1 00:01:27,879 --> 00:01:30,964 1.567 чини осам степени северно. 2 00:01:31,508 --> 00:01:34,676 Алтаир, алфа кентаури и сириус. 3 00:01:34,844 --> 00:01:36,386 Матт Схепхерд? 4 00:01:37,013 --> 00:01:39,181 То је само забава, и питао ме је. 5 00:01:39,265 --> 00:01:41,892 - Он је стварно фин. - Да, теби, можда. 6 00:01:41,976 --> 00:01:43,811 Ви момци добијате неки добар посао обављен овде? 7 00:01:43,895 --> 00:01:45,062 - Да. - Да. 8 00:01:45,146 --> 00:01:47,231 Да, да. Звучи тако. 9 00:01:47,398 --> 00:01:49,274 Која је светла? 10 00:01:50,026 --> 00:01:52,194 Мизар. То је дупла звезда. 11 00:01:52,362 --> 00:01:54,363 Добро. Онај поред? 12 00:01:55,949 --> 00:01:57,366 - Алцор. - Добро, бидерман. 13 00:01:57,450 --> 00:01:59,451 А онај поред тога? 14 00:02:02,705 --> 00:02:04,748 - Не знам. - То је мегрез. 15 00:02:04,833 --> 00:02:07,751 - Не мислим тако. - Па, управо си рекао да не знаш. 16 00:02:07,836 --> 00:02:10,671 Па није мегрез. То је нешто друго. 17 00:02:11,256 --> 00:02:12,381 Погледај. 18 00:02:14,300 --> 00:02:16,510 Јужно је, око 10 степени. 19 00:02:20,223 --> 00:02:22,266 Вероватно је сателит. 20 00:02:22,350 --> 00:02:24,726 Хајде да направимо још једну слику. Послаћемо га др. Вук. 21 00:02:24,853 --> 00:02:26,103 Да, господине. 22 00:02:27,105 --> 00:02:29,022 - То је мегрез. - Није мегрез. 23 00:02:29,107 --> 00:02:31,316 - Јесте. - Није. 24 00:02:35,655 --> 00:02:36,822 јесте. 25 00:04:17,507 --> 00:04:19,841 Па, здраво, мали. 26 00:04:20,218 --> 00:04:21,718 Да ли те познајем? 27 00:04:23,680 --> 00:04:26,223 Где ћеш тако журно? 28 00:04:30,186 --> 00:04:31,520 И тамо. 29 00:05:11,894 --> 00:05:13,145 Хајде. 30 00:05:13,396 --> 00:05:14,646 Проклетство. 31 00:05:28,202 --> 00:05:29,536 Бидерман. 32 00:05:51,267 --> 00:05:53,810 Хајде, бедно говно. 33 00:06:15,833 --> 00:06:17,793 Хајде, хајде. 34 00:06:29,263 --> 00:06:32,682 Стигли сте одељење за планетарне науке. 35 00:06:34,185 --> 00:06:37,771 Ако знате екстензију особе коју зовете... 36 00:06:38,940 --> 00:06:40,107 Исусе! 37 00:06:40,483 --> 00:06:41,691 Проклетство! 38 00:07:02,338 --> 00:07:05,674 Вести у вези са опозивом америчких трупа из иностранства. 39 00:07:05,758 --> 00:07:08,093 Данас се догодила трагедија као чартер авион 40 00:07:08,177 --> 00:07:11,763 носећи јединицу војске која се враћала из служба у Јапану пала јутрос... 41 00:07:12,682 --> 00:07:15,851 каже прес-служба Беле куће секретар трезора ритеноусе 42 00:07:15,935 --> 00:07:18,270 подноси оставку јер му је жена болесна. 43 00:07:18,354 --> 00:07:19,354 Болесно, дупе моје. 44 00:07:19,439 --> 00:07:21,273 Дакле, ко је прошао риттеноус хемлоцк? 45 00:07:21,357 --> 00:07:24,693 Афл-цио је хтео да га склони савет економских саветника 46 00:07:24,777 --> 00:07:26,278 због не подржавања закона о пензијама, 47 00:07:26,362 --> 00:07:28,405 и председниковом биће потребна радна снага следеће јесени. 48 00:07:28,489 --> 00:07:31,825 А држава се још увек љути зезнути трговински уред на Г8. 49 00:07:31,909 --> 00:07:34,494 Пентагон је незадовољан са својим предлозима смањења спремности. 50 00:07:34,579 --> 00:07:38,498 - Греенспан га не воли. - Христе! Кога овај тип није разбеснео? 51 00:07:38,583 --> 00:07:42,294 - Није ни чудо што је жена болесна. - Није болесна. Она је пијаница. 52 00:07:45,840 --> 00:07:47,632 Како то знаш? 53 00:07:47,717 --> 00:07:50,051 Мике Воодвард код трезора. 54 00:07:53,389 --> 00:07:55,807 Госпођа Ритеноус је почела да пије пре пар година 55 00:07:55,892 --> 00:07:57,893 када њен муж имао низ афера. 56 00:07:57,977 --> 00:08:01,688 Појачао је прошлог лета након што им је син умро од леукемије. 57 00:08:02,231 --> 00:08:04,232 Желиш нешто да урадиш на "цену коју жене плаћају"? 58 00:08:04,317 --> 00:08:05,984 - Шта још? - Мике Воодвард? 59 00:08:06,068 --> 00:08:08,653 - Жена, троје деце? - Прати ме месецима, 60 00:08:08,738 --> 00:08:12,407 па сам му бацио доручак и ударио га о Ритеноусу. 61 00:08:12,492 --> 00:08:13,950 Боб Цампбелл одлази. 62 00:08:14,035 --> 00:08:16,495 Дакле, у суботу у поноћ, Отвара се смена сидра. 63 00:08:16,579 --> 00:08:18,997 Зашто бих желео да одустанем од белог кућа за викенд на гробљу? 64 00:08:19,081 --> 00:08:21,416 Не, не, не. Не за тебе. За мене. 65 00:08:21,667 --> 00:08:23,001 - Не. - Бетх. 66 00:08:23,586 --> 00:08:25,504 Причаћемо о овоме касније. Врло мирно. 67 00:08:25,588 --> 00:08:27,797 Председник ће се вратити из камп Давида сутра. 68 00:08:27,882 --> 00:08:29,466 - Пословне вести, ира? - Бетх. 69 00:08:29,550 --> 00:08:31,968 Знаш шта? Само настави да радиш на риттеноусу. 70 00:08:32,053 --> 00:08:34,221 Можда је Мике слободан за вечеру. 71 00:08:34,305 --> 00:08:37,849 Знате, урадите уобичајено истраживање, позадинске информације. 72 00:08:37,934 --> 00:08:41,520 - Причаћемо о томе после ручка. - У реду. То је то! 73 00:08:43,481 --> 00:08:44,898 Бетх, чекај. 74 00:08:46,108 --> 00:08:48,944 - Слушај, Бет, шта ако није... - Боже, Џени. 75 00:08:49,028 --> 00:08:51,404 ...стална? - Види, душо, овако то ради. 76 00:08:51,489 --> 00:08:54,741 Радили сте две године истраживања. Сада уради три као произвођач сегмента, 77 00:08:54,825 --> 00:08:56,868 пет у етеру који раде домаће филмове, 78 00:08:56,953 --> 00:08:59,871 још два у неким паклена рупа оптерећена колером, 79 00:08:59,956 --> 00:09:01,206 а онда, знаш шта? 80 00:09:01,290 --> 00:09:03,542 Даћу отказ ако ти не дају викенд сидро. 81 00:09:03,626 --> 00:09:05,585 Здраво, Кејтлин, ту си. 82 00:09:05,670 --> 00:09:08,338 Штитиш ли ме или ме само задржаваш? 83 00:09:08,422 --> 00:09:09,798 - Да. - У реду. 84 00:09:09,924 --> 00:09:13,301 Риттеноусе трака и текст на мом столу до 4:00 сутра. 85 00:09:13,386 --> 00:09:14,844 - Да. - Онда ћемо пасти у рикверц 86 00:09:14,929 --> 00:09:16,680 - за пет. - У реду. 87 00:09:17,890 --> 00:09:20,684 Дакле, у овом тренутку... 88 00:09:20,768 --> 00:09:23,687 хвала ти. Лепе девојчице ходају низ пролаз. 89 00:09:23,771 --> 00:09:25,063 Шире цвеће. 90 00:09:25,147 --> 00:09:27,148 - Близанци, како се зову? - Емма и Сусанна. 91 00:09:27,233 --> 00:09:29,776 Ходају низ пролазе и падају латице руже, 92 00:09:29,860 --> 00:09:32,362 - и сви им се смеју. - Мајко, да ли је ово заиста тако добра идеја? 93 00:09:32,446 --> 00:09:34,030 - Сада иде низ пролаз. Да. - У реду. 94 00:09:34,115 --> 00:09:38,285 И она стоји поред њега. А свештеник каже: „љубљени...“ 95 00:09:38,369 --> 00:09:40,579 - судија. - И судија каже... 96 00:09:41,289 --> 00:09:44,874 ...болест и здравље... "да ли ти, Џејсоне Лернер, узимаш..." 97 00:09:46,085 --> 00:09:47,961 "...хлор вхатцхамацаллит?" 98 00:09:48,045 --> 00:09:49,462 - Мама! - Шта? 99 00:09:49,547 --> 00:09:51,339 - Цхлое. - Шта сам рекао? 100 00:09:51,424 --> 00:09:54,759 Рекао си... рекао си, "хлор." Њено име је Клои. 101 00:09:57,680 --> 00:10:00,390 - Па, то је и даље ужасно име. - Да. 102 00:10:00,850 --> 00:10:04,769 И Џејсон каже, "лажи, лажи, лажи, лажи, док нас смрт не растави“. 103 00:10:05,479 --> 00:10:07,063 И она каже, "да," и он каже, "да," 104 00:10:07,148 --> 00:10:10,317 и то је пољубац, пољубац, пољубац и честитам. 105 00:10:16,157 --> 00:10:20,535 Џени, сада имаш нову маћеху који је две године старији од тебе. 106 00:10:23,331 --> 00:10:24,497 Провери. 107 00:10:24,999 --> 00:10:28,960 Па, у сваком случају, колико бих желео да останем овде и будем блесав са тобом, мама, 108 00:10:29,045 --> 00:10:32,047 - Не могу. Морам да идем. - Знам, знам, знам. 109 00:10:35,009 --> 00:10:36,801 Жао ми је због овога. 110 00:10:37,470 --> 00:10:39,721 Пребродићемо то. волим те. 111 00:10:41,724 --> 00:10:43,266 И ја тебе волим. 112 00:10:46,520 --> 00:10:47,729 Буди добар. 113 00:10:54,070 --> 00:10:57,364 Од тада сам био са секретаром био је гувернер Конектиката. 114 00:10:57,448 --> 00:10:59,574 Дошао сам са њим у Вашингтон. 115 00:10:59,742 --> 00:11:02,994 Преселио сам се овде јер Био сам посвећен његовој каријери. 116 00:11:03,079 --> 00:11:04,746 Веровао сам човеку. 117 00:11:05,581 --> 00:11:07,457 А онда ме јебео. 118 00:11:07,875 --> 00:11:10,126 - Шта је он? - Не, нисам имала секс са њим. 119 00:11:10,211 --> 00:11:14,172 Требало би да кажем, нисам имала секс са њим, али неко сигурно јесте. 120 00:11:14,423 --> 00:11:17,133 Требало је да изађе, па је дао оставку. 121 00:11:17,218 --> 00:11:20,679 Али зато што сам примљен изван владиног базена, 122 00:11:20,763 --> 00:11:24,766 не преносим се на следеће секретарице, па сам сада без посла. 123 00:11:25,685 --> 00:11:28,603 Зато што није могао да задржи руке од жена. 124 00:11:30,564 --> 00:11:33,983 - Имате ли доказ? - Мисли да је био тако паметан. 125 00:11:34,652 --> 00:11:37,529 Имао је приватну телефонску линију инсталиран у његовој канцеларији. 126 00:11:37,613 --> 00:11:39,531 Нико други није могао да одговори. 127 00:11:39,615 --> 00:11:43,284 Једном сам га подигао, поздравио, и нема никога код куће. 128 00:11:44,286 --> 00:11:47,580 Звони, он затвара врата. Зашто не окачите знак? 129 00:11:48,874 --> 00:11:50,625 Имате ли име? 130 00:11:52,002 --> 00:11:53,753 Ово је оно што добијам за разговор са новинарима. 131 00:11:53,838 --> 00:11:58,299 Продајем своју душу одмах. Осећам то. Осећам то. 132 00:11:59,593 --> 00:12:01,553 Дајем име и увалити некога у невоље. 133 00:12:01,637 --> 00:12:03,221 Дакле, имате име. 134 00:12:03,305 --> 00:12:06,599 Само име. Ох, мој Боже, рећи ћу то. 135 00:12:06,976 --> 00:12:08,143 Еллие. 136 00:12:09,353 --> 00:12:11,146 Еллие? Ништа друго? 137 00:12:12,189 --> 00:12:14,482 Мислим да и председник зна за то. 138 00:12:14,567 --> 00:12:17,736 Чуо сам секретарицу разговарајући с њим о њој. 139 00:12:18,154 --> 00:12:19,988 Није ли Васхингтон болестан? 140 00:13:00,654 --> 00:13:01,696 Здраво. 141 00:13:02,698 --> 00:13:04,199 Како си? 142 00:13:04,533 --> 00:13:06,034 Могу ли вам помоћи? 143 00:13:06,118 --> 00:13:09,704 Па, заправо, тражимо за твоју маму. Да ли је она ту? 144 00:13:09,872 --> 00:13:12,123 Моја мама је болесна. Она није овде. 145 00:13:13,334 --> 00:13:16,252 Боже, волим бродове. Идеш ли на пут? 146 00:13:16,587 --> 00:13:17,712 Да. 147 00:13:18,214 --> 00:13:20,590 То је узбудљиво. изгледа као... 148 00:13:20,925 --> 00:13:22,967 као дуго путовање, а? 149 00:13:24,553 --> 00:13:26,471 па слушај, да ли знаш где идеш? 150 00:13:26,555 --> 00:13:28,765 Она се враћа кући. 151 00:13:28,891 --> 00:13:30,892 Хеј. Хоћеш да прекинеш то? 152 00:13:31,393 --> 00:13:32,894 Лили, молим те? 153 00:13:33,187 --> 00:13:35,271 Лили, то је лепо име. 154 00:13:36,065 --> 00:13:38,191 Лили, уради како ти кажем. 155 00:13:38,692 --> 00:13:39,818 Хајде. одмах долазим. 156 00:13:39,902 --> 00:13:42,153 Кад бисмо само добили минут свог времена. 157 00:13:42,238 --> 00:13:43,780 Шта хоћеш од мене? 158 00:13:43,864 --> 00:13:46,324 Па, хтели бисмо да разговарамо о твојој оставци. 159 00:13:46,408 --> 00:13:48,743 Моја жена је болесна. Она је у болници. 160 00:13:48,828 --> 00:13:51,329 Зато сам дао оставку. Сви то знају. 161 00:13:51,413 --> 00:13:55,416 Могли бисмо разговарати о твојој жени, или бисмо могли само да причамо о Ели. 162 00:14:08,430 --> 00:14:10,265 Искључите камеру. 163 00:14:10,558 --> 00:14:12,934 Ако желиш да причаш са мном, искључи то. 164 00:14:13,018 --> 00:14:14,227 Пресеци га. 165 00:14:15,771 --> 00:14:18,815 - Знамо све. - Нико не зна све. 166 00:14:19,483 --> 00:14:22,527 Па, знамо за тајне телефонске линије 167 00:14:22,611 --> 00:14:25,321 и шапутани позиви председнику. 168 00:14:25,447 --> 00:14:28,867 И о секретару трезора који је задржао цело своје одељење 169 00:14:28,951 --> 00:14:32,662 у мраку о томе шта он заиста ради, о насловној причи 170 00:14:32,746 --> 00:14:34,539 о његовој оставци који је управо пропао. 171 00:14:34,623 --> 00:14:37,041 Мислим, господине, желите да наставим? 172 00:14:37,668 --> 00:14:39,961 И само ћеш га сломити? 173 00:14:40,796 --> 00:14:42,881 Па, од тога живимо. 174 00:14:42,965 --> 00:14:44,799 Па, честитам. 175 00:14:45,676 --> 00:14:48,261 Сада имате највећу причу у историји. 176 00:14:48,345 --> 00:14:49,971 Срећно теби. 177 00:14:50,139 --> 00:14:53,057 Лично, мислим да је то грешка да води причу, 178 00:14:53,142 --> 00:14:55,101 али, хеј, шта дођавола? 179 00:14:55,436 --> 00:14:56,644 Зашто не? 180 00:14:58,147 --> 00:15:00,982 Каква разлика да ли нешто више чини? 181 00:15:06,739 --> 00:15:07,822 Погледај. 182 00:15:08,908 --> 00:15:11,159 Знам да си само репортер, 183 00:15:11,660 --> 00:15:14,329 али некада си био особа, зар не? 184 00:15:20,502 --> 00:15:22,712 Хтео сам да будем са својом породицом. 185 00:15:25,549 --> 00:15:27,508 Можете ли то разумети? 186 00:15:48,280 --> 00:15:51,908 У реду, секретаре трезора Алан Ритеноус подноси оставку 187 00:15:51,992 --> 00:15:54,410 због љубавнице по имену Ели. 188 00:15:54,703 --> 00:15:56,704 Највећа прича у историји? 189 00:15:58,040 --> 00:15:59,415 Какав его. 190 00:15:59,959 --> 00:16:02,251 Е сад, да је председник... 191 00:16:03,170 --> 00:16:06,089 у реду, председник има љубавницу по имену Ели, 192 00:16:06,173 --> 00:16:08,007 а риттеноус се претвара да има аферу 193 00:16:08,092 --> 00:16:12,887 и пада и подноси оставку, а председник му купи јахту? 194 00:16:14,640 --> 00:16:16,224 Кучкин син! 195 00:16:22,690 --> 00:16:25,358 Срање. Срање. 196 00:16:26,443 --> 00:16:28,277 Шта? Ок, ок! 197 00:16:29,238 --> 00:16:31,364 Боже. Не, боже. 198 00:16:52,928 --> 00:16:54,637 Фби. Молим вас, госпођо? 199 00:16:54,722 --> 00:16:56,264 - Шта да радим са аутом? - Ми ћемо се побринути за ауто. 200 00:16:56,348 --> 00:16:57,807 Само се врати до мог аута. 201 00:16:57,891 --> 00:16:59,934 - Доведи њен ауто овде. - Схватио сам. 202 00:17:06,817 --> 00:17:08,109 идемо. 203 00:17:21,540 --> 00:17:23,875 Да ли бисте дошли овуда, молим вас? 204 00:17:37,264 --> 00:17:39,432 Мортон Ентрекин, мс. Лернер. 205 00:17:40,642 --> 00:17:43,311 Очекујем да се вратим у мснбц у 6:00, 206 00:17:44,480 --> 00:17:46,189 и мислим да треба да будем тамо. 207 00:17:46,273 --> 00:17:48,775 Људи су знали за пројекат Манаттан, знате, 208 00:17:48,859 --> 00:17:50,860 и то су чували у тајности. 209 00:17:51,987 --> 00:17:54,864 То је била само креација атомске бомбе. 210 00:18:22,851 --> 00:18:24,811 Госпођо Лернер? Том Бек. 211 00:18:25,145 --> 00:18:27,522 разумем дошли сте до неких информација. 212 00:18:27,606 --> 00:18:30,274 Госпођа Лернер је само изразила њен недостатак ентузијазма 213 00:18:30,359 --> 00:18:35,196 за питања националне безбедности где новинарска конкурентност је у питању. 214 00:18:36,198 --> 00:18:40,493 Господине председниче, нисам заинтересован у коришћењу Еллие за унапређење моје каријере. 215 00:18:40,702 --> 00:18:42,954 Шта знаш о е.л.е.? 216 00:18:45,207 --> 00:18:49,210 Знам да си требао изабрати боља насловна прича од болесне жене. 217 00:18:49,294 --> 00:18:51,212 Видиш? Шта сам ти рекао? 218 00:18:54,216 --> 00:18:56,134 Увек смо мислили на рок за излазак у јавност 219 00:18:56,218 --> 00:18:57,802 било је објављивање буџета, 220 00:18:57,886 --> 00:19:00,471 пошто смо потрошили више новца него што можемо сакрити. 221 00:19:00,556 --> 00:19:03,141 Али буџет излази за две недеље. 222 00:19:03,225 --> 00:19:07,311 Претпостављам да те не бих могао убедити да седим на овоме две недеље. 223 00:19:08,397 --> 00:19:11,357 Нема такве ствари као две недеље у новинском послу. 224 00:19:11,441 --> 00:19:15,903 И не могу да апелујем на твој осећај онога што је у интересу народа. 225 00:19:16,071 --> 00:19:20,199 Па, увек сам мислио истину био у најбољем интересу народа. 226 00:19:22,870 --> 00:19:24,579 Хоћеш да је држиш? 227 00:19:26,832 --> 00:19:30,751 Шта ако изађемо у јавност за 48 сати? Е сад, то је изводљиво, зар не? 228 00:19:31,253 --> 00:19:33,129 То би било веома тешко, мр. Председник. 229 00:19:33,213 --> 00:19:34,255 Мортон, 230 00:19:34,339 --> 00:19:38,759 ако зна, колико дуго може бити пре цнн или пост разбија причу? 231 00:19:39,928 --> 00:19:44,140 Ово никада неће бити тајна све док сте желели да буде. 232 00:19:45,642 --> 00:19:47,059 Дајте нам два дана, мс. Лернер. 233 00:19:47,144 --> 00:19:50,563 Добићете центар у другом реду на конференцији за штампу у Белој кући. 234 00:19:50,647 --> 00:19:52,815 Сад, колико знам о твојој каријери, то је промоција. 235 00:19:52,900 --> 00:19:55,902 - Желим ексклузивност. - Слушај, млада дамо, 236 00:19:56,904 --> 00:19:59,113 ово је председничка услуга. 237 00:19:59,531 --> 00:20:02,366 пуштам те јер не желим још једну главобољу, 238 00:20:02,451 --> 00:20:06,704 и верујем ти јер знам шта ово може учинити за вашу каријеру. 239 00:20:07,122 --> 00:20:09,874 Можда се чини да имамо једно друго преко истог бурета, мс. Лернер, 240 00:20:09,958 --> 00:20:12,126 али само тако изгледа. 241 00:20:18,217 --> 00:20:20,134 - Желим... - "хоћу"? 242 00:20:23,096 --> 00:20:24,263 Могу ли? 243 00:20:25,140 --> 00:20:27,350 Могу ли имати прво питање? 244 00:20:28,727 --> 00:20:31,145 Видимо се у уторак, гђице. Лернер. 245 00:20:54,294 --> 00:20:56,337 Хајде. Хајде, хајде. 246 00:21:08,016 --> 00:21:10,351 Е-л-е, е-л-е. 247 00:21:10,435 --> 00:21:11,435 Е. 248 00:21:18,193 --> 00:21:19,402 Палеонтологи. 249 00:21:19,486 --> 00:21:23,322 Палеонтологи. Шта ради палеонтологија имати везе са било чим? 250 00:21:24,199 --> 00:21:25,199 Хајде. Хајде, хајде. 251 00:21:46,722 --> 00:21:48,264 - Хеј! - Хеј. 252 00:21:48,724 --> 00:21:50,433 - Види ко ради до касно. - Да. 253 00:21:50,517 --> 00:21:53,728 - Како је Риттеноус? - Још нема трага од жене. 254 00:21:53,812 --> 00:21:56,355 - Да ли је нестала? - Не. Још радимо на томе. 255 00:21:56,440 --> 00:21:58,107 - Стићи ћемо тамо. - Знам. То је досадна прича. 256 00:21:58,191 --> 00:22:01,986 Обећавам ти, следећи пут ћемо те ухватити нешто узбудљивије. 257 00:22:02,070 --> 00:22:03,279 Сјајно. 258 00:22:03,697 --> 00:22:05,197 - Јеси ли добро? - Да. 259 00:22:05,282 --> 00:22:09,493 - Хоћеш да идеш на вечеру са нама? - Не могу, не могу. Имам... имам планове. 260 00:22:09,578 --> 00:22:12,079 У реду. Па, видимо се сутра. 261 00:22:21,757 --> 00:22:23,883 - Ово је твој сто. - Хвала. 262 00:22:27,804 --> 00:22:29,263 Ево је. 263 00:22:30,098 --> 00:22:31,265 Јенни. 264 00:22:34,936 --> 00:22:36,020 Здраво, Клои. 265 00:22:36,104 --> 00:22:37,438 Да ли бисте желели мало шампањца, госпођице? 266 00:22:37,522 --> 00:22:39,106 Мартини. Горе. 267 00:22:39,524 --> 00:22:40,608 Велики. 268 00:22:41,568 --> 00:22:42,651 Добро. 269 00:22:43,904 --> 00:22:47,281 Недостајао си ми. Мислим, недостајао си нам јуче. 270 00:22:48,950 --> 00:22:50,618 Морам да кажем, ја сам... 271 00:22:51,661 --> 00:22:54,413 узнемирен сам да ниси дошао на наше венчање. 272 00:22:54,498 --> 00:22:57,416 - Јасоне, обећао си. - Знам да сам обећао, 273 00:22:57,793 --> 00:23:00,419 али то је био леп догађај и недостајала ми је. 274 00:23:00,504 --> 00:23:04,173 Требао си бити тамо. близанци, трчали су около као луди 275 00:23:04,257 --> 00:23:07,176 и бацање цвећа и... било је дивно. 276 00:23:07,260 --> 00:23:09,053 Посебно Емма. Знаш, мали? 277 00:23:09,137 --> 00:23:10,513 Она те воли. 278 00:23:10,597 --> 00:23:11,764 - Она те обожава. - Било је прелепо. 279 00:23:11,848 --> 00:23:14,475 - Да. И ти си јој недостајао. - У реду. 280 00:23:16,144 --> 00:23:18,145 Ово је од нас, за вас. 281 00:23:23,110 --> 00:23:25,319 Зар га нећеш отворити? 282 00:23:43,338 --> 00:23:45,172 Знао сам да јој се не би свидело... 283 00:23:45,257 --> 00:23:48,217 можете их разменити ако ти се не свиђају. 284 00:23:49,302 --> 00:23:52,596 Јенни, знам да је ово тешко. Само желим да будеш срећан. 285 00:23:52,681 --> 00:23:53,848 Срећна. 286 00:23:54,641 --> 00:23:58,811 Па, волео бих да предложим здравица за срећу 287 00:23:59,187 --> 00:24:00,479 и да... 288 00:24:12,784 --> 00:24:15,703 добро, хоћемо ли имати вече или не? 289 00:24:15,787 --> 00:24:18,080 Јенни, знам да ме мрзиш. 290 00:24:18,165 --> 00:24:21,959 Знам да имаш страшне ствари што желиш да ми кажеш. 291 00:24:22,043 --> 00:24:24,837 Морате прећи преко тога. Живот иде даље. 292 00:24:25,964 --> 00:24:27,798 Живот иде даље, ок. 293 00:24:30,844 --> 00:24:32,428 Шта је тако смешно? 294 00:24:32,512 --> 00:24:33,721 живот... 295 00:24:37,058 --> 00:24:38,434 видећемо. 296 00:24:39,019 --> 00:24:41,604 Шта је тако смешно у вези са "живот иде даље"? 297 00:24:42,606 --> 00:24:44,482 Шта? Живот се наставља? 298 00:24:44,566 --> 00:24:46,650 Мислим да то није тако смешно да живот иде даље. 299 00:24:46,735 --> 00:24:50,070 Тата, треба ти да се вратимо заједно са мамом, 300 00:24:51,323 --> 00:24:55,659 јер је сасвим сама на свету и потребна си јој сада, ок? 301 00:24:58,038 --> 00:24:59,246 Јенни, 302 00:24:59,706 --> 00:25:02,166 - Управо сам се удала. - Знам, знам и жао ми је. 303 00:25:02,250 --> 00:25:04,668 Цхлое, ово нема никакве везе са тобом. 304 00:25:04,753 --> 00:25:08,130 Па, мора да уради нешто за мене, забога. 305 00:25:08,590 --> 00:25:10,007 Ово је лудо. 306 00:25:10,091 --> 00:25:12,718 Морам да се извиним за своју ћерку. 307 00:25:12,844 --> 00:25:15,012 Слушај, ниси ти крив. 308 00:25:15,388 --> 00:25:17,348 У реду, морам да идем. 309 00:25:17,599 --> 00:25:20,226 Знам да мислиш да сам лоша особа. Ја стварно нисам. 310 00:25:20,310 --> 00:25:21,894 И не мрзим те. 311 00:25:21,978 --> 00:25:24,438 Морам... ја само... морам да идем. 312 00:25:39,246 --> 00:25:41,789 - Здраво, Јане. како си? - Како си? 313 00:25:42,082 --> 00:25:43,749 Да, долазим! 314 00:25:47,963 --> 00:25:50,381 Тачно је урадила шта желимо да она уради. 315 00:25:50,465 --> 00:25:52,758 Она је потписала саопштење, и тако немате проблема. 316 00:25:52,842 --> 00:25:55,636 Јер за њу је то... извините. 317 00:25:55,887 --> 00:25:58,222 - Јенни. - Хеј! како си? 318 00:25:58,306 --> 00:26:01,350 - Шта радиш овде? - Извините. Извините. 319 00:26:01,434 --> 00:26:03,060 Да ли те је Стјуарт послао овде а да ми не кажеш? 320 00:26:03,144 --> 00:26:04,895 Не, Бет. Хтео сам да причам са тобом... 321 00:26:04,980 --> 00:26:07,731 знаш шта, ако Стјуарт мисли да може избаци ме из беле куће... 322 00:26:07,816 --> 00:26:09,650 мс. Лернер. Здраво, Бет. 323 00:26:09,901 --> 00:26:12,820 Овуда. Имам те овде доле. 324 00:26:19,327 --> 00:26:20,995 Извините, молим вас. 325 00:26:22,664 --> 00:26:23,747 У реду. 326 00:26:24,082 --> 00:26:28,002 Наћи ће те за прво питање. Онда сте сами. 327 00:26:28,712 --> 00:26:30,713 Хеј. како си? Да. 328 00:26:32,257 --> 00:26:33,757 Даме и господо. 329 00:26:33,842 --> 00:26:36,010 Даме и господо, молим. 330 00:26:37,262 --> 00:26:40,139 Председник ће почети обраћањем нацији. 331 00:26:40,223 --> 00:26:43,267 Молимо вас да задржите своја питања док не заврши своје примедбе. 332 00:26:43,351 --> 00:26:46,895 даме и господо, председник Сједињених Држава. 333 00:26:50,650 --> 00:26:51,692 Здраво свима. 334 00:26:51,776 --> 00:26:52,860 - Господине Председниче. - Господине Председниче. 335 00:26:52,944 --> 00:26:55,029 Десет секунди, г. Председник. 336 00:26:56,990 --> 00:26:58,449 Пет, четири... 337 00:27:01,536 --> 00:27:03,037 добро вече. 338 00:27:04,164 --> 00:27:07,249 Пре неколико минута, Сједињене Америчке Државе амбасадори у свакој земљи 339 00:27:07,334 --> 00:27:09,126 у свету рекао вођама тих народа 340 00:27:09,210 --> 00:27:11,378 шта ћу вам рећи. 341 00:27:11,713 --> 00:27:14,256 Мало је компликовано, па ће потрајати неко време. 342 00:27:14,341 --> 00:27:17,885 Па се надам да ћеш ме поднети, чуј шта имам да кажем. 343 00:27:19,471 --> 00:27:21,513 Пре нешто више од годину дана, 344 00:27:21,890 --> 00:27:25,809 два америчка астронома, Маркус Вулф и Лео Бидерман, 345 00:27:26,144 --> 00:27:28,771 радећи на врху планине у Аризони... 346 00:27:29,606 --> 00:27:30,814 нико ништа не говори. 347 00:27:30,899 --> 00:27:34,151 ...видео нешто на ноћном небу то им је изазвало велику забринутост. 348 00:27:34,235 --> 00:27:35,444 Комета. 349 00:27:36,780 --> 00:27:39,740 Али комета је била... па, 350 00:27:40,325 --> 00:27:43,911 постојала је далека могућност да је комета била на путу 351 00:27:43,995 --> 00:27:47,498 што би га могло довести у директан контакт са земљом. 352 00:27:49,959 --> 00:27:53,754 Сада нас стално ударају камењем и метеорима. 353 00:27:54,005 --> 00:27:57,341 Неки од њих величине аутомобила, неке не веће од твоје руке. 354 00:27:57,425 --> 00:28:00,719 Али комета коју смо открили је величине града Њујорка, 355 00:28:00,804 --> 00:28:04,098 са северне стране централног парка до батерије. 356 00:28:04,599 --> 00:28:06,392 Дугачак око 7 миља. 357 00:28:07,227 --> 00:28:08,852 Другим речима, 358 00:28:09,229 --> 00:28:11,980 ова комета је већа од Монт Евереста. 359 00:28:12,148 --> 00:28:15,859 Тешка је 500 милијарди тона. 360 00:28:15,944 --> 00:28:18,112 Сада, велике су шансе да је то ова ствар недостајаће нам... 361 00:28:18,196 --> 00:28:21,865 астрофизичари, геолози и климатолози. 362 00:28:21,950 --> 00:28:23,742 Где је дођавола наука? 363 00:28:23,827 --> 00:28:26,829 Париз, Лондон, Токио, Тел Авив. Желим то свуда. 364 00:28:26,913 --> 00:28:28,330 Онај момак на Берклију, да ли је хале-бопп станд-уп? 365 00:28:28,415 --> 00:28:30,624 А графика? Треба ми графика! 366 00:28:30,875 --> 00:28:33,127 Комете почињу далеко у свемиру. 367 00:28:33,378 --> 00:28:36,380 Они су оно што је остало од стварања Сунчевог система 368 00:28:36,464 --> 00:28:39,508 након формирања планета пре више милијарди година. 369 00:28:39,592 --> 00:28:41,385 Сада, ови комади свемирског отпада 370 00:28:41,469 --> 00:28:44,221 налазе се у издуженој орбити око нашег сунца. 371 00:28:44,514 --> 00:28:47,307 Али с времена на време, један од њих се удари, 372 00:28:47,392 --> 00:28:52,271 нешто попут лопте за билијар на столу за билијар, и избачен је у другу орбиту. 373 00:28:52,355 --> 00:28:55,733 Сада, ако ова комета наставља својим путем око сунца 374 00:28:55,817 --> 00:28:57,776 и држи садашњи курс, 375 00:28:57,861 --> 00:29:00,904 негде 16. августа, отприлике годину дана од сада, 376 00:29:00,989 --> 00:29:03,824 постоји шанса да бисмо могли имати утицаја. 377 00:29:05,243 --> 00:29:08,412 Дакле, последњих осам месеци, Сједињених Држава и Русије 378 00:29:08,496 --> 00:29:12,166 градили највећи свемирски брод икада направљен. 379 00:29:12,667 --> 00:29:15,127 Гради се у орбити око Земље, 380 00:29:15,211 --> 00:29:17,337 а ми га зовемо месија. 381 00:29:18,047 --> 00:29:20,758 И управо сада, тим Американаца астронаути и један Рус 382 00:29:20,842 --> 00:29:22,843 налазе се у Кејп Канавералу на Флориди. 383 00:29:22,927 --> 00:29:24,428 за два месеца, 384 00:29:24,512 --> 00:29:28,348 они ће кренути шатлом Атлантис да се укрцају на месију. 385 00:29:28,516 --> 00:29:31,727 Ово је посада која ће зауставити комету. 386 00:29:33,521 --> 00:29:35,689 Волео бих да се свет упозна неки изузетни људи. 387 00:29:35,774 --> 00:29:38,275 Први је командант мисије орен монасх. 388 00:29:38,359 --> 00:29:41,111 Команданте, да ли бисте нас упознали свом тиму? 389 00:29:41,196 --> 00:29:43,197 Била бих почаствована, господине. 390 00:29:43,740 --> 00:29:45,532 Пилот, Андреа Бакер. 391 00:29:45,992 --> 00:29:48,327 Лекар Гус Партенза. 392 00:29:48,411 --> 00:29:52,831 Из Русије, нуклеарни специјалиста пуковник Михаил Тулчински. 393 00:29:53,583 --> 00:29:55,125 Навигатор марк симон, 394 00:29:55,210 --> 00:29:57,836 и рандеву пилот Спургеон Таннер. 395 00:29:58,463 --> 00:30:00,798 - Здраво, г. Председник. - Здраво, г. Председник. 396 00:30:00,882 --> 00:30:04,218 капетан Танер, летели сте у шест мисија шатла. 397 00:30:04,469 --> 00:30:07,137 Био си последњи човек који је ходао на месецу, зар не, господине? 398 00:30:07,222 --> 00:30:08,388 Да, господине, 399 00:30:08,473 --> 00:30:10,641 али орен овде ће радити највећи део летења на овом. 400 00:30:10,725 --> 00:30:13,894 Ја ћу само да нас скинем на површину комете. 401 00:30:14,229 --> 00:30:16,688 Па, добро је знати да идемо да имате своје искуство 402 00:30:16,773 --> 00:30:18,482 - Горе, капетане. - Хвала, господине. 403 00:30:18,566 --> 00:30:21,401 Бог вам свима. Рачунамо на вас. 404 00:30:21,945 --> 00:30:23,070 Хвала, господине. 405 00:30:23,154 --> 00:30:25,989 Добио сам Пекинг, Рим, Сао Пауло, каиро, берлин. 406 00:30:26,074 --> 00:30:28,659 Да ли неко зна колико је био велики који је убио све диносаурусе? 407 00:30:28,743 --> 00:30:31,036 Нешто величанствено, мистериозно, уз фанфаре за увод 408 00:30:31,120 --> 00:30:33,163 и тема за дуже промоције. 409 00:30:33,248 --> 00:30:35,415 - Удара у проклету земљу? - То је оно што он говори. 410 00:30:35,500 --> 00:30:39,294 - Понови то поново. - Он ће преплашити све. 411 00:30:39,921 --> 00:30:42,422 Наше друштво ће наставити нормално. 412 00:30:43,007 --> 00:30:44,633 Рад ће се наставити. 413 00:30:45,051 --> 00:30:47,052 Ви ћете платити своје рачуне. 414 00:30:49,931 --> 00:30:51,974 Неће бити гомилања. 415 00:30:52,517 --> 00:30:57,729 Неће бити наглог профитерства. Замрзавам све плате, све цене. 416 00:30:58,773 --> 00:31:01,567 Каква боца воде коштало те јуче, 417 00:31:02,443 --> 00:31:04,444 коштаће те сутра. 418 00:31:05,280 --> 00:31:07,489 Сада ћу поставити неколико питања. 419 00:31:08,575 --> 00:31:09,950 Госпођо Лернер? 420 00:31:11,995 --> 00:31:13,954 Јенни лернер, мснбц. 421 00:31:14,038 --> 00:31:16,832 - Јенни лернер? - Кучкин син. 422 00:31:18,626 --> 00:31:20,043 господине председниче, 423 00:31:20,128 --> 00:31:22,838 зашто није била ова најава направљен раније? 424 00:31:22,922 --> 00:31:25,299 Па, док нисмо сазнали могли бисмо да направимо ракету 425 00:31:25,383 --> 00:31:27,593 и комета би могла бити пресретна, 426 00:31:27,677 --> 00:31:30,304 нисмо видели разлог за узбуну планете. 427 00:31:32,849 --> 00:31:35,017 имате ли још једно питање, мс. Лернер? 428 00:31:35,101 --> 00:31:36,184 Да. 429 00:31:37,770 --> 00:31:40,105 Има ли везе између комете 430 00:31:40,189 --> 00:31:43,233 и опозив америчких трупа из иностранства? 431 00:31:43,318 --> 00:31:45,193 Наши борци и жене долазе кући 432 00:31:45,278 --> 00:31:48,614 јер смо то сматрали разборитим, у светлу забринутости за домаћу безбедност, 433 00:31:48,698 --> 00:31:49,740 да буду доступни. 434 00:31:49,824 --> 00:31:52,034 Мада се свакако надам не треба да их користимо. 435 00:31:52,118 --> 00:31:53,201 Следеће питање. 436 00:31:54,203 --> 00:31:58,540 Заправо, г. Председниче, ако... само једно последње питање, господине. 437 00:31:59,834 --> 00:32:03,962 Мснбц је сазнао тај секретар Риттеноус 438 00:32:04,047 --> 00:32:07,799 није отишао из разлога објавила ваша администрација. 439 00:32:07,884 --> 00:32:10,302 У ствари, зар није истина, господине, 440 00:32:10,803 --> 00:32:13,972 да нису сви у вашој администрацији је уверен 441 00:32:14,057 --> 00:32:16,308 да ће нас месија спасити? 442 00:32:24,901 --> 00:32:28,654 Секретар Риттеноус служио својој земљи с пуном преданошћу. 443 00:32:29,155 --> 00:32:31,531 Оставку је поднео из личних разлога. 444 00:32:31,741 --> 00:32:35,035 Сада, могу вам обећати ово, мс. Лернер, сви ви, 445 00:32:35,411 --> 00:32:37,955 сви у овој просторији и сви који слушају мој глас, 446 00:32:38,039 --> 00:32:40,916 да у неком тренутку у наредних 10 месеци, 447 00:32:41,376 --> 00:32:45,253 сви ћемо имати своје најгоре страхове и забринутости. 448 00:32:46,547 --> 00:32:48,882 Али могу вам и ово обећати. 449 00:32:49,884 --> 00:32:51,468 Живот ће ићи даље. 450 00:32:53,262 --> 00:32:54,888 Ми ћемо победити. 451 00:32:55,431 --> 00:32:56,974 господине председниче! Молим те! 452 00:32:57,058 --> 00:32:58,684 - Салли. - Господине! господине. 453 00:32:58,768 --> 00:33:00,143 Како се зове комета? 454 00:33:00,228 --> 00:33:03,146 Два научника који су пронашли комету погинули у саобраћајној несрећи 455 00:33:03,231 --> 00:33:06,400 док јури са њихове опсерваторије да упозори свет. 456 00:33:06,484 --> 00:33:09,569 Па смо га назвали за њих, вук-бидерман. 457 00:33:10,571 --> 00:33:13,031 Лео биедерман. Поново су рекли. 458 00:33:13,116 --> 00:33:14,157 Лео, он говори о теби? 459 00:33:14,242 --> 00:33:15,826 - Јесте, зар не? - Покушавам да слушам. 460 00:33:15,910 --> 00:33:17,953 Зашто су Руси уведен у фазу изградње... 461 00:33:18,037 --> 00:33:21,331 - душо, можеш ли добити то, молим те? - Јание, отвори врата. 462 00:33:21,416 --> 00:33:24,459 Па, имамо технологију да изгради брод. 463 00:33:24,752 --> 00:33:27,254 Они имају технологију да то ураде. 464 00:33:27,338 --> 00:33:30,090 Неко је на вратима за тебе, лео. 465 00:33:32,844 --> 00:33:35,846 Гледали сте пренос уживо председника Тома Бека. 466 00:33:35,930 --> 00:33:40,183 - Не могу да верујем. Ово је тако чудно. - Др. Волф из астрономског клуба? 467 00:33:40,268 --> 00:33:42,894 - Да, претпостављам. - Мислим да је стварно уредно. 468 00:33:42,979 --> 00:33:45,689 Нико у нашем блоку није открио пре је требало да дође крај света. 469 00:33:45,773 --> 00:33:48,859 Још увек је веома жив. Још је жив, сви! 470 00:33:48,943 --> 00:33:51,778 Он је овде, и још је жив. ОК? 471 00:33:52,613 --> 00:33:54,156 Хеј, Лео, кул. 472 00:33:54,282 --> 00:33:57,826 Колико знамо шта се десило да ли је то др. Вук је видео комету 473 00:33:57,910 --> 00:34:01,288 на мојој фотографији, па је откриће поделио са мном. 474 00:34:01,706 --> 00:34:03,540 А онда је погинуо у тој несрећи 475 00:34:03,624 --> 00:34:06,126 и све се помешало у Вашингтону, 476 00:34:06,210 --> 00:34:08,211 тако је председник мислио И ја сам био мртав. 477 00:34:08,296 --> 00:34:10,964 - Лео! - Јасмине. 478 00:34:12,467 --> 00:34:15,177 Какав је осећај имати своје име на њему? 479 00:34:16,137 --> 00:34:18,555 Не желим да ико размишља да покушавам нешто да одузмем 480 00:34:18,639 --> 00:34:21,308 од др. Вук, јер ја нисам. 481 00:34:21,851 --> 00:34:23,727 Али некако је кул. 482 00:34:25,146 --> 00:34:26,313 Јасоне. 483 00:34:28,107 --> 00:34:29,357 знаш, 484 00:34:29,525 --> 00:34:33,653 сада ћеш имати секс много више него било ко други у нашем разреду. 485 00:34:34,655 --> 00:34:36,448 Не слушај. немој. 486 00:34:41,162 --> 00:34:42,412 Стварно? 487 00:34:43,247 --> 00:34:47,292 Хвала вам на вашем сексуалном увиду, мр. Тхурман. Можете сести сада. 488 00:34:47,376 --> 00:34:49,878 Познати људи увек имају секс, мр. Перри. 489 00:34:49,962 --> 00:34:52,964 То је главни разлог добро је бити познат. 490 00:35:01,057 --> 00:35:03,683 Воће, реактор. Боца, ракета. ОК? 491 00:35:04,018 --> 00:35:06,103 - Нуклеарни реактор у свемиру? - Да. 492 00:35:06,187 --> 00:35:07,521 - Зар то није опасно? - Не, не, не. 493 00:35:07,605 --> 00:35:09,981 Ово је све руски дизајн, руска наука. 494 00:35:10,066 --> 00:35:12,442 Исти људи који је пројектовао Чернобил. 495 00:35:12,527 --> 00:35:15,403 - Чернобил? - Чернобил је скоро прорадио. 496 00:35:16,906 --> 00:35:19,366 Па шта се дешава након што сте поставили бомбу? 497 00:35:19,450 --> 00:35:20,617 Па, имамо седам сати. 498 00:35:20,701 --> 00:35:23,120 Ставићемо бомбе унутра комета. Дозволите ми да пратим ову двојицу. 499 00:35:23,204 --> 00:35:25,914 - Не верујем тој комбинацији. - У реду. Тачно, после седам сати, 500 00:35:25,998 --> 00:35:29,459 14-часовни ротациони циклус комете, десно, окреће се. 501 00:35:29,544 --> 00:35:32,462 Венчаћемо се. Бог зна да желим да се удам за тебе. 502 00:35:32,547 --> 00:35:35,549 Али оног дана када се вратим, последња ствар Ја ћу да уђем у цркву. 503 00:35:35,633 --> 00:35:36,842 Не водим добро цркве. 504 00:35:36,926 --> 00:35:38,635 Јер постоји само седам сати мрака. 505 00:35:38,719 --> 00:35:40,971 Тада сунце почиње да удара о површину планете и изазива... 506 00:35:41,055 --> 00:35:42,430 ово су ваша наређења. 507 00:35:42,515 --> 00:35:45,600 По првом уласку у Земљину атмосферу, 508 00:35:45,810 --> 00:35:49,855 наставите одмах према спољашњости матичног брода. 509 00:35:50,481 --> 00:35:51,857 Када сунце удари на површину, 510 00:35:51,941 --> 00:35:54,734 биће експлозивних гасова који су веома опасни... 511 00:35:54,819 --> 00:35:56,903 - Гас, има седам година. - Brittany. 512 00:35:57,280 --> 00:36:00,907 Били сте, момци, четири и шест када сам отишао на месец? 513 00:36:02,785 --> 00:36:06,163 Видео си ме како одлазим у свемир седам пута, зар не? 514 00:36:06,247 --> 00:36:08,665 Сваки пут сам се враћао, зар не? 515 00:36:08,833 --> 00:36:09,916 Да. 516 00:36:11,544 --> 00:36:13,628 Твоја мајка и ја смо се играли када је још била жива. 517 00:36:13,713 --> 00:36:15,380 Сада, игра је била, 518 00:36:15,590 --> 00:36:18,466 ако је било прилике можда се нећу вратити, 519 00:36:18,551 --> 00:36:21,344 она то не би рекла и ја то не бих рекао. 520 00:36:21,429 --> 00:36:22,470 ОК? 521 00:36:22,555 --> 00:36:23,847 - Да, господине. - Да, господине. 522 00:36:23,931 --> 00:36:25,182 - Хеј, рибо. - Хеј, Митцх. 523 00:36:25,266 --> 00:36:28,351 - Шта кажеш на пиво? - Сећаш се мојих момака, зар не? 524 00:36:28,436 --> 00:36:30,353 - Ово су Стеве и Двигхт. - Наравно да знам. 525 00:36:30,438 --> 00:36:32,898 - Господо, добродошли у Хјустон. - Хвала. 526 00:36:32,982 --> 00:36:35,734 Дозволи ми да ти украдем старог на тренутак. 527 00:36:35,860 --> 00:36:38,570 - Могу ли да те сликам, молим те? - У реду. 528 00:36:39,363 --> 00:36:40,739 Хвала. 529 00:36:42,867 --> 00:36:45,327 Па, шта мислите о посади? 530 00:36:45,953 --> 00:36:49,915 Хероји сви. То је најбоља група икада сам имао привилегију да радим са. 531 00:36:49,999 --> 00:36:52,292 Да, да. Незванично? 532 00:36:53,377 --> 00:36:56,379 Па, обучени су на неки начин никад нећу разумети. 533 00:36:56,464 --> 00:36:59,382 Они су паметнији и у бољој форми него што смо икада били у стара времена. 534 00:36:59,467 --> 00:37:03,345 Трезан, озбиљан. Претпостављам да бих мало срећнији због целе ове ствари 535 00:37:03,429 --> 00:37:06,806 кад бих мислио да је неко од њих били уплашени као и ја. 536 00:37:07,308 --> 00:37:09,059 Па, они се не боје смрти. 537 00:37:09,143 --> 00:37:11,937 Само су уплашени изгледа лоше на телевизији. 538 00:37:13,731 --> 00:37:15,732 Види, волео бих да сам био на месецу. 539 00:37:15,816 --> 00:37:17,943 Имам поштовање према свима ко је отишао на месец, 540 00:37:18,027 --> 00:37:19,653 али ова мисија не иде на Месец. 541 00:37:19,737 --> 00:37:23,240 Тако је. Франк Гифорд, био је велики фудбалер свог времена, 542 00:37:23,324 --> 00:37:25,116 али ако је сада играо, разбио би му дупе. 543 00:37:25,201 --> 00:37:26,660 Тако је. 544 00:37:34,794 --> 00:37:40,632 Све што кажем је да месец није имао ротациони циклус од 14 сати. 545 00:37:40,716 --> 00:37:44,052 Мислим, ово је... имамо само седам сати мрака када се сурови не подигну 546 00:37:44,136 --> 00:37:46,972 да слети на ову ствар. Било је светло када је слетео. Ово ће бити мрачно. 547 00:37:47,056 --> 00:37:50,225 - Нећемо моћи да видимо. - Не видиш сада, Гас. 548 00:37:50,309 --> 00:37:52,435 Не брини, не брини. 549 00:37:52,520 --> 00:37:54,396 - Шта ми? - Ми то можемо. 550 00:37:56,983 --> 00:37:58,650 Не, не, остани доле. 551 00:38:00,319 --> 00:38:05,323 Јутрос сам се пробудио и схватио сам да ме нико од вас не жели овде. 552 00:38:06,867 --> 00:38:09,286 Ти чак и не знаш ко сам ја, што је у реду. 553 00:38:09,370 --> 00:38:11,788 ходао сам по месецу, али ја нисам припадао теби. 554 00:38:11,872 --> 00:38:15,375 Припадао сам твојим татама. Сада, ако те замолим да питаш своје тате 555 00:38:15,459 --> 00:38:18,670 шта сам им значио, да ти објасним шта радим овде, 556 00:38:18,754 --> 00:38:21,589 то ће само погоршати ствари. па... 557 00:38:22,550 --> 00:38:24,092 шта да радимо? 558 00:38:31,892 --> 00:38:34,561 Нисте се обучили за ову мисију. 559 00:38:34,645 --> 00:38:36,187 Поштујемо вас. 560 00:38:36,480 --> 00:38:39,107 - Ценим то. - Али ти си овде... 561 00:38:39,567 --> 00:38:41,359 ти си овде због моћи 562 00:38:41,444 --> 00:38:44,195 мислим да нам треба познато лице на овом путовању. 563 00:38:44,280 --> 00:38:46,781 - Овде сте због односа са јавношћу. - Не, не. ја сам овде 564 00:38:46,866 --> 00:38:50,243 јер моћи које се знају да сам ја једина особа у овој мисији 565 00:38:50,328 --> 00:38:51,995 који је икада слетео на Месец. 566 00:38:52,079 --> 00:38:54,080 И имам 500 слетања на носачима авиона. 567 00:38:54,165 --> 00:38:57,751 - Тренирали смо на... - на симулатору летења. зар не? 568 00:38:58,419 --> 00:39:02,589 А ово... мислим, ово није видео игрицу, сине. Заиста није. 569 00:39:04,592 --> 00:39:06,509 Заиста није. бр. 570 00:39:11,307 --> 00:39:12,849 Ми идемо на почетак аутоматског низа. 571 00:39:14,560 --> 00:39:15,769 Атлантисова четири компјутера на броду 572 00:39:15,853 --> 00:39:19,064 сада имају примарну контролу свих критичних функција возила. 573 00:39:19,148 --> 00:39:20,565 У реду, сви контролори лета. 574 00:39:20,649 --> 00:39:23,318 На т-минус смо 30 секунди и бројање. 575 00:39:23,402 --> 00:39:24,694 Хајде да погледамо изблиза. 576 00:39:24,779 --> 00:39:27,739 Апус изгледа добро, трупци и лх2 су под притиском. 577 00:39:27,907 --> 00:39:30,825 - Десет, девет, осам... - Лет, идемо на ауто-секвенцију. 578 00:39:30,910 --> 00:39:32,035 - Примљено, Џери. ...седам, шест... 579 00:39:32,119 --> 00:39:34,913 - Срећно и боже, Атлантиде. - Хвала, Митцх. 580 00:39:34,997 --> 00:39:37,582 ...три, два, један. 581 00:39:51,764 --> 00:39:54,641 Покренут за 500.000 фунти течног горива, 582 00:39:54,975 --> 00:39:58,019 посада шатла креће ка њихово почетно одредиште. 583 00:39:58,104 --> 00:39:59,729 Када посада уђе у месију, 584 00:39:59,814 --> 00:40:02,482 наћи ће терет од осам нуклеарних уређаја 585 00:40:02,566 --> 00:40:05,235 који ће се на крају користити да разнесе комету. 586 00:40:05,319 --> 00:40:06,569 Сам месија ће бити напајан 587 00:40:06,654 --> 00:40:09,197 експерименталним нуклеарни погонски систем 588 00:40:09,281 --> 00:40:11,908 који је првобитно створен за сасвим другу сврху. 589 00:40:13,202 --> 00:40:15,453 Тај програм се звао орион. 590 00:40:16,455 --> 00:40:18,456 Сада, уз помоћ руских инжењера, 591 00:40:19,333 --> 00:40:22,627 технологија дизајнирана да покреће оружје за масовно уништење 592 00:40:22,837 --> 00:40:25,213 ће покретати брод то ће пресрести највећу претњу 593 00:40:25,297 --> 00:40:27,340 са којом се наша планета икада суочила. 594 00:40:36,892 --> 00:40:41,813 Орион гори за десет, девет, осам, 595 00:40:42,231 --> 00:40:44,899 седам, шест, пет, 596 00:40:45,151 --> 00:40:49,446 четири, три, два, један, нула. 597 00:41:00,583 --> 00:41:04,419 У реду. Бетх, реакције Беле куће. Маријана, цео свет гледа. 598 00:41:04,503 --> 00:41:06,629 - Имамо ли довољно сателитског простора? - Седамдесет осам узлазних веза. 599 00:41:06,714 --> 00:41:09,924 Тим, контрола мисије у Хјустону. Ира, момци из науке су се постројили? 600 00:41:10,009 --> 00:41:11,384 Ако имају докторат, ми их поседујемо. 601 00:41:11,469 --> 00:41:16,264 У реду, ово је најважнија прича наших живота. Хајде да то не забрљамо. 602 00:41:16,348 --> 00:41:18,975 - Стјуарте, шта је са мном? - Ви сте на столу. 603 00:41:19,059 --> 00:41:20,810 И могао си бити тамо много раније. 604 00:41:20,895 --> 00:41:23,021 - О чему причаш? - Знаш о чему причам. 605 00:41:23,105 --> 00:41:25,982 Никада не задржавајте причу опет од мене. 606 00:41:38,287 --> 00:41:42,832 Месија, Хјустон. Путања трансфера иде. Откажи мцц 1. 607 00:41:43,083 --> 00:41:45,502 Идете да конфигуришете за обалу. 608 00:41:46,670 --> 00:41:49,380 Роџер, Хјустон, изгледамо добро овде. 609 00:41:52,051 --> 00:41:53,760 Исусе, то је велико. 610 00:41:54,470 --> 00:41:55,845 Срање. 611 00:42:01,060 --> 00:42:02,852 Слатка мајко божја. 612 00:42:14,281 --> 00:42:17,283 Сви прекидачи су отворени. Главна рука је искључена. 613 00:42:17,368 --> 00:42:20,078 Примљено. А систем детонатора је безбедан. 614 00:42:39,181 --> 00:42:41,641 Месија, Хјустон. Припремите се за уплинк 615 00:42:41,725 --> 00:42:44,435 коначних координата кртица. Потврдите када завршите. 616 00:42:44,520 --> 00:42:46,104 Вилко, Хјустон. 617 00:42:46,272 --> 00:42:48,064 Хеј, како иде? 618 00:42:48,190 --> 00:42:50,149 Учитавам прву нуклеарну бомбу. 619 00:43:18,679 --> 00:43:20,722 1000 стопа до стајања. 620 00:43:20,806 --> 00:43:24,225 Рдот 3, 5к, 2г. 621 00:43:28,105 --> 00:43:34,027 500 стопа. Рдот.3, 3к, 1,5г. 622 00:43:35,029 --> 00:43:36,904 Иди на ауто путању. 623 00:43:39,783 --> 00:43:40,867 Ту смо. 624 00:43:41,035 --> 00:43:43,494 - Остаци су поништени. - Искључите орион. 625 00:43:44,913 --> 00:43:47,415 Орион се искључио. Ви сте на би-пропу. 626 00:43:59,011 --> 00:44:03,890 Ово је посебна презентација од мснбц вести са Џени Лернер. 627 00:44:10,314 --> 00:44:11,814 Добро вече. 628 00:44:11,899 --> 00:44:14,609 Негде у наредних сат времена, мисија месије 629 00:44:14,693 --> 00:44:16,527 ући ће у своју најкритичнију фазу. 630 00:44:16,612 --> 00:44:20,531 Пресретање вука-бидермана и постављање нуклеарних уређаја 631 00:44:20,616 --> 00:44:24,243 то ће га одбити његов курс судара са земљом. 632 00:44:24,578 --> 00:44:28,539 Али прво, капетан Спурџон Танер мораће да води летелицу 633 00:44:28,624 --> 00:44:33,127 кроз мећаву стена, песка и лед који чине реп комете, 634 00:44:33,420 --> 00:44:34,629 или кома. 635 00:44:34,713 --> 00:44:37,840 Посада ће морати да заврши свој посао пре него што сунце изађе. 636 00:44:37,925 --> 00:44:41,511 - Сублиматор изгледа добро, Мик. - Искључи ауто сада. 637 00:44:41,887 --> 00:44:44,180 Од сада па надаље. 638 00:44:44,264 --> 00:44:46,599 Како то није учинити да се осећам боље? 639 00:44:46,684 --> 00:44:48,142 Чуо сам то. 640 00:44:48,268 --> 00:44:49,602 Упаљена светла. 641 00:44:50,646 --> 00:44:51,896 Камере укључене. 642 00:44:51,980 --> 00:44:53,940 На реци Мисисипи у време Марк Тваирс-а, 643 00:44:54,024 --> 00:44:57,694 било је пилота речних чамаца који је познавао само неколико миља реке. 644 00:44:57,778 --> 00:45:01,614 Мислим, услови су се толико променили ниси могао знати цео пут. 645 00:45:01,699 --> 00:45:03,950 Поплаве, пешчани спрудови, пала трупца. 646 00:45:04,451 --> 00:45:06,035 То је било све што је пилот речног чамца могао да уради, 647 00:45:06,120 --> 00:45:09,163 био да упознам његов мали комад од слагалице. 648 00:45:10,416 --> 00:45:13,334 Дакле, у наредних неколико сати, ово је мој брод. 649 00:45:14,294 --> 00:45:16,170 Почињемо наш приступ. 650 00:45:28,225 --> 00:45:32,395 ...су слике са монтираних камера унутар товарног простора месије. 651 00:45:32,479 --> 00:45:35,815 Сада, ове слике су одложене за отприлике 20 секунди, 652 00:45:35,899 --> 00:45:38,067 због удаљености коју морају да пређу. 653 00:45:38,152 --> 00:45:41,362 У реду, можете видети ту слику мало се распада. 654 00:45:41,447 --> 00:45:43,614 Хјустон је спреман за ово. 655 00:45:43,699 --> 00:45:46,159 Обавестили су нас да због неизвесног састава 656 00:45:46,243 --> 00:45:47,744 комете коме, 657 00:45:47,828 --> 00:45:51,247 нису сигурни да ли или не пренос ће бити могућ. 658 00:45:51,331 --> 00:45:54,959 У реду, сада се појављује овде губимо пријем. 659 00:45:56,170 --> 00:46:00,715 У реду, сада смо изгубили слику, али ћемо остати у ваздуху. 660 00:46:00,799 --> 00:46:03,509 Остаћемо уз вас кроз све ово. 661 00:46:07,014 --> 00:46:08,514 Проп, 96%. 662 00:46:09,391 --> 00:46:12,393 - Дап је у спусту. - Примљено, силазак. 663 00:46:19,193 --> 00:46:22,904 Ох, мој боже. Погледај ове, величине су куће. 664 00:46:23,280 --> 00:46:25,364 Да, знам. Видим. 665 00:46:39,713 --> 00:46:41,214 Исусе Христе. 666 00:46:41,673 --> 00:46:43,007 Проп, 88%. 667 00:46:44,009 --> 00:46:45,635 Кабина преса, 5.7. 668 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 Негативне грешке у вођењу. 669 00:47:13,497 --> 00:47:16,290 - Користите примарне потиснике. - Укључите потиснике. 670 00:47:27,678 --> 00:47:31,097 - Која је брзина спуштања? - Три стопе у секунди. Два. 671 00:47:31,431 --> 00:47:33,891 - Ватрогасне клипове. - Питони су пуцали. 672 00:47:47,447 --> 00:47:49,156 Она се изједначава. 673 00:48:16,018 --> 00:48:19,896 - Одељак за смањење притиска. - Отварање врата за терет. 674 00:48:21,148 --> 00:48:25,192 Не дозволи то мало гравитације тамо доле иди у своје главе. 675 00:48:25,903 --> 00:48:26,986 У реду. 676 00:48:28,280 --> 00:48:29,906 Покрените сат. 677 00:49:20,999 --> 00:49:25,127 Ако све буде по плану, астронаути би сада требало да буду постављени 678 00:49:25,212 --> 00:49:27,296 кртице на површини комете. 679 00:49:27,381 --> 00:49:30,716 Кртице су... па, они су оно што звуче. 680 00:49:30,884 --> 00:49:35,554 То су машине за бушење та рупа до дубине од 100 метара, 681 00:49:35,639 --> 00:49:37,807 где чекају да буду детонирани. 682 00:49:37,891 --> 00:49:41,602 Сваки носи бојева глава од 5.000 килотона. 683 00:49:58,453 --> 00:50:01,580 - Како је наше време? - Постаје тесно. 1:36:30. 684 00:50:01,915 --> 00:50:03,749 Предуго траје. 685 00:50:04,584 --> 00:50:05,668 Да. 686 00:50:12,175 --> 00:50:16,137 Шта се дешава ако то не ураде сићи са површине комете на време? 687 00:50:16,346 --> 00:50:18,347 Сунце удара у комету ће изазвати температуру 688 00:50:18,432 --> 00:50:21,559 да се подигне за 350 степени за само неколико минута, 689 00:50:21,768 --> 00:50:24,353 и активирајте гасне млазнице велике брзине. 690 00:50:24,896 --> 00:50:29,108 Па, ако се то деси, биће као покушај рада у минском пољу. 691 00:50:29,568 --> 00:50:33,696 - Марк, који је твој очитавање на кртици 4? - Кртица 4 трчи тачно на 75 стопа. 692 00:50:38,326 --> 00:50:40,161 - Кучкин син. - Шта? 693 00:50:40,245 --> 00:50:42,538 - Заглавио се. - Покушајте да направите резервну копију. 694 00:50:42,956 --> 00:50:45,416 - Која је твоја дубина? - Седамдесет пет стопа. 695 00:50:45,500 --> 00:50:47,793 - Је ли то довољно? - Не, то ће само разбити комаде 696 00:50:47,878 --> 00:50:49,628 - са површине. - То није довољно дубоко. 697 00:50:49,713 --> 00:50:52,506 Да, риба, знам да то није довољно дубоко. 698 00:50:53,550 --> 00:50:55,342 - Улазим. - Орен, не. 699 00:50:55,427 --> 00:50:58,054 Не, видећу да ли могу да га ослободим. 700 00:50:58,680 --> 00:51:01,599 - Прикључак у стању приправности. - У реду, имам те. 701 00:51:01,683 --> 00:51:04,185 Орен, притисак одела, 3,5. 702 00:51:16,281 --> 00:51:17,907 Хајде, хајде. 703 00:51:21,870 --> 00:51:24,288 - Како је моје време? - 23:57. 704 00:51:24,372 --> 00:51:28,125 Још шест минута, неће имати времена да нам се врате. 705 00:51:28,960 --> 00:51:30,836 Дувајте везице. Идемо по њих. 706 00:51:30,921 --> 00:51:33,339 Ако кренемо за њима, можда нећемо довољно горива да се скине са површине. 707 00:51:33,423 --> 00:51:34,965 Хајде, разнеси проклете узице! 708 00:51:36,510 --> 00:51:39,261 Кртица 3 на дубини. Идемо твојим путем, Орен. 709 00:51:39,346 --> 00:51:42,223 Израчунајте тачно колико подупирача морамо да сиђемо са ове стене. 710 00:51:42,307 --> 00:51:45,309 - Искључићемо га када га погодимо. - Хоћу. 711 00:51:54,653 --> 00:51:58,823 Овде доле се отвара у пећину. Кртица се заглавила са стране. 712 00:52:00,700 --> 00:52:04,286 У реду, риба, тим два на локацији четири. Дај ми руку. 713 00:52:07,040 --> 00:52:08,958 - Шта се дођавола догодило? - Не знам. не знам. 714 00:52:09,042 --> 00:52:12,586 Све је ишло одлично. Заглавили смо се на 75 стопа. 715 00:52:21,304 --> 00:52:22,805 Ок, чекај. 716 00:52:23,765 --> 00:52:26,934 - У реду, покушајте да направите резервну копију. - Разумео. 717 00:52:43,660 --> 00:52:45,703 - То је то. - Не, још мало, још мало. 718 00:52:45,787 --> 00:52:47,621 - Угаси га. - Не, види, увек стављају екстра 719 00:52:47,706 --> 00:52:50,249 - у овим резервоарима. - Рибо, искључи га. 720 00:52:52,335 --> 00:52:53,419 У реду. 721 00:52:59,259 --> 00:53:02,928 Хајде, копиле! Хајде! Време. 722 00:53:03,263 --> 00:53:04,263 1:02. 723 00:53:04,347 --> 00:53:06,724 Мислио сам да је боље да вас покупимо децо после школе. 724 00:53:06,808 --> 00:53:08,851 Проверите својих шест, 100 јарди. 725 00:53:11,271 --> 00:53:13,606 Мислим да је боље да пожуримо, момци. 726 00:53:21,448 --> 00:53:23,866 У реду, иде! Иде. 727 00:53:40,258 --> 00:53:42,134 Кртица је на 125 стопа. 728 00:53:42,219 --> 00:53:44,595 Сурови се дижу иза вас. Брзо долази. 729 00:53:51,144 --> 00:53:52,603 Спуштени штитници за лице! 730 00:53:54,064 --> 00:53:55,314 Христе. 731 00:53:55,815 --> 00:53:57,858 Губи се одатле! 732 00:54:09,537 --> 00:54:12,623 Орен, спусти визир! Спусти визир! 733 00:54:17,545 --> 00:54:18,796 Моје очи! 734 00:54:22,717 --> 00:54:26,011 - У реду, имамо га. - Ох, боже! Моје очи! 735 00:55:07,595 --> 00:55:09,972 Боже, губимо једног. Има брзину бекства. 736 00:55:10,056 --> 00:55:12,224 1000 стопа и пењање. 737 00:55:15,353 --> 00:55:18,147 Марк, микхаил, губи се одатле! 738 00:55:39,002 --> 00:55:41,503 - Паљење примарних потисника. - Врата терета су и даље отворена. 739 00:55:41,588 --> 00:55:43,339 Затворите их док идемо. 740 00:56:02,609 --> 00:56:06,612 Хјустоне, све кртице су у дубини. Нуке вруће и спремне. 741 00:56:08,156 --> 00:56:10,908 Изгубили смо партензу до експлозивног испуштања гасова, 742 00:56:12,118 --> 00:56:13,994 а монаш је повређен. 743 00:56:19,125 --> 00:56:21,752 - Морамо да идемо по гус. - Немамо времена за то. 744 00:56:21,836 --> 00:56:25,381 - Поновите притисак у товарном простору. - Он ће умрети тамо. 745 00:56:25,465 --> 00:56:26,715 Још увек га можемо наћи. Он има светионик. 746 00:56:26,800 --> 00:56:30,219 Немам времена да се расправљам са тобом. Само седи, ћути. 747 00:56:30,303 --> 00:56:32,763 - Укључи јебени локатор! - Користили смо већину нашег горива 748 00:56:32,847 --> 00:56:34,807 - да нас извуче из коме. - Не можемо га тек тако оставити. 749 00:56:34,891 --> 00:56:37,226 - Морамо да се вратимо! - Ако се вратимо по Гуса, сви ћемо умрети. 750 00:56:37,310 --> 00:56:39,728 Не можемо га само оставити у свемиру! 751 00:56:40,438 --> 00:56:43,482 Седи, Мик. Седи. У реду је. 752 00:56:55,787 --> 00:56:59,206 Месија се безбедно подигао са комете, 753 00:56:59,290 --> 00:57:01,917 али, нажалост, гус партенза је изгубљен. 754 00:57:02,752 --> 00:57:06,213 Гус Партенза, родом из Харисбурга, Пенсилванија, 755 00:57:06,297 --> 00:57:09,133 и дипломирати са Универзитета Царнегие Меллон, 756 00:57:09,342 --> 00:57:11,093 придружио се свемирском програму НАСА 757 00:57:11,177 --> 00:57:15,180 убрзо након завршетка своју медицинску обуку на Универзитету Дуке. 758 00:57:16,224 --> 00:57:19,435 Изабран је др Партенза посебно за ову мисију 759 00:57:19,519 --> 00:57:23,939 не само због његове медицинске стручности, али и за његову посвећеност 760 00:57:24,023 --> 00:57:26,650 до напредовања свемирске технологије. 761 00:57:29,988 --> 00:57:31,113 Да. 762 00:57:40,957 --> 00:57:44,793 Са губитком др. Гус партенза и са повређеним орен монашом, 763 00:57:44,878 --> 00:57:48,422 капетан Спурџон Танер сада је задужен за мисију. 764 00:57:48,673 --> 00:57:52,468 Месија је успешно пристао са појачивачима на орион 765 00:57:52,552 --> 00:57:56,722 и сада је спреман да детонира бомбе подметнуте на вуко-бидермана. 766 00:57:57,098 --> 00:58:00,517 Месијина спољашња камера показаће нам детонацију 767 00:58:00,602 --> 00:58:04,688 али не пре него што је привремено блокиран нуклеарном експлозијом. 768 00:58:04,856 --> 00:58:08,275 Још једном да вас подсетим, постоји кашњење од 20 секунди, 769 00:58:08,359 --> 00:58:10,944 па кад нам се слика врати, 770 00:58:11,112 --> 00:58:14,239 комета је већ требало да буде скренуо са свог садашњег курса. 771 00:58:23,666 --> 00:58:26,210 Припремите се да уклоните заштитне елементе и ватру. 772 00:58:29,547 --> 00:58:31,173 Сигурносни елементи су уклоњени. 773 00:58:39,307 --> 00:58:40,807 Оружје наоружано. 774 00:58:51,736 --> 00:58:53,445 Три, два, један. 775 00:58:53,780 --> 00:58:54,821 Сада. 776 00:59:00,703 --> 00:59:04,164 Тако да сада само чекамо да би се слика вратила. 777 00:59:15,843 --> 00:59:17,886 Декомпресија у области шест. 778 00:59:28,314 --> 00:59:30,315 Мик, донећу халон. 779 00:59:52,797 --> 00:59:54,548 Да. Још увек сам овде. 780 01:00:19,866 --> 01:00:23,201 ...још већи. Изгубили смо контакт са месијом. 781 01:00:33,504 --> 01:00:35,505 Уживо смо за 10 секунди. 782 01:00:36,466 --> 01:00:38,133 Реците председнику. 783 01:00:38,301 --> 01:00:41,845 Господине председниче, пет, четири, три... 784 01:00:46,392 --> 01:00:47,934 здраво, америко. 785 01:00:48,645 --> 01:00:52,898 Моја је несрећна дужност да вам извештавам да је месија пропао. 786 01:00:53,274 --> 01:00:55,651 Ова рачунарска радарска слика из Хјустона 787 01:00:55,735 --> 01:01:00,447 показује како је детонација успела, међутим, није уништио комету. 788 01:01:00,907 --> 01:01:03,992 Сада постоје два комада, један широк 6 миља, 789 01:01:04,285 --> 01:01:06,370 други миљу и по. 790 01:01:06,454 --> 01:01:09,164 Обојица су и даље на путу ка земљи. 791 01:01:10,041 --> 01:01:12,542 Изгубили смо комуникацију са свемирским бродом месија, 792 01:01:12,627 --> 01:01:15,462 иако настављамо да га визуелно пратимо. 793 01:01:16,172 --> 01:01:20,133 Не знамо колико их је живих. Не знамо њихово стање. 794 01:01:21,969 --> 01:01:24,888 Сада морамо да направимо неке одлуке заједно. 795 01:01:25,431 --> 01:01:31,311 шта да радимо? Имате избор. Тренутно имамо избор. 796 01:01:33,189 --> 01:01:34,690 Од када је комета откривена, 797 01:01:34,774 --> 01:01:37,526 надали смо се и радећи за најбоље, 798 01:01:37,610 --> 01:01:40,445 али смо такође планирали за најгоре. 799 01:01:40,697 --> 01:01:42,948 Наша стратегија је била двострука. 800 01:01:43,783 --> 01:01:45,992 Прво, наша стратешка ракетна команда 801 01:01:46,077 --> 01:01:47,703 спрема се за координацију са Русима 802 01:01:47,787 --> 01:01:51,498 масиван удар титан пројектила да пресретне комете. 803 01:01:52,333 --> 01:01:54,960 Ако можемо довољно да скренемо ове комете, 804 01:01:55,461 --> 01:01:58,463 они ће безопасно одскочити ван наше атмосфере 805 01:01:59,298 --> 01:02:01,425 и крените у свемир. 806 01:02:02,301 --> 01:02:05,262 Нажалост, титани не може се покренути 807 01:02:05,346 --> 01:02:07,597 све до комета удаљени су само неколико сати. 808 01:02:07,682 --> 01:02:11,393 И док смо сигурни ракетни напад ће успети, 809 01:02:11,769 --> 01:02:14,312 само је разборито да сада предузимамо мере опреза 810 01:02:14,397 --> 01:02:17,274 да би се обезбедио наставак нашег начина живота, 811 01:02:17,358 --> 01:02:20,402 гарантовати да ће нас остати довољно 812 01:02:20,486 --> 01:02:22,320 да поново изградимо нови свет 813 01:02:22,488 --> 01:02:26,116 у мало вероватном случају да комете заиста ударају о земљу. 814 01:02:26,659 --> 01:02:29,995 Дакле, у меком кречњаку Мисурија, 815 01:02:30,538 --> 01:02:33,540 припремали смо мрежу огромних пећина. 816 01:02:33,624 --> 01:02:35,375 И скоро су готови. 817 01:02:35,460 --> 01:02:38,170 И можемо ставити милион људи у њима. 818 01:02:38,337 --> 01:02:42,549 И тај милион људи може да преживи тамо, под земљом, две године, 819 01:02:42,633 --> 01:02:45,677 док се не разбистри ваздух и не слегне прашина. 820 01:02:46,804 --> 01:02:50,807 Сада је пећина више од спаваонице. То је наша нова Нојева арка. 821 01:02:51,476 --> 01:02:56,438 Чувамо семе и саднице, биљке, животиње. Довољно за почетак. 822 01:02:57,440 --> 01:03:01,985 10. августа компјутер ће насумично изабрати 800.000 Американаца 823 01:03:02,570 --> 01:03:05,447 да се придружи 200.000 научника, доктора, 824 01:03:05,531 --> 01:03:09,785 инжењери, учитељи, војници и уметници који су већ изабрани. 825 01:03:09,869 --> 01:03:13,288 Слично се спремају и друге земље пећине дуж свих линија које осећају 826 01:03:13,372 --> 01:03:16,082 најбоље да сачувају свој начин живота. 827 01:03:16,375 --> 01:03:17,834 Ово је наше. 828 01:03:18,669 --> 01:03:22,130 Почиње вечерас и наставља док криза не прође, 829 01:03:22,215 --> 01:03:24,841 проглашавам ванредно стање. 830 01:03:25,426 --> 01:03:27,260 Оружане снаге и народне гарде 831 01:03:27,345 --> 01:03:30,055 раде са локалним органима за спровођење закона. 832 01:03:30,181 --> 01:03:32,682 Почиње национални полицијски час вечерас у поноћ. 833 01:03:32,767 --> 01:03:35,727 Сада, где год да сте, идите кући. 834 01:03:36,729 --> 01:03:39,064 Склоните се са путева након заласка сунца. 835 01:03:39,482 --> 01:03:43,276 Злочини против лица или имовине ће се брзо решити 836 01:03:43,778 --> 01:03:45,195 и оштро. 837 01:03:45,947 --> 01:03:48,406 Новинске станице широм нације факсирају се копије 838 01:03:48,491 --> 01:03:50,325 о поступку лутрије док говоримо, 839 01:03:50,409 --> 01:03:54,412 и они ће емитовати детаље вама за неколико тренутака. 840 01:04:01,921 --> 01:04:03,213 желим... 841 01:04:06,092 --> 01:04:07,133 бр. 842 01:04:09,178 --> 01:04:10,846 Жеља је погрешна. 843 01:04:11,597 --> 01:04:15,016 Тренутно је погрешна реч. Не мислим на то. 844 01:04:16,769 --> 01:04:18,395 Оно што мислим је... 845 01:04:20,398 --> 01:04:22,023 верујем у бога. 846 01:04:23,276 --> 01:04:24,442 Опусти се. 847 01:04:24,986 --> 01:04:29,364 Знам да многи од вас не знају, али и даље желим да принесем молитву 848 01:04:30,741 --> 01:04:32,367 за наш опстанак, 849 01:04:33,953 --> 01:04:35,453 мој укључен. 850 01:04:36,455 --> 01:04:38,915 Јер верујем да Бог, 851 01:04:39,584 --> 01:04:41,293 за кога год то сматраш, 852 01:04:41,878 --> 01:04:43,545 чује све молитве, 853 01:04:44,714 --> 01:04:47,215 чак и ако је понекад одговор не. 854 01:04:48,843 --> 01:04:50,886 Па нека те Господ благослови. 855 01:04:51,721 --> 01:04:53,597 Нека те Господ чува. 856 01:04:54,307 --> 01:04:57,642 Нека Господ подигне његово божанско лице на тебе 857 01:04:59,520 --> 01:05:01,271 и дај ти мир. 858 01:05:06,152 --> 01:05:10,530 И за пет, четири, три, два... 859 01:05:19,457 --> 01:05:22,626 сада имамо детаље за националну лутрију. 860 01:05:25,004 --> 01:05:26,922 Они од вас који су претходно изабрани 861 01:05:27,006 --> 01:05:29,925 биће обавештени у наредних неколико минута. 862 01:05:30,343 --> 01:05:35,305 За остало, у ноћи 10. августа, они чији бројеви социјалног осигурања 863 01:05:35,389 --> 01:05:39,309 су насумично одабрани путем рачунара биће обавештени. 864 01:05:39,685 --> 01:05:41,436 Док неки Американци 865 01:05:42,021 --> 01:05:45,607 преко 50 година старости су унапред изабрани за ковчег 866 01:05:45,691 --> 01:05:49,027 због њихове стручности у неопходној области студија, 867 01:05:49,862 --> 01:05:53,031 нема мушкараца и жена старијих од 50 година у општој популацији 868 01:05:53,115 --> 01:05:55,450 биће укључени у лутрију. 869 01:06:03,501 --> 01:06:04,668 Тхе... 870 01:06:05,211 --> 01:06:09,172 ... евакуацију оних који су изабрани за ковчег 871 01:06:09,256 --> 01:06:13,009 траје не дуже од два дана, почев од 12. августа. 872 01:06:13,219 --> 01:06:17,430 Током овог дводневног периода, неће бити дозвољена незванична путовања. 873 01:06:17,640 --> 01:06:20,100 Одабрани ће бити узети аутобусом и возом 874 01:06:20,184 --> 01:06:23,395 до подземног ковчега од стране војних лица. 875 01:06:24,230 --> 01:06:26,272 Формирани су тимови цивилне одбране 876 01:06:26,357 --> 01:06:29,609 у сваком граду са становништвом преко 5.000. 877 01:06:30,528 --> 01:06:33,655 Они ће дистрибуирати залихе и организују групна склоништа 878 01:06:33,739 --> 01:06:37,575 у подземним паркинг објектима и друге одговарајуће локације. 879 01:06:37,910 --> 01:06:42,455 Грађевински планови, листе опреме и локације 880 01:06:42,540 --> 01:06:45,458 - за обезбеђење потребних намирница... - здраво? 881 01:06:45,543 --> 01:06:47,377 ...заједно са информацијама... - Да, ово је Елен Бидерман. 882 01:06:47,461 --> 01:06:51,339 ...како да узгајате сопствену храну под земљом и како пречистити воду 883 01:06:51,424 --> 01:06:54,050 сада су доступни на интернету на... 884 01:06:54,135 --> 01:06:59,973 - Били смо изабрани. ...ввв.фцда.гов. 885 01:07:00,975 --> 01:07:03,435 Цхуцк, Цхуцк. куда идеш? 886 01:07:03,686 --> 01:07:07,147 - Наш телефон. Могли би да зову. ...почевши од 9. августа. 887 01:07:07,231 --> 01:07:12,110 Једини телефони који звоне биће они од изабраних људи. 888 01:07:13,988 --> 01:07:15,321 То је то. 889 01:07:16,323 --> 01:07:18,116 То је све. 890 01:07:26,125 --> 01:07:28,793 Коло унутрашње камере је снимљено. 891 01:07:29,045 --> 01:07:30,795 Дакле, анди, можемо ли се вратити у товарни простор 892 01:07:30,880 --> 01:07:32,797 да преусмерите видео функције? 893 01:07:32,882 --> 01:07:35,967 Десни теретни отвор је експлодирао. Могли бисмо да уђемо са евасима, 894 01:07:36,052 --> 01:07:38,303 али није остало много у пакетима за одржавање живота. 895 01:07:38,387 --> 01:07:42,640 Требало би да можемо да подигнемо Хјустон на ниском опсегу када се приближимо. 896 01:07:43,267 --> 01:07:44,726 А орион још увек функционише? 897 01:07:44,810 --> 01:07:48,396 Провера система је била у реду, али ја не знати за заштиту од зрачења. 898 01:07:48,481 --> 01:07:51,399 Па ако га запалимо, победили смо комету назад на земљу, 899 01:07:51,484 --> 01:07:54,486 али можемо завршити да светлимо у мраку. 900 01:07:58,074 --> 01:07:59,783 У реду. па... 901 01:08:02,411 --> 01:08:03,661 било ко? 902 01:08:12,797 --> 01:08:14,297 Идемо кући. 903 01:08:20,679 --> 01:08:21,805 У реду. 904 01:08:31,816 --> 01:08:35,151 Морам да кажем да је то ослобађајуће сазнање да се нећу звати. 905 01:08:36,153 --> 01:08:40,115 Мислим да никад нисам био срећнији. Чак сам и престао да пушим. 906 01:08:41,283 --> 01:08:44,869 Шта ћеш да радиш са свим тим додатним новцем који уштедите? 907 01:08:47,456 --> 01:08:49,916 Познајете ли националну галерију чува сву уметност? 908 01:08:50,000 --> 01:08:52,293 Шаљу га у пећине. 909 01:08:52,378 --> 01:08:56,047 Дао сам им своју лепу Радни сто из 18. века из Нове Енглеске 910 01:08:56,132 --> 01:08:58,258 и све шератонско сребро. 911 01:08:58,342 --> 01:09:01,219 Стварно се осећам као да сам нешто заштитио 912 01:09:01,804 --> 01:09:03,471 када сам им дао. 913 01:09:05,808 --> 01:09:09,060 Требало би да видиш мој стан. Тамо нема ничега. 914 01:09:09,353 --> 01:09:11,396 Практично је јапански. 915 01:09:14,567 --> 01:09:16,901 Изгледа некако неправедно што сам изабран. 916 01:09:16,986 --> 01:09:19,779 знаш, ја нисам доктор или научник. 917 01:09:21,824 --> 01:09:24,784 Људима је потребан континуитет. сви те знају, 918 01:09:25,870 --> 01:09:27,579 и они ти верују. 919 01:09:28,622 --> 01:09:31,124 Али не могу ти помоћи. 920 01:09:32,334 --> 01:09:34,127 Не брини за мене. 921 01:09:34,628 --> 01:09:38,423 Бићу срећан докле год као што знам да ћеш живети. 922 01:09:58,068 --> 01:09:59,152 Г. Хотцхнер? 923 01:09:59,236 --> 01:10:02,238 Шта сам мислио да ћу бити када сам купио тај бицикл? 924 01:10:02,323 --> 01:10:05,158 Па, свако дете у блоку жели један сада. 925 01:10:05,242 --> 01:10:07,285 Сваки родитељ у блоку мрзи те због тога. 926 01:10:07,369 --> 01:10:09,662 Па, хвала ти, Лео. То је најбоља вест коју сам имао последњих година. 927 01:10:09,747 --> 01:10:10,705 господине? 928 01:10:10,789 --> 01:10:12,665 Можете ли ми помоћи овде на секунд? 929 01:10:12,750 --> 01:10:15,043 - Да, господине. - Само желим да подигнем ове решетке. 930 01:10:15,127 --> 01:10:16,669 - Здраво, гђо. Хотцхнер. - Здраво, Лео. 931 01:10:16,754 --> 01:10:19,923 Напала је руља и убио оператера изнајмљивача у Мајамију 932 01:10:20,007 --> 01:10:24,052 који је наплаћивао 5.000 долара по сату за изнајмљивање ровокопача и трактора. 933 01:10:24,136 --> 01:10:27,847 Исто старо срање на ТВ-у. Стварно ми је мука од тога, знаш? 934 01:10:28,474 --> 01:10:30,141 - Госпођо Хотцхнер? - Сара је на брду. 935 01:10:30,226 --> 01:10:31,559 Хвала. 936 01:10:39,276 --> 01:10:41,069 Где си био данас? 937 01:10:41,904 --> 01:10:44,447 Свуда сам те тражио. 938 01:10:44,615 --> 01:10:48,243 - Зашто ниси био у школи? - Мој тата је рекао да не морам да идем. 939 01:10:48,327 --> 01:10:50,328 Рекао је да нема сврхе. 940 01:10:56,335 --> 01:10:57,710 Разговарао сам са цивилном заштитом. 941 01:10:57,795 --> 01:11:02,298 Рекли су да ако се ти и ја венчамо, били бисмо породица и могао бих да те убацим. 942 01:11:02,675 --> 01:11:05,969 Па, шта је са мојим родитељима? Они нису твоја породица. 943 01:11:06,053 --> 01:11:08,763 - Не желим да идем без родитеља. - Не мораш. 944 01:11:08,847 --> 01:11:12,684 Ја сам познати Лео Биедерман, и нисам ни за шта искористио своју славу. 945 01:11:12,768 --> 01:11:15,603 Али натерао сам их да пусте и твоју породицу. 946 01:11:20,526 --> 01:11:21,609 ти... 947 01:11:21,694 --> 01:11:24,195 ово је ваша једина шанса да преживите. 948 01:11:40,045 --> 01:11:44,465 Широм земље, пљачкаши се настављају запалити напуштене продавнице. 949 01:11:44,633 --> 01:11:47,468 Ватре су остављене да горе, пошто многи ватрогасци 950 01:11:47,553 --> 01:11:50,346 су позвани да помогне у припреми склоништа. 951 01:11:50,681 --> 01:11:52,849 У свим већим градовима Латинске Америке, 952 01:11:52,933 --> 01:11:56,477 пословни окрузи су напуштени пљачкашким бандама. 953 01:12:03,736 --> 01:12:07,238 Ванредни ваздушни транспорт је искључен као сувише опасно. 954 01:12:08,365 --> 01:12:12,243 Више уличних борби у Москви како се несташица хране и горива наставља... 955 01:12:25,215 --> 01:12:30,094 „...у све верује, свему се нада, све подноси. 956 01:12:32,181 --> 01:12:34,891 „Када сам био дете, говорио сам као дете, 957 01:12:34,975 --> 01:12:38,436 „Размишљао сам као дете, расуђивао сам као дете. 958 01:12:39,521 --> 01:12:43,024 „Када сам постао човек, одустао сам од детињастих начина. 959 01:12:44,276 --> 01:12:48,112 „За сада видимо у огледалу мутно, али онда лицем у лице. 960 01:12:48,989 --> 01:12:53,493 „Сада делимично знам, онда ћу разумети у потпуности, 961 01:12:53,577 --> 01:12:55,953 "чак и како сам био потпуно схваћен." 962 01:13:06,757 --> 01:13:10,218 Да ли ти, Лео, узми Сару за жену, 963 01:13:10,761 --> 01:13:13,721 имати и држати од овог дана па надаље, 964 01:13:14,431 --> 01:13:18,142 на боље, на горе, за богатије, за сиромашније, 965 01:13:18,852 --> 01:13:20,770 волети и неговати? 966 01:13:29,321 --> 01:13:31,989 Сада вас проглашавам мужем и женом. 967 01:14:51,570 --> 01:14:54,614 Ево. Дозволи да ти помогнем. Ја ћу то добити. 968 01:14:57,951 --> 01:14:59,869 Да. Како се осећаш? 969 01:15:02,206 --> 01:15:04,415 - Добро. - Хоћу нешто да ти кажем. 970 01:15:04,500 --> 01:15:08,127 Ви децо нисте донели праве књиге да читаш, да ли си то знао? 971 01:15:08,212 --> 01:15:10,588 Довео сам Моби дицк и Хаклбери Фин, 972 01:15:10,672 --> 01:15:13,382 и пекар и Симон никада их није читао. 973 01:15:13,675 --> 01:15:18,471 Сада, плашим се да те питам, да ли сте икада читали Мелвила или Твена? 974 01:15:21,099 --> 01:15:24,519 Хеј, ја сам дете из филмова, рибо. 975 01:15:24,853 --> 01:15:26,729 Ок, видим. 976 01:15:27,439 --> 01:15:28,564 па... 977 01:15:30,192 --> 01:15:33,027 имаш усран договор, Орен, знаш то? 978 01:15:33,320 --> 01:15:34,403 Заиста јеси. 979 01:15:34,488 --> 01:15:36,614 - Не брини за мене. - Да. 980 01:15:37,741 --> 01:15:40,159 - Мислим то, стварно. - У реду. 981 01:15:40,244 --> 01:15:42,370 - Не брини за мене. - У реду. 982 01:15:43,664 --> 01:15:45,414 Цео мој живот, ја... 983 01:15:48,585 --> 01:15:51,128 знаш како је момцима попут нас. 984 01:15:52,339 --> 01:15:54,966 Ти и... ти и ја, ми смо исти. 985 01:15:55,467 --> 01:15:57,468 Како то мислиш? 986 01:15:57,970 --> 01:16:01,639 - Мора бити најбољи. - Схватам. У реду. 987 01:16:01,807 --> 01:16:04,183 - Буди најбољи. - Да. 988 01:16:16,989 --> 01:16:20,157 Понекад видим бљескове светлости. 989 01:16:21,076 --> 01:16:23,578 Знаш, као боје. 990 01:16:27,082 --> 01:16:30,543 Заспим и сањам. 991 01:16:32,045 --> 01:16:35,006 Али постоји део мене који је увек будан, 992 01:16:35,340 --> 01:16:37,592 и видим себе како сањам. 993 01:16:43,181 --> 01:16:46,058 ја сам само... Ја видим ствари другачије, рибо. 994 01:16:46,143 --> 01:16:48,144 То је добро. То је добро. 995 01:16:49,354 --> 01:16:50,438 Риба. 996 01:16:53,400 --> 01:16:55,901 Зашто те дођавола зову рибом? 997 01:16:56,862 --> 01:17:00,823 Па, јесетра, јесетра, риба. 998 01:17:01,033 --> 01:17:04,577 Мислим, требало је око 15 минута мог првог дана на поморској академији. 999 01:17:04,661 --> 01:17:07,830 Да. Ваша деца иду тамо? 1000 01:17:09,750 --> 01:17:11,751 Да, јесу. Јесу. 1001 01:17:12,252 --> 01:17:14,462 И они су добри људи, обојица. 1002 01:17:14,546 --> 01:17:18,382 Не видим их толико као и ја кад је Марија била жива. 1003 01:17:19,426 --> 01:17:23,763 - Не мораш да причаш о томе. У реду је. - Не, у реду је. У реду је. 1004 01:17:24,056 --> 01:17:25,473 ти си ожењен човек, знаш како је. 1005 01:17:25,557 --> 01:17:29,268 Мислим, сваки брак има своје добре и лоше године. 1006 01:17:29,686 --> 01:17:31,687 Завршили смо сјајну годину. 1007 01:17:35,859 --> 01:17:36,942 Да. 1008 01:17:38,236 --> 01:17:40,279 У сваком случају, хајде да почнемо. 1009 01:17:42,449 --> 01:17:44,241 Моби Дик, 1. поглавље. 1010 01:17:47,954 --> 01:17:49,205 „Зови ме Исмаил. 1011 01:17:49,289 --> 01:17:52,083 „Пре неколико година, нема везе колико тачно, 1012 01:17:52,167 --> 01:17:54,001 "имам мало или нимало новца у торбици..." 1013 01:17:54,086 --> 01:17:56,837 „кад год се нађем све мрко око уста, 1014 01:17:56,922 --> 01:18:00,591 "кад год је влага, киши новембар у мојој души, 1015 01:18:01,301 --> 01:18:04,011 „кад год се нађем скидајући људима капе, 1016 01:18:04,096 --> 01:18:10,184 „Онда сматрам да је крајње време да што пре стигнем на море“. 1017 01:18:26,284 --> 01:18:27,868 - Слушај. - Стани тамо. 1018 01:18:27,953 --> 01:18:29,245 - Бидерман. - Да, то смо ми. 1019 01:18:29,329 --> 01:18:30,454 Идентификације, молим. 1020 01:18:30,539 --> 01:18:31,831 Имам их овде. 1021 01:18:31,915 --> 01:18:33,958 Има нас четворо. Левис? 1022 01:18:34,918 --> 01:18:38,170 Ово је моја жена, Сара. Имамо дозволу за брак. 1023 01:18:38,380 --> 01:18:40,172 Имам га овде. 1024 01:18:46,805 --> 01:18:49,890 У реду. У реду, идемо. Хајде да га померимо. 1025 01:18:50,600 --> 01:18:53,519 мама. Чекај. Господине, и моји родитељи долазе. 1026 01:18:53,603 --> 01:18:55,521 чекај, чекај, долазе и хотнери. 1027 01:18:55,605 --> 01:18:58,357 - Х-о-т-ц... - х-н-е-р. 1028 01:18:59,651 --> 01:19:01,736 - Не, није овде. - Не, не. Мора бити тамо. 1029 01:19:01,820 --> 01:19:03,487 Послали су своја имена у белу кућу. 1030 01:19:03,572 --> 01:19:06,282 - Нису тамо. - Само поново провери проклету листу. 1031 01:19:06,366 --> 01:19:07,742 - Лео, дај ми своју торбу. - Мора да су тамо. 1032 01:19:07,826 --> 01:19:09,577 - Погледај добро. - Еллен, дај ми своју торбу, душо. 1033 01:19:09,661 --> 01:19:10,786 Не. Они нису на листи. 1034 01:19:10,871 --> 01:19:12,663 - Чекај, чекај. - Жао ми је. идемо. Морамо да идемо. 1035 01:19:12,748 --> 01:19:14,915 - Господине, не разумете. - Лео, можеш ли још једном да провериш? 1036 01:19:15,000 --> 01:19:18,419 Ставио сам те на листу. Рекли су да су ваша имена на листи. 1037 01:19:18,503 --> 01:19:22,006 - Сарах, ставио сам их на листу. - Нисмо на листи. 1038 01:19:22,507 --> 01:19:24,759 Требају ми бидермани у аутобусу. 1039 01:19:24,843 --> 01:19:26,594 - Тата, желим да останем са тобом. - Шта? 1040 01:19:26,678 --> 01:19:29,263 - Не, не, не. Морамо да идемо. - Лео, убацимо је у аутобус. 1041 01:19:29,347 --> 01:19:32,141 - Да, морам да останем са тобом. - Сарах. 1042 01:19:32,517 --> 01:19:33,893 Сарах, мораш да идеш. 1043 01:19:33,977 --> 01:19:35,144 Не, морам да останем са тобом, тата. 1044 01:19:35,228 --> 01:19:37,313 Слушај, ја не идем нигде без тебе. 1045 01:19:37,397 --> 01:19:38,939 Сарах, ти не знаш шта радиш. 1046 01:19:39,024 --> 01:19:40,608 Дођи или остани, млада дамо, овај аутобус се сели. 1047 01:19:40,692 --> 01:19:43,819 Сине, у аутобусу. Улази у аутобус! 1048 01:19:44,070 --> 01:19:45,279 идемо. 1049 01:19:45,363 --> 01:19:48,199 Цхуцк, средићемо то кад стигнемо тамо. 1050 01:20:08,386 --> 01:20:12,264 - Шта је то, сандуке? - Јенни, имамо телефонски позив за тебе. 1051 01:20:15,519 --> 01:20:17,728 Да. Ово је она. 1052 01:20:19,231 --> 01:20:21,440 Робин Лернер је. Моја мајка. 1053 01:20:29,616 --> 01:20:30,741 када? 1054 01:20:35,789 --> 01:20:37,122 Шездесет један. 1055 01:20:39,501 --> 01:20:42,127 Онда ћу сићи ​​доле. Хвала. 1056 01:20:43,213 --> 01:20:44,964 Хвала вам пуно. 1057 01:20:49,094 --> 01:20:51,679 Јенни, хоћеш ли ме да урадим нешто? 1058 01:21:55,410 --> 01:21:58,662 Закаснили сте. Већ сам се побринуо за све. 1059 01:22:01,249 --> 01:22:04,793 Хајде, хајде. У ауту. Постајеш болестан. молим те. 1060 01:22:05,003 --> 01:22:06,837 Желим да разговарам са тобом. 1061 01:22:08,590 --> 01:22:10,049 Молим те, дођи. 1062 01:22:12,177 --> 01:22:15,429 Боли ме курац. Иди кући и реци то Клои. 1063 01:22:15,513 --> 01:22:17,389 не могу. Напустила ме је. 1064 01:22:17,682 --> 01:22:20,559 Она је са својом мајком. Обоје су се уплашили. 1065 01:22:21,019 --> 01:22:23,854 Дођи. Желим да разговарам са тобом. Требаш ми. 1066 01:22:25,565 --> 01:22:27,191 какав је осећај? 1067 01:22:31,363 --> 01:22:33,197 Осећам се као сироче. 1068 01:22:36,201 --> 01:22:38,243 Јенни. Јенни! 1069 01:22:41,957 --> 01:22:43,040 Стани. 1070 01:23:57,615 --> 01:24:00,909 Добродошли у ковчег. Ја сам вођа секције за наранџасту 254. 1071 01:24:00,994 --> 01:24:03,871 Запамтите то. То је место где ћеш бити зове кући наредне две године. 1072 01:24:03,955 --> 01:24:07,458 Зато сакупите своје ствари и пођите за мном до оријентационе галерије. 1073 01:24:09,461 --> 01:24:13,213 Ако сте одређени као официр цивилног одсека, 1074 01:24:13,673 --> 01:24:17,509 пријави се у одељак црвени 116 по уласку. 1075 01:24:18,803 --> 01:24:23,599 Још једном, ако сте били одређен за официра цивилног одељења, 1076 01:24:23,683 --> 01:24:27,519 пријави се у одељак црвени 116 по уласку. 1077 01:24:29,314 --> 01:24:30,439 Лео. 1078 01:24:32,734 --> 01:24:34,276 ја не идем. 1079 01:24:34,944 --> 01:24:37,196 Лео, пођи са нама одмах. 1080 01:24:37,530 --> 01:24:39,406 Морам да се вратим по Сару. 1081 01:24:39,491 --> 01:24:41,533 - Лео. - Мама, идем. 1082 01:24:48,500 --> 01:24:50,334 - Дон, шта то радиш? - Дајем му нешто да мења. 1083 01:24:50,418 --> 01:24:52,294 То је оно што ја радим. 1084 01:24:52,462 --> 01:24:55,464 - Желим да узмеш ово. - Тата, доста је. 1085 01:25:00,678 --> 01:25:02,054 Проклетство. 1086 01:25:02,889 --> 01:25:05,224 Чувај се, ок? 1087 01:25:08,269 --> 01:25:09,937 Ја ћу успети. 1088 01:25:20,490 --> 01:25:21,782 Шта је са Ентрекином? 1089 01:25:21,866 --> 01:25:24,743 не знам. Није ми узвратио позив за више од две недеље. 1090 01:25:24,828 --> 01:25:26,370 - Извини, Јенни. - Да? 1091 01:25:26,454 --> 01:25:28,205 Твој отац је овде. 1092 01:25:33,378 --> 01:25:36,171 Здраво. 1093 01:25:36,256 --> 01:25:40,801 Не могу дуго остати. Одлазим из града, али хтео сам нешто да ти покажем. 1094 01:25:40,885 --> 01:25:43,971 Хтео сам да ти покажем да ниси сироче. 1095 01:25:47,892 --> 01:25:50,602 Имам доказ да ниси сироче. 1096 01:25:50,937 --> 01:25:52,062 Ево. 1097 01:25:55,608 --> 01:25:56,733 Погледај. 1098 01:26:06,369 --> 01:26:07,744 Где је мама? 1099 01:26:08,872 --> 01:26:10,539 Иза камере. 1100 01:26:11,916 --> 01:26:13,417 Узела је ово? 1101 01:26:14,043 --> 01:26:15,711 И овај такође. 1102 01:26:17,255 --> 01:26:20,090 Била је таква уметница, зар не мислиш тако? 1103 01:26:21,926 --> 01:26:23,886 Не сећаш се када их узмеш? 1104 01:26:23,970 --> 01:26:26,972 Имам пет година. Како бих то запамтио? 1105 01:26:27,432 --> 01:26:31,393 Па, неки људи се сећају када су имали пет година. 1106 01:26:34,272 --> 01:26:36,398 Био је тако леп дан. 1107 01:26:36,566 --> 01:26:38,442 Сам на плажи. 1108 01:26:40,737 --> 01:26:43,614 И наравно она би била на слици, 1109 01:26:43,698 --> 01:26:47,117 али није било никог другог да држи камеру, 1110 01:26:48,036 --> 01:26:50,704 а она је инсистирала. 1111 01:26:51,664 --> 01:26:53,457 Знаш каква је она. 1112 01:26:54,542 --> 01:26:55,959 Како је била. 1113 01:26:57,837 --> 01:26:59,004 Јенни. 1114 01:27:04,385 --> 01:27:07,679 Био је то тако добар дан за све нас. 1115 01:27:08,932 --> 01:27:10,641 Зар се не сећаш? 1116 01:27:17,607 --> 01:27:18,941 Задржи их. 1117 01:27:22,320 --> 01:27:23,528 Довиђења. 1118 01:27:57,188 --> 01:28:00,190 Сада смо потврдили лансирање свих титан пројектила 1119 01:28:00,275 --> 01:28:03,443 са својих позиција у северној дакоти и Вајоминг. 1120 01:28:03,528 --> 01:28:06,238 Комете су сада отприлике 14 сати 1121 01:28:06,322 --> 01:28:08,532 ван земљине атмосфере, 1122 01:28:08,825 --> 01:28:10,951 и речено нам је требало би да узме ове пројектиле 1123 01:28:11,035 --> 01:28:13,870 мање од 20 минута да достигну свој циљ. 1124 01:28:14,580 --> 01:28:16,707 У реду, ево шта гледамо. 1125 01:28:16,791 --> 01:28:19,167 Сви титани су лансирани. 1126 01:28:19,252 --> 01:28:22,462 Још увек нећемо знати ако су направили разлику. 1127 01:28:22,547 --> 01:28:24,798 Комете морају да путују неко време 1128 01:28:24,882 --> 01:28:28,093 пре радарских станица за праћење могу да виде да ли су гурнути 1129 01:28:28,177 --> 01:28:30,971 на сигуран курс који ће заобићи земљу. 1130 01:28:31,347 --> 01:28:34,391 Дакле, још једном, морамо да сачекамо. 1131 01:28:54,746 --> 01:28:57,247 - Јесмо ли на? - Упали смо, г. Председник. 1132 01:29:07,759 --> 01:29:09,760 Наши пројектили су отказали. 1133 01:29:11,387 --> 01:29:14,014 Комете и даље иду ка земљи, 1134 01:29:16,893 --> 01:29:19,728 и не можемо ништа да урадимо да их заустави. 1135 01:29:22,607 --> 01:29:24,107 Дакле, то је то. 1136 01:29:25,443 --> 01:29:27,444 Ако свет иде даље, 1137 01:29:28,237 --> 01:29:30,530 неће ићи за све. 1138 01:29:32,200 --> 01:29:35,952 Сада смо успели да израчунамо коначне путање комета, 1139 01:29:36,037 --> 01:29:39,331 а ми смо одредили где ће да ударе. 1140 01:29:39,707 --> 01:29:43,168 Мања од две комете, бидерман, удариће први 1141 01:29:43,252 --> 01:29:44,878 негде дуж атлантске обале, 1142 01:29:44,962 --> 01:29:48,048 вероватно у водама на обали рта Хатерас, 1143 01:29:48,132 --> 01:29:51,802 за нешто мање од 12 сати, у 16.35 часова Источно дневно светло време. 1144 01:29:52,845 --> 01:29:55,555 Удар комете ће бити, 1145 01:29:56,641 --> 01:29:58,266 па, катастрофално. 1146 01:29:59,394 --> 01:30:01,395 Биће веома велики плимни талас 1147 01:30:01,479 --> 01:30:03,563 крећући се брзо кроз Атлантски океан. 1148 01:30:03,648 --> 01:30:07,734 Биће висок 100 стопа, путујући брзином од 1100 миља на сат. 1149 01:30:07,819 --> 01:30:10,487 То је брже од брзине звука. 1150 01:30:10,822 --> 01:30:13,323 Како талас допире до плитке воде успориће, 1151 01:30:13,408 --> 01:30:17,744 али висина таласа, у зависности на дубини шефа поред обале, 1152 01:30:17,829 --> 01:30:21,748 биће било где Висока од 1.000 до 3.500 стопа. 1153 01:30:23,876 --> 01:30:26,461 Где је земља равна, талас ће запљуснути унутрашњост 1154 01:30:26,546 --> 01:30:28,839 600 до 700 миља. 1155 01:30:30,258 --> 01:30:34,177 Талас ће погодити наш главни град 40 минута након удара. 1156 01:30:35,847 --> 01:30:40,559 Њујорк Сити, Бостон, Атланта, Филаделфија, 1157 01:30:42,353 --> 01:30:44,187 сви ће бити уништени. 1158 01:30:44,397 --> 01:30:48,233 Ако имате било какав начин да добијете далеко од пута овог таласа, 1159 01:30:48,317 --> 01:30:49,651 иди сада. 1160 01:30:50,278 --> 01:30:52,529 Удар веће комете 1161 01:30:52,864 --> 01:30:56,158 неће бити ништа мање него догађај на нивоу изумирања. 1162 01:30:56,701 --> 01:31:00,745 Удариће на земљу у западној Канади три сата после бидермана. 1163 01:31:02,248 --> 01:31:05,083 За недељу дана, небо биће тамна од прашине од удара, 1164 01:31:05,168 --> 01:31:07,794 и оне ће две године остати мрачне. 1165 01:31:08,671 --> 01:31:11,256 Сав биљни живот ће бити мртав изнутра 1166 01:31:12,884 --> 01:31:14,217 четири недеље. 1167 01:31:15,511 --> 01:31:17,304 Живот животиња у себи 1168 01:31:19,056 --> 01:31:20,515 неколико месеци. 1169 01:31:24,020 --> 01:31:25,479 То је то. 1170 01:31:26,939 --> 01:31:28,732 Срећно нам свима. 1171 01:31:55,176 --> 01:31:59,596 Могу ли свима на минут сметати? Сада, хајде да погледамо велики. 1172 01:31:59,680 --> 01:32:03,141 Сада је испуштање гаса створило отвор пола миље широк 1173 01:32:03,226 --> 01:32:06,186 и најмање 2 миље дубоко. Комета се приближава сунцу, 1174 01:32:06,270 --> 01:32:10,065 сунце топи лед, лед се претвара у пару, добијамо велику рупу. ОК? 1175 01:32:11,025 --> 01:32:14,986 Дакле, колико нуклеарних бомби остало нам је позади? 1176 01:32:15,154 --> 01:32:16,279 Четири. 1177 01:32:17,406 --> 01:32:21,826 У реду. Ако можемо да добијемо преостале бомбе у том отвору, 1178 01:32:22,995 --> 01:32:26,206 не би требало ништа да остане те комете веће од кофера. 1179 01:32:26,290 --> 01:32:29,334 Сада не можемо ништа о малом, 1180 01:32:29,669 --> 01:32:32,796 али, знаш, то би им само могло дати шансу. 1181 01:32:33,506 --> 01:32:35,173 Сада, без шифри наоружања, мораћемо да сачекамо 1182 01:32:35,258 --> 01:32:39,135 да подесите тајмере бомбе док приближавамо се земљи да подигнемо Хјустон. 1183 01:32:39,220 --> 01:32:41,179 Можда немамо довољно остало за одржавање живота 1184 01:32:41,264 --> 01:32:44,182 да се вратим у товарни простор за нуклеарне бомбе, 1185 01:32:44,392 --> 01:32:46,309 много мање да ради доле на комети. 1186 01:32:46,394 --> 01:32:48,645 А ми сигурно немамо довољно горива остало у месији 1187 01:32:48,729 --> 01:32:50,355 маневрисати са. 1188 01:32:51,899 --> 01:32:54,943 Како да се вратимо са површине када... 1189 01:32:55,027 --> 01:32:57,153 кад једном одемо тамо? 1190 01:33:02,034 --> 01:33:03,326 Ми немамо. 1191 01:33:12,169 --> 01:33:14,629 Па, погледај са светлије стране. 1192 01:33:15,381 --> 01:33:18,216 Сви ћемо имати средње школе назван по нама. 1193 01:33:39,697 --> 01:33:45,160 Хјустон, ово је месија. 1194 01:33:58,132 --> 01:34:00,258 Лепо од тебе што си назвао, месија. 1195 01:34:00,343 --> 01:34:02,385 Почели смо да се питамо шта си дођавола радио тамо горе. 1196 01:34:02,470 --> 01:34:05,555 - Дивим се погледу, Хјустон. - Рибо, јеси ли то ти? 1197 01:34:05,640 --> 01:34:08,308 Да. Немамо времена да разговарамо, Хјустон. 1198 01:34:08,392 --> 01:34:11,311 Не можемо ништа да урадимо мањи, али имамо план. 1199 01:34:11,395 --> 01:34:13,897 Требају нам шифре наоружања за последње четири нуклеарне бомбе. 1200 01:34:13,981 --> 01:34:15,607 Шифре за наоружавање? Шта дођавола? 1201 01:34:15,691 --> 01:34:18,693 Митцх, можемо или можемо да учимо. Шта је теби задовољство? 1202 01:34:20,279 --> 01:34:22,822 Узми шифре за наоружавање. Узми проклете кодове! 1203 01:34:23,157 --> 01:34:25,492 Имамо један хеликоптер. Садржи седам људи. 1204 01:34:25,576 --> 01:34:27,744 Можемо превести шест људи до високог места у Западној Вирџинији 1205 01:34:27,828 --> 01:34:30,747 и одведи Џени у ковчег. Кратки штап иде. 1206 01:34:31,749 --> 01:34:33,750 Увек сам мислио да су жене а прво деца. 1207 01:34:33,834 --> 01:34:37,128 Ако добијете кратку, можете одустати од свог места. 1208 01:34:38,631 --> 01:34:39,964 Хвала Богу. 1209 01:34:48,015 --> 01:34:49,933 Па, то има смисла. 1210 01:34:52,061 --> 01:34:54,604 Имам штап. Имам штап. 1211 01:35:03,406 --> 01:35:06,324 - Жао ми је, Бет. - Добро, душо, идемо. 1212 01:35:07,284 --> 01:35:08,743 Идемо сада. 1213 01:35:10,579 --> 01:35:12,872 - Бетх. - Увек постоји пут. 1214 01:35:12,957 --> 01:35:15,917 Бићемо у реду. Хајде. То је моја девојка. 1215 01:35:18,838 --> 01:35:20,463 Ок, то је то. 1216 01:35:29,640 --> 01:35:34,310 Сарах! 1217 01:35:49,160 --> 01:35:51,202 Хајде, где је тај кључ? 1218 01:35:51,704 --> 01:35:53,329 Где је кључ? 1219 01:36:55,768 --> 01:36:57,894 Хајде, пожури. Хајде. 1220 01:36:58,229 --> 01:37:00,438 - Не, чекај. - Шта то радиш? 1221 01:37:02,274 --> 01:37:04,484 Хајде, Јенни, морамо да идемо сада. Морамо да идемо сада. 1222 01:37:04,568 --> 01:37:06,194 Хајде. Хајде! 1223 01:37:11,992 --> 01:37:13,576 - Бетх. Бетх, шта то радиш? - Јенни, морамо да идемо! 1224 01:37:13,661 --> 01:37:16,246 Пут је био тако препун очигледно је да нећемо успети, 1225 01:37:16,330 --> 01:37:19,332 па сам помислио, добро, ако талас долази, да треба да будемо овде 1226 01:37:19,416 --> 01:37:23,378 јер јој се овде свиђа и... Мислим, ми смо на 15. спрату, 1227 01:37:23,462 --> 01:37:25,505 - па можда ћемо бити добро. - Хајде, душо. 1228 01:37:25,589 --> 01:37:27,590 - Реци збогом Јенни. - Јенни, немамо више времена. 1229 01:37:27,675 --> 01:37:30,718 - Јенни, шта то радиш? Цаитлин! - Покрет! Хајде! 1230 01:37:30,803 --> 01:37:35,098 - Ох, мој Боже, Кејтлин! Цаитлин! Цаитлин! - Идемо! 1231 01:37:39,019 --> 01:37:41,813 Хајде, хајде. Брже, брже. Хајде! 1232 01:37:42,398 --> 01:37:43,439 Не! 1233 01:37:45,234 --> 01:37:48,528 Хајде, хајде! Идемо, идемо! Сачекај. Нема места за ово. 1234 01:37:48,612 --> 01:37:50,989 - Водиш је? Молим те! - Она иде са тобом! 1235 01:37:51,073 --> 01:37:52,490 - Шта? - Заузимате моје место! 1236 01:37:52,575 --> 01:37:55,410 - Идемо! Хајде! - Иди, иди. 1237 01:37:55,494 --> 01:37:57,370 - Јенни, хвала ти. - Идемо. Хајде. Иди! 1238 01:37:57,454 --> 01:37:59,706 - Уведи је унутра. Унеси је унутра. - Чекај, то је превише. 1239 01:37:59,790 --> 01:38:01,749 - Не идем. - Како то мислиш, не идеш? 1240 01:38:01,834 --> 01:38:04,752 Не идем, Ериц. Иди! 1241 01:38:12,011 --> 01:38:13,386 Ох, мој боже. 1242 01:39:01,560 --> 01:39:03,186 Гурај, друже! 1243 01:39:08,067 --> 01:39:11,819 Сарах! 1244 01:39:30,422 --> 01:39:32,215 Тако си пун тога! 1245 01:39:33,050 --> 01:39:34,717 - Сарах, види! - Лео! 1246 01:39:40,766 --> 01:39:41,849 Лео! 1247 01:39:42,226 --> 01:39:43,643 Лео биедерман! Лео! 1248 01:39:47,022 --> 01:39:48,064 Лео! 1249 01:39:55,864 --> 01:39:57,448 - Лео! - Хвала Богу. 1250 01:39:59,451 --> 01:40:01,369 Немате времена. Мораш ићи сада. 1251 01:40:01,453 --> 01:40:02,662 - Тата. Не, не, не. - Обуци ово, обуци ово. 1252 01:40:02,746 --> 01:40:05,164 тата. Тата, шта то радиш? 1253 01:40:05,624 --> 01:40:08,459 - Желим да узмеш бебу. - Зашто? Не, не, не, не, не, мама. 1254 01:40:08,544 --> 01:40:11,671 - Да. Без аргумената, Сара. Молим те! - Не, не, не, не, не. Не желим да идем! 1255 01:40:11,755 --> 01:40:14,465 - Не желим да идем! - Ухвати га за ногу, душо. 1256 01:40:20,097 --> 01:40:21,889 - Мама, мама. - Хајде. Не, слушај ме. 1257 01:40:21,974 --> 01:40:24,559 Душо, слушај ме. Пусти. Обуци ово! 1258 01:40:24,643 --> 01:40:26,436 - Волим те. - И ја тебе волим. 1259 01:40:26,520 --> 01:40:29,063 - Увек сам те волео. - Волим те. 1260 01:40:31,150 --> 01:40:32,859 - Чувај се, душо. - Видимо се ускоро. 1261 01:40:32,943 --> 01:40:36,404 - Обуци ово. - Видимо се ускоро. видимо се ускоро. 1262 01:40:36,613 --> 01:40:37,780 - Да, хоћеш. - Губи се одавде, Лео. 1263 01:40:37,865 --> 01:40:39,741 Иди. Иди на узвишење. 1264 01:41:56,110 --> 01:41:59,529 Када сам имао 11 година, узео сам 32 долара из твог новчаника. 1265 01:42:04,868 --> 01:42:06,661 када си био беба, 1266 01:42:07,788 --> 01:42:10,289 једном сам те спустио на главу. 1267 01:42:17,923 --> 01:42:21,134 Кад си дошао у студио а ти си донео те слике, 1268 01:42:21,218 --> 01:42:23,845 лагао сам када сам рекао да се не сећам. 1269 01:42:25,180 --> 01:42:27,056 сећам се свега. 1270 01:42:27,516 --> 01:42:30,184 сећам се да смо били баш тамо 1271 01:42:30,269 --> 01:42:33,479 и то кад мама добио ону слику куће. 1272 01:42:36,400 --> 01:42:38,985 Био је то савршен, срећан дан. 1273 01:42:42,239 --> 01:42:44,866 Дошао сам да вам то кажем. 1274 01:42:45,242 --> 01:42:46,576 Хвала. 1275 01:42:52,124 --> 01:42:54,250 Недостајао си ми од тада. 1276 01:43:02,718 --> 01:43:04,385 И ти си мени недостајао. 1277 01:43:34,166 --> 01:43:35,499 Бидерман. 1278 01:44:38,021 --> 01:44:39,230 тата. 1279 01:45:25,444 --> 01:45:26,694 Сачекај. 1280 01:46:21,291 --> 01:46:24,210 Ово је месија. Спремни смо за почетак нашег трчања. 1281 01:46:24,294 --> 01:46:27,755 - Јесу ли наше породице тамо? - На путу су, месија. 1282 01:46:31,635 --> 01:46:33,427 Искључите ауто путању. 1283 01:46:35,180 --> 01:46:36,555 Идемо. 1284 01:46:40,310 --> 01:46:44,063 Ми смо у перигеју. Вук контакт за четири минута, 45 секунди. 1285 01:46:45,190 --> 01:46:48,484 Никада нећемо бити ближе кући него што смо сада. 1286 01:47:07,170 --> 01:47:08,254 Хајде. 1287 01:47:08,338 --> 01:47:12,007 Месија, овде имамо неке људе који жели да разговара са тобом. 1288 01:47:12,843 --> 01:47:14,343 Венди, душо. 1289 01:47:15,846 --> 01:47:19,056 Обећаваш ми настављаш да радиш своју црквену ствар, 1290 01:47:20,517 --> 01:47:23,310 и бићу ту, одмах поред тебе, 1291 01:47:24,813 --> 01:47:26,272 прогања вас. 1292 01:47:28,150 --> 01:47:30,568 Боље да се вратиш и прогањаш ме. 1293 01:47:31,194 --> 01:47:32,570 волим те. 1294 01:47:35,031 --> 01:47:37,241 Ту је мама. Здраво, мама. 1295 01:47:38,535 --> 01:47:41,579 Хеј, ти ћеш се побринути од тате за мене, ок? 1296 01:47:41,663 --> 01:47:44,957 Она ће. Она ради добар посао. Недостаје јој мама. 1297 01:47:45,041 --> 01:47:48,043 - Недостајеш ми. - Волим те, мама. 1298 01:47:48,879 --> 01:47:51,380 Волим те много, много. 1299 01:47:53,884 --> 01:47:55,134 Давиде. 1300 01:47:58,472 --> 01:48:00,514 Знаш шта желим да кажем. 1301 01:48:00,640 --> 01:48:01,849 Знам. 1302 01:48:12,027 --> 01:48:13,235 Хајде! 1303 01:48:13,570 --> 01:48:16,280 Вук контакт за два минута, 30 секунди. 1304 01:48:17,908 --> 01:48:21,619 Орен, Мариетте је код твојих горе у Јути. 1305 01:48:21,703 --> 01:48:24,413 Послали смо авион по њу, али она још није овде. 1306 01:48:24,498 --> 01:48:27,041 Фиш, обојица су ти синови у активној служби. 1307 01:48:27,125 --> 01:48:31,003 Покушали смо да их вратимо, али нисмо могли да их стигнемо овде на време. 1308 01:48:31,087 --> 01:48:32,421 жао ми је. 1309 01:48:34,257 --> 01:48:38,135 Па, Мич, желим да се поздравим са Мари. 1310 01:48:39,679 --> 01:48:41,555 Желим да јој кажем да је волим, 1311 01:48:41,640 --> 01:48:45,726 и то откад смо раздвојени, сваки дан мислим на њу. 1312 01:48:48,146 --> 01:48:50,022 Мари, долазим кући. 1313 01:48:51,608 --> 01:48:54,193 Долази до циља, 625 миља. 1314 01:48:57,239 --> 01:48:58,864 Домет, 600 миља. 1315 01:49:01,701 --> 01:49:04,078 Чекај. Ох, Боже, чекај! 1316 01:49:06,957 --> 01:49:09,416 Чекај! долазим. 1317 01:49:12,921 --> 01:49:14,296 Орен! 1318 01:49:14,381 --> 01:49:15,965 Орен, јеси ли ту? 1319 01:49:16,591 --> 01:49:19,552 Мариетте? ја сам овде. Чујем те. 1320 01:49:20,387 --> 01:49:21,804 Здраво, душо. 1321 01:49:21,930 --> 01:49:24,515 - Мариетте? - Душо, ово је твој отац. 1322 01:49:26,017 --> 01:49:28,727 Његово име је Орен. Дао сам му име по теби. 1323 01:49:28,812 --> 01:49:30,229 Здраво, орен. 1324 01:49:31,064 --> 01:49:33,941 - Покажи му шта си му донео. - Шта се десило? 1325 01:49:34,317 --> 01:49:36,652 Он држи малу ракету. 1326 01:49:38,113 --> 01:49:40,948 То је моћна ракета стигли сте тамо. 1327 01:49:41,032 --> 01:49:42,533 Он се смеје. 1328 01:49:43,493 --> 01:49:45,411 Могу га чути. Знам. 1329 01:49:45,787 --> 01:49:49,498 Мариетте, грлим вас обоје тренутно. 1330 01:49:50,542 --> 01:49:52,167 држим те. 1331 01:49:53,545 --> 01:49:56,422 - Двадесет пет секунди. - Припремите се да синхронизујете нуклеарке. 1332 01:49:56,506 --> 01:50:01,343 Двадесет три, 22, 21, 1333 01:50:02,846 --> 01:50:07,433 20, 19, 18, 1334 01:50:08,810 --> 01:50:12,896 17, 16, 15... 1335 01:50:15,191 --> 01:50:18,360 било је задовољство послужити са тобом, команданте. 1336 01:50:19,613 --> 01:50:21,697 Част је моја, анди. 1337 01:50:27,120 --> 01:50:29,246 Буди добар, орен. 1338 01:50:32,542 --> 01:50:33,792 Буди добар. 1339 01:51:44,948 --> 01:51:47,908 Гледали смо како бомбе разбио другу комету 1340 01:51:47,992 --> 01:51:49,910 у милион комадића леда и стена 1341 01:51:49,994 --> 01:51:52,329 који је безазлено изгорео у нашој атмосфери 1342 01:51:52,414 --> 01:51:54,707 и час осветлио небо. 1343 01:51:56,084 --> 01:51:59,503 Ипак, остали смо са пустошењем првог. 1344 01:52:00,213 --> 01:52:04,341 Воде су допирале до унутрашњости као долине Охаја и Тенесија. 1345 01:52:05,135 --> 01:52:07,886 Однела је фарме и градове, 1346 01:52:08,513 --> 01:52:10,973 шуме и небодери. 1347 01:52:12,475 --> 01:52:16,145 Али вода се повукла. 1348 01:52:17,981 --> 01:52:20,524 Талас је погодио и Европу и Африку. 1349 01:52:21,067 --> 01:52:22,818 Милиони су изгубљени, 1350 01:52:24,529 --> 01:52:26,739 још безброј је остао без крова над главом. 1351 01:52:29,159 --> 01:52:31,869 Али воде су се повукле. 1352 01:52:34,581 --> 01:52:36,206 Градови падају, 1353 01:52:38,168 --> 01:52:40,002 али се обнављају. 1354 01:52:40,712 --> 01:52:42,254 И умиру хероји, 1355 01:52:43,548 --> 01:52:45,674 али се памте. 1356 01:52:47,135 --> 01:52:49,762 Частимо их сваком циглом коју положимо, 1357 01:52:50,305 --> 01:52:52,264 са сваком њивом коју посејемо, 1358 01:52:53,308 --> 01:52:57,102 са сваким дететом које тешимо а затим научи да се радује 1359 01:52:57,187 --> 01:52:59,396 у ономе што нам је поново дато. 1360 01:53:02,025 --> 01:53:03,400 Наша планета. 1361 01:53:06,029 --> 01:53:07,279 Наш дом. 1362 01:53:10,533 --> 01:53:13,577 Дакле, хајде да почнемо.