1 00:00:09,600 --> 00:00:11,960 Navedite svoje ime za zapisnik. 2 00:00:13,520 --> 00:00:14,960 Lyle Jennings. 3 00:00:16,160 --> 00:00:19,360 - Kako ti je oko? - Bio sam mnogo teže pogođen. 4 00:00:19,880 --> 00:00:21,440 Gdje? Ovdje? 5 00:00:21,960 --> 00:00:25,279 Ovdje. U školi. Kod kuće. 6 00:00:25,280 --> 00:00:28,160 - Od strane koga? - Stvarno ovisi o danu. 7 00:00:29,440 --> 00:00:30,840 Ali uvijek smo to zaslužili. 8 00:00:31,360 --> 00:00:32,360 "Mi"? 9 00:00:33,280 --> 00:00:34,360 Ja i moj brat. 10 00:00:36,000 --> 00:00:39,679 - Zašto si rekao da to zaslužuješ? - Bili smo govna. 11 00:00:39,680 --> 00:00:43,280 Naporno su radili da stave hranu na stol, i bili smo nezahvalni. 12 00:00:43,800 --> 00:00:46,919 - To su tvoje riječi? - Riječi koje koristim. 13 00:00:46,920 --> 00:00:49,520 Zvuči kao nešto što bi roditelj rekao. 14 00:00:50,040 --> 00:00:52,399 Pa, zapravo nije ništa rekla. 15 00:00:52,400 --> 00:00:55,039 - "Ona"? - Naša mama. 16 00:00:55,040 --> 00:00:58,519 Ponekad bi jednostavno prestala razgovarati s nama otprilike mjesecima. 17 00:00:58,520 --> 00:00:59,599 Mjeseci? 18 00:00:59,600 --> 00:01:03,039 I uvijek bismo pokušavali shvatiti što smo krivo učinili, ali... 19 00:01:03,040 --> 00:01:04,120 Mm. 20 00:01:04,640 --> 00:01:07,440 ...to je mnogo gore nego dobiti udarac. 21 00:01:08,080 --> 00:01:09,919 Ipak, nije tako loše kao hipertraka. 22 00:01:09,920 --> 00:01:12,160 Hiperbar? Što je to? 23 00:01:12,760 --> 00:01:14,799 Hiperbarična komora. 24 00:01:14,800 --> 00:01:17,399 U to stavljaju ronioce ako dobiju zavoje. 25 00:01:17,400 --> 00:01:19,959 - Želite li roniti? - Da. 26 00:01:19,960 --> 00:01:22,839 Znaš, ponekad ronioci, oni siđu, i... 27 00:01:22,840 --> 00:01:25,519 znaš, provjeriti opremu ili što već, 28 00:01:25,520 --> 00:01:28,959 i ako predugo provedu dolje ili se pojave prebrzo, 29 00:01:28,960 --> 00:01:30,360 moraju ući tamo. 30 00:01:30,920 --> 00:01:32,919 Naš tata je kupio staru za njegov posao... 31 00:01:32,920 --> 00:01:36,840 Uh, i tvoja mama bi te stavila unutar ove stvari kao kazna? 32 00:01:37,400 --> 00:01:38,240 Da. 33 00:01:38,840 --> 00:01:41,439 - Koliko dugo? - Bilo je teško reći. 34 00:01:41,440 --> 00:01:43,919 Ona bi palila i gasila svjetla u nasumične sate. 35 00:01:43,920 --> 00:01:46,079 Harry bi mi rekao koliko je sati i dana bilo, 36 00:01:46,080 --> 00:01:48,440 ali samo sam znao da izmišlja. 37 00:01:49,160 --> 00:01:53,279 Pokušavao me držati mirnom. Ne volim baš takve male prostore. 38 00:01:53,280 --> 00:01:55,039 Harry je pazio na tebe. 39 00:01:55,040 --> 00:01:57,440 Da, i pazio sam na Harryja. 40 00:01:58,920 --> 00:02:02,039 Nakon što je umro, ponekad bi nas jednostavno stavila unutra 41 00:02:02,040 --> 00:02:04,720 i idi i popizdi i zaboraviti da smo bili unutra. 42 00:02:05,240 --> 00:02:07,840 Stavite "nas" unutra? Misliš staviti te unutra? 43 00:02:08,400 --> 00:02:10,359 Rekao si, "ponekad bi nas stavila tamo," 44 00:02:10,360 --> 00:02:12,040 ali bio si sam unutra. 45 00:02:13,840 --> 00:02:14,960 Ali nisam bio sam. 46 00:02:15,920 --> 00:02:16,920 Harry je bio sa mnom. 47 00:02:18,160 --> 00:02:21,960 Znači, to je bilo nakon Harryjeve smrti? 48 00:02:22,760 --> 00:02:23,960 Da, bilo je. 49 00:02:24,480 --> 00:02:27,360 Dakle, Harry je bio mrtav? On... On je otišao? 50 00:02:28,320 --> 00:02:32,599 Da, bio je mrtav, ali nije otišao. Harry me nikad ne bi ostavio. 51 00:02:32,600 --> 00:02:34,680 Onda, je li on duh? 52 00:02:36,480 --> 00:02:38,520 Misliš da sam jebeni pudingaš? 53 00:02:39,680 --> 00:02:40,960 Harry nije bio duh. 54 00:02:41,960 --> 00:02:42,920 Bio je Harry. 55 00:02:43,440 --> 00:02:45,120 Je li on sada ovdje, dakle? 56 00:02:46,240 --> 00:02:49,399 Odjebi. Sad se samo igraš sa mnom. 57 00:02:49,400 --> 00:02:50,999 Neću se igrati s tobom. 58 00:02:51,000 --> 00:02:54,359 Ako mi opet kažeš da odjebem, Šutnut ću te u drugo oko. 59 00:02:54,360 --> 00:02:55,680 Razumijete? 60 00:02:56,800 --> 00:02:59,920 Pričaj mi o Samu Haigu. Što je gore? 61 00:03:00,720 --> 00:03:01,840 Reći vam o kome? 62 00:03:02,640 --> 00:03:05,919 Sam. Klinac kojeg si gnjavio. 63 00:03:05,920 --> 00:03:08,480 Klinac koji ti je to napravio, tvom licu. 64 00:03:09,400 --> 00:03:10,440 O, ne, to je Harry. 65 00:03:11,120 --> 00:03:13,360 Tvoj te mrtvi brat udario nogom u oko? 66 00:03:14,000 --> 00:03:15,320 Ne vjerujete mi? 67 00:03:15,960 --> 00:03:19,559 Samo želim saznati zašto bi učinio tako nešto. 68 00:03:19,560 --> 00:03:20,840 Oh, bio je ljut na mene. 69 00:03:21,360 --> 00:03:23,720 - Zašto? - Zato što ga gnjavim. 70 00:03:24,240 --> 00:03:26,599 Nije mu se svidjelo kad sam ga pratio okolo. 71 00:03:26,600 --> 00:03:28,400 Nazvao me malim jebenim bautom. 72 00:03:28,920 --> 00:03:30,640 Ali ako ga nisam slijedio... 73 00:03:33,440 --> 00:03:34,600 on bi bio mrtav. 74 00:03:36,560 --> 00:03:40,400 Lyle, tvoj brat je mrtav. Znate to, zar ne? 75 00:03:41,440 --> 00:03:44,399 Ti... Sam si to rekao. Rekli ste točno ove riječi. 76 00:03:44,400 --> 00:03:46,200 "Nakon Harryjeve smrti." 77 00:03:49,360 --> 00:03:51,360 Da. U redu. 78 00:03:52,400 --> 00:03:55,640 Dijete koje si bio slijediti okolo nije tvoj brat. 79 00:03:56,280 --> 00:03:59,280 To je još jedan klinac po imenu Sam Haig. 80 00:04:03,920 --> 00:04:05,080 Ne, to je Harry. 81 00:04:05,600 --> 00:04:07,680 Izgleda kao Harry, ali nije. 82 00:04:08,200 --> 00:04:12,439 Još jednom, zove se Sam Haig. 83 00:04:12,440 --> 00:04:14,520 Znam da to razumiješ. 84 00:04:15,800 --> 00:04:17,960 Ako ti tako kažeš. 85 00:04:21,120 --> 00:04:24,639 Dakle, gdje mislimo da imaju ovaj mali luđak parkirao ovih dana? 86 00:04:24,640 --> 00:04:27,359 - Gledao sam to. - Znamo da je prije deset godina bio vani. 87 00:04:27,360 --> 00:04:29,639 Nisam našao nikakav zapis o Lyleu Jenningsu 88 00:04:29,640 --> 00:04:32,679 nakon što je premješten EPD jedinici u Ramptonu. 89 00:04:32,680 --> 00:04:33,959 - Ali šest godina... - EPD? 90 00:04:33,960 --> 00:04:37,239 Hm, pojačani poremećaj osobnosti. Bio je tamo zbog... 91 00:04:37,240 --> 00:04:39,519 - Što je Rampton? - To je kanta za ludake. 92 00:04:39,520 --> 00:04:41,239 Carl i ja smo bili tamo na intervjuu... 93 00:04:41,240 --> 00:04:42,959 Hoćete li svi začepiti jebote 94 00:04:42,960 --> 00:04:46,040 a ova jadna djevojka neka završi jednom rečenica? 95 00:04:46,680 --> 00:04:47,680 Isus. 96 00:04:50,400 --> 00:04:53,599 Samo podsjetnik, ljubavi, mračni anđeo će uskoro biti ovdje, u redu? 97 00:04:53,600 --> 00:04:55,199 Oh, moram li? 98 00:04:55,200 --> 00:04:57,599 Samo naprijed, Rose. nastavi. 99 00:04:57,600 --> 00:05:01,279 Ne dopustite ova arogantna sranja takva bahata sranja. 100 00:05:01,280 --> 00:05:02,759 Hvala ti, Donna. 101 00:05:02,760 --> 00:05:04,359 Tako... 102 00:05:04,360 --> 00:05:06,519 prije šest godina, postoji L. Jennings 103 00:05:06,520 --> 00:05:09,479 s adresom u Longayu, što mi je bilo zanimljivo... 104 00:05:09,480 --> 00:05:12,320 - Točno je preko puta... - Pusti je jebeno neka kaže! 105 00:05:14,920 --> 00:05:17,359 Točno preko puta Mhòra. 106 00:05:17,360 --> 00:05:19,360 Ali L. Jennings više ne živi tamo. 107 00:05:19,960 --> 00:05:21,519 Što znači "L"? 108 00:05:21,520 --> 00:05:24,599 Sve što sam našao, adresa, lecky, stanarina, 109 00:05:24,600 --> 00:05:26,599 sve je bilo na ime L. Jenningsa. 110 00:05:26,600 --> 00:05:29,719 Dakle, to bi mogao biti Lyle Jennings, ili bi to mogao biti Larry Jennings. 111 00:05:29,720 --> 00:05:31,599 Ali postoji blizina Mhòra. 112 00:05:31,600 --> 00:05:35,520 Postoji to, a postoji i činjenica da je L. Jennings radio za trajekt. 113 00:05:36,360 --> 00:05:38,719 - Kako znaš? - Razgovarao sam s gazdaricom. 114 00:05:38,720 --> 00:05:41,399 Ona ga se sjeća. Čekam vozačku dozvolu. 115 00:05:41,400 --> 00:05:43,760 Zašto jednostavno to nisi rekao za početak? 116 00:05:44,760 --> 00:05:46,200 - Oh, točno. - Mm. 117 00:05:47,240 --> 00:05:49,399 - Dobro, gotov si? - Jesam, da. 118 00:05:49,400 --> 00:05:51,920 U redu, rezimiramo. 119 00:05:52,640 --> 00:05:56,159 Znamo da je Lyle Jennings bio u Godhavenu sa Samom Haigom. 120 00:05:56,160 --> 00:05:58,999 Znamo da je Lyle bio brat Harryja Jenningsa 121 00:05:59,000 --> 00:06:02,519 koji je opljačkao Lingarde, napao Williama, i umro pokušavajući pobjeći. 122 00:06:02,520 --> 00:06:05,839 Ono što ne znamo je ako je L. Jennings naš Lyle. 123 00:06:05,840 --> 00:06:08,959 Ali ako jeste, dobro, odjednom imamo izravnu vezu s Merrittom. 124 00:06:08,960 --> 00:06:11,439 Znam da bez obzira na zabludu razuma 125 00:06:11,440 --> 00:06:13,840 ova uvrnuta sisa ima povrijediti Merritt, 126 00:06:14,920 --> 00:06:16,160 ona je mrtva. 127 00:06:29,840 --> 00:06:33,000 La, la, la, la, la, la, la, la 128 00:06:33,600 --> 00:06:34,840 La, la, la 129 00:06:35,440 --> 00:06:36,720 La, la, la 130 00:06:37,320 --> 00:06:39,120 La, la, la 131 00:06:53,160 --> 00:06:56,479 arahnofobija, od grčkog arachne i fobija, 132 00:06:56,480 --> 00:06:58,159 je strah od paukova 133 00:06:58,160 --> 00:07:01,640 i drugi paučnjaci, kao što su škorpioni i krpelji. 134 00:07:02,320 --> 00:07:05,639 Osobe s arahnofobijom precjenjuju 135 00:07:05,640 --> 00:07:08,639 vjerojatnost susreta s paukovima. 136 00:07:08,640 --> 00:07:12,159 Patnici imaju negativne reakcije na paukove mreže 137 00:07:12,160 --> 00:07:15,280 i precijeniti veličina i obujam pauka. 138 00:07:15,840 --> 00:07:20,399 Ovaj strah i precjenjivanje može izazvati fizičke simptome, 139 00:07:20,400 --> 00:07:21,799 kao što je vrtoglavica, 140 00:07:21,800 --> 00:07:22,840 mučnina, 141 00:07:23,440 --> 00:07:24,919 znojenje, drhtanje, 142 00:07:24,920 --> 00:07:25,879 drhtanje, 143 00:07:25,880 --> 00:07:28,959 povećan broj otkucaja srca, vrištanje i plakanje. 144 00:07:28,960 --> 00:07:32,639 Kada tražiti liječenje, mogli biste se zapitati 145 00:07:32,640 --> 00:07:35,719 ako vaša fobija utječe na vas na sljedeće načine. 146 00:07:35,720 --> 00:07:38,839 Otežava li izlazak van? 147 00:07:38,840 --> 00:07:40,679 Smeta li vam to na poslu? 148 00:07:40,680 --> 00:07:43,279 Utječe li to na vaš društveni život? 149 00:07:43,280 --> 00:07:46,479 Spriječava li vas od provođenja vremena sa svojim voljenima? 150 00:07:46,480 --> 00:07:48,119 Drži li vas to budnim? 151 00:07:48,120 --> 00:07:50,839 Guzima li vaše misli na dnevnoj bazi? 152 00:07:50,840 --> 00:07:54,040 - Ovo su neka od pitanja... - Oprostite, pokucao sam. 153 00:07:56,400 --> 00:07:57,839 Htjeli ste me vidjeti, gospođo? 154 00:07:57,840 --> 00:08:00,079 Još uvijek nismo nigdje u Leith Parku. 155 00:08:00,080 --> 00:08:01,440 Ne nigdje. 156 00:08:01,960 --> 00:08:04,759 Imamo čvrstu vezu između oštećenog i P.C. Anderson. 157 00:08:04,760 --> 00:08:06,159 Koliko čvrsto? 158 00:08:06,160 --> 00:08:08,440 Vjerujemo P.C. Anderson je možda bio uključen. 159 00:08:09,200 --> 00:08:10,519 Umiješan u vlastitu smrt? 160 00:08:10,520 --> 00:08:14,319 Andersonov navedeni razlog za postojanje na sceni je postalo... problematično. 161 00:08:14,320 --> 00:08:15,599 Kako problematično? 162 00:08:15,600 --> 00:08:16,999 Potraživao je Hardyja i Morcka 163 00:08:17,000 --> 00:08:19,119 javila se kći žrtve pregled dobrog stanja. 164 00:08:19,120 --> 00:08:20,479 To se pokazalo neistinitim. 165 00:08:20,480 --> 00:08:21,959 Nije zvala? 166 00:08:21,960 --> 00:08:23,120 Ona ne postoji. 167 00:08:23,960 --> 00:08:25,559 Zašto ovo tek sada čujem? 168 00:08:25,560 --> 00:08:29,639 Tek smo ga otkrili. Ali to je otvorilo novu liniju istraživanja. 169 00:08:29,640 --> 00:08:31,920 To... sigurno ima. 170 00:08:32,720 --> 00:08:36,680 Reci mi, Logane. Kako ste dobili sve te nove informacije? 171 00:08:39,880 --> 00:08:41,800 Moje izvorno pitanje stoji. 172 00:08:42,680 --> 00:08:44,480 Kako ćeš zatvoriti ovo? 173 00:08:45,320 --> 00:08:48,999 Ne možemo samo ostaviti otvoreno. Ne kad su naša tri strijeljana. 174 00:08:49,000 --> 00:08:51,160 Ne predlažem da ga ostavimo otvorenim. 175 00:08:52,840 --> 00:08:54,439 Oduzimaš li mi to? 176 00:08:54,440 --> 00:08:57,239 ne znam Trebam li? 177 00:08:57,240 --> 00:08:59,000 Želiš to dati Morcku? 178 00:08:59,680 --> 00:09:01,680 ne znam Trebam li? 179 00:09:02,200 --> 00:09:04,199 Ne može istraživati ​​vlastitu pucnjavu. 180 00:09:04,200 --> 00:09:07,159 u pravu si Ne može. Ali možete li? 181 00:09:07,160 --> 00:09:08,599 Apsolutno mogu. 182 00:09:08,600 --> 00:09:11,640 Onda jebeno učini to, ili ću ga dati nekom drugom. 183 00:09:23,320 --> 00:09:26,079 Ako ste na bilo što od navedenog odgovorili potvrdno, 184 00:09:26,080 --> 00:09:29,999 mogli biste razmisliti o posjetu psihoterapeutu 185 00:09:30,000 --> 00:09:34,280 ili čitanje dječje knjige Charlotte's Web. 186 00:10:14,480 --> 00:10:15,600 Ailsa? 187 00:10:18,680 --> 00:10:20,399 Može li starica malo odrijemati 188 00:10:20,400 --> 00:10:23,039 bez nekog šupka lupati joj na vrata? 189 00:10:23,040 --> 00:10:26,239 - Donio sam ti ovo. - Sada si poštar, Johne? 190 00:10:26,240 --> 00:10:28,599 rekao je Danny nije te vidio neko vrijeme, pa... 191 00:10:28,600 --> 00:10:30,360 Nije da mi nešto nedostaje. 192 00:10:31,640 --> 00:10:32,679 Sve je to smeće. 193 00:10:32,680 --> 00:10:34,279 Ovo je vjerojatno samo izgovor 194 00:10:34,280 --> 00:10:36,999 da ti pregrizneš i vidi da li još dišem, ha? 195 00:10:37,000 --> 00:10:40,159 Ah, još ćeš disati dugo nakon nas ostalih. 196 00:10:40,160 --> 00:10:42,800 Ali imaš pravo. Nisam ovdje da bih ostavio poštu. 197 00:10:43,400 --> 00:10:44,480 Oh, da? 198 00:10:45,000 --> 00:10:48,199 Vidite, ja... dobivam zapisnik od svakih 999 upućenih poziva 199 00:10:48,200 --> 00:10:50,920 iz dispečerskog centra na kopnu. 200 00:10:51,440 --> 00:10:53,639 Imali su jedan neki dan i pingovao ga ovdje. 201 00:10:53,640 --> 00:10:55,159 Postoji problem? 202 00:10:55,160 --> 00:10:58,920 Pa, s obzirom da je odsječeno sekundu nakon povezivanja, 203 00:10:59,520 --> 00:11:02,359 Nadao sam se da ćeš mi ti reći. 204 00:11:02,360 --> 00:11:04,959 - Ja? - Poziv je došao s tvog mobitela. 205 00:11:04,960 --> 00:11:07,079 Pa, ne znam kako je to moglo biti, Johne, 206 00:11:07,080 --> 00:11:11,679 jer jedino što radim skoro cijeli dan je 207 00:11:11,680 --> 00:11:16,360 pogledajte Antiques Roadshow i, uh, cvjetni program Chelsea. 208 00:11:17,120 --> 00:11:20,200 Tako si dobio tu modricu, ha? Gledate izložbu cvijeća? 209 00:11:21,520 --> 00:11:22,680 Zaboravio sam na ovo. 210 00:11:23,400 --> 00:11:26,559 - Zamislite da izgleda gore nego što se osjeća. - Kako si to napravio? 211 00:11:26,560 --> 00:11:29,639 Stvarno je glupo. Nosio sam smeće u kantu. 212 00:11:29,640 --> 00:11:31,959 Izgubio sam ravnotežu i prešao. 213 00:11:31,960 --> 00:11:35,479 Vidiš, ja bih trebao koristiti invalidska kolica kad nešto nosim. 214 00:11:35,480 --> 00:11:37,199 - Mm. - Ali mrzim to. 215 00:11:37,200 --> 00:11:38,919 Osjećam se kao invalid. 216 00:11:38,920 --> 00:11:41,319 - I zvali ste 999? - Ne mogu se sjetiti. 217 00:11:41,320 --> 00:11:44,000 - Ailsa. - Mislim, uh... možda i jesam. 218 00:11:45,080 --> 00:11:46,359 Je li on ovdje? 219 00:11:46,360 --> 00:11:49,039 Znaš da nije sigurno za tebe ako je taj dječak u blizini. 220 00:11:49,040 --> 00:11:50,599 On nije dječak. 221 00:11:50,600 --> 00:11:53,399 Više je bit. Je li to učinio? 222 00:11:53,400 --> 00:11:54,560 Ako jest, 223 00:11:55,080 --> 00:11:57,319 mislite li Pozvao bih policiju na vlastitog sina 224 00:11:57,320 --> 00:11:59,120 nakon onoga što si učinio mom drugom? 225 00:11:59,720 --> 00:12:00,880 upozorio sam ga. 226 00:12:01,400 --> 00:12:04,839 Rekao sam mu točno što će se dogoditi ako ga opet uhvatim ovdje. 227 00:12:04,840 --> 00:12:06,679 Dobro je svjestan vašeg upozorenja. 228 00:12:06,680 --> 00:12:11,439 Da, pa, biti svjestan nije isto što i poslušati, zar ne? 229 00:12:11,440 --> 00:12:12,920 Nema ga ovdje. 230 00:12:14,080 --> 00:12:17,640 On je opsednut neka neuredna mala kurva u Longayu. 231 00:12:18,240 --> 00:12:20,359 Da? Dakle, onda si sam, ha? 232 00:12:20,360 --> 00:12:21,560 Imam svoju sačmaricu. 233 00:12:22,280 --> 00:12:24,679 inače, samo smo ja i ptica sranje. 234 00:12:24,680 --> 00:12:28,360 Svejedno, Dolazit ću češće. 235 00:12:29,480 --> 00:12:31,360 To je u redu, Johne. 236 00:12:33,480 --> 00:12:36,160 Ti donosiš poštu, i ja ću staviti kuhalo za vodu, a? 237 00:13:17,240 --> 00:13:19,000 Hitno. Koju uslugu? 238 00:13:26,480 --> 00:13:28,160 Hitno. Koju uslugu? 239 00:13:35,040 --> 00:13:36,720 Hitno. Koju uslugu? 240 00:14:37,800 --> 00:14:39,120 Zašto je tako vruće? 241 00:14:40,240 --> 00:14:43,359 Hiperbarična komora počet će se zagrijavati 242 00:14:43,360 --> 00:14:45,439 kako tlak raste. 243 00:14:45,440 --> 00:14:49,639 Na pet atmosfera, ili 50 metara dubine, 244 00:14:49,640 --> 00:14:54,639 temperatura unutar komore bit će oko 32 Celzija, 245 00:14:54,640 --> 00:14:57,280 ili 90 stupnjeva Fahrenheita. 246 00:14:58,280 --> 00:15:01,640 Pravilo je što dublje, to toplije. 247 00:15:03,160 --> 00:15:07,680 Kisik će postati gušći, i postat će teže disati. 248 00:15:08,960 --> 00:15:14,279 Osoba može početi doživljavati hiperoksija, ili... 249 00:15:14,280 --> 00:15:15,360 pomoć. 250 00:15:16,840 --> 00:15:18,320 Upomoć, upomoć! 251 00:15:18,840 --> 00:15:20,040 pomozi mi! 252 00:15:20,720 --> 00:15:23,280 Pomozi mi, pomozi mi! 253 00:15:23,960 --> 00:15:24,959 pomozi mi! 254 00:15:24,960 --> 00:15:26,519 ...i zamagljen vid. 255 00:15:26,520 --> 00:15:28,439 Ja sam... Ja sam Merritt Lingard. 256 00:15:28,440 --> 00:15:29,719 Molim vas pomozite mi! 257 00:15:29,720 --> 00:15:35,920 {\an8}Dječače, reci mi da ne gledam ono što gledam. 258 00:15:36,680 --> 00:15:40,439 Reci mi da nije Merritt jebeni Lingard. 259 00:15:40,440 --> 00:15:41,480 reci mi 260 00:15:42,000 --> 00:15:42,920 oi! 261 00:15:43,720 --> 00:15:46,120 Sjećate li se našeg dogovora? 262 00:15:46,640 --> 00:15:49,040 To je jebač koji me uzeo! 263 00:15:49,640 --> 00:15:52,239 pomozi mi! Vadi me odavde! 264 00:15:52,240 --> 00:15:55,679 Je li bila unutra sve ovo vrijeme? 265 00:15:55,680 --> 00:15:57,080 Komplicirano je. 266 00:15:58,240 --> 00:16:00,480 Stvari se nisu dogodile baš tako, um... 267 00:16:01,400 --> 00:16:03,519 "Pala je u more, Johne!" 268 00:16:03,520 --> 00:16:05,679 "Bila je to nesreća, Johne." 269 00:16:05,680 --> 00:16:07,760 "Poetska pravda, Johne." 270 00:16:08,800 --> 00:16:11,399 Četiri godine. Ništa. 271 00:16:11,400 --> 00:16:14,279 A sad sam imao policajce preko s kopna 272 00:16:14,280 --> 00:16:17,799 dva puta u prošlom tjednu, pitajući za nju. 273 00:16:17,800 --> 00:16:18,959 pomozi mi! 274 00:16:18,960 --> 00:16:20,240 Krist! 275 00:16:23,200 --> 00:16:24,680 Tada sam mislio 276 00:16:25,720 --> 00:16:27,120 što je učinjeno, učinjeno je, 277 00:16:27,920 --> 00:16:30,600 da su obje obitelji dovoljno propatile. 278 00:16:31,440 --> 00:16:36,799 Zadržao si je u ovim jebeno ogromnim željeznim plućima 279 00:16:36,800 --> 00:16:38,320 za četiri godine. 280 00:16:40,440 --> 00:16:42,160 Što bih sad trebao učiniti? 281 00:16:43,280 --> 00:16:44,399 Odšetati. 282 00:16:44,400 --> 00:16:46,680 Iskreno, samo uđi u svoj auto i idi, i... 283 00:16:47,560 --> 00:16:50,120 sljedeći put kad se vratiš ovdje, ona će otići. 284 00:16:50,720 --> 00:16:51,760 Nestat ćemo. 285 00:16:52,440 --> 00:16:54,200 Oh, ne mogu to učiniti. 286 00:16:55,520 --> 00:16:56,640 Ne ovaj put. 287 00:16:57,240 --> 00:16:59,839 Dakle... onda smo zapeli. 288 00:16:59,840 --> 00:17:01,000 Čini se tako. 289 00:17:03,520 --> 00:17:04,720 Zna li Ailsa da si... 290 00:17:51,120 --> 00:17:52,920 Zdravo, Claire, Williame. 291 00:17:53,640 --> 00:17:56,520 - Hvala što ste došli. - Vaša je poruka bila vrlo zagonetna. 292 00:17:57,640 --> 00:17:58,640 dakle... 293 00:17:59,360 --> 00:18:02,239 želimo vam... pokazati nešto. 294 00:18:02,240 --> 00:18:03,320 Molim. 295 00:18:15,200 --> 00:18:16,999 ovo je... 296 00:18:17,000 --> 00:18:18,519 Harry Jennings. 297 00:18:18,520 --> 00:18:19,639 Merritt se Harry sviđao. 298 00:18:19,640 --> 00:18:21,280 Izgleda kao dobar momak. 299 00:18:23,680 --> 00:18:24,680 Je li bio? 300 00:18:28,480 --> 00:18:30,600 Zašto onda mislite 301 00:18:31,440 --> 00:18:33,000 napao te je? 302 00:18:39,680 --> 00:18:42,880 ...brza lopta u... 303 00:18:46,760 --> 00:18:47,680 Da? 304 00:18:52,440 --> 00:18:53,320 Zdravo? 305 00:19:27,640 --> 00:19:29,399 Harry? 306 00:19:29,400 --> 00:19:33,079 Rekao je policajac na Mhòru da je Harry imao narav, 307 00:19:33,080 --> 00:19:35,479 da se Harry uvijek svađao. 308 00:19:35,480 --> 00:19:36,919 Evo o čemu se radi, Williame. 309 00:19:36,920 --> 00:19:39,120 Harry nema kriminalni dosje. 310 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 Nema ništa. 311 00:19:41,360 --> 00:19:45,200 Ali... Lyle Jennings ima jedan. 312 00:19:45,720 --> 00:19:48,799 Lyle je poslan u Godhaven odmah nakon Harryjeve smrti. 313 00:19:48,800 --> 00:19:50,960 Odmah nakon što ste bili napadnuti. 314 00:19:51,520 --> 00:19:53,199 Harry, što želiš? 315 00:19:53,200 --> 00:19:54,719 Tako mi je žao. 316 00:19:54,720 --> 00:19:56,040 Ne! 317 00:20:00,400 --> 00:20:02,199 Lyle! 318 00:20:02,200 --> 00:20:04,279 U redu, stani! 319 00:20:04,280 --> 00:20:06,240 - Mislim da bismo trebali st... - Stani! 320 00:20:10,000 --> 00:20:10,959 Dosta je bilo! 321 00:20:10,960 --> 00:20:13,279 Što radiš ovdje? 322 00:20:13,280 --> 00:20:16,159 Mislio sam da ćeš otići sa sestrom. 323 00:20:16,160 --> 00:20:19,879 Izađi van i uđi u jebeni auto. 324 00:20:19,880 --> 00:20:22,320 Dobro je da sam bio ovdje, ili bi bio jebeno mrtav. 325 00:20:30,440 --> 00:20:31,520 Jebati. 326 00:20:50,760 --> 00:20:52,120 To je dosta. 327 00:20:52,720 --> 00:20:55,439 Rekao sam ti to ovo će biti kratak intervju 328 00:20:55,440 --> 00:20:57,159 a onda smo išli kući. 329 00:20:57,160 --> 00:20:59,679 Dakle, u redu je. Onda smo... Oh. Onda idemo kući. 330 00:20:59,680 --> 00:21:02,160 Ne, to je... u redu je. Ostavi ga. u redu je 331 00:21:02,680 --> 00:21:04,280 Ne pokušava me povrijediti. 332 00:21:05,040 --> 00:21:06,280 On se boji. 333 00:21:06,920 --> 00:21:09,760 Je li se to dogodilo? na trajektu kad si udario Merritta? 334 00:21:10,480 --> 00:21:14,680 Nisi bio ljut. Bojao si se. Jer si vidio Lylea na brodu. 335 00:21:17,720 --> 00:21:18,960 Vidjeli ste ovog čovjeka. 336 00:21:21,680 --> 00:21:25,320 Ista osoba koja je bila u tvojoj kući u noći provale. 337 00:21:26,000 --> 00:21:27,679 Harry Jennings te nije napao. 338 00:21:27,680 --> 00:21:29,240 Lyle Jennings jest. 339 00:21:32,800 --> 00:21:34,760 Može li i ovo biti Lyle Jennings? 340 00:21:55,280 --> 00:21:56,400 O čemu je to bilo? 341 00:21:56,920 --> 00:21:59,999 Identificiran William Lingard Lyle Jennings kao čovjek na trajektu. 342 00:22:00,000 --> 00:22:02,399 Kako je to učinio? Mislio sam da ne govori. 343 00:22:02,400 --> 00:22:04,759 - On ga je nacrtao. - Carl... 344 00:22:04,760 --> 00:22:07,679 - Morate nazvati obalnu stražu. - Zašto? 345 00:22:07,680 --> 00:22:08,839 Da nas odvede do Mhòra 346 00:22:08,840 --> 00:22:11,719 kako bismo mogli razgovarati s Ailsom Jennings o tome gdje bi njezin sin mogao biti. 347 00:22:11,720 --> 00:22:14,639 - Neću zvati jebenu obalnu stražu. - Onda nam dovedite helikopter. 348 00:22:14,640 --> 00:22:17,519 Heli... Tamo je jebeni trajekt. 349 00:22:17,520 --> 00:22:19,840 Bili ste prilično javni o ponovnom otvaranju slučaja. 350 00:22:20,440 --> 00:22:22,279 Jesam bio prilično javan? 351 00:22:22,280 --> 00:22:24,399 Samo kažem mora znati da ga tražimo. 352 00:22:24,400 --> 00:22:26,999 Što prije se uhvatimo u koštac gdje se nalazi, to bolje. 353 00:22:27,000 --> 00:22:28,079 Pa idi ga pronađi. 354 00:22:28,080 --> 00:22:31,679 Ali kad to učinite, odstupite i pozvati pojačanje. Jasno? 355 00:22:31,680 --> 00:22:32,799 Što je s brodom? 356 00:22:32,800 --> 00:22:37,960 Naravno, Carl. Poslat ću zahtjev da ti nabavim gliser odjela. 357 00:22:38,480 --> 00:22:40,160 Ima li odjelski gliser? 358 00:22:43,120 --> 00:22:44,160 Odjebi. 359 00:22:44,840 --> 00:22:45,840 Hvala. 360 00:22:46,880 --> 00:22:50,119 Rose ne može kontaktirati policajac na Mhòru, Cunningham. 361 00:22:50,120 --> 00:22:51,719 Kako to misliš, ne može? 362 00:22:51,720 --> 00:22:53,399 Sin joj govori 363 00:22:53,400 --> 00:22:55,880 nije se čuo s njim od jučer ujutro. 364 00:22:56,480 --> 00:22:58,040 Tako da neće znati da dolazimo. 365 00:22:59,480 --> 00:23:00,479 Zašto to kažeš? 366 00:23:00,480 --> 00:23:03,199 Prvi put kada smo ovdje, pitao si za Harryja Jenningsa. 367 00:23:03,200 --> 00:23:04,399 Da. 368 00:23:04,400 --> 00:23:06,919 Cunningham nikada nije spomenuo Lylea, što mi je čudno. 369 00:23:06,920 --> 00:23:10,079 - Zašto govoriti o jednom, a ne o drugom? - Nikad nisam pitao za Lylea. 370 00:23:10,080 --> 00:23:12,679 Ne, ali opisao je Harryja kao smutljivac. 371 00:23:12,680 --> 00:23:15,399 Nešto o temperamentu i upuštati se u tučnjave. 372 00:23:15,400 --> 00:23:18,679 Odvlačio sam tog momka od dječaka u pubu barem jednom tjedno. 373 00:23:18,680 --> 00:23:20,959 Imao je ono što bih ja nazvao gadnu narav. 374 00:23:20,960 --> 00:23:24,000 Ali Lyle je bio taj koji je otišao u Godhaven, a ne Harry. 375 00:23:24,520 --> 00:23:29,000 Tip poput Cunninghama nikad neće priznati da je krivo dijete jurio do smrti. 376 00:23:31,840 --> 00:23:34,640 Za mnoge ljude, istina je jednostavno ono što treba biti. 377 00:24:09,280 --> 00:24:10,999 Želim pisati o Godhavenu. 378 00:24:11,000 --> 00:24:12,479 Što s tim? 379 00:24:12,480 --> 00:24:16,039 - Sve. Cijelo iskustvo. - Zašto ste onda trebali moje dopuštenje? 380 00:24:16,040 --> 00:24:19,999 Ne treba mi, ali... Osjećao bih se bolje da ti to ne smeta. 381 00:24:20,000 --> 00:24:23,239 - Zašto ne bih bio? - Zbog onoga što se dogodilo. 382 00:24:23,240 --> 00:24:25,839 - Želim ti se ispričati. - Za što? 383 00:24:25,840 --> 00:24:27,160 Za ono što sam učinio, druže. 384 00:24:27,760 --> 00:24:30,720 Ne prođe dan da ne razmišljam o tome i osjećam se kao govno. 385 00:24:31,400 --> 00:24:35,279 Dakle, dio mene dolazi k tebi tako da se mogu, znaš, iskupiti. 386 00:24:35,280 --> 00:24:38,279 Jebeno se iskupiti? Jesi li sada trijezan ili tako nešto? 387 00:24:38,280 --> 00:24:41,160 Prije ili kasnije svi moramo platiti za ono što smo učinili. 388 00:24:41,760 --> 00:24:44,239 To je druga osoba Čuo sam to za tjedan dana. 389 00:24:44,240 --> 00:24:46,399 Pa, istina je. I ja sam na redu. 390 00:24:46,400 --> 00:24:48,720 - Kako ste me pronašli? - Samo... 391 00:24:49,320 --> 00:24:50,319 učinio što i ja. 392 00:24:50,320 --> 00:24:55,399 Pa kako ti... radiš to što radiš... a da vas ne uhvate? 393 00:24:55,400 --> 00:24:56,839 Kako ste mislili? 394 00:24:56,840 --> 00:24:59,519 Kako si se zbližio s nekim tako da ih možete istražiti? 395 00:24:59,520 --> 00:25:01,159 Ne planirate nekoga uhoditi? 396 00:25:01,160 --> 00:25:03,559 Ne planiraš me opet uhoditi? 397 00:25:03,560 --> 00:25:04,640 Ne. Uh... 398 00:25:06,560 --> 00:25:08,000 Samo pišam, druže. 399 00:25:09,000 --> 00:25:10,999 Početni pristup je sve. 400 00:25:11,000 --> 00:25:13,119 Ponašaj se kao da te nije briga ako razgovaraju. 401 00:25:13,120 --> 00:25:15,399 Budite sigurni, što će vam biti teško, 402 00:25:15,400 --> 00:25:17,399 ali moraš glumiti. 403 00:25:17,400 --> 00:25:19,120 Želim da imaš nešto. 404 00:25:19,800 --> 00:25:23,240 Moj mobitel. Ako nešto trebaš, u redu? 405 00:25:24,680 --> 00:25:25,680 U redu. 406 00:25:27,240 --> 00:25:29,119 Mi G-haven dečki moramo se držati zajedno, zar ne? 407 00:25:29,120 --> 00:25:32,520 Da, apsolutno. 408 00:25:33,440 --> 00:25:37,399 Najbolje da se vratim na posao. Hvala što ste svratili. 409 00:25:37,400 --> 00:25:38,320 Da. 410 00:25:38,840 --> 00:25:41,359 Jednog od ovih dana ti i ja bismo se trebali popeti na Cullen Crag. 411 00:25:41,360 --> 00:25:43,039 Oh, da? Što je gore? 412 00:25:43,040 --> 00:25:45,279 Moj hram. Ja sam penjač. 413 00:25:45,280 --> 00:25:47,799 Penjač po stijenama. Jeste li ikada probali? 414 00:25:47,800 --> 00:25:50,280 Ne, čovječe. Boji se visine. 415 00:25:53,120 --> 00:25:54,600 Samo pišam, brate. 416 00:25:57,440 --> 00:26:00,120 Slušaj, uh... hvala što si tako cool u vezi svega ovoga. 417 00:26:00,720 --> 00:26:01,880 Da, naravno, Sam. 418 00:26:03,160 --> 00:26:04,720 - Vidimo se kasnije, ha? - Da. 419 00:26:33,360 --> 00:26:36,600 U redu, ljudi, sjednite, ostanite mirni. Krećemo. 420 00:30:11,240 --> 00:30:14,399 Hiperbarična komora počet će se zagrijavati 421 00:30:14,400 --> 00:30:16,559 kako tlak raste. 422 00:30:16,560 --> 00:30:20,559 Na pet atmosfera, ili 50 metara dubine, 423 00:30:20,560 --> 00:30:25,719 temperatura unutar komore bit će oko 32 Celzija, 424 00:30:25,720 --> 00:30:28,559 ili 90 stupnjeva Fahrenheita. 425 00:30:28,560 --> 00:30:31,760 Pravilo je što dublje, to toplije. 426 00:30:32,280 --> 00:30:36,399 Kisik će postati gušći, i postat će teže disati. 427 00:30:36,400 --> 00:30:40,439 Osoba može početi doživjeti hiperoksiju, 428 00:30:40,440 --> 00:30:44,159 ili visoke razine CO2 u njihovom disanju. 429 00:30:44,160 --> 00:30:48,799 Ovi simptomi uključuju drhtanje, znojenje, zbunjenost, 430 00:30:48,800 --> 00:30:51,399 glavobolje i zamagljen vid. 431 00:30:51,400 --> 00:30:53,320 Mogu li dobiti još vode? 432 00:30:54,240 --> 00:30:55,400 Više vode. 433 00:31:01,600 --> 00:31:02,879 Što se događa gore? 434 00:31:02,880 --> 00:31:05,760 gasim sve, osim pritiska. 435 00:31:11,440 --> 00:31:13,600 Halo? 436 00:33:23,720 --> 00:33:24,920 Ova plastika, 437 00:33:25,440 --> 00:33:28,240 jak je, čak i s pukotinom. 438 00:33:30,280 --> 00:33:31,560 Moj tata ga je izumio. 439 00:33:34,480 --> 00:33:36,639 Tako da će vam biti nemoguće slomiti se. 440 00:33:36,640 --> 00:33:38,720 Zašto bih htio razbiti prozor? 441 00:33:39,240 --> 00:33:42,200 Izazvati naglo smanjenje tlaka. 442 00:33:44,000 --> 00:33:45,920 Da se ubiješ. 443 00:33:46,720 --> 00:33:49,279 znaš, da se polako ne ugušiš do smrti 444 00:33:49,280 --> 00:33:51,440 od ekstremno visokog pritiska. 445 00:33:54,080 --> 00:33:56,280 Truni u paklu, kučko. 446 00:34:00,240 --> 00:34:03,760 Harry je bio izvrstan brat. 447 00:34:05,080 --> 00:34:06,359 ja znam 448 00:34:06,360 --> 00:34:08,840 Ali Harry je bio samo zauvijek pazi na mene. 449 00:34:10,720 --> 00:34:13,440 A onda sam ja došao na red paziti na Harryja, 450 00:34:13,960 --> 00:34:14,960 i jesam. 451 00:34:15,640 --> 00:34:16,720 kako to misliš 452 00:34:17,240 --> 00:34:20,520 Mislim da sam zadržao tvog brata od povrijeđivanja mog brata. 453 00:34:22,640 --> 00:34:24,320 Dakle... Williame, 454 00:34:25,520 --> 00:34:26,799 to si bio ti. 455 00:34:26,800 --> 00:34:28,559 Ne, jebote, ne, ne. 456 00:34:28,560 --> 00:34:31,080 Ne, to si bio ti. To si bio ti. 457 00:34:32,080 --> 00:34:35,320 Sve o čemu je Harry mogao razmišljati bio si ti. 458 00:34:35,920 --> 00:34:39,880 Da te nikad nije upoznao, onda... ne bismo stajali ovdje, zar ne? 459 00:34:41,640 --> 00:34:45,360 Dakle, ti si kriv, Merritt, i mislim da to znaš. 460 00:34:46,400 --> 00:34:49,800 Mislim da si se zato vratio za njegov sprovod. Mm. 461 00:34:52,400 --> 00:34:55,400 I nitko nikada istinski ne pobjegne sa zločinom. 462 00:34:57,000 --> 00:34:58,400 Zar nisi to rekao? 463 00:35:00,280 --> 00:35:01,680 Prije ili kasnije, 464 00:35:02,520 --> 00:35:05,720 što god radili uvijek ih sustigne. 465 00:35:27,840 --> 00:35:31,039 Čvrsto vjerujem da oni koji počine nasilni zločin 466 00:35:31,040 --> 00:35:32,840 nikad se stvarno nemoj izvući s tim. 467 00:35:33,360 --> 00:35:35,519 Hm, sud bi ih mogao osloboditi, 468 00:35:35,520 --> 00:35:41,040 ali bila to savjest, karma, ili svemir, oni su u konačnici... 469 00:35:43,040 --> 00:35:46,159 Čvrsto vjerujem da oni koji počine nasilni zločin 470 00:35:46,160 --> 00:35:48,199 nikad se stvarno nemoj izvući s tim. 471 00:35:48,200 --> 00:35:50,679 Hm, sud bi ih mogao osloboditi, 472 00:35:50,680 --> 00:35:56,240 ali bila to savjest, karma, ili svemir, oni su u konačnici... 473 00:35:57,680 --> 00:36:00,879 Čvrsto vjerujem da oni koji počine nasilni zločin 474 00:36:00,880 --> 00:36:02,880 nikad se stvarno nemoj izvući s tim. 475 00:36:05,920 --> 00:36:07,359 - Imate li ga? - Mm. 476 00:36:07,360 --> 00:36:10,879 Reći ćeš mi kako si dobio kopiju dosjea YO Lylea Jenningsa? 477 00:36:10,880 --> 00:36:13,599 Dvije kopije. A upravo sam ih tražio. 478 00:36:13,600 --> 00:36:14,879 Samo su vam ih dali? 479 00:36:14,880 --> 00:36:17,679 Pitao sam usput da ste rekli da tražite bilo što. 480 00:36:17,680 --> 00:36:20,039 - Na pravi način. - Da? 481 00:36:20,040 --> 00:36:23,640 Rekao sam im da sam Moirin pomoćnik, a ona je prolila kavu po svom primjerku. 482 00:36:25,680 --> 00:36:28,320 Attagirl. U redu, počnimo. 483 00:36:29,360 --> 00:36:32,599 Jeste li poznavali otok Mhòr nekoć je bila glavna pozornica 484 00:36:32,600 --> 00:36:35,039 svih istraživanja nafte u Sjevernom moru? 485 00:36:35,040 --> 00:36:36,920 Nisam to znao. 486 00:36:37,720 --> 00:36:40,719 I to gotovo milijardu funti uloženi su ovdje. 487 00:36:40,720 --> 00:36:43,120 - Odakle ti to? - Wikipedia. 488 00:36:43,800 --> 00:36:45,679 Oduzeti takvo obećanje, 489 00:36:45,680 --> 00:36:48,439 život se ljuljao pred tobom, a onda... 490 00:36:48,440 --> 00:36:51,400 oteo ti iz ruke u posljednjoj minuti. 491 00:36:52,160 --> 00:36:54,679 To stvarno može razbjesniti ljude. 492 00:36:54,680 --> 00:36:57,079 Natjerajte ih da rade stvari možda ne bi učinili drugačije. 493 00:36:57,080 --> 00:36:59,719 Većina ljudi ne treba dobar razlog za ljutnju. 494 00:36:59,720 --> 00:37:00,920 Uzmimo tebe, na primjer. 495 00:37:01,520 --> 00:37:02,559 Oh, dodir. 496 00:37:02,560 --> 00:37:06,799 Moja žena je voljela reći najbolji odgovor na ljutnju je šutnja. 497 00:37:06,800 --> 00:37:08,360 Htio bih upoznati tvoju ženu. 498 00:37:10,040 --> 00:37:11,280 Moja žena je mrtva. 499 00:37:12,040 --> 00:37:12,919 Od kada? 500 00:37:12,920 --> 00:37:14,919 Otkad je umrla. Povratak u Siriju. 501 00:37:14,920 --> 00:37:16,999 - Rekao sam ti ovo. - Sjetio bih se. 502 00:37:17,000 --> 00:37:19,079 - Zato što si tako empatičan. - U redu, opa. 503 00:37:19,080 --> 00:37:22,319 Rekao sam ti da moram paziti na djevojke, Ja sam odgovoran za njih, 504 00:37:22,320 --> 00:37:25,080 a ponekad bih i zakasnio ili čak izostati s posla. 505 00:37:25,600 --> 00:37:28,159 Vjerujem da je tvoj odgovor bio, "Boli me kurac." 506 00:37:28,160 --> 00:37:31,920 Gdje sam u toj rečenici mislio na mene zaključiti da je vaša žena... mrtva? 507 00:37:32,880 --> 00:37:35,640 Rekao si mi da si došao ovamo jer su trebali liječnike. 508 00:37:36,160 --> 00:37:37,200 Ovo je istina. 509 00:37:37,720 --> 00:37:40,520 Željela je naše djevojke studirati medicinu poput nje. 510 00:37:42,160 --> 00:37:44,280 Ali niti jedan nije dobar u znanosti. 511 00:37:45,680 --> 00:37:47,880 Mina, moja najmlađa, želi postati... 512 00:37:48,920 --> 00:37:50,040 TikTok influencer. 513 00:37:50,800 --> 00:37:51,840 Kako je umrla? 514 00:37:55,360 --> 00:37:57,320 Operirala je krivu osobu. 515 00:38:01,120 --> 00:38:04,279 Čini se kao Lyleov život je krenuo u sranje 516 00:38:04,280 --> 00:38:05,759 nakon što mu je brat umro. 517 00:38:05,760 --> 00:38:08,160 ne znam Jeste li čitali njegov psihološki izvještaj? 518 00:38:10,080 --> 00:38:13,399 "Sa osam godina, Lyle Jennings je uhvaćen kako ubija susjedovog psa 519 00:38:13,400 --> 00:38:15,399 koji je lajao na njega tijekom blagdanske parade." 520 00:38:15,400 --> 00:38:17,919 "LJ je bio osumnjičen u još nekoliko ubojstava životinja 521 00:38:17,920 --> 00:38:20,279 ali nikada uhvaćen i nikada nije priznao niti jednu 522 00:38:20,280 --> 00:38:22,079 tijekom evaluacijskih sesija." 523 00:38:22,080 --> 00:38:23,999 "LJ je upućen ispitivaču." 524 00:38:24,000 --> 00:38:26,279 Čini se da je Lyle rođen krivo savijen. 525 00:38:26,280 --> 00:38:29,639 Prvi put su ga poslali u Godhaven za uhođenje dječaka iz škole. 526 00:38:29,640 --> 00:38:33,759 Roditelji su dječaka našli kako spava na podu pokraj dječjeg kreveta. 527 00:38:33,760 --> 00:38:36,520 Lyle je provalio tijekom noći. Imao je 12 godina. 528 00:39:04,440 --> 00:39:05,840 Kakav je to miris? 529 00:39:06,640 --> 00:39:07,919 Očaj. 530 00:39:07,920 --> 00:39:10,159 "Majka Lylea Jenningsa, Ailsa Jennings, 531 00:39:10,160 --> 00:39:13,239 smještena je na prisilno psihijatrijsko liječenje za 19 mjeseci 532 00:39:13,240 --> 00:39:15,199 nakon smrti muža, 533 00:39:15,200 --> 00:39:18,039 ostavljajući LJ i njegovog brata sama na imanju." 534 00:39:18,040 --> 00:39:19,799 Jedva čekam da dobijem njezin dosje. 535 00:39:19,800 --> 00:39:22,280 - Gdje si to vidio? - Uh, stranica 23. 536 00:39:23,120 --> 00:39:24,399 Iz druge evaluacije. 537 00:39:24,400 --> 00:39:25,319 "Kao kaznu, 538 00:39:25,320 --> 00:39:28,399 Ailsa Jennings bi redovito zaključavala Lyle i njegov stariji brat 539 00:39:28,400 --> 00:39:31,079 unutar hiperbarične komore na posjedu Shorebird 540 00:39:31,080 --> 00:39:32,639 dugo vremena." 541 00:39:32,640 --> 00:39:35,679 "LJ nije imao negativne asocijacije s ovim kaznama." 542 00:39:35,680 --> 00:39:37,440 "Mislio sam da je ovo savršeno normalno." 543 00:39:57,640 --> 00:39:59,240 Izgleda da je otišla u žurbi. 544 00:40:02,520 --> 00:40:06,399 Čini se da je potpuno izgubila zaplet odmah nakon Harryjeve smrti. 545 00:40:06,400 --> 00:40:07,520 "Prema Lyleu, 546 00:40:08,040 --> 00:40:11,919 Slijedi Ailsino ponašanje prema njemu smrt njegova brata postala je gora." 547 00:40:11,920 --> 00:40:14,159 "Slijedilo je dugi izostanak iz škole 548 00:40:14,160 --> 00:40:16,519 kada je policija posjetila posjed 549 00:40:16,520 --> 00:40:18,599 koju su otkrili što je radila, 550 00:40:18,600 --> 00:40:20,400 i zatim je izdvojen." 551 00:40:20,920 --> 00:40:25,719 Otac, Clive Jennings, umro u požaru, pušeći u krevetu. 552 00:40:25,720 --> 00:40:28,119 14-godišnji Lyle bio je jedina druga osoba kod kuće. 553 00:40:28,120 --> 00:40:30,959 Što, misliš ti Lyle je ubio vlastitog oca sa 14? 554 00:40:30,960 --> 00:40:31,960 Budi briljantan ako jest. 555 00:40:35,680 --> 00:40:39,639 Moira je izričito rekla da se ne radi što ćete sada učiniti. 556 00:40:39,640 --> 00:40:41,879 Rekla je da ne ulazimo ako nađemo Lylea, 557 00:40:41,880 --> 00:40:44,959 što će biti lakše ostvariti ako nađemo jebeni trag. 558 00:40:44,960 --> 00:40:47,039 - Dakle... - Učinit ćete ovo bez naloga? 559 00:40:47,040 --> 00:40:49,039 - Jeste li ponijeli jednu sa sobom? - Ne. 560 00:40:49,040 --> 00:40:51,239 Onda, da, idem bez naloga. 561 00:40:51,240 --> 00:40:53,480 I bez tebe. Čuvaj te. 562 00:40:55,040 --> 00:40:57,239 Oceanski sustavi obalnih ptica. 563 00:40:57,240 --> 00:40:58,320 Što je to? 564 00:40:58,840 --> 00:41:02,280 To je očeva stvar. Oceanski sustavi obalnih ptica. 565 00:41:03,160 --> 00:41:04,160 SOS. 566 00:41:11,040 --> 00:41:13,360 Želite li da vam to otvorim? 567 00:41:14,680 --> 00:41:16,399 - Da, molim. - Čekaj. 568 00:41:16,400 --> 00:41:17,919 "Kada je imao 15 godina, 569 00:41:17,920 --> 00:41:20,399 Optužen je Lyle Jennings prisiljavanja drugog dječaka 570 00:41:20,400 --> 00:41:22,879 u dekompresijsku komoru na imanju." 571 00:41:22,880 --> 00:41:25,879 "Tada se iskrao i ostavio dječaka samog u sobi." 572 00:41:25,880 --> 00:41:28,079 - Hardy... - Čekaj. Moraš nastaviti čitati. 573 00:41:28,080 --> 00:41:30,159 “Lyle je povećavao pritisak 574 00:41:30,160 --> 00:41:33,559 vidjeti hoće li, u nekom trenutku, dječak bi izgubio svijest, 575 00:41:33,560 --> 00:41:35,319 kada ga je lokalna policija otkrila." 576 00:41:35,320 --> 00:41:38,600 "Ovo nije bilo dugo nakon što je njegova majka odsječena." 577 00:41:39,320 --> 00:41:43,119 Dakle, Lyle Jennings je nekoga oteo i staviti ih u hiperbaričnu komoru? 578 00:41:43,120 --> 00:41:44,879 Piše prisilno, a ne oteta. 579 00:41:44,880 --> 00:41:46,519 I dalje je prilično jebeno čudno 580 00:41:46,520 --> 00:41:49,279 zaključao je još jedno dijete na mjesto u kojem je bio zaključan. 581 00:41:49,280 --> 00:41:50,440 Nije čudno. 582 00:41:51,880 --> 00:41:53,040 Patološki je. 583 00:41:59,000 --> 00:42:00,679 - Rose. - Jeste li kod Jenningsovih? 584 00:42:00,680 --> 00:42:01,839 Zašto? 585 00:42:01,840 --> 00:42:05,799 Lyle Jennings jednom je zaključao dijete u hiperbaričnoj komori tri dana. 586 00:42:05,800 --> 00:42:06,880 Carl. 587 00:42:08,520 --> 00:42:09,400 Kada? 588 00:42:09,920 --> 00:42:11,959 - Kad je imao 15. - 15? 589 00:42:11,960 --> 00:42:13,919 Moguće je da je isto učinio Merrittu. 590 00:42:13,920 --> 00:42:16,359 Gledao si unutar zgrada i nisu pronašli ništa. 591 00:42:16,360 --> 00:42:18,400 Pogledao sam samo u jednu od njih. 592 00:42:18,920 --> 00:42:21,239 Drugi je bio prema direktivi o opasnom materijalu 593 00:42:21,240 --> 00:42:22,319 i bila je zatvorena. 594 00:42:22,320 --> 00:42:24,079 Koja vrsta opasnog materijala? 595 00:42:24,080 --> 00:42:26,559 Colin je upravo rekao EA ga je zatvorio prije nekog vremena. 596 00:42:26,560 --> 00:42:28,359 Što je bilo prije nekog vremena? 597 00:42:28,360 --> 00:42:29,520 Nije rekao. 598 00:42:32,720 --> 00:42:34,200 Nazovi ga i pitaj ga. 599 00:43:07,960 --> 00:43:11,000 Što kažete na to? Neću odustati, kučko. 600 00:43:30,920 --> 00:43:32,280 {\an8}Oh, tu si. 601 00:43:43,680 --> 00:43:45,839 Da. 602 00:43:45,840 --> 00:43:49,439 Colin je rekao da je to mjesto proglašeno opasnim prije nešto više od četiri godine. 603 00:43:49,440 --> 00:43:51,439 To je bio broj koji je dao? Četiri godine? 604 00:43:51,440 --> 00:43:52,920 Zanimljivo, zar ne? 605 00:43:53,440 --> 00:43:56,959 Vrlo. U redu. Sjedi mirno. Pogledat ćemo okolo. 606 00:43:56,960 --> 00:43:58,039 Uh, Carl, 607 00:43:58,040 --> 00:44:01,719 rekao je da ne ulazi u prostorije bez službenika iz svog odjela. 608 00:44:01,720 --> 00:44:03,399 Reci mu da je ovo mjesto zločina 609 00:44:03,400 --> 00:44:05,719 i može se zajebavati časnik iz svog odjela. 610 00:44:05,720 --> 00:44:07,039 Neću mu to reći. 611 00:44:07,040 --> 00:44:08,439 Je li se čuo sa svojim ocem? 612 00:44:08,440 --> 00:44:11,479 Ne, ne još, ali on ga zove svakih deset minuta. 613 00:44:11,480 --> 00:44:13,520 - U redu. - Uh, Carl... 614 00:44:15,520 --> 00:44:16,600 je li mjesto zločina? 615 00:44:17,600 --> 00:44:18,880 Javit ću ti. 616 00:44:19,600 --> 00:44:21,200 Pazite na otrovni otpad. 617 00:44:45,880 --> 00:44:46,760 Da. 618 00:44:53,160 --> 00:44:54,280 u redu je 619 00:45:32,640 --> 00:45:33,640 Što je to? 620 00:45:34,240 --> 00:45:38,840 Neka vrsta... istraživanje dubokog mora drilling sranje. 621 00:45:39,640 --> 00:45:41,200 Ne razdjelnik za bušenje. 622 00:45:42,440 --> 00:45:43,440 Da. 623 00:46:32,840 --> 00:46:34,840 To je Colin Cunningham, sin. 624 00:47:59,640 --> 00:48:00,719 O moj Bože. 625 00:48:00,720 --> 00:48:02,120 Je li ovo uživo? 626 00:48:02,640 --> 00:48:03,840 mislim da jesam. 627 00:48:06,040 --> 00:48:08,559 Odakle god ova slika dolazi, ne može biti daleko 628 00:48:08,560 --> 00:48:10,720 jer ove antene nisu napravljene za... 629 00:48:12,000 --> 00:48:13,360 dalekometna udaljenost. 630 00:48:17,400 --> 00:48:18,319 Carl. 631 00:48:18,320 --> 00:48:19,919 Pozdrav svima. Hm... 632 00:48:19,920 --> 00:48:21,920 - Carl! - Ima još jedna vrata. 633 00:48:29,560 --> 00:48:32,479 ...budi savjest, karma, ili svemir, 634 00:48:32,480 --> 00:48:35,960 oni su u konačnici, na ovaj ili onaj način, kažnjeni za ono što su učinili. 635 00:48:36,480 --> 00:48:39,919 Ja čvrsto vjerujem da oni koji počine nasilni zločin 636 00:48:39,920 --> 00:48:41,960 nikad se stvarno nemoj izvući s tim. 637 00:48:42,840 --> 00:48:44,399 Sud bi ih mogao osloboditi, 638 00:48:44,400 --> 00:48:49,719 ali bila to savjest, karma, ili svemir, oni su u konačnici... 639 00:48:49,720 --> 00:48:50,800 halo 640 00:48:54,200 --> 00:48:57,400 Čvrsto vjerujem da oni koji počine nasilne zločine... 641 00:48:58,000 --> 00:49:00,120 halo Zdravo? 642 00:49:00,840 --> 00:49:01,960 Zdravo? 643 00:49:07,960 --> 00:49:08,960 Merritt! 644 00:49:11,600 --> 00:49:12,680 Merritt! 645 00:49:13,480 --> 00:49:16,599 Čvrsto vjerujem da oni koji počine nasilni zločin 646 00:49:16,600 --> 00:49:18,680 nikad se stvarno nemoj izvući s tim. 647 00:49:19,400 --> 00:49:21,239 Sud bi ih mogao osloboditi, 648 00:49:21,240 --> 00:49:25,000 ali bila to savjest, karma, ili svemir... 649 00:49:25,600 --> 00:49:26,760 znala sam. 650 00:49:32,800 --> 00:49:35,879 Čvrsto vjerujem da oni koji počine nasilni zločin 651 00:49:35,880 --> 00:49:37,880 nikad se stvarno nemoj izvući s tim. 652 00:49:38,560 --> 00:49:40,359 Sud bi ih mogao osloboditi, 653 00:49:40,360 --> 00:49:43,839 ali bila to savjest, karma... 654 00:49:43,840 --> 00:49:45,919 Kako ćemo, dovraga, ugasiti ovu stvar? 655 00:49:45,920 --> 00:49:48,280 ...kažnjeni za ono što su učinili. 656 00:49:50,760 --> 00:49:54,200 Čvrsto vjerujem da oni koji počine nasilni zločin ne... 657 00:49:58,960 --> 00:50:01,919 Druga strana. 658 00:50:01,920 --> 00:50:06,080 ...u konačnici, na ovaj ili onaj način, kažnjeni za ono što su učinili. 659 00:50:09,720 --> 00:50:13,199 Čvrsto vjerujem da oni koji počine nasilne zločine... 660 00:50:13,200 --> 00:50:14,280 sranje 661 00:50:15,240 --> 00:50:17,399 Hm, sud bi ih mogao osloboditi, 662 00:50:17,400 --> 00:50:21,679 ali bila to savjest, karma, ili svemir, 663 00:50:21,680 --> 00:50:25,160 oni su u konačnici, na ovaj ili onaj način, kažnjeni za ono što su učinili. 664 00:50:27,360 --> 00:50:29,040 Čvrsto vjerujem da oni koji... 665 00:50:31,800 --> 00:50:34,839 Hiperbarična komora počet će se zagrijavati 666 00:50:34,840 --> 00:50:37,039 kako tlak raste. 667 00:50:37,040 --> 00:50:40,959 Na pet atmosfera, ili 50 metara dubine, 668 00:50:40,960 --> 00:50:42,920 temperatura unutar komore... 669 00:50:44,440 --> 00:50:48,999 ...32 Celzija, ili 90 stupnjeva Fahrenheita. 670 00:50:49,000 --> 00:50:52,599 Pravilo je što dublje, to toplije. 671 00:50:52,600 --> 00:50:57,039 Kisik će postati gušći, i postat će teže disati. 672 00:50:57,040 --> 00:50:59,600 Osoba može početi doživljavati... 673 00:51:01,480 --> 00:51:04,359 - Jebeno je gledam. - Je li ona u komori? 674 00:51:04,360 --> 00:51:06,559 Pokušavamo shvatiti kako je izvući. 675 00:51:06,560 --> 00:51:08,439 Ne diraj ništa. Treba mi sekunda. 676 00:51:08,440 --> 00:51:11,919 - Nećemo dopustiti da umre. - Ne diraj ništa. 677 00:51:11,920 --> 00:51:14,040 Ako ga otvoriš, svejedno bi je mogao ubiti. 678 00:51:14,920 --> 00:51:17,280 Koliko atmosfera pod kojim je pritiskom? 679 00:51:17,960 --> 00:51:21,919 Uh... izvana je imala šest godina hiperbarične komore u prizemlju, 680 00:51:21,920 --> 00:51:25,359 a sada je... sedam i pol je, pa pritisak raste. 681 00:51:25,360 --> 00:51:27,839 Devet atmosfera a kisik postaje otrovan. 682 00:51:27,840 --> 00:51:29,199 Moraš nešto učiniti. 683 00:51:29,200 --> 00:51:31,719 Ako je ostavimo, umrijet će. Ako je izvučemo, umrijet će. 684 00:51:31,720 --> 00:51:35,359 - Što bismo, dovraga, trebali učiniti? - Trebate stabilizirati pritisak. 685 00:51:35,360 --> 00:51:38,519 Kad to postane stabilno, kaže da mornarica ili obalna straža 686 00:51:38,520 --> 00:51:40,879 mogao bi je izvući s hiperbaričnim nosilima. 687 00:51:40,880 --> 00:51:43,159 - Što je to? - Prijenosna verzija komore. 688 00:51:43,160 --> 00:51:44,759 Čak i ako tlak padne, 689 00:51:44,760 --> 00:51:47,079 ako je uvučeš u jedan, imat ćeš prozor. 690 00:51:47,080 --> 00:51:49,159 - Što? Koliko dugo? - Možda 15 minuta. 691 00:51:49,160 --> 00:51:50,599 Petnaest, u redu. 692 00:51:50,600 --> 00:51:53,039 Počnite tražiti nešto koji kontrolira pritisak. 693 00:51:53,040 --> 00:51:54,959 Postoje mnoge kontrole za pritisak. 694 00:51:54,960 --> 00:51:57,279 Jesu li se pojavili? Izgledat će kao poluga. 695 00:51:57,280 --> 00:51:59,479 Isuse jebeni Kriste, možeš li to isključiti? 696 00:51:59,480 --> 00:52:02,319 ...počet će se zagrijavati kako pritisak raste... 697 00:52:02,320 --> 00:52:03,840 Možda imamo jedan. 698 00:52:06,080 --> 00:52:06,920 pištolj! 699 00:52:17,480 --> 00:52:20,599 Čvrsto vjerujem da oni koji počine nasilni zločin 700 00:52:20,600 --> 00:52:22,680 nikad se stvarno nemoj izvući s tim. 701 00:52:23,520 --> 00:52:25,159 Sud bi ih mogao osloboditi, 702 00:52:25,160 --> 00:52:29,319 ali bila to savjest, karma, ili svemir, 703 00:52:29,320 --> 00:52:32,040 oni su u konačnici, na ovaj ili onaj način, kažnjen... 704 00:52:33,280 --> 00:52:34,120 Carl! 705 00:52:57,440 --> 00:52:58,840 Što se dovraga događa, prijatelju? 706 00:53:14,680 --> 00:53:15,679 hej 707 00:53:15,680 --> 00:53:17,640 Hej, seronjo! 708 00:53:27,280 --> 00:53:29,720 Carl? 709 00:53:31,520 --> 00:53:32,520 Jebati. 710 00:54:03,000 --> 00:54:04,279 Dobro smo. 711 00:54:04,280 --> 00:54:06,360 Oh, kopile jedno, kopile jedno. 712 00:54:32,400 --> 00:54:33,520 Merritt, 713 00:54:35,080 --> 00:54:36,280 Ja sam Akram. 714 00:54:37,880 --> 00:54:39,680 Sada ćemo te odvesti kući. 715 00:58:07,520 --> 00:58:09,720 Oh, jebeni pakao. 716 00:58:34,040 --> 00:58:36,559 Kad jednom počnete, jednostavno ne možete stati. 717 00:58:36,560 --> 00:58:39,639 Da, da. Kao crack ili suho prženi kikiriki. 718 00:58:39,640 --> 00:58:41,280 Oh, Isuse. 719 00:58:42,280 --> 00:58:44,560 - Sve u redu, Carl? - Hej. 720 00:58:47,720 --> 00:58:50,400 Pa, da sam znao da ideš u kućne posjete... 721 00:58:51,680 --> 00:58:55,040 - Da piškim u šalicu? - Samo ako je to mjesto gdje to inače radiš. 722 00:58:55,840 --> 00:58:58,280 - Što ti se dogodilo s rukom? - Opet si upucan? 723 00:58:58,880 --> 00:58:59,720 smiješno... 724 00:59:00,520 --> 00:59:01,440 br. 725 00:59:02,080 --> 00:59:03,639 To je sačma. Bit ću dobro. 726 00:59:03,640 --> 00:59:06,200 Siguran sam da ćete svi čitati o tome. 727 00:59:11,240 --> 00:59:12,399 Vraćamo mi, zar ne? 728 00:59:12,400 --> 00:59:15,759 Vidjeli ste moju. Pošteno je da mogu vidjeti tvoje. 729 00:59:15,760 --> 00:59:19,799 - O tome ti govorim. - Zapravo je iznenađujuće lijepo. 730 00:59:19,800 --> 00:59:22,799 - To nema nikakve veze sa mnom. - Jasno. 731 00:59:22,800 --> 00:59:26,360 - Carl, koji ti se kurac dogodilo s rukom? - Danas sam bio policajac. 732 00:59:27,640 --> 00:59:29,240 Prvi put nakon dugo vremena. 733 00:59:30,240 --> 00:59:32,999 - Što to, dovraga, znači? - Možemo li to učiniti sutra? 734 00:59:33,000 --> 00:59:36,599 Imat ćemo lijep dubok i smislen. obećajem. Svi krvavi detalji. 735 00:59:36,600 --> 00:59:38,720 Ovdje. 736 00:59:39,400 --> 00:59:40,400 Hvala. 737 00:59:43,040 --> 00:59:44,560 Wimbledonov rođendan? 738 00:59:45,560 --> 00:59:47,960 Samo sam ih mislio ostaviti na kućnom pragu. 739 00:59:48,920 --> 00:59:50,719 A sad je tulum. 740 00:59:50,720 --> 00:59:53,679 Mm? 741 00:59:53,680 --> 00:59:55,160 O, da! 742 00:59:55,800 --> 00:59:58,920 U redu. Za sitniš... 743 01:00:06,800 --> 01:00:09,160 Samo sam ti htio osobno zahvaliti. 744 01:00:09,680 --> 01:00:12,239 Rečeno mi je da si ti taj pogurati ponovno otvaranje slučaja, 745 01:00:12,240 --> 01:00:14,719 a da ti... nisi to napravio, onda... 746 01:00:14,720 --> 01:00:17,759 Bio je to... bio je to timski rad. 747 01:00:17,760 --> 01:00:19,400 Već sam im se zahvalio. 748 01:00:20,320 --> 01:00:23,520 Svi osim detektiva Morcka. Nadao sam se da će biti ovdje. 749 01:00:24,120 --> 01:00:26,999 - Niste ga upoznali? - Ne još, ali volio bih. 750 01:00:27,000 --> 01:00:29,240 Detektiv Morck uzeo je malo slobodnog vremena. 751 01:00:29,960 --> 01:00:31,239 Oh, koliko slobodnog vremena? 752 01:00:31,240 --> 01:00:33,560 Što se tiče Carla, tko može reći? 753 01:00:34,240 --> 01:00:35,680 U redu, razumijem. 754 01:00:36,640 --> 01:00:40,399 Odlazim od sebe. Tko zna koliko dugo. 755 01:00:40,400 --> 01:00:41,880 kamo ideš 756 01:00:42,520 --> 01:00:45,240 Odvest ću Williama kući, u Mhòr. 757 01:00:45,840 --> 01:00:47,400 Provedite malo vremena s mojim tatom. 758 01:00:48,120 --> 01:00:51,799 Razgovarali smo, uh, ali ima još puno toga za reći. 759 01:00:51,800 --> 01:00:53,359 Obično postoji. 760 01:00:53,360 --> 01:00:55,840 Pa, hvala ti još jednom na svemu. 761 01:00:56,440 --> 01:00:59,680 Sretno, Merritt. Nadam se da ćeš naći što tražite na Mhòru. 762 01:01:04,520 --> 01:01:08,079 Puno vam hvala, dame i gospodo. Vidimo se sutra. 763 01:01:08,080 --> 01:01:10,639 Uh, Marjorie, hoćeš li mi dati minute? 764 01:01:10,640 --> 01:01:12,320 - U redu. - Hvala. 765 01:01:33,920 --> 01:01:35,400 Detektiv Morck. 766 01:01:36,000 --> 01:01:37,160 Gospodine odvjetniče. 767 01:01:37,760 --> 01:01:39,240 Jesmo li imali sastanak? 768 01:01:39,960 --> 01:01:41,559 Ne osim ako ga niste napravili. 769 01:01:41,560 --> 01:01:44,400 Samo sam ti htio reći Neću te prijaviti 770 01:01:44,920 --> 01:01:47,159 za ono što se dogodilo tijekom suđenja Grahamu Finchu. 771 01:01:47,160 --> 01:01:51,520 Iako, očito, ne mogu obećati da će Kirsty Atkins jednako opraštati. 772 01:01:52,120 --> 01:01:53,800 - Mogu li? - Ja bih. 773 01:01:56,440 --> 01:01:59,160 Učinio si ono što i svaki otac u tvom položaju bi bilo dobro. 774 01:02:01,080 --> 01:02:03,439 ne mislim želite bacati klevete. 775 01:02:03,440 --> 01:02:08,320 Jebeno šutjeti je tvoja najbolja strategija trenutno, vjeruj mi. 776 01:02:15,000 --> 01:02:16,519 Udvostručit ćeš moj proračun, 777 01:02:16,520 --> 01:02:18,479 ili točnije, daj mi novac 778 01:02:18,480 --> 01:02:21,439 koji je izvorno dodijeljen na moj proračun. 779 01:02:21,440 --> 01:02:23,279 Što još mogu učiniti za vas? 780 01:02:23,280 --> 01:02:27,040 Siguran sam, gospodine odvjetniče, s vašom težinom, 781 01:02:29,040 --> 01:02:32,719 možete dobiti zaslužnog kandidata brzom trasom do D.I. rang. 782 01:02:32,720 --> 01:02:35,079 Pretpostavljam da govoriš o sirijskom gospodinu 783 01:02:35,080 --> 01:02:36,799 kojeg ste predstavili kao svog tjelohranitelja. 784 01:02:36,800 --> 01:02:39,239 On je politički izbjeglica tko je ovdje u azilu, 785 01:02:39,240 --> 01:02:41,360 i mrzim to priznati, 786 01:02:42,720 --> 01:02:43,839 on je dobar policajac, 787 01:02:43,840 --> 01:02:45,120 bolji od većine. 788 01:02:46,320 --> 01:02:47,519 Vidjet ću što mogu učiniti. 789 01:02:47,520 --> 01:02:49,160 To bi bilo lijepo. 790 01:02:50,800 --> 01:02:51,800 Hvala. 791 01:02:57,360 --> 01:02:58,480 Oh, i, ovaj... 792 01:03:00,480 --> 01:03:01,880 Trebat će mi novi auto. 793 01:03:02,840 --> 01:03:06,080 A ne neko zaplijenjeno govno ili neki umoran automobil za bazen. 794 01:03:07,040 --> 01:03:09,079 Neka posebna marka i model? 795 01:03:09,080 --> 01:03:10,160 ne znam 796 01:03:11,760 --> 01:03:12,960 Što voziš? 797 01:03:13,680 --> 01:03:15,400 Odjebi Ford. 798 01:04:43,880 --> 01:04:46,000 - Oprostite. - Hej, u redu je. 799 01:06:12,320 --> 01:06:13,480 Ubod. 800 01:06:38,480 --> 01:06:39,480 Izdržljiv. 801 01:06:42,280 --> 01:06:46,360 Kad se središ tamo dolje, Imam nešto što bih volio da pogledaš. 802 01:06:46,960 --> 01:06:49,080 - Slučaj? - Ne, jebeni hemoroidi. 803 01:06:49,600 --> 01:06:50,960 Da, slučaj. 804 01:06:52,280 --> 01:06:54,000 Nešto za mene i Carla? 805 01:06:54,960 --> 01:06:56,240 Nešto za tebe. 806 01:06:58,960 --> 01:07:00,000 Idi ti. 807 01:07:01,000 --> 01:07:07,039 Sve moje noćne more pobjegle su mi iz glave 808 01:07:07,040 --> 01:07:12,480 Zatvorite vrata, molim vas ne puštajte ih unutra 809 01:07:13,360 --> 01:07:19,040 Nikad nisi trebao otići 810 01:07:19,560 --> 01:07:24,920 Sada mi glava puca po šavovima 811 01:07:31,160 --> 01:07:36,480 I ne znam mogu li 812 01:07:46,000 --> 01:07:47,040 oi! 813 01:07:52,840 --> 01:07:54,160 Koji kurac?! 814 01:07:55,600 --> 01:08:01,360 Dobrodošao kući 815 01:08:41,160 --> 01:08:47,920 Ovdje, ispod mojih pluća 816 01:08:48,520 --> 01:08:53,479 Osjećam tvoje palčeve 817 01:08:53,480 --> 01:09:00,400 Opet pritisni moju kožu