1
00:02:28,500 --> 00:02:29,833
Osjećaš li se mirno?

2
00:02:30,708 --> 00:02:32,208
Oh, da, dobro sam.

3
00:02:33,875 --> 00:02:35,042
Nisam tako ukočen.

4
00:02:35,750 --> 00:02:37,958
- Želiš koristiti svoj okvir?
- Ne.

5
00:02:38,750 --> 00:02:41,250
Pa, zašto ne pokušaš sam.
Ovdje sam za svaki slučaj.

6
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
to je to

7
00:02:44,625 --> 00:02:47,375
- Trebaš li WC?
- Ne, dobro sam na trenutak.

8
00:02:49,125 --> 00:02:50,625
Već imam malo vode.

9
00:02:56,875 --> 00:02:59,500
- To je to.
- Dobro, bit ću ovdje.

10
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
Hvala.

11
00:03:21,750 --> 00:03:22,833
Sablja?

12
00:03:25,125 --> 00:03:26,375
sta to radis

13
00:03:55,042 --> 00:03:57,625
hej Oh!

14
00:04:10,500 --> 00:04:13,125
- Nije prevruće?
- Ne, dobro je.

15
00:04:23,167 --> 00:04:26,083
- Ohladilo se.
- Oh, oprosti. čekaj.

16
00:04:28,833 --> 00:04:31,125
Želiš li nešto prije nego odem?

17
00:04:31,292 --> 00:04:32,667
Ne, dobro sam.

18
00:04:33,750 --> 00:04:36,208
Stavila sam ti malo juhe u hladnjak.

19
00:04:36,292 --> 00:04:37,292
Hvala.

20
00:04:42,042 --> 00:04:45,958
Završavam sada, samo odlazim.

21
00:04:46,000 --> 00:04:47,708
Nisam siguran. Oko 25?

22
00:04:52,750 --> 00:04:56,250
- Odoh, Elsie. Pazite na sebe.
- Oh, hvala što si došao.

23
00:05:06,750 --> 00:05:08,125
Je li dobro?

24
00:05:08,208 --> 00:05:10,500
Da, upravo sam je vidio.

25
00:05:11,917 --> 00:05:15,042
- Ravno na drugu?
- Šest danas.

26
00:05:15,125 --> 00:05:16,417
Sada pola sata vožnje.

27
00:05:17,042 --> 00:05:20,792
To je teško. Svaki put treba biti sretan
vidiš novog, zar ne?

28
00:05:23,792 --> 00:05:25,833
Brinuti.

29
00:05:34,875 --> 00:05:38,125
Samo žvači tu stvar
dok ti ne izbiju zubi, a?

30
00:06:41,542 --> 00:06:42,792
prestani

31
00:06:42,917 --> 00:06:45,292
Otežavaš,
Ne mogu to unijeti unutra.

32
00:06:57,708 --> 00:06:59,875
<i>...Učinio je ovo--</i>

33
00:07:00,000 --> 00:07:02,125
<i>Oh, lijepa kupaonica, Lily!</i>

34
00:07:02,250 --> 00:07:05,375
<i>- Da, oduševljen sam.
- Podno grijanje?</i>

35
00:07:05,500 --> 00:07:08,000
<i>- Jeste, da.</i>
- <i>Ugodno, ugodno.</i>

36
00:07:08,000 --> 00:07:11,167
<i>I što ljudi žele. Lijep tuš.</i>

37
00:07:12,167 --> 00:07:13,375
<i>Izvrsno.</i>

38
00:08:20,875 --> 00:08:25,083
<i>Ovaj porast
u popularnosti sporta</i>

39
00:08:25,125 --> 00:08:29,000
<i>po cijelom svijetu,
posebno kao društvo za prikupljanje sredstava,</i>

40
00:08:29,042 --> 00:08:32,417
<i>koji je vodio organizaciju</i>

41
00:08:32,500 --> 00:08:34,542
<i>da istražite njegove prednosti.</i>

42
00:08:34,667 --> 00:08:38,042
<i>To su zaključili
kombinacija timskog rada,</i>

43
00:08:38,125 --> 00:08:40,667
<i>prikupljanje sredstava i naporan rad</i>

44
00:08:40,750 --> 00:08:44,250
<i>proizveo prijeko potreban smisao
dobrobiti u timu.</i>

45
00:08:45,625 --> 00:08:47,042
<i>Sada na našu sljedeću priču...</i>

46
00:08:59,750 --> 00:09:02,250
u redu

47
00:09:05,500 --> 00:09:09,042
Izvest ću te kasnije.
Hej, makni se s puta.

48
00:09:09,125 --> 00:09:12,417
Ne sad. Čekati. Čekati!

49
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
- Tko je?
- Ovdje Colleen iz susjedne kuće.

50
00:09:55,167 --> 00:09:57,542
Jesi li dobro?

51
00:09:57,625 --> 00:09:58,667
ja dolazim

52
00:10:04,792 --> 00:10:09,042
- Zdravo, jesi li dobro?
- Ideš u dućan, ako želiš nešto?

53
00:10:09,125 --> 00:10:12,750
- Ah ne, dobro sam, ljubavi. Hvala.
- Bez mlijeka ili kruha ili ništa?

54
00:10:13,917 --> 00:10:17,125
- Pa, moglo bi mi poslužiti malo mlijeka. ovaj...
- Da?

55
00:10:18,083 --> 00:10:20,375
Hoćete li me dobiti
par kriški šunke?

56
00:10:20,500 --> 00:10:23,458
- Naravno, da.
- Donijet ću ti nešto novca.

57
00:10:23,500 --> 00:10:25,792
- Dobit ću ga kad se vratim.
- U redu.

58
00:11:03,125 --> 00:11:07,417
- A koliko je to jabuka?
- Jedan, dva, tri, četiri, pet.

59
00:11:15,917 --> 00:11:18,625
- Oh, hvala ti, Colleen.
- Da.

60
00:11:18,667 --> 00:11:19,917
Božji dar.

61
00:11:22,167 --> 00:11:23,625
Trideset kriški?

62
00:11:24,167 --> 00:11:27,625
nikad neću
proći kroz to puno.

63
00:11:28,417 --> 00:11:31,042
ja znam

64
00:11:31,125 --> 00:11:32,417
Nema veze.

65
00:11:35,875 --> 00:11:37,167
Sada dakle.

66
00:11:37,292 --> 00:11:41,500
- Što sam ti dužan?
- Oh, to je samo nekoliko funti.

67
00:11:41,625 --> 00:11:43,042
Ne mora biti točno.

68
00:11:43,167 --> 00:11:45,042
- Oh, jesi li siguran?
- Da.

69
00:11:46,750 --> 00:11:48,000
Pravo.

70
00:11:51,292 --> 00:11:55,042
I javit ću ti
kad idem u dućan.

71
00:11:55,125 --> 00:11:56,542
Oh, hvala ti.

72
00:11:56,625 --> 00:11:59,750
- Ne mogu sada sama doći tamo.
- Naravno, da.

73
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Bok.

74
00:12:03,042 --> 00:12:04,417
Hvala.

75
00:12:26,792 --> 00:12:29,292
<i>Smijem se.</i>

76
00:12:29,375 --> 00:12:33,167
<i>Sjećanja koja si--
Sjećanja moje majke koja...</i>

77
00:12:37,250 --> 00:12:41,875
<i>Bila je vrlo duhovita dama.
Imala je urođenu smiješnu kost u sebi.</i>

78
00:12:44,292 --> 00:12:48,917
<i>Napravila je kuću punu smijeha...</i>

79
00:12:53,250 --> 00:12:55,125
- Halo?
<i>- Mama, jesi li dobro?</i>

80
00:12:55,167 --> 00:12:59,042
- Oh, da. Da, dobro sam.
<i>- Što si namjeravao?</i>

81
00:12:59,667 --> 00:13:02,208
Samo sam podgrijao malo juhe.

82
00:13:02,292 --> 00:13:05,042
- <i>Kladim se da voliš juhu, ha?</i>
- Oh.

83
00:13:05,167 --> 00:13:06,875
- <i>Mama?</i>
- Oh!

84
00:13:06,917 --> 00:13:09,792
- Biste li pogledali to?
<i>- Što se događa?</i>

85
00:13:09,875 --> 00:13:11,792
Pas iz susjedstva me sadi.

86
00:13:11,875 --> 00:13:14,000
Sablja!

87
00:13:14,042 --> 00:13:15,917
Koji kurac radiš?

88
00:13:16,042 --> 00:13:19,292
- Jebeni pakao!
- Čujete li to?

89
00:13:19,417 --> 00:13:21,375
Što nije u redu s tobom?

90
00:13:22,625 --> 00:13:25,917
Saber, jebeni idiote!

91
00:13:26,042 --> 00:13:30,042
- To je njezina psovka. Mala usta.
- Što je s tobom?

92
00:13:30,167 --> 00:13:34,167
Oh, uhvatila je psa.
Sada ga odvlači.

93
00:13:34,292 --> 00:13:36,750
Dođi ovamo.

94
00:13:36,917 --> 00:13:38,750
Može vidjeti kako gledam.

95
00:13:40,708 --> 00:13:42,417
Što nije u redu s tobom?

96
00:13:42,458 --> 00:13:45,375
<i>- Morat ćete obići.</i>
- Ne, neću to spominjati.

97
00:13:45,417 --> 00:13:48,875
- Sablja!
- Naravno da nisam.

98
00:13:48,917 --> 00:13:52,917
- <i>Nije van kontrole, ha?</i>
- Bio je to pas, ne ona.

99
00:14:18,167 --> 00:14:20,917
gospođo Richards,
Sablja je sažvakala hrpu vaših biljaka.

100
00:14:20,958 --> 00:14:23,333
I žao nam je
i nabavili smo vam neke nove biljke.

101
00:14:23,958 --> 00:14:26,333
Oh, pa, ne očekujem da je to ozbiljno mislila.

102
00:14:26,833 --> 00:14:28,125
Imam neke biljke.

103
00:14:28,167 --> 00:14:30,500
Ali moraš mi reći
ako želite drugačije

104
00:14:30,542 --> 00:14:32,375
jer ne znam koje...

105
00:14:32,417 --> 00:14:35,792
Oh, nisi trebao ići
na sav taj trošak, Colleen.

106
00:14:35,917 --> 00:14:38,917
Ubacit ću ih.
Pas to ne može, očito.

107
00:14:39,042 --> 00:14:41,542
Gledajte, moj sin se nosi sa svim tim.

108
00:14:41,667 --> 00:14:42,667
trebao bih to učiniti.

109
00:14:44,167 --> 00:14:46,292
Oh, dobro, ako ste sigurni.

110
00:14:49,250 --> 00:14:50,833
Apsolutno, gospođo Richards.

111
00:14:51,500 --> 00:14:52,625
Zovite me Elsie.

112
00:14:53,417 --> 00:14:54,417
ovaj...

113
00:14:55,292 --> 00:14:57,500
Onda ću staviti kuhalo za vodu, može?

114
00:14:59,333 --> 00:15:00,458
U redu.

115
00:16:26,667 --> 00:16:28,083
Sablja?

116
00:16:29,333 --> 00:16:30,458
Sablja?

117
00:16:32,042 --> 00:16:33,792
Niste je valjda pozvali unutra?

118
00:16:33,917 --> 00:16:34,917
- Ne.
- Ah, oprosti.

119
00:16:35,042 --> 00:16:37,042
- Ne, ona je...
- Dođi ovamo.

120
00:16:37,167 --> 00:16:39,625
Ne, nemoj... Ona je dobro,
je li, ona ne grize?

121
00:16:39,667 --> 00:16:42,875
Oh, da. Ona je meka.
Tako je mekana, kao blancmange.

122
00:16:44,292 --> 00:16:45,292
ti si dobro

123
00:16:45,917 --> 00:16:48,167
- Sablja?
- Hoće li me pustiti da prođem?

124
00:16:48,292 --> 00:16:50,125
Da. Naravno da jest.

125
00:16:51,917 --> 00:16:54,625
ti si dobro dođi ovamo

126
00:16:55,125 --> 00:16:59,667
Želiš li imati, uh,
čaj iznutra ili izvana ili--

127
00:16:59,708 --> 00:17:02,583
- Oh, ne, sjednimo u prednju sobu.
- Sjajno.

128
00:17:02,667 --> 00:17:05,291
- Možeš li donijeti taj pladanj?
- Da.

129
00:17:05,333 --> 00:17:08,791
Mogu upravljati šalicom,
ali ne-- ne pladanj.

130
00:17:09,583 --> 00:17:12,208
Samo mi operi ruke.

131
00:17:17,666 --> 00:17:20,291
- To si zaslužio.
- Mm-hmm.

132
00:17:25,416 --> 00:17:30,042
To je tako čudno. Upravo je točno
kao moj, ali obrnuto.

133
00:17:30,625 --> 00:17:34,375
Da, pa, mislim
svi su isti, manje-više.

134
00:17:34,417 --> 00:17:37,958
- Takvi su građeni, zar ne?
- Da.

135
00:17:39,167 --> 00:17:40,208
Da.

136
00:17:41,458 --> 00:17:45,333
- Lijepo je. Čaj je lijep.
- Oh, to je dobro.

137
00:17:47,417 --> 00:17:50,583
Dobivate razne vrste okusa
ako dobiješ tekući čaj.

138
00:17:50,708 --> 00:17:52,042
Hmm.

139
00:17:52,167 --> 00:17:56,125
Vjerojatno možete s torbama,
ali znam da možeš s labavim.

140
00:17:56,167 --> 00:17:58,917
- Moj muž volio je oolong.
- Hm.

141
00:17:59,000 --> 00:18:01,167
- Da, imalo je okus slanine.
- Hm.

142
00:18:07,667 --> 00:18:09,292
Koliko dugo živiš ovdje?

143
00:18:10,667 --> 00:18:14,500
Ovdje sam otkad su izgrađene.
Pedeset godina. Da.

144
00:18:15,708 --> 00:18:19,792
I jesu li svi bili ovdje...
kao, svi su ovi tada bili ovdje?

145
00:18:20,208 --> 00:18:25,042
Ne. Ove su prve izgrađene.
Moji i tvoji su tada bili pričvršćeni.

146
00:19:19,750 --> 00:19:22,167
Bok, gospođo Richards,
ovdje Mary, iz agencije.

147
00:19:22,292 --> 00:19:24,750
Došao sam ti obrisati prašinu.
U redu?

148
00:19:26,792 --> 00:19:30,917
- To je preteško.
- Oprostite. Samo ga pokušavam raspetljati.

149
00:19:31,750 --> 00:19:34,583
Ne znam što si radio
da bude tako čvornato?

150
00:20:12,125 --> 00:20:14,208
Stavila sam ga.

151
00:20:14,292 --> 00:20:15,667
Traje 25 minuta.

152
00:20:16,417 --> 00:20:20,667
- Hoćeš li moći to izvaditi?
- da Gledat ću na sat.

153
00:20:20,708 --> 00:20:24,083
Oprao sam.
Samo ga treba izvaditi i objesiti.

154
00:20:24,167 --> 00:20:25,417
Hvala.

155
00:20:26,083 --> 00:20:27,583
Zbogom, gospođo Richards.

156
00:20:35,458 --> 00:20:37,583
- To nije bilo sat vremena.
- Molim?

157
00:20:38,042 --> 00:20:40,833
Trebao bi biti tamo sat vremena,
i to je bilo 40 minuta.

158
00:20:41,708 --> 00:20:43,250
Ne, stigao sam za sat vremena.

159
00:20:44,000 --> 00:20:45,625
Ne prema mom satu, nisi.

160
00:20:46,125 --> 00:20:48,792
Mislite li da je to što
Elsie zaslužuje, a?

161
00:20:50,292 --> 00:20:52,583
Samo tri četvrtine njezinog dodijeljenog vremena?

162
00:20:55,083 --> 00:20:58,708
Sada pogledajte, gospođice susjeda,
nemaš pojma što moj posao uključuje.

163
00:20:58,833 --> 00:21:01,458
Ne bih svoju travu gazio
izricanje prijetnji, gospođo Woman,

164
00:21:01,583 --> 00:21:03,333
jer će ti odgristi obraze.

165
00:21:05,833 --> 00:21:08,083
Nisam nikome prijetio.

166
00:21:08,208 --> 00:21:12,042
Zvučalo mi je kao jedan.
Silazi s moje trave. Makni se s moje trave.

167
00:21:12,083 --> 00:21:13,667
Pravo...

168
00:21:13,708 --> 00:21:17,833
Recite svojim kolegama da ne pregovaraju
Opet gospođa Richards, u redu?

169
00:21:18,792 --> 00:21:20,583
Jebeni ludnici.

170
00:21:28,125 --> 00:21:30,125
Netko je mora zaštititi, zar ne?

171
00:21:30,167 --> 00:21:33,292
Jeste li Elsien zaštitnik?
Hoćemo li vidjeti je li dobro?

172
00:21:34,917 --> 00:21:35,917
Hmm.

173
00:21:38,042 --> 00:21:39,042
Mm-hmm.

174
00:21:40,833 --> 00:21:43,208
sta to radis mentalist.

175
00:21:50,208 --> 00:21:51,583
Ovamo, ovuda.

176
00:22:07,417 --> 00:22:10,583
Što je to? Je li to, kao, domaća pita?

177
00:22:11,333 --> 00:22:15,208
ne znam
Gospođa ga samo stavi u pećnicu.

178
00:22:15,333 --> 00:22:17,167
Nije ti stavila povrće

179
00:22:17,208 --> 00:22:20,458
pa to nije baš dobro
za tvojih pet dnevno, je li?

180
00:22:20,542 --> 00:22:21,667
Ne. Ostani!

181
00:22:24,708 --> 00:22:27,417
Očekuju li vas inače
samo da ga sam dobiješ?

182
00:22:27,958 --> 00:22:30,708
Oh, pa, ovisi tko dolazi.

183
00:22:30,792 --> 00:22:33,083
- Točno.
- Mogu to sama.

184
00:22:33,167 --> 00:22:35,333
Naravno da možete. Da.

185
00:22:36,083 --> 00:22:39,042
Samo ću, uh, okrenuti ovo, pa...

186
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
možete gledati svoj program.

187
00:22:43,833 --> 00:22:47,583
- Nema ni jedan od tvojih pet na dan.
- Ima krumpira.

188
00:22:47,708 --> 00:22:51,333
Oni nisu jedan od tvojih pet dnevno.
Mislio sam da jesu, ali nisu.

189
00:22:51,375 --> 00:22:52,958
Ima malo mrkve.

190
00:22:53,083 --> 00:22:56,583
Ja ću pospremiti kuhinju.
Ova njegovateljica nije učinila ništa.

191
00:22:56,708 --> 00:23:00,917
<i>...originalni WC,
originalno pakiranje, a možete...</i>

192
00:23:02,833 --> 00:23:03,917
Hvala, Colleen.

193
00:23:04,667 --> 00:23:06,583
Oh, da, zadovoljstvo mi je, doista.

194
00:23:07,083 --> 00:23:10,292
Ne radim ništa drugo, zar ne?

195
00:23:35,708 --> 00:23:36,708
Sablja!

196
00:24:01,833 --> 00:24:02,917
Mmm.

197
00:24:04,208 --> 00:24:06,917
Puno je bolji od držača za ručnike.

198
00:24:14,333 --> 00:24:18,417
- Koliko je imao godina?
- Imao je samo 73 godine.

199
00:24:20,042 --> 00:24:21,958
Dakle, bili ste sami, kao...

200
00:24:22,958 --> 00:24:25,167
Trinaest godina? To je dugo vremena.

201
00:24:25,708 --> 00:24:27,333
Da, dugo je.

202
00:24:28,958 --> 00:24:31,958
Da, nikad ga nisam upoznao jer sam se uselio

203
00:24:32,042 --> 00:24:33,667
nakon što je umro, pa...

204
00:24:35,458 --> 00:24:39,833
- Jeste li voljeli živjeti ovdje zajedno?
- Oh, da, da.

205
00:24:40,667 --> 00:24:43,667
Ali tada bih bio sretan
živjeti bilo gdje s njim.

206
00:24:44,708 --> 00:24:48,500
Pa, to-- to nije mjesto,
je li To su ljudi.

207
00:24:54,833 --> 00:24:56,833
Da, nikad nisam živjela ni s kim.

208
00:25:06,292 --> 00:25:09,458
On bi pazio na tebe,
ali, zar ne bi, sada?

209
00:25:09,958 --> 00:25:13,583
Pazili bismo jedni na druge.
To je ono što ti radiš, zar ne?

210
00:25:28,375 --> 00:25:30,750
Koliko imaš godina, Colleen?

211
00:25:34,250 --> 00:25:35,583
Nastavi, pogađaš.

212
00:25:36,208 --> 00:25:40,708
Ljudi obično pogađaju
malo mlađi nego što jesam.

213
00:25:41,667 --> 00:25:43,417
Oh, uh...

214
00:25:45,583 --> 00:25:46,667
O...

215
00:25:48,458 --> 00:25:49,958
četrdeset?

216
00:25:54,958 --> 00:25:56,167
Što?

217
00:25:56,208 --> 00:25:57,542
Četrdeset?

218
00:25:57,708 --> 00:26:00,208
- Ipak sam blizu, zar ne?
- Ne!

219
00:26:01,708 --> 00:26:05,208
Pogledaj moju kožu.
Moja koža je kao dječja.

220
00:26:06,750 --> 00:26:08,375
Dakle, koliko sam daleko?

221
00:26:09,125 --> 00:26:10,708
- Pet godina.
- Oh.

222
00:26:10,750 --> 00:26:12,833
Postario si me pet godina.

223
00:26:12,875 --> 00:26:15,458
Da, imam 35 godina, očito.

224
00:26:16,167 --> 00:26:18,792
Čak ni to. Ljudi misle da imam otprilike 32 godine.

225
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
oprosti

226
00:26:31,083 --> 00:26:32,208
Četrdeset.

227
00:26:35,458 --> 00:26:38,292
<i>Počnite s malo.</i>

228
00:26:38,333 --> 00:26:41,958
<i>Ne želite težak, kolačast završetak.</i>

229
00:26:42,083 --> 00:26:45,000
<i>Uvijek možete dodati još temeljca
ako treba.</i>

230
00:26:45,625 --> 00:26:49,958
<i>Pokupiti to na kistu,
onda to prolazim duž čeljusti,</i>

231
00:26:51,125 --> 00:26:52,458
<i>ispod očiju,</i>

232
00:26:53,500 --> 00:26:58,917
<i>tapkajući to po čelu,
a isto i s druge strane.</i>

233
00:27:29,625 --> 00:27:32,500
jutro.

234
00:27:33,667 --> 00:27:36,500
Samo donosim ovo
jer izgleda da će padati kiša.

235
00:27:37,083 --> 00:27:39,625
Unijet ću ga unutra
a ja ću ti donijeti šalicu čaja.

236
00:27:48,083 --> 00:27:51,333
Mislim da ustanem rano ujutro,
dobivate više od dana.

237
00:27:52,958 --> 00:27:55,042
Mm. Gdje je Sabre?

238
00:27:55,917 --> 00:27:57,083
Ona spava.

239
00:27:57,833 --> 00:27:58,833
Težak život.

240
00:28:02,833 --> 00:28:04,250
Gdje ti je obitelj?

241
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Pa, to je samo moj sin.

242
00:28:08,708 --> 00:28:10,458
Živi na sjeveru.

243
00:28:11,708 --> 00:28:13,250
Ne viđaš ga često?

244
00:28:14,125 --> 00:28:18,250
Pa, on gore ima obitelj,
pa ne može baš često dolaziti.

245
00:28:18,375 --> 00:28:19,625
On telefonira.

246
00:28:20,625 --> 00:28:22,167
Ja sam... dobro sam.

247
00:28:23,042 --> 00:28:25,042
Da. Naravno da jesi.

248
00:28:25,708 --> 00:28:29,083
Dobro, dobit ću
sve što imaš na ovoj listi.

249
00:28:29,167 --> 00:28:32,792
A dobila sam i iznenađenje.

250
00:28:32,833 --> 00:28:35,083
- Nešto što bi ti se moglo svidjeti.
- Oh! Ne mogu reći.

251
00:28:35,208 --> 00:28:37,042
Pitam se što bi to moglo biti.

252
00:28:38,333 --> 00:28:40,583
Nemoj trošiti novac na mene.

253
00:28:40,667 --> 00:28:42,500
Nemam novca, Elsie.

254
00:28:44,583 --> 00:28:47,125
Susjedi, susjedi. U redu.

255
00:28:47,208 --> 00:28:50,125
- Hvala.
- Vidimo se kad se vratim.

256
00:29:39,375 --> 00:29:42,000
Ne. Danas ne dolaze, zar ne?

257
00:29:42,792 --> 00:29:44,917
Samo ponedjeljak, srijeda i petak.

258
00:29:46,667 --> 00:29:50,292
- Kako je Debbie? Hmm?
<i>- U redu, samo sam zauzet poslom.</i>

259
00:29:50,333 --> 00:29:54,583
- Oh, to je dobro. Da.
- <i>Vjerojatno ćemo samo sići--</i>

260
00:29:54,667 --> 00:29:57,708
ne pitam te
doći u posjet, Johne.

261
00:29:57,792 --> 00:30:01,833
- <i>Ako želiš da uzmemo slobodno--</i>
- Ne govorim to.

262
00:30:02,000 --> 00:30:06,208
- <i>Želiš nas vidjeti, zar ne?</i>
- Naravno da bih te volio vidjeti.

263
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
- Svi vi. ali--
- <i>Djeca, znaš...</i>

264
00:30:09,000 --> 00:30:11,625
Oh, čekaj.

265
00:30:12,750 --> 00:30:15,833
Upravo sam napravio
lonac čaja, neki kolač.

266
00:30:16,000 --> 00:30:18,458
Još uvijek dolazim, samo moram nešto učiniti.
Svidjet će ti se.

267
00:30:18,500 --> 00:30:20,833
Znam da si na telefonu.

268
00:30:20,958 --> 00:30:24,083
<i>- Tko je to, mama?</i>
- Samo Colleen sa mnom u kupovini.

269
00:30:24,125 --> 00:30:25,583
- <i>Što?</i>
- Susjed.

270
00:30:25,625 --> 00:30:27,583
<i>Što ona radi? Nisam je čak ni upoznao.</i>

271
00:30:27,708 --> 00:30:30,458
Pa, ne mogu si pomoći
ako je nisi upoznao, Johne.

272
00:30:31,333 --> 00:30:33,958
hajde

273
00:30:36,167 --> 00:30:37,583
Tko je dobra djevojka?

274
00:30:40,000 --> 00:30:43,125
Tko je dobra djevojka?
Štitio si kuću.

275
00:30:55,625 --> 00:30:58,625
<i>Danas,
srušit ćemo godine s tog umornog lica</i>

276
00:30:58,708 --> 00:31:03,333
<i>i revitalizira vas, čineći da izgledate
i osjećati se kao mlađi.</i>

277
00:31:03,375 --> 00:31:07,125
<i>Uzimam stvarno prekrasan ton boje breskve</i>

278
00:31:07,250 --> 00:31:10,917
<i>a ja to nanosim samo neznatno
jabučice na obrazima.</i>

279
00:31:10,958 --> 00:31:14,292
<i>Kružni pokreti, stapanje toga.</i>

280
00:31:14,333 --> 00:31:19,125
<i>Iznošenje prema van,
čineći da izgledate lijepo i svježe.</i>

281
00:31:20,750 --> 00:31:23,458
<i>Dodala sam malo maskare
već na ovo oko,</i>

282
00:31:23,500 --> 00:31:25,250
<i>na gornjoj i donjoj trepavici.</i>

283
00:31:25,333 --> 00:31:27,875
<i>Učinit ću isto--</i>

284
00:31:28,000 --> 00:31:29,333
Što?

285
00:31:29,375 --> 00:31:32,875
<i>...upotrijebite sam vrh
za odvajanje svake trepavice.</i>

286
00:31:33,500 --> 00:31:34,750
Jebi ga.

287
00:31:37,875 --> 00:31:40,625
<i>To je ono što sada radim
na donjoj trepavici.</i>

288
00:31:42,000 --> 00:31:43,708
<i>Dakle, maskara je gotova.</i>

289
00:31:43,750 --> 00:31:46,583
<i>Započnite ocrtavanjem usana.</i>

290
00:31:47,250 --> 00:31:50,458
<i>Pobrinite se da se nasmiješite
tako da je vaša prijava lijepa i ujednačena.</i>

291
00:31:52,917 --> 00:31:56,417
<i>Pobrinite se da se nasmiješite
tako da je vaša prijava lijepa i ujednačena.</i>

292
00:31:59,375 --> 00:32:03,250
<i>Sada kada ste završili,
trebali biste se osjećati mladoliko, energično,</i>

293
00:32:03,333 --> 00:32:06,375
<i>izgledati mlađe, svježije,
i samouvjereniji,</i>

294
00:32:06,500 --> 00:32:08,250
<i>spreman za ovaj dan.</i>

295
00:34:15,958 --> 00:34:17,625
Začepi, jebo te!

296
00:35:09,250 --> 00:35:13,250
Da, to je u redu.
Rekao sam da ipak želim ići.

297
00:35:15,542 --> 00:35:18,000
U redu, moram ići. ja sam na poslu Bok.

298
00:35:38,125 --> 00:35:39,500
kako se ja zovem

299
00:35:41,167 --> 00:35:42,375
Što?

300
00:35:45,167 --> 00:35:47,250
Ne znaš, zar ne?

301
00:35:47,333 --> 00:35:49,750
Znate li koliko ljudi
Moram vidjeti, ljubavi?

302
00:35:54,667 --> 00:35:55,792
Izađi van.

303
00:35:57,375 --> 00:35:59,667
- Izlazi van!
- Moraš se smiriti.

304
00:35:59,792 --> 00:36:02,875
- Izlazi van! izlazi van!
- U redu! Dobro, više nemam vremena.

305
00:36:08,250 --> 00:36:10,500
Već sam nazvao svog nadređenog.

306
00:36:10,625 --> 00:36:13,500
Nitko nije dostupan
odmah izaći.

307
00:36:13,625 --> 00:36:16,500
Ne, ne vraćam se unutra.
Ona stalno vrišti.

308
00:36:17,250 --> 00:36:18,750
Ne, r-- ne sada.

309
00:36:20,125 --> 00:36:21,375
U redu, čekaj.

310
00:36:23,875 --> 00:36:25,000
Elsie.

311
00:36:26,000 --> 00:36:28,500
- Hoćeš li razgovarati sa svojim sinom, molim te?
<i>- Mama?</i>

312
00:36:29,333 --> 00:36:32,125
- Hoćeš li razgovarati s Johnom?
- <i>Mama! Je li ona tamo?</i>

313
00:36:34,542 --> 00:36:38,667
- Vidiš? Neće ti ni odgovoriti.
- <i>Probaj kod njezinog susjeda, do vrata.</i>

314
00:36:38,792 --> 00:36:40,792
- U redu.
- <i>Hm, Colleen.</i>

315
00:36:40,875 --> 00:36:43,125
susjedna vrata? U redu, stari.

316
00:36:43,250 --> 00:36:46,125
Već sam završio 20 minuta.
Samo da znate.

317
00:36:50,208 --> 00:36:52,750
tko je

318
00:36:57,083 --> 00:36:59,708
- Jeste li vi Colleen?
- tko si ti

319
00:36:59,750 --> 00:37:03,375
- Gospođa Richards nije dobro. Dođite.
- Što se dogodilo? Je li ona dobro?

320
00:37:03,458 --> 00:37:05,708
- Zapravo je bila teška.
- Znam Elsie.

321
00:37:05,750 --> 00:37:08,958
- Razgovarao sam s njezinim sinom...
- Znam Elsie, nikad joj nije teško.

322
00:37:09,000 --> 00:37:11,542
- Što si joj učinio?
- Molim?

323
00:37:12,000 --> 00:37:13,417
Glupa jebena kučka.

324
00:37:13,542 --> 00:37:17,292
Učinio sam apsolutno
njoj uopće ništa nije u redu.

325
00:37:18,000 --> 00:37:19,042
Kako si to mogao reći?

326
00:37:19,167 --> 00:37:21,667
Ako se samo brineš za nju,
onda bi ona bila dobro,

327
00:37:21,750 --> 00:37:23,042
ne bi joj bilo teško.

328
00:37:23,167 --> 00:37:25,875
Ja se brinem za nju,
to je cijela poanta.

329
00:37:26,000 --> 00:37:27,458
Elsie!

330
00:37:27,500 --> 00:37:30,458
- Ona je u kupaonici.
- Nisam te pitao.

331
00:37:30,500 --> 00:37:33,083
- Jesi li dobro?
- Ne želim tu ženu.

332
00:37:33,125 --> 00:37:37,625
- Ona neće ući. Mogu li ući?
- Uh, uh, što? ja sam gol!

333
00:37:37,708 --> 00:37:40,333
Naravno da si gola.
Pod tušem si. Mogu li ući?

334
00:37:40,375 --> 00:37:42,375
- Da.
- Bolje da odjebeš.

335
00:37:45,625 --> 00:37:48,958
Samo ga okreni.
Postaje mi hladno.

336
00:37:49,000 --> 00:37:50,958
- Hvala.
- Neka te ugrije.

337
00:37:51,042 --> 00:37:53,042
Žao mi je, Colleen.

338
00:37:53,125 --> 00:37:56,042
Ne moraš se ispričavati ni za što.

339
00:37:56,125 --> 00:37:59,417
- Jeste li dovoljno čisti?
- Bio sam čist prije nego što sam ušao.

340
00:37:59,542 --> 00:38:03,167
- Koja je svrha toga?
- Natjeraju te da se istuširaš.

341
00:38:03,250 --> 00:38:07,250
Tako da ga mogu obilježiti.
Možeš li mi dodati moj štap, ljubavi?

342
00:38:07,375 --> 00:38:09,625
- Da. Naravno da mogu.
- Hvala.

343
00:38:09,708 --> 00:38:11,458
Puštam te prvog.

344
00:38:12,333 --> 00:38:14,333
Ta.

345
00:38:15,750 --> 00:38:18,000
Mora da se smrzava. jesi li dobro

346
00:38:19,000 --> 00:38:21,458
- Možeš li mi donijeti papuče, Colleen?
- Da.

347
00:38:24,625 --> 00:38:28,208
- Da, imam ih.
- Oh, moj zglob me ubija.

348
00:38:29,083 --> 00:38:30,750
Da ga uzmem?

349
00:38:31,542 --> 00:38:33,750
- Daj mi to.
- Ovaj lijevi.

350
00:38:34,500 --> 00:38:36,000
To će vas ugrijati.

351
00:38:37,500 --> 00:38:39,792
- Hvala.
- Da.

352
00:38:39,917 --> 00:38:40,917
i...

353
00:38:42,292 --> 00:38:46,542
- Gdje ću ovo uključiti?
- Postoji produžetak sa strane.

354
00:38:46,667 --> 00:38:47,625
U redu.

355
00:38:50,500 --> 00:38:52,250
U redu.

356
00:39:45,000 --> 00:39:48,125
Zašto ih uopće trebate?

357
00:39:48,250 --> 00:39:49,917
Jer sam sama.

358
00:39:51,542 --> 00:39:52,917
Moj sin je zabrinut.

359
00:39:54,000 --> 00:39:56,042
Zar se ne možete sami istuširati?

360
00:39:56,667 --> 00:40:00,542
Pa, da. Ali pao sam.
Povrijediti se.

361
00:40:01,167 --> 00:40:04,417
Dakle, očekujem da je tako najbolje.

362
00:40:05,667 --> 00:40:07,250
Nemoj da ti bude neugodno,

363
00:40:07,292 --> 00:40:09,250
biti gol pred ljudima?

364
00:40:09,292 --> 00:40:10,333
Ne!

365
00:40:10,417 --> 00:40:15,125
Vidjeli su stotine ljudi golih.
Što bi me činilo nečim posebnim?

366
00:40:16,958 --> 00:40:18,208
Svatko je poseban.

367
00:40:21,750 --> 00:40:23,500
Mislim da si stvarno hrabar.

368
00:40:25,375 --> 00:40:28,667
Nisam se mogla razgolititi
pred bilo kim ikada više.

369
00:40:30,667 --> 00:40:31,875
Odvratno.

370
00:40:37,667 --> 00:40:40,875
Ne trebaju ti, Elsie.
Ne sa mnom u susjedstvu.

371
00:40:40,917 --> 00:40:42,625
Jer ja se mogu brinuti za tebe.

372
00:40:43,417 --> 00:40:46,792
- Pa, ti bi bio bolji prizor od nje.
- Da.

373
00:40:46,875 --> 00:40:52,000
Ne bi mi trebao ni novac ni ništa.
Samo malo-- To je čišćenje i kuhanje.

374
00:40:52,875 --> 00:40:56,333
- Kupnja.
- Ah, to je jako naporan posao, Colleen.

375
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
Mi smo susjedi.

376
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
To je ono što bismo trebali učiniti
je pomoći jedni drugima.

377
00:41:02,083 --> 00:41:04,333
- Budi susjed.
- Hm.

378
00:41:06,083 --> 00:41:08,000
I možete učiniti većinu stvari.

379
00:41:08,542 --> 00:41:10,750
Pa, ako ste sigurni...

380
00:41:10,792 --> 00:41:11,875
Da.

381
00:41:12,417 --> 00:41:14,375
To bi bila moja karta za raj.

382
00:41:20,417 --> 00:41:21,875
Ali neću ti obrisati guzicu.

383
00:41:23,542 --> 00:41:24,542
Tvrda linija.

384
00:41:25,250 --> 00:41:26,500
Ne radi sranja.

385
00:41:28,292 --> 00:41:29,375
Osim Sabre.

386
00:41:48,292 --> 00:41:51,292
<i>Da,
ali je li prošla odgovarajuću obuku?</i>

387
00:41:51,375 --> 00:41:54,292
Pa, ne, nije.
Ali ona je jako dobra.

388
00:41:54,417 --> 00:41:57,542
<i>Samo mislim da bi ti dobro došao netko
tko ima iskustva.</i>

389
00:41:57,583 --> 00:41:59,375
zašto Ja nisam invalid.

390
00:41:59,417 --> 00:42:02,500
<i>Ne kažem da jesi,
ali ako vam treba prva pomoć--</i>

391
00:42:02,542 --> 00:42:04,417
Pozvat ću hitnu pomoć.

392
00:42:04,542 --> 00:42:09,167
- Ona je sasvim sposobna nazvati 999.
- <i>Također, zašto ona to radi?</i>

393
00:42:10,042 --> 00:42:13,667
<i>Samo se pitam... Čekaj,
ne plaćaš joj, zar ne?</i>

394
00:42:13,750 --> 00:42:14,917
Ne!

395
00:42:16,750 --> 00:42:19,333
- Sumnjam da je usamljena.
- <i>To nije--</i>

396
00:42:19,375 --> 00:42:20,500
Kao i ja.

397
00:42:23,000 --> 00:42:27,042
<i>Oprosti, mama, ja--
Rekao sam ti da dođeš živjeti ovdje.</i>

398
00:42:27,542 --> 00:42:30,417
Ne želim doći živjeti tamo gore.

399
00:42:31,542 --> 00:42:34,500
Još uvijek mogu raditi stvari,
pobrini se za sebe.

400
00:42:34,542 --> 00:42:38,792
- Ti imaš njegovatelje, ne ja.
<i>- Zato što padaš, mama.</i>

401
00:42:38,917 --> 00:42:42,125
Ne želim strance u kući!

402
00:42:43,125 --> 00:42:44,917
Djevojka iz susjedstva je fina.

403
00:42:45,000 --> 00:42:47,917
I savršeno je sposobna
brige za mene.

404
00:42:48,000 --> 00:42:51,167
<i>- Ne znaš joj ni ime</i>.
- Zove se Colleen.

405
00:42:52,042 --> 00:42:54,792
A sada idem jer mi je dosta.

406
00:43:07,167 --> 00:43:08,500
Dobar dan?

407
00:43:18,000 --> 00:43:21,417
Vidiš, ovo je dobro jer tada,
kad idem u trgovinu,

408
00:43:21,917 --> 00:43:25,417
Mogu samo pokupiti stvari
a da te nisam ni pitao.

409
00:43:26,292 --> 00:43:28,667
- Hm...
- Još nešto?

410
00:43:29,667 --> 00:43:31,792
- džin.
- Što?

411
00:43:32,292 --> 00:43:33,792
Džin. Hajde, spusti to.

412
00:43:49,667 --> 00:43:50,875
Pravo.

413
00:43:52,042 --> 00:43:55,042
Ne želim razgovarati o
novac ili ništa, ali...

414
00:43:55,167 --> 00:43:58,917
Što da radim?
Trebam li platiti, a onda mi vratiš?

415
00:43:59,042 --> 00:44:01,000
Ili da uzmem tvoju karticu?

416
00:44:02,042 --> 00:44:06,125
Uh, pa, hm, što je najlakše?

417
00:44:06,167 --> 00:44:07,792
Sve je u redu sa mnom.

418
00:44:07,875 --> 00:44:12,500
Ako mi vjerujete, karta je lakša.
Onda ne trebamo ići naprijed-natrag.

419
00:44:12,542 --> 00:44:13,917
Naravno da ti vjerujem.

420
00:44:14,042 --> 00:44:17,542
Da. Pa, ako mi vjeruješ,
Neću zloupotrijebiti to povjerenje.

421
00:44:18,542 --> 00:44:21,250
Hm, mogu li ipak dobiti tvoj pin?

422
00:44:25,000 --> 00:44:27,875
Neće ti trebati pribadača,
hoćeš li, ako je slavina?

423
00:44:28,417 --> 00:44:30,500
Da, ali ponekad te pitaju.

424
00:44:31,125 --> 00:44:33,542
- Kad ne prolazi.
- Točno.

425
00:44:34,667 --> 00:44:37,417
- Daj da ti ga uzmem i zapišem.
- U redu.

426
00:44:37,542 --> 00:44:39,625
Ja-- Gdje je?' Ja ću ga nabaviti.

427
00:44:39,667 --> 00:44:42,917
U mojoj je spavaćoj sobi.
Gornja ladica ispod ogledala.

428
00:45:04,042 --> 00:45:05,250
Možete li ga pronaći?

429
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
Da.

430
00:45:15,792 --> 00:45:16,792
Dolazim.

431
00:45:19,375 --> 00:45:21,792
Mogu li dobiti i malo džina?

432
00:45:22,417 --> 00:45:23,667
koji?

433
00:45:23,750 --> 00:45:25,167
Koliko košta taj plavi?

434
00:45:29,167 --> 00:45:30,917
£19,99.

435
00:45:33,500 --> 00:45:34,542
U redu, da.

436
00:45:38,292 --> 00:45:40,042
33,68 funti.

437
00:45:45,792 --> 00:45:47,292
Izgubim ovo, sjeban sam.

438
00:46:01,542 --> 00:46:04,750
Publika podivlja. Pravo.

439
00:46:11,542 --> 00:46:14,000
- Vratio sam se!
- U redu.

440
00:46:14,500 --> 00:46:18,000
- U redu. Oh.
- Jeste li zauzeti?

441
00:46:19,417 --> 00:46:20,708
Što?

442
00:46:20,750 --> 00:46:22,458
- Jeste li zauzeti?
- Ne.

443
00:46:24,458 --> 00:46:25,708
Oh, dobro, dobro.

444
00:46:28,292 --> 00:46:29,750
Jeste li sve dobili?

445
00:46:32,292 --> 00:46:35,917
Da, uh, da. Uh, imam sve.

446
00:46:36,042 --> 00:46:37,292
I to sam ti nabavio.

447
00:46:47,000 --> 00:46:48,042
to je to

448
00:46:55,792 --> 00:46:56,875
Hmm.

449
00:47:04,708 --> 00:47:06,333
Stavili smo to tamo.

450
00:47:12,250 --> 00:47:15,667
jesi li dobro
s kobasicama za večeru?

451
00:47:15,792 --> 00:47:17,042
A malo povrća?

452
00:47:17,792 --> 00:47:19,542
U redu, reći ću ti nešto.

453
00:47:20,542 --> 00:47:22,792
Ono što bih najviše volio...

454
00:47:23,542 --> 00:47:24,792
Da?

455
00:47:24,875 --> 00:47:26,292
Da ti napravim večeru.

456
00:47:28,417 --> 00:47:30,542
To je potpuno nepotrebno, Elsie.

457
00:47:30,625 --> 00:47:32,792
Ne, kako god hvala.

458
00:47:34,750 --> 00:47:37,917
Oh! Vilinska tekućina. Proći ću tamo.

459
00:47:38,000 --> 00:47:40,917
- Idi i sjedni. idi dalje
- U redu.

460
00:47:40,958 --> 00:47:41,958
Idi sjedni.

461
00:47:43,583 --> 00:47:45,208
Mogu se oprati.

462
00:47:47,333 --> 00:47:49,917
<i>Galebovi su stalnica britanske obale.</i>

463
00:47:50,000 --> 00:47:54,000
<i>Većina galebova su mesojedi koji se gnijezde na tlu.
Uzet će živu hranu,</i>

464
00:47:54,042 --> 00:47:57,292
<i>ili kao neoprezni jednodnevni izletnici na moru
mogu pronaći njihovu cijenu,</i>

465
00:47:57,417 --> 00:47:59,667
<i>agresivno čistiti.</i>

466
00:47:59,750 --> 00:48:00,875
<i>Oseka znači</i>

467
00:48:00,917 --> 00:48:03,792
<i>ptice sada mogu istraživati
hrana u plitkim vodama--</i>

468
00:48:30,958 --> 00:48:34,917
Da, znate, neki ljudi
imati, kao, veliki obrok tijekom dana

469
00:48:35,042 --> 00:48:38,125
a onda nešto lagano
navečer, kao ti.

470
00:48:38,167 --> 00:48:40,417
A neki ljudi samo
nešto malo u toku dana

471
00:48:40,542 --> 00:48:43,667
i nešto veliko navečer,
Nikad ne znam koji je najbolji.

472
00:48:43,750 --> 00:48:47,250
Da, pa, nikad nisam saznao
bilo što drugačije, stvarno.

473
00:48:50,792 --> 00:48:54,542
Pretpostavljam davno,
kada ste imali puno fizičkih radnika,

474
00:48:55,500 --> 00:48:57,667
morali su se zapaliti u vrijeme večere

475
00:48:58,917 --> 00:49:01,208
prebroditi ostatak dana.

476
00:49:01,333 --> 00:49:03,792
Da, to je dobra poanta.
To je dobra teorija.

477
00:49:04,417 --> 00:49:05,458
Oh!

478
00:49:06,208 --> 00:49:08,958
- Što nije u redu?
- Sve je u redu. Upravo sam dobio...

479
00:49:11,958 --> 00:49:14,292
- Blago tebi.
- Oprostite. To je bilo previše senfa.

480
00:49:14,417 --> 00:49:16,792
- Oh. Jesi li dobro?
- Ne, samo...

481
00:49:17,542 --> 00:49:21,000
To je artritis u ovom zglobu.
Mislim da sam pretjerao.

482
00:49:21,042 --> 00:49:22,042
Što možemo učiniti?

483
00:49:23,042 --> 00:49:26,167
Samo ću ga protrljati kasnije.
Bit će sve u redu.

484
00:49:26,250 --> 00:49:29,042
Ne! Samo ću ti narezati kobasicu.

485
00:49:29,917 --> 00:49:32,500
Makni se, Sneezy Magee.

486
00:49:36,167 --> 00:49:37,833
Izvolite.

487
00:49:37,917 --> 00:49:39,792
- Nema noža...
- Oh, kao beba.

488
00:49:39,833 --> 00:49:41,542
Da.

489
00:49:41,583 --> 00:49:42,833
Moja mala beba.

490
00:49:43,583 --> 00:49:46,542
Možete samo koristiti
vilicu s drugom rukom.

491
00:49:48,208 --> 00:49:51,542
- A ja ću ti kasnije protrljati ruku.
- Hvala.

492
00:49:53,708 --> 00:49:57,667
Poslije toga. To je sve dio
usluge s pet zvjezdica.

493
00:50:00,542 --> 00:50:02,167
Ovo su lijepe kobasice.

494
00:50:03,917 --> 00:50:06,792
Da, izgleda super.
Ja ću još kečapa.

495
00:50:10,042 --> 00:50:12,167
- Lupi po dnu.
- Da.

496
00:50:12,792 --> 00:50:16,292
- Trebao sam to staviti na popis.
- Da, znam.

497
00:51:48,333 --> 00:51:52,417
♪ <i>Kad bih mogao provesti sve svoje dane</i>

498
00:51:52,458 --> 00:51:55,333
<i>♪ U vašoj blizini</i>

499
00:51:55,458 --> 00:51:58,667
<i>♪ Bio bih više od zadovoljstva</i>

500
00:51:59,333 --> 00:52:00,792
<i>♪ U vašoj blizini</i>

501
00:52:01,542 --> 00:52:04,292
<i>♪ Ostvari mi želju</i>

502
00:52:04,417 --> 00:52:07,750
<i>♪ Rekavši mi da ti</i>

503
00:52:08,292 --> 00:52:12,250
<i>♪ Želite provesti sve svoje dane</i>

504
00:52:13,000 --> 00:52:14,708
<i>♪ U mojoj blizini</i>

505
00:52:15,250 --> 00:52:17,833
<i>♪ Vremena kada smo razdvojeni ♪</i>

506
00:52:32,208 --> 00:52:34,708
Nikako se ponašati u špilji.

507
00:52:41,333 --> 00:52:45,417
Budi štakor sa svim štakorima
Ili budi mačka koja jede sve štakore.

508
00:52:52,792 --> 00:52:56,167
Dok mačka ne ostane sama,
sisanje kostiju.

509
00:53:02,583 --> 00:53:03,708
Colleen!

510
00:53:05,292 --> 00:53:06,958
Colleen!

511
00:53:07,708 --> 00:53:12,042
- Jesi li dobro, Elsie?
- Trebam pomoć.

512
00:53:12,083 --> 00:53:13,708
Zbog toga sam ovdje.

513
00:53:17,833 --> 00:53:19,542
Zvuči glupo, zar ne...

514
00:53:21,042 --> 00:53:23,542
Ući ćeš u krevet i zgužvati ih.

515
00:53:25,042 --> 00:53:30,625
Obično nemaju problema s njima.
Pa, to je lijepo, hvala.

516
00:53:32,333 --> 00:53:35,083
Nema problema. ne mogu te imati...

517
00:53:36,083 --> 00:53:38,583
spaljujući se. Ova stvar je smrtonosna.

518
00:53:42,583 --> 00:53:44,708
Gdje ti je obitelj, Colleen?

519
00:53:46,333 --> 00:53:48,042
Reći ću ti istinu, Elsie,

520
00:53:48,667 --> 00:53:52,417
Jebeno ne znam
i nemoj jebeno mariti. Oprostite na mom francuskom.

521
00:53:53,583 --> 00:53:55,583
Oprosti, nisam htio zabadati...

522
00:53:56,833 --> 00:53:59,292
Ne, nije tajna, samo...

523
00:54:00,458 --> 00:54:05,750
Hm, moj tata je otišao kad sam ja bila
premlada. Ne mogu se sjetiti.

524
00:54:05,792 --> 00:54:10,375
A onda mama nije mogla izdržati
s bratom i sa mnom, pa...

525
00:54:12,708 --> 00:54:17,708
Izabrala je mog brata
a otišli su kad sam imao osam godina.

526
00:54:19,208 --> 00:54:20,917
Dakle, tko se brinuo za tebe?

527
00:54:22,958 --> 00:54:25,333
Vlada. Još uvijek.

528
00:54:25,417 --> 00:54:30,167
Kao da su oni razlog
Imam onu lijepu kuću u susjedstvu.

529
00:54:30,208 --> 00:54:31,583
Ovdje curi.

530
00:54:37,167 --> 00:54:42,083
Moja mama nikad nije imala kuću,
pa... bolje od nje.

531
00:54:43,083 --> 00:54:44,333
zar ne?

532
00:54:44,375 --> 00:54:45,917
Lijepo je, ja i Saber.

533
00:54:48,542 --> 00:54:52,792
Pa, kad ti išta zatreba,
znaš kamo doći, zar ne?

534
00:54:59,208 --> 00:55:01,458
Da. Hvala, partneru.

535
00:55:04,167 --> 00:55:07,667
Počešat ću ti leđa
a ti ogrebi moju. cijelim putem.

536
00:56:04,333 --> 00:56:06,458
Sablja!

537
00:56:09,250 --> 00:56:11,458
Ovom brzinom nikad nećemo stići.

538
00:56:39,500 --> 00:56:40,500
U redu.

539
00:56:49,250 --> 00:56:50,250
Koji kurac?

540
00:56:51,250 --> 00:56:54,083
Stavljanje prave stvari u...
ova banka je tako sranje.

541
00:57:14,083 --> 00:57:18,792
Kažeš da je ne-- neovlašteno,
ali, hm, pustio si da prođe?

542
00:57:18,833 --> 00:57:21,542
Dakle, ako pustiš da prođe...

543
00:57:22,292 --> 00:57:24,333
onda to autoriziraš, zar ne?

544
00:57:24,458 --> 00:57:26,458
Nažalost, sredstva su uzeta

545
00:57:26,542 --> 00:57:28,750
od strane banke kao dio naknade.

546
00:57:28,875 --> 00:57:33,125
- Ovisno o vašem dogovoru...
- Dobro, znači, naplaćuješ mi...

547
00:57:35,333 --> 00:57:37,542
za neovlašteno prekoračenje,

548
00:57:38,583 --> 00:57:43,542
ali optužba me čini prekoračenim.
Hoćeš li mi i to naplatiti?

549
00:57:43,583 --> 00:57:47,333
Osim ako ne možete očistiti svoj dug
i vrati sebi kredit--

550
00:57:47,417 --> 00:57:48,667
Začepi, jebo te!

551
00:57:55,292 --> 00:57:57,833
Zbog toga ljudi ulaze
ciklus jer--

552
00:57:57,958 --> 00:58:01,208
Samo, postaješ tako frustriran,
uđete u krug.

553
00:58:01,333 --> 00:58:03,958
Ne mogu izaći iz toga.
Ljudi se ubijaju zbog ovoga.

554
00:58:04,458 --> 00:58:05,833
Boli te kurac.

555
00:58:07,208 --> 00:58:09,833
Što gledaš?

556
00:58:09,875 --> 00:58:13,125
Ne mogu misliti
kad tako laješ!

557
00:58:16,958 --> 00:58:18,167
Ostani, zar ne?

558
00:58:23,792 --> 00:58:27,083
Ne želim čak ni prodati ovo, ali
Samo pokušavam nabaviti nešto za nekoga.

559
00:58:27,208 --> 00:58:28,583
Nikada nije bilo na vrijeme.

560
00:58:28,708 --> 00:58:31,333
Od prvog dana kad sam ga dobio.
Tada sam ga postavio.

561
00:58:31,458 --> 00:58:34,833
Od tada je prošlo na vrijeme.
Eto koliko je točno.

562
00:58:36,625 --> 00:58:39,208
To je klasik.
Ovo su vjerojatno sve krivotvorine.

563
00:58:40,333 --> 00:58:42,458
U redu, što želiš za to?

564
00:58:42,542 --> 00:58:45,167
- 200?
- Dobro, to nikad nećeš dobiti.

565
00:58:47,083 --> 00:58:49,500
- Dat ću ti 40 funti za to.
- Četrdeset?

566
00:58:50,375 --> 00:58:52,500
Ti me zajebavaš? Četrdeset?

567
00:58:54,083 --> 00:58:55,500
Remen vrijedi 40.

568
00:58:57,125 --> 00:58:59,167
Neke karike s remena vrijede 40.

569
00:58:59,208 --> 00:59:02,542
Ako ću ovo prodati,
najviše što ću dobiti za to je 100.

570
00:59:03,792 --> 00:59:04,792
dakle...

571
00:59:06,083 --> 00:59:08,208
Dat ću 50 funti i to je to.

572
00:59:12,833 --> 00:59:15,417
Na vama je ako to ne želite učiniti,
ali je £50.

573
00:59:20,208 --> 00:59:21,333
Da, u redu.

574
00:59:21,833 --> 00:59:24,583
- U redu. Imaš li iskaznicu kod sebe?
- Da.

575
00:59:26,500 --> 00:59:27,875
U redu, ispuni to.

576
01:00:00,333 --> 01:00:02,542
Bok.

577
01:00:05,083 --> 01:00:07,000
- Ti mora da si Colleen.
- tko si ti

578
01:00:07,500 --> 01:00:11,208
Ja sam John. Ja sam Elsien sin.
Lijepo je napokon te upoznati.

579
01:00:11,708 --> 01:00:13,375
Toliko sam toga čuo.

580
01:00:14,875 --> 01:00:16,250
Saber sam već upoznao.

581
01:00:16,375 --> 01:00:19,208
Da.
Nisam znao da dolaziš.

582
01:00:21,333 --> 01:00:22,708
Mama je skuhala čaj.

583
01:00:23,667 --> 01:00:24,708
Oh.

584
01:00:25,708 --> 01:00:29,708
- Vjerojatno je najbolje ostaviti psa ovdje.
- Oh, Elsie voli Saber.

585
01:00:29,792 --> 01:00:30,792
Mu--

586
01:00:31,333 --> 01:00:35,542
Mama nikad prije nije imala psa
i tek sam stekao dojam

587
01:00:35,583 --> 01:00:38,208
da bi ona radije
ako je pas ostao ovdje.

588
01:00:39,792 --> 01:00:40,792
Oh.

589
01:00:41,417 --> 01:00:45,000
- Da, odvest ću je do susjedne kuće.
- Ipak se vrati na čaj.

590
01:00:54,375 --> 01:00:56,500
Psst, psst, psst. hej

591
01:00:57,458 --> 01:01:00,458
Dat ću ti kobasice kad se vratim.

592
01:01:01,875 --> 01:01:03,458
Jer nisi pozvan.

593
01:01:11,083 --> 01:01:14,708
Nitko ne voli Debbie Downer,
oni? Pogotovo ne John.

594
01:01:15,542 --> 01:01:17,208
Hej, ne možeš doći.

595
01:01:18,708 --> 01:01:22,333
Žao mi je, ne možete doći.

596
01:01:36,833 --> 01:01:40,000
To-- to nije opcija
za mene, mama. ako ja--

597
01:01:40,583 --> 01:01:43,333
Ako je uzmem, dobit ću manju mirovinu.

598
01:01:44,333 --> 01:01:46,167
Oh. Jesu li vam puno nudili?

599
01:01:46,667 --> 01:01:48,792
Ne, ne onoliko koliko vrijedim.

600
01:01:49,292 --> 01:01:52,708
Ne brini, nema psa.

601
01:01:54,833 --> 01:01:57,583
Pa, ovo niste očekivali, zar ne?

602
01:01:58,542 --> 01:02:00,208
- Lijepo je.
- Ne!

603
01:02:00,333 --> 01:02:02,875
Oh, pa, imao sam slobodan dan, i, hm,

604
01:02:03,583 --> 01:02:06,500
nekoliko rezervnih
stelje biljke u stakleniku.

605
01:02:06,583 --> 01:02:09,750
- Da, zar nisu lijepe?
- Da.

606
01:02:09,833 --> 01:02:11,750
Prestigao si me, zar ne?

607
01:02:11,875 --> 01:02:15,000
- Trebao bi vidjeti njegov vrt kod kuće.
- Kladim se. Vidio sam ih.

608
01:02:15,083 --> 01:02:17,208
Pravo.

609
01:02:17,750 --> 01:02:20,750
- U loncu je čaj.
- Hvala.

610
01:02:21,958 --> 01:02:24,583
- Imaš li svoju?
- Oh, da.

611
01:02:32,083 --> 01:02:33,333
U redu.

612
01:02:34,542 --> 01:02:38,208
Oh. Pravo.
Ne za mene, Elsie.

613
01:02:38,292 --> 01:02:41,333
Pokušavam prestati jesti šećer.

614
01:02:42,125 --> 01:02:47,083
- Smršavite.
- Ma, nema ništa od tebe.

615
01:02:52,750 --> 01:02:55,625
Je li to tvoj auto? Srebrni auto?

616
01:02:56,833 --> 01:02:59,000
Oh, da, to je... to je radni auto.

617
01:02:59,125 --> 01:03:01,625
Lijep je auto. Vidio sam ih reklamirane.

618
01:03:01,750 --> 01:03:04,500
- Hm.
- Mora da imaš dobar posao.

619
01:03:04,583 --> 01:03:08,958
- Pokušavaju ga učiniti suvišnim.
- U redu, mama.

620
01:03:09,667 --> 01:03:12,542
- Nema se čega sramiti.
- Nisam.

621
01:03:12,583 --> 01:03:14,458
Samo privatna stvar.

622
01:03:14,542 --> 01:03:17,333
- Neće nikome reći...
- Ipak.

623
01:03:22,250 --> 01:03:25,750
Neću nikome reći, Johne.
Sve je u redu.

624
01:03:34,250 --> 01:03:36,875
Lijep je auto, da.

625
01:03:46,875 --> 01:03:50,083
Da, možda. dobro je

626
01:04:10,125 --> 01:04:13,250
Da, sve sam ih pojeo.

627
01:04:14,000 --> 01:04:16,625
To su samo kreme od pudinga, zar ne?
Jednostavno se ne mogu zasititi.

628
01:04:17,750 --> 01:04:19,750
Sada mi ne stane u hlače.

629
01:04:24,625 --> 01:04:26,708
Samo ću gricnuti ovdje.

630
01:04:27,875 --> 01:04:30,375
- Želiš li pomoć?
- Ne, dobro sam.

631
01:04:45,208 --> 01:04:48,333
Jako sam ti zahvalan
biti ovdje zbog moje majke.

632
01:04:51,750 --> 01:04:52,750
Dobro...

633
01:04:54,833 --> 01:04:58,708
znaš, iskreno, Johne,
stvarno je bila tu za mene.

634
01:05:01,875 --> 01:05:07,208
Znam, ali, hm, niste plaćeni,
i znam da je to velika obveza.

635
01:05:09,000 --> 01:05:12,500
Novac nije sve, zar ne?
To je kao tvoj divni auto.

636
01:05:12,583 --> 01:05:15,958
Još te vodi od A do B,
baš kao što bi jeftini.

637
01:05:17,458 --> 01:05:18,583
i...

638
01:05:20,500 --> 01:05:22,083
Sretan sam što sam dobio prijatelja.

639
01:05:23,000 --> 01:05:24,250
I, uh...

640
01:05:26,000 --> 01:05:28,375
Mogu se brinuti o njoj.

641
01:05:33,125 --> 01:05:37,083
Što ti radiš,
uh, živjeti dalje, za novac?

642
01:05:45,875 --> 01:05:47,250
Imam korist.

643
01:05:48,625 --> 01:05:50,625
Ali imam sav novac koji mi treba.

644
01:05:53,958 --> 01:05:55,708
Nije da se to tebe tiče.

645
01:05:58,333 --> 01:06:02,750
Pa, ja-- samo sam htio biti siguran
da ste u redu trošiti

646
01:06:03,500 --> 01:06:05,208
puno vremena s mojom majkom.

647
01:06:10,000 --> 01:06:11,750
Pa, to je moj izbor, zar ne?

648
01:06:15,833 --> 01:06:17,000
I Elsien.

649
01:06:19,250 --> 01:06:20,375
Colleen!

650
01:06:21,375 --> 01:06:22,833
možeš li doći

651
01:06:27,333 --> 01:06:28,708
Osim ako ne želiš ići.

652
01:06:38,500 --> 01:06:42,125
- Mogu li ući?
- Da.

653
01:06:42,708 --> 01:06:45,500
Jesi li dobro?
Što se dogodilo? Oh.

654
01:06:45,583 --> 01:06:48,000
- Oh!
- Žao mi je.

655
01:06:53,375 --> 01:06:54,875
Pobrinite se da to učinite.

656
01:06:57,000 --> 01:07:00,333
- I hvala što ste došli u posjet.
- Pa nije...

657
01:07:00,375 --> 01:07:04,625
nije kao da živiš u velebnoj kući.
Poanta je shvaćena-- U svakom slučaju, pogledajte, ovo--

658
01:07:05,250 --> 01:07:08,875
- Čini se da je Colleen prava pomoć.
- Da.

659
01:07:23,875 --> 01:07:27,458
- Uh...
- Sve je u redu.

660
01:07:27,500 --> 01:07:29,125
Neće te ugristi.

661
01:07:32,000 --> 01:07:35,333
Tko ste onda vi? ha?

662
01:07:37,250 --> 01:07:39,750
- Koje je ona pasmine?
- Križ.

663
01:07:41,083 --> 01:07:42,375
Bog zna što.

664
01:07:52,208 --> 01:07:53,750
Pripazi na moju mamu.

665
01:07:53,833 --> 01:07:57,042
Znaš, ja, uh, stvarno to cijenim.

666
01:08:04,875 --> 01:08:07,625
O čemu se radi?

667
01:08:11,125 --> 01:08:14,125
- Sad vozi oprezno.
- Uvijek ću.

668
01:08:37,000 --> 01:08:38,917
Dolaziš li, Colleen?

669
01:08:48,000 --> 01:08:52,375
To je kao bilo što čega se hvataš,
čak i najmanja stvar,

670
01:08:52,457 --> 01:08:53,832
stvara grčeve?

671
01:08:55,250 --> 01:08:57,750
Pa, to-- to nekako dođe i prođe.

672
01:08:59,500 --> 01:09:03,125
- Muka mi je od tih tableta.
- To je grozno.

673
01:09:03,207 --> 01:09:08,750
Da ja nisam ovdje, ne bi ni tebe
čak su bili u stanju očistiti bolesne.

674
01:09:08,875 --> 01:09:12,500
Jer ti je ruka tako loša.

675
01:09:14,542 --> 01:09:16,792
Kao da te mogu boljeti ruke
i bez bolesti,

676
01:09:16,917 --> 01:09:21,542
ili bolest i nema boli.

677
01:09:21,625 --> 01:09:23,082
Mhm.

678
01:09:25,000 --> 01:09:27,500
- Je li tako bolje?
- Da, hvala.

679
01:09:29,750 --> 01:09:35,000
Pa, imam nešto za tebe.
Čekao sam da ti dam cijeli dan,

680
01:09:35,082 --> 01:09:39,457
što bi moglo biti
najcool poklon na cijelom svijetu.

681
01:09:39,500 --> 01:09:40,500
Što?

682
01:09:46,207 --> 01:09:47,250
Što je to?

683
01:09:59,250 --> 01:10:00,542
Lupulella?

684
01:10:03,292 --> 01:10:05,833
Dvosmjerni radio-- Pa, imam radio.

685
01:10:05,875 --> 01:10:10,750
Pa, to su voki-tokiji, zar ne?
Dakle, sada imamo vlastitu mobilnu mrežu.

686
01:10:11,958 --> 01:10:15,250
Testiranje, jedan, dva, tri.

687
01:10:15,375 --> 01:10:17,000
Elsie, čuješ li me?

688
01:10:17,083 --> 01:10:18,875
- Što?
- Kraj.

689
01:10:23,083 --> 01:10:26,500
Pritišćeš li svoje dugme, Elsie?
Kad govoriš, moraš pritisnuti.

690
01:10:26,625 --> 01:10:29,500
- Koji gumb?
- To je bočni gumb, kraj.

691
01:10:32,542 --> 01:10:36,042
Misliš li sa strane,
ili sa strane sprijeda?

692
01:10:38,542 --> 01:10:39,667
Koja strana?

693
01:10:41,542 --> 01:10:44,417
Postoji samo jedna strana, kraj.

694
01:10:44,542 --> 01:10:46,000
U redu, imam ga.

695
01:10:47,458 --> 01:10:49,708
<i>Kada želite govoriti, pritisnite.</i>

696
01:10:49,750 --> 01:10:52,375
Nakon što završiš s govorom,
reci "gotovo".

697
01:10:53,000 --> 01:10:54,875
Je li to prije otpuštanja?

698
01:10:57,625 --> 01:11:00,083
To je prije otpuštanja, kraj.

699
01:11:00,125 --> 01:11:02,583
Bolje te čujem kroz vrata!

700
01:11:04,958 --> 01:11:06,750
Dobro, sad ću to učiniti.

701
01:11:08,250 --> 01:11:11,917
Točno, ovo ja govorim
i pritišćem dugme.

702
01:11:12,417 --> 01:11:16,167
<i>A sad ću to pustiti, gotovo.</i>

703
01:11:16,292 --> 01:11:19,750
Briljantno, Elsie. to je to

704
01:11:19,792 --> 01:11:22,125
<i>Super, uspjeli smo!</i>

705
01:11:22,917 --> 01:11:24,042
Uspjeli smo.

706
01:11:24,167 --> 01:11:28,375
Možete sada ući ovamo, kraj.

707
01:11:29,958 --> 01:11:32,333
Ne volim kad ne čujem.

708
01:11:32,375 --> 01:11:35,208
<i>Rekao sam ti da ću nazvati
ti kad sam se vratio.</i>

709
01:11:35,625 --> 01:11:39,500
<i>Bilo je lijepo vidjeti te danas,
i izgledaš jako dobro.</i>

710
01:11:39,583 --> 01:11:45,000
Pa, uvijek te je lijepo vidjeti.
Samo... Samo bih volio da je to češće.

711
01:11:46,375 --> 01:11:48,625
I hvala što si posadio cvijeće.

712
01:11:50,667 --> 01:11:53,167
- Volim te, sine.
<i>- I ja tebe volim.</i>

713
01:11:54,917 --> 01:11:56,500
Bok.

714
01:12:14,000 --> 01:12:16,750
<i>♪ Ja sam mali pauk</i>

715
01:12:18,375 --> 01:12:20,250
<i>♪ Dolazim po muhu</i>

716
01:12:25,250 --> 01:12:27,125
<i>♪ Da dobije svoj plijen ♪</i>

717
01:12:35,042 --> 01:12:37,792
<i>Els--</i>

718
01:12:43,292 --> 01:12:47,292
Onda ne želiš ponoćne razgovore.

719
01:12:49,292 --> 01:12:52,208
U redu, gotovo i van.

720
01:13:03,333 --> 01:13:04,833
Ponovno ga uključite.

721
01:13:05,875 --> 01:13:08,417
U slučaju da se nešto dogodi noću.

722
01:13:08,500 --> 01:13:11,583
Bit ćemo tamo
kao bljesak, zar ne?

723
01:13:13,167 --> 01:13:14,875
Budi tamo poput bljeska.

724
01:13:26,292 --> 01:13:30,000
Pravo. znam, hm,
moramo te izvesti.

725
01:13:31,500 --> 01:13:33,583
Hej, gdje ideš?

726
01:13:36,833 --> 01:13:37,875
dođi ovamo

727
01:13:45,000 --> 01:13:47,917
Stop. molim te prestani! molim te prestani!

728
01:13:48,042 --> 01:13:52,375
Moraš se vratiti!

729
01:13:55,625 --> 01:13:59,500
- Stani! Ne diraj me!
- Makni se!

730
01:14:01,417 --> 01:14:05,750
Ne, ne! Stop! Makni se s mene!

731
01:14:08,000 --> 01:14:10,625
- Smirite se, molim vas!
- Molim te, vrati se!

732
01:14:10,750 --> 01:14:13,250
- Colleen!
- Gospođo, samo se vratite!

733
01:14:21,125 --> 01:14:22,708
Colleen!

734
01:14:23,500 --> 01:14:27,625
Gospođice Dove, smirite se!
Smiri se, molim te!

735
01:14:27,667 --> 01:14:32,167
Molim te vrati se!

736
01:14:32,250 --> 01:14:36,417
- Vrati se! Ne opirite se!
- Ona me jebeno grize!

737
01:14:36,542 --> 01:14:39,917
Tasirajte je!

738
01:14:40,042 --> 01:14:42,917
Taser, taser!

739
01:14:44,750 --> 01:14:48,000
Stavi ruke na leđa!

740
01:14:52,292 --> 01:14:55,292
Ruke iza leđa! Ostanite mirni!

741
01:14:55,375 --> 01:14:57,958
Ne pomažeš.
Vrati se u kuću, molim te!

742
01:14:58,000 --> 01:15:01,208
- Prestani se opirati!
- Smiri se!

743
01:15:01,250 --> 01:15:03,375
- Drži je mirno!
- Imam je.

744
01:15:09,042 --> 01:15:11,417
Prestani se kretati!

745
01:15:11,500 --> 01:15:13,542
- Stani!
- Ne opirite se!

746
01:15:54,792 --> 01:15:56,042
Colleen?

747
01:15:58,000 --> 01:15:59,042
Colleen.

748
01:15:59,625 --> 01:16:01,292
Colleen, jesi li dobro?

749
01:16:02,750 --> 01:16:04,542
Što god se dogodilo?

750
01:16:06,125 --> 01:16:08,417
Gdje je Sabre?

751
01:16:15,625 --> 01:16:16,917
Ubili su je.

752
01:16:22,833 --> 01:16:23,833
Ne!

753
01:16:27,417 --> 01:16:30,042
Gledaj, zašto ne uđeš u susjednu kuću?

754
01:16:51,792 --> 01:16:55,375
Colleen, jesi li tu?

755
01:16:58,667 --> 01:17:01,875
Colleen, jesi li tu? Elsie je.

756
01:17:03,667 --> 01:17:04,792
Nad.

757
01:17:09,167 --> 01:17:12,542
<i>Colleen, nadam se da si dobro.</i>

758
01:17:14,542 --> 01:17:17,042
<i>Stvarno ne znam što bih rekao.</i>

759
01:17:18,542 --> 01:17:20,125
<i>Kako su to mogli učiniti?</i>

760
01:17:22,500 --> 01:17:25,500
<i>Slušaj, ja ću otići
ova stvarčica uključena cijelu noć.</i>

761
01:17:26,125 --> 01:17:29,250
<i>I ako želiš razgovarati ili bilo što...</i>

762
01:17:35,125 --> 01:17:36,667
<i>Bog vas blagoslovio.</i>

763
01:18:01,042 --> 01:18:03,542
- Colleen?
<i>- Mama, jesi li dobro?</i>

764
01:18:03,667 --> 01:18:07,125
Oh, uh... Stani, Johne. Dopusti da stavim...

765
01:18:08,167 --> 01:18:09,250
čekaj.

766
01:18:09,792 --> 01:18:11,417
<i>Mama?</i>

767
01:18:12,542 --> 01:18:17,042
- Dobro, koliko je sati? prespavao sam.
<i>- Mora da si umoran.</i>

768
01:18:17,167 --> 01:18:21,917
O, Bože, uopće nisam iznenađena, Johne.
Jučer je bilo užasno!

769
01:18:23,292 --> 01:18:24,542
Jadna Colleen.

770
01:18:25,000 --> 01:18:27,042
Iskreno, policija je bila ovdje.

771
01:18:28,125 --> 01:18:30,667
Bila je potpuno histerična.

772
01:18:31,042 --> 01:18:32,917
<i>Oh, to me ne čudi.</i>

773
01:18:33,417 --> 01:18:37,792
Oduzeli su joj psa.
Tada su je uhitili.

774
01:18:37,917 --> 01:18:41,042
<i>Dobro. Dobro, eto što
trebali su učiniti.</i>

775
01:18:41,125 --> 01:18:44,625
<i>Taj pas je zabranjena pasmina.
To je loš pas, opasan je.</i>

776
01:18:44,667 --> 01:18:46,625
Tko je rekao da je opasno?

777
01:18:47,125 --> 01:18:48,125
<i>Svi.</i>

778
01:18:49,375 --> 01:18:54,000
<i>Ti psi, oni ubijaju. a ja--
Ne želim tu životinju pored tebe.</i>

779
01:18:54,625 --> 01:18:57,417
to nisi bio ti
tko je zvao policiju, zar ne?

780
01:18:58,042 --> 01:19:01,333
<i>- Naravno da jesam.</i>
- Oh, Isuse!

781
01:19:03,083 --> 01:19:05,833
Trebao si mi reći!

782
01:19:05,958 --> 01:19:08,125
Što, za iskopavanje nekoliko biljaka?

783
01:19:09,667 --> 01:19:12,167
Trebao si prvo razgovarati sa mnom!

784
01:19:12,792 --> 01:19:14,292
Ona je moja prijateljica!

785
01:19:14,375 --> 01:19:17,917
<i>Ne, nije. Bila je
pokraj tebe više od godinu dana.</i>

786
01:19:18,042 --> 01:19:21,917
<i>- Razgovarali ste nekoliko tjedana!</i>
- Nemam s kim drugim razgovarati!

787
01:19:22,000 --> 01:19:25,625
<i>To je ne čini tvojom prijateljicom.
Ona je očito jednostavna.</i>

788
01:19:25,667 --> 01:19:28,250
<i>Netko takav
ne bi trebao predstavljati opasnost--</i>

789
01:19:28,292 --> 01:19:30,875
Trebao si mi prvo reći!

790
01:19:30,917 --> 01:19:33,292
- Ne želim više ništa čuti.
<i>- Mama, nemoj--</i>

791
01:19:35,917 --> 01:19:37,792
Oh, Isuse.

792
01:19:42,333 --> 01:19:43,458
Oh.

793
01:21:21,667 --> 01:21:24,167
Colleen.

794
01:21:27,792 --> 01:21:29,917
Colleen, molim te otvori vrata.

795
01:21:36,792 --> 01:21:38,125
Colleen!

796
01:21:42,083 --> 01:21:43,583
Colleen!

797
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
Colleen!

798
01:23:10,708 --> 01:23:14,167
Ne možeš samo ući ovamo.

799
01:23:37,958 --> 01:23:39,458
Bio je to tvoj John

800
01:23:40,417 --> 01:23:42,833
koji je travom sabljao
do policije, zar ne?

801
01:23:54,708 --> 01:23:57,833
Nisam znao, Colleen.
Iskreno, nisam.

802
01:23:58,458 --> 01:24:00,542
I jako mi je žao.

803
01:24:10,292 --> 01:24:11,292
Colleen.

804
01:24:13,542 --> 01:24:14,542
Ne brini.

805
01:24:20,417 --> 01:24:22,958
Neće se promijeniti
naše prijateljstvo, Elsie.

806
01:24:28,833 --> 01:24:30,292
Znam da to nisi bio ti.

807
01:24:46,667 --> 01:24:49,167
To se događa kada se umiješate.

808
01:24:49,292 --> 01:24:50,542
<i>Ja-- žao mi je.</i>

809
01:24:50,667 --> 01:24:53,958
<i>Trebao sam ti reći,
to je bila greška. Bio sam zabrinut.</i>

810
01:24:54,083 --> 01:24:56,833
Pa, nisam dovoljno zabrinut
češće dolaziti u posjet.

811
01:24:56,958 --> 01:25:01,083
<i>Znam. hoću. Ja-- pokušat ću
i dođite danas ili sutra.</i>

812
01:25:01,167 --> 01:25:04,583
<i>U međuvremenu, stvarno je važno
da pozovete policiju.</i>

813
01:25:04,708 --> 01:25:07,292
Ne budi glup. Uznemirena je!

814
01:25:07,958 --> 01:25:11,833
<i>Mama, uništila ti je vrt,
ušuljati se u tvoju kuću noću.</i>

815
01:25:11,958 --> 01:25:13,208
Nije se šuljala.

816
01:25:13,333 --> 01:25:14,708
Ona ima ključ!

817
01:25:15,792 --> 01:25:18,333
<i>Ako ti ne pozoveš policiju, ja ću.</i>

818
01:25:49,333 --> 01:25:50,333
oprostite

819
01:25:50,458 --> 01:25:52,667
- Oh, gospođo Richards?
- Da.

820
01:25:53,667 --> 01:25:56,208
Netko je napravio nered u vašem vrtu.

821
01:25:56,708 --> 01:26:00,167
- Znate li kada se to dogodilo?
- Bilo je jučer.

822
01:26:00,208 --> 01:26:03,375
- Nema je.
- Znate li gdje bi gospođica Dove mogla biti?

823
01:26:03,458 --> 01:26:05,792
Ne, ne znam gdje je.

824
01:26:06,667 --> 01:26:10,042
Jako je uzrujana.
Mislim, vi ste ubili njenog psa.

825
01:26:10,625 --> 01:26:12,667
Ne znam ništa o tome.

826
01:26:14,292 --> 01:26:17,167
- Jeste li je stvarno vidjeli kako to radi?
- Ne, nisam.

827
01:26:17,208 --> 01:26:19,958
Ali moj sin misli
možda je to bila Colleen.

828
01:26:20,042 --> 01:26:22,583
I ionako ne želim podizati tužbu.

829
01:26:23,208 --> 01:26:25,333
- Zabrinut sam za nju.
- Razumijem.

830
01:26:30,958 --> 01:26:34,833
<i>Znaš, to je smiješno.
I konačno, i nažalost,</i>

831
01:26:34,958 --> 01:26:39,042
<i>zbog onoga što se dogodilo
s-- u poziciji smo,</i>

832
01:26:39,083 --> 01:26:42,042
<i>gdje osjećamo da nas se čuje.</i>

833
01:26:42,083 --> 01:26:45,042
<i>Ali to-- to je takva tragedija...</i>

834
01:26:57,833 --> 01:27:00,708
Oh, za...

835
01:27:13,083 --> 01:27:17,583
<i>Osoba koju zovete--</i>

836
01:27:37,208 --> 01:27:39,708
<i>Žao mi je. Osoba--</i>

837
01:27:42,958 --> 01:27:44,208
halo

838
01:28:42,833 --> 01:28:45,458
- Halo?
<i>- Elsie, zvao sam.</i>

839
01:28:45,542 --> 01:28:48,792
Oh, jesi li to ti, Debbie?
Oprostite, bio sam u WC-u.

840
01:28:48,833 --> 01:28:52,542
<i>- Je li John s vama?</i>
- Ne. Ne, on nije ovdje.

841
01:28:52,583 --> 01:28:56,458
<i>- Ne javlja se. Jeste li razgovarali?</i>
- Ne.

842
01:28:56,583 --> 01:28:59,333
Pa, nazvao sam ga ranije,
kako to biva.

843
01:28:59,417 --> 01:29:01,083
Ali odgovora nije bilo.

844
01:29:01,167 --> 01:29:03,292
<i>Rekao je da te dolazi vidjeti.</i>

845
01:29:03,792 --> 01:29:05,333
- Večeras?
<i>- Da.</i>

846
01:29:06,042 --> 01:29:09,333
- Kada je otišao?
<i>- Prije otprilike četiri sata.</i>

847
01:29:09,417 --> 01:29:14,333
<i>- Ne javlja se...</i>
- Oh, ne bih se brinuo, Debbie.

848
01:29:14,458 --> 01:29:16,208
<i>- Zabrinut sam, naravno da brinem.
-</i>Ne.

849
01:29:16,292 --> 01:29:18,083
<i>Trebao je biti tamo prije dva sata.</i>

850
01:29:18,167 --> 01:29:21,083
Pa, kad dođe ovamo,
Zamolit ću ga da te nazove.

851
01:29:21,167 --> 01:29:24,042
<i>- Pobrinite se da to učini.</i>
- Da, odmah.

852
01:29:24,792 --> 01:29:28,625
<i>- Pa, laku noć.</i>
- U redu, Debbie. Noć-noć.

853
01:29:38,333 --> 01:29:39,958
Jesi li to ti, Johne?

854
01:29:44,583 --> 01:29:46,458
Debbie je telefonirala.

855
01:29:47,458 --> 01:29:48,917
Zabrinut za tebe.

856
01:29:50,958 --> 01:29:56,208
- Rekao sam joj da ćeš nazvati čim...
- Htio sam ti nabaviti one dobre.

857
01:29:56,333 --> 01:29:58,542
Dobri-- kolači koje volite,...

858
01:30:01,708 --> 01:30:04,333
Sve što je bilo otvoreno bila je jebena garaža,

859
01:30:04,417 --> 01:30:07,333
pa to je poput onih,
one pite tamo,

860
01:30:07,417 --> 01:30:08,458
ili ništa.

861
01:30:09,375 --> 01:30:12,500
Što... Što radiš, Colleen?

862
01:30:12,625 --> 01:30:15,458
Onda sam pomislio,
„Pa, kasno je, zar ne?

863
01:30:15,542 --> 01:30:18,208
Vjerojatno ne najbolje
da u tome ima kofeina."

864
01:30:18,958 --> 01:30:21,333
Umjesto čaja, dobila sam toplu čokoladu.

865
01:30:22,208 --> 01:30:24,458
Mislio sam da si John.

866
01:30:25,167 --> 01:30:27,458
br.

867
01:30:28,458 --> 01:30:30,333
Ja nisam taj štakor.

868
01:30:33,083 --> 01:30:38,167
Svejedno, ne bi te dobio
pite, ili kolače, ili bilo što, bi li?

869
01:30:38,833 --> 01:30:39,958
Ne mislim tako.

870
01:30:42,083 --> 01:30:43,333
gdje si bio

871
01:30:46,417 --> 01:30:48,083
Je li se nešto dogodilo?

872
01:30:48,958 --> 01:30:50,458
Netko vas je povrijedio?

873
01:30:57,792 --> 01:31:00,583
Bio sam povrijeđen cijeli život,
Elsie, da budem iskrena.

874
01:31:00,708 --> 01:31:02,792
Hoćemo li sjesti, popiti čaj?

875
01:31:04,833 --> 01:31:05,833
hajde

876
01:31:06,667 --> 01:31:08,958
Počastit ćemo se.

877
01:31:11,333 --> 01:31:14,583
Ja nisam-- Nisam stvarno
taj gladan, ljubavi.

878
01:31:14,708 --> 01:31:16,083
Da, jesi. dođi

879
01:31:22,167 --> 01:31:23,583
Je li to krv?

880
01:31:25,875 --> 01:31:26,875
odakle je to?

881
01:31:32,250 --> 01:31:33,750
Mislim da znaš.

882
01:31:41,708 --> 01:31:44,333
Nije čak-- nije
želim se ispričati.

883
01:31:56,042 --> 01:31:57,583
- Halo?
<i>- Elsie.</i>

884
01:31:57,667 --> 01:32:00,083
<i>Policija je ovdje.
Kažu da su pronašli...</i>

885
01:32:00,208 --> 01:32:03,333
- Ipak na kraju jest.
- <i>U autu je tijelo.</i>

886
01:32:03,458 --> 01:32:07,458
<i>Neće reći da je njegov, ali...
to je njegov auto. Tko bi drugi mogao biti?</i>

887
01:32:07,500 --> 01:32:09,708
Debbie, što?

888
01:32:09,750 --> 01:32:11,583
<i>Da! Da, pronašli su njegov auto!</i>

889
01:32:12,333 --> 01:32:14,000
Što, našli su mu auto?

890
01:32:14,625 --> 01:32:18,542
<i>Da. Da, njegov auto.
I-- i u autu je tijelo.</i>

891
01:32:18,625 --> 01:32:20,708
<i>To je on. John je.</i>

892
01:32:40,583 --> 01:32:42,583
Što si učinila, Colleen?

893
01:32:50,500 --> 01:32:51,708
Upravo su ti rekli.

894
01:33:03,833 --> 01:33:05,333
Što si učinio?

895
01:33:14,333 --> 01:33:18,042
Colleen!

896
01:33:51,292 --> 01:33:53,083
- Tu si.
- Hvala.

897
01:33:53,708 --> 01:33:56,208
- Točno.
- Oh, hvala.

898
01:33:57,167 --> 01:34:01,792
Je li u redu što je pojela taj keks?
Netko je rekao da je jutros jela kolač.

899
01:34:01,833 --> 01:34:04,833
- Nije?
- Ne, u redu je.

900
01:34:04,875 --> 01:34:07,750
Pravo. Izvolite.

901
01:34:10,250 --> 01:34:12,625
Jesi li ti ukrao moju tortu?

902
01:34:13,875 --> 01:34:17,458
- Jesam li ja napravio što?
- Nisi mogao biti ti.

903
01:34:25,917 --> 01:34:27,333
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

904
01:34:27,458 --> 01:34:32,458
- Dobro, imam keks za tebe.
- U redu. Hvala.

905
01:34:33,833 --> 01:34:36,208
- Imaš li što?
- Ne, hvala.

906
01:34:36,333 --> 01:34:38,208
ništa za tebe? U redu.

907
01:34:38,792 --> 01:34:42,458
Hej, Poppy, što bi htjela?

908
01:34:42,500 --> 01:34:45,333
Da.
Dobro, daj da ti dam ovo.

909
01:34:48,958 --> 01:34:52,250
Hoćete li imati
krema od pudinga? Ili još jedan?

910
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
Neću ih dobiti, zar ne?

911
01:34:54,125 --> 01:34:58,375
Ne možete imati oboje.
Moraš donijeti odluku. Samo jedan.

912
01:34:58,458 --> 01:34:59,875
Izvolite.

913
01:35:01,333 --> 01:35:05,083
Čaj ili kava? Što imate?