1
00:00:20,880 --> 00:00:22,439
Mogu li predložiti malo suzdržanosti?
2
00:00:22,440 --> 00:00:25,439
Suzdržanost? misliš
nemoj ga baciti niz stepenice?
3
00:00:25,440 --> 00:00:29,239
Jednog dana ću te napiti,
a ti ćeš mi pričati o svom starom poslu.
4
00:00:29,240 --> 00:00:30,640
ja ne pijem.
5
00:00:34,800 --> 00:00:36,519
Sam Haig.
6
00:00:36,520 --> 00:00:40,120
On je za Scottish Telegraph.
Prisustvovao je suđenju Finchu.
7
00:00:41,040 --> 00:00:43,720
- Svaki dan.
- Ne, ne poznajem ga.
8
00:00:44,560 --> 00:00:47,880
On i Merritt su potrošili
Četvrtak poslijepodne u hotelskoj sobi.
9
00:00:49,040 --> 00:00:51,039
Hm, nije nas upoznala.
10
00:00:51,040 --> 00:00:52,959
Čak i blizu kao što ste rekli da jeste?
11
00:00:52,960 --> 00:00:56,519
Nismo raspravljali
njezin osobni život, sjećaš se?
12
00:00:56,520 --> 00:00:59,760
Pa, vjerujemo da su radili
zajedno na slučaju korupcije.
13
00:01:00,280 --> 00:01:02,039
Koja vrsta korupcije? i gdje?
14
00:01:02,040 --> 00:01:04,879
Nešto što je povezivalo
Graham Finch i Kirsty Atkins.
15
00:01:04,880 --> 00:01:07,079
- Kirsty Atkins?
- Potencijalni svjedok.
16
00:01:07,080 --> 00:01:09,559
Ne bi joj dopustio
svjedočiti u predmetu.
17
00:01:09,560 --> 00:01:10,800
A zašto ne bih?
18
00:01:11,520 --> 00:01:13,080
Nadali smo se da ćeš nam reći.
19
00:01:13,960 --> 00:01:16,799
Ne sjećam se
ovoga... Kirsty Atkins
20
00:01:16,800 --> 00:01:19,400
ili što ona smije
ili možda ne mora reći u slučaju.
21
00:01:19,960 --> 00:01:21,719
Predlažem da pitate Liama Taylora.
22
00:01:21,720 --> 00:01:24,520
Jesmo. Rekao je da te pitam.
23
00:01:26,120 --> 00:01:30,399
Znamo da je Kirsty rekla Merrittu
da bi ona svjedočila
24
00:01:30,400 --> 00:01:33,679
da je upoznala Finchevu ženu
godinu dana prije u ženskom skloništu.
25
00:01:33,680 --> 00:01:36,999
Žena je tamo zbog Fincha
premlativši je.
26
00:01:37,000 --> 00:01:41,519
Dakle, ovo nije bilo osobito
korisne informacije... za Fincha.
27
00:01:41,520 --> 00:01:43,199
Zašto onda nije dovedena?
28
00:01:43,200 --> 00:01:47,599
Kirsty je bila, uh, plodan prijestupnik
i dugogodišnji stanovnik zatvora Saughton.
29
00:01:47,600 --> 00:01:49,279
Dakle, ne nužno i vjerodostojno.
30
00:01:49,280 --> 00:01:51,479
To je naše razumijevanje
Merritt je mislila drugačije.
31
00:01:51,480 --> 00:01:53,160
Ubrzo nakon njihovog razgovora,
32
00:01:53,840 --> 00:01:55,080
Kirsty je bila zaskočena.
33
00:01:55,560 --> 00:01:57,799
Tako je netko mislio
bila je dovoljno vjerodostojna.
34
00:01:57,800 --> 00:02:00,320
Pa opet, naše pitanje bi bilo,
35
00:02:01,280 --> 00:02:02,399
zašto nije pozvana?
36
00:02:02,400 --> 00:02:05,759
Ne sjećam se ove osobe.
Mogu samo općenito komentirati.
37
00:02:05,760 --> 00:02:07,519
A s takvim pojedincem,
38
00:02:07,520 --> 00:02:10,079
porota vidi nekoga
koji želi izaći iz zatvora.
39
00:02:10,080 --> 00:02:12,999
Za nekoliko tjedana, bit će
tek izašao iz zatvora, bez oka,
40
00:02:13,000 --> 00:02:16,839
s nekoliko desetaka ožiljaka od trzanja
dok je bio u zaštitnom pritvoru.
41
00:02:16,840 --> 00:02:20,039
- Govori li on ikada?
- Ne ako mogu pomoći.
42
00:02:20,040 --> 00:02:24,919
Ovaj napad bi se dogodio otprilike u to vrijeme
rekao si Merritt da ne može koristiti Kirsty.
43
00:02:24,920 --> 00:02:26,719
Moram ti vjerovati na riječ,
44
00:02:26,720 --> 00:02:29,639
jer još jednom,
Ne sjećam se ničega od ovoga.
45
00:02:29,640 --> 00:02:32,239
Ali slažeš se, da bi se ovo dogodilo,
46
00:02:32,240 --> 00:02:34,400
Finch bi trebao
prijatelji iznutra.
47
00:02:36,760 --> 00:02:41,639
Morck, ti si doista, kao što se reklamira,
poludio jebeno.
48
00:02:41,640 --> 00:02:44,919
Zašto bih ikad pomogao
netko poput Grahama Fincha?
49
00:02:44,920 --> 00:02:46,359
Nije bio slučajan muž
50
00:02:46,360 --> 00:02:49,279
koji je bacio svoju napola bijesnu ženu
niz betonske stepenice.
51
00:02:49,280 --> 00:02:51,799
Imao je novca. Imao je sok.
52
00:02:51,800 --> 00:02:55,119
Finch je dugo bio pogrešan tip
sa svojim dugogodišnjim vezama.
53
00:02:55,120 --> 00:02:57,439
Nije mu bila potrebna nikakva moja pomoć.
54
00:02:57,440 --> 00:03:00,479
Merritt bi došla k tebi
ako je htjela nazvati Kirsty.
55
00:03:00,480 --> 00:03:03,160
Postoji li zapis
da Merritt želi nazvati Kirsty?
56
00:03:03,680 --> 00:03:06,519
- Zašto si tako siguran u sve ovo?
- Vjerujem Kirsty.
57
00:03:06,520 --> 00:03:08,920
Serijski prijestupnik droge
koji želi iz zatvora.
58
00:03:09,440 --> 00:03:13,039
Što je s, uh... novinarom
s kojim je Merritt navodno radila?
59
00:03:13,040 --> 00:03:14,320
On je mrtav.
60
00:03:14,840 --> 00:03:17,319
Imao je loš pad
dan prije nego što je Merritt nestala,
61
00:03:17,320 --> 00:03:18,959
koji, ako vodiš rezultat,
62
00:03:18,960 --> 00:03:21,519
znači da je jedan mrtav,
jedan živ, jedan nestao
63
00:03:21,520 --> 00:03:26,600
u roku od tjedan dana nakon što je Merritt došla k vama
sa svjedokom koji bi mogao skloniti Fincha.
64
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
U redu, Morck.
65
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
Imaš me.
66
00:03:33,720 --> 00:03:36,199
Ja sam u vlasništvu Grahama Fincha.
67
00:03:36,200 --> 00:03:40,280
Pretpostavljam da mi plaća
u zlatnicima ili tako nešto.
68
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Ne gospodine.
69
00:03:42,960 --> 00:03:46,080
Mislimo da vam je on prijetio,
neizravno.
70
00:03:47,600 --> 00:03:49,479
Vaša kći, Julia,
71
00:03:49,480 --> 00:03:52,000
sletjela je s ceste tijekom suđenja.
72
00:03:54,560 --> 00:03:58,440
Ona je pak udarila i teško ozlijedila
drugi čovjek. Sve je bilo jako neuredno.
73
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
Otac nikada ne prestaje razmišljati
od svih načina
74
00:04:03,960 --> 00:04:07,400
ta šteta može dotaknuti ono do čega mu je stalo.
75
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
Za svakog muškarca to je slabost.
76
00:04:12,400 --> 00:04:16,440
Mogu li pitati, gospodine, kako znate
da je Kirsty Atkins prijestupnik droge?
77
00:04:18,320 --> 00:04:19,799
Pa, rekao si.
78
00:04:19,800 --> 00:04:23,000
Br. D.C.I. rekao je Morck
bila je plodan prijestupnik. to je sve
79
00:04:30,280 --> 00:04:33,880
Pa, čini se jedina osoba
tko nam može pomoći dokazati bilo što od ovoga
80
00:04:34,800 --> 00:04:36,000
je mrtav.
81
00:04:36,760 --> 00:04:39,560
Pa, nismo sigurni
da je Merritt mrtav.
82
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
Bolje se nadaj da jest.
83
00:04:46,360 --> 00:04:47,800
Hvala vam na vašem vremenu.
84
00:05:08,680 --> 00:05:11,840
La, la, la, la, la, la, la, la
85
00:05:12,440 --> 00:05:13,680
La, la, la
86
00:05:14,280 --> 00:05:15,560
La, la, la
87
00:05:16,160 --> 00:05:17,960
La, la, la
88
00:06:27,840 --> 00:06:29,800
Ti si jedini s kim mogu razgovarati.
89
00:06:30,400 --> 00:06:34,159
Što je s Alison? Mia, Jenna? Toliko?
90
00:06:34,160 --> 00:06:36,119
Jebeno su previsoki i moćni.
91
00:06:36,120 --> 00:06:38,959
"Visoki i moćni."
Zvučiš kao moja jebena mama.
92
00:06:38,960 --> 00:06:40,320
prestani
93
00:06:41,280 --> 00:06:44,200
To su prave riječi, u redu?
94
00:06:45,520 --> 00:06:48,959
Da, razgovarat će s Williamom,
ali previše sam strašljiv.
95
00:06:48,960 --> 00:06:52,199
{\an8}Ti si... jebeno strašan.
96
00:06:52,200 --> 00:06:54,880
{\an8}Da, jebeno sam u pravu.
97
00:06:56,760 --> 00:06:58,400
{\an8}Ipak volim razgovarati s tobom.
98
00:06:59,120 --> 00:07:01,879
- Mogu reći gotovo sve.
- Skoro?
99
00:07:01,880 --> 00:07:03,799
Što ne možeš reći? Navedite primjer.
100
00:07:03,800 --> 00:07:05,839
- Ne mogu vam dati primjer.
- Zašto ne?
101
00:07:05,840 --> 00:07:08,799
Jer kad bih ti mogao reći,
rekao bih.
102
00:07:08,800 --> 00:07:09,880
Dobra poanta.
103
00:07:14,800 --> 00:07:15,679
Što je tako smiješno?
104
00:07:15,680 --> 00:07:17,319
Lyle. Koji kurac?
105
00:07:17,320 --> 00:07:19,559
Mama mi je rekla da ti kažem
treba te kod kuće.
106
00:07:19,560 --> 00:07:22,479
Dobro, rekao si mi. Sad odjebi.
107
00:07:22,480 --> 00:07:24,800
Rekla mi je da te odvučem odavde.
108
00:07:25,440 --> 00:07:27,400
Kao da će se to jebeno dogoditi.
109
00:07:32,400 --> 00:07:33,600
Miriše na seks.
110
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
Kao da znaš.
111
00:07:39,800 --> 00:07:41,840
Tvoj tata je ovdje.
112
00:07:44,680 --> 00:07:46,840
- Jebote.
- U redu je. Samo ostavi to.
113
00:07:53,080 --> 00:07:54,839
- Hej, Harry.
- Pobijedio si?
114
00:07:54,840 --> 00:07:57,959
E, ne, ne danas.
Ipak smo te mogli iskoristiti.
115
00:07:57,960 --> 00:07:59,240
Ja sam u mirovini.
116
00:08:06,400 --> 00:08:09,279
- Vi ste Lyle Jennings.
- Gospodine Lingard.
117
00:08:09,280 --> 00:08:11,239
Nisi ovdje da spališ mjesto?
118
00:08:11,240 --> 00:08:12,279
da
119
00:08:12,280 --> 00:08:16,919
Ne gospodine. Ovdje sam samo da pokupim Harryja.
Naša mama ga treba.
120
00:08:16,920 --> 00:08:19,399
- Budna je, zar ne?
- Upravo odlazimo.
121
00:08:19,400 --> 00:08:20,600
Da.
122
00:08:24,720 --> 00:08:25,640
Lyle.
123
00:08:31,880 --> 00:08:33,080
Vidimo se sutra.
124
00:08:43,000 --> 00:08:47,360
Što sam rekao o Harryju Jenningsu
biti u kući kad nisam?
125
00:08:47,880 --> 00:08:51,119
- Ah, nije on tako loš.
- Razgovaram s tvojom sestrom.
126
00:08:51,120 --> 00:08:52,400
Ja i Harry,
127
00:08:53,320 --> 00:08:54,479
sviđamo se jedno drugome.
128
00:08:54,480 --> 00:08:56,680
- Harry i ja.
- Zapravo...
129
00:08:59,440 --> 00:09:00,559
mi se volimo.
130
00:09:00,560 --> 00:09:03,199
- Kao Romeo i Julija?
- Kako god.
131
00:09:03,200 --> 00:09:06,600
- Neće se vratiti tako skoro.
- Propustio si bratovu utakmicu.
132
00:09:07,200 --> 00:09:09,879
Williama nije briga
ako odem na njegove glupe igre. da li ti
133
00:09:09,880 --> 00:09:11,799
- Samo ako želiš.
- Vidiš? Nije briga.
134
00:09:11,800 --> 00:09:15,520
- Nije u tome stvar.
- U čemu je onda smisao? Obitelj?
135
00:09:17,680 --> 00:09:20,400
Da, to sam i mislio.
136
00:09:22,880 --> 00:09:24,160
Imate li nešto protiv?
137
00:10:39,960 --> 00:10:41,440
Detektiv Morck.
138
00:10:42,360 --> 00:10:43,799
Nisam te prepoznao.
139
00:10:43,800 --> 00:10:46,239
Nisi u svom usranom autu
izvan mog ureda.
140
00:10:46,240 --> 00:10:48,799
Budi sretan što ne sjedim u tvom uredu.
141
00:10:48,800 --> 00:10:49,880
Još.
142
00:10:50,400 --> 00:10:51,759
Kako si, Robbie?
143
00:10:51,760 --> 00:10:53,239
poznajemo li se
144
00:10:53,240 --> 00:10:55,920
Dovoljno sam te vidio na TV-u
da se osjećamo kao mi.
145
00:10:56,440 --> 00:10:58,159
Pretpostavljam da bih i ja mogao reći isto.
146
00:10:58,160 --> 00:11:00,679
Kao i svi dobri zagovornici,
Pretpostavljam da ste se okrenuli
147
00:11:00,680 --> 00:11:02,880
kada vaš klijent šutne loptu
izvan grubog.
148
00:11:03,480 --> 00:11:06,239
jesi li ovdje
maltretirati gospodina Fincha, detektive?
149
00:11:06,240 --> 00:11:08,279
Ako je tako, možemo li barem prvo ručati?
150
00:11:08,280 --> 00:11:09,680
Sve je u redu, Robbie.
151
00:11:10,320 --> 00:11:13,919
Detektiv Morck je upravo ovdje
da se ispričamo zbog nesporazuma.
152
00:11:13,920 --> 00:11:16,039
Bila je to nesreća, zar ne, da vaš...
153
00:11:16,040 --> 00:11:19,639
dresirani žohar slimed
sve preko klinca od 17 godina?
154
00:11:19,640 --> 00:11:23,040
Bilo je. Trebao je
da sluzi po tebi.
155
00:11:23,640 --> 00:11:24,599
Jako mi je žao.
156
00:11:24,600 --> 00:11:27,119
Moram reći
dobro si sredio Fritza.
157
00:11:27,120 --> 00:11:29,159
Imam osjećaj da je Fritz uživao.
158
00:11:29,160 --> 00:11:31,080
Da. Uljepšao si mu dan.
159
00:11:32,480 --> 00:11:34,639
Imate moju ispriku.
Je li bilo još nešto?
160
00:11:34,640 --> 00:11:36,200
Pa, da.
161
00:11:39,120 --> 00:11:42,519
Imate li što protiv, detektive?
To su jako skupi klubovi.
162
00:11:42,520 --> 00:11:43,519
Evo u čemu je stvar.
163
00:11:43,520 --> 00:11:46,079
Ne može ti se ponovno suditi
za ubojstvo tvoje žene.
164
00:11:46,080 --> 00:11:47,800
Dakle, kapa dolje, zastupniče.
165
00:11:48,400 --> 00:11:49,720
Ali ono za što te mogu dobiti
166
00:11:50,640 --> 00:11:54,480
plaća za neuspjeli pogodak
na Kirsty Atkins.
167
00:11:55,080 --> 00:11:56,360
Pokvareno što na kome?
168
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
Samo nemojmo.
169
00:12:00,320 --> 00:12:01,319
što kažeš
170
00:12:01,320 --> 00:12:04,520
Što kažete, detektive?
Ostavite gospodina Fincha da ruča.
171
00:12:05,560 --> 00:12:06,799
Imate li dokaz?
172
00:12:06,800 --> 00:12:09,399
Imam tvog drugog plaćenog žohara,
Ed Solomon,
173
00:12:09,400 --> 00:12:12,399
koji je ostrugao Fritza s jebenog pločnika
i odvezao ga u bolnicu.
174
00:12:12,400 --> 00:12:15,239
- Rečeno mi je, koji je sada i sam u bolnici.
- Da.
175
00:12:15,240 --> 00:12:17,359
Da, sa slomljenom nogom.
176
00:12:17,360 --> 00:12:20,479
Pa, to je dobar posao
ne treba mu noga da govori.
177
00:12:20,480 --> 00:12:22,199
Dobar sugovornik, Ed.
178
00:12:22,200 --> 00:12:25,239
Ispostavilo se da ima broj
poruka i govorne pošte od vas
179
00:12:25,240 --> 00:12:26,679
koji su jebeno smiješni.
180
00:12:26,680 --> 00:12:28,839
Smiješno ako nisi ti.
181
00:12:28,840 --> 00:12:31,279
- Ili vaš odvjetnik.
- Kao što je?
182
00:12:31,280 --> 00:12:35,519
“Gabby kaže da te može kontaktirati
s nekoliko nasipa u Saughtonu
183
00:12:35,520 --> 00:12:39,759
tko joj može izbiti jedno jebeno oko
i natjeraj je da to pojede."
184
00:12:39,760 --> 00:12:41,879
Dok je prijetila
svjedočiti protiv tebe,
185
00:12:41,880 --> 00:12:44,559
to je i metaforično i simbolično.
186
00:12:44,560 --> 00:12:48,159
Detektive, mislim da možemo završiti
ovaj mali intervju sada.
187
00:12:48,160 --> 00:12:50,159
Sad, pretpostavljamo da je ta Gabby
188
00:12:50,160 --> 00:12:53,519
je suputnik
u tvom svijetu jebanja,
189
00:12:53,520 --> 00:12:55,199
ali ono što ne znamo
190
00:12:55,200 --> 00:12:57,559
tko ti je rekao
o Kirsty prije svega.
191
00:12:57,560 --> 00:12:58,879
Detektiv Morck.
192
00:12:58,880 --> 00:13:00,919
Nije li kojim slučajem Stephen Burns?
193
00:13:00,920 --> 00:13:02,799
Možda odmah nakon što su Ed ili Fritz potrčali
194
00:13:02,800 --> 00:13:04,679
auto njegove kćeri
s jebene autoceste.
195
00:13:04,680 --> 00:13:07,239
Ako želiš razgovarati
gospodinu Finchu ovako,
196
00:13:07,240 --> 00:13:10,840
možete podnijeti službenu optužbu
ili možeš ići.
197
00:13:11,360 --> 00:13:13,280
- Ovo je privatni golf...
- Fore!
198
00:13:16,640 --> 00:13:18,399
Možda biste htjeli otići i pokupiti to.
199
00:13:18,400 --> 00:13:20,559
Molim?
200
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
Možete moliti koliko god želite.
201
00:13:23,280 --> 00:13:24,360
Samo napred, Robbie.
202
00:13:26,240 --> 00:13:28,680
Obećaj da nećeš ništa priznati
dok si odsutan.
203
00:13:32,880 --> 00:13:34,600
Kirsty izlazi sljedeći mjesec.
204
00:13:35,120 --> 00:13:36,559
Poslat ću joj košaricu za muffine.
205
00:13:36,560 --> 00:13:38,279
Zaboravit ćeš da je ona ikada postojala.
206
00:13:38,280 --> 00:13:39,560
Zašto bih to učinio?
207
00:13:40,320 --> 00:13:42,200
Jer ako joj se nešto dogodi,
208
00:13:42,720 --> 00:13:45,439
ako čak i zabode svoj jebeni nožni prst,
209
00:13:45,440 --> 00:13:48,279
Pretpostavit ću da si ti kriv
i dođi pokucati.
210
00:13:48,280 --> 00:13:49,199
Je li to sve?
211
00:13:49,200 --> 00:13:51,279
Pretpostavljam da su to genetske zajebe
212
00:13:51,280 --> 00:13:54,119
koji je posjetio Jaspera i Kirsty
koji je također probao Fergusa Dunbara,
213
00:13:54,120 --> 00:13:57,279
policajac koji je uhvatio
slučaj Lingard prvi put.
214
00:13:57,280 --> 00:14:00,439
Moglo je biti.
Imaju puno slobodnog vremena.
215
00:14:00,440 --> 00:14:02,840
Jeste li imali što raditi
s Merrittovim nestankom?
216
00:14:04,280 --> 00:14:05,839
- Vama je to smiješno?
- Smiješno.
217
00:14:05,840 --> 00:14:08,879
Zašto bih jurio tužitelja
nakon što sam oslobođen?
218
00:14:08,880 --> 00:14:11,879
Oslobođeni ste za ubojstvo.
Istraživala je korupciju.
219
00:14:11,880 --> 00:14:14,399
S novinarom, Samom Haigom,
koji je slučajno umro
220
00:14:14,400 --> 00:14:16,279
dan prije nego što je nestala.
221
00:14:16,280 --> 00:14:18,119
Mogla te je dobiti na drugi način.
222
00:14:18,120 --> 00:14:19,959
E sad, to je vrlo sumnjivo.
223
00:14:19,960 --> 00:14:22,199
Ne biste slučajno znali
nešto o tome?
224
00:14:22,200 --> 00:14:26,159
Ne. Onda nisam
po navici ubijanja novinara.
225
00:14:26,160 --> 00:14:27,200
Samo tvoja žena?
226
00:14:29,440 --> 00:14:31,279
Fritz je rekao
činilo se da si luđak.
227
00:14:31,280 --> 00:14:34,079
Oh, dolazi od Fritza,
to je zaista velika pohvala. Izgled.
228
00:14:34,080 --> 00:14:37,280
- Haig je bio na vašem suđenju.
- Ako ti tako kažeš.
229
00:14:38,000 --> 00:14:40,080
Da, bio je.
230
00:14:41,160 --> 00:14:44,639
On je također bio taj
koji mi je rekao za Kirsty Atkins.
231
00:14:44,640 --> 00:14:45,720
Kada?
232
00:14:46,880 --> 00:14:49,199
Jedan dan na suđenju.
233
00:14:49,200 --> 00:14:52,839
Prišao mi je za vrijeme pauze
i rekla mi da će svjedočiti
234
00:14:52,840 --> 00:14:55,879
i da bi to bilo prilično osuđujuće.
235
00:14:55,880 --> 00:14:58,319
- Samo je ponudio?
- Jeste.
236
00:14:58,320 --> 00:15:00,640
Što je informaciju učinilo sumnjivom.
237
00:15:01,360 --> 00:15:03,399
Obavijestio sam Grahama da je to istina,
238
00:15:03,400 --> 00:15:05,999
Ja bih podnio
trenutni prijedlog protiv toga.
239
00:15:06,000 --> 00:15:08,759
Moj je osjećaj bio da,
s obzirom na povijest te žene,
240
00:15:08,760 --> 00:15:11,400
presuda je vjerojatno bila u našu korist.
241
00:15:12,200 --> 00:15:14,680
Na kraju... nisam napravio ništa.
242
00:15:16,040 --> 00:15:17,360
Nisam morao.
243
00:15:17,880 --> 00:15:20,519
I Graham je bio dobro
čekajući da podnesete zahtjev?
244
00:15:20,520 --> 00:15:24,239
Nisam bila zabava
na svaki daljnji razgovor u vezi s tim.
245
00:15:24,240 --> 00:15:28,599
A da je Graham želio nastaviti
agresivniji pristup,
246
00:15:28,600 --> 00:15:30,559
Ja bih ga, naravno, podsjetio
247
00:15:30,560 --> 00:15:34,919
da smo imali vrlo jak slučaj
bez pribjegavanja... zastrašivanju.
248
00:15:34,920 --> 00:15:38,319
Imate li ideju zašto vam je Haig dao
takav dar uopće?
249
00:15:38,320 --> 00:15:40,599
- Ne.
- Nema quid pro quo?
250
00:15:40,600 --> 00:15:41,559
Nijedan.
251
00:15:41,560 --> 00:15:44,359
Pretpostavljam da nijedno od vas dvoje nije
najmanja slutnja
252
00:15:44,360 --> 00:15:46,319
onoga što se dogodilo Haigu
nakon što je isporučio
253
00:15:46,320 --> 00:15:48,440
njegov slučajni dio inteligencije, hmm?
254
00:15:49,040 --> 00:15:50,800
Po mom iskustvu, detektive,
255
00:15:51,320 --> 00:15:53,760
ako želite zaustaviti novinara
od pogleda na tebe,
256
00:15:54,280 --> 00:15:57,720
apsolutno najgora stvar koju možete učiniti
bilo bi naškoditi tom novinaru.
257
00:15:59,560 --> 00:16:00,840
Isto vrijedi i za policajce.
258
00:16:02,240 --> 00:16:04,119
Kad jednom kreneš za jednim od njihovih,
259
00:16:04,120 --> 00:16:05,960
nikad te neće ostaviti na miru.
260
00:16:07,000 --> 00:16:08,080
Nije vrijedno toga.
261
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
Ima puno sive zone, g. Finch.
262
00:16:12,400 --> 00:16:15,080
Ono s palicom za golf
bilo vrlo zabavno.
263
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
Hvala.
264
00:16:17,160 --> 00:16:20,759
Iako moram reći da mi je jako laknulo
kad ga nisi njime pogodio.
265
00:16:20,760 --> 00:16:23,519
Uh, Isuse.
Sve te priče o tome da sam izgubio kontrolu.
266
00:16:23,520 --> 00:16:27,600
Ti si taj koji lomi dušnike
i bacanje ljudi niz stepenice.
267
00:16:28,120 --> 00:16:30,999
Da, osim kada radim ove stvari,
268
00:16:31,000 --> 00:16:32,799
Nikad nisam van kontrole.
269
00:16:32,800 --> 00:16:34,680
Imam veliku kontrolu.
270
00:16:43,720 --> 00:16:46,960
Što si dovraga napravio
natrag u Siriju? hajde
271
00:16:57,800 --> 00:16:59,520
Hoćeš li odgovoriti na to?
272
00:17:06,080 --> 00:17:07,079
Morck.
273
00:17:07,080 --> 00:17:10,239
- Netko se zajebava s tobom.
- Tko je to?
274
00:17:10,240 --> 00:17:12,720
Vaš omiljeni novinar, Dennis Piper.
275
00:17:13,320 --> 00:17:16,119
Nemoj poklopiti. Upravo ću ti pomoći.
276
00:17:16,120 --> 00:17:19,239
To je vrlo velikodušno,
ali mislim da si ti jebeni glodavac.
277
00:17:19,240 --> 00:17:21,879
Šaljem ti nešto.
Baci pogled na to.
278
00:17:21,880 --> 00:17:25,479
Ako želiš razgovarati poslije,
Bit ću kod Zlatnog pravila sat vremena.
279
00:17:25,480 --> 00:17:27,400
O čemu ti to pričaš?
280
00:17:32,640 --> 00:17:33,600
Hoćemo li gledati?
281
00:17:59,960 --> 00:18:01,520
Jebati!
282
00:18:28,400 --> 00:18:29,800
hej
283
00:18:33,640 --> 00:18:36,119
Zub mi je inficiran.
284
00:18:36,120 --> 00:18:38,239
Trebaju mi antibiotici.
285
00:18:38,240 --> 00:18:40,280
Još bolje, jebeni zubar.
286
00:18:42,840 --> 00:18:44,840
Izgled.
287
00:18:51,200 --> 00:18:54,719
Oh, dobro, dobro.
Jednostavno ću umrijeti od jebene sepse.
288
00:18:54,720 --> 00:18:56,599
Oduzeti vam zadovoljstvo da to radite.
289
00:18:56,600 --> 00:19:00,240
Djeluje pomalo antiklimaktično
nakon toliko vremena.
290
00:19:18,000 --> 00:19:20,039
Nikad me nije htio ostaviti samu.
291
00:19:20,040 --> 00:19:22,959
Svaki put kad bih se okrenuo,
tamo bi on buljio u mene.
292
00:19:22,960 --> 00:19:25,320
- Bulji u tebe?
- Da.
293
00:19:26,000 --> 00:19:28,600
Jeo bih
ili vježbanje u teretani.
294
00:19:29,280 --> 00:19:32,640
Čitao bih u knjižnici,
i došao bi i sjeo preko puta mene.
295
00:19:33,160 --> 00:19:35,559
Čak sam ga i uhvatio
gledajući me kako spavam jednom.
296
00:19:35,560 --> 00:19:37,120
Nisam to više mogao podnijeti.
297
00:19:37,640 --> 00:19:40,960
Dobro si ga zabrljao.
Može izgubiti to oko.
298
00:19:43,080 --> 00:19:45,160
Sam, jesi li čuo što sam rekao?
299
00:19:46,880 --> 00:19:48,480
Mogao bi izgubiti oko.
300
00:19:49,160 --> 00:19:52,399
Osjećaš li nešto kad ti to kažem?
301
00:19:52,400 --> 00:19:55,879
- Da, osjećam se dobro.
- Osjećaš li se dobro?
302
00:19:55,880 --> 00:19:58,040
Nikada me nije htio ostaviti samu.
303
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
Sam?
304
00:20:04,240 --> 00:20:09,399
Ja nisam njegov jebeni brat.
Morao mu je to nekako utuviti u glavu.
305
00:20:09,400 --> 00:20:11,480
Misliš, zabiti ga u njegovu glavu?
306
00:20:12,000 --> 00:20:14,319
Jeste li sigurni
nije bilo nešto više od toga?
307
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
Sviđa vam se još što?
308
00:20:16,400 --> 00:20:18,239
Želite kompliciranije?
309
00:20:18,240 --> 00:20:21,040
Ne. Ne, završio sam s razgovorom.
310
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
Sam.
311
00:20:25,600 --> 00:20:28,600
Rekao sam, završio sam s razgovorom.
312
00:20:29,560 --> 00:20:33,359
Ovim je završeno razdoblje nakon prekršaja
intervju sa Samuelom Haigom, 17 godina.
313
00:20:33,360 --> 00:20:35,519
10. ožujka 2013.
314
00:20:35,520 --> 00:20:37,599
u 11:09 sati
315
00:20:37,600 --> 00:20:39,759
Sam sa sobom, Terry Dundee,
316
00:20:39,760 --> 00:20:43,320
savjetnik za popravke u Godhaven HMYOI.
317
00:20:43,840 --> 00:20:47,919
Poznavao sam Haiga, bolje od većine,
što ne govori mnogo.
318
00:20:47,920 --> 00:20:51,519
Haig je bio jebeno dragocjen
o svemu.
319
00:20:51,520 --> 00:20:53,319
Ne bi dijelio izvore.
320
00:20:53,320 --> 00:20:56,759
Ne bih razgovarao ni s kim u uredu,
kad se potrudio pojaviti.
321
00:20:56,760 --> 00:20:59,439
No, ipak su svi mislili
bio je tako pametan.
322
00:20:59,440 --> 00:21:01,679
- Ali ne ti.
- Jebeno sam poznavao tipa.
323
00:21:01,680 --> 00:21:05,079
Znao sam zašto mu je tako dobro išlo
s ljudima koji su prešli granicu.
324
00:21:05,080 --> 00:21:06,159
Bio je jedan od njih.
325
00:21:06,160 --> 00:21:08,719
- Kako ste dobili video?
- Bilo je na njegovom računalu.
326
00:21:08,720 --> 00:21:11,639
- Oh, hakirao si Haigovo računalo?
- Nakon što je umro.
327
00:21:11,640 --> 00:21:14,959
Kao da nema razlike.
Kako je Haig došao do videa?
328
00:21:14,960 --> 00:21:17,799
Netko u Godhavenu
mora da mu je dao.
329
00:21:17,800 --> 00:21:21,480
Vraćao se na to mjesto
u posljednjih nekoliko mjeseci prije nego što je umro.
330
00:21:22,720 --> 00:21:25,519
- Zašto?
- Radio je na priči.
331
00:21:25,520 --> 00:21:27,999
- Možemo li pročitati?
- Još uvijek imam neke standarde.
332
00:21:28,000 --> 00:21:31,079
Odjebi. Vi ste novinar.
Ubio bi vlastitu majku s leđa.
333
00:21:31,080 --> 00:21:33,639
Kako to pomaže u našoj istrazi?
334
00:21:33,640 --> 00:21:36,479
Pomaže u vašoj istrazi
tko je ubio Sama Haiga.
335
00:21:36,480 --> 00:21:38,439
Ne istražujemo Haigovu smrt.
336
00:21:38,440 --> 00:21:40,439
Pa, možda bi trebao biti.
337
00:21:40,440 --> 00:21:44,039
Sam je pronašao ovog klinca.
Onaj o kojem je govorio u videu.
338
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
Onaj kojeg je praktički skiljao do smrti.
339
00:21:46,080 --> 00:21:47,719
Kako se zove ovaj klinac?
340
00:21:47,720 --> 00:21:50,999
Nazvao ga je "X" kako bi zaštitio svoj identitet.
341
00:21:51,000 --> 00:21:53,679
A kako se gospodin X odnosi
Merrittu Lingardu?
342
00:21:53,680 --> 00:21:54,959
Oh, čekaj. Ne čini se.
343
00:21:54,960 --> 00:21:57,999
Osim ako ju je Haig zajebao
u sve što se događalo
344
00:21:58,000 --> 00:21:59,599
s ovim klincem iz njegove prošlosti.
345
00:21:59,600 --> 00:22:02,439
Zvuči kao nešto kao crackerjack journo
kao što biste trebali pogledati.
346
00:22:02,440 --> 00:22:04,600
Razgovaraj s Terryjem Dundeejem,
347
00:22:05,280 --> 00:22:08,200
drugi glas na snimci,
onaj koji razgovara sa Samom.
348
00:22:08,720 --> 00:22:10,159
Još uvijek je u Godhavenu.
349
00:22:10,160 --> 00:22:12,519
pružio sam ruku,
ali me je jako odjebao
350
00:22:12,520 --> 00:22:13,919
o tome kako se zapisi zapečaćuju.
351
00:22:13,920 --> 00:22:15,519
Ovo je bilo fascinantno.
352
00:22:15,520 --> 00:22:19,040
Pa, ako nešto nađeš, Morck,
sigurno me se sjećaš.
353
00:24:37,800 --> 00:24:39,800
- Hej.
- Sve u redu?
354
00:24:41,240 --> 00:24:44,000
- Što gledaš?
- Oh, samo neko sranje.
355
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
Savršen.
356
00:24:47,840 --> 00:24:49,640
Imao si ovakav izraz lica.
357
00:24:51,040 --> 00:24:54,039
nikad to nisam vidio,
čak i kad si super ljut na mene.
358
00:24:54,040 --> 00:24:56,319
Kad si krenula za onim tipom,
bio si kao...
359
00:24:56,320 --> 00:24:57,840
ovaj tip kojeg nisam ni poznavao.
360
00:24:59,160 --> 00:25:00,160
Da.
361
00:25:14,960 --> 00:25:15,920
U redu.
362
00:25:22,320 --> 00:25:23,400
Ja sam dvoje ljudi.
363
00:25:24,000 --> 00:25:25,919
Da? moram biti.
364
00:25:25,920 --> 00:25:28,239
Vidim stvari većinu dana
nitko ne može vidjeti,
365
00:25:28,240 --> 00:25:32,439
to nitko... ne može podnijeti,
ili bi ikada trebao vidjeti, da budem iskren.
366
00:25:32,440 --> 00:25:34,719
Kao što?
Što je najgore što ste vidjeli?
367
00:25:34,720 --> 00:25:36,359
Neću ti to učiniti.
368
00:25:36,360 --> 00:25:38,399
Neću staviti
što je u mojoj glavi u tvoju.
369
00:25:38,400 --> 00:25:40,239
Nisam tvojoj mami.
Neću tebi.
370
00:25:40,240 --> 00:25:42,679
- Zašto ne?
- Ti živiš u drugom svijetu.
371
00:25:42,680 --> 00:25:46,279
Da? Nema potrebe da znaš
specifičnosti drugog svijeta
372
00:25:46,280 --> 00:25:48,719
izvan toga postoji
i jednom u plavom mjesecu,
373
00:25:48,720 --> 00:25:50,799
nešto od tamo
prelazi ovdje.
374
00:25:50,800 --> 00:25:53,519
Dakle, tip u prodavaonici sladoleda,
on to zna.
375
00:25:53,520 --> 00:25:56,199
Želi te prestrašiti
pokazujući ti drugi svijet.
376
00:25:56,200 --> 00:25:59,480
Želi te... toliko uplašiti
da te on jebeno posjeduje.
377
00:26:00,080 --> 00:26:03,800
Ne možete proći kroz ono što ste učinili
bez toga... uzburkati stvari.
378
00:26:04,960 --> 00:26:06,040
Što, kao...
379
00:26:06,960 --> 00:26:09,759
misliš da ću imati...
imaš noćne more i sranja?
380
00:26:09,760 --> 00:26:11,079
Tko zna što će biti,
381
00:26:11,080 --> 00:26:13,999
ali ako misliš da ćeš umrijeti
ili si oko smrti,
382
00:26:14,000 --> 00:26:18,439
odjednom eto ovoga...
jelovnik raznih i raznoraznih sranja
383
00:26:18,440 --> 00:26:20,599
koji samo čeka da ti se prikrade.
384
00:26:20,600 --> 00:26:23,239
- Pokušavaš li me prestrašiti?
- Već si se uplašio.
385
00:26:23,240 --> 00:26:24,479
To je cijela poanta.
386
00:26:24,480 --> 00:26:26,639
Sada znate da se stvari mogu promijeniti...
387
00:26:26,640 --> 00:26:27,840
u trenu.
388
00:26:28,680 --> 00:26:32,119
- Članovi smo istog kluba.
- Pa, ja ne želim biti u tom klubu.
389
00:26:32,120 --> 00:26:34,160
Pa, nitko se ne pridružuje dobrovoljno, stari.
390
00:26:37,520 --> 00:26:41,080
Ljudi provode cijeli život
pokušavajući izbjeći tu vrstu... nesreće.
391
00:26:42,800 --> 00:26:46,759
Ali moraš ići na sastanke,
razgovarati s ostalim članovima kluba
392
00:26:46,760 --> 00:26:50,160
tako da znaš da nisi jedini
tko misli i osjeća...
393
00:26:50,680 --> 00:26:51,760
sranje
394
00:26:52,360 --> 00:26:54,000
da misliš i osjećaš.
395
00:26:54,640 --> 00:26:55,760
Što, tako kao...
396
00:26:56,320 --> 00:26:57,719
ti i Hardy?
397
00:26:57,720 --> 00:26:58,800
Da.
398
00:26:59,720 --> 00:27:00,880
Kao ja i Hardy.
399
00:27:01,600 --> 00:27:03,800
A sada ja i ti.
400
00:27:04,520 --> 00:27:05,520
Čekaj, ti...
401
00:27:06,400 --> 00:27:07,840
želiš li razgovarati o tome?
402
00:27:09,680 --> 00:27:10,680
Da.
403
00:27:11,200 --> 00:27:12,600
Kad treba, naravno.
404
00:27:13,480 --> 00:27:15,760
O... što... što se dogodilo?
405
00:27:16,880 --> 00:27:18,120
O tome što se događa.
406
00:27:21,880 --> 00:27:24,599
Možda bismo trebali početi
s tim koliko ste temeljito ljuti
407
00:27:24,600 --> 00:27:26,560
na mene kako kvarim stvari s tvojom mamom.
408
00:27:28,320 --> 00:27:30,600
A onda sam te napustio kad sam upucan.
409
00:27:31,120 --> 00:27:34,400
Mislim, to... to nije tvoja krivnja.
Ti... Nisi mogao pomoći.
410
00:27:35,480 --> 00:27:37,639
br.
411
00:27:37,640 --> 00:27:39,080
Ali još uvijek možete biti ljuti.
412
00:27:39,840 --> 00:27:42,120
To je u redu.
Dopušteno ti je biti jebeno ljut.
413
00:27:42,640 --> 00:27:44,920
Možda da imamo
naš prvi sastanak o tome.
414
00:27:47,040 --> 00:27:48,200
ovdje sam
415
00:27:50,080 --> 00:27:51,280
ja slušam.
416
00:27:52,120 --> 00:27:53,120
Obećanje.
417
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
Jutro.
418
00:28:33,080 --> 00:28:34,919
Nije neka datoteka, zar ne?
419
00:28:34,920 --> 00:28:38,279
Policija je jednom pogledala tu liticu
i odmah tamo obavio poziv.
420
00:28:38,280 --> 00:28:40,080
Vjerojatno bih i sam učinio isto.
421
00:28:40,840 --> 00:28:43,639
Ozljede dosljedne
s traumatskim padom s velike visine.
422
00:28:43,640 --> 00:28:46,719
Kao da je došlo do pada s velike visine
to nije traumatično.
423
00:28:46,720 --> 00:28:48,319
Dobro, u čemu je tvoj problem?
424
00:28:48,320 --> 00:28:51,319
Izvan vremenske linije i uzroka smrti
biti vrlo jebeno lukav.
425
00:28:51,320 --> 00:28:55,919
- Mm, tip koji je pronašao Haiga, Paul Evans.
- Da, da, instruktor penjanja.
426
00:28:55,920 --> 00:28:57,079
Da.
427
00:28:57,080 --> 00:28:59,239
Kaže da je bio
sa svojom ženom noć prije
428
00:28:59,240 --> 00:29:02,599
i ujutro pronašao Haigovo tijelo
kad je išao slikati.
429
00:29:02,600 --> 00:29:05,839
Ali onog dana kada je pronašao Haigovo tijelo,
padala je kiša.
430
00:29:05,840 --> 00:29:06,799
To je Škotska.
431
00:29:06,800 --> 00:29:08,599
Mogla je biti kiša kad se probudio,
432
00:29:08,600 --> 00:29:11,239
sunce kad je stigao tamo,
jebena mećava kad je otišao kući.
433
00:29:11,240 --> 00:29:15,359
Poslao je i desetak poruka
na Haigov telefon za snimanje te noći.
434
00:29:15,360 --> 00:29:17,479
- Nekoliko primjera.
- Nastavi.
435
00:29:17,480 --> 00:29:19,039
"Nema više tajni."
436
00:29:19,040 --> 00:29:21,679
„Mislim da trebaš dobiti
sve na otvorenom."
437
00:29:21,680 --> 00:29:25,719
"Ovdje se ne radi o mojoj ženi."
"Želim da znaš da te vidim."
438
00:29:25,720 --> 00:29:27,919
"Jesi li se vratio u hotel?"
439
00:29:27,920 --> 00:29:29,399
"Je li još uvijek tamo?"
440
00:29:29,400 --> 00:29:32,159
- Stani malo. Tko je "ona"?
- Mora biti Merritt.
441
00:29:32,160 --> 00:29:35,239
I nije bilo odgovora
do zadnje poruke, koja je rekla,
442
00:29:35,240 --> 00:29:37,640
"Idem se popeti, S."
443
00:29:38,280 --> 00:29:40,159
I nitko ništa od toga nije pratio.
444
00:29:40,160 --> 00:29:43,319
Bilo je nevažno za Haigovu smrt
jednom se smatralo slučajnim.
445
00:29:43,320 --> 00:29:45,200
Za Merritt to nije nevažno.
446
00:29:45,920 --> 00:29:49,199
Haig i Merritt su se sastajali
u hotelu Prinčev vrt,
447
00:29:49,200 --> 00:29:52,159
a Haigov urednik rekao je
imao je telefon za snimanje radi sigurnosti.
448
00:29:52,160 --> 00:29:54,839
Dakle, Evans je razgovarao s Haigom
o svim tim stvarima, tajnama,
449
00:29:54,840 --> 00:29:56,399
i "vidim te" i sve to.
450
00:29:56,400 --> 00:29:59,920
- Ti i Carl ne razgovarate tako?
- Ne razgovaram tako sa svojom ženom.
451
00:30:00,520 --> 00:30:01,600
Možda bi trebao.
452
00:30:02,360 --> 00:30:03,920
- Zdravo, Rose.
- Bok, Donna.
453
00:30:04,520 --> 00:30:07,479
- Želite li doručak, g. Prgavi Arse?
- Nisam gladan.
454
00:30:07,480 --> 00:30:10,279
Želiš se suočiti s malim anđelom tame
natašte?
455
00:30:10,280 --> 00:30:12,039
- Nisam gladan.
- Kako hoćeš.
456
00:30:12,040 --> 00:30:13,120
Jebi ga.
457
00:30:13,840 --> 00:30:15,679
Rose, želiš li nešto? Šalica čaja?
458
00:30:15,680 --> 00:30:18,120
Uh, ne, hvala.
Popio sam već previše šalica.
459
00:30:20,280 --> 00:30:22,680
- Jesi li rekao Riteshu da pokosi travnjak?
- Da, zašto?
460
00:30:23,200 --> 00:30:24,799
On je vaš njegovatelj, a ne vaš vrtlar.
461
00:30:24,800 --> 00:30:28,439
Vrt treba više brige nego ja.
Izgleda kao sranje.
462
00:30:28,440 --> 00:30:32,000
Bolje mu je vani
nego stalno lebdjeti okolo.
463
00:30:35,760 --> 00:30:36,759
Anđeo tame?
464
00:30:36,760 --> 00:30:40,719
Fiziolog koji će me ili uhvatiti
opet hoda ili zatvoren zbog ubojstva.
465
00:30:40,720 --> 00:30:42,199
U redu, dakle...
466
00:30:42,200 --> 00:30:43,280
reci mi
467
00:30:44,720 --> 00:30:48,039
Ako se Carl već tresao
drvo Paula Evansa,
468
00:30:48,040 --> 00:30:50,199
zašto onda vodimo ovaj razgovor?
469
00:30:50,200 --> 00:30:52,799
- Evansova priča je puna rupa.
- Prokišnjava k'o kurac.
470
00:30:52,800 --> 00:30:56,439
Vjerojatno ne želi da itko zna
o njegovom posebnom prijateljstvu s Haigom.
471
00:30:56,440 --> 00:30:59,319
Ili zna više nego što govori.
O Merrittu.
472
00:30:59,320 --> 00:31:02,920
Ako tako mislite, vratite se
i opet ga gnjaviti. Pitaj njega.
473
00:31:03,520 --> 00:31:04,840
- Pitaj ga...?
- Ono što skriva.
474
00:31:05,440 --> 00:31:07,039
Samo izađi i pitaj ga?
475
00:31:07,040 --> 00:31:09,119
Zašto ne? To je ono što želiš znati.
476
00:31:09,120 --> 00:31:12,039
Paul Evans mi neće reći
ako nešto skriva.
477
00:31:12,040 --> 00:31:15,840
Ima načina da pitaš i načina da ne pitaš,
ako znaš što mislim.
478
00:31:17,520 --> 00:31:19,159
Ovisi kolika su ti muda.
479
00:31:19,160 --> 00:31:20,680
nemam ni...
480
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
- Pa i nisu tako velike.
- Pogrešan odgovor.
481
00:31:25,560 --> 00:31:29,040
Ozbiljan sam, Rose. Ako je to istina,
koji kurac ti radiš ovdje?
482
00:31:31,480 --> 00:31:32,440
Pokušajte ponovno.
483
00:31:35,960 --> 00:31:38,120
Imam jako velika muda.
484
00:31:38,880 --> 00:31:41,280
Izvolite. To je bilo lako.
485
00:31:42,320 --> 00:31:45,640
Hajde da ja i ti shvatimo
kako ćeš se zajebavati s Paulom Evansom.
486
00:33:05,960 --> 00:33:09,440
Bože, taj jebeni sigurnosni otvor.
487
00:33:32,360 --> 00:33:33,600
Argh!
488
00:33:35,920 --> 00:33:36,960
požurite!
489
00:33:39,120 --> 00:33:42,279
Rekao sam tom kopiletu
mora to popraviti.
490
00:33:42,280 --> 00:33:44,440
Jebeni seronja.
491
00:35:26,280 --> 00:35:27,920
Ovdje sam zbog svog sastanka.
492
00:35:40,560 --> 00:35:42,200
Oh, ne biste li mogli?
493
00:35:42,800 --> 00:35:43,800
Hvala.
494
00:35:45,520 --> 00:35:48,079
Pretpostavljam da ste pronašli moju adresu
neprikladnim sredstvima?
495
00:35:48,080 --> 00:35:51,320
Što je pošteno,
s obzirom na tvoje napuštanje mene.
496
00:35:52,280 --> 00:35:54,959
Moram reći da je to lijepo mjesto.
Mislim, pomalo čudno.
497
00:35:54,960 --> 00:35:56,040
Ali slatka.
498
00:35:57,720 --> 00:35:58,759
slatka?
499
00:35:58,760 --> 00:36:01,920
Mm, kao 20-godišnjak živio si ovdje
sa svojim studentskim kolegama.
500
00:36:02,520 --> 00:36:05,680
Dvadesetogodišnjak sam živio ovdje
sa svojim kolegama studentima.
501
00:36:08,960 --> 00:36:11,159
- Kakvo je tvoje mjesto?
- Kao moja bivša žena.
502
00:36:11,160 --> 00:36:13,679
Tako oboje živimo
uronjeni u naše vlastite tužne povijesti.
503
00:36:13,680 --> 00:36:15,719
Kladim se da ste se ovdje puno više zabavili.
504
00:36:15,720 --> 00:36:18,759
Ne baš. Imao sam ozbiljno manjak kilograma
i duboko potišten.
505
00:36:18,760 --> 00:36:21,999
Moje dvadesete su bile potrošene
vaganje mrkve i izvođenje zvjezdanih skokova.
506
00:36:22,000 --> 00:36:23,680
Zvuči bolje od mog braka.
507
00:36:24,640 --> 00:36:26,839
Radije bih da sam dobio
moja patnja u mojim dvadesetima.
508
00:36:26,840 --> 00:36:30,120
- Ti poznaješ patnju, zar ne?
- Petnaest godina u odredu za ubojice.
509
00:36:31,120 --> 00:36:32,119
Mislio sam tvoj vlastiti.
510
00:36:32,120 --> 00:36:35,999
Dakle, ovo je mjesto
optužuješ me za samosažaljenje. Sjajno.
511
00:36:36,000 --> 00:36:38,119
Ne optužujem.
512
00:36:38,120 --> 00:36:40,080
Samo... promatram.
513
00:36:41,160 --> 00:36:44,559
- Jeste li upoznali dr. Sonnenberga?
- Jesam.
514
00:36:44,560 --> 00:36:46,159
A što ste vi mislili?
515
00:36:46,160 --> 00:36:48,440
Podsjeća me na moju tetku Enid.
516
00:36:49,040 --> 00:36:51,199
Vrsta koja voli kerati
oko vrta,
517
00:36:51,200 --> 00:36:53,359
pazeći da su sve maćuhice zdrave
518
00:36:53,360 --> 00:36:55,600
povrh svih tijela
zakopan ispod.
519
00:36:56,680 --> 00:36:58,799
Svejedno, odustajem od terapije.
520
00:36:58,800 --> 00:37:01,119
Teško da možete odustati
na nečemu što niste probali.
521
00:37:01,120 --> 00:37:04,640
Martin, moj podstanar, kaže
Trebao bih više pažnje posvetiti svojim snovima.
522
00:37:05,520 --> 00:37:07,999
Iskreno, ne mogu se sjetiti
zadnji koji sam imao.
523
00:37:08,000 --> 00:37:11,439
Trebao bi ih zapisati
čim se probudiš prije nego zaboraviš.
524
00:37:11,440 --> 00:37:13,039
Ne, mislio sam da ih nemam.
525
00:37:13,040 --> 00:37:14,279
Ne sanjaš?
526
00:37:14,280 --> 00:37:15,639
ja ne spavam.
527
00:37:15,640 --> 00:37:18,079
I ne treba ti terapija?
528
00:37:18,080 --> 00:37:21,320
- Treba mi san.
- Pa, sad imaju tablete i slično.
529
00:37:21,960 --> 00:37:23,320
Mm. Plaše me.
530
00:37:25,440 --> 00:37:28,799
Stalno čitaš o ljudima,
buđenje nakon tablete za spavanje
531
00:37:28,800 --> 00:37:30,999
i oni su jeli
sve u frižideru,
532
00:37:31,000 --> 00:37:33,799
ili su ulazna vrata otvorena
i pas ima povodac,
533
00:37:33,800 --> 00:37:36,719
ili se probudiš gol
pored bivšeg u kupaonici.
534
00:37:36,720 --> 00:37:39,440
Zašto si ovdje, Carl?
535
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
ne znam
536
00:37:47,000 --> 00:37:48,160
Mislio sam da jesam.
537
00:37:50,240 --> 00:37:51,400
Ali sada ne znam.
538
00:37:56,480 --> 00:37:59,160
Kad to shvatiš,
možeš se vratiti i reći mi.
539
00:38:03,560 --> 00:38:05,040
Mislim da smo to za danas.
540
00:38:08,480 --> 00:38:09,680
Jebote.
541
00:38:28,000 --> 00:38:29,760
Da.
542
00:38:44,720 --> 00:38:47,599
Znaš, jednom sam se pokušao penjati po stijenama.
543
00:38:47,600 --> 00:38:51,519
Sada treniram zumbu.
Radije držim noge na zemlji.
544
00:38:51,520 --> 00:38:54,439
Pravo. što je to
to te onda dovodi ovamo?
545
00:38:54,440 --> 00:38:55,520
Oh.
546
00:38:56,680 --> 00:38:59,879
D.C. Dixon. Tražim Chloe Evans?
547
00:38:59,880 --> 00:39:01,280
- Chloe?
- Tako je.
548
00:39:01,800 --> 00:39:02,920
Samo ti je nedostajala.
549
00:39:03,600 --> 00:39:07,160
- Jeste li sigurni? Imali smo sastanak.
- Vrlo sam siguran. Ja sam njezin muž.
550
00:39:07,680 --> 00:39:09,240
Otišla je vidjeti svoju babicu.
551
00:39:09,760 --> 00:39:10,760
Ah.
552
00:39:11,880 --> 00:39:13,720
Dakle ti si Paul?
553
00:39:14,400 --> 00:39:15,760
U redu.
554
00:39:17,480 --> 00:39:18,480
Hm...
555
00:39:19,440 --> 00:39:21,279
Mogu li nešto pomoći?
556
00:39:21,280 --> 00:39:23,000
Ne, ne, ne mislim tako,
557
00:39:23,640 --> 00:39:25,359
budući da je ovo naknadni termin
558
00:39:25,360 --> 00:39:28,159
na razgovor
Bio sam s Chloe neki dan, pa...
559
00:39:28,160 --> 00:39:29,720
Kakav razgovor?
560
00:39:30,600 --> 00:39:34,039
Nažalost, ne mogu dijeliti nikakve informacije
skrenuo nam je pažnju.
561
00:39:34,040 --> 00:39:35,239
Ali ja sam njezin muž.
562
00:39:35,240 --> 00:39:37,640
Još jednom, žao mi je.
563
00:39:39,400 --> 00:39:43,159
Ako joj javiš da sam bio ovdje
i neka me nazove na ovaj broj
564
00:39:43,160 --> 00:39:44,200
čim bude mogla.
565
00:39:48,720 --> 00:39:50,080
Drago mi je što sam te upoznao, Paul.
566
00:40:38,920 --> 00:40:40,239
Rekla ti je, zar ne?
567
00:40:40,240 --> 00:40:41,439
Tko mi je što rekao, Paul?
568
00:40:41,440 --> 00:40:44,359
Ah. Dobro si tu.
569
00:40:44,360 --> 00:40:45,799
Je li to Mace?
570
00:40:45,800 --> 00:40:46,880
Papar sprej.
571
00:40:47,400 --> 00:40:50,319
Imam i par boksera
i mali Taser.
572
00:40:50,320 --> 00:40:51,879
Misliš da te želim povrijediti?
573
00:40:51,880 --> 00:40:54,119
Znam da ne želiš da te poprskaju.
574
00:40:54,120 --> 00:40:55,599
Jeste li uopće pravi policajac?
575
00:40:55,600 --> 00:40:57,720
Često se pitam isto.
576
00:40:58,640 --> 00:41:00,880
Ali mogu li te pitati o Sam Haigu?
577
00:41:02,040 --> 00:41:04,519
Dobro, Chloe ti je rekla za nas?
578
00:41:04,520 --> 00:41:06,160
Ne, ali upravo jesi.
579
00:41:07,520 --> 00:41:11,239
Riječ "nas" koja je to učinila.
I sasvim je u redu, usput.
580
00:41:11,240 --> 00:41:13,040
Zaboga, nisam čak ni gay.
581
00:41:13,920 --> 00:41:18,399
Ne. Naravno da nisi.
Možda ste samo htjeli eksperimentirati.
582
00:41:18,400 --> 00:41:21,119
Nisam bio u vezi sa Samom
na bilo koji seksualni način.
583
00:41:21,120 --> 00:41:22,759
Kako ste bili povezani sa Samom?
584
00:41:22,760 --> 00:41:25,200
Kad se popnete, postajete bliski.
585
00:41:25,840 --> 00:41:26,919
Povjerenje je sve.
586
00:41:26,920 --> 00:41:29,599
Ja sam bila jedina osoba
Sam je osjećao da može reći bilo što.
587
00:41:29,600 --> 00:41:30,999
- Kao što je?
- Ti reci.
588
00:41:31,000 --> 00:41:34,759
Ustali bismo se na litici ili stijeni, i...
589
00:41:34,760 --> 00:41:36,279
...samo bismo razgovarali.
590
00:41:36,280 --> 00:41:37,999
Tako da je penjanje bilo poput terapije.
591
00:41:38,000 --> 00:41:40,879
Sam ti je povjerio uže
i njegove duboke, mračne tajne.
592
00:41:40,880 --> 00:41:42,119
Da, to je otprilike to.
593
00:41:42,120 --> 00:41:44,879
Tada si lagao
kad ste rekli ostalim detektivima
594
00:41:44,880 --> 00:41:47,119
nisi znao
o Samu i Merritt Lingard?
595
00:41:47,120 --> 00:41:50,759
- Naravno da bi ti rekao.
- Nisam lagao. Sam je nikad nije spomenuo.
596
00:41:50,760 --> 00:41:51,879
hajde
597
00:41:51,880 --> 00:41:54,479
Uz sve to dijeljenje koje se događa,
ona bi došla gore.
598
00:41:54,480 --> 00:41:57,919
Nije. Nisam mislio
Sam je tada bio u vezi s bilo kime.
599
00:41:57,920 --> 00:42:00,720
Što je s desetak tekstova
poslao si dva dana prije?
600
00:42:01,320 --> 00:42:03,959
One s komadićima poput,
"Ne možemo to ostaviti ovako."
601
00:42:03,960 --> 00:42:05,479
— Vidim te. Bla, bla, bla.
602
00:42:05,480 --> 00:42:07,720
Svi smo pili te noći,
603
00:42:08,920 --> 00:42:11,319
a Sam se nastavljao
o njegovom najnovijem djelu,
604
00:42:11,320 --> 00:42:13,880
rekavši da je mislio
to bi mu promijenilo život.
605
00:42:14,400 --> 00:42:18,119
Naravno, Chloe, koja nikada nije voljela Sama,
uvijek ju je živcirala njegova tajnovitost,
606
00:42:18,120 --> 00:42:20,959
rekla je nešto
u skladu s, pa, to je dobro
607
00:42:20,960 --> 00:42:24,079
jer je trebao napraviti
neke velike jebene promjene u njegovom životu
608
00:42:24,080 --> 00:42:26,800
ili bi sigurno umro
i povedi me sa sobom.
609
00:42:27,480 --> 00:42:30,639
- Imali su veliku svađu i Sam je otišao.
- Otišao je u hotel?
610
00:42:30,640 --> 00:42:32,959
Onaj kojeg ste spominjali u svojim tekstovima.
611
00:42:32,960 --> 00:42:35,319
„Jesi li u hotelu?
Je li još uvijek tamo?"
612
00:42:35,320 --> 00:42:38,559
Pretpostavljam da je "ona"
mislio si na Merritta.
613
00:42:38,560 --> 00:42:39,719
Zašto to pretpostaviti?
614
00:42:39,720 --> 00:42:42,200
Sam i Merritt
sastao se u hotelu.
615
00:42:42,800 --> 00:42:45,960
Kao što sam ti već nekoliko puta rekao,
nikad je nije spomenuo.
616
00:42:47,520 --> 00:42:49,199
Pretpostavljam da ne poznajete hotel?
617
00:42:49,200 --> 00:42:52,160
Naravno da želim.
To je uz cestu od nas. The Spivey Inn.
618
00:42:52,920 --> 00:42:54,320
- Spivey Inn?
- Da.
619
00:42:54,960 --> 00:42:57,160
Stvarno? I siguran si
tamo je bio?
620
00:42:58,080 --> 00:42:59,240
Da, vrlo siguran.
621
00:43:00,080 --> 00:43:02,400
I nije bio sa ženom?
622
00:43:04,440 --> 00:43:05,400
Nisam to rekao.
623
00:43:10,040 --> 00:43:13,839
“Ne radi se o Chloe.
Je li još uvijek tamo?"
624
00:43:13,840 --> 00:43:15,040
Oh, jebi me.
625
00:43:15,800 --> 00:43:18,279
Poslao sam je natrag da se ispriča.
626
00:43:18,280 --> 00:43:19,799
Chloe je išla vidjeti Sama?
627
00:43:19,800 --> 00:43:21,439
- Da.
- Sama?
628
00:43:21,440 --> 00:43:23,439
Pa, bila sam previše ljuta da bih igdje išla.
629
00:43:23,440 --> 00:43:25,320
I je li? Ispričati se?
630
00:43:26,400 --> 00:43:27,719
Na neki način.
631
00:43:27,720 --> 00:43:29,320
Kakav bi to način bio?
632
00:43:30,920 --> 00:43:32,840
Kao što rekoh, svi smo pili.
633
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Oh.
634
00:43:37,760 --> 00:43:40,760
Ali... mislio sam da si rekao
da joj se on nije ni sviđao?
635
00:43:41,280 --> 00:43:43,080
Ponekad je to bolje.
636
00:43:43,960 --> 00:43:46,039
Zašto tada nisi rekao policiji?
637
00:43:46,040 --> 00:43:48,279
- Bilo je to jednokratno.
- Jeste li sigurni?
638
00:43:48,280 --> 00:43:51,200
- Nisam ubio Sama Haiga.
- Nitko nije rekao da jesi, ali...
639
00:43:51,720 --> 00:43:53,919
- Ma daj, jesi li ubio Sama Haiga?
- Naravno da ne.
640
00:43:53,920 --> 00:43:56,200
- Ševio ti je ženu.
- Da, hvala.
641
00:43:57,680 --> 00:44:01,760
Nisam znao za to. Bio sam zabrinut
jer nije odgovarao na moje poruke.
642
00:44:02,560 --> 00:44:06,880
Barem ne do posljednjeg koji je poslao.
Onaj koji je rekao da se ide penjati.
643
00:44:11,400 --> 00:44:14,480
Ako želiš ponovno razgovarati sa mnom ili mojom ženom,
644
00:44:15,600 --> 00:44:16,760
nazovite našeg odvjetnika.
645
00:44:19,440 --> 00:44:20,440
Hvala.
646
00:44:29,840 --> 00:44:31,599
Dobro jutro, Merritt.
647
00:44:31,600 --> 00:44:33,720
Danas je dan za smeće.
648
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
Moj najdraži dan u mjesecu.
649
00:45:06,880 --> 00:45:08,560
Izvolite.
650
00:45:31,920 --> 00:45:34,080
Ah, samo si uzmi drago vrijeme.
651
00:45:35,000 --> 00:45:38,679
Želiš živjeti u svom govnu
još mjesec dana, meni je to u redu,
652
00:45:38,680 --> 00:45:40,840
jebena kučko.
653
00:47:47,600 --> 00:47:49,880
Hitno. Koju uslugu?