1 00:00:45,060 --> 00:00:48,230 -Vino? -Koliko romantike djevojka može podnijeti? 2 00:00:49,020 --> 00:00:51,130 Nikada nisam radila marinara umak. 3 00:00:51,170 --> 00:00:55,200 Piše da se treba zagrijati, ali koliko dugo? 4 00:00:55,240 --> 00:00:58,170 -Ne znam. -Dobro, sjedni! 5 00:01:00,100 --> 00:01:03,120 Ne, ne tamo. Udobna stolica. 6 00:01:09,100 --> 00:01:11,130 Crno vino. 7 00:01:20,050 --> 00:01:25,040 -A što je to? -Kako to izgleda? 8 00:01:28,070 --> 00:01:32,070 -Otvori, znam. -U redu... 9 00:01:40,140 --> 00:01:43,050 Oh, mislim da vidim na vidiku! 10 00:01:43,090 --> 00:01:47,030 Neko sam vrijeme razmišljao da si me mislio zaprositi. 11 00:01:47,070 --> 00:01:51,190 Imao sam srčani udar, ali to je samo ključ! 12 00:01:51,230 --> 00:01:54,150 Vrlo lijep, gotovo sjajan ključ. 13 00:01:54,190 --> 00:01:58,020 Onda hoćeš? Selidba u moju kuću. 14 00:02:00,230 --> 00:02:02,230 Smijem li razmisliti o tome? 15 00:02:07,160 --> 00:02:11,010 U redu, samo ću… 16 00:02:13,110 --> 00:02:16,120 Želite li malo cheddara? 17 00:02:16,160 --> 00:02:18,220 Ne, hvala. 18 00:02:20,050 --> 00:02:23,220 Baš lijepo od tebe, Al. ali... 19 00:02:24,010 --> 00:02:28,010 vjerovala sam da bi te to moglo natjerati da prestaneš. 20 00:02:28,050 --> 00:02:33,150 nisi ti. Samo želim ne zaglaviti u Portwennu zauvijek. 21 00:02:35,060 --> 00:02:40,070 -Čega nema ovdje? - Samo ne želim završiti kao... 22 00:02:40,110 --> 00:02:45,120 Vidim da živimo zajedno, udati se, udebljati se i ostariti. 23 00:02:45,160 --> 00:02:50,130 Bit ćemo Bert i gospođa Bert i nikad ništa neće učiniti. 24 00:02:52,200 --> 00:02:58,130 vratit ću se Imalo je nije mi ništa učinio ako si otišao. 25 00:02:58,170 --> 00:03:01,040 Oh, hvala ti! 26 00:03:05,240 --> 00:03:12,240 Nosimo bocu sa sobom u naše litica gleda zalazak sunca. 27 00:03:14,060 --> 00:03:17,010 Cijelu noć gledamo u zvijezde. 28 00:03:17,050 --> 00:03:20,220 -Možemo li raditi i druge stvari? -Možda. 29 00:03:21,010 --> 00:03:24,210 - Može postati hladno. -Grijat ću te, Al Large. 30 00:03:25,000 --> 00:03:30,000 -Želiš li posuditi džemper? -Pošto si očistio, ne mogu ništa naći. 31 00:03:41,190 --> 00:03:45,120 Još ga nisam stigao objaviti. 32 00:03:45,160 --> 00:03:50,060 - Ovo je moja prijava. - Tako je. 33 00:03:52,140 --> 00:03:54,150 Vidim. 34 00:03:55,230 --> 00:03:58,020 Zbogom, Al. 35 00:04:10,220 --> 00:04:15,040 Naravno da je ovdje najbolja kajgana koju ste jeli? 36 00:04:15,080 --> 00:04:17,200 Pa, možda ne najbolji… 37 00:04:17,240 --> 00:04:20,220 -tata... -Što je? 38 00:04:22,110 --> 00:04:28,010 Sjećam se kad sam napunio 10 godina i sjedio sa slatkišima kod kladioničara- 39 00:04:28,050 --> 00:04:31,210 -i rekao si da je sljedeća utrka bila pobjednička. 40 00:04:32,000 --> 00:04:34,120 - Uvijek je bilo sljedeće. - Louisa... 41 00:04:34,160 --> 00:04:36,180 tata... 42 00:04:37,240 --> 00:04:42,020 Moram znati. Jeste li vi uzeli taj novac? 43 00:04:44,160 --> 00:04:50,240 Ne, nisam. moram biti puno, ali lopov nisam. 44 00:04:53,240 --> 00:04:58,090 Možete ignorirati osobu to govori da nisi u pravu- 45 00:04:58,130 --> 00:05:02,110 – ali je teško kad cijelo selo tako kaže. 46 00:05:02,150 --> 00:05:07,120 Još uvijek se pitam jesam li glup koji još vjeruju u tebe. 47 00:05:07,160 --> 00:05:13,020 Mora da je bilo teško odgajati nas kad je majka otišla. 48 00:05:13,060 --> 00:05:16,110 To nema nikakve veze s tvojom majkom! 49 00:05:16,150 --> 00:05:22,100 Novac je bio za čamce za spašavanje. Misliš li da radim nešto tako podlo? 50 00:05:23,120 --> 00:05:28,050 Dakle, Joan te nikad nije pronašla s njihovim uzimanjem? 51 00:05:30,040 --> 00:05:33,040 Laže li i ona? 52 00:05:38,200 --> 00:05:42,200 Joan... Ta kučka treba uvijek stavljati nos u mokro. 53 00:05:47,090 --> 00:05:51,180 Imao sam kockarske dugove, velike dugove. 54 00:05:51,220 --> 00:05:55,040 Taj je konj bio siguran pobjednik. 55 00:05:55,080 --> 00:06:00,010 Namjeravao sam vratiti kada je pobijedio. 56 00:06:00,050 --> 00:06:06,060 - Ali naravno da je pao u prvom... -Ne, kako si mogao lagati sve ove godine? 57 00:06:06,100 --> 00:06:11,130 Kako si mi mogao dopustiti da se riješim mene pred prijateljima, pred cijelim selom?! 58 00:06:11,170 --> 00:06:13,180 oprosti mi 59 00:06:15,130 --> 00:06:20,210 Mislim... Tako je vjerojatno najbolje da odlazite sutra ujutro. 60 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Tata? 61 00:06:42,180 --> 00:06:45,130 - Pauline... - Nemam što reći. 62 00:06:45,170 --> 00:06:50,180 Ali možda i jesam. Užasno mi je žao zbog prijave. 63 00:06:50,220 --> 00:06:53,140 Vidio sam sandučić, ali... 64 00:06:55,200 --> 00:06:58,160 -Jesam li ti stisnuo prst? - Da, doktor... 65 00:07:56,070 --> 00:08:01,040 Sinoć me je pitao preseliti se kući s njim. 66 00:08:01,080 --> 00:08:06,170 Al! Mislio je da me može uhvatiti na koritu marinara. 67 00:08:06,210 --> 00:08:10,150 I prošao ravno pokraj sandučića! 68 00:08:10,190 --> 00:08:13,220 Izgovor... Danas imate Odbor za reviziju. 69 00:08:14,010 --> 00:08:18,110 - Da, sad idem tamo. - Vidi se poštanski sandučić. Velika i crvena. 70 00:08:18,150 --> 00:08:22,180 - Vraćam se za sat vremena. - Da, ispričavam se. 71 00:08:22,220 --> 00:08:24,150 Sretno. 72 00:08:30,170 --> 00:08:33,080 - Jonathan... -Terry! 73 00:08:33,120 --> 00:08:37,190 - Hajde, Terry. Dođi, dođi! - Kako si to lijepo dobio. 74 00:08:37,230 --> 00:08:42,210 Da, mislim da sam shvatio. Sve je ovdje. 75 00:08:43,000 --> 00:08:46,080 Niste uzeli svoje lijekove! 76 00:08:46,120 --> 00:08:50,130 Da naravno. Zato tako i mislim, Terry. 77 00:08:50,170 --> 00:08:56,220 Imam čip u lubanji koje kontroliraju. Slušaj, slušaj! 78 00:08:59,110 --> 00:09:02,080 - Čuješ li? - To je ton za biranje. 79 00:09:05,160 --> 00:09:09,030 -Što radiš? - Samo moram... 80 00:09:09,070 --> 00:09:12,180 Netko je ovdje koji mi šalje u lubanju. 81 00:09:12,220 --> 00:09:17,190 Što duže ostanem, to gore. Samo moram otkriti tko je to. 82 00:09:17,230 --> 00:09:21,220 U redu je, Terry. Znam da nisi ti. 83 00:09:22,010 --> 00:09:24,160 kamo ideš 84 00:09:25,170 --> 00:09:29,230 - Moramo izaći na brod. - Ja sad odlazim! 85 00:09:30,020 --> 00:09:35,140 Dobro, mirno je. Možete li kupiti aluminijska folija ako izlazite? 86 00:09:35,180 --> 00:09:39,060 Staviti lubanju kao zaštitu? 87 00:09:39,100 --> 00:09:43,120 - Želim zamotati malo sira. - Idemo u London. 88 00:09:43,160 --> 00:09:46,220 Da, kada smo upoznali brod. 89 00:09:47,010 --> 00:09:49,200 Ne, ja idem sada! 90 00:09:54,100 --> 00:09:59,140 - Ne mogu sam dočekati brod. - Pođi sada sa mnom. 91 00:10:02,020 --> 00:10:04,040 Vi lažete. 92 00:10:04,080 --> 00:10:10,150 Vi lažete! Ti ne ideš nigdje, ti… Ne želiš to učiniti sa mnom. 93 00:10:10,190 --> 00:10:15,160 Bok Jonathane, i ne zaboravi popiti tablete. 94 00:10:36,180 --> 00:10:39,120 Svi znaju pravila. 95 00:10:39,160 --> 00:10:44,010 Sve pite se moraju pojesti prije nego započnete sljedeći. 96 00:10:44,050 --> 00:10:48,150 Morate li povratiti? molimo koristite kante. 97 00:10:48,190 --> 00:10:53,050 Ne podnosim klađenje u takvom duhovnom natjecanju- 98 00:10:53,090 --> 00:10:55,200 - ali stavlja £5 na Berta. 99 00:11:00,120 --> 00:11:05,110 - Onda, spreman, spreman... -Čekaj! 100 00:11:06,120 --> 00:11:12,090 Rekao sam ti da ga isključiš. To je ozbiljan zdravstveni rizik. 101 00:11:13,160 --> 00:11:16,200 -Jeste li ih sami ispekli? -Naravno. 102 00:11:16,240 --> 00:11:21,040 Vaši želučani problemi mogu biti zarazni. Ne dopuštam ovo. 103 00:11:21,080 --> 00:11:26,170 Policiju teško možete pozvati. Nemamo policajaca u gradu! 104 00:11:26,210 --> 00:11:32,070 - Pobrinut ću se da opet udariš. - Moje piroške su sasvim u redu. 105 00:11:32,110 --> 00:11:36,160 - Spusti to, Bert! - Kladio sam se u novac. 106 00:11:36,200 --> 00:11:39,150 Ovdje sa svim pierogijama! 107 00:11:48,170 --> 00:11:52,160 Mora da je bio zauzet s pacijentom. 108 00:11:52,200 --> 00:11:58,030 - Vrlo je posvećen. -Zar dr. Ellingham ne želi prisustvovati... 109 00:11:58,070 --> 00:12:03,150 ...vijeće je prisiljeno razmotriti optužbe kao potkrijepljene. 110 00:12:12,180 --> 00:12:16,050 -Idiot! - Nije se tome smijati! 111 00:12:16,090 --> 00:12:19,070 Meso bi moglo biti kontaminirano! 112 00:12:19,110 --> 00:12:22,130 Zašto me uopće briga?! 113 00:12:23,130 --> 00:12:28,080 Dovoljno smo dugo čekali. Dr. Ellingham pokazuje svoj prezir. 114 00:12:35,050 --> 00:12:41,120 Možemo li repati? Imam zadatak a možda i zaraženo meso u kosi. 115 00:12:44,090 --> 00:12:50,100 -Dr. Ellingham, revizijski odbor... - Znam što je to. Prijeđi na stvar. 116 00:12:50,140 --> 00:12:53,190 Razgovarao sam s nekoliko seljana. 117 00:12:55,130 --> 00:12:59,190 Oni misle na vaš stav prema njima je malo superiorniji. 118 00:12:59,230 --> 00:13:02,180 Neki te nazivaju snishodljivim- 119 00:13:02,220 --> 00:13:07,040 -i ostali "bezobrazni". Popis događaja. 120 00:13:10,100 --> 00:13:13,190 Želite li raspravljati medicinski problem? 121 00:13:13,230 --> 00:13:18,060 Zdravstvo je više od toga, pogotovo u ovakvim selima. 122 00:13:18,100 --> 00:13:22,070 Liječnik mora postati dio zajednice. 123 00:13:22,110 --> 00:13:25,220 U redu, prikupio si puno dokaza... 124 00:13:26,010 --> 00:13:29,190 -i sigurno je donio odluku pa prijeđi na stvar. 125 00:13:29,230 --> 00:13:36,010 Iznenađen sam nekim od ljudi s kojima ste odlučili razgovarati. 126 00:13:36,050 --> 00:13:41,160 gospođo Redtree... Ona uvijek ima nešto za prigovoriti... 127 00:13:41,200 --> 00:13:45,150 -kao onaj poštar ostavio vrata otvorena. 128 00:13:45,190 --> 00:13:48,080 Hobi g. Thorntona je prigovaranje. 129 00:13:48,120 --> 00:13:52,160 Htio je zabraniti galebove jer su glasni. 130 00:13:52,200 --> 00:13:56,070 - Teško da je vrijedan povjerenja. - Razgovarao sam s više ljudi. 131 00:13:56,110 --> 00:14:00,000 I nitko nije imao ništa lijepo za reći o doktoru? 132 00:14:00,040 --> 00:14:03,150 Pa, neki...kao ljekarnik. 133 00:14:03,190 --> 00:14:07,210 - Bila je jako entuzijastična... - Gospođa Tishell, da. 134 00:14:08,000 --> 00:14:12,120 Ali ti si odlučio samo to zapisati kako rekoše cmizdri? 135 00:14:12,160 --> 00:14:15,000 Koji je vaš rezultat? 136 00:14:18,050 --> 00:14:23,050 Čak i ja mogu misliti da bi dr. Ellingham mogao biti malo... 137 00:14:23,090 --> 00:14:30,030 ...frustrirajuće, ali možemo procijeniti mi smo sretni što ga imamo ovdje. 138 00:14:30,070 --> 00:14:35,050 - Većina ljudi se slaže sa mnom. Stoga... - Hvala vam, gospođice Glasson. 139 00:14:35,090 --> 00:14:38,130 dr. Ellingham, imamo svježu inicijativu- 140 00:14:38,170 --> 00:14:43,000 - tečaj koji se fokusira o socijalnoj kompetenciji. 141 00:14:43,040 --> 00:14:50,010 Dva tjedna naučit ćete se družiti sa svojim pacijentima kao ljudima. 142 00:14:50,050 --> 00:14:54,100 Poslije procjenjujem kako ste se nosili s tim. 143 00:14:54,140 --> 00:14:58,200 A ako odlučim ne sudjelovati u tvojoj inicijativi, Gavine? 144 00:15:00,120 --> 00:15:03,230 Onda preporučam da ste otpušteni. 145 00:15:04,020 --> 00:15:07,150 Sve ovisi o vama, dr. Ellingham. 146 00:15:14,010 --> 00:15:18,080 Treba mu dovoljno razmislite o tome na trenutak. 147 00:15:29,200 --> 00:15:32,000 Kako je prošlo? 148 00:15:34,080 --> 00:15:36,080 Onda dobro. 149 00:16:05,000 --> 00:16:07,020 uđi. 150 00:16:08,040 --> 00:16:12,210 -Je li to baš bilo potrebno?! - Ne, nije. 151 00:16:13,000 --> 00:16:16,190 - Shvaćaš koliko je ozbiljno, zar ne? -Da. 152 00:16:16,230 --> 00:16:20,080 Ignoriraš li da te se žele riješiti? 153 00:16:20,120 --> 00:16:24,050 Znam da nikad uklapa se ovdje- 154 00:16:24,090 --> 00:16:27,110 -i da nikad nisi ni pokušao. 155 00:16:27,150 --> 00:16:32,220 Uvijek sam to pokušavao razumjeti, jer to si samo ti. 156 00:16:33,010 --> 00:16:37,200 Vi ste takvi. Ali ovo vjerojatno ni o tome. 157 00:16:37,240 --> 00:16:41,110 Vjerojatno ste htjeli da bi pregled pošao krivo- 158 00:16:41,150 --> 00:16:45,160 -tako da oni može te poslati odavde. 159 00:16:45,200 --> 00:16:49,010 Ali to bi trebao znati, Martine... 160 00:16:49,050 --> 00:16:52,180 Želim da ostaneš. 161 00:16:54,090 --> 00:16:56,090 Louise... 162 00:16:59,060 --> 00:17:02,020 - Trebate li pomoć? -Ne, ne... 163 00:17:04,200 --> 00:17:07,160 -Oprostite... -Zdravo. 164 00:17:10,010 --> 00:17:13,160 - Moramo razgovarati. - Nestani! 165 00:17:13,200 --> 00:17:17,220 Niste popili lijek. Ili, g. Crozier? 166 00:17:18,010 --> 00:17:24,010 Ne, naravno da ne. jer... čekaš me da odem iz grada. 167 00:17:24,050 --> 00:17:28,090 Znam da je netko koja stoji iza svega ovoga. 168 00:17:29,090 --> 00:17:32,200 Želim da nazoveš svog oca. 169 00:17:32,240 --> 00:17:35,160 Moram razgovarati s njim. 170 00:17:35,200 --> 00:17:41,060 Ne, ne razumiješ... Ako nazoveš, on će se vratiti. 171 00:17:41,100 --> 00:17:44,140 Inače... Daj mu znak. 172 00:17:44,180 --> 00:17:50,170 G. Crozier, pričekajte vani. Čekaj vani, rekao sam! 173 00:17:50,210 --> 00:17:54,000 Ne, nemoj to raditi! Vrati se. 174 00:17:54,040 --> 00:17:57,140 - Sad se nerviram... - Pusti je! 175 00:17:59,110 --> 00:18:02,150 Vjerojatno ih ne biste trebali uzrujati, Doc. 176 00:18:03,190 --> 00:18:05,200 U redu. 177 00:18:13,230 --> 00:18:16,130 Zdravo? 178 00:18:17,150 --> 00:18:19,180 Zdravo? 179 00:18:21,190 --> 00:18:23,210 tata... 180 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 Louise? 181 00:18:34,190 --> 00:18:37,100 Tvoj prijatelj je ovdje. Jonathane. 182 00:18:39,170 --> 00:18:43,010 Nije dobro raspoložen. 183 00:18:43,050 --> 00:18:47,020 Želi da se vratiš. 184 00:18:47,060 --> 00:18:49,170 I ima nož! 185 00:18:49,210 --> 00:18:53,150 Brod polazi u 12. Dođite na vrijeme! 186 00:19:00,210 --> 00:19:03,080 Dobro. 187 00:19:03,120 --> 00:19:06,060 U redu, sjedni. 188 00:19:06,100 --> 00:19:09,060 Ovdje! evo... 189 00:19:10,060 --> 00:19:13,180 Zatim, Jonathan... 190 00:19:13,220 --> 00:19:18,150 Sada želim da uzmeš malo duboko udahne i pruži mi nož. 191 00:19:20,130 --> 00:19:26,090 Onda ti sjedni da ja mogu dajte si sedativ i nazovite policiju. 192 00:19:26,130 --> 00:19:28,070 Lijepo urađeno! 193 00:19:33,100 --> 00:19:38,090 Donesi stolicu tamo i stavi ovdje, znam. 194 00:19:39,090 --> 00:19:41,130 Ubrzaj. 195 00:19:43,020 --> 00:19:47,230 A ti, djevojko s recepcije, daj mi nešto čime ću te vezati. 196 00:19:48,020 --> 00:19:50,030 - Kirurška traka? -Da. 197 00:19:50,070 --> 00:19:53,080 I geg - njemu. 198 00:19:57,040 --> 00:20:00,070 Spustite stolicu i sjednite. 199 00:20:24,130 --> 00:20:27,080 Nikad prije nisam ovo radio. 200 00:20:29,010 --> 00:20:33,200 G. Crozier, stanite na trenutak i razmislite o posljedicama. 201 00:20:34,230 --> 00:20:38,110 - Spusti sat! - Molim te, pitaj ga! 202 00:20:41,080 --> 00:20:45,190 Slušaj, slušaj... Statički elektricitet. čuješ li to 203 00:20:45,230 --> 00:20:47,150 br. 204 00:20:51,010 --> 00:20:53,040 Ja to mogu! 205 00:20:54,140 --> 00:21:00,040 Ne želim da brineš, ali ušli su i ovdje! 206 00:21:03,090 --> 00:21:09,140 -Ubrzo zovu pregovarača za taoce. - Samo mu je sve gore. 207 00:21:09,180 --> 00:21:11,230 Žao mi je, Martine. 208 00:21:18,000 --> 00:21:23,080 - Moraš platiti za ono što si razbio! - Prestani ljutiti čovječe s nožem. 209 00:21:29,130 --> 00:21:33,070 Ne vjeruj Terryju. On samo laže. 210 00:21:34,240 --> 00:21:40,140 - Čini se da jasno vidi. - On zapravo govori o mom ocu. 211 00:21:42,070 --> 00:21:46,160 Zašto želite da bi se trebao vratiti ovamo? 212 00:21:46,200 --> 00:21:50,120 Brod, dostava... To vas se ne tiče. 213 00:21:51,120 --> 00:21:53,240 -Koji brod? -Tko je rekao išta o brodu? 214 00:21:54,030 --> 00:21:59,010 Je li ti Terry rekao za to? rekao sam tako da mu se ne vjeruje. 215 00:22:09,200 --> 00:22:14,210 Zaista je zanimljivo vidjeti kako luda osoba razmišlja. 216 00:22:15,000 --> 00:22:19,080 Razmišljam o postati psihijatrijska medicinska sestra. 217 00:22:27,140 --> 00:22:30,130 "Campylobacter"? 218 00:22:30,170 --> 00:22:34,150 - To je šifra! - Ne, soj bakterije. 219 00:22:34,190 --> 00:22:40,000 -I dolazi upravo sada? -Obično dobivam faksove o bolestima. 220 00:22:41,230 --> 00:22:46,020 Ovo je o meni. Što piše? 221 00:22:47,190 --> 00:22:53,110 Pekar ima infekciju za sirovu piletinu i perad. 222 00:22:53,150 --> 00:22:58,150 - Nigdje ne vidim tvoje ime. -Lažeš! Znam da lažeš. 223 00:22:58,190 --> 00:23:00,200 Sad mi reci o čemu se radi. 224 00:23:02,070 --> 00:23:06,070 Zdravo?! Zdravo! 225 00:23:10,230 --> 00:23:12,230 Zdravo?! 226 00:23:15,160 --> 00:23:19,050 Pobrinite se da ga se riješite. 227 00:23:19,090 --> 00:23:25,060 Ne čini li se to malo sumnjivo da sam vezan za stolicu? 228 00:23:25,100 --> 00:23:27,120 Vjerojatno. 229 00:23:34,000 --> 00:23:37,020 Odmah se vraćam! 230 00:23:44,030 --> 00:23:47,030 gospodine Peters... Lijepo te ponovno vidjeti. 231 00:23:47,070 --> 00:23:53,080 Ellingham, ne daješ mi izbora. Preporučam da te otpuste. 232 00:23:53,120 --> 00:23:58,240 Kako želite, kako želite. Pošalji papire i ja odlazim. 233 00:23:59,030 --> 00:24:04,030 - Da si barem prošao tečaj... - Volio bih pohađati tečaj. 234 00:24:04,070 --> 00:24:06,170 -Stvarno? -Da. 235 00:24:06,210 --> 00:24:09,080 Apsolutno. Računajte na mene. 236 00:24:09,120 --> 00:24:12,040 Tada ću vas obavijestiti. 237 00:24:12,080 --> 00:24:16,120 - Računajte na mene. -Dva tjedna. Socijalna kompetencija. 238 00:24:16,160 --> 00:24:19,160 Zvuči super. 239 00:24:20,180 --> 00:24:23,240 - Provjerit ću prisutnost. -Hvala. 240 00:24:25,020 --> 00:24:29,000 -Hvala. - Ne, trebao bi zahvaliti. 241 00:24:33,180 --> 00:24:36,020 Zaključaj, zaključaj! 242 00:24:38,100 --> 00:24:41,000 hajde 243 00:24:50,030 --> 00:24:51,210 Njegov! 244 00:24:52,000 --> 00:24:55,240 više volim vidjeti da ste sklonili nož. 245 00:24:56,030 --> 00:25:01,170 Sada si zbunjen, ali ovdje su samo prijatelji... 246 00:25:06,120 --> 00:25:10,040 - Sjedim. - Da, to bi bila izvrsna ideja. 247 00:25:22,160 --> 00:25:26,080 Dobivam tako goruću glavobolju upravo ovdje. 248 00:25:26,120 --> 00:25:31,060 - Bezuspješno sam dao provjeriti. - Glavobolja ili migrena? 249 00:25:32,130 --> 00:25:36,140 Postoji veza između migrena i bipolarni sindrom. 250 00:25:36,180 --> 00:25:42,220 Ne znam razliku. Samo znam da jako boli. 251 00:25:44,090 --> 00:25:47,080 Migrena uzrokuje zamagljen vid, mučninu... 252 00:25:48,200 --> 00:25:55,030 -...i osjetljivost na svjetlo. -Da, ali uzrokuju li ga radio valovi? 253 00:25:57,010 --> 00:25:59,090 Reži mu! 254 00:26:01,130 --> 00:26:03,240 Jonathan! 255 00:26:04,030 --> 00:26:07,240 Ne, nije bilo... 256 00:26:08,030 --> 00:26:13,010 - Prisilili su me na to! - Neka bude. Prerezali ste arteriju. 257 00:26:13,050 --> 00:26:16,060 - Krvariš. - Ja sam užasan prijatelj. 258 00:26:16,100 --> 00:26:19,210 Samo... Popravi ga, ja ću platiti! 259 00:26:20,000 --> 00:26:22,170 Vezana sam za stolicu! 260 00:26:30,110 --> 00:26:34,030 -Dobro, sjedni. - Budite oprezni. 261 00:26:34,070 --> 00:26:36,120 Ne, ne, molim te... 262 00:26:36,160 --> 00:26:42,060 - Daj mi nešto protiv bolova. -Dobro, sad moraš šutjeti! 263 00:26:48,050 --> 00:26:51,110 Dobro, karotidna arterija nije presječena. 264 00:26:53,150 --> 00:26:57,080 - Kako je doktore? -Dobro. Stani tamo. 265 00:26:59,150 --> 00:27:02,010 - Daj mi nož. -Ne. 266 00:27:02,050 --> 00:27:04,190 U redu. 267 00:27:04,230 --> 00:27:08,090 - Jesi li dobro, Louisa? - Boli li? 268 00:27:08,130 --> 00:27:11,050 Da, malo je bolno. 269 00:27:11,090 --> 00:27:13,190 - Drži ruku mirno. -Martine! 270 00:27:17,090 --> 00:27:23,210 Spusti to dolje! - Zašto jesi? oružje u kući? Što je s tobom? 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,020 -Kako si ušao? - Krenuo sam putem kuhinje. 272 00:27:29,170 --> 00:27:32,140 Onda razumijem. dvanaest... 273 00:27:32,180 --> 00:27:35,090 Moramo biti na brodu u 12. 274 00:27:35,130 --> 00:27:39,050 - To moraš sam učiniti. - Što onda? 275 00:27:39,090 --> 00:27:44,240 - Ne, moramo pokupiti paket. - Ostajem ovdje, Jonathane. 276 00:27:47,100 --> 00:27:50,000 U redu, kako želite. 277 00:27:53,090 --> 00:27:55,110 ja idem 278 00:27:55,150 --> 00:28:01,130 Da, idem. Ti reci gdje je čamac, onda ću stići tamo... 279 00:28:03,130 --> 00:28:09,020 Ne, jer onda sam ja tamo a ti si ovdje i zoveš policiju. 280 00:28:09,060 --> 00:28:11,220 Netko drugi može preuzeti brod. 281 00:28:12,010 --> 00:28:15,040 Odbijate to učiniti, pa… 282 00:28:17,000 --> 00:28:19,170 Ti, tamo! 283 00:28:19,210 --> 00:28:22,180 - Odlaziš. - Ne znam voziti čamac. 284 00:28:22,220 --> 00:28:28,050 - Dolazi iz Londona. -Zašto isključujete žene? 285 00:28:28,090 --> 00:28:32,140 Naravno... Onda hoćeš. 286 00:28:32,180 --> 00:28:35,080 Nisam dovoljno jaka. 287 00:28:35,120 --> 00:28:39,060 Pauline! Znam da si tamo! 288 00:28:39,100 --> 00:28:43,130 Pauline! Samo želim razgovarati s tobom! 289 00:28:46,230 --> 00:28:49,180 Mogu čekati koliko hoću! 290 00:28:54,060 --> 00:28:56,230 Dođi... Dođi! 291 00:28:58,120 --> 00:29:02,120 - Ubrzaj! -Je li originalan? 292 00:29:02,160 --> 00:29:05,050 Idi tamo. 293 00:29:13,200 --> 00:29:15,230 sta je ovo 294 00:29:20,030 --> 00:29:24,000 -Znam. Možeš ići. -Gdje onda? 295 00:29:24,040 --> 00:29:26,200 Uzmite brod i pokupite nešto u 12. 296 00:29:27,240 --> 00:29:32,220 - Ja sam samo vodoinstalater. - G. Crozier ima psihozu. 297 00:29:34,080 --> 00:29:39,080 -A što to znači? - On je lud. Učini kako on kaže. 298 00:29:39,120 --> 00:29:45,030 Ako odbiješ, napravit ću cjedilo Vašeg recepcijskog pulta. 299 00:29:45,070 --> 00:29:47,200 -Cjedilo? -Neka vrsta cjedila. 300 00:29:47,240 --> 00:29:50,040 Veći od cjedila. 301 00:29:58,060 --> 00:30:01,000 Moj otac ima brod. 302 00:30:01,040 --> 00:30:03,190 Želim ići kući. 303 00:30:03,230 --> 00:30:07,090 Dobro, reci mu! 304 00:30:07,130 --> 00:30:12,020 5 km uz obalu. Nelson's Point. Je li to poznato? 305 00:30:12,060 --> 00:30:15,210 Španjolska koćarica udaljena oko 800 m. 306 00:30:16,000 --> 00:30:21,110 Pozdravi Terryja i reci: "Terry me manda a porel paquete." 307 00:30:22,150 --> 00:30:24,140 Sigurno. U redu. 308 00:30:24,180 --> 00:30:29,130 Reci to! "Terry me manda a porel paquete." 309 00:30:29,170 --> 00:30:33,070 -"Terry me manda a por..." -Ne. 310 00:30:33,110 --> 00:30:35,220 "Terry me manda a porla paquete." 311 00:30:36,010 --> 00:30:39,190 -Ne, "a por el paquete." -Ozbiljno! 312 00:30:39,230 --> 00:30:42,140 Tik-tak, tik-tak... Brzo! 313 00:30:44,150 --> 00:30:47,010 Ubrzaj! 314 00:30:48,110 --> 00:30:51,210 Je li on dobro? 315 00:30:55,010 --> 00:30:57,020 Da naravno. 316 00:31:27,140 --> 00:31:33,240 - O čemu se radi, tata? - Molim vas, uzmite svoje tablete. 317 00:31:34,030 --> 00:31:39,050 - Što je u tom paketu? - Droga. 318 00:31:39,090 --> 00:31:42,020 Ne šmrčeš to. 319 00:31:42,060 --> 00:31:46,080 - Nije droga. - To je eksploziv. 320 00:31:46,120 --> 00:31:49,060 - Puno bolje. - Mi smo pljačkaši banaka. 321 00:31:49,100 --> 00:31:53,130 - To je časopis. - Sa sefom. 322 00:31:53,170 --> 00:31:56,130 To je ne čini bankom. 323 00:31:56,170 --> 00:31:59,120 Hoće li Al nabaviti eksploziv? 324 00:32:30,190 --> 00:32:32,220 U redu? 325 00:32:34,060 --> 00:32:37,180 Terry "ja, ja manda por..." 326 00:32:37,220 --> 00:32:40,100 "Terry me manda..." 327 00:32:40,140 --> 00:32:44,000 Poslao me Terry Glasson. 328 00:33:04,120 --> 00:33:05,200 Sigurno. 329 00:33:08,130 --> 00:33:10,110 Ne znam španjolski. 330 00:33:51,160 --> 00:33:53,210 Ti, tamo! 331 00:33:56,120 --> 00:33:59,020 Bože moj... 332 00:34:16,180 --> 00:34:20,050 -Ordinacija liječnika. -Da, jesam. 333 00:34:20,090 --> 00:34:24,050 -Imate li paket? -Da. Je li Pauline dobro? 334 00:34:24,090 --> 00:34:26,160 Pauline je odlično. 335 00:34:27,200 --> 00:34:30,190 Oprezno s paketom! 336 00:34:30,230 --> 00:34:33,130 U redu, donesi ga ovamo. 337 00:34:33,170 --> 00:34:38,110 - Daj mi doktora. Netko je ozlijeđen. - Ne, morate ga sada donijeti ovamo. 338 00:34:38,150 --> 00:34:41,150 Netko se spotaknuo u Pulver's Coveu. 339 00:34:41,190 --> 00:34:44,130 Donesi prokleti paket, Al! 340 00:34:46,130 --> 00:34:51,040 Dobit ćete svoj paket. Pusti me da razgovaram s doktorom! 341 00:34:55,180 --> 00:35:01,090 tebi. Ne, čekaj! - Sada nema trikova, u redu? Nema šifre. 342 00:35:01,130 --> 00:35:04,050 Dobro, čekaj malo. 343 00:35:04,090 --> 00:35:07,210 Netko je pao s litice. I? 344 00:35:08,000 --> 00:35:14,000 - Može me čuti. Al? - Mislim da je teško ozlijeđen. 345 00:35:14,040 --> 00:35:17,110 - Ne miče se. - Zovite obalnu stražu. 346 00:35:17,150 --> 00:35:20,170 Nema obalne straže! - Zašto ne? 347 00:35:20,210 --> 00:35:25,030 Zatim vide eksploziv. Liječnik može otići tamo. 348 00:35:28,100 --> 00:35:32,160 -Ne znam... -Doktor može liječiti pacijenta. 349 00:35:32,200 --> 00:35:35,230 A mi se možemo pobrinuti za paket. 350 00:35:37,150 --> 00:35:42,070 Dobro, vodoinstalater... Stići ćemo tamo. 351 00:35:43,100 --> 00:35:47,020 U redu, svi, hajdete! Odlazimo sada. 352 00:35:50,000 --> 00:35:52,150 hajde Jesi li gluh?! 353 00:36:41,110 --> 00:36:45,040 Ja sam, tata. Ne, nije išlo s cvijećem. 354 00:36:45,080 --> 00:36:48,060 Sada slušaj... Trebam pomoć. 355 00:37:02,010 --> 00:37:06,190 -Ted? - Imam jedan. 356 00:37:06,230 --> 00:37:10,200 Sada će sve biti u redu. 357 00:37:10,240 --> 00:37:14,070 Oh, Ted, ne... 358 00:37:20,030 --> 00:37:23,060 Ellingham! Ellingham! 359 00:37:23,100 --> 00:37:26,240 Brzo, ovamo! Pekar je pao! 360 00:37:27,030 --> 00:37:31,000 -Gdje je on? - Taj idiot je pokušao ukrasti jaja. 361 00:37:31,040 --> 00:37:36,040 Stvarno nisam tako mislio o čovjeku iz kraja! 362 00:37:36,080 --> 00:37:42,090 -Gdje je vodoinstalater? -Kvragu, moja puška... Što je ovo? 363 00:37:45,040 --> 00:37:47,040 Zdravo. Jonathane. 364 00:37:48,210 --> 00:37:51,090 U redu. Gdje je eksploziv? 365 00:37:51,130 --> 00:37:53,180 - Eksploziv? - Znate li za njih?! 366 00:37:53,220 --> 00:37:57,210 Pukovnik ima pekara izgubio svijest? 367 00:37:58,000 --> 00:38:00,210 Zar ljudi nemaju imena? sta je ovo 368 00:38:02,230 --> 00:38:06,180 - Doktor! -Hajde! 369 00:38:10,170 --> 00:38:13,230 Zašto je pekar tako važan? 370 00:38:14,020 --> 00:38:17,070 U redu, hajde. hajde 371 00:38:23,020 --> 00:38:25,150 tamo dolje! 372 00:38:25,190 --> 00:38:28,070 Doc, on se grči! 373 00:38:28,110 --> 00:38:33,050 -Zaštitite mu glavu, možda krvari! -O moj Bože! 374 00:38:33,090 --> 00:38:35,150 Pekar u faksu? 375 00:38:35,190 --> 00:38:40,040 - Postoji pritisak na mozak. -Pritisak na mozak? 376 00:38:40,080 --> 00:38:44,190 -Moraš sići dolje. -Ne. 377 00:38:46,240 --> 00:38:50,050 Pekar je glavni mozak svega. 378 00:38:50,090 --> 00:38:54,010 Preko njega se sve mora uskladiti. 379 00:38:54,050 --> 00:38:56,240 Zato je tako jak. 380 00:38:57,030 --> 00:39:01,160 Njegov čip u mozgu šaljući signale u moju lubanju. 381 00:39:03,040 --> 00:39:06,110 On je skroz lud. 382 00:39:06,150 --> 00:39:11,080 U redu, moramo… onemogućiti čip u njegovom mozgu. 383 00:39:11,120 --> 00:39:17,240 Moramo popraviti neku vrstu remenice tako da se pekač može podići. 384 00:39:18,030 --> 00:39:20,190 Ideš dolje! 385 00:39:20,230 --> 00:39:24,150 Idi dolje i izvadi čip iz mozga. 386 00:39:25,240 --> 00:39:28,020 Upravo sada. 387 00:39:29,200 --> 00:39:31,200 Zdravo. 388 00:39:31,240 --> 00:39:35,170 Moj dječak je rekao da ti ovo treba. 389 00:39:48,020 --> 00:39:50,150 Imaš li bušilicu, Bert? 390 00:39:52,220 --> 00:39:55,160 Čvrsti stisak, doktore! 391 00:39:59,000 --> 00:40:02,210 U redu, počnimo! 392 00:40:03,240 --> 00:40:07,230 Tako je, samo naprijed. To je dobro. 393 00:40:12,240 --> 00:40:15,200 U redu, doktore, jesi li spreman? 394 00:40:43,080 --> 00:40:45,200 nastavi! 395 00:40:58,110 --> 00:41:01,130 Još samo nekoliko metara! 396 00:41:01,170 --> 00:41:04,150 Tu je kabel završio. 397 00:41:04,190 --> 00:41:06,220 Čekati! 398 00:41:29,120 --> 00:41:33,190 Ne izgleda dobro, doktore. Vjerojatno gori klackalicu. 399 00:41:33,230 --> 00:41:37,020 - Je li to vaša dijagnoza? -Da. 400 00:41:37,060 --> 00:41:39,220 Što je radio ovdje gore? 401 00:41:40,010 --> 00:41:43,180 Ukrao je jaja vrane. Drži ovu. 402 00:41:43,220 --> 00:41:49,220 Tako se udebljao bakterijska infekcija ptičjeg izmeta. 403 00:41:51,100 --> 00:41:54,170 Je li on dobro? 404 00:41:54,210 --> 00:42:01,060 Njegov... optički živac je natekao zbog povišeni intrakranijalni tlak- 405 00:42:01,100 --> 00:42:05,230 - Dakle, vaša prva dijagnoza možda je bio u pravu. 406 00:42:06,020 --> 00:42:10,070 Ne može uspjeti, osim ako sad... 407 00:42:13,010 --> 00:42:16,060 Pričekaj malo. 408 00:42:17,060 --> 00:42:23,140 morat ću... da ublaži pritisak na njegov mozak. 409 00:42:23,180 --> 00:42:26,080 Kako onda? 410 00:42:27,150 --> 00:42:30,160 Kako znate kada prestati s bušenjem? 411 00:42:30,200 --> 00:42:33,020 Oči se otvaraju. 412 00:43:27,200 --> 00:43:30,110 Nježno! 413 00:43:36,000 --> 00:43:38,060 Ne miči glavom. 414 00:43:38,100 --> 00:43:42,110 Daj mi tu torbu. Daj to ovamo! 415 00:43:43,110 --> 00:43:47,070 -Daleko! - Daj mi to! 416 00:43:50,010 --> 00:43:52,060 Pauline, zovi hitnu pomoć. 417 00:43:52,100 --> 00:43:57,230 Muškarac s intrakranijalnim krvarenjem liječena je hitnom trepanacijom. 418 00:43:58,020 --> 00:44:03,180 Drugi je dosadan čovjek kojima je potrebna psihijatrijska skrb. 419 00:44:03,220 --> 00:44:06,040 ja...ja... 420 00:44:08,210 --> 00:44:12,220 -Al? -Ellingham... 421 00:44:13,010 --> 00:44:16,150 Zaključaj eksploziv u mom prtljažniku. 422 00:44:16,190 --> 00:44:20,110 - Eksploziv? - Nosio si ih cijelim putem dovde. 423 00:44:20,150 --> 00:44:23,170 - Ja ću se sada pobrinuti za to. -Ne! 424 00:44:23,210 --> 00:44:27,140 Al, zaključaj i ovo. 425 00:44:29,140 --> 00:44:31,220 Pukovnik! 426 00:44:32,010 --> 00:44:34,240 Neću to trpjeti! 427 00:44:45,120 --> 00:44:47,070 To je čip. 428 00:44:57,220 --> 00:45:03,120 - Hvala, gospodine. -Ovdje bi mogao doći i običan auto. 429 00:45:03,160 --> 00:45:08,040 Da, za oboje. Nisam ih stavio u isti. 430 00:45:08,080 --> 00:45:12,140 Točno to. Hvala. - Na putu su. 431 00:45:13,140 --> 00:45:16,000 -Hvala. -Martine... 432 00:45:24,160 --> 00:45:26,210 Da, hoću… 433 00:45:34,050 --> 00:45:36,170 - Akcija čovječe! -Ne. 434 00:45:36,210 --> 00:45:41,130 Da, apsolutno. Popeli ste se uz liticu i sve. 435 00:45:41,170 --> 00:45:43,170 Da, bilo je uzbudljivo. 436 00:45:43,210 --> 00:45:47,140 -Jesi li dobro? -Da, prestao sam se tresti. 437 00:45:47,180 --> 00:45:50,220 Ali vjerojatno više nikada neću izaći iz kuće. 438 00:45:51,010 --> 00:45:54,190 Bar ne Portwenn, ne neko vrijeme. 439 00:45:55,210 --> 00:46:01,120 Ne znam, vjerojatno si bio u pravu. Vani je velik svijet. 440 00:46:01,160 --> 00:46:04,230 uvijek ću ti se vraćati. 441 00:46:07,020 --> 00:46:10,120 Volim te, trebao bi znati. 442 00:46:13,240 --> 00:46:16,010 bolje da idem. 443 00:46:17,140 --> 00:46:19,210 tata... 444 00:46:22,070 --> 00:46:24,120 doviđenja onda. 445 00:46:36,190 --> 00:46:40,130 -Onda ću otići. -Odakle ti torba? 446 00:46:42,090 --> 00:46:47,110 Uzeo sam polugu iz vodoinstalaterevog auta i otvorite vrata vašeg automobila. 447 00:46:47,150 --> 00:46:49,180 Hvala na tome. 448 00:46:49,220 --> 00:46:52,230 osjećam se... 449 00:46:54,050 --> 00:46:56,060 Hvala za svu pomoć. 450 00:46:56,100 --> 00:46:58,200 -Vrati ga. -Ne. 451 00:46:58,240 --> 00:47:01,220 -Vrati ga. -Začepi! 452 00:47:21,190 --> 00:47:23,220 Oprostite. 453 00:47:27,150 --> 00:47:31,150 Tekst: Christina Nilsson Sinkronizacija: BetteKaj