601
(Hwang In Youp)

2
00:00:05,741 --> 00:00:10,581
(Lee Hye Ri)

3
00:00:12,341 --> 00:00:17,851
(Baek Sung Chul. Lee Yul Eum)

4
00:00:30,731 --> 00:00:34,731
(Sana Hayalim)

5
00:00:34,994 --> 00:00:36,132
(Bu dram kurgusaldır
ve gerçeğe hiç benzemiyor)

6
00:00:36,132 --> 00:00:37,050
(Bazı sahnelerde AI teknolojisi bulunur)

7
00:00:37,050 --> 00:00:38,142
(Tüm çocuk ve hayvan sahneleri
sıkı güvenlik kurallarına uyulmuştur)

8
00:00:39,624 --> 00:00:43,753
(2011)

9
00:00:43,753 --> 00:00:45,196
(Sınıf Mottosu: Diğer Sınıfı Yenmek)

10
00:00:55,585 --> 00:00:59,192
Üç, iki, bir.

11
00:01:04,799 --> 00:01:06,668
Güneş hâlâ gökyüzünde yüksekte.

12
00:01:06,668 --> 00:01:08,778
- Öğle yemeğini atladın mı?
- Haydi, acele et!

13
00:01:08,778 --> 00:01:10,751
Tamam aşkım.

14
00:01:10,751 --> 00:01:12,126
Daha hızlı!

15
00:01:12,126 --> 00:01:13,768
Ne yapıyorsun? Daha hızlı!

16
00:01:13,768 --> 00:01:15,268
Daha hızlı koş!

17
00:01:15,268 --> 00:01:17,745
Sen, daha sert!

18
00:01:17,745 --> 00:01:19,629
Anladım.

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,170
<i>O zamanlar</i>

20
00:01:26,170 --> 00:01:28,930
<i>Her gün bir rüyada yaşadım.</i>

21
00:01:38,751 --> 00:01:40,351
Beni filme çekme.

22
00:01:40,351 --> 00:01:42,168
Neden?

23
00:01:42,168 --> 00:01:44,029
Çok güzelsin.

24
00:01:45,356 --> 00:01:47,626
<i>O zamanlar</i>

25
00:01:47,626 --> 00:01:50,410
<i>Her gün seni hayal ederek yaşadım.</i>

26
00:02:10,793 --> 00:02:12,042
Kusura bakmayın efendim.

27
00:02:12,042 --> 00:02:13,410
Bir şey içmek ister misin?

28
00:02:13,410 --> 00:02:14,802
Soğuk bira lütfen.

29
00:02:14,802 --> 00:02:16,895
Bir saniye lütfen.

30
00:02:30,001 --> 00:02:31,502
Ian, hazır mısın?

31
00:02:31,502 --> 00:02:33,111
Ju Yi Jae, bu kadar uzun süren ne?

32
00:02:33,111 --> 00:02:35,723
- Gelen.
- Geliyorum!

33
00:02:36,741 --> 00:02:41,626
<i>Ama olmak istediğim yetişkin değilsem</i>

34
00:02:41,626 --> 00:02:44,256
<i>bu başarısız olduğum anlamına mı geliyor?</i>

35
00:02:49,989 --> 00:02:54,050
<i>Eğer nihayet istediğim hayatı yaşıyorsam,</i>

36
00:02:54,050 --> 00:02:56,768
<i>Bu başarılı olduğum anlamına mı geliyor?</i>

37
00:03:00,013 --> 00:03:04,168
83. Avrupa
Uluslararası Film Ödülleri!

38
00:03:04,168 --> 00:03:07,737
Ve Altın Dalga Ödülü...

39
00:03:09,430 --> 00:03:12,443
{\an8}Yükselen Dalga Ödülü'nün ardından,
bu iki galibiyet anlamına gelir.

40
00:03:12,443 --> 00:03:17,998
{\an8}Yönetmen Ian Woo'nun "Wandering" filmi.
Tebrikler!

41
00:03:19,116 --> 00:03:21,012
(Ian Woo, Dolaşıyor)

42
00:03:40,638 --> 00:03:42,461
Teşekkür ederim.

43
00:03:44,668 --> 00:03:46,894
Teşekkür ederim.

44
00:03:46,894 --> 00:03:48,820
Teşekkür ederim.

45
00:03:50,690 --> 00:03:55,484
{\an8}Şunu ifade etmek isterim
buradaki herkese en kalbi şükranlarımı sunuyorum.

46
00:03:55,484 --> 00:03:58,447
{\an8}Bu benim ikincim olduğundan
bu gece sahne zamanı,

47
00:03:58,447 --> 00:04:02,542
{\an8}Kısa tutacağım
ve geri kalanını Korece paylaşın.

48
00:04:03,754 --> 00:04:09,625
Birisi kayıp verdi
18 yaşındaki bir çocuğun hayali.

49
00:04:09,625 --> 00:04:14,338
Bu ödülü ona ithaf ediyorum.

50
00:04:14,338 --> 00:04:19,209
Hayal kurmayı asla bırakma,
nerede olursanız olun.

51
00:04:19,209 --> 00:04:20,626
Teşekkür ederim.

52
00:04:20,626 --> 00:04:22,521
Çok teşekkür ederim.

53
00:04:28,793 --> 00:04:32,598
{\an8}İlk uzun metrajlı filminiz
En İyi Film dalında Altın Dalga Ödülü'nü kazandı.

54
00:04:32,598 --> 00:04:34,150
{\an8}Tebrikler.

55
00:04:34,150 --> 00:04:37,877
{\an8}İnsanlar sizi zaten arıyor
dahi bir yönetmen.

56
00:04:37,877 --> 00:04:39,238
Onur duydum.

57
00:04:39,238 --> 00:04:41,713
Kupa ellerimde ağır geliyor.

58
00:04:42,418 --> 00:04:43,825
Ve çok parlak.

59
00:04:43,825 --> 00:04:46,251
Geleceğinizi simgeliyor mu?

60
00:04:46,251 --> 00:04:47,459
Gerçekten mi?

61
00:04:47,459 --> 00:04:49,915
O yere gitmem gerekecek.

62
00:04:49,915 --> 00:04:52,459
Nereye gideceksin?

63
00:04:52,459 --> 00:04:55,453
Ben bir içki içmeye gidiyorum.

64
00:05:04,763 --> 00:05:06,895
{\an8}(Bölüm 1)

65
00:05:13,094 --> 00:05:16,233
{\an8}Ah, sırtım.

66
00:05:16,233 --> 00:05:19,593
{\an8}Yi Jae, istiridyeleri temizliyorsun.

67
00:05:19,593 --> 00:05:21,822
{\an8}Seni işe almalıyım.

68
00:05:21,822 --> 00:05:23,574
{\an8}Ne diyorsun?

69
00:05:23,574 --> 00:05:26,494
{\an8}Ah, ne kadar ödüyorsun?

70
00:05:26,494 --> 00:05:29,288
{\an8}Sekiz yıldır muhabirlik yapıyorum.

71
00:05:29,288 --> 00:05:31,165
{\an8}Birçok kez deniz tarağı aradım.

72
00:05:31,165 --> 00:05:35,209
{\an8}Buraya hazır geldim
bugün bütün denizi kazmak için.

73
00:05:35,209 --> 00:05:38,165
{\an8}Artık bu işe yaramayacak.

74
00:05:38,165 --> 00:05:40,293
{\an8}Gelgit yakında geliyor.

75
00:05:40,293 --> 00:05:43,209
{\an8}Dışarı çıkmalıyız.

76
00:05:43,209 --> 00:05:48,126
{\an8}Time flies when I'm chatting with you.

77
00:05:48,126 --> 00:05:49,945
Jeolla'dan mısın?

78
00:05:49,945 --> 00:05:52,305
Gyeongsang.

79
00:05:52,305 --> 00:05:56,918
Dairelerde yürürken,
bu deliklere dikkat edin.

80
00:05:56,918 --> 00:05:59,826
Bu su birikintisi bir delik mi?

81
00:05:59,826 --> 00:06:01,028
Evet.

82
00:06:01,028 --> 00:06:04,126
Eğer düşersen işin biter.

83
00:06:04,126 --> 00:06:06,667
Hayat da biraz öyle değil mi?

84
00:06:06,667 --> 00:06:10,587
Sen de girdikten sonra
derin, çıkış yok.

85
00:06:19,710 --> 00:06:21,048
İyi misin Yi Jae?

86
00:06:21,048 --> 00:06:22,508
- İyi misin?
- Kahretsin!

87
00:06:22,508 --> 00:06:25,393
Peki, bu bir karmaşa!

88
00:06:30,376 --> 00:06:33,485
<i>Hayat bir delik gibidir.</i>

89
00:06:35,229 --> 00:06:38,209
<i>Her adım bir mücadeleydi</i>

90
00:06:38,209 --> 00:06:40,276
<i>ve sürekli olarak</i>

91
00:06:40,276 --> 00:06:43,036
<i>felaketle sonuçlandı.</i>

92
00:06:52,454 --> 00:06:53,497
Evet, ne?

93
00:06:53,497 --> 00:06:54,668
<i>Yemek yedin mi?</i>

94
00:06:54,668 --> 00:06:57,044
Evet. Ve sen?

95
00:06:57,044 --> 00:06:58,843
<i>Evet.</i>

96
00:07:01,334 --> 00:07:02,626
Ne?

97
00:07:02,626 --> 00:07:04,599
<i>Yani...</i>

98
00:07:04,599 --> 00:07:08,001
<i>Ev sahibi kirayı yeniden artırıyor.</i>

99
00:07:08,001 --> 00:07:09,119
Tanrım.

100
00:07:09,119 --> 00:07:11,499
Bu gidişle dükkanı satmak zorunda kalacağız.

101
00:07:11,499 --> 00:07:14,810
Anladım. Parayı çözeceğim.

102
00:07:14,810 --> 00:07:16,479
<i>Üzgünüm.</i>

103
00:07:16,479 --> 00:07:18,209
<i>İyi hissediyor musun?</i>

104
00:07:18,209 --> 00:07:19,459
<i>Bacağınız nasıl?</i>

105
00:07:19,459 --> 00:07:20,858
Yağmur olmalı.

106
00:07:20,858 --> 00:07:22,459
Biraz ağrıyor.

107
00:07:22,459 --> 00:07:25,684
<i>Hava tahminlerinden daha iyisin.</i>

108
00:07:26,710 --> 00:07:27,781
Anne,

109
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
Eve yeni geldim.

110
00:07:29,241 --> 00:07:30,284
Şimdi kapatacağım.

111
00:07:30,284 --> 00:07:32,286
<i>Tamam, biraz dinlen.</i>

112
00:07:32,286 --> 00:07:34,212
Tamam.

113
00:07:48,802 --> 00:07:50,499
Ah dostum.

114
00:07:53,918 --> 00:07:56,901
Ben ölüyorum.

115
00:08:07,668 --> 00:08:11,082
Birisi lütfen bunu benim için yapsın.

116
00:08:13,584 --> 00:08:16,830
Bir gün onları tekrar giyeceğim.

117
00:08:16,830 --> 00:08:20,963
O zaman onlara ihtiyacım olacak.

118
00:08:20,963 --> 00:08:22,764
Ah dostum.

119
00:08:22,764 --> 00:08:27,044
Kimse benim hayatımı yaşamayacak.

120
00:08:28,793 --> 00:08:31,126
Bu konuda adım atmalıyım.

121
00:08:31,126 --> 00:08:32,979
Cidden...

122
00:08:33,959 --> 00:08:37,393
- Onu atmalı mıyım?
<i>- "Gezinmek" yönetmenin ilk uzun metrajlı filmidir,</i>

123
00:08:37,393 --> 00:08:38,964
<i>kendi hayatına dayanarak</i>

124
00:08:38,964 --> 00:08:43,804
<i>bir yabancının hayatını tasvir ediyor
Pasifik'te dolaşıyoruz.</i>

125
00:08:43,804 --> 00:08:47,152
<i>Dümensiz bir araçla karşılaştırıldığında
denizde sürüklenen gemi...</i>

126
00:08:47,152 --> 00:08:48,862
<i>karakterin iç karmaşasını yansıtıyor</i>

127
00:08:48,862 --> 00:08:52,184
<i>şaşırtıcı bir hassasiyetle,
büyük beğeni topladı.</i>

128
00:08:52,184 --> 00:08:55,577
<i>Bu filmle Yönetmen Ian Woo
hem Yükselen Yönetmen Ödülü'nü kazandı</i>

129
00:08:55,577 --> 00:08:57,663
<i>- ve En İyi Film Ödülü.</i>
- Ne gösterişli bir başlangıç.

130
00:08:57,663 --> 00:09:00,244
<i>Bu mucizevi bir başarı.</i>

131
00:09:00,244 --> 00:09:01,751
<i>Özellikle Yönetmen Ian Woo</i>

132
00:09:01,751 --> 00:09:04,042
<i>- Koreli olduğu ortaya çıktı</i>
- Koreli mi?

133
00:09:04,042 --> 00:09:07,719
<i>Yoğun bir kıvılcım yarattı
yerel medyanın ilgisi.</i>

134
00:09:07,719 --> 00:09:10,175
<i>Romantik dahil
ilk aşkına mesaj</i>

135
00:09:10,175 --> 00:09:12,220
<i>Haber 10 size anı getiriyor.</i>

136
00:09:12,220 --> 00:09:14,710
<i>Bir göz atalım.</i>

137
00:09:14,710 --> 00:09:20,209
{\an8<i>Bahsettiğiniz "o" kim
kabul konuşmanız sırasında mı?</i>

138
00:09:20,209 --> 00:09:23,947
<i>İlk aşkım.</i>

139
00:09:31,459 --> 00:09:32,880
Oraya gitmeyelim...

140
00:09:32,880 --> 00:09:36,084
{\an8}Yönetmen, Kore de izliyor!
İlk aşkına bir şey söyle!

141
00:09:36,084 --> 00:09:37,805
Şuraya bakın lütfen.

142
00:09:39,994 --> 00:09:42,418
<i>İzliyor musun?</i>

143
00:09:42,418 --> 00:09:44,877
Sözümü tuttum.

144
00:09:44,877 --> 00:09:47,762
Şimdi seni görmeye geliyorum.

145
00:09:50,793 --> 00:09:52,699
Woo Soo Bin mi?

146
00:09:53,510 --> 00:09:55,262
Mümkün değil...

147
00:09:55,262 --> 00:09:57,306
Woo Soo Bin...

148
00:09:57,306 --> 00:09:59,399
Nasıl?

149
00:10:00,226 --> 00:10:01,985
Vay...

150
00:10:04,376 --> 00:10:06,440
Vay... Lanet olsun...

151
00:10:06,440 --> 00:10:07,959
Çok...

152
00:10:07,959 --> 00:10:09,522
Bin.

153
00:10:10,359 --> 00:10:11,439
Ne?

154
00:10:11,439 --> 00:10:13,713
Hiçbir şey çıkmıyor.

155
00:10:16,334 --> 00:10:17,785
Ian Woo.

156
00:10:17,785 --> 00:10:19,162
Doğru, ben Ian Woo.

157
00:10:19,162 --> 00:10:24,625
Yönetmen Ian Woo.

158
00:10:26,167 --> 00:10:28,712
(Yönetmen Ian Woo'nun "Wandering" filmi
Scoops İki Ödül)

159
00:10:31,548 --> 00:10:33,376
{\an8}(Yönetmen Ian Woo'nun Kabul Konuşması)
(Avrupa Film Festivali'nde Yükselen Yönetmen Ödülü)

160
00:10:33,376 --> 00:10:34,301
{\an8<i>İlk...</i>

161
00:10:34,301 --> 00:10:37,971
{\an8<i>- Şunu ifade etmek istiyorum...</i>
- Bu nedir? Ne diyor?

162
00:10:37,971 --> 00:10:40,432
Ne demek istiyor?

163
00:10:41,683 --> 00:10:43,367
Ah, altyazı yok mu? Altyazı mı?

164
00:10:43,367 --> 00:10:45,486
Altyazılar!

165
00:10:46,251 --> 00:10:48,168
<i>Bir içki içmeye gidiyorum.</i>

166
00:10:48,168 --> 00:10:51,084
Ben bir içki içmeye gidiyorum.

167
00:10:51,084 --> 00:10:53,202
Evet, doğru.

168
00:10:54,780 --> 00:10:56,501
Çok sinir bozucu!

169
00:10:56,501 --> 00:10:58,534
Sadece Kore'ye gelmeyi deneyin!

170
00:10:58,534 --> 00:10:59,869
Hayır, bekle.

171
00:10:59,869 --> 00:11:01,703
Eğer gelirsen yemin ederim!

172
00:11:01,703 --> 00:11:03,042
Hayır.

173
00:11:03,042 --> 00:11:05,506
Eğer gelirsen seni tekmeleyeceğim!

174
00:11:18,595 --> 00:11:21,890
{\an8}(Yönetmen Ian Woo Kore'ye mi gidiyor?)

175
00:11:21,890 --> 00:11:27,563
<i>Bayanlar ve baylar, biz
kısa süre içinde Incheon Havalimanı'na varıyoruz.</i>

176
00:11:27,563 --> 00:11:32,200
<i>Lütfen emniyet kemerlerinizi bağlayın
ve koltuklarınızı geri verin...</i>

177
00:11:41,838 --> 00:11:44,455
<i>Jenny Kore'ye gittiğinizi söyledi.</i>

178
00:11:44,455 --> 00:11:46,778
<i>Bu uluslararası değil, değil mi?</i>

179
00:11:46,778 --> 00:11:48,125
Seul'de hava güzel.

180
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
<i>Hey sen!</i>

181
00:11:49,835 --> 00:11:51,579
<i>Havaalanındaysanız,
bana 30 dakika ver.</i>

182
00:11:51,579 --> 00:11:54,131
<i>Bir hikaye yayınlayacağım
bugün uçtuğunu söylüyorsun.</i>

183
00:11:54,131 --> 00:11:56,699
<i>- Hayranların büyüsüne kapılmak istemiyor musun?</i>
- Merhaba.

184
00:11:56,699 --> 00:11:57,719
Ben almayayım.

185
00:11:57,719 --> 00:11:59,793
<i>- Hey, telefonu kapatma.</i>
- Teşekkürler.

186
00:11:59,793 --> 00:12:01,501
<i>Asılma...</i>

187
00:12:01,501 --> 00:12:03,566
<i>Sekiz yıldır muhabirlik yapıyorum.</i>

188
00:12:07,626 --> 00:12:11,948
Sanırım gençler de bu gösteriyi eğlenceli buluyor.

189
00:12:13,025 --> 00:12:14,755
Ah, özür dilerim. Neydi o?

190
00:12:14,755 --> 00:12:17,946
Ben de bu gösteriden keyif alıyorum.

191
00:12:17,946 --> 00:12:19,655
Üzgünüm. Devam et.

192
00:12:19,655 --> 00:12:22,159
Ben Ju Yi Jae'nin hayranıyım.

193
00:12:22,159 --> 00:12:23,243
Bu doğru mu?

194
00:12:23,243 --> 00:12:25,376
Şu muhabir.

195
00:12:25,376 --> 00:12:30,084
O genç bayan ustalaşıyor
her bölgesel lehçe.

196
00:12:30,084 --> 00:12:32,974
O çok çalışkandır, harika bir iştahı vardır.

197
00:12:32,974 --> 00:12:38,545
ve büyüklere karşı inanılmaz derecede kibardır.

198
00:12:38,545 --> 00:12:40,884
(Oops! Muhabir Ju Yi Jae Takla Atıyor!)

199
00:12:40,884 --> 00:12:42,221
Değişmemiş gibi görünüyor.

200
00:12:42,221 --> 00:12:45,432
Bir otele gittiğinize göre,

201
00:12:45,432 --> 00:12:48,810
Sanırım Kore'de yaşamıyorsun.

202
00:12:48,810 --> 00:12:53,031
Uzun zaman oldu
Kore'ye gittiğimden beri.

203
00:12:54,107 --> 00:12:55,609
Çok değişti.

204
00:12:55,609 --> 00:12:57,730
Ah evet.

205
00:12:58,543 --> 00:13:03,916
Bu ülke değişir
göz açıp kapayıncaya kadar.

206
00:13:06,745 --> 00:13:10,590
(Kalk, Ju Yi Jae!)

207
00:13:16,964 --> 00:13:19,424
<i>Artık yapımcı siz misiniz?</i>

208
00:13:19,424 --> 00:13:21,760
Tamam, o zaman yapımcı sen ol.

209
00:13:21,760 --> 00:13:26,223
Yapımcı ve yazar bir ay geçirdi
o üzüm çiftliğini kurup orada çekim yapmak.

210
00:13:26,223 --> 00:13:29,101
Sessiz kaldıklarını sanıyorsun
çünkü bu onların hoşuna gidiyor mu?

211
00:13:29,101 --> 00:13:31,144
Daha iki hafta önce bir teknedeydik.

212
00:13:31,144 --> 00:13:33,981
Bu kılkuyruk balıkçılığıydı,
bu taşlık tirsi balığı avcılığıdır.

213
00:13:33,981 --> 00:13:34,985
Tamamen farklı.

214
00:13:34,985 --> 00:13:37,793
Yeni çekim alamıyoruz.

215
00:13:37,793 --> 00:13:40,362
Bu yüzden birini seç dedim.

216
00:13:40,362 --> 00:13:42,324
Yeni çekimler mi?

217
00:13:42,324 --> 00:13:46,417
O zaman belki farklı bir muhabir
bize yeni aşılar verir, değil mi?

218
00:13:49,329 --> 00:13:51,415
Bu tehdit artık bende işe yaramıyor.

219
00:13:51,415 --> 00:13:52,676
Tehdit?

220
00:13:52,676 --> 00:13:53,709
Ah, gerçekten.

221
00:13:53,709 --> 00:13:56,209
- Selam, sen.
- Ne, ne?

222
00:13:56,209 --> 00:13:58,339
- Unut gitsin. Bırakalım şunu.
- Konuşmak.

223
00:13:58,339 --> 00:14:00,136
- CP, burada mısın?
- Merhaba.

224
00:14:00,136 --> 00:14:02,042
Merhaba.

225
00:14:02,042 --> 00:14:03,260
Merhaba.

226
00:14:03,260 --> 00:14:05,459
Sen tam bir ünlüsün.

227
00:14:05,459 --> 00:14:06,626
Merhaba.

228
00:14:06,626 --> 00:14:07,835
- Hayranınım.
- Merhaba.

229
00:14:07,835 --> 00:14:09,517
- Çok iyisin.
- Dinleyin millet.

230
00:14:09,517 --> 00:14:11,936
- Çok yakışıklısın.
- Onu hepiniz tanıyorsunuz değil mi?

231
00:14:11,936 --> 00:14:16,231
En ateşli Yönetmen Ian Woo.

232
00:14:16,231 --> 00:14:17,626
Herkes merhaba desin.

233
00:14:17,626 --> 00:14:19,889
- Yakışıklısın.
- Merhaba.

234
00:14:19,889 --> 00:14:21,305
Teşekkür ederim. Merhaba.

235
00:14:21,305 --> 00:14:22,835
Yazar Song, Yapımcı Kyung nerede?

236
00:14:22,835 --> 00:14:24,478
Peki...

237
00:14:25,574 --> 00:14:27,130
- Orada.
- O tarafta?

238
00:14:27,130 --> 00:14:28,751
Biliyordum!

239
00:14:28,751 --> 00:14:31,290
Yaşam için enerjiniz yok ama içecek enerjiniz mi var?

240
00:14:31,290 --> 00:14:33,668
- Ne?
- Peki ya öğle yemeği molasında?

241
00:14:33,668 --> 00:14:36,050
Baijiu'nun kokusunu alabiliyorum
ve tangsuyuk sana.

242
00:14:36,050 --> 00:14:37,961
- Yapmadım.
- Büyük miktarda baijiu, değil mi?

243
00:14:37,961 --> 00:14:39,070
Büyük sipariş, kıçım.

244
00:14:39,070 --> 00:14:41,629
Eminim büyük olanı almışsındır.
Her zaman büyük olanı alırsın.

245
00:14:41,629 --> 00:14:43,091
- Sadece birkaç saat önce.
- Kapa çeneni.

246
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
- Neden?
- Gülümsemek.

247
00:14:44,092 --> 00:14:46,186
- Ne?
- Meşgul gibi davran, çabuk!

248
00:14:55,395 --> 00:14:56,835
Merhaba Ju Yi Jae.

249
00:14:56,835 --> 00:14:57,948
Sorun nedir?

250
00:14:57,948 --> 00:15:00,835
<i>Ne? O neden burada?</i>

251
00:15:00,835 --> 00:15:02,903
Yapımcı Kyung, konuşalım.

252
00:15:02,903 --> 00:15:04,408
Sayın.

253
00:15:04,408 --> 00:15:07,407
Beni aramalıydın.
O kadar yolu geldin mi?

254
00:15:07,407 --> 00:15:08,407
Tanrım.

255
00:15:08,407 --> 00:15:09,788
Evet, acele et.

256
00:15:09,788 --> 00:15:12,349
- Ne?
- Reytingler düşüyor.

257
00:15:12,349 --> 00:15:14,710
Ve sanırım nedenini biliyorum.

258
00:15:14,710 --> 00:15:18,843
Peki... Bu bir buluşma mı yoksa kavga mı?

259
00:15:23,251 --> 00:15:24,886
MERHABA.

260
00:15:25,668 --> 00:15:27,263
Ha?

261
00:15:54,168 --> 00:15:56,881
Hey, neden bu kadar uzun sürdü?

262
00:16:17,710 --> 00:16:20,112
İyi görünüyor.

263
00:16:37,418 --> 00:16:39,042
Ne yapıyorsun?

264
00:16:39,042 --> 00:16:40,650
Evet.

265
00:16:42,416 --> 00:16:45,088
Sen Saero Lisesi'nin geleceğisin.

266
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
ve Kore'nin geleceği.

267
00:16:47,549 --> 00:16:50,594
Siz bizim büyüyen filizlerimiz değil misiniz?

268
00:16:50,594 --> 00:16:54,585
Sizi olağanüstü yeteneklere dönüştürmek için,

269
00:16:54,585 --> 00:16:57,559
buradaki her öğretmen

270
00:16:57,559 --> 00:17:01,480
tam destek verecekler

271
00:17:01,480 --> 00:17:04,191
bu yüzden sorun yaratma

272
00:17:04,191 --> 00:17:06,651
ve derslerine odaklan...

273
00:17:06,651 --> 00:17:07,775
Yi Jae!

274
00:17:07,775 --> 00:17:09,694
- Hey!
- İyi misin?

275
00:17:09,694 --> 00:17:11,095
- Ayağa kalk!
- Onu taşıyacağım.

276
00:17:11,095 --> 00:17:12,657
- Hey!
- Sen?

277
00:17:12,657 --> 00:17:14,159
- Onu taşıyorsun.
- Dikkatli olmak.

278
00:17:14,159 --> 00:17:15,293
- Dikkat olmak.
- Hemşirenin ofisine!

279
00:17:15,293 --> 00:17:17,412
Hareket et, hareket et!

280
00:17:17,412 --> 00:17:19,190
Taşınmak!

281
00:17:27,918 --> 00:17:30,224
<i>Güzel kokuyor.</i>

282
00:17:35,774 --> 00:17:36,915
Burada bekle.

283
00:17:36,915 --> 00:17:38,461
Evet.

284
00:17:43,209 --> 00:17:45,168
Gitti mi?

285
00:17:45,168 --> 00:17:47,415
- İyi misin?
- Dramatik olma.

286
00:17:47,415 --> 00:17:49,014
Numara yapıyordum.

287
00:17:49,014 --> 00:17:51,989
- Ha?
- Peki sen kimsin?

288
00:17:51,989 --> 00:17:53,658
Mi Hyun'un beni taşıması gerekiyordu.

289
00:17:53,658 --> 00:17:57,494
Yeni transfer oldum. Ben bir sonraki sınıftayım.

290
00:17:57,494 --> 00:17:58,795
Sen o adamsın.

291
00:17:58,795 --> 00:18:00,634
Seul çocuğu.

292
00:18:00,634 --> 00:18:02,423
Woo Soo Bin.

293
00:18:03,166 --> 00:18:05,426
Beni tanıyorsun, değil mi?

294
00:18:07,380 --> 00:18:09,131
<i>Merhaba.</i>

295
00:18:09,131 --> 00:18:12,425
Aşırı tepki mi verdim?

296
00:18:12,425 --> 00:18:14,636
Neyse, toplantı bitti değil mi?

297
00:18:14,636 --> 00:18:16,459
Çünkü bayıldın.

298
00:18:16,459 --> 00:18:18,877
bir süre daha açık hava toplantıları yok.

299
00:18:18,877 --> 00:18:20,692
Hepinize teşekkür etmeliyim.

300
00:18:20,692 --> 00:18:22,252
Filizler büyüyor, kıçım.

301
00:18:22,252 --> 00:18:24,895
Filizlerin hepsi bu güneşte kızaracak.

302
00:18:24,895 --> 00:18:25,982
Sağ?

303
00:18:25,982 --> 00:18:31,243
Yine de çok endişelendim
senin yalpalamanı izliyorum.

304
00:18:34,209 --> 00:18:35,949
Biz...

305
00:18:35,949 --> 00:18:37,751
Beni mi izliyordun?

306
00:18:37,751 --> 00:18:39,494
Hayır.

307
00:18:39,494 --> 00:18:42,664
Sadece yorgun görünüyordun.

308
00:18:42,664 --> 00:18:44,918
O zaman ödeştik.

309
00:18:44,918 --> 00:18:46,751
Belki de harekete geçmeliyim.

310
00:18:46,751 --> 00:18:48,514
Nereye gidiyorsun?

311
00:18:48,514 --> 00:18:50,211
Dersi atlamak.

312
00:18:53,668 --> 00:18:55,136
So Bin,

313
00:18:55,136 --> 00:18:57,094
hayalin ne?

314
00:18:57,094 --> 00:18:58,584
Rüya?

315
00:18:59,585 --> 00:19:01,474
Bende yok.

316
00:19:01,474 --> 00:19:02,874
Sende yok mu?

317
00:19:02,874 --> 00:19:07,689
Selam dostum. Bir erkeğin en azından sahip olması gerekir
kalbinde bir hayal var, değil mi?

318
00:19:07,689 --> 00:19:09,448
Sanırım?

319
00:19:11,422 --> 00:19:14,626
Ama olmam gereken bir şey var.

320
00:19:14,626 --> 00:19:15,942
Ne?

321
00:19:15,942 --> 00:19:17,542
Doktor.

322
00:19:17,542 --> 00:19:21,036
Dedem de babam da doktor.

323
00:19:21,036 --> 00:19:24,368
Babamın hastanesi nedeniyle buraya taşındık.

324
00:19:24,368 --> 00:19:26,875
Notlarınız iyi mi?

325
00:19:26,875 --> 00:19:28,102
Hayır.

326
00:19:28,102 --> 00:19:29,822
Mükemmeller.

327
00:19:29,822 --> 00:19:31,334
Evet?

328
00:19:31,334 --> 00:19:33,590
Kulağa kaba geliyor.

329
00:19:33,590 --> 00:19:35,216
Teşekkürler.

330
00:19:36,259 --> 00:19:39,181
Şimdi rüyamı soruyorsun.

331
00:19:42,375 --> 00:19:44,976
Hayalin ne Yi Jae?

332
00:19:46,310 --> 00:19:48,814
Seul oğlanlarının baş belası olmasının nedeni budur.

333
00:19:48,814 --> 00:19:51,282
Nedensizce fazla pürüzsüz.

334
00:19:52,455 --> 00:19:55,744
Bir ipucu ister misin?

335
00:19:56,655 --> 00:19:59,335
Soyadını düşürmeyin
Burada birini aradığınızda.

336
00:19:59,335 --> 00:20:00,856
Yanlış bir fikre kapılabilirler.

337
00:20:00,856 --> 00:20:02,877
- Dikkat olmak.
- Tamam aşkım.

338
00:20:02,877 --> 00:20:05,295
Tamam, Yi Jae.

339
00:20:05,295 --> 00:20:07,815
Sana yapmamanı söylemiştim.

340
00:20:07,815 --> 00:20:10,222
Ve öyle gülümseme.

341
00:20:10,855 --> 00:20:12,573
Yani...

342
00:20:12,573 --> 00:20:14,652
Hayalin ne?

343
00:20:16,387 --> 00:20:19,137
Film yönetmeni olmak istiyorum!

344
00:20:19,137 --> 00:20:20,178
Ne düşünüyorsun?

345
00:20:20,178 --> 00:20:21,980
Oldukça hoş, değil mi?

346
00:20:35,235 --> 00:20:36,746
(Woo Genel Hastanesi)

347
00:20:45,704 --> 00:20:51,300
(Kalpten Dikkat Edin. Mükemmellik için Çabalayın)
(Mutlu Evlere İlham Verin)

348
00:21:03,418 --> 00:21:05,738
Tıklayın, tıklayın, tıklayın.

349
00:21:07,543 --> 00:21:10,861
Tamam, gün batımına 30 dakika kaldı.

350
00:22:23,459 --> 00:22:24,952
Ha?

351
00:22:30,334 --> 00:22:31,807
Beni korkuttun.

352
00:22:31,807 --> 00:22:33,187
MERHABA.

353
00:22:33,187 --> 00:22:35,635
Burada ne yapıyorsun?

354
00:22:36,267 --> 00:22:37,941
Babamın ayak işlerini yapıyordum.

355
00:22:37,941 --> 00:22:40,066
(Woo Genel Hastanesi)

356
00:22:40,066 --> 00:22:41,751
Burası babanın hastanesi mi?

357
00:22:41,751 --> 00:22:43,336
Evet.

358
00:22:44,626 --> 00:22:46,247
Neden buradasın?

359
00:22:46,247 --> 00:22:48,611
Gün batımını çekmek için.

360
00:22:53,075 --> 00:22:54,616
Devriye yakında gelecek.

361
00:22:54,616 --> 00:22:56,209
Gitmeliyim.

362
00:22:56,209 --> 00:22:58,215
Devriye programını biliyor musun?

363
00:22:58,215 --> 00:22:59,751
Burası gece çekimleri için harika bir yer.

364
00:22:59,751 --> 00:23:01,589
Ben dışarıdayım.

365
00:23:01,589 --> 00:23:02,715
Bekle.

366
00:23:02,715 --> 00:23:04,975
(Woo Genel Hastanesi)

367
00:23:10,751 --> 00:23:12,877
Ama...

368
00:23:12,877 --> 00:23:15,476
- neden saklanıyoruz...
- Sessiz ol.

369
00:23:35,875 --> 00:23:38,211
Kim var orada?

370
00:23:38,211 --> 00:23:40,074
Kim var orada?

371
00:23:40,074 --> 00:23:41,835
- Koşmak!
- Ha?

372
00:23:41,835 --> 00:23:43,334
Durmak!

373
00:23:43,334 --> 00:23:45,237
Dur dedim!

374
00:23:47,802 --> 00:23:50,046
(Woo Genel Hastanesi)

375
00:24:36,334 --> 00:24:38,569
Yoruldum.

376
00:24:47,459 --> 00:24:49,084
Şu andan itibaren

377
00:24:49,084 --> 00:24:51,168
biz suç ortağıyız.

378
00:24:51,168 --> 00:24:53,083
Tamam aşkım?

379
00:24:56,001 --> 00:24:57,519
Evet.

380
00:25:13,168 --> 00:25:14,815
Hadi gidelim.

381
00:25:41,585 --> 00:25:43,722
Burada ineceğim.

382
00:25:43,722 --> 00:25:45,126
Burada?

383
00:25:45,126 --> 00:25:47,638
Sadece biraz yürümek istiyorum.

384
00:25:48,742 --> 00:25:50,718
Derse geç kalmayın ve beni arayın.

385
00:25:50,718 --> 00:25:52,116
Seni seviyorum oğlum.

386
00:25:52,116 --> 00:25:53,936
Evet anne.

387
00:26:02,918 --> 00:26:05,136
Bu harika, hanımefendi.

388
00:26:05,136 --> 00:26:08,401
Yüzün bir hikaye anlatıyor.

389
00:26:08,401 --> 00:26:10,309
Çok yalnız.

390
00:26:10,309 --> 00:26:12,126
Harika görünüm,

391
00:26:12,126 --> 00:26:14,373
inanılmaz ışık.

392
00:26:15,201 --> 00:26:17,751
Bir şeyler eksik.

393
00:26:19,012 --> 00:26:20,491
Gölge.

394
00:26:20,491 --> 00:26:22,464
Beni korkuttun.

395
00:26:25,209 --> 00:26:28,965
Ya yüzünde bir gölge olsaydı?

396
00:26:28,965 --> 00:26:31,557
Daha da yalnız görünürdü.

397
00:26:41,710 --> 00:26:43,902
Biraz daha zor.

398
00:26:47,182 --> 00:26:49,984
Hayır, bu nedir, tayfun mu?

399
00:26:49,984 --> 00:26:52,744
Doğal, doğal kal.

400
00:26:56,866 --> 00:26:57,742
(Anne)

401
00:26:57,742 --> 00:27:00,077
Soo Bin, odaklan.

402
00:27:00,077 --> 00:27:02,254
Evet, üzgünüm.

403
00:27:05,459 --> 00:27:07,462
Tamam, bu mükemmel.

404
00:27:07,462 --> 00:27:09,344
Tut şunu.

405
00:27:12,162 --> 00:27:15,142
Sen kimsin sen? Çok gürültülü.

406
00:27:15,142 --> 00:27:17,523
Uyuyamıyorum.

407
00:27:17,523 --> 00:27:19,730
Defol git.

408
00:27:21,168 --> 00:27:23,309
- Burası benim yerim!
- Hanımefendi!

409
00:27:23,309 --> 00:27:25,123
- İyi misin?
- İyi misin?

410
00:27:25,123 --> 00:27:26,964
Hey, özür dilemelisin!

411
00:27:26,964 --> 00:27:30,543
Bu küçük velet bana dik dik mi bakıyor?

412
00:27:30,543 --> 00:27:31,764
Kim olduğumu biliyor musun?

413
00:27:31,764 --> 00:27:33,126
- Unut gitsin! Hadi gidelim!
- Ha?

414
00:27:33,126 --> 00:27:35,071
- Sorun değil.
- Polisler bilecek.

415
00:27:35,071 --> 00:27:37,083
Hepsini kameraya kaydettim!

416
00:27:37,083 --> 00:27:39,166
Polis karakolunda görüşürüz.

417
00:27:39,877 --> 00:27:42,878
Geri ver!

418
00:27:44,501 --> 00:27:47,139
Şimdi ne olacak?

419
00:27:47,139 --> 00:27:48,293
Teslim et.

420
00:27:48,293 --> 00:27:49,293
Bırak.

421
00:27:49,293 --> 00:27:50,835
- Ver şunu!
- Kahretsin.

422
00:27:50,835 --> 00:27:52,965
Seni küçük pislik, seni.

423
00:27:52,965 --> 00:27:55,390
Kim olduğumu biliyor musun?

424
00:27:58,418 --> 00:28:00,293
Kamerayı bana ver.

425
00:28:00,293 --> 00:28:01,973
Seni küçük pislik!

426
00:28:01,973 --> 00:28:03,182
Kes şunu!

427
00:28:03,182 --> 00:28:04,480
Dur dedim!

428
00:28:04,480 --> 00:28:06,521
Ne?

429
00:28:06,521 --> 00:28:09,084
Ne...

430
00:28:09,084 --> 00:28:11,126
Seni öldüreceğim, seni pislik.

431
00:28:11,126 --> 00:28:12,376
Bana o kamerayı getir.

432
00:28:12,376 --> 00:28:14,001
O tarafta!

433
00:28:14,001 --> 00:28:15,585
O adam onu ​​dövüyor!

434
00:28:15,585 --> 00:28:17,989
Güpegündüz sarhoş olup bir çocuğu dövmek mi?

435
00:28:17,989 --> 00:28:20,459
- Buraya gel.
- Hala öğrenmedin mi?

436
00:28:20,459 --> 00:28:23,084
İyi misin evlat?

437
00:28:23,084 --> 00:28:25,751
Seni sefil pislik,
bu bir alışkanlık haline geliyor!

438
00:28:25,751 --> 00:28:27,839
Hangi cehenneme gitti?

439
00:28:41,415 --> 00:28:43,442
Sen güçlüsün. Gerçekten zor.

440
00:28:43,442 --> 00:28:46,503
Böyle dövülmek
ve ses çıkarmamak.

441
00:28:47,459 --> 00:28:48,987
Üzgünüm.

442
00:28:49,682 --> 00:28:50,822
Sorun değil.

443
00:28:50,822 --> 00:28:53,702
Eğer sen olmasaydın,
o şey mahvolurdu.

444
00:28:53,702 --> 00:28:55,126
Ama...

445
00:28:55,126 --> 00:28:57,307
hala bozuk. Bu acıtıyor.

446
00:29:08,751 --> 00:29:10,365
Ben...

447
00:29:11,042 --> 00:29:13,218
Senden hoşlanacağım.

448
00:29:16,168 --> 00:29:18,267
Bu senin için uygun mu?

449
00:29:21,209 --> 00:29:24,432
"Senden hoşlanıyorum" değil, "Ben
senden hoşlanacak mıyım?" Bu da ne?

450
00:29:24,432 --> 00:29:25,723
Senin gibi olmak istiyorum.

451
00:29:25,723 --> 00:29:29,632
"Senin gibi mi olmak istiyorum?"
Bu ne anlama geliyor?

452
00:29:29,632 --> 00:29:32,032
Hemen hemen her şeye sahibim.

453
00:29:32,032 --> 00:29:35,612
Ama sahip olmadığım bir şey var.

454
00:29:35,612 --> 00:29:37,528
Bana söyleme...

455
00:29:37,528 --> 00:29:38,956
Ben mi?

456
00:29:41,907 --> 00:29:43,322
Bir rüya.

457
00:29:47,080 --> 00:29:49,116
Bir tane var.

458
00:29:50,209 --> 00:29:54,009
Seni parlatan şey bu.

459
00:29:56,379 --> 00:29:58,918
<i>Bu sözler...</i>

460
00:29:58,918 --> 00:30:02,553
<i>benim gibi birine
hayalinden başka hiçbir şeyi olmayan...</i>

461
00:30:02,553 --> 00:30:05,062
<i>bir büyü gibiydi.</i>

462
00:30:07,974 --> 00:30:10,317
<i>Bu benim ilk aşkımdı.</i>

463
00:30:28,538 --> 00:30:31,630
<i>Birlikte bir film yapalım.</i>

464
00:30:35,083 --> 00:30:36,689
<i>Sadece hayal edin.</i>

465
00:30:36,689 --> 00:30:40,668
<i>Jeneriklerde isimlerimiz yan yana.</i>

466
00:30:40,668 --> 00:30:44,184
<i>Birlikte harika bir şey yapacağız.</i>

467
00:30:58,650 --> 00:31:00,251
<i>Ama o büyü...</i>

468
00:31:00,251 --> 00:31:03,275
<i>kısa sürede bir lanete dönüştü.</i>

469
00:31:15,084 --> 00:31:16,504
Aklını mı kaçırdın?

470
00:31:16,504 --> 00:31:18,085
Senin burada ne işin var?

471
00:31:18,085 --> 00:31:19,604
Burası bir televizyon kanalı değil mi?

472
00:31:19,604 --> 00:31:21,005
Yoksa neden bir televizyon kanalına geleyim ki?

473
00:31:21,005 --> 00:31:22,334
Bu bir tesadüf mü?

474
00:31:22,334 --> 00:31:24,145
- Bir tesadüf mü?
- Öyle olmadığını söylememi ister misin?

475
00:31:24,145 --> 00:31:25,364
Hey!

476
00:31:25,364 --> 00:31:26,944
Seni görebileceğimi umuyordum.

477
00:31:26,944 --> 00:31:29,463
Ve seni görmek... çok güzel.

478
00:31:29,463 --> 00:31:32,459
Seni özledim Ju Yi Jae.

479
00:31:32,459 --> 00:31:35,652
- Beni özlemedin mi?
- Saçmalık.

480
00:31:36,297 --> 00:31:37,710
Hala o pis ağzım var.

481
00:31:37,710 --> 00:31:39,565
Acı hatıralardan başka bir şey değil...

482
00:31:39,565 --> 00:31:41,950
bu yüzden şekerle kaplamıyorum.

483
00:31:44,668 --> 00:31:45,918
Ne?

484
00:31:45,918 --> 00:31:47,956
Neler oluyor?

485
00:31:49,877 --> 00:31:52,043
İçeride kimse var mı?

486
00:31:52,793 --> 00:31:55,714
- Çekil yüzümden.
- Bundan emin misin?

487
00:31:56,418 --> 00:31:58,278
Açılmıyor.

488
00:32:00,877 --> 00:32:02,209
Affedersin?

489
00:32:02,209 --> 00:32:03,591
Açılmıyor.

490
00:32:03,591 --> 00:32:05,084
Hadi asansöre binelim.

491
00:32:05,084 --> 00:32:06,892
Evet, gidelim.

492
00:32:10,585 --> 00:32:12,439
Elini hareket ettir.

493
00:32:13,079 --> 00:32:14,296
Erkek arkadaşın var mı?

494
00:32:14,296 --> 00:32:15,835
Bir kocam ve bir çocuğum da var.

495
00:32:15,835 --> 00:32:16,976
Peki ya bu?

496
00:32:16,976 --> 00:32:18,189
Yani yapmıyorsun.

497
00:32:18,189 --> 00:32:20,906
Zamanın var mı peki?

498
00:32:22,376 --> 00:32:24,543
Hata.

499
00:32:24,543 --> 00:32:26,156
Bırak dedin.

500
00:32:26,156 --> 00:32:28,205
Üzgünüm. Hadi öğle yemeği yiyelim.

501
00:32:28,205 --> 00:32:30,826
Tam olarak öğle yemeği döneminde değiliz.

502
00:32:30,826 --> 00:32:34,794
- Yan yana mı yani?
- Doydum. Gukbap vardı.

503
00:32:36,042 --> 00:32:39,418
Hala her zamanki gibi komik.

504
00:32:39,418 --> 00:32:41,669
Bir şovda mısın yoksa ne?

505
00:32:41,669 --> 00:32:44,168
İlk aşka devam ediyorum
ve verilen sözleri tutmak...

506
00:32:44,168 --> 00:32:45,714
bunlardan herhangi birini söylersen işin biter.

507
00:32:45,714 --> 00:32:48,342
Kore küçük bir ülke.

508
00:32:48,342 --> 00:32:50,385
Eğer iftira atarsam suçu sen mi üstleniyorsun?

509
00:32:50,385 --> 00:32:52,644
Yani beni takip ediyordun.

510
00:32:52,644 --> 00:32:56,126
- Bunu sevdim.
- Neden buna takıldın?

511
00:32:56,126 --> 00:32:57,270
Benden çok mu nefret ettin?

512
00:32:57,270 --> 00:32:59,337
Evet, sana her gün lanet ettim.

513
00:32:59,337 --> 00:33:01,710
Ama sanırım evren benim tarafımda değil.

514
00:33:01,710 --> 00:33:04,275
Senin yönetmen olduğunu görünce,

515
00:33:04,275 --> 00:33:06,701
Kıskançlıktan ölebilirim.

516
00:33:08,918 --> 00:33:10,700
Söz vermiştin.

517
00:33:10,700 --> 00:33:12,637
Yönetmen olmak için.

518
00:33:12,637 --> 00:33:16,044
O söz bozuldu
Amerika'ya gittiğinde.

519
00:33:19,668 --> 00:33:20,916
Her neyse.

520
00:33:20,916 --> 00:33:23,377
Tekrar o "hey" gösterisini yap
ve başka bir şey kırılıyor.

521
00:33:23,377 --> 00:33:25,129
Birbirimize rastlamasak iyi olur.

522
00:33:25,129 --> 00:33:27,555
Sadece uzak dur, tamam mı?

523
00:33:28,626 --> 00:33:29,657
Tanrım.

524
00:33:29,657 --> 00:33:31,476
Ne?

525
00:33:34,042 --> 00:33:35,635
Bilirsin?

526
00:33:37,084 --> 00:33:39,936
Bugün çok fazla beyin hücresini kaybettin.

527
00:33:39,936 --> 00:33:41,937
Eve git ve sırtını sıvazla.

528
00:33:41,937 --> 00:33:43,237
Ne hakkında konuşuyorsun?

529
00:33:43,237 --> 00:33:44,376
Deli misin?

530
00:33:44,376 --> 00:33:46,007
Taşınmak.

531
00:33:49,376 --> 00:33:51,947
Biliyordum.

532
00:33:51,947 --> 00:33:52,948
(Merdiven boşluğu)

533
00:33:52,948 --> 00:33:55,078
Zaten gittin mi?

534
00:34:06,501 --> 00:34:08,847
Hadi.

535
00:34:10,084 --> 00:34:11,459
Tavuk burada!

536
00:34:11,459 --> 00:34:13,560
Hey, masayı hazırla.

537
00:34:15,221 --> 00:34:17,480
Teşekkürler.

538
00:34:30,084 --> 00:34:32,376
Neden hep benim evimde tavuk yiyorsun?

539
00:34:32,376 --> 00:34:34,114
Sevimli olduğun için mi satın aldığımı düşünüyorsun?

540
00:34:34,114 --> 00:34:36,569
Yalnız yaşamanın laneti bu, pislik.

541
00:34:36,569 --> 00:34:37,749
Şerefe.

542
00:34:37,749 --> 00:34:39,298
Şerefe.

543
00:34:46,626 --> 00:34:48,553
Çok iyi.

544
00:34:50,877 --> 00:34:52,506
Hey.

545
00:34:52,506 --> 00:34:54,848
Bugünlerde profilleri kim elden teslim ediyor?

546
00:34:54,848 --> 00:34:56,547
Sadece bir ajans kullanın.

547
00:34:56,547 --> 00:34:58,556
Ve teslimat işini bırak.

548
00:34:58,556 --> 00:35:01,894
Her gördüğüm bisiklet seni düşünüyorum.

549
00:35:01,894 --> 00:35:03,626
Baban da endişeleniyor.

550
00:35:03,626 --> 00:35:06,543
Her şey kimi tanıdığınla ilgili.

551
00:35:06,543 --> 00:35:10,647
Tanıdık bir yüzün ne zaman geleceğini asla bilemezsiniz
bir mola verebilir.

552
00:35:10,647 --> 00:35:11,735
Artı,

553
00:35:11,735 --> 00:35:14,537
Hiçbir şey esnek çalışma saatleri için teslimatın yerini tutamaz.

554
00:35:15,531 --> 00:35:16,782
Şuna bir bak, büyümüşsün.

555
00:35:16,782 --> 00:35:19,660
Eğer Young Jae senin yarısı kadar olsaydı,
Bebekler gibi uyuyacaktım.

556
00:35:19,660 --> 00:35:22,160
Eğer senin kardeşin olsaydım,
Ben de onun gibi yaşayacaktım.

557
00:35:22,160 --> 00:35:25,666
- Ne demek istiyorsun?
- Onu bu şekilde yetiştirdin.

558
00:35:25,666 --> 00:35:27,967
Bununla tartışamam.

559
00:35:30,334 --> 00:35:31,889
Bu yüzden?

560
00:35:32,631 --> 00:35:34,559
Söylediklerini bitir.

561
00:35:34,559 --> 00:35:36,001
Neyi bitirmek? İşte bu.

562
00:35:36,001 --> 00:35:37,599
Ha?

563
00:35:37,599 --> 00:35:40,042
On yıl sonra ilk aşkının önünde,

564
00:35:40,042 --> 00:35:42,251
kafanı vurmak işin sonu mu?

565
00:35:42,251 --> 00:35:43,394
Sağ?

566
00:35:43,394 --> 00:35:46,334
Her zaman kırılan ben.

567
00:35:46,334 --> 00:35:48,139
Böylece nasılsın?

568
00:35:48,139 --> 00:35:51,168
- İyi misin?
- Aslında şişmiş. Hisset, tam burada.

569
00:35:51,168 --> 00:35:53,980
Hayır, kafan değil. ben
nasıl hissettiğini kastediyorum.

570
00:35:53,980 --> 00:35:55,681
Yani bu senin rüyandı.

571
00:35:55,681 --> 00:35:57,040
Yönetmen olmak.

572
00:35:57,040 --> 00:35:59,076
Bunda bir sakınca yok mu?

573
00:35:59,076 --> 00:36:01,460
Ne yani, rüyada ilk gelen ilk alır mı?

574
00:36:01,460 --> 00:36:03,795
Kimin bunu yapması gerekiyorsa o yapar.

575
00:36:05,001 --> 00:36:07,200
Havalı davranman beni daha da üzüyor.

576
00:36:07,200 --> 00:36:10,000
- Dürüst olmak gerekirse Soo Bin'in annesi olmasaydı...
-Ian Woo.

577
00:36:10,000 --> 00:36:12,129
- Ha?
- O artık Woo Soo Bin değil.

578
00:36:12,129 --> 00:36:14,001
Ona öyle deme.

579
00:36:14,001 --> 00:36:16,050
Fark nedir?

580
00:36:16,050 --> 00:36:17,635
Woo Soo Bin ilk aşktır.

581
00:36:17,635 --> 00:36:19,793
ve Ian Woo yönetmen mi?

582
00:36:19,793 --> 00:36:22,182
Bu işleri kolaylaştırıyor mu?

583
00:36:22,182 --> 00:36:24,399
Evet öyle.

584
00:36:25,161 --> 00:36:26,959
Ben...

585
00:36:26,959 --> 00:36:29,106
Bunu yüzlerce kez hayal ettim.

586
00:36:29,106 --> 00:36:31,741
Tekrar karşılaşsaydık nasıl olurdu?

587
00:36:31,741 --> 00:36:33,567
Ama tüm bu zamanların dışında,

588
00:36:33,567 --> 00:36:37,454
onun yönetmen olması, benimse zavallı görünmem.
Bu onlardan biri değildi.

589
00:36:38,543 --> 00:36:40,361
İyi olmadığımı biliyorum.

590
00:36:40,361 --> 00:36:42,672
O yüzden birlikte oynayın.

591
00:36:43,788 --> 00:36:46,188
Nasılsın zavallı?

592
00:36:46,188 --> 00:36:48,116
Harikasın.

593
00:36:50,877 --> 00:36:54,456
Zavallı olduğumu düşünmek
beni acınası yapan şey.

594
00:37:06,251 --> 00:37:09,730
<i>Daily Hollywood kabul etti
yazılı bir röportaja.</i>

595
00:37:09,730 --> 00:37:11,397
Soruları gördüm.

596
00:37:11,397 --> 00:37:12,815
İstemediğim şeyi atlayabilir miyim?

597
00:37:12,815 --> 00:37:15,234
<i>Her zaman öyle yapıyorsun.</i>

598
00:37:15,234 --> 00:37:19,459
Her zaman öyleydim ama şimdi
benim konumum farklı.

599
00:37:19,459 --> 00:37:21,751
Kibirli görünmek istemiyorum.

600
00:37:21,751 --> 00:37:23,300
<i>Bir not bırakacağım.</i>

601
00:37:23,300 --> 00:37:25,780
<i>Sürekli olarak tembel cevaplar veriyorsunuz.</i>

602
00:37:25,780 --> 00:37:27,621
Bu söylentinin yayılması gerekiyor.

603
00:37:27,621 --> 00:37:30,899
Onları her zaman cilalıyorsun, cevaplarım.

604
00:37:30,899 --> 00:37:32,418
<i>Söylentilerin yayılması için</i>

605
00:37:32,418 --> 00:37:35,720
<i>daha ünlü olman gerekirdi.</i>

606
00:37:37,334 --> 00:37:39,591
Kore'ye gelmeye hazır mısın?

607
00:37:39,591 --> 00:37:42,010
- Küçük çaplı bir yönetmenle çalışıyorum.
<i>- Hayır.</i>

608
00:37:42,010 --> 00:37:44,638
<i>Önemli yapımcı bunu anladı.</i>

609
00:37:44,638 --> 00:37:47,440
Ian Woo'nun Kore'de olduğunu duydum.

610
00:37:49,101 --> 00:37:50,427
Bu neden haber oldu ki?

611
00:37:50,427 --> 00:37:52,306
Çok sinir bozucu.

612
00:37:52,306 --> 00:37:53,814
- Buradasın.
- Buradasın.

613
00:37:53,814 --> 00:37:56,543
- MERHABA.
- MERHABA.

614
00:38:00,710 --> 00:38:02,706
Yine de ne kadar utanç verici.

615
00:38:02,706 --> 00:38:05,625
Kırmızı halıda yürüyebilirdim.

616
00:38:06,366 --> 00:38:08,042
Akdeniz'in kraliçesi.

617
00:38:08,042 --> 00:38:10,765
Ah Ha Na.

618
00:38:12,334 --> 00:38:14,668
Seçmelerde ilk kez reddedildin.

619
00:38:14,668 --> 00:38:16,970
Bu Ian'ın filmiydi, değil mi?

620
00:38:18,168 --> 00:38:19,459
Chae Yeon.

621
00:38:19,459 --> 00:38:21,959
Sana bu kadar vahşice dürüst olmanı kim söyledi?

622
00:38:21,959 --> 00:38:24,798
Üzgünüm. Bu diş telleri...

623
00:38:27,376 --> 00:38:29,308
Sadece satırlarımı ezberledim,

624
00:38:29,308 --> 00:38:31,174
neden bu kadar çok soru var?

625
00:38:31,174 --> 00:38:33,001
Bir talk show gibi.

626
00:38:33,001 --> 00:38:35,834
Ne sordular?

627
00:38:35,834 --> 00:38:39,054
Hiçbirini yakalayamadım. İngilizceydi.

628
00:38:39,054 --> 00:38:41,855
Korece konuşmasına rağmen
o tüm zaman boyunca falan falandı.

629
00:38:41,855 --> 00:38:44,054
Çok sinir bozucu.

630
00:38:44,054 --> 00:38:45,414
Ama Ha Na.

631
00:38:45,414 --> 00:38:49,335
istemediğini söylemiştin
yine de Hollywood filmleri yapmak.

632
00:38:49,335 --> 00:38:51,251
O CEO An seni yaptı,

633
00:38:51,251 --> 00:38:53,795
ve sen sadece mecbur kaldığın için seçmelere katıldın.

634
00:38:53,795 --> 00:38:56,095
Annenin sana yapmanı söylediği her şeyi
istemiyorsun.

635
00:38:56,095 --> 00:38:57,418
Ve Chae Yeon.

636
00:38:57,418 --> 00:39:01,894
Ben istemedim. Başarısız oldum.
İki farklı şey.

637
00:39:01,894 --> 00:39:04,501
- Sağ?
- Bu ne anlama gelir?

638
00:39:04,501 --> 00:39:06,959
Sana dokunayım.

639
00:39:06,959 --> 00:39:08,521
Elbette.

640
00:39:12,001 --> 00:39:15,820
Her neyse. Onun güzel görünmesini sağla.

641
00:39:21,126 --> 00:39:22,476
Hoş geldin.

642
00:39:22,476 --> 00:39:24,254
Merhaba.

643
00:39:25,418 --> 00:39:27,540
Sipariş vermeye hazır mısınız?

644
00:39:29,334 --> 00:39:32,536
Buzlu Americano ve kulüp sandviçi.

645
00:39:32,536 --> 00:39:34,944
- Anladım.
- Teşekkürler.

646
00:39:35,835 --> 00:39:37,487
Woo Soo Bin mi?

647
00:39:49,692 --> 00:39:52,607
- Hey.
- Merhaba Yu Geon.

648
00:39:56,418 --> 00:39:58,188
Uzun zaman.

649
00:39:58,188 --> 00:40:00,357
Daha da güzelleştin.

650
00:40:00,357 --> 00:40:02,432
Her zaman güzel oldum.

651
00:40:02,432 --> 00:40:05,552
Yönetmen oldun.

652
00:40:05,552 --> 00:40:08,352
Evet, öyle oldu.

653
00:40:08,352 --> 00:40:10,472
Yine de tebrik edemem.

654
00:40:10,472 --> 00:40:13,084
Aksanı kaybettin.

655
00:40:13,084 --> 00:40:15,334
Seul konuşması için bana yalvarırdın.

656
00:40:15,334 --> 00:40:16,878
Öyle mi yaptım?

657
00:40:16,878 --> 00:40:18,859
Seni hiç takip etmedim.

658
00:40:18,859 --> 00:40:22,136
Yani ben sadece Yi Jae için bir bahane miydim?

659
00:40:22,835 --> 00:40:24,590
Gerçeklerinizi açıklayın.

660
00:40:24,590 --> 00:40:27,459
Önce Yi Jae ve ben sıkıydık.
sonra içeri daldın.

661
00:40:27,459 --> 00:40:30,512
Üç yaptım ve dışarıda kaldım.

662
00:40:30,512 --> 00:40:32,681
Hala Yi Jae'yle yakın mısın?

663
00:40:32,681 --> 00:40:36,020
Evet. Olmamak için hiçbir neden yok.

664
00:40:36,020 --> 00:40:39,273
Tutum eskimeye başladı.

665
00:40:39,273 --> 00:40:40,938
Benden hoşlanmadın mı?

666
00:40:40,938 --> 00:40:43,194
Ben onun tarafındayım.

667
00:40:43,194 --> 00:40:45,376
Eğer senden hoşlanmıyorsa

668
00:40:45,376 --> 00:40:47,245
Ben de istemiyorum.

669
00:40:49,042 --> 00:40:52,291
Bu sorunu çözer. Var
bunu onunla halletmek için.

670
00:40:53,126 --> 00:40:54,543
Bu bana şunu hatırlatıyor:

671
00:40:54,543 --> 00:40:56,362
onun numarası nedir?

672
00:40:56,362 --> 00:40:59,613
Şans eseri bulmuşum gibi davranacağım.
bu yüzden endişelenme.

673
00:41:00,459 --> 00:41:02,127
Sana söyleyeceğimi mi sanıyorsun?

674
00:41:02,127 --> 00:41:04,683
Olan biten her şeyi biliyorum.

675
00:41:04,683 --> 00:41:06,425
Peki ya yaparsan?

676
00:41:06,425 --> 00:41:08,094
Bu işin dışında kal.

677
00:41:08,094 --> 00:41:10,177
Yetişkinlerin işlerini yetişkinlerin halletmesine izin verin.

678
00:41:10,177 --> 00:41:11,639
Peki o zaman.

679
00:41:11,639 --> 00:41:14,102
Numarayı kendin al, yetişkin.

680
00:41:14,102 --> 00:41:15,982
Neyse,

681
00:41:15,982 --> 00:41:18,437
seni görmek hoş değildi.

682
00:41:18,437 --> 00:41:21,271
Evet, burada da aynısı.

683
00:41:21,271 --> 00:41:22,273
Henüz değil?

684
00:41:22,273 --> 00:41:24,240
Bir dakika.

685
00:41:29,907 --> 00:41:31,288
Merhaba Yi Jae.

686
00:41:31,288 --> 00:41:32,407
Naber?

687
00:41:32,407 --> 00:41:33,453
Bu yola çıkmaya hazır.

688
00:41:33,453 --> 00:41:36,376
Video kasetleri mi? Neden onları satıyorsun?

689
00:41:36,376 --> 00:41:40,168
Hatta onlarla ne yapardım?
Neden bahsediyorsun?

690
00:41:40,168 --> 00:41:43,009
Neden Lahana Pazarı'nda kaset satıyorsunuz?

691
00:41:44,543 --> 00:41:46,804
Hey, neden sinirleniyorsun?

692
00:41:48,126 --> 00:41:50,224
Lahana Pazarı mı?

693
00:42:33,126 --> 00:42:34,983
Çok üzgünüm.

694
00:42:34,983 --> 00:42:38,793
Model yolda kaza geçirdi.

695
00:42:38,793 --> 00:42:41,793
Acilen yerine yeni birini arıyoruz.

696
00:42:41,793 --> 00:42:44,312
o yüzden lütfen biraz bekleyin.

697
00:42:44,312 --> 00:42:46,223
Çok mu yaralandılar?

698
00:42:46,223 --> 00:42:47,703
Hayır.

699
00:42:47,703 --> 00:42:51,322
Görünür bir yaralanma yok ama her ihtimale karşı.

700
00:42:52,042 --> 00:42:54,197
Bu bir rahatlama oldu.

701
00:42:54,197 --> 00:42:55,663
İyiyim bekliyorum.

702
00:42:55,663 --> 00:42:58,037
Hayır, iyi olmamalısın.

703
00:42:58,037 --> 00:43:01,459
Yönetmen öfkeli ve aceleyle geliyor.

704
00:43:01,459 --> 00:43:03,004
Neden?

705
00:43:04,413 --> 00:43:06,626
İki saat sonra reklam çekiminiz var.

706
00:43:06,626 --> 00:43:09,303
Gecikmeyi göze alamayız.

707
00:43:12,342 --> 00:43:14,245
Brigitte Lin.

708
00:43:16,013 --> 00:43:17,959
Hey...

709
00:43:17,959 --> 00:43:19,619
Sen kimsin?

710
00:43:21,269 --> 00:43:23,573
Teslimat ödemesini bekliyorum.

711
00:43:23,573 --> 00:43:25,987
Şirket kartını almaya gittiler.

712
00:43:27,376 --> 00:43:30,199
Burada bir saniye bekle.

713
00:43:33,418 --> 00:43:35,021
Ah Ha Na?

714
00:43:35,682 --> 00:43:36,784
Onu buldum.

715
00:43:36,784 --> 00:43:38,950
Tam orada.

716
00:43:38,950 --> 00:43:40,475
Bağışlamak?

717
00:43:45,418 --> 00:43:47,228
Affedersin.

718
00:43:47,877 --> 00:43:49,264
Ben?

719
00:43:49,264 --> 00:43:51,024
Zamanın var mı?

720
00:43:51,024 --> 00:43:52,838
Hayır, istemiyorum.

721
00:43:58,668 --> 00:44:01,647
Ama bana ödünç verebileceğin bir omzun var.

722
00:44:17,557 --> 00:44:19,527
Sana yakışıyor.

723
00:44:26,251 --> 00:44:29,842
Artık hazırsınız. Buraya gel.

724
00:44:41,835 --> 00:44:43,671
Adınız ne?

725
00:44:43,671 --> 00:44:45,186
Ben Sim Yu Geon.

726
00:44:45,186 --> 00:44:47,681
İşin içinde misin?

727
00:44:47,681 --> 00:44:50,176
Nasıl bildin?

728
00:44:50,176 --> 00:44:52,793
Ben rol yapıyorum...

729
00:44:52,793 --> 00:44:55,061
Ben oyuncu olmayı hedefleyen biriyim.

730
00:44:56,459 --> 00:44:58,436
Anlıyorum.

731
00:44:58,436 --> 00:45:00,956
Aslında bunu soruyordum.

732
00:45:04,459 --> 00:45:06,396
Neyse yine de işe yaradı.

733
00:45:06,396 --> 00:45:08,916
Çok çalıştığını söyleyebilirim.

734
00:45:08,916 --> 00:45:10,293
İyi bir gözüm var, değil mi?

735
00:45:10,293 --> 00:45:12,843
Ben doğal bir yapıya sahibim.

736
00:45:15,333 --> 00:45:18,508
Bunun benim başıma geldiğine inanamıyorum.

737
00:45:18,508 --> 00:45:21,185
Bu büyük bir onur.

738
00:45:22,209 --> 00:45:24,459
Önemli değil.

739
00:45:24,459 --> 00:45:25,515
Sana teşekkür etmeliyim.

740
00:45:25,515 --> 00:45:27,184
Takeshi Kaneshiro'nun büyük bir hayranıyım.

741
00:45:27,184 --> 00:45:29,730
Ve şimdi onunla oynuyorum.

742
00:45:29,730 --> 00:45:31,235
Sağ?

743
00:45:32,918 --> 00:45:34,274
Tam olarak değil.

744
00:45:34,274 --> 00:45:36,951
Sadece omuz adamı mı?

745
00:45:37,818 --> 00:45:39,545
Omuz adam...

746
00:45:39,545 --> 00:45:42,565
Tamam, önce bir deneme çekimi yapalım.

747
00:45:42,565 --> 00:45:44,367
Sadece rahatla.

748
00:45:44,367 --> 00:45:48,645
Ha Na, onun omzuna yaslanabilir misin?

749
00:45:48,645 --> 00:45:51,585
Evet, bu iyi.

750
00:45:51,585 --> 00:45:53,459
İyi.

751
00:45:53,459 --> 00:45:54,835
Evet mükemmel.

752
00:45:54,835 --> 00:45:56,543
Rahatlamak.

753
00:45:56,543 --> 00:45:58,072
Tamam aşkım.

754
00:46:54,440 --> 00:46:56,534
<i>Bekle.</i>

755
00:47:01,168 --> 00:47:03,370
<i>Bunu al.</i>

756
00:47:04,501 --> 00:47:06,074
<i>Dergide yer almayacak.</i>

757
00:47:06,074 --> 00:47:08,125
<i>Hayal kırıklığına uğramadınız, değil mi?</i>

758
00:47:08,793 --> 00:47:09,995
<i>Teşekkür ederim.</i>

759
00:47:09,995 --> 00:47:11,202
<i>İmzalamıyorum.</i>

760
00:47:11,202 --> 00:47:13,297
<i>Hayranım olmadığın için.</i>

761
00:47:23,418 --> 00:47:25,579
Bir rüya gibi hissettim.

762
00:47:50,751 --> 00:47:54,380
Lahana dışında her şeyi satıyorlar.

763
00:47:58,960 --> 00:48:02,532
(Video Kasetleri)

764
00:48:04,632 --> 00:48:07,979
(Anılarla dolu VHS kasetleri satıyorum)

765
00:48:13,808 --> 00:48:16,150
(JuJu Videosu)

766
00:48:34,079 --> 00:48:37,245
(JuJu Videosu)

767
00:48:43,459 --> 00:48:45,444
Kolum ağrıyor.

768
00:48:47,251 --> 00:48:49,008
<i>Lahana.</i>

769
00:48:50,512 --> 00:48:54,641
(Bu satıldı mı?)

770
00:48:54,641 --> 00:48:56,976
Hayır, hayır.

771
00:48:56,976 --> 00:48:58,520
(Hayır!)

772
00:48:58,520 --> 00:49:00,271
(Gerçekten mi? Neden?)

773
00:49:00,271 --> 00:49:02,081
"Neden?"

774
00:49:03,126 --> 00:49:05,743
Ne demek istiyorsun, neden?

775
00:49:08,279 --> 00:49:12,992
(Bu kader. Onları satın alacağım.)

776
00:49:12,992 --> 00:49:18,992
Bunları paket halinde satıyorum. Sorun değil mi?

777
00:49:20,542 --> 00:49:22,293
(Evet)

778
00:49:22,293 --> 00:49:24,303
Evet!

779
00:49:27,465 --> 00:49:29,084
(Sadece yüz yüze takas yapıyorum)

780
00:49:29,084 --> 00:49:30,750
Ha?

781
00:49:33,430 --> 00:49:38,093
(Yapım Aşamasında)

782
00:49:45,920 --> 00:49:47,944
Tanrım, bu çok ağır.

783
00:49:47,944 --> 00:49:50,537
Neden şahsen olmak zorundaydı?

784
00:49:58,918 --> 00:50:02,917
<i>Ne oldu? Bu pislik neden burada?</i>

785
00:50:02,917 --> 00:50:05,928
<i>Onun yanından doğal bir şekilde geçmem gerekiyor.</i>

786
00:50:18,759 --> 00:50:21,318
Yumurtaya mı benziyor?

787
00:50:40,037 --> 00:50:41,080
Onları sana satmıyorum.

788
00:50:41,080 --> 00:50:42,254
- Çift.
- Hayır.

789
00:50:42,254 --> 00:50:43,291
- Üçlü.
- Onları satmayacağımı söyledim.

790
00:50:43,291 --> 00:50:45,467
- On kez.
- On kez mi?

791
00:50:52,391 --> 00:50:54,712
Paranızı esnetiyor
hobiniz ikinci el pazarında mı?

792
00:50:54,712 --> 00:50:57,092
Bunu değerlendireceğim. ben
yine de sıkılmak.

793
00:50:57,092 --> 00:51:00,211
Karşılık verme konusunda daha da kötüleştin.

794
00:51:00,211 --> 00:51:01,432
O zamanlar onu nasıl içinde tuttun?

795
00:51:01,432 --> 00:51:02,811
Katlanılabilir bir durumdu.

796
00:51:02,811 --> 00:51:04,687
Seni görememek daha zordu.

797
00:51:04,687 --> 00:51:07,865
Bu çok kötü.
Çünkü sana bakmak benim için çok zor.

798
00:51:08,483 --> 00:51:09,552
Çırpınmalı mıyım?

799
00:51:09,552 --> 00:51:12,578
Çok tuhaf bir şekilde tutarlısın.

800
00:51:13,168 --> 00:51:15,247
Bunları neden atıyorsun?

801
00:51:15,865 --> 00:51:17,432
- Bunlar sadece bagaj.
- Bagaj?

802
00:51:17,432 --> 00:51:19,497
Sadece toz topladıklarında neden onları saklıyorsunuz?

803
00:51:19,497 --> 00:51:21,628
Gücüm yetiyorsa onları satmalıyım.

804
00:51:23,491 --> 00:51:25,586
Onlara değer verdin. Pişman olmayacak mısın?

805
00:51:25,586 --> 00:51:27,627
Sana yüksek bir puan vermeliyim.

806
00:51:27,627 --> 00:51:30,304
Satıcıyı bile rahatlatıyorsunuz.

807
00:51:32,543 --> 00:51:35,134
Sen de bunu yazdın.

808
00:51:35,134 --> 00:51:38,137
Yanımda olan video kasetler

809
00:51:38,137 --> 00:51:41,396
en güzel günlerimde.

810
00:51:41,396 --> 00:51:45,084
{\an8}- Bu videolar benim arkadaşlarımdı...
<i>- Bu videolar benim arkadaşlarımdı,</i>

811
00:51:45,084 --> 00:51:49,566
<i>öğretmenlerim ve hayallerim.</i>

812
00:51:49,566 --> 00:51:52,068
<i>Bunlar dikkatlice 30 tane
seçilmiş başyapıtlar</i>

813
00:51:52,068 --> 00:51:55,293
<i>şu anda bunu bulmak zor.</i>

814
00:51:55,293 --> 00:51:59,376
<i>Annem bir video kiralama dükkanı işletiyordu,</i>

815
00:51:59,376 --> 00:52:01,835
<i>yani üzerlerinde çıkartmalar var.</i>

816
00:52:01,835 --> 00:52:06,556
<i>Eğer seni rahatsız ediyorsa onları kaldıracağım.</i>

817
00:52:06,556 --> 00:52:08,543
<i>Kişisel nedenlerden dolayı</i>

818
00:52:08,543 --> 00:52:12,334
<i>onlar benimle olmayacaklar
hayatımın geri kalanında.</i>

819
00:52:12,334 --> 00:52:14,626
<i>Ama umarım biterler</i>

820
00:52:14,626 --> 00:52:17,817
<i>benden daha iyi biriyle...</i>

821
00:52:17,817 --> 00:52:20,183
Yürek burkan bir veda mektubuydu.

822
00:52:20,183 --> 00:52:22,314
Gerçekten kalbime dokundu.

823
00:52:23,126 --> 00:52:25,226
Tamam, hikayeni dinleyelim.

824
00:52:25,226 --> 00:52:26,728
Bunları ne yapacaksın?

825
00:52:26,728 --> 00:52:28,695
Anıları toplamak.

826
00:52:29,656 --> 00:52:31,990
Birlikte izlesek iyi olur değil mi?

827
00:52:32,859 --> 00:52:36,161
Gördüğünüz gibi ben
anıları satan biri.

828
00:52:36,827 --> 00:52:38,997
Sadece bana parayı ver.

829
00:52:50,504 --> 00:52:54,170
(Gyeongseong Aşk Şarkısı)

830
00:53:00,376 --> 00:53:02,168
Bununla,

831
00:53:02,168 --> 00:53:04,398
Bir film yapmayı düşünüyorum.

832
00:53:09,601 --> 00:53:11,989
Ama bunun bir sonu yok.

833
00:53:18,751 --> 00:53:20,998
Benimle bunun üzerinde çalış.

834
00:53:24,952 --> 00:53:27,372
(Gyeongseong Aşk Şarkısı)

835
00:53:27,372 --> 00:53:30,183
(Yazan ve Yöneten
Ju Yi Jae ve Woo Soo Bin)

836
00:53:39,706 --> 00:53:41,643
Bir son mu?

837
00:53:54,001 --> 00:53:56,028
Bu biraz zaman aldı.

838
00:53:56,028 --> 00:53:57,742
Şimdi mutlu musun?

839
00:54:14,711 --> 00:54:20,145
(Gyeongseong Aşk Şarkısı)

840
00:54:29,251 --> 00:54:31,459
<i>Woo Soo Bin!</i>

841
00:54:31,459 --> 00:54:33,572
<i>Woo Soo Bin!</i>

842
00:54:35,126 --> 00:54:36,752
Yi Jae!

843
00:54:37,599 --> 00:54:39,281
Ju Yi Jae!

844
00:54:44,641 --> 00:54:47,501
Yağmurda dışarıda olmaktan nefret ediyorum.

845
00:54:49,334 --> 00:54:51,038
Yapıyor musun?

846
00:54:54,001 --> 00:54:56,294
15 gün oldu.

847
00:54:56,294 --> 00:54:58,292
En az 15 gün.

848
00:55:00,334 --> 00:55:03,475
İşte bu kadar süre kapında bekledim.

849
00:55:04,501 --> 00:55:10,103
"Sokak lambaları yandı" diye düşünüyorum
bugün iki dakika erken."

850
00:55:13,346 --> 00:55:15,986
Ama sen bana ne yaptın?

851
00:55:15,986 --> 00:55:18,031
Bunu nasıl...

852
00:55:19,609 --> 00:55:22,740
Aklını mı kaçırdın?

853
00:55:23,404 --> 00:55:25,492
Hatırlamıyor musun?

854
00:55:26,751 --> 00:55:28,659
- Bu...
- Geri dönmemeliydin

855
00:55:28,659 --> 00:55:31,290
sanki hiçbir şey olmamış gibi davranılıyor!

856
00:55:33,710 --> 00:55:36,717
İlk aşkım olarak kalmalıydın.

857
00:55:37,877 --> 00:55:40,073
En büyük pişmanlığım değil.

858
00:55:51,793 --> 00:55:53,564
Woo Soo Bin.

859
00:55:54,293 --> 00:55:56,450
Sen benim pişmanlığımsın.

860
00:55:58,209 --> 00:55:59,918
O güne kendiniz dönün.

861
00:55:59,918 --> 00:56:02,242
Ve nasıl hissettiğimi görün.

862
00:56:12,203 --> 00:56:14,012
(Gyeongseong Aşk Şarkısı)

863
00:56:30,793 --> 00:56:34,168
<i>Büyüyen ilk aşkım
hayallerimden beslenerek</i>

864
00:56:34,168 --> 00:56:36,543
<i>Woo Soo Bin,</i>

865
00:56:36,543 --> 00:56:38,467
<i>geri döndü.</i>

866
00:57:59,147 --> 00:58:01,533
{\an8<i>Bugün özel bir konuk var.</i>

867
00:58:01,533 --> 00:58:02,914
{\an8<i>Merhaba Ju Yi Jae.</i>

868
00:58:02,914 --> 00:58:05,553
{\an8<i>- Sözleşmeniz tam olarak neyi kapsıyor?
- Bilmiyorum.</i>

869
00:58:05,553 --> 00:58:07,668
{\an8<i>- Yi Jae.
- Sen deli misin? Mikrofon açık.</i>

870
00:58:07,668 --> 00:58:09,494
{\an8<i>Yönetmeni tanımıyor musunuz?</i>

871
00:58:09,494 --> 00:58:11,113
{\an8<i>Hayır.</i>

872
00:58:11,113 --> 00:58:12,614
{\an8<i>Merhaba, işte profilim.</i>

873
00:58:12,614 --> 00:58:14,494
{\an8<i>İşte bu yüzden başarısız oluyorsunuz.</i>

874
00:58:14,494 --> 00:58:15,754
{\an8<i>Sadece bakarak bunu anlayabiliyorum.</i>

875
00:58:15,754 --> 00:58:17,414
{\an8}<i>Birinin başarıp başaramayacağı.</i>

876
00:58:17,414 --> 00:58:20,074
{\an8<i>Ben de film yönetmeni olmak istiyorum,
tıpkı senin gibi.</i>

877
00:58:20,074 --> 00:58:22,334
{\an8<i>Birlikte harika bir şey yapalım.</i>

878
00:58:22,334 --> 00:58:25,413
{\an8<i>Sanırım Soo Bin burada
bunu telafi etmek için.</i>

879
00:58:25,413 --> 00:58:28,809
{\an8<i>Senden çaldığım hayali geri vereceğim.</i>

880
00:58:28,809 --> 00:58:31,391
{\an8<i>İsterseniz ilk aşkınız bile.</i>