1 00:00:43,520 --> 00:00:45,039 - Caroline Kerr? - da 2 00:00:45,040 --> 00:00:46,600 D.C.I. Morck. 3 00:00:48,120 --> 00:00:50,799 - Ne mogu ti pomoći. - U redu je. Ovdje sam da ti pomognem. 4 00:00:50,800 --> 00:00:52,559 Ne gledaj u njega. Pogledaj me. 5 00:00:52,560 --> 00:00:54,479 - Neće te ozlijediti. - Molim te. 6 00:00:54,480 --> 00:00:58,679 Dakle, moj partner i ja, James Hardy, oboje smo upucani točno u isto vrijeme. 7 00:00:58,680 --> 00:01:01,519 Prvi metak, kroz njegovu kičmu, putovao ovamo, ovamo. 8 00:01:01,520 --> 00:01:05,199 Drugi mu je oštetio radijalni živac. 9 00:01:05,200 --> 00:01:07,399 Pa ne može hodati. Djelomično je paraliziran. 10 00:01:07,400 --> 00:01:10,120 - Jako mi je žao. - Ostao mi je samo zub. Izgled. 11 00:01:11,400 --> 00:01:14,919 Ali sjećam te se, sa svojom bebom, tog dana. 12 00:01:14,920 --> 00:01:17,559 Sjećam se da si prolazio dok smo Hardy i ja izlazili iz auta. 13 00:01:17,560 --> 00:01:20,199 Ne sjećam se tebe... ni tvog partnera. 14 00:01:20,200 --> 00:01:24,039 Njegovo ime je James Hardy, a ti lažeš, ali nisam ovdje da pričam o njemu. 15 00:01:24,040 --> 00:01:28,039 Ovdje sam da razgovaramo o P.C. Anderson, treći policajac, koji je preminuo na mjestu događaja. 16 00:01:28,040 --> 00:01:29,839 - Što s njim? - Jeste li ga poznavali? 17 00:01:29,840 --> 00:01:32,360 - Zašto bih? - Odrastao je u Leith Parku poput tebe. 18 00:01:33,080 --> 00:01:36,279 Kladim se da je još uvijek imao drugove tamo, svratio u posjet s vremena na vrijeme, 19 00:01:36,280 --> 00:01:37,679 moguće da nije u uniformi. 20 00:01:37,680 --> 00:01:39,319 Nisam ništa vidio. 21 00:01:39,320 --> 00:01:42,239 Puno kriminala se događa na onom mjestu koje nitko ne vidi. 22 00:01:42,240 --> 00:01:43,319 Ne bih znala. 23 00:01:43,320 --> 00:01:46,840 Sve to vodi momak po imenu Eugene Errington. 24 00:01:47,600 --> 00:01:48,760 poznajete li ga 25 00:01:49,480 --> 00:01:52,080 - Svi ga znaju. - Nema svatko dijete s njim. 26 00:01:54,400 --> 00:01:55,479 Molim te idi. 27 00:01:55,480 --> 00:01:57,679 - Nastavi me gledati. - Zbog tebe ćeš me ubiti. 28 00:01:57,680 --> 00:02:02,519 Govoriš o šupku s licem u obliku bube iza mene, Charlie Bell? Mi ga poznajemo. 29 00:02:02,520 --> 00:02:04,359 Ima desetak neispunjenih naloga 30 00:02:04,360 --> 00:02:06,799 za impresivan niz kriminalne aktivnosti, 31 00:02:06,800 --> 00:02:09,199 u rasponu od napada, zlostavljanja supružnika, 32 00:02:09,200 --> 00:02:11,479 posjedovanje provalničkog alata, koji... 33 00:02:11,480 --> 00:02:14,159 Čak ni ja nisam jebeno znao to je do jučer bio zločin. 34 00:02:14,160 --> 00:02:16,999 - Charlie radi za Eugenea. - Svi rade za Eugenea. 35 00:02:17,000 --> 00:02:19,319 - Eugene je vlasnik ove trgovine. - On posjeduje sve. 36 00:02:19,320 --> 00:02:21,479 Što je s P.C. Anderson? Je li ga Eugene posjedovao? 37 00:02:21,480 --> 00:02:22,399 Ne bih znala. 38 00:02:22,400 --> 00:02:25,039 Charlie je tamo iza mene Eugeneov mišić, zar ne? 39 00:02:25,040 --> 00:02:27,479 Njegovo se ime stalno pojavljuje svaki put kad spomenem Leith Park. 40 00:02:27,480 --> 00:02:30,120 Samo me pogledaj, Caroline. To je to. 41 00:02:30,720 --> 00:02:33,320 Charlie nije naš strijelac. Nema iste oči. 42 00:02:34,320 --> 00:02:37,359 Ali kladim se da je bio u autu, Kladim se da si ga vidio tog dana, 43 00:02:37,360 --> 00:02:39,959 a i ja ću se kladiti da mrziš tog psihopatu, 44 00:02:39,960 --> 00:02:43,760 da si jebeno bolestan i umoran od usranog straha svaki dan. 45 00:02:46,120 --> 00:02:47,120 U redu. 46 00:02:48,880 --> 00:02:51,479 Za nekoliko sekundi, Izaći ću kroz ta vrata. 47 00:02:51,480 --> 00:02:55,079 Čim to učinim, želim da dobiješ ispod ovog stola i ostani tamo. 48 00:02:55,080 --> 00:02:56,039 Što? 49 00:02:56,040 --> 00:02:59,399 Ne mičite se dok netko ne uđe ovamo 50 00:02:59,400 --> 00:03:02,200 i govori ti sve će biti u redu. 51 00:03:04,720 --> 00:03:06,399 Molim te, učini kako ti kažem, Caroline. 52 00:03:06,400 --> 00:03:07,480 Hvala. 53 00:03:10,520 --> 00:03:12,800 Bok, Charlie. Sjećaš me se, a? 54 00:03:14,520 --> 00:03:17,039 Ne sjećaš me se? Oh, daj, čovječe. 55 00:03:17,040 --> 00:03:18,880 Ti jebena drkadžijo, a? 56 00:03:19,920 --> 00:03:23,119 To je pištolj. Siguran sam da ste upoznati. 57 00:03:23,120 --> 00:03:24,720 Oh, pogledaj. Ima još jedan. 58 00:03:27,880 --> 00:03:28,720 Sve tvoje. 59 00:03:29,680 --> 00:03:31,679 Charlie Bell, uhićen si... 60 00:03:31,680 --> 00:03:33,480 Hej, detektive! 61 00:03:35,000 --> 00:03:36,280 Kako je tvoj partner? 62 00:03:37,040 --> 00:03:38,760 Je li on još uvijek jebeni bogalj? 63 00:03:48,080 --> 00:03:49,840 Oh, sada si to učinio. 64 00:03:52,040 --> 00:03:54,760 Točno kako treba zajebao si se u dupe. 65 00:04:04,720 --> 00:04:06,920 Isuse Kriste. 66 00:04:11,080 --> 00:04:13,080 Mora da me zajebavaš. 67 00:05:03,080 --> 00:05:06,240 La, la, la, la, la, la, la, la 68 00:05:06,840 --> 00:05:08,080 La, la, la 69 00:05:08,680 --> 00:05:09,960 La, la, la 70 00:05:10,560 --> 00:05:12,360 La, la, la 71 00:06:11,640 --> 00:06:13,120 Oprosti što sam te šutnuo. 72 00:06:16,280 --> 00:06:18,439 Dao sam ti lijek protiv bolova s tvojim sedativom. 73 00:06:18,440 --> 00:06:19,719 Vjerojatno neće pomoći, 74 00:06:19,720 --> 00:06:22,359 ali ćeš imati glavobolju kad se konačno probudiš, 75 00:06:22,360 --> 00:06:25,400 što vjerojatno neće biti još nekoliko sati. 76 00:06:34,800 --> 00:06:36,639 Mislim na tebe cijelo vrijeme. 77 00:06:36,640 --> 00:06:38,600 Mislim na nas. 78 00:06:39,120 --> 00:06:41,680 Kako su stvari mogle dogodilo se... drugačije. 79 00:06:42,480 --> 00:06:44,359 Zaboga. 80 00:06:44,360 --> 00:06:46,840 Učini što moraš i otići odande. 81 00:06:47,360 --> 00:06:48,479 Budna je. 82 00:06:48,480 --> 00:06:52,480 Ona je sva smušena. Ona se neće sjetiti ničega od toga. 83 00:07:11,840 --> 00:07:13,320 jako te volim 84 00:07:18,240 --> 00:07:20,600 Koji kurac radiš sada? 85 00:07:33,440 --> 00:07:34,800 Sada idi! 86 00:07:41,040 --> 00:07:42,040 Isus. 87 00:07:47,600 --> 00:07:48,600 jao 88 00:07:57,680 --> 00:07:58,760 Duboko udahni. 89 00:07:59,600 --> 00:08:01,960 Ptica maše krilima. 90 00:08:09,440 --> 00:08:10,760 Još jedan. 91 00:08:15,320 --> 00:08:17,640 Sada, kći na vrhu planine. 92 00:08:18,360 --> 00:08:20,199 Živi kćer. Budi kći. 93 00:08:20,200 --> 00:08:21,680 Udahni kćer. 94 00:08:31,480 --> 00:08:32,679 Koji kurac? 95 00:08:32,680 --> 00:08:39,319 Jasper uči to oružje i šake nisu jedino rješenje. Povlačeći karamele. 96 00:08:39,320 --> 00:08:42,959 I što, čudan je balet? Isus. 97 00:08:42,960 --> 00:08:44,319 Ovo nije balet. 98 00:08:44,320 --> 00:08:46,680 Ovo je tai chi. 99 00:08:47,360 --> 00:08:51,319 I to je užasna šteta da ga više ljudi ne prakticira. 100 00:08:51,320 --> 00:08:54,119 Plakanje sramota je da se ljudi ne svađaju usporeno. 101 00:08:54,120 --> 00:08:55,560 Nije f... 102 00:08:56,320 --> 00:08:57,320 Zaboravi. 103 00:08:57,840 --> 00:08:59,279 Valjani oblaci. 104 00:08:59,280 --> 00:09:00,680 Govoreći o sporom, 105 00:09:01,920 --> 00:09:03,439 možeš li ubaciti svoje dupe u brzinu? 106 00:09:03,440 --> 00:09:07,279 - Kad kasniš, upadnem u nevolju. - U redu je. Gemma me vozi. 107 00:09:07,280 --> 00:09:10,759 - WHO? - Gemma. Upoznao si je neki dan. 108 00:09:10,760 --> 00:09:11,840 Oh. 109 00:09:12,720 --> 00:09:15,239 - Gemma i Jasper? - Mm. 110 00:09:15,240 --> 00:09:17,199 Savršen. O tome... 111 00:09:17,200 --> 00:09:21,039 Ne, ne, ne. Molim te, preklinjem te. Ne o tome. 112 00:09:21,040 --> 00:09:22,839 - Koristite li zaštitu? - La, la, la. 113 00:09:22,840 --> 00:09:26,679 Kako misliš da si dospio ovdje? hej 114 00:09:26,680 --> 00:09:30,119 Vjeruj mi kad ti kažem ne želite jednog od vas u vašim godinama. 115 00:09:30,120 --> 00:09:33,040 Zato ga spremite u vreću. Po mogućnosti upotrijebite dva. 116 00:09:41,600 --> 00:09:43,640 James Reynolds, je li to? 117 00:09:44,480 --> 00:09:45,679 Ne želim ove stvari. 118 00:09:45,680 --> 00:09:48,639 Prošla je godina. Mislimo da ste to zaslužili. 119 00:09:48,640 --> 00:09:50,279 Kako pažljivo od tebe. 120 00:09:50,280 --> 00:09:52,599 Samo želimo da vam bude udobno. 121 00:09:52,600 --> 00:09:54,480 Jebi se ti i tvoj komfor! 122 00:10:01,920 --> 00:10:03,359 Je li to bio John McCafferty? 123 00:10:03,360 --> 00:10:04,919 George McGovern? 124 00:10:04,920 --> 00:10:06,359 Maggie Thomas? 125 00:10:06,360 --> 00:10:08,920 Seamus Reynolds, je li to to? Jesam li zato ovdje? 126 00:10:09,720 --> 00:10:11,520 Trebam nešto čime ću pisati. 127 00:10:13,320 --> 00:10:15,639 Dean Maclean. Kenny Flockhart. 128 00:10:15,640 --> 00:10:17,559 Mogu li dobiti drugu boju, molim? 129 00:10:17,560 --> 00:10:19,079 Adam Kunnacht. 130 00:10:19,080 --> 00:10:21,599 Je li to bila Shona... 131 00:10:21,600 --> 00:10:22,879 Brookes? 132 00:10:22,880 --> 00:10:26,600 Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin? 133 00:10:29,800 --> 00:10:33,200 Ponekad zamišljam da sam u malom svemirskom brodu. 134 00:10:37,240 --> 00:10:40,480 Možda ću shvatiti kako to nekamo odletjeti. 135 00:10:41,720 --> 00:10:44,040 Zar to ne bi bilo lijepo? 136 00:10:46,120 --> 00:10:48,679 Thomas... Katie McCauley? 137 00:10:48,680 --> 00:10:52,760 Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser? 138 00:10:53,640 --> 00:10:56,239 Saskia Gilmore? Conrad Cooper? Hm... 139 00:10:56,240 --> 00:10:57,839 Rory Byrne? 140 00:10:57,840 --> 00:11:00,479 Robert O'Donoghue? Je li to on? 141 00:11:00,480 --> 00:11:03,680 John McDonald? Kevin O'Toole? 142 00:11:04,520 --> 00:11:05,719 Thomas Laidlaw? 143 00:11:05,720 --> 00:11:06,799 Taylor Napier? 144 00:11:06,800 --> 00:11:08,400 Mark Thomas? Charlotte Carter? 145 00:11:10,880 --> 00:11:12,200 Kirsty Atkins? 146 00:11:16,560 --> 00:11:19,079 Svi ovi ljudi koje je uništila, 147 00:11:19,080 --> 00:11:21,679 čini se da joj nije stalo do toga. 148 00:11:21,680 --> 00:11:25,079 Ako ona to nije sredila nakon četiri godine, ona neće. 149 00:11:25,080 --> 00:11:28,800 Četiri godine je dugo vrijeme. Možda je vrijeme da je pustiš. 150 00:11:30,720 --> 00:11:31,719 Pustiti je? 151 00:11:31,720 --> 00:11:33,840 Ona ne zna tko smo ili gdje je ona. 152 00:11:34,440 --> 00:11:36,840 Jesi li izgubio jebeni razum? 153 00:11:56,480 --> 00:11:57,480 br. 154 00:12:07,120 --> 00:12:08,320 br. 155 00:12:24,520 --> 00:12:25,520 Fu... ne! 156 00:12:26,040 --> 00:12:27,280 Vrati ga. 157 00:12:28,400 --> 00:12:29,919 O čemu pričaš, draga? 158 00:12:29,920 --> 00:12:32,319 - Moja ogrlica. - Što s tim? 159 00:12:32,320 --> 00:12:33,919 Uzeo si ga. 160 00:12:33,920 --> 00:12:38,319 Mora da je... otpao kada si napravio svoj mali zasun za slobodu. 161 00:12:38,320 --> 00:12:39,399 Molim vas. 162 00:12:39,400 --> 00:12:41,400 Pogledat ću okolo, ali... 163 00:12:41,920 --> 00:12:44,479 stvarno ne bi trebao biti budan, ljubimac. 164 00:12:44,480 --> 00:12:49,160 Ili ste zaboravili što brza dekompresija čini osobi? 165 00:12:49,760 --> 00:12:52,560 Prošlo je neko vrijeme budući da ste čuli snimku. 166 00:12:53,680 --> 00:12:55,799 - Da vas podsjetimo. - Ne. 167 00:12:55,800 --> 00:12:59,879 Simptomi brzog dekompresija uključuje sljedeće. 168 00:12:59,880 --> 00:13:01,119 Ne, prestani, molim te. 169 00:13:01,120 --> 00:13:04,519 Umor, bolovi u mišićima i zglobovima, 170 00:13:04,520 --> 00:13:06,839 i gubitak svijesti. 171 00:13:06,840 --> 00:13:09,520 Prihvatio sam da ona umire 172 00:13:10,320 --> 00:13:12,440 sa ili bez znanja zašto 173 00:13:13,480 --> 00:13:16,280 ipak će mi dati mir koji zaslužujem. 174 00:13:16,920 --> 00:13:18,360 Stani! 175 00:13:29,400 --> 00:13:30,400 Carl. 176 00:13:31,880 --> 00:13:34,279 - Što ti radiš ovdje? - Moramo razgovarati. 177 00:13:34,280 --> 00:13:37,519 Razgovor? Ne. Sad nije dobar trenutak. 178 00:13:37,520 --> 00:13:40,719 Bit ću brz. Učinio sam što si rekao. Pokrenuo sam dnevnik snova. 179 00:13:40,720 --> 00:13:43,600 Carl, prestani. Kako si znao da sam ovdje? 180 00:13:45,080 --> 00:13:46,719 - Pingala sam tvoj telefon. - Ti što? 181 00:13:46,720 --> 00:13:49,159 Nije tako teško kad znaš tipa kojeg znam. 182 00:13:49,160 --> 00:13:52,400 U redu, moraš otići. Sastajem se s nekim. 183 00:13:56,000 --> 00:13:57,160 Dakle, je li ovo spoj? 184 00:13:59,840 --> 00:14:02,840 Nitko ne ide na spoj usred dana na kavu. 185 00:14:04,000 --> 00:14:05,719 - Jesu li? - Sada je stvar. 186 00:14:05,720 --> 00:14:07,880 To bi trebalo smanjiti pritisak. 187 00:14:09,280 --> 00:14:10,680 Dakle, ovo je spoj. 188 00:14:13,680 --> 00:14:14,759 Je li to on? 189 00:14:14,760 --> 00:14:17,880 Carl, ovo je granično uhođenje. 190 00:14:19,360 --> 00:14:21,839 Što s njim? Bradata McMan punđa. 191 00:14:21,840 --> 00:14:25,079 znaš li što ja... Uzimam to natrag. Ovo je stvarno uhođenje. 192 00:14:25,080 --> 00:14:27,639 Mogu li vam samo reći o snu koji stalno sanjam? 193 00:14:27,640 --> 00:14:30,559 - Molim te, reci mi da nisam u tome. - Što? Ne, ne. 194 00:14:30,560 --> 00:14:32,039 A nije tako. br. 195 00:14:32,040 --> 00:14:33,400 Stalno pucam u ljude. 196 00:14:34,000 --> 00:14:36,119 Pucanje u ljude. U redu. 197 00:14:36,120 --> 00:14:38,359 Svi su osumnjičeni i počinitelje iz moje prošlosti. 198 00:14:38,360 --> 00:14:41,839 Ponekad je to osumnjičeni za moju pucnjavu. Ponekad je to samo tip kojeg sklonim. 199 00:14:41,840 --> 00:14:44,200 Jednom je to bio tip koji je bio mrtav kad smo ga našli. 200 00:14:46,640 --> 00:14:48,039 Što misliš da to znači? 201 00:14:48,040 --> 00:14:50,599 Nemam scoobyja. Što misliš da to znači? 202 00:14:50,600 --> 00:14:53,560 Nemam scoobyja. Zato te i pitam. 203 00:14:56,440 --> 00:14:58,480 Možete li čuti pucnjeve u snu? 204 00:15:01,320 --> 00:15:02,160 mislim da jesam. 205 00:15:03,640 --> 00:15:05,280 Pokušavate li ponovno učitati? 206 00:15:07,160 --> 00:15:08,200 možda bih. 207 00:15:08,760 --> 00:15:09,760 A možeš li ti? 208 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 Ponovno učitati? 209 00:15:13,440 --> 00:15:15,479 Ako ne mogu, što to znači? Ne mogu ustati? 210 00:15:15,480 --> 00:15:17,560 Iskreno, Carl, baš me briga. 211 00:15:19,440 --> 00:15:22,479 Martin kao da misli ovo bi moglo predstavljati dobru stvar. 212 00:15:22,480 --> 00:15:26,239 - Martin, vaš podstanar? - Mm, da. Kao da konačno nešto poduzimam. 213 00:15:26,240 --> 00:15:29,119 Martin zvuči pametno. Možda bi trebao razgovarati s njim. 214 00:15:29,120 --> 00:15:31,200 - Rachel? - Ben? 215 00:15:36,000 --> 00:15:37,680 Moj brat je upravo odlazio. 216 00:15:41,200 --> 00:15:42,480 Da. 217 00:15:48,400 --> 00:15:49,720 Nazvati te kasnije, seko. 218 00:15:54,400 --> 00:15:55,320 Bok. 219 00:16:09,800 --> 00:16:11,680 Moram otići odavde. 220 00:16:15,800 --> 00:16:18,039 - Pa idi. - Ozbiljan sam. 221 00:16:18,040 --> 00:16:20,840 Neću preživjeti ako ostanem ovdje još jednu jebenu sekundu. 222 00:16:21,960 --> 00:16:23,800 Malo dramatično, ne mislite li? 223 00:16:24,960 --> 00:16:26,959 Samo mi treba nešto novca. 224 00:16:26,960 --> 00:16:28,400 Koliko bi moglo trajati? 225 00:16:28,920 --> 00:16:30,719 Malo funti za trajekt i soba negdje? 226 00:16:30,720 --> 00:16:34,599 To će me odvesti s otoka, ali treba mi dovoljno da izdržim do 18. 227 00:16:34,600 --> 00:16:35,919 Što se tada događa? 228 00:16:35,920 --> 00:16:37,959 Dobivam nešto od mamine obitelji. 229 00:16:37,960 --> 00:16:40,839 - Koliko nešto veliko? - Jebeno su bogati. 230 00:16:40,840 --> 00:16:42,439 A što je s Williamom? 231 00:16:42,440 --> 00:16:45,320 Da, i on dobiva nešto. 232 00:16:46,360 --> 00:16:48,800 - Nije ti stalo da ga ostaviš? - Zašto bih? 233 00:16:49,320 --> 00:16:52,679 Može se sam brinuti o sebi. On je ipak Gospodin Jebeni Savršeni. 234 00:16:52,680 --> 00:16:54,719 Nisam siguran da bih mogao otići moj brat s mojom mamom. 235 00:16:54,720 --> 00:16:56,319 - Nitko to od tebe ne traži. - znam 236 00:16:56,320 --> 00:16:59,600 Samo kažem da je tvoj tata možda malo depresivan. 237 00:17:00,720 --> 00:17:02,000 Malo? 238 00:17:02,640 --> 00:17:05,560 A moja mama... ona je jebeno luda. 239 00:17:07,800 --> 00:17:09,880 Spalila je našu jebenu kuću. 240 00:17:10,440 --> 00:17:12,039 Mislio sam da je to nesreća. 241 00:17:12,040 --> 00:17:15,199 Mislio sam da Lyle igra sa šibicama ili tako nešto. 242 00:17:15,200 --> 00:17:18,719 Ako lupanje nazivate zapaljenim cigaretama kod mog tate dok spava nezgoda. 243 00:17:18,720 --> 00:17:19,800 Mm. 244 00:17:20,280 --> 00:17:21,840 Ja i Lyle nismo čak ni bili tamo. 245 00:17:22,320 --> 00:17:24,760 I mislio sam da mi je život sjeban. 246 00:17:32,120 --> 00:17:35,320 Jedan od dijamantnih prstenova moje mame mogao bi... 247 00:17:35,920 --> 00:17:38,120 vjerojatno će mi donijeti potpuno novi život. 248 00:17:39,120 --> 00:17:40,759 Zašto tvoj tata ništa od toga nije prodao? 249 00:17:40,760 --> 00:17:42,799 Ne, nešto je prodao. 250 00:17:42,800 --> 00:17:43,959 Nešto je založio. 251 00:17:43,960 --> 00:17:45,999 Ide ravno u pub 252 00:17:46,000 --> 00:17:49,160 i dolazi kući svaki put plačući kao mali bairn. 253 00:17:51,880 --> 00:17:53,519 Što je s tom ogrlicom? 254 00:17:53,520 --> 00:17:55,119 Ne, neću ovo prodati. 255 00:17:55,120 --> 00:17:56,519 Što ćeš onda učiniti? 256 00:17:56,520 --> 00:17:58,880 Harry, to je sve što imam o njoj, u redu? 257 00:17:59,640 --> 00:18:00,960 Smislit ću nešto. 258 00:18:02,040 --> 00:18:03,280 Jebeno moram. 259 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 Pa, ako želiš da pođem s tobom... 260 00:18:08,920 --> 00:18:09,760 ...ja bih. 261 00:18:10,880 --> 00:18:13,759 Jedan dijamantni prsten bi se vjerojatno mogao isplatiti 262 00:18:13,760 --> 00:18:15,520 za najamninu za cijelu godinu. 263 00:18:16,040 --> 00:18:17,480 I bilo bi tako lako. 264 00:18:18,280 --> 00:18:20,919 On čuva sve njezine stvari u otključanoj ladici. 265 00:18:20,920 --> 00:18:22,040 Misliš ukrasti? 266 00:18:23,920 --> 00:18:25,160 Da, ali... 267 00:18:26,640 --> 00:18:28,240 Ipak to nisam mogao učiniti. 268 00:18:29,960 --> 00:18:31,520 Ne, znao bi da sam to ja, 269 00:18:32,360 --> 00:18:35,920 a onda bi me potjerao do kraja jebenog vremena. 270 00:18:38,920 --> 00:18:40,920 Postoji li noć kada William nije kod kuće? 271 00:18:43,880 --> 00:18:45,200 ponedjeljak navečer. 272 00:18:45,840 --> 00:18:47,320 William proučava Bibliju. 273 00:18:47,920 --> 00:18:50,720 - Proučavanje Biblije? Šališ se? - Ššš 274 00:18:52,120 --> 00:18:53,879 William je pronašao Boga. 275 00:18:53,880 --> 00:18:56,159 Više kao djevojka po imenu Margot tko voli ići. 276 00:18:56,160 --> 00:18:59,519 A tvoj tata? Hoće li biti u pubu? 277 00:18:59,520 --> 00:19:02,840 Da, ili sastanak AA, ovisno o tome što se dogodilo tog dana. 278 00:19:08,600 --> 00:19:12,279 Ne, nećeš to učiniti ono što ja mislim da ti misliš da ćeš učiniti. 279 00:19:12,280 --> 00:19:15,439 Zašto ne? Svi već misle Kradem od njih. 280 00:19:15,440 --> 00:19:17,560 Zato što je to jebeno jadna ideja, Harry. 281 00:19:18,480 --> 00:19:21,039 Bit ćeš uhvaćen i učiniti sve mnogo gorim. 282 00:19:21,040 --> 00:19:24,520 - Neću biti uhvaćen. - Ne, zaboravi da sam išta rekao, u redu? 283 00:19:25,360 --> 00:19:26,560 To je samo priča. 284 00:19:27,640 --> 00:19:31,440 - To je samo priča, Harry. U redu? - U redu. 285 00:20:00,280 --> 00:20:01,560 Oh, Bože. 286 00:20:02,520 --> 00:20:03,720 Williame! 287 00:20:29,960 --> 00:20:32,440 Sam Haig je bio na sudu svaki dan. 288 00:20:33,240 --> 00:20:34,720 Bio je tu za Merritt. 289 00:20:35,240 --> 00:20:39,199 Ali dao je i informacije Finchevu odvjetniku koji bi povrijedio Merritt. 290 00:20:39,200 --> 00:20:40,280 dakle... 291 00:20:41,080 --> 00:20:44,360 je li joj Sam Haig pomagao ili ju je povrijedio? 292 00:20:47,280 --> 00:20:48,280 ne znam 293 00:20:50,720 --> 00:20:55,120 Zbog čega svi sjedimo ovdje, buljeći u jebene zahode. 294 00:22:00,760 --> 00:22:05,240 Dakle, vidi kada smo se prvi put sreli, budi iskren, što si prvo pomislio o meni? 295 00:22:07,400 --> 00:22:10,599 - Mislio sam da si odvratan. - Odvratno? 296 00:22:10,600 --> 00:22:13,040 Mm. Tako odvratno. 297 00:22:13,920 --> 00:22:15,800 I bezobrazan kao kurac. 298 00:22:16,880 --> 00:22:19,079 Ti si očito amater. 299 00:22:19,080 --> 00:22:21,719 "Sada ustani i učini kako ti kažem, 300 00:22:21,720 --> 00:22:23,639 i nemoj mi slikati jaja." 301 00:22:23,640 --> 00:22:26,759 - Nisam rekao posljednje. - Sigurno jesi. 302 00:22:26,760 --> 00:22:28,480 Rekao sam, "svjetlucave lopte." 303 00:22:29,080 --> 00:22:32,040 Što se nažalost pokazalo kao laž. 304 00:22:38,960 --> 00:22:40,720 sviđa mi se ovo. 305 00:22:41,640 --> 00:22:45,240 Sjećam se da si ga nosio u pubu. I... u vrtovima? 306 00:22:45,880 --> 00:22:47,320 Sjetio si se ovoga? 307 00:22:47,920 --> 00:22:49,040 Što, griješim li? 308 00:22:50,760 --> 00:22:54,880 odgovara ti. Skoro kao rođen si s tim, da. 309 00:22:56,120 --> 00:22:58,119 Da, na neki način jesam. 310 00:22:58,120 --> 00:22:59,480 Nikad ga ne skidaš? 311 00:23:00,360 --> 00:23:01,200 Mm-mm. 312 00:23:01,800 --> 00:23:02,840 Onda amajlija za sreću. 313 00:23:03,520 --> 00:23:04,719 Nimalo. 314 00:23:04,720 --> 00:23:06,280 Za mene je svakako bilo. 315 00:23:12,880 --> 00:23:16,400 Ne, ozbiljno, Mislim da bi moglo biti čak i prokleto. 316 00:23:17,440 --> 00:23:18,599 Zašto ga onda nositi? 317 00:23:18,600 --> 00:23:19,680 jer... 318 00:23:21,000 --> 00:23:22,280 to je sve što je ostalo. 319 00:23:23,040 --> 00:23:24,359 Lijevo od čega? 320 00:23:24,360 --> 00:23:26,120 Ili lijevo od koga? 321 00:23:34,280 --> 00:23:36,280 Jesi li me uopće pokušao potražiti? 322 00:23:42,840 --> 00:23:44,760 - Neće me biti neko vrijeme. - Gdje? 323 00:23:45,400 --> 00:23:46,360 Mhòr, malo. 324 00:23:46,960 --> 00:23:48,119 Ali što je za vas na Mhòru? 325 00:23:48,120 --> 00:23:49,439 moj otac. 326 00:23:49,440 --> 00:23:50,520 Mm. 327 00:23:51,760 --> 00:23:53,799 - Koliko dugo te neće biti? - Tko zna. 328 00:23:53,800 --> 00:23:56,999 Vau. "Tko zna" je šifra zauvijek. 329 00:23:57,000 --> 00:24:00,079 Molim. Ne idem kući živjeti s ocem. 330 00:24:00,080 --> 00:24:02,319 Moram ga vidjeti. A onda, uh... 331 00:24:02,320 --> 00:24:03,520 I što onda? 332 00:24:04,320 --> 00:24:06,519 - Nazvat ću kad se vratim. - Što je kada? 333 00:24:06,520 --> 00:24:08,400 ne znam Kad se vratim. 334 00:24:09,120 --> 00:24:12,719 - Vi ste pravi izvor informacija. - Zar se ne možemo samo jebati bez dijeljenja? 335 00:24:12,720 --> 00:24:14,960 Je li to ono što sada radimo? 336 00:24:15,600 --> 00:24:16,680 "Samo jebanje"? 337 00:24:18,520 --> 00:24:20,200 Što si mislio da je ovo? 338 00:24:23,840 --> 00:24:25,159 moram ići 339 00:24:25,160 --> 00:24:28,720 Ali možeš ostati. Naručite poslugu u sobu. Uljepšajte si dan. 340 00:24:30,000 --> 00:24:31,320 Hej, Merritt. 341 00:24:33,560 --> 00:24:34,560 Jebi se. 342 00:24:51,840 --> 00:24:53,480 Brod je u 10:00 ujutro. 343 00:25:01,040 --> 00:25:02,320 Dođi s nama. 344 00:25:04,600 --> 00:25:05,680 "Nas"? 345 00:25:06,520 --> 00:25:07,760 Moj brat i ja. 346 00:25:09,200 --> 00:25:10,920 Htjela bih da ga upoznaš. 347 00:25:20,360 --> 00:25:22,359 - Razumijem. - Merritt... 348 00:25:22,360 --> 00:25:25,120 Ne, stvarno, dobro je. Ni ja ne bih htjela ići sa mnom. 349 00:25:36,200 --> 00:25:37,440 Oprosti, Sam. 350 00:26:02,600 --> 00:26:03,760 Pusti je na miru. 351 00:27:09,960 --> 00:27:13,479 Gledajte, ne znam je li Sam imao odnos s ovim, um... 352 00:27:13,480 --> 00:27:16,239 - Merritt Lingard. - Da, taj Merritt. 353 00:27:16,240 --> 00:27:18,879 Ali ako je bilo osobno, nikad to nije spomenuo. 354 00:27:18,880 --> 00:27:21,839 Da je bilo profesionalno, nema šanse da bi mi rekao. 355 00:27:21,840 --> 00:27:23,800 Još ne znamo što je to bilo. 356 00:27:25,560 --> 00:27:28,439 Kako ovo pomaže u našoj istrazi? 357 00:27:28,440 --> 00:27:31,279 Pomaže u vašoj istrazi tko je ubio Sama Haiga. 358 00:27:31,280 --> 00:27:34,680 - Ne istražujemo Haigovu smrt. - Pa, možda bi trebao biti. 359 00:27:41,080 --> 00:27:44,560 Pa, Merritt, izgleda da je nekome bilo krivo zbog tebe. 360 00:27:45,840 --> 00:27:48,240 Koliko god da je to lijepo, 361 00:27:49,760 --> 00:27:52,640 Mislim da smo stigli kraj našeg zajedničkog vremena. 362 00:27:54,360 --> 00:27:56,160 Ali prije nego što odemo, 363 00:27:56,680 --> 00:28:00,239 Trebam te da nam pomogneš da se dogovorimo svađu koju smo vodili. 364 00:28:00,240 --> 00:28:01,840 Jebi se. 365 00:28:02,880 --> 00:28:03,880 samo... 366 00:28:04,480 --> 00:28:05,719 samo me ubij. 367 00:28:05,720 --> 00:28:08,559 Vidiš, jedan od nas misli 368 00:28:08,560 --> 00:28:11,040 da ne možeš shvatiti zašto si ovdje 369 00:28:11,560 --> 00:28:13,719 jer je to bilo tako davno. 370 00:28:13,720 --> 00:28:16,399 I samo vam treba pomoć. 371 00:28:16,400 --> 00:28:19,160 I jedan od nas misli ti si samo sebična pička 372 00:28:19,680 --> 00:28:23,479 koji se ne mogu zajebavati za bilo koga osim za sebe. 373 00:28:23,480 --> 00:28:28,119 Merritt, molim te, ako želiš izaći, onda trebate odgovoriti na pitanje. 374 00:28:28,120 --> 00:28:30,240 Zašto ste ovdje? 375 00:28:32,680 --> 00:28:34,119 {\an8}Dakle... 376 00:28:34,120 --> 00:28:37,840 {\an8}Je li joj Sam Haig pomogao, ili ju je povrijedio? 377 00:28:38,680 --> 00:28:39,999 Možda oboje. 378 00:28:40,000 --> 00:28:41,280 Možda oboje što? 379 00:28:41,800 --> 00:28:44,999 rekao je Dennis Piper da je Haig provodio vrijeme u Godhavenu 380 00:28:45,000 --> 00:28:46,359 neposredno prije nego što je umro. 381 00:28:46,360 --> 00:28:48,519 Pisao je priču o njegovom vremenu tamo. 382 00:28:48,520 --> 00:28:49,599 Nema veze. 383 00:28:49,600 --> 00:28:53,359 Jedino je važno zašto je li provodio toliko vremena u Godhavenu 384 00:28:53,360 --> 00:28:55,880 slap prasak u sredini jebenog suđenja Grahamu Finchu? 385 00:28:57,560 --> 00:28:58,559 hajde 386 00:28:58,560 --> 00:29:00,400 Merritt, hajde, razmisli. 387 00:29:02,960 --> 00:29:04,879 Ne mogu misliti. pomozi mi 388 00:29:04,880 --> 00:29:07,399 Zadnji put kad smo se vidjeli, bilo je... Joj, odjebi! 389 00:29:07,400 --> 00:29:09,159 - Bilo je to na sprovodu. Odjebi! - Dosta! 390 00:29:09,160 --> 00:29:10,919 Odjebi odavde! 391 00:29:10,920 --> 00:29:14,759 Znamo da je Sam Haig bio u hotelu s Merritt, 392 00:29:14,760 --> 00:29:17,199 24. rujna, dva dana prije nego što je umro. 393 00:29:17,200 --> 00:29:20,879 Nije mogao biti. Bio je u drugom hotelu sa ženom Paula Evansa. 394 00:29:20,880 --> 00:29:24,159 I bio je sa i Paul i Chloe ranije, pijući. 395 00:29:24,160 --> 00:29:25,799 Osim ako Paul Evans nije lagao. 396 00:29:25,800 --> 00:29:28,319 Zašto nešto izmišljati tako potencijalno neugodno? 397 00:29:28,320 --> 00:29:32,000 Dakle, Haig je bio s Merritt Lingard i Chloe Evans u isto vrijeme? 398 00:29:34,040 --> 00:29:37,320 Ili... ne u isto vrijeme ali istog dana? 399 00:29:41,880 --> 00:29:43,200 Bile su to dvije različite osobe. 400 00:29:43,920 --> 00:29:48,239 Dakle... pretpostavljajući ovog Sama Haiga Chloe i Paul Evans su znali 401 00:29:48,240 --> 00:29:50,199 bio pravi Sam Haig, 402 00:29:50,200 --> 00:29:51,600 tko jebote 403 00:29:52,360 --> 00:29:56,119 provodio sve to vrijeme s Merrittom u sobi 401? 404 00:29:56,120 --> 00:29:58,559 Posljednji put kad smo se vidjeli, bilo je to na sprovodu! 405 00:29:58,560 --> 00:30:00,479 - Odjebi! Dovoljno! - Dosta! 406 00:30:00,480 --> 00:30:01,559 Harryjev sprovod? 407 00:30:01,560 --> 00:30:04,279 - ...upropasti sve, kopile jedno! - Biste li sišli? 408 00:30:04,280 --> 00:30:06,439 Govoriš li o Harryjevom sprovodu? 409 00:30:06,440 --> 00:30:09,439 Glupo kopile! 410 00:30:09,440 --> 00:30:11,800 - Želim da ona to kaže. - Harry Jennings? 411 00:30:12,800 --> 00:30:13,920 Harry Jennings? 412 00:30:16,920 --> 00:30:17,920 Je li to... 413 00:30:19,360 --> 00:30:21,279 Jesam li ovdje zbog Harryja Jenningsa? 414 00:30:21,280 --> 00:30:22,679 Što? Isto... 415 00:30:22,680 --> 00:30:26,319 Harry Jennings koji je popizdio i pao sa stražnje strane trajekta? 416 00:30:26,320 --> 00:30:28,079 Zašto je bio na tom trajektu, Merritt? 417 00:30:28,080 --> 00:30:29,399 Bježao je. 418 00:30:29,400 --> 00:30:31,119 Od čega? 419 00:30:31,120 --> 00:30:34,480 Kako to misliš, "Od čega?" Od... Od onoga što je učinio. 420 00:30:36,280 --> 00:30:37,440 Ti si ga ubio. 421 00:30:38,520 --> 00:30:39,719 Što? 422 00:30:39,720 --> 00:30:41,600 Baš kao što ste učinili Sama Haiga. 423 00:30:42,640 --> 00:30:44,639 Baš kao što si učinio svom bivšem bratu. 424 00:30:44,640 --> 00:30:48,519 Ne, ne, ne. Što? Je li moj brat mrtav? 425 00:30:48,520 --> 00:30:50,519 Sve što ste dotaknuli jest. 426 00:30:50,520 --> 00:30:54,439 Je li moj brat mrtav? Svejedno ćeš me ubiti. Samo mi reci. 427 00:30:54,440 --> 00:30:55,600 Na neki način. 428 00:30:56,480 --> 00:31:01,400 Ali to već znate ti si razlog zašto je postao to što jest. 429 00:31:02,360 --> 00:31:06,439 Kao što već znate da si ti razlog zašto je Sam Haig umro. 430 00:31:06,440 --> 00:31:09,799 Kao što već znate da si ti razlog 431 00:31:09,800 --> 00:31:13,040 moj lijepi dječak mi je uzet. 432 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Tvoj dječak? 433 00:31:21,680 --> 00:31:23,160 Harry je bio tvoj dječak? 434 00:31:26,760 --> 00:31:27,760 Ailsa. 435 00:31:30,840 --> 00:31:32,800 Ailsa? 436 00:31:34,440 --> 00:31:35,440 Jesi li to ti? 437 00:31:38,320 --> 00:31:39,480 Hajde. 438 00:31:40,960 --> 00:31:43,880 Čekaj, a onaj drugi? Tko... Tko je... Tko je onaj drugi? 439 00:31:46,040 --> 00:31:47,200 Hajde. 440 00:31:50,360 --> 00:31:51,360 Bio je jedan brat. 441 00:31:52,680 --> 00:31:53,840 Miriše na seks. 442 00:32:02,600 --> 00:32:04,160 Jesi li to ti? 443 00:32:07,000 --> 00:32:08,480 Ne sjećaš me se. 444 00:32:09,200 --> 00:32:10,840 sjećam se. 445 00:32:11,640 --> 00:32:14,440 Harry je rekao da nisi u redu s glavom. 446 00:32:19,160 --> 00:32:20,240 Lyle. 447 00:32:22,120 --> 00:32:23,400 Jeste li to vi? 448 00:32:24,200 --> 00:32:25,200 Lyle? 449 00:32:26,520 --> 00:32:27,640 Žao mi je... 450 00:32:30,240 --> 00:32:31,560 o tome što se dogodilo 451 00:32:32,880 --> 00:32:34,200 tvom bratu. 452 00:32:41,600 --> 00:32:44,239 Ali, kujo, ako misliš 453 00:32:44,240 --> 00:32:48,199 Preuzet ću krivnju za smrt tvog idiotskog sina 454 00:32:48,200 --> 00:32:51,959 nakon onoga što je učinio onaj radge gad mom lijepom bratu... 455 00:32:51,960 --> 00:32:54,039 Harry je bio tamo da obavi tvoj prljavi posao. 456 00:32:54,040 --> 00:32:55,759 Nitko to od njega nije tražio! 457 00:32:55,760 --> 00:32:57,320 Bio je sladak momak, 458 00:32:58,360 --> 00:33:01,720 ali čak i na njegov najbolji dan, Harry nije mogao spojiti dvije misli. 459 00:33:02,560 --> 00:33:04,800 Lyle je uvijek bio pametan. 460 00:33:05,640 --> 00:33:07,159 Pa nemoj mi reći... 461 00:33:07,160 --> 00:33:11,840 Sigurno mu nisam rekao da prebijem brata u komu! 462 00:33:13,800 --> 00:33:17,440 Sve ovo vrijeme, ovo je bilo o... Harryju Jenningsu? 463 00:33:22,040 --> 00:33:23,520 Harry Jennings 464 00:33:25,080 --> 00:33:27,520 zaslužio smrt. 465 00:33:32,280 --> 00:33:34,520 Pa ako sam zato ovdje, 466 00:33:35,040 --> 00:33:37,679 tako da me možeš gledati kako puzim preko njega, 467 00:33:37,680 --> 00:33:39,359 jebeno je loše 468 00:33:39,360 --> 00:33:41,880 jer ti se nikada neću ispričati 469 00:33:42,920 --> 00:33:44,919 ili njegov psihotični brat 470 00:33:44,920 --> 00:33:48,520 za ono što je Harry Jennings učinio Williamu. 471 00:33:57,960 --> 00:33:59,680 Spremna kad i ti, kučko. 472 00:34:41,440 --> 00:34:42,480 Sam? 473 00:34:44,040 --> 00:34:45,240 Ne, Sam! 474 00:34:45,760 --> 00:34:46,800 Sam! 475 00:34:48,720 --> 00:34:51,639 Oh, eno ga. 476 00:34:51,640 --> 00:34:53,280 Moj drugi problem, 477 00:34:53,920 --> 00:34:58,760 kralj Mhòr samog hotela Hochmagandy, 478 00:34:59,400 --> 00:35:01,760 Lyle Jennings. 479 00:35:05,960 --> 00:35:07,999 I ne brini, djevojko. 480 00:35:08,000 --> 00:35:11,840 Postoje lijekovi za bolesti koji pogađaju srce. 481 00:35:21,560 --> 00:35:24,560 Samo se pokušajte usredotočiti na zadatak koji imate. 482 00:35:25,960 --> 00:35:27,920 Što se nas svih tiče... 483 00:35:30,800 --> 00:35:33,000 što se događa točno ispred nas 484 00:35:34,120 --> 00:35:36,000 je jedina stvar koja se događa. 485 00:35:47,200 --> 00:35:50,200 Vidim vas, gospodine i gospođo Polis. 486 00:35:51,000 --> 00:35:54,280 Samo držite svoje jebene konje. 487 00:35:56,160 --> 00:35:58,879 Nije to baš progresivna stvar reći, znam, 488 00:35:58,880 --> 00:36:02,160 ali postoje dvije vrste djece koji dolaze ovamo. 489 00:36:03,280 --> 00:36:06,159 Vrsta kojoj možete pomoći i onakav kakav možeš. 490 00:36:06,160 --> 00:36:08,159 Vrste koje nitko ne može. 491 00:36:08,160 --> 00:36:12,120 Nadobudni sociopati i potpuni psihopati. 492 00:36:12,840 --> 00:36:14,479 Pa, ja sam taj koji ih dobiva. 493 00:36:14,480 --> 00:36:18,559 Najgori od najgorih. Nepopravljivo. Potpuno jebeno beznadno. 494 00:36:18,560 --> 00:36:20,840 Što vas čini tako jedinstveno kvalificiranim? 495 00:36:21,400 --> 00:36:24,439 ja sam jedan od njih, pa znam kako doći do njih. 496 00:36:24,440 --> 00:36:26,200 Što? Učeći ih plesti? 497 00:36:27,520 --> 00:36:28,960 I spremiti im krevete. 498 00:36:29,480 --> 00:36:30,640 Očistite WC. 499 00:36:31,240 --> 00:36:33,720 Napravi jebenu kinesku salatu od piletine. 500 00:36:35,520 --> 00:36:37,000 Sva mala radost 501 00:36:37,560 --> 00:36:40,360 i... sitna svakodnevica života. 502 00:36:41,400 --> 00:36:44,680 - Djeluje li? - Da. To im definitivno odvlači pažnju. 503 00:36:46,080 --> 00:36:48,199 Kakav je klinac bio Sam Haig? 504 00:36:48,200 --> 00:36:53,800 Sam je bio svatko tko je trebao biti kako bi dobio što god želi. 505 00:36:54,920 --> 00:36:57,079 Ja bih ga nazvao više sociopat nego psihopat. 506 00:36:57,080 --> 00:36:57,999 Zašto je bio ovdje? 507 00:36:58,000 --> 00:37:00,440 Imao je vezu s jednim od svojih učitelja. 508 00:37:01,080 --> 00:37:02,999 Zar se učitelj obično ne krivi? 509 00:37:03,000 --> 00:37:05,799 Ne ako učenik krade učiteljeve bankovne kartice 510 00:37:05,800 --> 00:37:08,240 i izjebe joj PIN broj. 511 00:37:08,760 --> 00:37:11,159 Imao je, uh, 15 godina za to. 512 00:37:11,160 --> 00:37:12,599 Što, bilo je i drugih? 513 00:37:12,600 --> 00:37:13,840 Da, dosta. 514 00:37:14,480 --> 00:37:18,199 Sam nikada nije imao prijatelje. Imao je mete. 515 00:37:18,200 --> 00:37:20,639 Jedan od kojih možda ga je bacio s litice. 516 00:37:20,640 --> 00:37:24,199 Vjerojatno je dugačak popis ljudi tko mu je to mogao učiniti. 517 00:37:24,200 --> 00:37:28,720 Prije četiri godine Sam Haig se pojavio ovdje, i želi razgovarati o... čemu? 518 00:37:29,240 --> 00:37:32,039 Rekao je da želi napisati knjigu o njegovom vremenu ovdje. 519 00:37:32,040 --> 00:37:33,359 Niste mu vjerovali? 520 00:37:33,360 --> 00:37:37,479 Pa, on... činio se više zainteresiranim u razgovoru o jednom od drugih momaka. 521 00:37:37,480 --> 00:37:41,479 - Drugi momak kojeg je skoro pretukao na smrt? - Kako si znao za to? 522 00:37:41,480 --> 00:37:43,359 Ima lijepa snimka vašeg intervjua 523 00:37:43,360 --> 00:37:44,679 sa Samom koji priča o njemu. 524 00:37:44,680 --> 00:37:48,919 Pretpostavljam da misliš na snimku Sam Haig krao je tijekom svog posjeta. 525 00:37:48,920 --> 00:37:50,119 Ne bih mogao reći. 526 00:37:50,120 --> 00:37:52,959 Poslao mi ga je novinar koji tvrdi da ga je pronašao na Samovu laptopu. 527 00:37:52,960 --> 00:37:54,720 Je li pitao za Rocketa? 528 00:37:55,440 --> 00:37:56,679 Raketa? 529 00:37:56,680 --> 00:37:58,319 Klinac kojeg je Sam pretukao. 530 00:37:58,320 --> 00:38:01,759 - Zvao se Rocket? - Ovo je škotski sleng za "lud". 531 00:38:01,760 --> 00:38:04,680 Mislio sam da je "škotski". Škotski sleng za "lud". 532 00:38:06,880 --> 00:38:09,480 Pa, Sam se susreo s Rocketom, to je sigurno. 533 00:38:10,000 --> 00:38:12,280 Klinac je bio jebeno strašan kada je izašao iz autobusa, 534 00:38:12,800 --> 00:38:15,239 ali nakon što je dobio to jebeno mrtvo oko... 535 00:38:15,240 --> 00:38:16,439 Mrtvo oko? 536 00:38:16,440 --> 00:38:18,280 Jedno mu je oko bilo crno. 537 00:38:18,800 --> 00:38:20,479 Ali ne za početak. 538 00:38:20,480 --> 00:38:23,560 Ne dok Sam Haig nije šutnuo boja upravo iz njega. 539 00:38:24,160 --> 00:38:25,519 Ima li Rocket vlastito ime? 540 00:38:25,520 --> 00:38:27,360 Lyle Jennings. 541 00:38:27,960 --> 00:38:29,120 Lyle Jennings? 542 00:38:29,720 --> 00:38:31,720 Stvarno? Brat Harryja Jenningsa. 543 00:38:32,360 --> 00:38:34,440 Tko je opljačkao Lingardove i napali Williama. 544 00:38:35,120 --> 00:38:36,599 Dakle, znaš za Lylea? 545 00:38:36,600 --> 00:38:39,360 Ne, ali bismo htjeli. 546 00:38:43,560 --> 00:38:45,440 Navedite svoje ime za zapisnik. 547 00:38:45,960 --> 00:38:47,520 Lyle Jennings.