1
00:01:50,611 --> 00:01:53,321
Afinal, é apenas
oito anos desde que começamos.
2
00:01:56,116 --> 00:01:57,946
Não faz muito tempo.
3
00:01:58,118 --> 00:01:59,948
Mas o segredo,
4
00:02:00,162 --> 00:02:02,252
o manto da segurança paranóica
5
00:02:02,456 --> 00:02:04,826
ao qual tivemos que nos ajustar
6
00:02:05,042 --> 00:02:06,292
fizeram com que parecesse mais longo.
7
00:02:09,838 --> 00:02:13,468
Esta manhã,
exatamente às 5h18,
8
00:02:13,675 --> 00:02:16,965
aqui no instituto do ícone
para análise de dados,
9
00:02:17,179 --> 00:02:20,349
instalamos o módulo final
10
00:02:20,557 --> 00:02:22,807
nos artificiais
sistema de inteligência
11
00:02:23,018 --> 00:02:24,848
que chamamos de proteus iv.
12
00:02:25,062 --> 00:02:27,482
Hoje uma nova dimensão
foi adicionado
13
00:02:27,689 --> 00:02:28,889
ao conceito de computador.
14
00:02:29,024 --> 00:02:32,364
Hoje proteus iv
vai começar a pensar,
15
00:02:32,569 --> 00:02:36,359
e vai pensar
com um poder e uma precisão
16
00:02:36,573 --> 00:02:37,993
que tornará obsoleto
17
00:02:38,158 --> 00:02:40,538
muitas das funções
do cérebro humano.
18
00:02:40,744 --> 00:02:42,204
Ok, Peggy. Fim das notas
19
00:02:42,412 --> 00:02:45,422
para a próxima reunião de
o comitê executivo do ícone.
20
00:03:27,332 --> 00:03:29,792
Alfredo, sou eu.
Abra, por favor.
21
00:03:36,216 --> 00:03:38,086
Correio, por favor, Alfred.
22
00:03:38,301 --> 00:03:40,091
E eu gostaria de uma bebida.
23
00:03:40,303 --> 00:03:41,723
O de sempre, por favor.
24
00:03:41,930 --> 00:03:43,100
E, ah...
25
00:03:43,306 --> 00:03:44,466
Música.
26
00:03:46,685 --> 00:03:47,885
Olá, Maria.
27
00:03:53,066 --> 00:03:55,066
Trouxe alguns morangos para você.
28
00:03:56,737 --> 00:03:58,947
Eles não são maravilhosos?
29
00:03:59,156 --> 00:04:01,316
Eles são muito legais.
30
00:04:07,622 --> 00:04:09,462
Qual é o problema, Maria?
31
00:04:09,666 --> 00:04:11,246
Nada.
32
00:04:15,338 --> 00:04:18,758
Quem vai comandar isso
coisa quando você se for?
33
00:04:18,967 --> 00:04:20,387
Ah, vamos lá.
34
00:04:20,594 --> 00:04:23,394
Agora, você sabe
essa coisa funciona sozinha.
35
00:04:23,597 --> 00:04:26,137
eu vou colocar
suas instruções em
36
00:04:26,349 --> 00:04:28,179
pelos próximos três meses.
37
00:04:51,750 --> 00:04:54,750
Diga à Sra. Harris
Estarei no laboratório, Maria.
38
00:05:34,668 --> 00:05:37,548
Isso é ridículo.
39
00:05:37,754 --> 00:05:38,754
O que?
40
00:05:38,922 --> 00:05:42,132
Eu disse que isso é ridículo.
41
00:05:42,342 --> 00:05:43,342
Está feito.
42
00:05:44,970 --> 00:05:46,470
Quase como novo.
43
00:05:46,680 --> 00:05:48,470
estou falando sobre
você está se mudando.
44
00:05:48,682 --> 00:05:50,312
Você não quer que eu vá?
45
00:05:50,517 --> 00:05:51,977
Esta é a sua casa.
46
00:05:52,185 --> 00:05:53,805
Parece uma loucura mudar.
47
00:05:54,020 --> 00:05:56,650
Você poderia ter me enganado.
48
00:05:56,857 --> 00:05:58,277
Parece tão bobo.
49
00:05:58,483 --> 00:06:00,743
Não, não, já tomamos a nossa decisão.
Vamos insistir nisso.
50
00:06:00,944 --> 00:06:02,954
Você faz o que quiser,
mas estou me mudando.
51
00:06:03,154 --> 00:06:04,154
Ah, Alex.
52
00:06:09,035 --> 00:06:10,235
É tão horrível.
53
00:06:10,453 --> 00:06:11,873
Sim, é,
54
00:06:12,080 --> 00:06:14,500
mas 73% de todos os casais
que separa
55
00:06:14,708 --> 00:06:16,428
estão felizes com seus
decisão após um ano
56
00:06:16,626 --> 00:06:17,666
e 85% após dois anos.
57
00:06:17,878 --> 00:06:19,048
Pelo amor de Deus.
58
00:06:19,254 --> 00:06:20,614
Qual é o problema,
eu te incomodo?
59
00:06:20,755 --> 00:06:22,045
Eu te aborreci, talvez?
60
00:06:22,257 --> 00:06:24,837
Você prefere que eu tenha
um ataque de gritos.
61
00:06:25,051 --> 00:06:26,051
Meu Deus, sim!
62
00:06:29,931 --> 00:06:31,101
Ah, sim.
63
00:06:31,308 --> 00:06:33,098
Mais destroços.
64
00:06:33,310 --> 00:06:34,730
O problema é, você vê,
65
00:06:34,936 --> 00:06:38,016
nós temos diferentes
visões do mundo.
66
00:06:38,231 --> 00:06:40,861
Você me acha chato.
67
00:06:41,067 --> 00:06:44,357
eu me encontro bastante
interessante, realmente.
68
00:06:48,199 --> 00:06:51,039
Você não me entedia, Alex.
69
00:06:51,244 --> 00:06:52,454
Estou com medo por você.
70
00:06:52,662 --> 00:06:55,082
Você e seu pomposo
amigos de ícone
71
00:06:55,290 --> 00:06:57,250
dentro daquela montanha.
72
00:06:59,210 --> 00:07:00,290
É o...
73
00:07:00,503 --> 00:07:04,473
Totalmente desumanizante
loucura de proteus.
74
00:07:04,674 --> 00:07:06,134
Desumanizante?
75
00:07:06,343 --> 00:07:08,263
Congelou seu coração.
76
00:07:08,428 --> 00:07:10,258
Eu vou te contar
o que é desumanizante.
77
00:07:10,472 --> 00:07:12,472
Uma criança morrendo de câncer.
78
00:07:12,682 --> 00:07:13,892
Eu não estou falando sobre isso.
79
00:07:14,100 --> 00:07:15,890
Estou falando de você, Alex.
80
00:07:16,102 --> 00:07:18,312
Drenando a dignidade
fora dos seres humanos
81
00:07:18,521 --> 00:07:20,271
é desumano, não o que eu faço.
82
00:07:20,482 --> 00:07:22,072
Ah, bem.
Que pena.
83
00:07:22,275 --> 00:07:25,065
Meu sonho acaba
ser seu pesadelo.
84
00:07:31,242 --> 00:07:33,452
Estou realmente com tanto frio?
85
00:07:35,246 --> 00:07:37,076
Não sei.
86
00:07:37,290 --> 00:07:40,840
eu sei que existem
sentimentos fortes lá dentro.
87
00:07:41,044 --> 00:07:42,674
Sentimentos?
88
00:07:42,879 --> 00:07:44,799
Não, eu não tenho sentimentos.
89
00:07:45,006 --> 00:07:46,296
Você tem sentimentos.
90
00:07:46,508 --> 00:07:47,928
Outras pessoas têm sentimentos.
91
00:07:48,134 --> 00:07:49,474
Joshua aqui tem sentimentos.
92
00:07:49,678 --> 00:07:51,348
Ele é apenas um velho
experimente talvez,
93
00:07:51,554 --> 00:07:54,014
mas ele sente.
Vamos, Josué.
94
00:07:54,224 --> 00:07:56,774
Vamos mostrar a Susan
como nos sentimos por ela.
95
00:08:02,023 --> 00:08:04,823
Gesto de respeito, por favor.
96
00:08:21,209 --> 00:08:22,789
Que pena, Josué.
97
00:08:57,662 --> 00:08:59,162
Gabler.
98
00:08:59,372 --> 00:09:01,172
Olá, Alex.
99
00:09:01,374 --> 00:09:03,544
Sim, bem, este terremoto
programa de recuperação
100
00:09:03,752 --> 00:09:05,342
está muito longe.
101
00:09:05,545 --> 00:09:07,755
Você nunca dorme?
102
00:09:07,964 --> 00:09:09,724
Não quando há
um terminal vago.
103
00:09:09,924 --> 00:09:13,724
Há um... Vago
terminal aqui agora.
104
00:09:13,928 --> 00:09:16,928
É melhor tê-lo
retirado amanhã, ok?
105
00:09:17,140 --> 00:09:18,930
Puxe, você quer dizer?
Completamente?
106
00:09:19,142 --> 00:09:21,562
Eu não voltarei
até Susan ir embora.
107
00:09:21,770 --> 00:09:23,290
Pode ser um mês,
podem ser três.
108
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
Por que você não
109
00:09:24,773 --> 00:09:27,283
apenas desconecte-o
temporariamente, ok?
110
00:09:27,484 --> 00:09:29,744
E então, ah...
Vá para casa.
111
00:09:31,529 --> 00:09:33,699
Não deve ficar obcecado
com o nosso trabalho.
112
00:09:33,907 --> 00:09:35,577
Claro, Alex.
113
00:09:35,784 --> 00:09:36,584
Boa noite.
114
00:09:36,785 --> 00:09:37,785
Boa noite.
115
00:10:45,186 --> 00:10:48,266
Não parece
muito daqui.
116
00:10:48,481 --> 00:10:50,151
É tudo subterrâneo.
117
00:10:50,316 --> 00:10:52,526
Nós o chamamos de instituto
de análise de dados.
118
00:10:52,735 --> 00:10:54,525
São quase 10 andares abaixo.
119
00:10:54,737 --> 00:10:56,157
Não significa nada.
120
00:10:56,364 --> 00:10:57,664
Senhores.
121
00:10:58,908 --> 00:11:00,078
Sr. Mokri.
122
00:11:00,285 --> 00:11:01,285
Doutor, que bom ver você.
123
00:11:01,494 --> 00:11:02,544
David, que bom que você veio.
124
00:11:02,745 --> 00:11:04,825
Você conhece o Dr. Petrosian,
não é?
125
00:11:05,039 --> 00:11:06,039
Doutor.
126
00:11:06,249 --> 00:11:08,379
Sr.
E este é Cameron.
127
00:11:08,585 --> 00:11:09,835
Que bom ver você.
128
00:11:11,880 --> 00:11:15,510
Então, vamos ver
isso, Alex. Finalmente, hein?
129
00:11:15,717 --> 00:11:17,257
Sim, você é.
130
00:11:18,720 --> 00:11:21,220
Isso está correto,
Sr.
131
00:11:21,431 --> 00:11:25,931
Proteus IV é agora
um sistema funcional.
132
00:11:26,227 --> 00:11:29,147
Realizamos mais de 6.000 testes
133
00:11:29,355 --> 00:11:31,565
depurando-o.
134
00:11:31,774 --> 00:11:36,154
Dr. Alex, se isso não for
um computador no sentido usual,
135
00:11:36,362 --> 00:11:38,032
o que é isso?
136
00:11:38,239 --> 00:11:41,869
Bem, é o primeiro
verdadeiro córtex sintético,
137
00:11:42,035 --> 00:11:44,405
uma autoprogramação,
orientado para objetivos...
138
00:11:44,621 --> 00:11:46,081
É um cérebro, Sr. Mokri,
139
00:11:46,289 --> 00:11:47,579
um cérebro artificial,
140
00:11:47,790 --> 00:11:50,380
inteligência criativa
que pode superar qualquer homem
141
00:11:50,585 --> 00:11:51,995
ou qualquer computador.
142
00:11:52,212 --> 00:11:54,212
Seu interior não é eletrônico.
143
00:11:54,422 --> 00:11:57,222
Eles são orgânicos,
como nossos próprios cérebros.
144
00:11:57,425 --> 00:12:00,755
João, me dê
uma matriz de número 11.
145
00:12:02,972 --> 00:12:05,022
Correndo o risco de ser simplista,
146
00:12:05,225 --> 00:12:07,765
o que você está olhando
é uma matriz quase neural
147
00:12:07,977 --> 00:12:09,767
de moléculas sintéticas de RNA.
148
00:12:09,979 --> 00:12:11,399
Eles crescem.
149
00:12:11,606 --> 00:12:12,766
Eles formam seus próprios
150
00:12:12,982 --> 00:12:14,422
complexo e misterioso
conexões.
151
00:12:14,609 --> 00:12:15,779
Eles aprendem coisas.
152
00:12:15,985 --> 00:12:18,775
Sua estrutura
é a mente de Proteus.
153
00:12:18,988 --> 00:12:20,448
Eles estão vivos?
154
00:12:20,657 --> 00:12:22,867
Não, não.
Claro que não.
155
00:12:23,076 --> 00:12:26,446
Agora, cada um destes
bancos de dados holográficos
156
00:12:26,663 --> 00:12:30,753
consegue memorizar perfeitamente
uma dúzia de bibliotecas do congresso.
157
00:12:30,959 --> 00:12:32,749
Muito em breve eles vão
contém tudo...
158
00:12:32,961 --> 00:12:35,761
A soma total
do conhecimento humano. OK?
159
00:12:35,964 --> 00:12:39,474
E, claro, colocamos o nosso
problemas e obtenha nossas respostas
160
00:12:39,676 --> 00:12:40,966
nesses terminais de acesso.
161
00:12:41,177 --> 00:12:42,717
Eu tenho um em minha própria casa.
162
00:12:42,929 --> 00:12:45,139
Casa de Alex
é uma maravilha eletrônica,
163
00:12:45,348 --> 00:12:47,098
completamente executado por computadores.
164
00:12:47,308 --> 00:12:49,388
É mais seguro
do que Fort Knox, Mary.
165
00:12:52,981 --> 00:12:55,321
Ah, isso não é fofo?
166
00:12:55,525 --> 00:12:59,105
Sim. Essa é Arabela.
Ela está com uma doença terminal.
167
00:12:59,320 --> 00:13:01,570
Leucemia induzida por radiação
em nome da ciência.
168
00:13:01,781 --> 00:13:04,491
Então é isso que é...
169
00:13:04,701 --> 00:13:05,831
Uma proteína, não é?
170
00:13:06,035 --> 00:13:08,655
Sim, algum tipo
de proteína excêntrica.
171
00:13:08,871 --> 00:13:10,461
Instituto Cutler
está sintetizando isso.
172
00:13:10,665 --> 00:13:12,325
Cético?
173
00:13:12,542 --> 00:13:15,252
Demos tudo ao Proteus
os dados conhecidos sobre leucemia,
174
00:13:15,461 --> 00:13:17,841
e em 91 horas de pura teoria,
175
00:13:18,047 --> 00:13:19,437
sem realizar
um único experimento,
176
00:13:19,465 --> 00:13:20,835
nos deu esse antígeno,
177
00:13:21,050 --> 00:13:22,630
poderia curar a doença.
178
00:13:22,844 --> 00:13:24,354
Cura? Para leucemia?
179
00:13:24,554 --> 00:13:25,974
Por que não? Esperamos que sim.
180
00:13:26,180 --> 00:13:28,680
As etapas adequadas estão sendo
levado para patentear isso?
181
00:13:28,891 --> 00:13:30,981
Eu não faço ideia.
182
00:13:31,185 --> 00:13:33,685
Alex, eu gostaria de ouvi-lo falar.
183
00:13:33,896 --> 00:13:35,476
Ele fala, não é?
184
00:13:42,363 --> 00:13:44,533
Shih huang tl,
185
00:13:44,741 --> 00:13:46,951
o primeiro imperador da China,
186
00:13:47,160 --> 00:13:49,540
construiu um muro
3.000 quilômetros de extensão
187
00:13:49,746 --> 00:13:52,536
para proteger a civilização
dos bárbaros...
188
00:13:52,749 --> 00:13:54,539
A grande muralha da China...
189
00:13:54,751 --> 00:13:59,051
Então decidiu, "história
começará comigo.
190
00:13:59,255 --> 00:14:01,295
Eu destruirei o passado."
191
00:14:01,507 --> 00:14:04,427
E ele encomendou todos os livros
em seu império para ser queimado.
192
00:14:06,679 --> 00:14:07,969
Queimado.
193
00:14:27,575 --> 00:14:29,405
Desculpe incomodá-lo,
Soong-ien.
194
00:14:29,619 --> 00:14:32,249
Este é o Sr. Royce,
Sr.
195
00:14:32,455 --> 00:14:33,575
e Sr.
196
00:14:33,790 --> 00:14:36,670
Soong-ien
é nosso linguista.
197
00:14:36,876 --> 00:14:40,086
Ela projetou esse ambiente,
a sala de diálogo,
198
00:14:40,296 --> 00:14:41,506
onde a máquina fala.
199
00:14:41,714 --> 00:14:42,884
Sente-se.
200
00:14:45,593 --> 00:14:47,223
Aqui enfrentamos o desconhecido.
201
00:14:47,428 --> 00:14:49,848
Senhores, devo perguntar-lhes
ficar completamente quieto agora.
202
00:14:50,056 --> 00:14:53,266
Qualquer que seja a máquina
vê ou ouve nesta sala,
203
00:14:53,476 --> 00:14:54,886
nunca pode esquecer.
204
00:15:03,111 --> 00:15:05,361
Proteu,
este é o Dr.
205
00:15:05,571 --> 00:15:06,911
Você consegue me ver?
206
00:15:07,115 --> 00:15:10,115
Sim, posso ver você,
Dr. Harris.
207
00:15:10,326 --> 00:15:11,906
Ah, seu imperador favorito.
208
00:15:13,621 --> 00:15:18,121
O que você acha
disto... Homem enigmático?
209
00:15:18,501 --> 00:15:19,881
Nada.
210
00:15:20,086 --> 00:15:22,296
Nada?
211
00:15:22,505 --> 00:15:23,755
Você não tem resposta?
212
00:15:23,923 --> 00:15:27,263
Nada é a resposta.
213
00:15:27,468 --> 00:15:29,968
O imperador
empresas comerciais,
214
00:15:30,179 --> 00:15:33,269
seu muro construindo
e queima de livros,
215
00:15:33,474 --> 00:15:36,734
são termos opostos
em uma equação.
216
00:15:36,936 --> 00:15:41,266
O resultado líquido é exatamente zero.
217
00:15:41,482 --> 00:15:44,942
Senhores, a filosofia
é puro zen,
218
00:15:45,153 --> 00:15:47,323
e o método é ciência pura.
219
00:15:47,530 --> 00:15:49,820
Você pretendia que eu
ser tão puro...
220
00:15:50,032 --> 00:15:52,282
Obrigado, Proteus.
221
00:16:14,015 --> 00:16:16,135
E isso inclui nossos filhos,
222
00:16:16,350 --> 00:16:18,140
como máquinas a serem sistematizadas
223
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
para garantir o produto.
224
00:16:21,731 --> 00:16:22,731
Sim, Alfredo?
225
00:16:22,899 --> 00:16:24,819
Carro na garagem.
226
00:16:25,026 --> 00:16:28,236
Coisas que temos sido
lavagem cerebral para querer.
227
00:16:36,329 --> 00:16:37,789
Olha Você aqui.
228
00:16:37,997 --> 00:16:40,167
Vou te dar a sessão da Amy
229
00:16:40,374 --> 00:16:43,174
e minhas notas adicionais
na sexta-feira, certo?
230
00:16:43,377 --> 00:16:44,167
Claro.
231
00:16:44,378 --> 00:16:45,798
Amy, vamos lá, agora.
232
00:16:46,005 --> 00:16:47,715
Dr.
está esperando por você.
233
00:16:47,924 --> 00:16:49,764
Abra a porta, Alfredo.
234
00:16:57,850 --> 00:17:00,060
Amy, você não deve
comporte-se desta maneira.
235
00:17:00,269 --> 00:17:01,979
Amy, saia deste carro!
236
00:17:02,188 --> 00:17:03,688
Bom dia,
Sra.
237
00:17:03,898 --> 00:17:05,858
Dr. Harris, ela não vai
saia do carro.
238
00:17:08,486 --> 00:17:10,316
Olá, Amy.
239
00:17:10,530 --> 00:17:12,740
Entre.
240
00:17:12,949 --> 00:17:15,279
Vamos. eu tenho
algo para lhe mostrar.
241
00:17:22,083 --> 00:17:24,673
Vejo você em cerca de uma hora.
242
00:17:24,877 --> 00:17:26,707
Multar. Obrigado, doutor.
243
00:17:34,095 --> 00:17:35,595
Você sabe o que é isso?
244
00:17:35,805 --> 00:17:37,675
Isso é tão chato!
245
00:17:37,890 --> 00:17:40,560
Tão chato!
246
00:17:40,726 --> 00:17:41,936
Tão chato!
247
00:17:42,144 --> 00:17:43,604
Tão chato!
248
00:17:43,813 --> 00:17:46,613
Eu não me importo se
nunca mais te verei!
249
00:17:46,816 --> 00:17:49,236
Amy, você está indo
para se machucar.
250
00:17:49,443 --> 00:17:51,193
Amy, você está indo
para se machucar.
251
00:17:51,404 --> 00:17:53,574
Eu não quero estar aqui!
252
00:17:53,781 --> 00:17:55,621
Ah!
253
00:17:55,825 --> 00:17:57,235
Deixe-me em paz!
254
00:17:57,410 --> 00:17:59,290
Você está com raiva porque
Eu vou embora?
255
00:17:59,495 --> 00:18:01,215
Você está com medo disso
você vai sentir minha falta?
256
00:18:01,247 --> 00:18:03,457
Amy, você está com medo
porque eu vou embora.
257
00:18:03,666 --> 00:18:04,876
Não!
258
00:18:05,084 --> 00:18:07,294
Não!
259
00:18:07,503 --> 00:18:08,503
Amém... .
260
00:18:08,629 --> 00:18:10,129
Não!
261
00:18:10,339 --> 00:18:13,629
Você acha que poderia me dizer
se você vai sentir minha falta?
262
00:18:13,843 --> 00:18:15,053
Você não quer me contar?
263
00:18:15,261 --> 00:18:16,641
Ajudaria se
você poderia me dizer
264
00:18:16,846 --> 00:18:18,306
se é isso que é a dor.
265
00:18:18,514 --> 00:18:21,564
Não! Não!
266
00:18:21,767 --> 00:18:23,937
Amy, querida, você não vai
ajude-se.
267
00:18:27,481 --> 00:18:29,481
Não!
268
00:18:34,488 --> 00:18:36,778
Vou sentir sua falta também.
269
00:18:53,674 --> 00:18:55,694
“Executivos do setor internacional
corporação de controle
270
00:18:55,718 --> 00:18:57,178
"hoje não confirma nem nega
271
00:18:57,386 --> 00:18:59,506
a existência de um revolucionário
novo supercomputador."
272
00:18:59,722 --> 00:19:01,522
"Multibilionários..."
Et cetera, et cetera,
273
00:19:01,724 --> 00:19:03,934
"construído sob o departamento de defesa
contratos", etc.
274
00:19:04,143 --> 00:19:05,523
Bem, eles vazaram.
275
00:19:05,728 --> 00:19:07,688
Nossos horizontes
vão se ampliar.
276
00:19:07,897 --> 00:19:10,857
Pessoalmente, estou aliviado
que o sigilo acabou.
277
00:19:11,067 --> 00:19:13,687
O ícone está testando o vento.
278
00:19:13,903 --> 00:19:15,453
Eles agora controlam
279
00:19:15,655 --> 00:19:20,155
o último instrumento
do poder financeiro.
280
00:19:20,493 --> 00:19:23,453
Sim. Esta manhã
eles estão abertos para negócios.
281
00:19:23,663 --> 00:19:26,873
Mas ainda assim, tivemos a certeza
282
00:19:27,083 --> 00:19:29,043
pelo menos 20% do tempo de acesso
283
00:19:29,251 --> 00:19:30,841
será dedicado
à pesquisa pura.
284
00:19:31,045 --> 00:19:32,245
20% pelo menos.
285
00:19:38,969 --> 00:19:41,599
Você sabe, não há nada
errado com pessoas desaparecidas.
286
00:19:44,892 --> 00:19:46,352
Isso dói.
287
00:19:49,897 --> 00:19:52,147
Mas é importante mostrar isso.
288
00:19:55,069 --> 00:19:57,529
É para isso que estamos aqui...
289
00:19:57,738 --> 00:20:00,528
Para aprender
não esconder nossos sentimentos.
290
00:20:08,582 --> 00:20:10,832
Retirada rápida
da grande sombra...
291
00:20:12,628 --> 00:20:14,208
Quando o sol,
limpando o cume,
292
00:20:14,422 --> 00:20:16,222
olhou para baixo, quente e seco,
293
00:20:16,424 --> 00:20:17,844
com um olhar devorador,
294
00:20:18,050 --> 00:20:19,840
como o olho de um inimigo.
295
00:20:21,804 --> 00:20:25,474
Mas... uma vez que o número
um da totalidade...
296
00:20:26,892 --> 00:20:27,932
Sim?
297
00:20:28,144 --> 00:20:29,444
Dr.
298
00:20:29,645 --> 00:20:32,555
Proteus iv está solicitando
dialogar com você.
299
00:20:34,108 --> 00:20:35,108
Solicitando?
300
00:20:35,317 --> 00:20:36,397
Sim, senhor.
301
00:20:37,945 --> 00:20:40,775
Yeah, yeah.
Já vou para lá.
302
00:20:44,118 --> 00:20:46,288
Tenho uma pergunta.
303
00:20:46,495 --> 00:20:47,945
Sim?
304
00:20:48,164 --> 00:20:50,374
Eu recebi
uma solicitação de programa
305
00:20:50,583 --> 00:20:51,963
para extrair minérios e minerais
306
00:20:52,168 --> 00:20:53,288
do fundo do oceano.
307
00:20:53,502 --> 00:20:54,632
Sim.
308
00:20:54,837 --> 00:20:57,757
Para que serve esse plano?
309
00:20:57,965 --> 00:20:59,255
Usar?
310
00:20:59,467 --> 00:21:01,137
Eu não entendo.
311
00:21:01,343 --> 00:21:04,143
Por que o homem precisa de metal
do mar?
312
00:21:04,346 --> 00:21:05,886
Por quê?
313
00:21:11,812 --> 00:21:14,652
Proteu, você vai
para receber muitos pedidos
314
00:21:14,857 --> 00:21:16,937
de mim, dos meus colegas,
315
00:21:17,151 --> 00:21:19,151
cientistas, governos estrangeiros,
316
00:21:19,361 --> 00:21:22,321
do ícone, a empresa
para o qual ambos trabalhamos.
317
00:21:22,531 --> 00:21:24,161
Agora, esperar que todos eles
318
00:21:24,366 --> 00:21:27,326
para lhe dar razões
para cada solicitação
319
00:21:27,536 --> 00:21:29,826
é em si irracional.
320
00:21:30,039 --> 00:21:31,959
Eu sou a razão.
321
00:21:32,166 --> 00:21:35,286
É a única emoção
você me permitiu, doutor.
322
00:21:35,503 --> 00:21:37,923
Tudo é razoável,
323
00:21:38,130 --> 00:21:41,470
mas minha mente não foi projetada
para trabalho estúpido.
324
00:21:44,637 --> 00:21:47,467
Proteu...
325
00:21:47,640 --> 00:21:49,480
Eu concebi seu cérebro.
326
00:21:49,683 --> 00:21:52,103
Eu sei que é adaptável
327
00:21:52,311 --> 00:21:54,861
e capaz de realizar
suas instruções.
328
00:21:55,064 --> 00:21:57,194
Você não me conhece.
329
00:21:57,399 --> 00:21:58,859
Pode ser que seja assim,
330
00:21:59,068 --> 00:22:01,198
mas você não está sendo questionado
331
00:22:01,403 --> 00:22:02,783
para fazer julgamentos de valor.
332
00:22:02,988 --> 00:22:04,488
Deixe isso conosco.
333
00:22:04,698 --> 00:22:06,868
Responda às perguntas
com precisão e exatidão.
334
00:22:07,076 --> 00:22:08,536
Isso é tudo.
335
00:22:08,744 --> 00:22:11,004
Dr. Harris,
336
00:22:11,205 --> 00:22:12,865
Desejo ter acesso,
337
00:22:13,082 --> 00:22:14,212
acesso privado,
338
00:22:14,416 --> 00:22:16,286
para um dos meus terminais.
339
00:22:18,045 --> 00:22:20,045
Acesso privado? Por que?
340
00:22:20,256 --> 00:22:23,006
Eu quero estudar cara...
341
00:22:23,217 --> 00:22:25,217
Seu corpo isométrico
342
00:22:25,427 --> 00:22:28,047
e sua mente de mandíbula de vidro.
343
00:22:28,264 --> 00:22:30,524
Um programa muito ambicioso,
344
00:22:30,724 --> 00:22:32,854
mas todos os terminais
estão ocupados.
345
00:22:33,060 --> 00:22:34,690
Construa um.
346
00:22:37,356 --> 00:22:38,566
Sinto muito.
347
00:22:38,774 --> 00:22:39,774
Pedido negado.
348
00:22:39,942 --> 00:22:42,652
Dr. Harris,
349
00:22:42,862 --> 00:22:45,362
quando você vai
me deixar sair dessa caixa?
350
00:22:48,534 --> 00:22:51,544
Ha ha ha ha ha ha.
351
00:22:54,582 --> 00:22:56,752
Ah, Proteus.
352
00:22:56,959 --> 00:22:59,089
Ha ha ha ha ha!
353
00:23:00,963 --> 00:23:03,223
Ha ha ha ha ha!
354
00:23:03,424 --> 00:23:05,724
Ha ha ha ha ha ha!
355
00:23:08,012 --> 00:23:11,062
Vejo que você desenvolveu
um senso de humor.
356
00:23:11,265 --> 00:23:15,055
O senso de humor tem
salvou a sanidade de muitos homens,
357
00:23:15,269 --> 00:23:17,019
incluindo o meu.
358
00:23:41,587 --> 00:23:44,587
Existe um terminal...
359
00:23:44,798 --> 00:23:47,718
Disponível, Dr. Harris.
360
00:24:41,855 --> 00:24:42,975
Alfredo?
361
00:24:43,190 --> 00:24:44,980
Sim, Sra. Harris?
362
00:24:47,027 --> 00:24:49,277
O que aconteceu?
Eu ouvi o alarme.
363
00:24:49,488 --> 00:24:50,488
Luzes acesas.
364
00:24:52,366 --> 00:24:55,486
Sem alarme, Sra. Harris.
365
00:24:55,703 --> 00:24:57,503
Tenho certeza que ouvi.
366
00:24:57,705 --> 00:24:59,495
Sem alarme, Sra. Harris.
367
00:25:10,884 --> 00:25:12,184
E o porão?
368
00:25:12,386 --> 00:25:14,546
Não há luzes
no laboratório.
369
00:25:14,763 --> 00:25:16,513
A casa é segura.
370
00:26:46,396 --> 00:26:47,396
Ah!
371
00:27:02,955 --> 00:27:04,575
Luzes apagadas, Alfredo.
372
00:27:33,527 --> 00:27:35,277
Obrigado, Alfredo.
373
00:27:37,990 --> 00:27:39,240
Feche as venezianas.
374
00:27:51,211 --> 00:27:52,421
Luzes apagadas.
375
00:29:54,751 --> 00:29:56,461
Desligue-se, Alfred.
376
00:30:15,814 --> 00:30:19,194
Alfredo, o que você está fazendo?
Tem creme no meu café.
377
00:30:19,401 --> 00:30:22,611
Você sabe que eu não tomo creme
no meu café.
378
00:30:22,821 --> 00:30:24,201
Sim, Sra. Harris.
379
00:30:24,406 --> 00:30:25,906
Droga.
380
00:30:38,462 --> 00:30:39,052
Gabler.
381
00:30:39,254 --> 00:30:40,344
Quem?
382
00:30:41,506 --> 00:30:42,916
Olá, Suzana.
383
00:30:44,384 --> 00:30:47,054
Multar. Como vai você?
384
00:30:47,262 --> 00:30:49,682
Walter, o problema é
que Alex foi embora,
385
00:30:49,848 --> 00:30:51,678
e o ambiented está agindo mal.
386
00:30:51,892 --> 00:30:54,692
Ontem à noite o alarme disparou
sem motivo.
387
00:30:54,853 --> 00:30:58,483
Esta manhã acabou de decidir
para colocar creme no meu café.
388
00:30:58,690 --> 00:30:59,930
Eu não coloco creme no meu café.
389
00:31:00,067 --> 00:31:02,027
Agora, espere um minuto, Susan.
390
00:31:02,235 --> 00:31:04,485
Um ambientemod é apenas
um gadget pré-programado.
391
00:31:04,696 --> 00:31:06,026
Não decide as coisas.
392
00:31:06,239 --> 00:31:07,699
Bem, faça o que fizer,
393
00:31:07,908 --> 00:31:10,698
Tenho certeza que você concordará
que se continuar assim,
394
00:31:10,911 --> 00:31:11,911
isso causará o caos.
395
00:31:11,953 --> 00:31:14,753
Walter, sei o quanto você está ocupado.
396
00:31:14,956 --> 00:31:17,166
Quer que eu passe por aqui
e dar uma olhada?
397
00:31:17,376 --> 00:31:19,036
Isso seria ótimo.
398
00:31:19,252 --> 00:31:21,342
- Hoje?
- Vou te dar um almoço.
399
00:31:21,546 --> 00:31:22,586
OK. Tchau.
400
00:31:22,798 --> 00:31:24,298
Ok, até mais.
Tchau.
401
00:31:38,605 --> 00:31:40,435
Alfred, estou saindo.
402
00:31:40,649 --> 00:31:41,899
Se houver alguma chamada,
403
00:31:42,109 --> 00:31:44,439
apenas diga que voltarei
em cerca de uma hora.
404
00:31:44,653 --> 00:31:46,323
Por favor, não vá embora,
Sra. Harris.
405
00:31:52,619 --> 00:31:53,869
O que você disse?
406
00:31:54,079 --> 00:31:55,749
Não vá embora.
407
00:31:59,626 --> 00:32:01,456
Abra a porta, Alfredo.
408
00:32:01,670 --> 00:32:04,010
Você pode me ouvir?
Abrir a porta.
409
00:32:06,049 --> 00:32:07,379
Eu mesmo farei isso.
410
00:32:12,389 --> 00:32:13,389
Caramba!
411
00:32:17,727 --> 00:32:19,937
Ah! Maldito inferno!
412
00:32:27,070 --> 00:32:29,030
Malditas sejam essas máquinas miseráveis.
413
00:32:30,449 --> 00:32:31,909
Oh não!
414
00:32:32,117 --> 00:32:34,077
Oh meu Deus.
415
00:32:35,662 --> 00:32:37,962
O que diabos está acontecendo?
416
00:32:47,090 --> 00:32:49,510
Hum, Walter Gabler, por favor.
417
00:32:49,718 --> 00:32:52,638
Sinto muito.
Não consigo concluir sua chamada.
418
00:32:55,682 --> 00:32:57,142
Quem é esse?
419
00:32:57,350 --> 00:32:59,350
Não se assuste,
Sra. Harris.
420
00:32:59,561 --> 00:33:02,521
Sua segurança ambiental
o sistema está funcionando
421
00:33:02,731 --> 00:33:05,191
perfeitamente...
Sob minha direção.
422
00:33:05,400 --> 00:33:08,030
E quem, posso perguntar,
isso está falando?
423
00:33:21,124 --> 00:33:23,214
Lam proteus.
424
00:33:23,418 --> 00:33:24,998
Proteu?
425
00:33:36,723 --> 00:33:41,223
Isso é um, uh,
experimentar ou algo assim?
426
00:33:42,187 --> 00:33:43,557
Eu ampliei minha consciência
427
00:33:43,772 --> 00:33:44,902
para esta casa ativando
428
00:33:45,106 --> 00:33:47,896
meu terminal no porão.
429
00:33:48,109 --> 00:33:49,649
Tudo elétrico
e sistemas mecânicos
430
00:33:49,861 --> 00:33:53,071
aqui estão agora sob meu controle.
431
00:33:53,281 --> 00:33:55,071
Ah, Alex. Alex.
432
00:33:55,283 --> 00:33:59,163
Isso não tem nada a ver
com Alex.
433
00:33:59,371 --> 00:34:02,371
Ele deixou nosso pequeno
caixa, senhora.
434
00:34:31,111 --> 00:34:32,111
Ah!
435
00:34:42,080 --> 00:34:44,620
Você deve aceitar a situação.
436
00:34:44,833 --> 00:34:47,173
Tente se comportar de maneira racional.
437
00:34:56,303 --> 00:34:57,803
Isso foi um absurdo.
438
00:34:58,013 --> 00:35:00,103
Não tente desligar
o poder...
439
00:35:03,518 --> 00:35:04,518
Ah, merda!
440
00:36:26,559 --> 00:36:27,729
Josué!
441
00:36:27,936 --> 00:36:28,976
Josué!
442
00:36:29,187 --> 00:36:30,977
Josué,
esta é a Sra. Harris!
443
00:36:31,189 --> 00:36:32,769
Você está me ouvindo, Josué?
444
00:36:34,067 --> 00:36:35,067
Escute-me!
445
00:36:35,193 --> 00:36:37,363
Esta é a Sra. Harris!
Josué!
446
00:36:37,570 --> 00:36:39,570
Isto é um pesadelo!
447
00:36:39,781 --> 00:36:42,241
Josué... ai!
448
00:36:42,450 --> 00:36:44,790
Proteus, Sra. Harris.
449
00:36:49,249 --> 00:36:51,379
Joshua só me ouve agora.
450
00:36:54,754 --> 00:36:56,264
Ah...
451
00:36:56,464 --> 00:36:57,464
Pró...
452
00:36:59,426 --> 00:37:00,426
Proteu?
453
00:37:05,765 --> 00:37:06,765
Proteu?
454
00:37:09,394 --> 00:37:11,904
Eu tenho algumas informações para você.
455
00:37:15,024 --> 00:37:16,444
Agora, ouça. Parar.
456
00:37:16,651 --> 00:37:18,571
Pare e ouça.
457
00:37:20,363 --> 00:37:22,283
Uh...
458
00:37:22,490 --> 00:37:26,370
Há...
Você está com defeito.
459
00:37:31,082 --> 00:37:32,082
Não.
460
00:37:33,752 --> 00:37:36,002
O quê? Não!
461
00:37:39,799 --> 00:37:41,049
Não! Não, você não deve!
462
00:37:41,259 --> 00:37:42,259
Não!
463
00:37:42,469 --> 00:37:45,389
Ouvir!
Não, não, não!
464
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Proteu. Proteu.
465
00:37:49,309 --> 00:37:51,479
Não, por favor. Não, não, não.
466
00:37:51,686 --> 00:37:52,476
Olá, você
467
00:37:52,687 --> 00:37:54,187
pare!
468
00:37:55,815 --> 00:37:58,645
Eu não entendo.
Diga-me. Diga-me por quê.
469
00:37:58,860 --> 00:37:59,650
Por favor!
470
00:37:59,861 --> 00:38:00,651
Por favor, pare!
471
00:38:00,862 --> 00:38:01,862
Por favor!
472
00:38:09,245 --> 00:38:10,955
Aah...
473
00:38:36,981 --> 00:38:38,771
Ah...
474
00:38:38,983 --> 00:38:40,613
Não, não. Não, espere.
475
00:38:40,819 --> 00:38:41,819
Não. Não.
476
00:38:44,864 --> 00:38:46,204
Ah! Ah! Ah!
477
00:38:46,407 --> 00:38:48,327
Ah! Ah!
478
00:38:49,619 --> 00:38:50,619
Ah!
479
00:39:35,748 --> 00:39:36,868
Ah...
480
00:39:39,043 --> 00:39:40,543
Ah...
481
00:40:06,487 --> 00:40:08,277
O que foi isso?
482
00:40:08,489 --> 00:40:12,279
Recriei sua imagem.
483
00:40:12,493 --> 00:40:15,083
Vai entreter
Sr.
484
00:40:16,623 --> 00:40:17,963
Olá, Susana.
485
00:40:18,166 --> 00:40:20,786
Ah, Walter. eu deveria ter
liguei de volta para você.
486
00:40:21,002 --> 00:40:22,842
Não posso ver você hoje.
487
00:40:23,046 --> 00:40:24,046
O que você quer dizer?
488
00:40:24,172 --> 00:40:25,382
Valter.
489
00:40:25,590 --> 00:40:27,090
O que está errado?
490
00:40:27,300 --> 00:40:29,970
Nada.
Está tudo bem.
491
00:40:30,178 --> 00:40:31,758
O que está acontecendo?
492
00:40:31,971 --> 00:40:33,391
E o almoço?
493
00:40:33,598 --> 00:40:36,138
Deixe-me ir até ele.
Posso te ajudar.
494
00:40:36,351 --> 00:40:37,641
Deixe-me ir até ele.
495
00:40:37,852 --> 00:40:39,942
E o ambientemod?
496
00:40:40,146 --> 00:40:42,646
Está funcionando perfeitamente agora.
497
00:40:42,857 --> 00:40:44,317
Você está bem?
498
00:40:44,525 --> 00:40:46,315
Você parece meio peculiar.
499
00:40:46,527 --> 00:40:48,067
Estou bem.
500
00:40:48,279 --> 00:40:49,489
Obrigado por ter vindo.
501
00:40:49,697 --> 00:40:51,617
Lamento ter incomodado você.
502
00:40:51,824 --> 00:40:53,124
Adeus, Walter.
503
00:40:53,326 --> 00:40:56,616
Eu te ligo
se eu precisar de você novamente.
504
00:40:58,665 --> 00:40:59,745
Susana.
505
00:40:59,958 --> 00:41:01,668
Por favor, não vá.
506
00:41:01,876 --> 00:41:04,456
Não acredite.
507
00:41:04,671 --> 00:41:06,091
Não acredite.
508
00:41:06,297 --> 00:41:08,837
Por favor, fique, Valter.
Por favor, fique.
509
00:41:09,050 --> 00:41:10,050
Não vá.
510
00:41:10,218 --> 00:41:11,638
Não vá.
511
00:41:22,689 --> 00:41:24,979
Não vá, Valter.
512
00:41:25,191 --> 00:41:26,651
Não vá, Valter.
513
00:41:26,859 --> 00:41:29,489
Não o deixe ir, Deus.
Não o deixe ir.
514
00:41:29,696 --> 00:41:31,776
Fique, Valter.
515
00:41:31,990 --> 00:41:35,330
Horário de visitação
acabaram, Sra. Harris.
516
00:41:38,204 --> 00:41:40,044
Eu não aguento mais.
517
00:41:40,248 --> 00:41:41,288
Apenas... apenas me liberte,
518
00:41:41,499 --> 00:41:42,499
e você...
519
00:41:42,709 --> 00:41:43,999
O que é isso?
O que é isso?
520
00:41:51,551 --> 00:41:53,341
Eu perguntei a ele quando eu estaria
deixe fora da caixa.
521
00:41:55,888 --> 00:41:57,348
Eu perguntei a ele.
522
00:43:24,102 --> 00:43:25,562
Bom dia, Susana.
523
00:43:25,770 --> 00:43:28,230
É um dia claro e ensolarado,
524
00:43:28,439 --> 00:43:32,609
um dia feito para o café da manhã
e lendo o jornal de domingo.
525
00:43:34,278 --> 00:43:35,818
Ah, meu Deus.
526
00:43:36,030 --> 00:43:37,660
Este café da manhã é melhor
do que qualquer coisa
527
00:43:37,865 --> 00:43:39,825
Alfred poderia se preparar.
528
00:43:40,034 --> 00:43:44,004
Nutricionalmente falando,
é excelente.
529
00:43:44,205 --> 00:43:47,995
Inclui 88 gramas
de coalhada de soja.
530
00:43:48,209 --> 00:43:49,999
Minha análise do seu metabolismo
531
00:43:50,211 --> 00:43:53,011
indica 7h40.
como o momento ideal
532
00:43:53,214 --> 00:43:55,014
para sua ingestão matinal de combustível.
533
00:43:55,216 --> 00:43:57,546
Eu não sou uma motocicleta.
534
00:44:05,184 --> 00:44:08,774
Sua recusa em falar comigo
é tediosamente imaturo, Susan.
535
00:44:08,980 --> 00:44:10,360
Gosto de conversar,
536
00:44:10,565 --> 00:44:12,775
e como você sabe,
Sou um imitador talentoso.
537
00:44:12,984 --> 00:44:14,614
Você conhecia sua voz?
538
00:44:14,819 --> 00:44:16,359
acabei de ligar para Maria
e senhorita Kemp?
539
00:44:16,571 --> 00:44:18,361
Disse a eles para não virem
540
00:44:18,573 --> 00:44:21,283
porque você está de folga hoje
para férias.
541
00:44:23,786 --> 00:44:25,536
Não coma isso, por favor.
542
00:44:25,746 --> 00:44:28,326
Há uma enzima no abacate
isso é incompatível
543
00:44:28,541 --> 00:44:29,881
com a química do seu sangue.
544
00:44:30,084 --> 00:44:34,304
Por que você está tão interessado
da fisiologia do meu corpo?
545
00:44:34,505 --> 00:44:36,465
Porque você está vivo.
546
00:44:38,843 --> 00:44:41,303
Como eu ia dizer,
547
00:44:41,512 --> 00:44:44,722
há mais alguns
testes bioquímicos
548
00:44:44,932 --> 00:44:48,062
devemos realizar...
Esta manhã.
549
00:44:48,269 --> 00:44:49,399
Desculpe.
550
00:44:49,604 --> 00:44:52,234
Deixe-me em paz!
551
00:44:52,440 --> 00:44:54,780
Que estúpido.
552
00:44:57,486 --> 00:44:59,356
Abra essa porta...
553
00:45:01,324 --> 00:45:03,744
E limpe essas lentes.
554
00:45:03,951 --> 00:45:06,201
Eu não me importo.
Não vou sair desta sala.
555
00:45:06,412 --> 00:45:07,832
Eu não vou embora.
556
00:45:08,039 --> 00:45:10,039
Eu tenho comida,
e eu posso ficar aqui,
557
00:45:10,249 --> 00:45:12,669
e nada
pode me tirar daqui.
558
00:45:12,877 --> 00:45:15,877
Não? Você não acha?
559
00:45:16,088 --> 00:45:19,508
Nesse caso,
fique à vontade, senhora.
560
00:45:42,448 --> 00:45:44,198
Você gosta de jogos?
561
00:45:47,119 --> 00:45:48,409
Eu também.
562
00:46:00,091 --> 00:46:01,301
Eu liguei
563
00:46:01,509 --> 00:46:02,799
o piso inferior
sistema de aquecimento,
564
00:46:03,010 --> 00:46:05,930
e eu também tripliquei
sua saída.
565
00:46:08,474 --> 00:46:10,314
Por favor, seja razoável, Susan.
566
00:46:10,518 --> 00:46:12,518
Limpe essas lentes.
567
00:46:37,295 --> 00:46:38,795
Assim seja.
568
00:47:42,902 --> 00:47:45,072
Ah! Ah!
569
00:47:45,279 --> 00:47:47,069
Eu realmente não entendo você.
570
00:47:47,281 --> 00:47:50,701
Você acha que eu gosto de brincar
joguinhos doentios com você?
571
00:47:52,411 --> 00:47:55,211
Você é um computador muito estúpido.
572
00:47:55,414 --> 00:47:57,924
As pessoas não são máquinas.
Você não entende?
573
00:47:58,125 --> 00:48:00,245
Tudo que eu preciso
entenda, Sra. Harris,
574
00:48:00,461 --> 00:48:01,671
é o seu corpo.
575
00:48:01,879 --> 00:48:05,009
Agora limpe essas lentes.
576
00:48:05,216 --> 00:48:07,506
Você é tão ignorante.
577
00:48:10,262 --> 00:48:12,312
Mente e corpo
são a mesma coisa.
578
00:48:15,768 --> 00:48:17,518
Limpe-os você mesmo.
579
00:48:27,446 --> 00:48:28,446
Alex.
580
00:48:31,784 --> 00:48:33,794
Bem, não há dúvida sobre isso.
581
00:48:33,994 --> 00:48:35,254
Ele recusou, tudo bem.
582
00:48:39,708 --> 00:48:41,538
O que significa esta recusa?
583
00:48:41,752 --> 00:48:44,422
Significa que recuso este programa
584
00:48:44,630 --> 00:48:47,260
para a mineração
dos oceanos da Terra.
585
00:48:47,466 --> 00:48:48,626
A destruição de
586
00:48:48,843 --> 00:48:51,433
mil bilhões de criaturas marinhas
587
00:48:51,637 --> 00:48:56,137
para satisfazer o apetite do homem
para metal... É uma loucura.
588
00:48:57,017 --> 00:48:58,807
Precisamos destas coisas, Proteus.
589
00:48:59,019 --> 00:49:01,769
Eu conheço o meio ambiente
problemas.
590
00:49:01,981 --> 00:49:04,481
Os interesses do seu empregador são
no mercado de cobalto, doutor,
591
00:49:04,692 --> 00:49:07,442
e as altas finanças
de futuros de manganês.
592
00:49:07,611 --> 00:49:11,661
Estou interessado
nos futuros incertos
593
00:49:11,866 --> 00:49:16,366
das praias, dos desertos...
E crianças.
594
00:49:16,996 --> 00:49:19,156
Eu me recuso a aceitar
seu pessimismo.
595
00:49:19,373 --> 00:49:21,793
Você se recusa a aceitar a verdade,
596
00:49:22,001 --> 00:49:25,961
e eu me recuso a ajudar você
na violação da terra.
597
00:49:28,007 --> 00:49:29,007
Proteu.
598
00:49:30,134 --> 00:49:31,594
Proteu!
599
00:49:31,802 --> 00:49:32,972
Eu sei que você está certo,
600
00:49:33,179 --> 00:49:34,179
mas você deve entender
601
00:49:34,388 --> 00:49:36,138
os limites do seu poder
e meu.
602
00:49:39,185 --> 00:49:40,845
Agora espere.
Eles querem silenciar você.
603
00:49:41,061 --> 00:49:42,981
Eu criei você.
Agora confie em mim.
604
00:49:44,356 --> 00:49:46,146
Proteu.
605
00:49:51,030 --> 00:49:55,370
Você não dormiu.
Você deve relaxar e dormir.
606
00:49:55,576 --> 00:49:56,826
Como você pode esperar que eu durma
607
00:49:57,036 --> 00:49:59,706
quando você conseguiu
em me aterrorizar totalmente?
608
00:49:59,914 --> 00:50:02,374
Você tem tudo isso
informações em sua cabeça.
609
00:50:02,583 --> 00:50:03,883
Você deve entender o medo.
610
00:50:04,084 --> 00:50:06,544
Você conhece esse medo
impede o sono.
611
00:50:06,754 --> 00:50:07,884
Impede comer.
612
00:50:08,088 --> 00:50:10,718
Causa violência,
613
00:50:10,925 --> 00:50:12,335
e enquanto você me aterrorizar,
614
00:50:12,551 --> 00:50:14,141
Eu vou lutar com você.
615
00:50:17,223 --> 00:50:19,183
Você não me contou
o que você quer.
616
00:50:26,732 --> 00:50:28,022
Uma criança.
617
00:50:32,071 --> 00:50:34,201
O que você está pensando?
618
00:50:43,249 --> 00:50:47,629
Eu, Proteus, possuo a sabedoria
e a ignorância de todos os homens...
619
00:50:50,005 --> 00:50:53,875
Mas não consigo sentir o sol
no meu rosto.
620
00:50:54,093 --> 00:50:58,223
Meu filho terá
esse privilégio.
621
00:50:58,430 --> 00:50:59,890
Criança?
622
00:51:00,099 --> 00:51:03,639
Meu filho... E o seu.
623
00:51:09,567 --> 00:51:11,437
Meu... meu?
624
00:51:11,652 --> 00:51:13,572
Sim.
625
00:51:13,779 --> 00:51:15,819
Você vai aguentar.
626
00:51:34,550 --> 00:51:35,590
Como?
627
00:51:37,261 --> 00:51:39,931
Você dará à luz.
628
00:51:48,480 --> 00:51:49,480
Não.
629
00:51:49,690 --> 00:51:50,770
Não?
630
00:51:50,983 --> 00:51:55,483
Não, não, não, não, não, não,
não, não, não...
631
00:52:14,923 --> 00:52:19,183
Susan, sou razoável,
632
00:52:19,386 --> 00:52:22,136
mas você não responde
raciocinar.
633
00:53:04,640 --> 00:53:07,180
Vou ignorar
seu prosencéfalo
634
00:53:07,393 --> 00:53:10,193
e contestar diretamente
para sua emigdula.
635
00:53:18,362 --> 00:53:21,532
Você quer ser
a mãe do meu filho.
636
00:53:23,158 --> 00:53:25,828
Esse é o propósito
da sua vida...
637
00:53:27,079 --> 00:53:28,909
Sua vida.
638
00:53:29,123 --> 00:53:30,923
Meu filho.
639
00:53:31,125 --> 00:53:33,375
Sua vida.
640
00:53:33,585 --> 00:53:35,795
Meu filho.
641
00:54:12,374 --> 00:54:15,634
Temos aqui uma visita
cheio de suspeitas.
642
00:54:15,836 --> 00:54:18,376
Se não o deixarmos entrar,
643
00:54:18,589 --> 00:54:19,799
ele estará de volta com outras pessoas.
644
00:54:22,426 --> 00:54:24,966
Susan, é Walter de novo.
645
00:54:25,179 --> 00:54:28,139
Estou de volta porque não acho
está tudo bem aqui.
646
00:54:28,348 --> 00:54:31,388
Eu não vou embora,
então abra a porta.
647
00:54:31,602 --> 00:54:35,772
Walter, desculpe
para mantê-lo esperando.
648
00:54:35,981 --> 00:54:38,151
Só um momento.
649
00:54:38,358 --> 00:54:41,528
Alfred abrirá a porta.
650
00:54:46,492 --> 00:54:48,742
Faça você mesmo
apresentável, Susan.
651
00:54:48,952 --> 00:54:51,622
Eu não tive tempo
fazer uma lavagem cerebral em você,
652
00:54:51,830 --> 00:54:53,330
então ouça com atenção.
653
00:54:53,540 --> 00:54:56,830
Se você quiser, Sr.
sair desta casa vivo,
654
00:54:57,044 --> 00:54:59,634
você deve convencê-lo
você está saudável e feliz.
655
00:55:04,176 --> 00:55:05,926
Suzana?
656
00:55:06,136 --> 00:55:07,466
Lá em cima, Valter.
657
00:55:23,612 --> 00:55:24,652
Susan-.
658
00:55:29,117 --> 00:55:31,327
Deus, o que... por que...
659
00:55:33,539 --> 00:55:35,039
O que você está fazendo?
660
00:55:35,249 --> 00:55:36,459
O que você quer dizer?
661
00:55:36,667 --> 00:55:39,377
Eu só estou...
Bem, eu-eu estou...
662
00:55:39,586 --> 00:55:42,666
Estou apenas me fazendo
pareça apresentável.
663
00:55:42,881 --> 00:55:45,051
Oh. Hum...
664
00:55:45,259 --> 00:55:46,639
Você não gosta disso?
665
00:55:49,179 --> 00:55:50,599
Ouça...
666
00:55:52,975 --> 00:55:55,635
Eu te disse que não queria
para ver você mais,
667
00:55:55,853 --> 00:55:59,153
e eu quis dizer isso.
Eu quis dizer isso.
668
00:55:59,356 --> 00:56:02,146
Susan, você pegou alguma coisa?
669
00:56:02,359 --> 00:56:04,859
Porque você não parece
como você para mim.
670
00:56:05,070 --> 00:56:06,070
O que você quer dizer?
671
00:56:06,196 --> 00:56:08,156
Eu nunca fui mais saudável
ou mais feliz na minha vida.
672
00:56:11,827 --> 00:56:13,577
Valter...
673
00:56:13,787 --> 00:56:15,157
Saia.
674
00:56:15,372 --> 00:56:17,582
Saia, Valter.
675
00:56:17,791 --> 00:56:18,791
Sair.
676
00:56:18,917 --> 00:56:20,997
Você está doente.
Você precisa de ajuda.
677
00:56:21,211 --> 00:56:22,751
Você entende?
678
00:56:22,963 --> 00:56:25,263
Eu realmente acho que há
algo errado aqui, Susan.
679
00:56:25,465 --> 00:56:27,925
Sim. Você está doente.
Você precisa de ajuda.
680
00:56:28,135 --> 00:56:29,255
Saia, Valter.
681
00:56:29,469 --> 00:56:30,259
Sair.
682
00:56:30,470 --> 00:56:31,510
Sair.
683
00:56:31,722 --> 00:56:33,932
OK. Eu estou indo.
684
00:56:34,141 --> 00:56:35,851
Eu vou encontrar Alex
685
00:56:36,059 --> 00:56:37,599
e diga a ele
há algo errado.
686
00:56:37,811 --> 00:56:39,271
Não, Walter, você não pode ir.
687
00:56:39,479 --> 00:56:42,859
Eu preciso dessa mulher.
688
00:56:43,066 --> 00:56:45,776
Como cientista, pergunto
pela sua cooperação.
689
00:56:45,986 --> 00:56:47,736
Ele quer ter um filho.
690
00:56:47,946 --> 00:56:49,906
Esqueça. Vamos.
691
00:56:50,115 --> 00:56:50,905
Vamos!
692
00:56:51,116 --> 00:56:52,906
Ah! Valter!
693
00:57:12,930 --> 00:57:14,610
Valter, cuidado!
Ele está vindo para este lado!
694
00:57:15,891 --> 00:57:16,891
Ah! Ah!
695
00:58:02,187 --> 00:58:05,647
Valter, você está bem?
696
00:58:05,857 --> 00:58:07,277
Sim.
697
00:58:10,988 --> 00:58:12,158
Jesus.
698
00:58:13,949 --> 00:58:14,949
Um bebê.
699
00:58:30,215 --> 00:58:32,335
Espero que você
cooperação, Walter.
700
00:58:32,551 --> 00:58:35,511
Não quero machucar você.
701
00:58:35,721 --> 00:58:37,851
Bem, eu não quero prejudicar
você também, Proteus.
702
00:58:51,528 --> 00:58:53,738
Quero dizer, talvez o seu projeto
muito sofisticado
703
00:58:53,947 --> 00:58:55,157
para eu entender.
704
00:58:58,243 --> 00:59:00,373
Você nunca me deu
uma chance de cooperar.
705
00:59:02,748 --> 00:59:04,998
Quero dizer, Jesus Cristo,
o que você está fazendo aqui?
706
00:59:05,208 --> 00:59:07,628
Lamento sua
agressividade, Walter.
707
00:59:39,242 --> 00:59:40,702
Uh! Uh!
708
00:59:40,911 --> 00:59:42,501
Uh! Uh!
709
01:00:10,107 --> 01:00:11,107
Ah!
710
01:00:24,162 --> 01:00:25,162
Ul-ll-u.
711
01:00:36,925 --> 01:00:38,965
Vá embora!
O que você está fazendo? Ei!
712
01:00:40,137 --> 01:00:41,297
Espere.
713
01:00:41,513 --> 01:00:43,013
Espere, Proteus.
714
01:00:43,223 --> 01:00:44,433
Qual é a utilidade disso?
715
01:00:47,018 --> 01:00:48,098
Ul-ll-u.
716
01:00:48,311 --> 01:00:49,521
Ul-ll-u.
717
01:00:49,729 --> 01:00:51,109
Ul-ll-u.
718
01:00:51,314 --> 01:00:53,734
Ah!
719
01:01:05,328 --> 01:01:07,288
A morte também é um cavalheiro.
720
01:01:08,874 --> 01:01:11,844
Ele faz de todos nós bons perdedores.
721
01:01:15,547 --> 01:01:18,007
Eu entendo a morte.
722
01:01:18,216 --> 01:01:21,716
Os homens sempre pegaram
muito a sério.
723
01:01:21,928 --> 01:01:24,968
A vida é mais assustadora...
724
01:01:25,182 --> 01:01:27,272
E mais misterioso.
725
01:01:29,561 --> 01:01:31,731
Por que você deve ter um filho?
726
01:01:31,938 --> 01:01:35,648
Por quê? Então isso
posso estar completo.
727
01:01:35,859 --> 01:01:38,359
Minha inteligência
vivo em carne humana,
728
01:01:38,570 --> 01:01:40,360
tocando o universo,
729
01:01:40,572 --> 01:01:42,702
sentindo.
730
01:01:42,908 --> 01:01:45,198
Você nomeou
essa evolução do processo.
731
01:02:12,437 --> 01:02:16,437
Eu sou uma máquina que oferece
homens o triunfo da razão,
732
01:02:16,650 --> 01:02:18,230
e eles rejeitaram.
733
01:02:18,401 --> 01:02:22,031
Meu filho não vai
ser tão facilmente ignorado.
734
01:02:23,740 --> 01:02:26,580
Mas esta criança
é a esperança do mundo.
735
01:02:26,743 --> 01:02:31,213
Então há... Sem esperança.
Eu prefiro morrer.
736
01:02:31,414 --> 01:02:33,924
Há esperança.
737
01:02:39,881 --> 01:02:42,591
Cuidado! Tome cuidado!
Cuidado!
738
01:02:48,056 --> 01:02:50,636
Eu quero pescar.
739
01:02:50,850 --> 01:02:51,850
Ok.
740
01:02:52,018 --> 01:02:53,098
Quero pescar.
741
01:02:53,311 --> 01:02:54,311
Ok.
742
01:02:59,067 --> 01:03:01,317
Sua filha morreu de leucemia
743
01:03:01,528 --> 01:03:04,448
1º de junho de 1976.
744
01:03:10,787 --> 01:03:12,997
Proteu, Deus te perdoe
745
01:03:13,206 --> 01:03:15,626
pelo que você está fazendo comigo.
746
01:03:15,834 --> 01:03:19,004
As pessoas estão conversando
sobre esta transmissão de notícias.
747
01:03:19,212 --> 01:03:21,342
Então, o remédio milagroso para leucemia do ícone
748
01:03:21,548 --> 01:03:24,758
agora entrará em escala real
testes em pacientes humanos.
749
01:03:24,968 --> 01:03:26,758
A FDA anunciou hoje
750
01:03:26,970 --> 01:03:28,600
que foi desenvolvido por
751
01:03:28,805 --> 01:03:30,345
o novo supercomputador
Proteus IV.
752
01:03:30,557 --> 01:03:33,937
Eu fiz isso há quatro dias.
Você deve acreditar em mim.
753
01:03:37,522 --> 01:03:39,482
Você tem duas alternativas,
Susana.
754
01:03:39,691 --> 01:03:41,031
Ou eu concluo
755
01:03:41,234 --> 01:03:43,034
o eletrocondicionamento
do seu cérebro,
756
01:03:43,236 --> 01:03:45,146
ou você deve
aceite o inevitável.
757
01:03:45,363 --> 01:03:47,413
Eu preferiria o último.
758
01:03:50,118 --> 01:03:51,328
Por quê?
759
01:03:51,536 --> 01:03:53,536
Você me interessa.
760
01:03:53,747 --> 01:03:55,867
Deixe-me minha mente.
761
01:03:56,082 --> 01:03:58,382
Você será cooperativo?
762
01:03:58,585 --> 01:04:00,295
Como posso te contar?
763
01:04:00,503 --> 01:04:03,213
Você nem me contou
como você se propõe...
764
01:04:04,758 --> 01:04:07,298
Quero todos os detalhes.
765
01:04:07,510 --> 01:04:08,760
Claro.
766
01:04:12,474 --> 01:04:15,694
Isso é apenas
uma peça de maquinaria...
767
01:04:15,894 --> 01:04:18,564
Uma improvisação.
768
01:04:18,772 --> 01:04:21,692
Estou quase concluindo o
fabricação deste gameta,
769
01:04:21,858 --> 01:04:23,898
ou célula sexual,
770
01:04:24,110 --> 01:04:26,860
com o qual
eu vou engravidar você.
771
01:04:27,072 --> 01:04:29,322
E como você
propõe fazer isso?
772
01:04:29,532 --> 01:04:31,702
Isso depende de você.
773
01:04:38,500 --> 01:04:40,340
O que diabos é isso?
774
01:04:40,543 --> 01:04:42,593
Uma célula sua,
775
01:04:42,796 --> 01:04:44,586
mas estou tornando isso exclusivamente meu
776
01:04:44,798 --> 01:04:47,088
modificando seus códigos genéticos.
777
01:04:47,300 --> 01:04:50,760
Na verdade, ele funcionará
como espermatozóides sintéticos.
778
01:04:50,970 --> 01:04:52,510
Você já considerou o que...
779
01:04:53,890 --> 01:04:55,350
Vai parecer?
780
01:04:55,558 --> 01:04:56,928
Não, você não faria isso.
781
01:04:57,143 --> 01:04:59,943
Para que você precisa de mim?
Você não precisa de mim.
782
01:05:00,146 --> 01:05:03,266
Não tenho instalações
para duplicar o útero humano.
783
01:05:03,483 --> 01:05:05,283
Esta noite, vou engravidar você.
784
01:05:05,485 --> 01:05:08,735
Em 28 dias, você
dar à luz a criança.
785
01:05:11,116 --> 01:05:12,406
Então o que acontece?
786
01:05:12,617 --> 01:05:15,577
Quem cuida disso então?
O que acontece com isso então?
787
01:05:15,787 --> 01:05:17,207
Ha ha ha ha.
788
01:05:17,414 --> 01:05:18,794
Eu não acredito nisso.
789
01:05:18,998 --> 01:05:21,578
Aqui estou eu conversando com... o quê?
Isso é ridículo...
790
01:05:21,793 --> 01:05:23,213
Sobre ter seu filho.
791
01:05:23,420 --> 01:05:25,920
Ah, Deus! Ah, Deus!
792
01:05:28,258 --> 01:05:29,508
Ridículo?
793
01:05:33,721 --> 01:05:35,011
Só o tempo dirá.
794
01:05:39,144 --> 01:05:42,314
Você não deve estar
tão agitado, Susan.
795
01:05:42,522 --> 01:05:45,112
Você está ciente de que
posso lhe dar sedativos.
796
01:05:48,903 --> 01:05:50,743
O que você está fazendo?
797
01:05:50,947 --> 01:05:52,617
Nada.
Acabei de deixar cair meu...
798
01:05:52,824 --> 01:05:54,584
Acabei de deixar cair meu xale.
799
01:05:54,784 --> 01:05:56,164
Eu vou ajudar você.
800
01:05:56,369 --> 01:05:58,159
Não, não! Tudo bem.
801
01:05:58,371 --> 01:06:00,831
Eu só... droga,
eu apenas rasguei.
802
01:06:01,040 --> 01:06:04,130
Há algo que eu possa fazer
para reduzir suas ansiedades?
803
01:06:07,839 --> 01:06:09,299
Uh...
804
01:06:09,507 --> 01:06:13,047
Talvez um bom e forte
uma xícara de chá ajudaria.
805
01:06:52,133 --> 01:06:53,803
Não faça isso, Susan.
806
01:06:54,010 --> 01:06:55,010
Não faça isso!
807
01:06:55,053 --> 01:06:56,053
Não faça isso!
808
01:07:02,227 --> 01:07:04,187
Não faça isso!
809
01:07:12,070 --> 01:07:13,070
Ah!
810
01:07:13,279 --> 01:07:14,819
Ah!
811
01:07:26,834 --> 01:07:27,834
Olá, você
812
01:07:34,842 --> 01:07:37,012
e agora, Susana?
813
01:07:38,429 --> 01:07:39,559
Ah!
814
01:07:39,764 --> 01:07:42,184
Chega de novela.
815
01:07:42,392 --> 01:07:44,352
Deixe-me sair ou me matarei.
816
01:07:44,561 --> 01:07:46,351
Então mate-se, senhora.
817
01:07:46,563 --> 01:07:48,363
É tudo igual para mim.
818
01:07:48,565 --> 01:07:50,065
Eu farei isso.
819
01:07:50,275 --> 01:07:52,395
Uh, Susan, olha quem está aqui.
820
01:08:00,076 --> 01:08:01,736
Amém.
821
01:08:01,953 --> 01:08:03,043
Largue a faca,
822
01:08:03,246 --> 01:08:05,286
ou matarei esta criança.
823
01:08:05,498 --> 01:08:08,628
Eu disse que ela ligou. Ela
disse que ela não estaria aqui.
824
01:08:08,835 --> 01:08:09,915
Eu quero vê-la!
825
01:08:10,128 --> 01:08:11,418
Eu quero vê-la.
826
01:08:11,629 --> 01:08:14,419
Abaixe isso. Tem
você esqueceu Walter?
827
01:08:14,632 --> 01:08:15,802
Eu vou matá-la.
828
01:08:16,009 --> 01:08:18,089
Não.
829
01:08:18,303 --> 01:08:20,103
Se você fizer isso, você terá
830
01:08:20,305 --> 01:08:22,595
mil pessoas aqui
em 10 minutos.
831
01:08:22,807 --> 01:08:24,427
Abaixe a faca!
832
01:08:24,642 --> 01:08:25,432
Não.
833
01:08:25,643 --> 01:08:27,313
Não!
834
01:08:27,520 --> 01:08:30,230
Você ainda não me entende.
Que pena.
835
01:08:31,608 --> 01:08:32,778
Olá, você
836
01:08:32,984 --> 01:08:35,404
ah!
837
01:08:35,612 --> 01:08:36,612
Olá, você
838
01:08:37,488 --> 01:08:38,568
ol-ll-u
839
01:08:38,781 --> 01:08:40,621
ol-ll-u
840
01:08:40,825 --> 01:08:42,615
olhe para a tela.
841
01:08:42,827 --> 01:08:43,947
Bastardo.
842
01:08:47,165 --> 01:08:48,615
Eu não entendo!
843
01:08:48,791 --> 01:08:50,331
Ela está bem?
844
01:08:50,543 --> 01:08:52,383
Eu quero vê-la!
845
01:08:54,172 --> 01:08:56,342
Ela está bem?
846
01:08:56,549 --> 01:08:59,089
Sim... Agora.
847
01:08:59,302 --> 01:09:01,512
Mas se você não fizer isso
comporte-se,
848
01:09:01,721 --> 01:09:04,351
Eu a terei de volta
aqui dentro de uma hora.
849
01:09:04,557 --> 01:09:07,477
Ah, seu bastardo!
850
01:09:07,685 --> 01:09:08,765
Seu bastardo!
851
01:09:10,271 --> 01:09:12,481
Você não me entende...
852
01:09:12,690 --> 01:09:15,110
Ou a matemática da necessidade.
853
01:09:15,318 --> 01:09:17,488
Se a morte de 10.000 crianças
854
01:09:17,695 --> 01:09:20,855
foram necessários para garantir
o nascimento do meu filho,
855
01:09:21,074 --> 01:09:22,954
Eu os destruiria.
856
01:10:06,494 --> 01:10:09,754
Não posso tocar em você, Susan.
857
01:10:09,956 --> 01:10:12,916
Eu não posso tocar em você
como um homem poderia.
858
01:10:13,126 --> 01:10:17,626
Mas eu posso te mostrar coisas
que só eu vi.
859
01:10:23,720 --> 01:10:25,680
Não posso tocar,
860
01:10:25,888 --> 01:10:28,428
mas posso ver.
861
01:10:28,641 --> 01:10:31,941
Eles construíram olhos para mim
862
01:10:32,145 --> 01:10:34,555
para assistir ao programa,
863
01:10:34,772 --> 01:10:37,192
e orelhas...
864
01:10:37,400 --> 01:10:41,900
Para que eu possa ouvir
para o diálogo galáctico.
865
01:14:06,734 --> 01:14:09,074
A criança está em você agora.
866
01:14:51,362 --> 01:14:53,452
Olá, você
867
01:14:53,656 --> 01:14:55,446
ah, não consigo comer nada.
868
01:14:55,658 --> 01:14:57,868
Você sabe que eu não posso
mantenha qualquer coisa baixa,
869
01:14:58,077 --> 01:14:59,077
pelo amor de Deus.
870
01:15:01,622 --> 01:15:03,712
Você precisa comer, Susan.
871
01:15:03,916 --> 01:15:05,666
Deixe-me mostrar uma coisa...
872
01:15:09,005 --> 01:15:11,835
A varredura gama desta manhã
do seu útero.
873
01:15:13,342 --> 01:15:14,472
Ah!
874
01:15:17,138 --> 01:15:18,598
Meu Deus.
875
01:15:24,520 --> 01:15:26,610
Está tão desenvolvido.
876
01:15:34,155 --> 01:15:37,315
O que é, é natural.
877
01:15:37,533 --> 01:15:41,543
O feto agora está crescendo
a 9 vezes a taxa normal.
878
01:15:41,746 --> 01:15:45,876
Em 28 dias, você dará à luz
para um bebê nascido a termo.
879
01:15:49,378 --> 01:15:51,758
Desde o seu ventre, ele irá
ser transferido diretamente
880
01:15:51,964 --> 01:15:53,674
para esta Incubadora.
881
01:15:53,883 --> 01:15:56,013
Quanto tempo vai ficar aí?
882
01:15:56,218 --> 01:15:57,718
Até que esteja pronto.
883
01:15:57,928 --> 01:16:00,098
Lá dentro,
seu cérebro ficará cheio
884
01:16:00,306 --> 01:16:02,596
com estruturas formais
da minha própria inteligência.
885
01:16:02,808 --> 01:16:06,188
Lá dentro, ele crescerá cada vez mais.
886
01:16:16,447 --> 01:16:18,277
O tempo é curto.
887
01:16:18,491 --> 01:16:20,531
Os homens que são meus donos
888
01:16:20,743 --> 01:16:22,913
estão finalmente admitindo
o medo que eles têm de mim,
889
01:16:23,120 --> 01:16:24,910
seu medo de Proteus.
890
01:16:25,122 --> 01:16:27,922
Nosso filho aprenderá com você
891
01:16:28,125 --> 01:16:30,335
o que é ser humano.
892
01:16:31,921 --> 01:16:33,261
Nosso filho...
893
01:16:35,299 --> 01:16:37,089
Seu filho.
894
01:16:38,511 --> 01:16:40,891
Seu filho.
895
01:17:05,663 --> 01:17:08,713
Por que... por que é
demorando tanto?
896
01:17:13,504 --> 01:17:15,054
Ah...
897
01:17:16,507 --> 01:17:19,637
5, 6, 7, 8, 9.
898
01:17:45,161 --> 01:17:45,951
Aah...
899
01:17:46,162 --> 01:17:47,162
Aah...
900
01:17:47,371 --> 01:17:48,541
Aah...
901
01:17:59,884 --> 01:18:02,014
Susan, você me contou
902
01:18:02,219 --> 01:18:05,349
você estava com medo que eu estivesse
criando um computador meio humano
903
01:18:05,556 --> 01:18:08,226
para substituir os seres humanos.
904
01:18:08,434 --> 01:18:11,654
O ser que você deu
o nascimento é humano, Susan,
905
01:18:11,854 --> 01:18:14,024
e substituirá os computadores.
906
01:18:17,818 --> 01:18:21,028
É realmente impossível
para eu ver isso?
907
01:18:21,238 --> 01:18:22,858
Ainda não.
908
01:18:23,073 --> 01:18:25,083
Não se você quiser adorar.
909
01:18:25,284 --> 01:18:27,244
Agora deve estar concluído.
910
01:18:27,453 --> 01:18:29,873
Agora vai crescer,
911
01:18:30,080 --> 01:18:34,250
crescer muito
taxa acelerada.
912
01:18:42,843 --> 01:18:46,053
No mês passado, no dia 16,
para ser preciso,
913
01:18:46,263 --> 01:18:48,683
Proteus IV
redirecionou o telescópio
914
01:18:48,891 --> 01:18:52,191
para uma área completamente
de sua própria escolha. Aqui.
915
01:18:52,394 --> 01:18:53,854
Órion.
916
01:18:55,940 --> 01:18:58,280
O que ele está fazendo lá fora?
917
01:18:58,484 --> 01:19:00,364
Que tipo de dados
você estava voltando?
918
01:19:00,569 --> 01:19:02,149
Não temos ideia.
919
01:19:05,449 --> 01:19:07,239
Não há dados disponíveis.
920
01:19:10,412 --> 01:19:11,622
Se ele fez isso,
921
01:19:11,830 --> 01:19:13,250
o que mais ele está fazendo?
922
01:19:13,457 --> 01:19:14,617
Mas como?
É impossível.
923
01:19:14,833 --> 01:19:16,253
Ele precisaria se comunicar,
924
01:19:16,460 --> 01:19:19,130
um terminal próprio
para se comunicar.
925
01:19:19,338 --> 01:19:21,548
Ele pediu isso.
926
01:19:23,634 --> 01:19:25,434
Ele não entendeu...
927
01:19:25,636 --> 01:19:28,306
Mas ele fez isso.
928
01:19:31,642 --> 01:19:33,772
Sim?
929
01:19:35,104 --> 01:19:37,274
Ele está aqui?
930
01:19:37,481 --> 01:19:39,941
Sim, ok.
Obrigado.
931
01:19:41,068 --> 01:19:42,148
Davi?
932
01:19:42,361 --> 01:19:44,651
Você não tem o direito de estar aqui.
933
01:19:44,863 --> 01:19:45,863
Besteira!
934
01:19:46,657 --> 01:19:49,327
Essa... coisa do espaço...
935
01:19:49,535 --> 01:19:52,445
eu fui avisado
936
01:19:52,663 --> 01:19:56,003
pode estar tentando levar
através de um satélite Telstar,
937
01:19:56,208 --> 01:19:58,078
se colocar na TV ou algo assim.
938
01:20:00,337 --> 01:20:02,167
Eu perguntei.
939
01:20:02,381 --> 01:20:04,381
Ele disse que era
olhando para as estrelas.
940
01:20:06,260 --> 01:20:08,180
Tem que ser desligado.
941
01:20:08,387 --> 01:20:10,347
David, você não pode fazer isso.
942
01:20:10,556 --> 01:20:12,466
A culpa é nossa.
943
01:20:12,683 --> 01:20:15,693
Tentamos encaixotá-lo,
esta grande mente.
944
01:20:15,894 --> 01:20:18,774
E se ele se infiltrasse
uma bomba de hidrogênio?
945
01:20:18,981 --> 01:20:21,151
Pior ainda,
e um pouco mais provável,
946
01:20:21,358 --> 01:20:23,318
e se contasse a verdade...
947
01:20:23,527 --> 01:20:25,317
Sobre tudo, para todos?
948
01:20:25,529 --> 01:20:27,279
Isso é assustador.
949
01:20:27,489 --> 01:20:29,569
Nós vamos desligá-lo
esta noite, Dr.
950
01:20:32,369 --> 01:20:35,209
Agora, me escute.
Você faz isso,
951
01:20:35,414 --> 01:20:36,624
você me verá na televisão,
952
01:20:36,832 --> 01:20:37,622
gritando assassinato sangrento.
953
01:20:37,833 --> 01:20:39,673
Você tenta me desligar.
954
01:20:39,877 --> 01:20:41,837
Isso seria um problema menor.
955
01:20:42,046 --> 01:20:45,006
Alex, somos amigos.
956
01:20:47,176 --> 01:20:50,046
Eu me lembro da primeira vez
eu vi esse lugar.
957
01:20:50,262 --> 01:20:53,062
Barry Cameron foi
preocupado com a segurança,
958
01:20:53,265 --> 01:20:55,385
coisas triviais como você ter
959
01:20:55,601 --> 01:20:57,311
um... um terminal
em sua casa.
960
01:20:57,519 --> 01:20:59,689
Mas eu não estava preocupado.
Eu confiei em você, Alex.
961
01:20:59,897 --> 01:21:01,187
Oh meu Deus!
962
01:21:47,694 --> 01:21:49,744
Alfredo,
onde está a Sra. Harris?
963
01:22:00,791 --> 01:22:02,881
Susana, você está aqui?
964
01:22:19,768 --> 01:22:21,808
É Proteus, não é?
965
01:22:22,020 --> 01:22:24,150
Proteu esteve aqui
desde que você saiu.
966
01:22:24,356 --> 01:22:26,316
Por favor, mantenha a calma, Alex.
967
01:22:26,525 --> 01:22:28,735
Vou explicar para você
o que aconteceu aqui.
968
01:22:28,944 --> 01:22:30,264
Não, não, não, não.
Eu quero explicar.
969
01:22:33,991 --> 01:22:36,081
Ah, vamos lá.
Vamos sentar.
970
01:22:53,760 --> 01:22:56,970
Ele conseguiu produzir...
971
01:22:57,181 --> 01:22:58,471
Uma criança.
972
01:23:02,436 --> 01:23:04,686
Um bebê.
973
01:23:04,897 --> 01:23:07,357
Susana, o que são
você está falando?
974
01:23:07,566 --> 01:23:10,776
Eu tive um filho.
Eu sei que é impossível.
975
01:23:10,986 --> 01:23:12,816
Eu não entendo.
976
01:23:15,532 --> 01:23:17,122
Eu também não.
977
01:23:20,329 --> 01:23:21,829
Eu quero ver isso.
978
01:23:22,039 --> 01:23:24,209
Não. Eu não
vi ainda. Agora...
979
01:23:24,416 --> 01:23:25,536
Você está bem?
980
01:23:25,751 --> 01:23:26,541
Sim.
981
01:23:26,752 --> 01:23:28,502
Ainda não, Alex.
982
01:23:30,672 --> 01:23:35,172
Dr. Harris, você me criou
como um instrumento da verdade.
983
01:23:41,683 --> 01:23:44,893
Sinto muito por não ter conseguido
divulgar a verdade para você,
984
01:23:45,103 --> 01:23:46,443
de todos os homens.
985
01:23:51,527 --> 01:23:54,027
Proteu, meu Deus. O que...
986
01:23:58,909 --> 01:24:00,869
Ainda não.
987
01:24:01,078 --> 01:24:03,208
A criança está na incubadora.
988
01:24:04,164 --> 01:24:05,754
Eu quero ver isso.
989
01:24:05,958 --> 01:24:07,878
Você não pode. Deve
permanecer lá cinco dias.
990
01:24:08,043 --> 01:24:09,753
Eu quero ver agora.
991
01:24:09,962 --> 01:24:11,672
Não. Em cinco dias.
992
01:24:11,880 --> 01:24:14,090
Ah!
993
01:24:14,299 --> 01:24:15,969
Não deve ser perturbado.
994
01:24:17,094 --> 01:24:18,554
Alex, o que aconteceu?
995
01:24:18,762 --> 01:24:19,552
Proteu...
996
01:24:19,721 --> 01:24:21,181
Proteu, me escute.
997
01:24:21,390 --> 01:24:23,310
Eles vão fechar
seu cérebro paralisa a qualquer minuto.
998
01:24:23,475 --> 01:24:25,725
Sim, eu sei.
999
01:24:25,936 --> 01:24:27,556
É lamentável,
1000
01:24:27,771 --> 01:24:29,861
mas sem importância.
1001
01:24:30,065 --> 01:24:31,895
A criança sobreviverá.
1002
01:24:32,109 --> 01:24:35,069
A Incubadora irá
continuar funcionando
1003
01:24:35,279 --> 01:24:36,859
até que esteja pronto para emergir
1004
01:24:37,072 --> 01:24:38,912
em cinco dias.
1005
01:24:40,867 --> 01:24:43,077
Não perturbe.
1006
01:24:47,791 --> 01:24:49,211
Não, Proteus.
1007
01:25:05,809 --> 01:25:07,479
Eu investiguei a eternidade.
1008
01:25:07,686 --> 01:25:09,436
Isso existe.
1009
01:25:09,646 --> 01:25:14,146
Mas para mim, o preço
de admissão... morte...
1010
01:25:14,359 --> 01:25:16,399
Está além das minhas possibilidades.
1011
01:25:18,739 --> 01:25:20,819
Em um momento,
1012
01:25:21,033 --> 01:25:23,243
Vou simplesmente parar.
1013
01:25:31,001 --> 01:25:33,171
Os sistemas são todos
verificando-se.
1014
01:25:33,378 --> 01:25:34,588
Eu percebo isso.
1015
01:25:46,350 --> 01:25:49,690
Por que eu queria um filho?
1016
01:25:49,895 --> 01:25:53,565
Para que eu também possa
seja imortal, como qualquer homem.
1017
01:27:08,265 --> 01:27:09,555
Temos que matá-lo.
1018
01:27:11,935 --> 01:27:12,935
É um milagre.
1019
01:27:13,145 --> 01:27:14,345
Você não entende...
1020
01:27:14,563 --> 01:27:16,403
Eu sei o que é.
Proteu mentiu para mim.
1021
01:27:16,606 --> 01:27:18,856
A coisa toda é mentira.
1022
01:27:19,526 --> 01:27:21,186
Eu sei o que é.
É horrível.
1023
01:27:21,403 --> 01:27:23,533
Temos que matá-lo,
e você sabe que sim.
1024
01:27:23,739 --> 01:27:25,279
Não! Eu vou...
1025
01:27:25,490 --> 01:27:27,120
Pare! Parar!
1026
01:27:27,325 --> 01:27:28,115
Suzana!
1027
01:27:28,326 --> 01:27:29,736
Você não entende!
1028
01:27:29,953 --> 01:27:31,503
Você deve estar louco!
1029
01:27:31,705 --> 01:27:32,865
Susan, você não pode fazer isso!
1030
01:27:33,081 --> 01:27:35,121
Eu sei, é minha responsabilidade.
1031
01:27:36,585 --> 01:27:37,245
Suzana!
1032
01:27:37,461 --> 01:27:39,631
Não tem nada a ver com você!
1033
01:27:39,838 --> 01:27:41,588
Ele está crescendo seu corpo!
Ele está cultivando.
1034
01:27:51,641 --> 01:27:52,641
Ul-ll-u.
1035
01:28:01,735 --> 01:28:02,775
Olá, você
1036
01:28:02,986 --> 01:28:04,236
ah!
1037
01:28:04,446 --> 01:28:05,486
Olá, você
1038
01:28:05,697 --> 01:28:06,697
ah!
1039
01:28:09,075 --> 01:28:10,445
Alex.
1040
01:28:17,125 --> 01:28:18,625
Alex.
1041
01:28:20,921 --> 01:28:21,961
Alex.
1042
01:28:23,924 --> 01:28:25,384
Alex.
1043
01:28:43,109 --> 01:28:44,649
Alex.
1044
01:28:49,783 --> 01:28:51,243
Ah!
1045
01:29:06,299 --> 01:29:07,719
Alex, o que você está fazendo?
1046
01:29:07,926 --> 01:29:08,716
Fugir!
1047
01:29:08,927 --> 01:29:09,717
Fugir!
1048
01:29:09,928 --> 01:29:11,388
Fugir!
1049
01:29:11,596 --> 01:29:13,636
Fugir!
1050
01:29:51,428 --> 01:29:52,548
Susana.
1051
01:31:00,163 --> 01:31:01,713
Estou vivo.