1 00:00:10,295 --> 00:00:12,134 (Les personnages, les lieux et les organisations de ce drame...) 2 00:00:12,135 --> 00:00:13,773 (sont tous basés sur la fiction.) 3 00:00:14,305 --> 00:00:15,435 Voici nos prochaines actualités. 4 00:00:15,436 --> 00:00:18,445 Hier soir vers 5h du matin, près de l'embouchure de la rivière Yongcheon, 5 00:00:18,446 --> 00:00:21,045 le corps d'une femme présumée âgée de 70 ans a été découvert... 6 00:00:21,046 --> 00:00:22,714 par un résident local, 7 00:00:22,715 --> 00:00:24,277 et la police a commencé son enquête. 8 00:00:24,546 --> 00:00:26,515 D'après la pièce d'identité qu'elle portait, 9 00:00:26,516 --> 00:00:29,455 elle a été identifiée comme étant Mme Choi de Jagok-dong, 10 00:00:29,456 --> 00:00:31,833 mais la véritable raison du décès reste à confirmer. 11 00:00:38,526 --> 00:00:40,738 (Le corps d'une femme de 70 ans retrouvé dans la rivière Yongcheon) 12 00:00:40,765 --> 00:00:41,918 (Le chanteur A et l'acteur B admettent sortir ensemble !) 13 00:00:42,636 --> 00:00:45,165 La police a déclaré que Mme Choi n'avait pas de résidence à proximité... 14 00:00:45,166 --> 00:00:47,277 Rivière Yongcheon où son corps a été découvert, 15 00:00:47,676 --> 00:00:50,155 et sur la base du fait qu'aucun article n'a été volé... 16 00:00:50,276 --> 00:00:53,004 Il s'avère que c'est le deuxième enfant de cette famille... 17 00:00:53,005 --> 00:00:55,675 est né d'une liaison extraconjugale. 18 00:00:55,676 --> 00:00:57,144 Mon Dieu. Cela l'explique. 19 00:00:57,376 --> 00:01:00,956 Cette enfant ne ressemblait pas du tout à sa mère. 20 00:01:01,215 --> 00:01:02,684 C'est tellement choquant. 21 00:01:02,685 --> 00:01:04,324 Elle ne ressemblait pas non plus à son père. 22 00:01:04,325 --> 00:01:07,589 Je le savais. Quelque chose m’a semblé étrange quand je les ai vus. 23 00:01:08,296 --> 00:01:09,417 Bonté. 24 00:01:20,936 --> 00:01:23,046 Qui suis-je, Kim Yu Shin, qui ai coupé l'encolure de son cheval ? 25 00:01:23,576 --> 00:01:25,585 Je reviens habituellement dans cette maison. 26 00:01:26,906 --> 00:01:29,700 Au moins Kim Yu Shin a coupé le cou de son cheval. Et moi? 27 00:01:31,145 --> 00:01:33,287 Dois-je me couper les chevilles ou quoi ? 28 00:01:35,156 --> 00:01:36,237 Il n'est pas chez lui ? 29 00:01:37,885 --> 00:01:39,181 Est-il déjà parti ? 30 00:01:45,995 --> 00:01:48,443 Il est parti. Il est vraiment parti. 31 00:01:48,766 --> 00:01:50,664 Comment a-t-il pu partir si froidement... 32 00:01:50,665 --> 00:01:53,562 et nettoyer sa maison si soigneusement comme s'il déménageait ? 33 00:01:56,536 --> 00:02:00,147 Si j'avais su, j'aurais au moins dû lui demander où il allait. 34 00:02:12,425 --> 00:02:13,555 Alors, tu l'as rencontrée ? 35 00:02:13,556 --> 00:02:16,147 Non, je ne l'ai pas fait. Je suppose qu'il est allé dans un endroit sympa. 36 00:02:16,325 --> 00:02:18,742 Où? Cette vieille dame est-elle partie en voyage ? 37 00:02:19,765 --> 00:02:22,234 Vieille dame ? De qui parles-tu ? 38 00:02:22,235 --> 00:02:25,435 Tu sais, la dernière fois que tu es allé rencontrer Hyun Joo et Sang Eun, 39 00:02:25,436 --> 00:02:27,704 cette jolie dame qui est passée par ici. 40 00:02:27,705 --> 00:02:29,674 N'es-tu pas allé la rencontrer ? 41 00:02:29,776 --> 00:02:33,104 Jolie dame ? Lady Chanel est-elle passée ? 42 00:02:33,105 --> 00:02:34,845 Cette fois-là ? Pourquoi? 43 00:02:34,846 --> 00:02:36,375 Comment le saurais-je ? 44 00:02:36,376 --> 00:02:38,014 Elle semblait te chercher, 45 00:02:38,015 --> 00:02:39,922 alors je lui ai dit de rentrer et d'attendre. 46 00:02:40,216 --> 00:02:41,685 Mais elle a dit qu'elle avait un endroit où aller. 47 00:02:44,955 --> 00:02:46,047 Elle est venue me voir ? 48 00:02:47,485 --> 00:02:49,464 C'est moi, Hee Seon. 49 00:02:50,955 --> 00:02:52,291 Est-elle allée quelque part ? 50 00:02:55,735 --> 00:02:56,786 Oh, mon Dieu. 51 00:02:56,836 --> 00:02:57,856 Que veux-tu? 52 00:02:57,936 --> 00:02:59,026 Qui es-tu? 53 00:02:59,605 --> 00:03:02,901 Elle a payé le prix de sa chambre et est partie il y a quelques jours. 54 00:03:03,235 --> 00:03:04,979 Où a-t-elle dit qu'elle allait ? 55 00:03:05,146 --> 00:03:07,375 Je lui ai demandé... 56 00:03:07,376 --> 00:03:08,641 mais elle a juste souri. 57 00:03:09,545 --> 00:03:11,892 Elle a dû venir me dire quelque chose. 58 00:03:12,445 --> 00:03:13,567 Parlez de mauvais timing. 59 00:03:14,915 --> 00:03:16,037 J'espère que tout va bien. 60 00:03:16,755 --> 00:03:18,387 Mais pourquoi est-ce que je me sens si anxieux ? 61 00:03:20,686 --> 00:03:22,796 (Ne répondez pas) 62 00:03:26,925 --> 00:03:27,987 Mélangez-le pour moi. 63 00:03:31,336 --> 00:03:33,305 Bonjour monsieur. 64 00:03:33,306 --> 00:03:34,662 Comment allez-vous? 65 00:03:35,075 --> 00:03:37,422 Tu ne vas pas bien ? 66 00:03:38,306 --> 00:03:39,673 L'investissement ? 67 00:03:39,876 --> 00:03:43,375 J'essaie vraiment de te rembourser à la première heure, 68 00:03:43,376 --> 00:03:46,681 mais j'ai un peu de mal à rassembler l'argent. 69 00:03:47,186 --> 00:03:49,531 Où pourrais-je m'enfuir ? 70 00:03:49,656 --> 00:03:52,884 Même si je le fais, je doute que vous ne puissiez pas me trouver. 71 00:03:52,885 --> 00:03:56,354 Je sais que vous avez encore diverses connexions... 72 00:03:56,355 --> 00:03:57,752 partout dans ce pays. 73 00:03:58,466 --> 00:03:59,517 Désolé? 74 00:03:59,695 --> 00:04:01,225 C'est étrange que tu me demandes... 75 00:04:01,566 --> 00:04:02,718 à propos de ma santé en ce moment. 76 00:04:03,466 --> 00:04:04,760 Mon rein ? 77 00:04:05,265 --> 00:04:07,565 Aujourd'hui, je vais très souvent aux toilettes... 78 00:04:07,566 --> 00:04:09,983 Mon urine est toute pétillante et ça pue aussi. 79 00:04:10,205 --> 00:04:11,745 J'ai aussi une mauvaise vue. 80 00:04:11,746 --> 00:04:14,775 Je ne sais pas si ce sont des fantômes. Je continue de voir des choses. 81 00:04:15,175 --> 00:04:17,945 Mon foie ? Vous savez que je viens de la campagne. 82 00:04:17,946 --> 00:04:21,107 Comme vous le savez peut-être, la stéatose hépatique est assez courante dans cette région. 83 00:04:21,485 --> 00:04:26,054 Je préparerai votre argent dans quelques jours... 84 00:04:26,055 --> 00:04:28,575 et apportez un peu de votre whisky préféré de 30 ans d'âge... 85 00:04:28,756 --> 00:04:30,458 et je vais te voir. 86 00:04:31,225 --> 00:04:33,624 Bien sûr, j'irai te voir. 87 00:04:33,625 --> 00:04:36,095 Vous n'avez pas à vous donner la peine de venir ici. 88 00:04:36,096 --> 00:04:37,972 D'accord. Bonjour, monsieur. 89 00:04:39,805 --> 00:04:42,284 Mon Dieu, ce salaud. 90 00:04:42,536 --> 00:04:45,145 Comment pourrait-il s’intéresser à mes organes internes ? 91 00:04:45,146 --> 00:04:46,227 Il n'a pas raccroché. 92 00:04:47,946 --> 00:04:49,067 Bonjour... 93 00:04:53,286 --> 00:04:54,479 Je plaisantais. 94 00:04:57,315 --> 00:04:58,447 Est-ce drôle ? 95 00:05:00,286 --> 00:05:01,418 Est-ce que tu t'amuses ? 96 00:05:01,795 --> 00:05:02,815 Non. 97 00:05:05,766 --> 00:05:06,847 Veut-il récupérer son argent ? 98 00:05:07,865 --> 00:05:09,772 C'était combien ? 200 000 dollars ? 99 00:05:10,995 --> 00:05:13,351 C'est 300 000 maintenant, intérêts compris. 100 00:05:15,036 --> 00:05:18,514 Même si j’étais désespéré, je n’aurais pas dû aller voir ce voyou. 101 00:05:21,006 --> 00:05:22,066 Débarrassez-vous de ça. 102 00:05:22,675 --> 00:05:24,043 J'ai perdu l'appétit. 103 00:05:27,545 --> 00:05:28,739 Pourtant, tu devrais... 104 00:05:29,055 --> 00:05:30,107 Hé. 105 00:05:30,586 --> 00:05:32,325 - Arrête de manger. - Allez. 106 00:05:32,326 --> 00:05:34,525 Prenons au moins un bon repas. 107 00:05:34,526 --> 00:05:36,424 Si vous continuez à manger correctement vos repas... 108 00:05:36,425 --> 00:05:38,025 et finir par avoir des organes sains, 109 00:05:38,026 --> 00:05:40,106 pensez-vous que le vôtre sera en sécurité ? 110 00:05:40,766 --> 00:05:42,564 N'oubliez pas les polices d'assurance. 111 00:05:42,565 --> 00:05:43,895 C'est la seule manière de gagner de l'argent. 112 00:05:43,896 --> 00:05:44,956 Débarrassez-vous de ça. 113 00:05:45,036 --> 00:05:46,535 Allez, Hee Won... 114 00:05:47,665 --> 00:05:48,727 Est-il déjà là ? 115 00:05:49,906 --> 00:05:51,129 Allez ouvrir la porte. 116 00:05:51,545 --> 00:05:52,597 Attendez. 117 00:05:53,206 --> 00:05:55,286 Tu vas l'ouvrir. C'est vous qui avez emprunté de l'argent. 118 00:05:59,415 --> 00:06:03,085 Avant de mourir, je veillerai à lui donner votre adresse... 119 00:06:03,086 --> 00:06:05,809 et numéro de sécurité sociale, alors ne le regrettez pas plus tard. 120 00:06:11,865 --> 00:06:13,089 (Bureau) 121 00:06:13,425 --> 00:06:16,190 Madame. Mon Dieu. 122 00:06:16,196 --> 00:06:18,664 Dis-moi le numéro de contact de Lady Chanel. 123 00:06:18,665 --> 00:06:21,838 Pourquoi font-ils irruption ici si soudainement et demandent ça ? 124 00:06:21,875 --> 00:06:23,505 - Je ne l'ai pas. - Quand elle s'est enrôlée ici, 125 00:06:23,506 --> 00:06:25,145 elle a dû noter ses informations personnelles. 126 00:06:25,146 --> 00:06:27,174 Donnez-moi ses informations personnelles. Dois-je le chercher ? 127 00:06:27,175 --> 00:06:28,775 Non, ça va. 128 00:06:28,776 --> 00:06:31,785 Cette femme n'a aucune information personnelle. 129 00:06:31,786 --> 00:06:35,215 Alors chaque fois qu'elle ne venait pas ici, 130 00:06:35,216 --> 00:06:37,515 nous n'avions aucun moyen non plus de la contacter. 131 00:06:37,516 --> 00:06:39,684 Alors qu'en est-il du numéro de Joon Ha ? 132 00:06:39,685 --> 00:06:41,354 Tu devrais l'appeler d'ici. 133 00:06:41,355 --> 00:06:43,825 À votre avis, quel est cet endroit ? Un téléphone public ? 134 00:06:43,826 --> 00:06:46,651 - Tu continues à me déranger aujourd'hui. - Dépêche-toi! 135 00:06:50,065 --> 00:06:52,759 Ensuite, j'essaierai de l'appeler une seule fois. 136 00:06:54,506 --> 00:06:57,005 Vous voyez, il nous a abandonnés... 137 00:06:57,006 --> 00:06:59,454 et je suis parti en voyage, tout excité. 138 00:07:00,375 --> 00:07:02,864 Même si je l'appelle, il ne le fera pas... 139 00:07:03,475 --> 00:07:06,239 Le numéro que vous avez composé n'est pas en service. 140 00:07:06,315 --> 00:07:07,469 D'accord. 141 00:07:07,886 --> 00:07:09,344 Le numéro n'est plus en service. 142 00:07:10,716 --> 00:07:11,807 Quoi? 143 00:07:13,125 --> 00:07:15,951 Au fait, as-tu souscrit à l'assurance ? 144 00:07:17,425 --> 00:07:18,619 L'assurance. 145 00:07:21,065 --> 00:07:24,494 Tous les anciens qui viennent ici s’y sont inscrits. 146 00:07:24,495 --> 00:07:26,679 (Embarquement international, arrivées) 147 00:08:01,576 --> 00:08:02,729 Vous êtes M. Lee Joon Ha, n'est-ce pas ? 148 00:08:04,406 --> 00:08:05,599 Nous sommes la police. 149 00:08:15,685 --> 00:08:18,612 - Elle est décédée ? - Oui. 150 00:08:20,185 --> 00:08:23,490 J'ai entendu dire que vous l'aviez rencontrée alors que vous travailliez dans une salle d'exposition. 151 00:08:23,995 --> 00:08:25,525 C'est un endroit... 152 00:08:26,295 --> 00:08:28,845 où des choses comme de faux suppléments sont vendus aux personnes âgées, n'est-ce pas ? 153 00:08:30,995 --> 00:08:32,127 Oui. 154 00:08:32,636 --> 00:08:36,206 Bonjour, mesdames et messieurs. C'est un plaisir de vous rencontrer tous. 155 00:08:46,746 --> 00:08:50,755 Je suis propriétaire de ce bâtiment 156 00:08:50,756 --> 00:08:54,703 Et tu as vu mon gros portefeuille plus tôt 157 00:08:54,925 --> 00:08:59,424 Si vous n'agissez pas rapidement, vous laisserez passer cette opportunité 158 00:08:59,425 --> 00:09:03,108 Il est difficile de trouver un hotshot comme moi 159 00:09:03,736 --> 00:09:07,274 Fais-moi un câlin, juste une fois 160 00:09:08,435 --> 00:09:10,068 Cette chanson n'est-elle pas sympa ? 161 00:09:10,136 --> 00:09:11,879 Ton chien est si mignon. 162 00:09:13,476 --> 00:09:14,802 Comment oses-tu la traiter de chien ? 163 00:09:14,845 --> 00:09:17,364 C'est ma fille ! 164 00:09:18,146 --> 00:09:20,696 - Espèce de punk grossier. - Je suis désolé, monsieur. 165 00:09:21,715 --> 00:09:23,552 Allons-y, ma chère fille. 166 00:09:23,756 --> 00:09:27,601 Où vis-tu, tout seul ? 167 00:09:27,925 --> 00:09:31,843 Avec mon dur 168 00:09:59,526 --> 00:10:02,483 Je n'aime vraiment pas cet endroit. 169 00:10:11,435 --> 00:10:12,629 Je n'aime pas ça non plus. 170 00:10:16,075 --> 00:10:17,605 Un de mes amis proches dirige cet endroit. 171 00:10:19,075 --> 00:10:22,207 J'ai accepté de travailler ici parce qu'il m'a tellement aidé, 172 00:10:23,146 --> 00:10:24,268 mais je ne suis pas sûr. 173 00:10:25,445 --> 00:10:26,873 Peu importe la façon dont nous le tournons, 174 00:10:27,616 --> 00:10:30,267 Je ne peux pas m'empêcher de penser que tout ce que nous faisons, c'est arnaquer les aînés. 175 00:10:30,685 --> 00:10:32,185 Bien sûr, vous ressentiriez cela. 176 00:10:32,585 --> 00:10:34,901 Tu es jeune. Tu n'as rien de mieux à faire ou quoi ? 177 00:10:35,455 --> 00:10:36,577 N'est-ce pas? 178 00:10:38,925 --> 00:10:40,832 Je suis jeune, donc je devrais trouver quelque chose de mieux à faire. 179 00:10:43,866 --> 00:10:45,232 Que dois-je faire, alors ? 180 00:10:46,465 --> 00:10:50,454 Vous avez une belle apparence et une belle voix. De quoi t'inquiètes-tu ? 181 00:10:51,675 --> 00:10:53,480 Vous n'êtes pas vieux comme ceux d'entre nous ici, 182 00:10:54,146 --> 00:10:56,726 qui ne peut rien faire à cause de notre âge. 183 00:11:01,185 --> 00:11:02,950 J'ai l'impression de me réveiller un matin... 184 00:11:05,256 --> 00:11:06,888 et est devenu un homme de 100 ans. 185 00:11:09,856 --> 00:11:11,701 Je n'ai aucune idée de ce que je devrais faire. 186 00:11:15,565 --> 00:11:17,167 Je ne sais même pas ce que je peux faire. 187 00:11:34,915 --> 00:11:36,140 Est-ce pour la dépression ? 188 00:11:36,486 --> 00:11:38,261 Non, tu peux mourir avec ces pilules. 189 00:11:41,486 --> 00:11:42,954 J'ai développé une dépression... 190 00:11:43,195 --> 00:11:45,440 lorsque mon fils a déménagé aux États-Unis après le décès de mon mari. 191 00:11:46,295 --> 00:11:47,825 J'ai récupéré ces pilules pour me suicider, 192 00:11:49,095 --> 00:11:51,334 mais j'ai entendu dire que je devrais tous les emmener pour mourir, 193 00:11:51,335 --> 00:11:53,274 et je n'étais pas sûr de pouvoir tous les prendre. 194 00:11:55,075 --> 00:11:58,473 Je ne suis même pas sûr de pouvoir prendre toutes ces pilules, et encore moins mourir. 195 00:11:59,675 --> 00:12:01,205 C'est pourquoi je les porte avec moi. 196 00:12:02,045 --> 00:12:04,972 Pour me rappeler à quel point je suis un lâche. 197 00:12:06,185 --> 00:12:08,399 En avez-vous besoin ? Dois-je vous le prêter quelques jours ? 198 00:12:29,205 --> 00:12:31,654 - Quand... - Oh, l'heure de sa mort ? 199 00:12:33,006 --> 00:12:35,375 L'autopsie est en cours en ce moment, 200 00:12:35,376 --> 00:12:38,069 nous connaîtrons donc l'heure et la date exactes une fois terminé. 201 00:12:38,646 --> 00:12:42,796 Mais nous pensons que c'était le soir après qu'elle vous ait emmené à l'aéroport. 202 00:12:43,415 --> 00:12:44,915 Nous n'avons rien trouvé sur elle par la suite. 203 00:12:46,055 --> 00:12:47,688 Elle vous a accompagné à l'aéroport, n'est-ce pas ? 204 00:12:50,425 --> 00:12:51,578 Oui. 205 00:12:53,496 --> 00:12:55,913 Quand je lui ai dit que je partais en voyage, 206 00:12:56,295 --> 00:12:58,265 elle a dit qu'elle aimerait m'accompagner à l'aéroport... 207 00:12:58,266 --> 00:13:00,785 parce que je la déposais toujours et la récupérais. 208 00:13:01,705 --> 00:13:03,542 Ensuite, vous vous êtes séparés à la porte d'embarquement, n'est-ce pas ? 209 00:13:05,146 --> 00:13:06,344 Oui. 210 00:13:06,345 --> 00:13:07,732 Je t'ai apporté des médicaments d'urgence. 211 00:13:09,516 --> 00:13:10,698 Ne sois pas malade. 212 00:13:11,075 --> 00:13:14,207 Elle m'a acheté des médicaments d'urgence et m'a dit de ne pas tomber malade. 213 00:13:14,815 --> 00:13:17,029 Puis elle m'a fait un signe de la main. C'était la dernière fois que je la voyais. 214 00:13:21,795 --> 00:13:23,530 Alors pourquoi n'es-tu pas parti ce jour-là ? 215 00:13:24,695 --> 00:13:27,450 Je n'ai pas pu partir car mon vol a été annulé. 216 00:13:28,396 --> 00:13:31,118 On m'a dit d'attendre quelques jours même pour les vols de correspondance. 217 00:13:32,565 --> 00:13:35,360 Puis-je vous demander où vous comptiez aller ? 218 00:13:38,906 --> 00:13:41,425 Eh bien, tu n'es pas obligé de me dire si c'est personnel. 219 00:13:49,356 --> 00:13:50,509 D'accord, je serai là. 220 00:13:51,415 --> 00:13:54,445 Veuillez m'excuser une seconde. Je dois interroger un autre témoin. 221 00:13:55,256 --> 00:13:58,316 Nous pouvons vous commander à manger si vous avez faim. 222 00:13:59,925 --> 00:14:01,088 Je vais bien. 223 00:14:06,835 --> 00:14:09,630 Vous êtes le fils de Mme Choi, n'est-ce pas ? Je suis désolé pour votre perte. 224 00:14:09,976 --> 00:14:11,740 Oh, merci. 225 00:14:11,876 --> 00:14:14,221 Allons là-bas. Nous aimerions vous poser quelques questions. 226 00:14:53,886 --> 00:14:55,078 Au revoir. 227 00:15:09,065 --> 00:15:11,735 - Oh non! - Que fais-tu? 228 00:15:11,736 --> 00:15:13,164 Vous les endommagerez tous. 229 00:15:13,665 --> 00:15:17,073 Bon sang. Il faut les vendre ailleurs, espèce d'idiot. 230 00:15:17,435 --> 00:15:19,645 Ceux-ci sont presque expirés. Que devrions-nous faire avec ceux-ci ? 231 00:15:19,646 --> 00:15:20,869 Qu'en penses-tu? Jetez-les. 232 00:15:21,406 --> 00:15:23,517 Hé, attends ! Passe-m'en un. 233 00:15:24,415 --> 00:15:25,944 Quel gâchis. Je devrais boire ça. 234 00:15:25,945 --> 00:15:27,925 Hé, ça renforcera tes reins. 235 00:15:29,185 --> 00:15:30,308 Jetez-les. 236 00:15:31,156 --> 00:15:32,513 Hé, hé. 237 00:15:33,256 --> 00:15:34,684 Est-ce que j'ai l'air suspect ? 238 00:15:34,925 --> 00:15:37,750 - Vous avez un visage suspect. - Pourquoi tu es petite... 239 00:15:38,425 --> 00:15:40,842 Soyez doux avec eux. Nous devons les vendre. 240 00:15:46,866 --> 00:15:49,967 Bon sang ! Pourquoi les flics ont-ils dû faire irruption à l’improviste ? 241 00:15:50,776 --> 00:15:52,605 Elle ne nous a même pas donné ses coordonnées. 242 00:15:52,606 --> 00:15:56,594 Nous nous sommes toujours demandé ce que nous pourrions faire de plus pour prendre soin d'elle. 243 00:15:56,876 --> 00:16:00,618 Mais comment a-t-elle pu... Mon Dieu, je suis toujours incrédule. 244 00:16:04,116 --> 00:16:06,023 Eh bien, je pense que nous avons suffisamment d'informations. 245 00:16:09,595 --> 00:16:10,717 D'ailleurs, 246 00:16:12,126 --> 00:16:14,002 - qu'as-tu vendu ? - Pardon ? 247 00:16:16,236 --> 00:16:19,163 Oh, pas grand-chose. 248 00:16:19,506 --> 00:16:22,635 Nous avons vendu des compléments alimentaires... 249 00:16:22,636 --> 00:16:24,441 qui font du bien aux seniors. 250 00:16:24,776 --> 00:16:26,375 Ils sont tous approuvés par la KFDA. 251 00:16:26,376 --> 00:16:29,674 Nous ne sommes pas ici pour une répression, alors détendez-vous. 252 00:16:29,675 --> 00:16:31,375 Oh d'accord. Merci. 253 00:16:31,376 --> 00:16:33,629 - Merci pour votre coopération. - Aucun problème. 254 00:16:34,386 --> 00:16:38,496 Au fait, était-ce une mort accidentelle ? 255 00:16:39,156 --> 00:16:42,225 Nous devrons enquêter plus en profondeur, mais cela semble être le cas pour le moment. 256 00:16:42,226 --> 00:16:43,294 Je vois. 257 00:16:43,295 --> 00:16:45,895 - On va vous laisser tranquille maintenant. - D'accord. Au revoir. 258 00:16:45,896 --> 00:16:49,771 Je continuerai à vivre en citoyen respectueux des lois. 259 00:16:50,065 --> 00:16:51,423 Au revoir. 260 00:16:56,606 --> 00:16:58,716 Hee Won, quelle était la cause de sa mort ? 261 00:17:00,045 --> 00:17:01,096 C'était une mort accidentelle. 262 00:17:01,776 --> 00:17:03,611 C'est ce qu'ils pensent. 263 00:17:05,516 --> 00:17:06,566 Hé, 264 00:17:07,186 --> 00:17:09,092 quel est le montant de l'assurance en cas de décès accidentel ? 265 00:17:09,315 --> 00:17:10,406 100 000 dollars. 266 00:17:14,825 --> 00:17:15,845 Alors... 267 00:17:17,795 --> 00:17:19,193 Nous sommes sauvés maintenant. 268 00:17:22,996 --> 00:17:24,362 Mon Dieu. 269 00:17:24,395 --> 00:17:27,265 Votre passe-temps recherche-t-il des gens ? 270 00:17:27,266 --> 00:17:29,935 Cette fois, ce sera peut-être quelque chose d’énorme. 271 00:17:29,936 --> 00:17:32,903 Je veux dire, si ce que tu dis est vrai, 272 00:17:33,176 --> 00:17:36,245 la dame a découvert que son fils était en Corée et non aux États-Unis. 273 00:17:36,246 --> 00:17:38,445 Elle est probablement allée rencontrer son fils. 274 00:17:38,446 --> 00:17:41,215 Alors pourquoi aurait-elle quitté sa chambre ? 275 00:17:41,216 --> 00:17:43,814 Son fils a dû se sentir mal de négliger sa mère. 276 00:17:43,815 --> 00:17:45,925 Il l'a probablement laissée emménager avec lui. 277 00:17:45,926 --> 00:17:48,578 Diriez-vous cela même si votre mère disparaissait ? 278 00:17:49,355 --> 00:17:50,519 Madame! 279 00:17:54,865 --> 00:17:56,426 Je suis sûr qu'elle va bien. 280 00:17:57,166 --> 00:17:59,553 Qui sait qu'elle a vraiment emménagé avec son fils ? 281 00:18:00,036 --> 00:18:03,707 Elle n'avait pas eu de nouvelles de lui depuis deux ans et demi, tu te souviens ? 282 00:18:04,536 --> 00:18:07,401 On ne peut pas tout savoir sur tout le monde. 283 00:18:09,045 --> 00:18:10,850 Ensuite, les accidents et les incidents. 284 00:18:11,075 --> 00:18:12,745 Il y a deux jours, près de l'embouchure de la rivière Yongcheon, 285 00:18:12,746 --> 00:18:15,415 le corps d'une femme de 79 ans, Choi, a été découvert. 286 00:18:15,416 --> 00:18:18,485 On a découvert qu'elle était restée... 287 00:18:18,486 --> 00:18:20,801 dans un motel à Jagok-dong pendant un certain temps. 288 00:18:21,726 --> 00:18:24,995 La police soupçonne un suicide, comme l'a révélé une autopsie... 289 00:18:24,996 --> 00:18:26,862 aucun signe de jeu déloyal. 290 00:18:27,426 --> 00:18:30,265 Les connaissances de Choi disent qu'elle était bouleversée par... 291 00:18:30,266 --> 00:18:33,672 son fils étant hors de portée après avoir déménagé aux États-Unis. 292 00:18:34,036 --> 00:18:37,005 Une enquête est en cours alors que le suicide... 293 00:18:37,006 --> 00:18:39,525 des raisons personnelles étant la cause la plus probable de son décès. 294 00:18:39,746 --> 00:18:40,797 Êtes-vous d'accord? 295 00:18:46,115 --> 00:18:47,614 Hyé Ja ! 296 00:18:47,916 --> 00:18:50,231 - Yeong Soo ! - Yeong Soo, prépare le lit. 297 00:18:50,516 --> 00:18:52,260 Sois prudent. Allongez-vous dans votre lit. 298 00:18:57,055 --> 00:18:58,695 Que fais-tu? Massez-lui les jambes. 299 00:18:58,696 --> 00:18:59,817 D'accord. 300 00:19:03,365 --> 00:19:05,304 Je lui ai coiffé. 301 00:19:06,966 --> 00:19:09,587 Elle a dit qu'elle allait rencontrer son fils. 302 00:19:10,105 --> 00:19:11,259 D'accord. 303 00:19:12,375 --> 00:19:14,690 Nous sommes également allés faire du shopping ensemble. 304 00:19:15,045 --> 00:19:16,167 Hye Ja. 305 00:19:17,216 --> 00:19:19,531 Elle est venue vers moi. 306 00:19:21,815 --> 00:19:26,069 Elle est venue me parler. 307 00:19:28,355 --> 00:19:31,755 J'aurais dû l'arrêter. J'aurais dû... 308 00:19:31,756 --> 00:19:34,172 J'aurais dû l'arrêter. 309 00:19:54,716 --> 00:19:57,031 - Eh bien... - Mon Dieu ! 310 00:19:59,155 --> 00:20:01,399 Vous n'aimez pas la sauce sur la nourriture, n'est-ce pas ? 311 00:20:01,986 --> 00:20:04,577 Je suis désolé. Ceux-là vont bien. 312 00:20:04,756 --> 00:20:06,824 - Mange ça. - Cette foutue dame. 313 00:20:06,825 --> 00:20:09,080 Elle ne sert jamais à rien. 314 00:20:09,966 --> 00:20:11,934 Pourquoi a-t-elle dû se suicider ? 315 00:20:12,335 --> 00:20:14,243 De toute façon, ce n'est pas comme s'il lui restait beaucoup de temps. 316 00:20:15,676 --> 00:20:18,475 Il n’y a aucune indemnité pour le suicide, n’est-ce pas ? 317 00:20:18,476 --> 00:20:19,903 Vous plaisantez j'espère? 318 00:20:23,676 --> 00:20:24,737 Hé. 319 00:20:25,045 --> 00:20:26,443 - Hé! - Oui? 320 00:20:27,516 --> 00:20:30,984 Pourquoi as-tu commandé autant de nourriture ? 321 00:20:31,655 --> 00:20:32,707 Pourquoi? 322 00:20:33,026 --> 00:20:35,301 Est-ce qu'on fait une fête ? Le sommes-nous ? 323 00:20:35,325 --> 00:20:37,894 Eh bien, tu as dit que je pouvais commander tout ce que je voulais... 324 00:20:37,895 --> 00:20:40,139 parce que nous allions recevoir le paiement. 325 00:20:51,476 --> 00:20:52,934 Est-ce le restaurant chinois Dongan ? 326 00:20:53,105 --> 00:20:54,104 C'est la salle d'exposition Hyoja. 327 00:20:54,105 --> 00:20:56,594 Nous aimerions annuler nos commandes. 328 00:20:57,776 --> 00:20:59,314 Nous n'avons pas encore retiré le film plastique. 329 00:20:59,315 --> 00:21:01,584 Cela n'a pas d'importance même si ce n'est pas le cas. 330 00:21:01,585 --> 00:21:03,860 Vous ne pouvez pas rendre la nourriture. 331 00:21:04,855 --> 00:21:07,233 Vous êtes déraisonnable. 332 00:21:08,555 --> 00:21:10,769 Qu'est-ce qui ne va pas? Laisse-moi lui parler. 333 00:21:13,426 --> 00:21:14,793 Bonjour, Directeur. 334 00:21:16,766 --> 00:21:18,021 Vous n'êtes pas le réalisateur ? 335 00:21:18,565 --> 00:21:19,830 Bonjour, Directeur. 336 00:21:20,335 --> 00:21:23,233 Que veux-tu qu'on fasse de ces nouilles gonflées ? 337 00:21:23,936 --> 00:21:27,577 Ce ne sont pas mes affaires si les choses sont difficiles pour toi. 338 00:21:27,875 --> 00:21:30,088 Vous ne pouvez pas rendre la nourriture. Cette conversation est terminée. 339 00:21:32,545 --> 00:21:33,871 A quoi pense-t-il ? 340 00:21:34,516 --> 00:21:36,596 Si jamais tu reçois un appel comme celui-là, dis-le-moi. 341 00:21:36,756 --> 00:21:39,275 Je vais m'en occuper, d'accord ? 342 00:21:40,085 --> 00:21:41,146 D'accord. 343 00:21:41,385 --> 00:21:42,518 Ce connard. 344 00:21:46,565 --> 00:21:48,025 Mon Dieu. 345 00:21:53,605 --> 00:21:56,155 Mon Dieu, pourquoi papa t'a obligé à faire ça ? 346 00:21:56,736 --> 00:21:57,797 Déplacez-vous. 347 00:22:36,676 --> 00:22:38,002 Terminez et rentrez chez vous. 348 00:22:49,555 --> 00:22:50,646 Mon Dieu. 349 00:23:02,635 --> 00:23:04,134 Alors que s'est-il passé ? 350 00:23:04,605 --> 00:23:07,430 Eh bien, c'était assez prévisible. 351 00:23:08,075 --> 00:23:09,473 Il s'agissait de son fils. 352 00:23:10,145 --> 00:23:11,604 - Son fils ? - Oui. 353 00:23:11,716 --> 00:23:13,844 L'homme qui était ici plus tôt est son fils. 354 00:23:13,845 --> 00:23:15,854 Il a dit que la dame lui avait rendu visite avant de se suicider. 355 00:23:16,516 --> 00:23:18,384 Je sais que. Je l'ai emmenée en voiture. 356 00:23:18,385 --> 00:23:19,508 Vous l'avez fait ? 357 00:23:23,595 --> 00:23:25,055 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 358 00:23:25,355 --> 00:23:28,864 Je pense que je devrais rendre visite à mon fils. 359 00:23:31,436 --> 00:23:33,064 Comme je vous l'ai dit, votre fils est... 360 00:23:33,065 --> 00:23:34,391 Il est en Corée. 361 00:23:35,206 --> 00:23:36,297 À Séoul. 362 00:23:38,536 --> 00:23:40,891 Il était hors de portée ? 363 00:23:41,206 --> 00:23:43,215 Mais cela faisait plus de deux ans qu’il était parti aux États-Unis. 364 00:23:46,345 --> 00:23:49,518 Comment pouvait-elle ne rien soupçonner dans une telle situation ? 365 00:23:50,416 --> 00:23:51,608 N'est-ce pas étrange ? 366 00:23:53,526 --> 00:23:54,678 Eh bien... 367 00:23:54,885 --> 00:23:57,038 Je lui ai écrit des lettres. 368 00:23:57,426 --> 00:23:58,517 En prétendant qu'ils viennent de son fils ? 369 00:23:59,395 --> 00:24:00,495 Oui. 370 00:24:00,496 --> 00:24:01,648 Pourquoi? 371 00:24:02,026 --> 00:24:03,667 Pour qu'elle ne se sente pas triste ? 372 00:24:05,966 --> 00:24:09,035 Alors, quand elle a voulu rendre visite à son fils aux États-Unis, 373 00:24:09,036 --> 00:24:11,555 tu n'avais pas d'autre choix que de lui dire la vérité. 374 00:24:13,676 --> 00:24:16,715 Finalement, elle a découvert que son fils vivait en Corée... 375 00:24:16,716 --> 00:24:19,185 sans rien lui dire... 376 00:24:19,186 --> 00:24:20,644 et je suis allé le voir. 377 00:24:22,145 --> 00:24:23,379 Est-ce que tu dois le voir ? 378 00:24:24,286 --> 00:24:27,040 Je veux juste m'assurer qu'il va bien. 379 00:24:28,226 --> 00:24:30,438 Et mes petits-enfants doivent être grands maintenant. 380 00:24:31,726 --> 00:24:33,663 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 381 00:24:34,466 --> 00:24:36,067 De toute façon, je verrai mon fils. 382 00:24:37,036 --> 00:24:38,291 Je suis heureux. 383 00:24:48,145 --> 00:24:49,809 Alors laisse-moi te conduire. 384 00:25:00,885 --> 00:25:02,008 Est-ce ici qu'il habite ? 385 00:25:02,696 --> 00:25:04,123 Tu veux que je te suive ? 386 00:25:04,125 --> 00:25:05,248 Non. 387 00:25:06,466 --> 00:25:10,647 Dois-je acheter quelque chose ? 388 00:25:11,835 --> 00:25:14,150 Peut-être des collations pour mes petits-enfants ? 389 00:25:14,835 --> 00:25:16,705 Je pense que tout ira bien aujourd'hui. 390 00:25:16,706 --> 00:25:18,001 La prochaine fois peut-être. 391 00:25:18,936 --> 00:25:20,098 D'accord. 392 00:25:28,016 --> 00:25:30,584 Cela pourrait prendre un certain temps. 393 00:25:30,585 --> 00:25:32,186 Ne t'inquiète pas. J'attendrai. 394 00:25:38,426 --> 00:25:40,711 Elle est revenue après environ 20 minutes. 395 00:25:40,966 --> 00:25:42,903 J'étais soulagé parce qu'elle avait l'air heureuse. 396 00:25:43,095 --> 00:25:44,463 Elle avait l'air heureuse ? 397 00:25:46,905 --> 00:25:48,364 Cela n'a pas pris si longtemps. 398 00:25:48,635 --> 00:25:49,634 Est-ce à cause de moi... 399 00:25:49,635 --> 00:25:50,900 Pas du tout. 400 00:25:51,776 --> 00:25:53,745 Nous déjeunons ensemble ce week-end. 401 00:25:54,276 --> 00:25:56,515 - Nous en reparlerons alors. - Elle a dit qu'elle déjeunait... 402 00:25:56,516 --> 00:25:57,801 avec son fils et sa femme ce week-end. 403 00:25:58,345 --> 00:25:59,569 Comment ça s'est passé ? 404 00:25:59,916 --> 00:26:01,823 Eh bien, il a dit qu'il était désolé. 405 00:26:02,345 --> 00:26:05,243 Il est parti aux États-Unis avec l’argent que nous avions reçu pour notre maison. 406 00:26:05,456 --> 00:26:06,813 Quand là aussi son entreprise fit faillite, 407 00:26:07,085 --> 00:26:09,370 il n'a pas pu se résoudre à m'appeler. 408 00:26:11,026 --> 00:26:13,265 Mon Dieu. Quand ils sont partis, leur plus jeune enfant... 409 00:26:13,266 --> 00:26:16,326 il ne pouvait même pas marcher, et maintenant il parle. 410 00:26:16,595 --> 00:26:18,195 J'ai dit : "Qui es-tu ?" 411 00:26:18,196 --> 00:26:19,935 Et il a dit : "Je m'appelle Yu Bin." 412 00:26:19,936 --> 00:26:21,873 Comme c’est adorable. 413 00:26:27,276 --> 00:26:28,904 J'en étais tellement sûr... 414 00:26:28,905 --> 00:26:31,190 mon petit garçon était un génie. 415 00:26:34,016 --> 00:26:36,054 Quand d'autres bébés nés le même mois que lui... 416 00:26:36,055 --> 00:26:37,719 rampaient à peine, 417 00:26:38,055 --> 00:26:41,555 il s'est levé et a commencé à faire des pas. 418 00:26:43,595 --> 00:26:47,503 Un jour, alors que j'étais distrait pendant un court instant, 419 00:26:47,865 --> 00:26:49,936 il est tombé et s'est blessé près du sourcil. 420 00:26:50,996 --> 00:26:52,801 Cette blessure est encore visible. 421 00:26:53,466 --> 00:26:56,230 Chaque fois que je vois cette blessure, je me sens vraiment désolé. 422 00:26:56,335 --> 00:26:58,416 Ce sera à peine visible si c'est autour de son sourcil. 423 00:26:58,605 --> 00:27:01,910 Pourtant, les mères ne cessent de s’inquiéter pour leurs enfants. 424 00:27:05,845 --> 00:27:08,029 Etes-vous heureux d'avoir pu voir votre fils ? 425 00:27:09,585 --> 00:27:11,421 Oui, je me sens heureux. 426 00:27:12,416 --> 00:27:13,853 C'est mon enfant. 427 00:27:20,095 --> 00:27:22,645 Avez-vous dit que vous quittiez la Corée demain ? 428 00:27:24,036 --> 00:27:25,219 Oh oui. 429 00:27:28,506 --> 00:27:29,831 Je suis désolé de te voir partir. 430 00:27:31,276 --> 00:27:34,610 Je t'accompagnerai à l'aéroport demain. 431 00:27:35,145 --> 00:27:37,727 Depuis que tu me ramenais tout le temps à la maison. 432 00:27:38,845 --> 00:27:40,416 C'est bien, ne t'en fais pas. 433 00:27:41,016 --> 00:27:43,566 C'est bon. J'en ai vraiment envie. 434 00:27:52,456 --> 00:27:54,332 Que s’est-il passé alors ? 435 00:27:56,065 --> 00:27:58,850 C'est difficile pour moi de le dire. 436 00:27:59,536 --> 00:28:01,066 J'ai aussi une mère... 437 00:28:02,436 --> 00:28:04,272 et je suppose que toutes les mères ressentent la même chose. 438 00:28:28,466 --> 00:28:30,027 Je sais que c'est dur, 439 00:28:31,036 --> 00:28:32,495 mais tu devrais manger un morceau. 440 00:28:34,936 --> 00:28:37,323 La mort est-elle toujours... 441 00:28:38,036 --> 00:28:39,505 comme ça ? 442 00:28:41,276 --> 00:28:42,366 Quoi? 443 00:28:44,716 --> 00:28:46,684 La mort est... 444 00:28:48,385 --> 00:28:49,987 une chose tellement futile. 445 00:28:55,756 --> 00:28:57,662 Jusqu'à hier... 446 00:28:59,426 --> 00:29:01,568 elle m'a parlé... 447 00:29:04,565 --> 00:29:07,728 et j'ai senti la chaleur de son corps. 448 00:29:11,905 --> 00:29:14,558 C'est comme si elle n'avait jamais existé maintenant. 449 00:29:17,615 --> 00:29:20,165 Comme si tout n'était qu'un rêve. 450 00:29:26,355 --> 00:29:29,283 Prenez une bouchée. Il ne fait plus chaud. 451 00:29:31,125 --> 00:29:32,962 Si je meurs aussi... 452 00:29:36,236 --> 00:29:37,388 Non. 453 00:29:38,865 --> 00:29:41,966 Ne dis pas des choses comme ça. 454 00:29:45,575 --> 00:29:47,239 Tu ne devrais jamais dire des choses comme ça. 455 00:29:58,016 --> 00:30:00,402 Je sais que c'est fatigant après tout ce temps. 456 00:30:01,526 --> 00:30:02,695 Merci pour votre coopération. 457 00:30:02,696 --> 00:30:03,981 Vous pouvez y aller maintenant. 458 00:30:08,526 --> 00:30:10,402 Je suis désolé que vous ayez raté votre voyage. 459 00:30:10,595 --> 00:30:11,718 C'est bien. 460 00:30:16,036 --> 00:30:17,606 Nous avons trouvé quelque chose. 461 00:30:17,835 --> 00:30:19,946 M. Lee. Attendez. 462 00:30:25,815 --> 00:30:29,314 Un nouveau suspect a été découvert concernant le suicide de... 463 00:30:29,315 --> 00:30:30,884 la femme de 70 ans qui a été retrouvée dans la rivière Yongcheon. 464 00:30:30,885 --> 00:30:33,334 La probabilité d'un homicide est désormais envisagée. 465 00:30:33,555 --> 00:30:36,176 La police a découvert qu'elle avait signé une police d'assurance-vie avant... 466 00:30:36,456 --> 00:30:39,047 J'ai entendu dire que cet homme habite dans notre quartier. 467 00:30:39,365 --> 00:30:41,670 L’homme qui habitait à côté de la maison à la porte bleue. 468 00:30:42,966 --> 00:30:46,097 Hier, j'ai vu des détectives poser continuellement des questions sur lui. 469 00:30:46,135 --> 00:30:47,634 Ce cas est désormais à l'étude... 470 00:30:50,706 --> 00:30:52,847 Pourquoi l'as-tu éteint ? Je le regardais. 471 00:30:55,845 --> 00:30:57,715 Oui, je l'ai vu plusieurs fois aussi. 472 00:30:57,716 --> 00:31:00,015 Il a récupéré des personnes âgées avec sa camionnette. 473 00:31:00,016 --> 00:31:04,096 Mon Dieu. Ma belle-mère est également allée à cet endroit. 474 00:31:04,216 --> 00:31:06,807 Demandez-lui si elle y a signé une sorte d'assurance-vie. 475 00:31:06,926 --> 00:31:09,027 Vérifiez qui est l’assuré. 476 00:31:09,355 --> 00:31:12,054 C'est effrayant. Comment cela a-t-il pu arriver dans ce petit quartier ? 477 00:31:12,055 --> 00:31:15,228 Pas étonnant qu'il ait fait semblant de tenir autant à elle. 478 00:31:15,325 --> 00:31:17,935 Il y avait une bonne raison derrière cela. 479 00:31:17,936 --> 00:31:20,035 Cela veut dire que j'aurais pu finir... 480 00:31:20,036 --> 00:31:22,106 exactement comme elle s'il était gentil avec moi. 481 00:31:22,135 --> 00:31:25,195 Comment quelqu'un peut-il être si méchant ? 482 00:31:25,276 --> 00:31:27,386 Vous êtes tous si méchants ! 483 00:31:28,105 --> 00:31:29,809 Pendant votre séjour dans cette salle d'exposition, 484 00:31:30,115 --> 00:31:32,624 qui ici n'a reçu aucune aide de M. Lee ? 485 00:31:33,585 --> 00:31:34,943 Dame de Yongjugol. 486 00:31:35,516 --> 00:31:37,485 Tu te plaignais tout le temps... 487 00:31:37,486 --> 00:31:39,624 que votre téléviseur ou votre lave-linge était en panne. 488 00:31:39,625 --> 00:31:41,523 Vous avez toujours demandé de l'aide à M. Lee. 489 00:31:42,055 --> 00:31:43,790 M. Lee, dites quelque chose. 490 00:31:44,895 --> 00:31:47,324 Quand tu as rempli ta poussette... 491 00:31:47,325 --> 00:31:49,203 avec toutes sortes de cochonneries, 492 00:31:49,736 --> 00:31:52,142 qui est celui qui l'a poussé pour toi ? 493 00:31:53,305 --> 00:31:55,203 Comment peux-tu être comme ça ? 494 00:31:55,736 --> 00:31:59,306 Vous pouvez oublier votre ressentiment, mais jamais la gentillesse de quelqu'un. 495 00:31:59,776 --> 00:32:01,611 Comment peux-tu être si méchant ? 496 00:32:02,045 --> 00:32:05,851 Mon Dieu. Cher, quel dommage. 497 00:32:07,716 --> 00:32:09,521 Vous n'avez pas mangé un morceau. 498 00:32:10,786 --> 00:32:12,080 Êtes-vous d'accord? 499 00:32:13,325 --> 00:32:15,774 Regardez son visage. Est-ce qu'elle te semble bien ? 500 00:32:17,226 --> 00:32:18,347 Tu veux de l'eau ? 501 00:32:20,625 --> 00:32:22,768 À quoi penses-tu en ce moment ? 502 00:32:29,305 --> 00:32:33,080 Hye Ja est sur le point de mourir de faim à cause de ce type Joon Ha. 503 00:32:33,976 --> 00:32:35,066 Joon Ha ? 504 00:32:36,246 --> 00:32:37,439 Et Joon Ha ? 505 00:32:37,746 --> 00:32:41,896 N'êtes-vous pas comme ça parce que Joon Ha a été arrêté ? 506 00:32:45,815 --> 00:32:46,948 Quoi? 507 00:32:48,426 --> 00:32:49,649 Salut, Hye Ja. 508 00:32:51,795 --> 00:32:54,926 - Attendez. Vous ne le saviez pas ? - Tu devrais d'abord te calmer. 509 00:32:57,496 --> 00:32:58,689 Hye Ja. 510 00:33:03,575 --> 00:33:04,595 (Une dame aînée assassinée pour le paiement d'une assurance) 511 00:33:06,345 --> 00:33:08,009 (Un crime élaboré planifié par un employé du hall d'exposition) 512 00:33:12,776 --> 00:33:15,805 - Attends, Hye Ja ! - Hyé Ja ! 513 00:33:23,256 --> 00:33:26,356 Je vous le dis, Joon Ha n'est vraiment pas quelqu'un qui ferait ça. 514 00:33:27,125 --> 00:33:30,035 Cela ne sert à rien de nous parler. 515 00:33:30,036 --> 00:33:32,334 Ils enquêtent déjà là-haut, donc ça ne sert à rien. 516 00:33:32,335 --> 00:33:34,885 De qui parlez-vous, « ils » ? Nous irons les rencontrer alors. 517 00:33:35,006 --> 00:33:36,975 Bon Dieu, madame. 518 00:33:37,476 --> 00:33:40,872 Vous avez l'air fatigué. Inspecteur Kang, s'il vous plaît, montrez-lui le chemin du retour. 519 00:33:42,605 --> 00:33:44,483 Madame ? Où est-elle allée ? 520 00:33:48,345 --> 00:33:51,654 Hé. Vous pourriez vraiment vous évanouir si vous continuez à faire ça. 521 00:33:51,655 --> 00:33:54,033 Vous avez besoin d’énergie si vous voulez faire quelque chose. 522 00:33:59,295 --> 00:34:01,815 Vous aurez mal au ventre. Mangez lentement. 523 00:34:05,095 --> 00:34:06,493 Est-ce que tu dois vraiment faire ça ? 524 00:34:07,365 --> 00:34:09,165 Comme vous l'avez dit, s'il est innocent, il sera libéré. 525 00:34:09,166 --> 00:34:10,502 Il n'a personne. 526 00:34:11,675 --> 00:34:14,022 Joon Ha n'a personne d'autre que moi. 527 00:34:14,206 --> 00:34:15,705 A quoi cela servirait-il si vous y alliez... 528 00:34:15,706 --> 00:34:18,122 Je dois protéger Joon Ha ! 529 00:34:24,686 --> 00:34:26,884 Il y avait beaucoup d’autres dames âgées dans la salle d’exposition. 530 00:34:26,885 --> 00:34:28,997 Y avait-il une raison particulière pour laquelle vous étiez proche d'elle ? 531 00:34:29,925 --> 00:34:32,495 - Comme je te l'ai dit... - J'ai étudié la question, 532 00:34:32,496 --> 00:34:34,709 et le défunt était connu pour être riche. 533 00:34:37,095 --> 00:34:39,686 Après l’annulation de votre vol, où êtes-vous allé ? 534 00:34:40,566 --> 00:34:41,935 À la plage. 535 00:34:41,936 --> 00:34:44,149 - Quelle plage ? - Juste... 536 00:34:45,206 --> 00:34:47,144 - N'importe quel endroit qui se présente. - Après cela? 537 00:34:47,845 --> 00:34:49,375 J'ai continué à y rester. 538 00:34:49,376 --> 00:34:51,815 Ensuite, il y aura des enregistrements de votre utilisation d'un hébergement à proximité. 539 00:34:51,816 --> 00:34:53,008 Non. 540 00:34:53,945 --> 00:34:55,883 Je viens de m'asseoir près de la plage. 541 00:34:56,286 --> 00:34:58,326 - Toute la nuit ? - Oui. 542 00:35:02,255 --> 00:35:03,554 Est-ce que quelqu'un vous a vu ? 543 00:35:03,555 --> 00:35:05,259 Quelqu'un peut-il prouver votre alibi ? 544 00:35:08,166 --> 00:35:11,194 Saviez-vous que vous étiez le bénéficiaire de l'indemnité d'assurance ? 545 00:35:15,505 --> 00:35:17,616 Non, je ne savais pas. 546 00:35:24,615 --> 00:35:25,696 Excusez-moi! 547 00:35:31,356 --> 00:35:33,631 Madame, nous sommes fermés. 548 00:35:34,755 --> 00:35:36,924 Je sais que tu as tout vu aux informations, 549 00:35:36,925 --> 00:35:38,863 alors viens avec moi au commissariat. 550 00:35:42,996 --> 00:35:44,117 Pourquoi? 551 00:35:44,836 --> 00:35:45,958 Pourquoi? 552 00:35:46,135 --> 00:35:49,227 Il est injustement emprisonné en ce moment. 553 00:35:49,465 --> 00:35:51,577 Et il est comme ton frère, alors tu devrais l'aider. 554 00:35:53,476 --> 00:35:55,382 Il n'est pas proche comme un vrai frère. 555 00:35:55,905 --> 00:35:58,730 Et nous avons subi tellement de dégâts à cause de lui. 556 00:35:59,146 --> 00:36:01,785 La police mène une enquête... 557 00:36:01,786 --> 00:36:05,015 - et les affaires ne vont pas bien. - Un homme a été injustement arrêté. 558 00:36:05,016 --> 00:36:06,383 Comment pourriez-vous vous inquiéter pour vos affaires ? 559 00:36:07,155 --> 00:36:10,592 Disons que Joon Ha était vraiment derrière tout ça. 560 00:36:10,925 --> 00:36:14,625 Qui pourrait dire non à ce genre d’argent ? 561 00:36:14,626 --> 00:36:17,335 Il aurait pu devenir soudainement gourmand et décider de... 562 00:36:17,336 --> 00:36:18,620 Comment peux-tu dire ça ? 563 00:36:18,936 --> 00:36:21,211 Espèce de connard. Tu es un vrai salaud. 564 00:36:21,965 --> 00:36:23,705 Dans quel commissariat se trouve Joon Ha ? 565 00:36:23,706 --> 00:36:26,174 Depuis que cela est sorti aux informations, est-ce le commissariat central ? 566 00:36:26,175 --> 00:36:27,807 En ont-ils parlé aux informations ? 567 00:36:28,046 --> 00:36:29,605 Prenons un taxi. 568 00:36:29,606 --> 00:36:31,475 Hye Ja, ça ne te servira à rien. 569 00:36:31,476 --> 00:36:34,585 Droite. Et rien ne changera pour le moment, même si vous y allez. 570 00:36:34,586 --> 00:36:37,154 - Vous êtes pareils que lui. - Hé. 571 00:36:37,155 --> 00:36:38,685 Vous n'êtes pas obligé de m'aider. 572 00:36:38,956 --> 00:36:41,129 Je vais le sauver tout seul. 573 00:36:41,856 --> 00:36:44,201 Ressaisissez-vous, s'il vous plaît ! 574 00:36:45,126 --> 00:36:47,033 - Aide-moi à prendre un taxi. - Hye Ja. 575 00:36:49,566 --> 00:36:51,300 Tu ne manges pas, n'est-ce pas ? Alors je vais ranger ça. 576 00:36:56,235 --> 00:36:57,296 M. Lee. 577 00:36:58,135 --> 00:37:00,042 Pourquoi n'essayes-tu pas de t'expliquer ? 578 00:37:01,305 --> 00:37:04,406 Vous savez que toutes les circonstances vous désavantagent. 579 00:37:04,916 --> 00:37:06,649 Tout ce que vous faites, c'est énoncer les faits. 580 00:37:07,345 --> 00:37:10,141 Vous ne niez même pas les accusations portées contre vous. 581 00:37:11,115 --> 00:37:12,544 Ce n'est pas comme si tu essayais de prendre la Cinquième. 582 00:37:14,726 --> 00:37:16,051 Qu'est-ce que c'est? Culpabilité? 583 00:37:22,126 --> 00:37:24,175 Bon Dieu, c'est un quiz ou quoi ? 584 00:37:32,876 --> 00:37:34,605 Reste simplement au lit. 585 00:37:34,606 --> 00:37:37,015 Non, je veux y aller. Je vais aller le voir. 586 00:37:37,016 --> 00:37:38,574 Je vais aller le voir, d'accord ? 587 00:37:38,575 --> 00:37:40,185 Je vais vous dire comment il va. 588 00:37:40,186 --> 00:37:42,083 Non, je dois aller le voir moi-même. 589 00:37:43,356 --> 00:37:45,733 Mon Dieu. Laissez-moi vous aider avec ça. 590 00:37:52,626 --> 00:37:53,921 Alors, je vais avec toi. 591 00:37:57,865 --> 00:38:00,605 S'il vous plaît, laissez-moi rencontrer le détective en charge de l'affaire. 592 00:38:00,606 --> 00:38:02,364 Il est actuellement occupé par l'enquête. 593 00:38:02,365 --> 00:38:03,634 Ensuite, je verrai juste Joon Ha. 594 00:38:03,635 --> 00:38:06,134 Laisse-moi m'assurer qu'il va bien. S'il te plaît? 595 00:38:06,135 --> 00:38:08,186 Il va bien, alors s'il te plaît, pars. 596 00:38:08,206 --> 00:38:10,316 Pourquoi tu ne me laisses pas le voir s'il va bien ? 597 00:38:10,476 --> 00:38:13,475 - Pardon ? - Pourquoi je ne peux pas le voir s'il va bien ? 598 00:38:13,715 --> 00:38:15,990 Y a-t-il une raison pour laquelle je ne peux pas le voir ? 599 00:38:16,016 --> 00:38:17,154 Hye Ja. 600 00:38:17,155 --> 00:38:18,236 Avez-vous... 601 00:38:18,816 --> 00:38:20,111 le frapper ? 602 00:38:20,385 --> 00:38:23,024 Madame, comment pouvez-vous dire une chose pareille ? 603 00:38:23,025 --> 00:38:25,096 Pourquoi ne peux-tu pas me laisser le voir s'il va bien ? 604 00:38:25,226 --> 00:38:27,895 Je parie que tu as interrogé cet innocent toute la nuit... 605 00:38:27,896 --> 00:38:31,035 et frappez-le pour ne pas avoir dit ce que vous voulez entendre ! 606 00:38:31,036 --> 00:38:33,209 Personne ne mène une telle enquête de nos jours. 607 00:38:34,005 --> 00:38:35,740 Ce que vous venez de dire pourrait nous causer de gros ennuis. 608 00:38:37,635 --> 00:38:39,404 Je ne sais pas pourquoi tu es ici, 609 00:38:39,405 --> 00:38:42,027 mais nous ne pouvons pas répondre à vos questions car nous enquêtons actuellement sur l'affaire. 610 00:38:42,146 --> 00:38:44,013 - S'il vous plaît, partez. - Officier, 611 00:38:44,046 --> 00:38:45,844 Je peux tout vous expliquer. 612 00:38:45,845 --> 00:38:47,723 - Ce qui s'est passé, c'est... - Que peux-tu expliquer ? 613 00:38:48,385 --> 00:38:50,214 Le fait qu'il soit le bénéficiaire de l'assurance ? 614 00:38:50,215 --> 00:38:52,765 Pouvez-vous nous dire quelque chose qui puisse servir d'alibi ? 615 00:38:53,055 --> 00:38:54,324 C'est... 616 00:38:54,325 --> 00:38:55,549 Veuillez tous partir. 617 00:39:05,666 --> 00:39:08,184 (Lâchez Lee Joon Ha immédiatement.) 618 00:39:08,336 --> 00:39:11,161 (Lâchez Lee Joon Ha immédiatement.) 619 00:39:14,905 --> 00:39:16,956 (Joon Ha n'a rien fait de mal, alors s'il vous plaît, laissez-le partir.) 620 00:39:19,715 --> 00:39:22,980 (Lee Joon Ha n'a rien fait de mal. S'il vous plaît, laissez-le partir.) 621 00:39:23,016 --> 00:39:26,484 (Lâchez Lee Joon Ha immédiatement.) 622 00:39:26,485 --> 00:39:29,484 (Lâchez Lee Joon Ha immédiatement.) 623 00:39:29,485 --> 00:39:32,689 (Joon Ha n'a rien fait de mal, alors s'il vous plaît, laissez-le partir.) 624 00:39:42,106 --> 00:39:44,483 Mon Dieu, ces vieux. 625 00:39:47,275 --> 00:39:49,143 Vous avez dû prendre grand soin de ces personnes âgées. 626 00:39:53,916 --> 00:39:55,038 Oui. 627 00:39:56,686 --> 00:39:58,859 Une lettre ? Quelle lettre ? 628 00:40:01,586 --> 00:40:02,983 Êtes-vous sûr que c'est cette dame qui l'a envoyé ? 629 00:40:03,825 --> 00:40:05,662 Avez-vous vérifié les images de sécurité de la poste ? 630 00:40:06,925 --> 00:40:08,017 Avant sa mort ? 631 00:40:10,068 --> 00:40:11,496 Êtes-vous sûr que c'est cette dame qui l'a envoyé ? 632 00:40:12,298 --> 00:40:14,175 Avez-vous vérifié les images de sécurité de la poste ? 633 00:40:15,368 --> 00:40:16,388 Avant sa mort ? 634 00:40:18,879 --> 00:40:21,051 Cher jeune homme chaleureux, Lee Joon Ha. 635 00:40:22,109 --> 00:40:23,301 Je suis désolé. 636 00:40:24,818 --> 00:40:27,063 Vous devez être sous le choc. 637 00:40:28,019 --> 00:40:29,212 Je suis désolé. 638 00:40:37,329 --> 00:40:38,757 Vous êtes Yong Seok, n'est-ce pas ? 639 00:40:39,028 --> 00:40:41,415 Je ne t'aurais pas reconnu si je t'avais croisé dans la rue. 640 00:40:41,598 --> 00:40:43,364 Je suis désolé de ne pas avoir été en contact. 641 00:40:43,798 --> 00:40:45,023 Est-ce que tout s'est bien passé pour toi ? 642 00:40:45,198 --> 00:40:46,259 Oui. 643 00:40:47,238 --> 00:40:48,330 Eh bien... 644 00:40:49,309 --> 00:40:52,502 Restez-vous toujours en contact avec Soo Hong ? 645 00:40:53,548 --> 00:40:54,701 Pardon? 646 00:41:00,488 --> 00:41:02,426 - Oui. - Vraiment? 647 00:41:03,218 --> 00:41:04,892 A-t-il changé de numéro ? 648 00:41:05,189 --> 00:41:07,942 Le numéro de téléphone que j'ai ne fonctionne pas. 649 00:41:08,559 --> 00:41:09,610 Par hasard, 650 00:41:10,028 --> 00:41:12,406 est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose aux États-Unis ? 651 00:41:14,169 --> 00:41:15,627 Je suis tellement inquiète pour lui. 652 00:41:16,428 --> 00:41:18,438 J'aimerais lui rendre visite aux États-Unis. 653 00:41:19,269 --> 00:41:20,289 Eh bien... 654 00:41:21,339 --> 00:41:22,461 Madame. 655 00:41:25,178 --> 00:41:26,332 Soo Hong est... 656 00:41:28,479 --> 00:41:29,774 en Corée. 657 00:41:38,798 --> 00:41:43,798 [VIU Ver] jTBC E09 'La lumière dans vos yeux / Éblouissante' "Elle est morte" 00:55:06,830 Comment pourriez-vous dire « Merci » ? 756 00:55:08,928 --> 00:55:11,621 Votre mère vient de décéder. 757 00:55:12,939 --> 00:55:15,838 Regarder. J'étais juste reconnaissant... 758 00:55:15,839 --> 00:55:17,063 Pour quoi ? 759 00:55:19,138 --> 00:55:21,902 Pour moi qui pleure pendant trois jours à ta place ? 760 00:55:22,879 --> 00:55:24,377 Est-ce pour cela que vous êtes reconnaissant ? 761 00:55:25,419 --> 00:55:26,571 Ou... 762 00:55:27,718 --> 00:55:30,095 pour que je surveille ta mère de temps en temps... 763 00:55:30,818 --> 00:55:33,458 alors qu'elle séjournait dans un motel minable... 764 00:55:33,459 --> 00:55:34,856 et tu étais hors de portée ? 765 00:55:37,089 --> 00:55:38,179 Ou... 766 00:55:40,629 --> 00:55:43,791 pour moi de la laisser vivre encore quelques années... 767 00:55:45,839 --> 00:55:48,561 même si elle avait toujours sur elle un flacon de pilules qui pourraient la tuer ? 768 00:55:52,209 --> 00:55:53,464 En me remerciant... 769 00:55:55,479 --> 00:55:57,284 ce n'est pas quelque chose que tu devrais me dire maintenant. 770 00:56:16,198 --> 00:56:19,438 Cette grand-mère m'a offert ce jouet. 771 00:56:19,439 --> 00:56:22,907 - Quoi? - C'est ma grand-mère qui m'a donné ça. 772 00:56:23,638 --> 00:56:24,699 Quand? 773 00:56:24,879 --> 00:56:29,194 Quand nous nous promenions à la garderie. 774 00:56:31,979 --> 00:56:33,918 Vous pouvez profiter de votre temps libre maintenant. 775 00:56:33,919 --> 00:56:35,009 Amusez-vous. 776 00:56:36,488 --> 00:56:38,396 Allez, jouons ! 777 00:56:40,758 --> 00:56:41,850 Yu Bin. 778 00:56:43,729 --> 00:56:45,462 Tu es la grand-mère d'hier. 779 00:56:46,559 --> 00:56:47,752 Yu Bin. 780 00:56:55,609 --> 00:56:58,394 Tu ressembles à ton père. 781 00:57:00,539 --> 00:57:02,793 Tu lui ressembles quand il était jeune. 782 00:57:16,388 --> 00:57:18,439 Yu Bin. Qui était-ce ? 783 00:57:18,798 --> 00:57:20,390 La grand-mère d'hier. 784 00:57:20,598 --> 00:57:22,027 Grand-mère d'hier ? 785 00:57:38,979 --> 00:57:40,040 Yu Bin. 786 00:57:41,888 --> 00:57:43,450 Ce n'est pas la grand-mère d'hier. 787 00:57:44,718 --> 00:57:46,045 C'est ta vraie grand-mère. 788 00:57:47,289 --> 00:57:48,860 Une vraie grand-mère ? 789 00:58:16,718 --> 00:58:18,494 Je savais que tu serais là. 790 00:58:19,089 --> 00:58:21,129 Achetez-moi du udon. J'ai faim. 791 00:58:26,359 --> 00:58:28,235 Où comptais-tu aller ? 792 00:58:30,598 --> 00:58:31,618 Russie. 793 00:58:32,098 --> 00:58:33,112 Russie? 794 00:58:33,537 --> 00:58:34,307 Pourquoi? 795 00:58:43,649 --> 00:58:46,148 Je veux prendre le Transsibérien Express... 796 00:58:46,149 --> 00:58:47,546 Je voulais prendre le train... 797 00:58:48,488 --> 00:58:50,253 pour aller voir les aurores boréales. 798 00:59:01,999 --> 00:59:03,529 Tu ne détestes pas Hye Ja ? 799 00:59:05,568 --> 00:59:06,996 Elle est partie sans un mot... 800 00:59:07,298 --> 00:59:08,798 et a dit qu'elle reviendrait... 801 00:59:09,468 --> 00:59:10,896 mais elle n'a pas tenu sa promesse. 802 00:59:11,738 --> 00:59:13,441 Est-ce qu'elle joue avec nos sentiments ou quoi ? 803 00:59:17,278 --> 00:59:19,947 Manquer quelqu'un peut être fait par moi-même... 804 00:59:19,948 --> 00:59:21,070 donc ça va. 805 00:59:26,359 --> 00:59:28,674 Et j'ai reçu beaucoup de choses de Hye Ja. 806 00:59:30,488 --> 00:59:32,059 Et de toi aussi. 807 00:59:39,039 --> 00:59:40,833 Vous avez été les premiers à avoir embrassé ma vie... 808 00:59:44,339 --> 00:59:46,348 et j'ai pleuré pour moi. 809 00:59:55,589 --> 00:59:58,924 Ce qui m'a le plus fait souffrir, ce n'est pas ma mère qui est partie... 810 01:00:00,089 --> 01:00:01,588 ou mon père qui me frappait. 811 01:00:04,089 --> 01:00:05,384 C'était moi. 812 01:00:09,368 --> 01:00:12,867 J'ai souffert toute ma vie, sans pouvoir m'accepter. 813 01:00:17,609 --> 01:00:19,444 J'étais une erreur faite à partir d'une erreur, 814 01:00:22,278 --> 01:00:24,899 et je savais bien que j'étais né sans aucune bénédiction. 815 01:00:26,348 --> 01:00:28,663 Donc je me détestais vraiment pour ça. 816 01:00:31,048 --> 01:00:32,110 Mais... 817 01:00:33,988 --> 01:00:36,538 même quand je ne pouvais pas m'embrasser, 818 01:00:38,198 --> 01:00:41,217 elle a été la première à m'embrasser et à pleurer. 819 01:00:45,539 --> 01:00:46,660 Aller. 820 01:00:47,698 --> 01:00:49,882 Pourquoi n'allez-vous pas voir les aurores boréales ? 821 01:00:52,209 --> 01:00:53,362 Est-ce que je pourrai y aller ? 822 01:00:53,439 --> 01:00:55,039 Vous pouvez simplement y aller. 823 01:00:55,109 --> 01:00:57,251 Pourquoi es-tu assis ici comme ça ? 824 01:00:57,778 --> 01:00:59,247 Tu devrais y aller maintenant. 825 01:00:59,818 --> 01:01:01,176 Bougez, bougez ! 826 01:01:01,718 --> 01:01:02,770 Allez... 827 01:01:04,218 --> 01:01:06,973 et voyez aussi ma part des aurores boréales. 828 01:01:07,488 --> 01:01:08,580 D'accord? 829 01:01:09,988 --> 01:01:11,764 Quand tu reviens, 830 01:01:13,758 --> 01:01:15,197 n'oublie pas de me le dire. 831 01:01:16,028 --> 01:01:17,702 À propos de combien tu as pleuré. 832 01:01:18,539 --> 01:01:19,660 Promets-moi. 833 01:01:25,508 --> 01:01:27,753 Je penserai beaucoup à vous quand j'y irai, madame. 834 01:01:38,158 --> 01:01:40,259 Tu n'as pas à penser à moi. 835 01:01:45,528 --> 01:01:47,191 Pensez simplement à Hye Ja. 836 01:01:49,698 --> 01:01:51,025 Le jeune de 25 ans... 837 01:01:53,499 --> 01:01:54,620 Hye Ja. 838 01:02:26,368 --> 01:02:27,490 Ici. 839 01:02:29,169 --> 01:02:30,291 Qu'est-ce que c'est? 840 01:02:31,379 --> 01:02:32,478 Je l'ai récupéré en chemin. 841 01:02:32,479 --> 01:02:34,447 Jetez-le alors. Ou vous pouvez simplement le garder. 842 01:02:35,079 --> 01:02:36,130 Hé. 843 01:02:37,209 --> 01:02:40,105 (Restaurant chinois Dongan) 844 01:02:40,879 --> 01:02:41,940 Donne-moi ta main. 845 01:02:43,919 --> 01:02:45,214 (Restaurant chinois Dongan) 846 01:02:47,459 --> 01:02:48,509 Autre main. 847 01:02:52,059 --> 01:02:53,221 Ils s'adaptent parfaitement. 848 01:02:55,528 --> 01:02:57,304 J'ai été banni à vie, 849 01:02:57,968 --> 01:02:59,530 mais j'ai reçu une tonne d'étoiles. 850 01:03:02,068 --> 01:03:03,945 Pourquoi est-ce rouge ? C'est tellement ringard. 851 01:03:06,008 --> 01:03:07,978 Veux-tu regarder un film ce soir ? 852 01:03:11,309 --> 01:03:12,878 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? Êtes-vous malade? 853 01:03:12,879 --> 01:03:14,418 Hé, oublie ça. 854 01:03:14,419 --> 01:03:16,081 Pourquoi devrais-je regarder un film avec toi ? Se déplacer. 855 01:03:19,388 --> 01:03:20,643 Je te verrai à sept heures. 856 01:03:49,149 --> 01:03:51,912 Vous avez dû traverser beaucoup de choses. 857 01:03:52,768 --> 01:03:53,961 Votre visage a l'air terrible. 858 01:03:56,509 --> 01:03:58,477 Vous avez beaucoup d'argent maintenant. 859 01:03:58,478 --> 01:03:59,938 Tu devrais te procurer des toniques à base de plantes ou quelque chose comme ça. 860 01:04:00,748 --> 01:04:02,451 C'est malheureux de te regarder. 861 01:04:02,619 --> 01:04:03,741 Cela me rend triste. 862 01:04:04,049 --> 01:04:05,109 Que veux-tu dire par argent ? 863 01:04:06,188 --> 01:04:07,310 Bonté. 864 01:04:07,549 --> 01:04:09,762 Allez. Il n'y a pas de secret entre nous. 865 01:04:10,058 --> 01:04:11,140 Dame Chanel. 866 01:04:13,759 --> 01:04:15,972 Vous êtes vraiment doué pour jouer le rôle. 867 01:04:17,759 --> 01:04:19,636 Qu'avait-elle d'autre à part de l'argent ? 868 01:04:21,268 --> 01:04:24,298 Et tu es celui qu'elle adorait le plus. 869 01:04:24,299 --> 01:04:25,431 Droite? 870 01:04:27,009 --> 01:04:28,202 Combien as-tu reçu ? 871 01:04:28,478 --> 01:04:29,764 Je n'ai rien reçu. 872 01:04:30,909 --> 01:04:32,707 Quand son fils est parti aux États-Unis, 873 01:04:32,708 --> 01:04:34,340 elle a vendu sa maison pour subvenir à ses besoins. 874 01:04:34,509 --> 01:04:36,151 Elle vivait dans un motel. 875 01:04:36,949 --> 01:04:37,999 Vous le savez aussi. 876 01:04:38,619 --> 01:04:40,424 Comment je le saurais, espèce de salaud ? 877 01:04:41,148 --> 01:04:43,388 Sérieusement? Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ? 878 01:04:43,389 --> 01:04:44,714 Je pensais que nous étions comme des frères. 879 01:04:48,599 --> 01:04:49,680 Mon Dieu. 880 01:04:50,429 --> 01:04:53,727 Et vous avez convaincu Lady Chanel de vous faire... 881 01:04:53,728 --> 01:04:57,339 le bénéficiaire de l'indemnité d'assurance ? 882 01:04:58,969 --> 01:05:01,111 Mon Dieu, tu es un vrai escroc. 883 01:05:04,509 --> 01:05:05,702 En parlant de ça, 884 01:05:07,478 --> 01:05:09,998 Arrêtez de vendre des polices d’assurance-vie aux personnes âgées. 885 01:05:10,418 --> 01:05:12,835 C'est faux, Hee Won. Vous essayez de gagner de l'argent sur la vie des gens. 886 01:05:20,489 --> 01:05:21,682 Regarde ce petit voyou. 887 01:05:24,699 --> 01:05:25,892 Très bien, espèce d'imbécile. 888 01:05:26,228 --> 01:05:28,687 Je gagne de l'argent grâce à la vie des gens. Vous avez un problème avec ça ? 889 01:05:29,299 --> 01:05:31,073 Oui? Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 890 01:05:31,338 --> 01:05:32,665 Allez-vous me dénoncer à la police ? 891 01:05:32,668 --> 01:05:33,963 Vas-y, espèce de punk. 892 01:05:36,739 --> 01:05:38,208 Vous savez quoi? 893 01:05:39,608 --> 01:05:41,179 Je ne pense pas que tu puisses monter dans cet avion. 894 01:05:49,588 --> 01:05:50,812 Hye Ja. 895 01:05:53,228 --> 01:05:55,136 Hé, pleure si tu es triste. 896 01:05:55,898 --> 01:05:57,081 Non, je me sens soulagé. 897 01:05:57,329 --> 01:06:00,184 Même moi, je pense que je suis une femme plutôt cool. 898 01:06:00,329 --> 01:06:02,002 Je n'ai pas pleuré du tout. 899 01:06:02,469 --> 01:06:04,167 J'essayais tellement de retenir mes larmes... 900 01:06:04,168 --> 01:06:05,667 que mes globes oculaires ont failli éclater. 901 01:06:05,668 --> 01:06:09,789 Fille, nous t'avons dit que tu n'avais pas besoin d'être dure devant nous. 902 01:06:10,038 --> 01:06:11,466 Je vous dis la vérité. 903 01:06:11,779 --> 01:06:13,992 Très bien, alors. Alors on part en voyage ensemble ? 904 01:06:14,478 --> 01:06:16,448 J'adorerais ça ! Où voulez-vous aller, les filles ? 905 01:06:16,449 --> 01:06:17,918 Vous savez que vous devez respecter vos aînés, n'est-ce pas ? 906 01:06:17,919 --> 01:06:19,847 Les filles, vous devez respecter mon opinion quoi qu'il arrive. 907 01:06:19,848 --> 01:06:22,557 - Alors nous ne pouvons pas partir. - Qui dit ? 908 01:06:22,558 --> 01:06:24,057 Vous venez de rabaisser les personnes âgées. Venez ici. 909 01:06:24,058 --> 01:06:26,170 Hé, calme-toi. 910 01:07:03,128 --> 01:07:06,095 (La lumière dans tes yeux / Éblouissant) 911 01:07:06,098 --> 01:07:07,597 Allais-tu vraiment me dénoncer à la police ? 912 01:07:07,598 --> 01:07:09,168 C'est hors de propos. Arrêtez, s'il vous plaît. 913 01:07:09,169 --> 01:07:11,738 Espèce de punk, tous ces seniors vont mourir à cause de toi. 914 01:07:11,739 --> 01:07:13,676 Avez-vous vu M. Lee ? 915 01:07:14,659 --> 01:07:17,728 - Lee Joon... - L'avez-vous vu ? 916 01:07:17,729 --> 01:07:19,398 M. Lee a été kidnappé ? 917 01:07:19,399 --> 01:07:21,368 Nous sommes les seuls à pouvoir sauver M. Lee et... 918 01:07:21,399 --> 01:07:22,898 ceux qui vont au pique-nique. 919 01:07:22,899 --> 01:07:25,490 Nous avons besoin d’un plan parfait pour garantir que personne ne soit blessé. 920 01:07:26,838 --> 01:07:27,920 Joon Ha. 921 01:07:29,308 --> 01:07:30,608 Ce n'est pas M. Lee. 922 01:07:30,609 --> 01:07:31,738 Hye Ja. 923 01:07:31,739 --> 01:07:33,646 Joon Ha, Joon Ha ! 924 01:07:35,008 --> 01:07:36,232 Joon Ha!