1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien 2 00:00:14,090 --> 00:00:15,759 - [kameros spustelėja] - [neaiškiai kalba pareigūnai] 3 00:00:20,722 --> 00:00:22,473 [Rūkas] Gerai. Likite ten. 4 00:00:22,556 --> 00:00:24,433 Matas? 5 00:00:24,517 --> 00:00:27,270 Ne. Nemačiau jo nuo vakar vakaro. 6 00:00:28,271 --> 00:00:30,439 Aš jam pranešiu, kas vyksta. Susitikime nuovadoje. 7 00:00:30,523 --> 00:00:33,401 Ir niekam neleiskite pasikalbėk su Grotu iki tol. 8 00:00:33,484 --> 00:00:35,069 Tai buvo įprastas vakaras generaliniame metropolite 9 00:00:35,153 --> 00:00:38,364 kai įėjo vienišas šaulys ir pradėjo šaudyti į minią. 10 00:00:38,447 --> 00:00:40,867 Dauguma pacientų perkeliami į kitas rajono ligonines. 11 00:00:40,950 --> 00:00:43,119 - Tyrėjai sako... - [visi šaukia] 12 00:00:47,832 --> 00:00:50,459 [policininkas per radiją] Pastatas švarus. Perp pastate nėra. 13 00:00:50,543 --> 00:00:53,797 Budėjimo režimas, kad panaikintumėte užrakinimą. Visi vienetai išlaiko poziciją. 14 00:00:53,880 --> 00:00:57,216 Turime pranešimą apie anksčiau paleistus šūvius ant stogo 10 d. 15 00:01:02,221 --> 00:01:04,473 - [vyras per domofoną] Taip? - Pamečiau raktus! 16 00:01:04,557 --> 00:01:05,642 [skambės domofonas] 17 00:01:15,193 --> 00:01:17,696 [dūsta] 18 00:01:23,326 --> 00:01:24,786 [smurtauja] 19 00:01:31,000 --> 00:01:32,418 [dūsta] 20 00:01:34,587 --> 00:01:37,048 - [vyras 2] Jūsų vaikas užrakino jus? - Taip. 21 00:01:37,131 --> 00:01:38,800 [vyras 2] Tu koks idiotas? 22 00:01:40,343 --> 00:01:41,469 Taip. 23 00:01:42,678 --> 00:01:43,972 [zvimbimas] 24 00:01:54,357 --> 00:01:55,859 [policijos sirena tolumoje] 25 00:01:59,112 --> 00:02:01,364 [sirena garsėja] 26 00:02:03,116 --> 00:02:04,117 O, šūdas. 27 00:02:04,658 --> 00:02:07,704 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne! Matas! 28 00:02:07,787 --> 00:02:09,622 Nagi, Matt, atsibusk. 29 00:02:09,706 --> 00:02:11,457 Tau viskas gerai, Matt? Nagi. 30 00:02:11,540 --> 00:02:13,710 Kelkis! Matas! Matai, eik! 31 00:02:13,793 --> 00:02:15,712 Pabusti. pabusk! 32 00:02:16,670 --> 00:02:17,881 Nagi! 33 00:02:19,298 --> 00:02:21,760 Matai, ar gali kvėpuoti? 34 00:02:23,887 --> 00:02:25,847 Matt. Ar gali atsikelti? 35 00:02:28,599 --> 00:02:30,601 [groja teminė muzika] 36 00:03:24,603 --> 00:03:29,603 Sinchronizavimas ir pataisymai naudojant sprogstamą kaukolę www.addic7ed.com 37 00:03:49,055 --> 00:03:52,016 Ei, Foggy, ar galiu gauti aspirino? 38 00:03:53,977 --> 00:03:57,021 Ar tikrai nenorite rentgeno? Gal psichikos evalas? 39 00:03:57,105 --> 00:03:58,564 Aspirinas gerai, bičiuli. 40 00:04:00,859 --> 00:04:03,611 Tau šovė į galvą. Jums pasisekė, kad nesate morge. 41 00:04:03,694 --> 00:04:05,738 [juokiasi] Tai buvo tiesiog kvaila klaida, žmogau. 42 00:04:06,572 --> 00:04:09,242 - Ką? - Ginklas ant jo kulkšnies, aš... 43 00:04:09,325 --> 00:04:13,537 Aš turėjau tai išgirsti, žinai. Aš turėjau tai jausti. 44 00:04:13,621 --> 00:04:15,164 - Tu rimtai? - [smurtauja] 45 00:04:15,248 --> 00:04:17,625 Taip, bet jis greitas, šis vaikinas, Foggy, jis... 46 00:04:18,751 --> 00:04:19,878 Jis apmokytas. 47 00:04:19,961 --> 00:04:21,795 Jis beprotis, Matt. 48 00:04:21,880 --> 00:04:24,298 nuėjau į ligoninę. Mačiau, ką jis padarė. 49 00:04:24,382 --> 00:04:26,968 - Kur Karen? - Mes tai išgyvenome. 50 00:04:27,051 --> 00:04:29,178 O, taip, tai tiesa. 51 00:04:29,262 --> 00:04:31,264 Taip, tu tikras... ar tu tikras, kad jai viskas gerai? 52 00:04:31,347 --> 00:04:33,516 Ji pateko į grotą NYPD. 53 00:04:33,599 --> 00:04:35,726 Mes ten susitiksime, susitarti su DA. 54 00:04:37,436 --> 00:04:38,521 Ačiū. 55 00:04:42,984 --> 00:04:44,068 [Migloti atodūsiai] 56 00:04:48,406 --> 00:04:50,950 Ačiū, drauge. Apsirengsiu kelnes. 57 00:04:51,034 --> 00:04:52,911 – Ne. - Viskas gerai. Žinau, kad turime eiti. 58 00:04:52,994 --> 00:04:54,120 „Mums“ nieko nereikia daryti. 59 00:04:54,203 --> 00:04:55,872 - Foggy, aš nenoriu to daryti dabar. - Karen saugi, 60 00:04:55,955 --> 00:04:57,373 tu saugus... 61 00:04:57,456 --> 00:04:59,333 ir mūsų klientas bus saugus per valandą. 62 00:04:59,417 --> 00:05:01,002 - Viskuo pasirūpinta. - Išskyrus šaulį. 63 00:05:01,085 --> 00:05:02,836 Jis vis dar vaikšto gatvėmis iš pragaro virtuvės. 64 00:05:02,921 --> 00:05:05,298 - Dabar jis yra policininkų problema. - Jis plušės pro policininkus. 65 00:05:05,381 --> 00:05:06,382 Aš žinau, ką tu darai. 66 00:05:06,465 --> 00:05:07,800 Jūs matėte, ką jis padarė su airiais, 67 00:05:07,884 --> 00:05:09,093 tu nematei, ką jis padarė Meksikos karteliui. 68 00:05:09,177 --> 00:05:11,930 Jis pakabino juos ant mėsos kabliukų, ir paliko juos ten mirti. 69 00:05:12,013 --> 00:05:13,597 - Nori dar vieno rato. - Lieka kraujas, Foggi. 70 00:05:13,681 --> 00:05:16,017 Ir tu paaukojo daugiau nei jūsų sąžininga dalis tikslui. 71 00:05:16,100 --> 00:05:19,853 - Man reikia jį sustabdyti. - Tau reikia pailsėti. gerai? 72 00:05:19,938 --> 00:05:22,106 O kai pabundi, reikia apsvarstyti 73 00:05:22,190 --> 00:05:25,568 grąžindamas tą daiktą atgal kad ir kokioje wacko dėžutėje jis būtų. 74 00:05:27,236 --> 00:05:28,237 Dar geriau... 75 00:05:36,996 --> 00:05:37,997 Paleisk. 76 00:05:38,081 --> 00:05:39,498 Tu pirma. 77 00:05:43,419 --> 00:05:44,878 Nenoriu to daryti dar kartą. 78 00:05:44,963 --> 00:05:45,964 Tada nedaryk. 79 00:05:46,047 --> 00:05:48,341 Žinai, kas būtų nutikę jei mus kas užkluptų klupdant namo? 80 00:05:48,424 --> 00:05:51,885 - Ar tu dėvi tą daiktą? - Aš tai vertinu, Foggi. 81 00:05:51,970 --> 00:05:53,887 - Tu manimi rūpiniesi. - Turėtum. 82 00:05:53,972 --> 00:05:56,307 Bet kai policininkai pabandyk numušti šį vaikiną, 83 00:05:56,390 --> 00:05:58,726 tai bus žiauri kova, gyvenimai bus prarasti. 84 00:06:00,519 --> 00:06:02,313 Šis vaikinas lengvai nepasiduos. 85 00:06:03,397 --> 00:06:06,109 - Man reikia padėti. - [atsidūsta] 86 00:06:07,151 --> 00:06:08,486 Atrodai kaip šūdas. 87 00:06:09,903 --> 00:06:12,156 Likite čia. Pailsėkite. 88 00:06:12,240 --> 00:06:15,951 Mums nereikia, kad žmonės klaustų mes neturime atsakymų. 89 00:06:16,035 --> 00:06:18,246 Užtektinai aprėpiau tave taip, kaip yra. 90 00:06:20,706 --> 00:06:25,503 O kol kas tegul NYPD o DA dirba savo darbą. 91 00:06:26,337 --> 00:06:28,381 Ir patikėk man, kad padarysiu savo! 92 00:06:29,423 --> 00:06:30,549 gerai? 93 00:07:06,044 --> 00:07:07,586 Tas langas neperšaunamas? 94 00:07:10,423 --> 00:07:13,759 Už tų durų dvidešimt policininkų. Jūs esate saugūs. 95 00:07:15,053 --> 00:07:16,262 Kur po velnių yra jūsų berniukai? 96 00:07:16,345 --> 00:07:17,721 Pakeliui. 97 00:07:17,805 --> 00:07:19,765 [atsidūsta] Gimimo vieta? 98 00:07:19,848 --> 00:07:21,017 Karalienės. 99 00:07:22,560 --> 00:07:25,396 Giminės? Bet kurį turėtume pastatyti su jumis į Liudytojų apsaugą? 100 00:07:25,479 --> 00:07:26,855 Ne. Aš neturiu nieko. 101 00:07:30,193 --> 00:07:31,735 Tu neatrodai supykęs. 102 00:07:31,819 --> 00:07:34,197 Vaikinas bando nusprogdinti tau galvą, tu nebijai? 103 00:07:38,034 --> 00:07:39,035 Aš išsigandau. 104 00:07:42,538 --> 00:07:46,042 - Atsiprašau. Ar tau viskas gerai? - Taip, taip. Mmm. 105 00:07:46,125 --> 00:07:48,169 Dokumentai beveik baigti ir Bretas atvyks po minutės. 106 00:07:48,252 --> 00:07:49,587 Kur yra Murdockas? 107 00:07:49,670 --> 00:07:51,422 Jis paėmė ligos dieną. 108 00:07:54,758 --> 00:07:57,511 Jūs mums pasakėte, kad airiai buvo užpulti visa vaikinų gauja. 109 00:07:57,595 --> 00:08:00,013 Esu gana tikras jūsų vartojamas žodis buvo „armija“. 110 00:08:00,098 --> 00:08:01,307 Tu nori man pasakyti kodėl dabar girdžiu 111 00:08:01,390 --> 00:08:02,641 ar visa tai daro vienas žmogus? 112 00:08:02,725 --> 00:08:04,435 - Žiūrėk, aš nežinojau, kad jūs... - Kam jis dirba? 113 00:08:04,518 --> 00:08:06,019 - Neturiu supratimo! - Na, ką tu žinai? 114 00:08:06,104 --> 00:08:07,605 Žinau, kad jis sociopatas, štai kas. 115 00:08:08,772 --> 00:08:10,316 Aš turiu galvoje, taip, gerai... 116 00:08:10,399 --> 00:08:12,901 Girdėjau gandus, gerai, bet aš negalvojau... [atsidūsta] 117 00:08:14,070 --> 00:08:16,405 Maniau, kad tai juokinga, gerai? 118 00:08:16,489 --> 00:08:18,366 Gali būti dešimt, 20 vaikinų nušienavo vienu metu. 119 00:08:18,449 --> 00:08:20,493 Ir su tikslumu? Žinote, taktiškai. 120 00:08:21,535 --> 00:08:23,996 Kiekvienas smūgis buvo panašus į kažkokia SEAL komanda 6. 121 00:08:24,080 --> 00:08:26,915 Tada žmonės pradėjo kalbėti visa tai darė vienas vaikinas. 122 00:08:26,999 --> 00:08:29,042 Vienas vyras? Maniau, kad tai vaiduoklio istorija. 123 00:08:29,127 --> 00:08:31,295 Kai kurie... [iškvėpia] 124 00:08:31,379 --> 00:08:35,341 laužo šūdas tu sakai šviežias kad priverstų juos sušiaušti kelnes. 125 00:08:35,424 --> 00:08:37,426 Bet dabar... 126 00:08:37,510 --> 00:08:38,719 Jūs matėte. 127 00:08:38,802 --> 00:08:41,347 - Tas vaikinas buvo Grim Reaper. - [durys atsidaro] 128 00:08:42,140 --> 00:08:44,600 Pone Grote, aš seržantas Mahoney. 129 00:08:44,683 --> 00:08:46,435 Turiu tau keletą drabužių. 130 00:08:46,519 --> 00:08:48,271 Ką? Ar aš suimtas? 131 00:08:49,272 --> 00:08:51,649 Tik apsauginė globa kol išsiaiškinsime WITSEC. 132 00:08:51,732 --> 00:08:52,733 Kodėl žievelė? 133 00:08:52,816 --> 00:08:54,360 Arba likti su chalatu su tavo užpakaliuku, 134 00:08:54,443 --> 00:08:56,404 - Man nesvarbu. - Taip. 135 00:08:56,487 --> 00:08:58,822 Mes padarėme apsaugos filmuotą medžiagą iš ligoninės. 136 00:08:58,906 --> 00:09:01,159 - Šiuo metu turiu dešimt vyrų. - Bet kokių pavedimų? 137 00:09:01,242 --> 00:09:02,701 Tikėjausi, kad tu ką nors turi. 138 00:09:03,536 --> 00:09:06,038 Leiskime jam pasikeisti. Jūs abu norite išeik su manimi sekundei? 139 00:09:11,252 --> 00:09:13,296 [neaiški kalba] 140 00:09:14,630 --> 00:09:15,631 [durys užsidaro] 141 00:09:19,802 --> 00:09:21,554 Dabar DA biuras siunčia ką nors 142 00:09:21,637 --> 00:09:23,431 kad tave perkalbėtų Liudytojų apsaugos parinktys. 143 00:09:23,514 --> 00:09:25,098 - Šiandien? - Taip, dabar. 144 00:09:25,183 --> 00:09:27,935 Ir klausyk, imkis bet kokio pasiūlymo, gerai? 145 00:09:28,018 --> 00:09:29,520 Jūs nenorite maišytis su šiuo psicho. 146 00:09:29,603 --> 00:09:31,104 Taigi jūs turite pirmenybę. 147 00:09:31,189 --> 00:09:32,273 [Bretas atsidūsta] 148 00:09:32,356 --> 00:09:34,233 Ar aš tau kada nors sakiau, ką Klemonsas sakydavo? 149 00:09:34,317 --> 00:09:37,027 Turiu elgtis su liudininkais kaip su grybais. 150 00:09:37,110 --> 00:09:40,239 Maitinkite juos šūdu ir laikykite juos tamsoje. 151 00:09:40,323 --> 00:09:41,824 Tą nuodėmę reikia žinoti. 152 00:09:41,907 --> 00:09:44,034 Taigi užpildykite mus. Kas finansuoja šį vaikiną? 153 00:09:44,117 --> 00:09:45,244 Kam jis dirba? 154 00:09:45,328 --> 00:09:47,163 DA biuras teigia šaulys nepriklausomas. 155 00:09:47,246 --> 00:09:50,333 budrus tipas, nukreiptas į skirtingas nusikaltėlių šeimas. 156 00:09:50,416 --> 00:09:54,253 Ir ne... drąsuoliu būdu. Mirties palinkėjimo būdu. 157 00:09:54,337 --> 00:09:55,504 -Šventas šūdas. - Taip. 158 00:09:55,588 --> 00:09:58,466 Daredevil kicks ass, visą šį miestą džiaugiamės, lyg ką tik laimėjome Pasaulio seriją. 159 00:09:58,549 --> 00:09:59,925 Bet šis vaikinas? 160 00:10:00,008 --> 00:10:02,345 Jis tai daro, o gatvės tampa kruvinos. 161 00:10:02,428 --> 00:10:06,724 Priverčia visus sustoti ir susimąstyti apie visą „herojaus“ pasiūlymą. 162 00:10:06,807 --> 00:10:08,601 Na, ką tu manai? 163 00:10:08,684 --> 00:10:09,935 Visa jėga yra padalinta. 164 00:10:10,018 --> 00:10:12,062 Kai kurie policininkai nori jį pašalinti iš gatvės, 165 00:10:12,145 --> 00:10:14,273 kiti mano, kad jis daro mūsų darbus daug lengviau. 166 00:10:14,357 --> 00:10:16,525 Bet jei manęs paklaustum, tai tik laiko klausimas 167 00:10:16,609 --> 00:10:18,986 prieš netinkamą asmenį patenka į kryžminę ugnį. 168 00:10:19,069 --> 00:10:20,696 [giliai kvėpuoja] 169 00:10:20,779 --> 00:10:23,949 Taip, tu taip pasakei, Manau, kopijavimai buvo neišvengiami. 170 00:10:24,032 --> 00:10:26,785 Ne, tai ne pirmas, tik naujausias. 171 00:10:26,869 --> 00:10:29,288 Taip, mes juos vadiname „velnio garbintojais“. 172 00:10:29,372 --> 00:10:32,875 Nutjobs įkvėptas pragaro virtuvės velnias. 173 00:10:32,958 --> 00:10:36,379 Šūdas, dauguma jų tiesiog neveiksmingi idiotai, bet šis vaikinas... 174 00:10:36,462 --> 00:10:39,382 visus mano metus jėgoje, Niekada nemačiau nieko panašaus į jį. 175 00:10:42,760 --> 00:10:43,761 [atsidūsta] 176 00:10:46,514 --> 00:10:47,931 [Migloti iškvėpimai] 177 00:11:01,194 --> 00:11:02,863 [aukštas skambėjimas] 178 00:11:05,949 --> 00:11:07,368 [skambėjimas nustoja] 179 00:11:07,451 --> 00:11:08,994 Oi. 180 00:11:09,077 --> 00:11:11,664 [sunkiai kvėpuoja] 181 00:11:16,877 --> 00:11:19,171 [aukštas skambėjimas] 182 00:11:21,382 --> 00:11:22,925 [sunkiai kvėpuoja] 183 00:11:28,263 --> 00:11:29,264 [skambėjimas nustoja] 184 00:11:42,194 --> 00:11:44,029 [garsiai dunksėdamas] 185 00:11:52,871 --> 00:11:55,082 [garsas užgęsta] 186 00:12:19,189 --> 00:12:24,069 [negirdimas] 187 00:12:31,702 --> 00:12:34,497 [Rūkas] Šūdas, tai ne asistentas, tai tikrasis DA. 188 00:12:34,580 --> 00:12:35,998 [atsidūsta] Tai Reyesas? 189 00:12:36,081 --> 00:12:38,626 [atsidūsta] Visoje joje gynėją-advokatą naikinanti šlovė. 190 00:12:38,709 --> 00:12:40,043 Kaip aš atrodau? 191 00:12:40,127 --> 00:12:41,754 Na, pusiau profesionalas. 192 00:12:42,380 --> 00:12:45,257 - Ne, Foggy, aš juokauju. Tau bus gerai. - Gerai. 193 00:12:45,340 --> 00:12:46,925 Ar jie atnešė Grotę? 194 00:12:47,009 --> 00:12:49,344 Franklinas Nelsonas, Nelsono ir Murdocko. 195 00:12:50,679 --> 00:12:52,890 Tai mano bendražygė Karen Page. 196 00:12:52,973 --> 00:12:55,809 Pareigūnai, noriu, kad pasiruoštumėte Ponas Grote už transportą. 197 00:12:55,893 --> 00:12:58,145 [Rūkas] Atleiskite, bet kur tiksliai transportuoti? 198 00:12:58,228 --> 00:12:59,271 Kai jis bus mūsų globoje, 199 00:12:59,354 --> 00:13:01,482 Noriu, kad jūs asmeniškai tvarkyti visas priemones. 200 00:13:01,565 --> 00:13:02,733 Kad tik išdėčiau, 201 00:13:02,816 --> 00:13:05,611 mūsų klientas mums jau davė jo sąlygų sąrašas. 202 00:13:07,279 --> 00:13:11,283 Pone Nelsonai, ar jūs kada nors derėjotės liudytojų apsaugos sutartis? 203 00:13:11,909 --> 00:13:14,036 Na... kalbant už savo įmonę, 204 00:13:14,119 --> 00:13:16,414 Aš galiu tai patvirtinti mes visi labai greitai mokomės. 205 00:13:18,916 --> 00:13:20,584 Apygardos prokuroras vertina jūsų pastangas, 206 00:13:20,668 --> 00:13:22,753 bet mūsų biuras bus tvarkyti bylą iš čia. 207 00:13:22,836 --> 00:13:25,213 [juokiasi] Atleiskite. Grotto yra mūsų klientas. 208 00:13:25,297 --> 00:13:27,174 [Bokštas] Ir būtų Pono Grote interesai 209 00:13:27,257 --> 00:13:28,467 kad jūs atsikratytumėte 210 00:13:28,551 --> 00:13:30,969 kad jis galėtų pakviesti teisinę komandą su didesne kompetencija. 211 00:13:31,053 --> 00:13:32,555 [šypsosi] Turite galvoje ką nors galite stumdytis. 212 00:13:32,638 --> 00:13:35,766 Mes turėjome pakankamai patirties valdyti Wilsoną Fiską. 213 00:13:35,849 --> 00:13:38,519 [Reyes] Aš tai pasakysiu vieną kartą, pone Nelsonai. 214 00:13:38,602 --> 00:13:41,396 Jei Dievas duos, jūsų įmonė nesugrius 215 00:13:41,480 --> 00:13:43,441 pagal viščiukų svorį ir vaisių krepšelius 216 00:13:43,524 --> 00:13:46,527 tu rinkai iš jūsų nepasiturinčių klientų, 217 00:13:46,610 --> 00:13:48,821 ateis laikas kai reikia paprašyti paslaugos 218 00:13:48,904 --> 00:13:50,531 apygardos prokuratūros atstovas. 219 00:13:50,614 --> 00:13:53,451 Ir priklausomai nuo to, kaip ši situacija išsisprendžia, 220 00:13:53,534 --> 00:13:57,913 ta malonė arba bus sulaukta arba visam laikui sulaikytas. 221 00:13:59,331 --> 00:14:01,083 Ar aš aiškiai pasakau save? 222 00:14:01,166 --> 00:14:02,751 Žinoma. 223 00:14:03,544 --> 00:14:04,587 Dabar... 224 00:14:04,670 --> 00:14:05,796 jei baigsime? 225 00:14:08,591 --> 00:14:11,719 [mikčioja] Atsiprašau. Tik viena sek. 226 00:14:11,802 --> 00:14:13,011 [mikčioja] Apie tą malonę... 227 00:14:13,095 --> 00:14:16,974 atsitiktinai neturėtumėte numerio JAV advokatų kontorai? 228 00:14:18,225 --> 00:14:20,018 Oi, nesvarbu, aš supratau. 229 00:14:20,102 --> 00:14:22,980 O, JAV teisingumo departamentas... 230 00:14:23,063 --> 00:14:25,649 Vykdymo operacijų biuras. 231 00:14:25,733 --> 00:14:27,025 ka tu darai? 232 00:14:27,109 --> 00:14:29,737 – Uoliai ginanti savo kliento teises. - [skamba telefono linija] 233 00:14:29,820 --> 00:14:32,531 Vietiniai DA neturi jurisdikcijos per liudytojų apsaugos programą. 234 00:14:32,615 --> 00:14:36,243 Tai lemia tik JAV prokuroro biuras, dar žinomas kaip Feds, 235 00:14:36,326 --> 00:14:38,120 kurie tikriausiai yra toks pat kvailas kaip tu, 236 00:14:38,203 --> 00:14:39,830 bet bent jau jie gali tesėti savo pažadus... 237 00:14:39,913 --> 00:14:40,998 [skambėjimas tęsiasi] 238 00:14:41,081 --> 00:14:42,165 ir jų grasinimai. 239 00:14:42,833 --> 00:14:46,044 Kadangi tai tikrai ne treniruojasi tarp mūsų, 240 00:14:46,128 --> 00:14:49,297 gal tiesiog turėčiau susidoroti su jais tiesiogiai. 241 00:14:49,381 --> 00:14:51,884 Pagarba, beje. Mobiliojo ryšio paslauga čia yra nuostabi. 242 00:14:52,760 --> 00:14:53,761 Padėkite ragelį. 243 00:14:53,844 --> 00:14:54,970 - [registratorė] Generalinio prokuroro biuras. - Viena sekundė. 244 00:14:55,053 --> 00:14:58,140 Taip, labas. Ai... Tai Franklinas Nelsonas. 245 00:14:58,223 --> 00:14:59,642 – Užrašykite. - Aha, taip... 246 00:14:59,725 --> 00:15:01,393 - N-E-L... - Padėkite ragelį. 247 00:15:02,394 --> 00:15:03,395 [telefonas pypsi] 248 00:15:05,689 --> 00:15:06,982 ko tu nori? 249 00:15:07,608 --> 00:15:09,777 Kaip matau, apygardos prokuratūra 250 00:15:09,860 --> 00:15:11,403 norėtų gauti kreditas už bet kokius areštus 251 00:15:11,487 --> 00:15:12,946 kurios kyla iš pono Grotės parodymų. 252 00:15:13,030 --> 00:15:15,658 Kita vertus, mano klientas tikrai galėtų panaudoti 253 00:15:15,741 --> 00:15:18,076 entuziastingas pritarimas Niujorko DA 254 00:15:18,160 --> 00:15:20,328 sudarant savo witpro sutartį. 255 00:15:20,412 --> 00:15:23,248 Bet kuriuo atveju jis bus reikalingas teisinis atstovavimas, 256 00:15:23,331 --> 00:15:26,835 kuris bus suteiktas advokatų kontora Nelson and Murdock. 257 00:15:26,919 --> 00:15:28,754 Kalbant liaudiškai... 258 00:15:28,837 --> 00:15:31,089 baigk, ponia. Tu turi reikalų su mumis. 259 00:15:31,173 --> 00:15:33,592 [juokiasi] 260 00:15:33,676 --> 00:15:37,680 Išsiaiškinkime, ar jų mažai gyvenantis klientas netgi verta. 261 00:15:40,974 --> 00:15:43,226 - O, Foggi... - [abu juokiasi] 262 00:15:43,310 --> 00:15:45,688 - tai buvo nuostabu. - Tai buvo tik pirmas turas. 263 00:15:45,771 --> 00:15:47,189 [atsidūsta] 264 00:15:48,065 --> 00:15:49,441 Aš tai padarysiu paprastai. 265 00:15:49,525 --> 00:15:51,193 Susitark, pasistatyk fotoaparatą, 266 00:15:51,276 --> 00:15:53,987 Aš tau viską papasakosiu apie tuos airiškus dūrius. 267 00:15:54,071 --> 00:15:57,074 Vardai, datos, jų mėgstamiausios čiulbės... [juokiasi] 268 00:15:57,157 --> 00:15:58,784 Tai nėra pakankamai gerai. 269 00:15:58,867 --> 00:16:00,452 Štai ką jis turi. 270 00:16:00,536 --> 00:16:04,456 Dauguma pono Grotės mafijos draugų yra mirę arba bėga iš šalies. 271 00:16:04,540 --> 00:16:06,750 Jei norite šios tarnybos patvirtinimo, 272 00:16:06,834 --> 00:16:09,211 turėsi mums ką nors duoti kuris vis dar kvėpuoja. 273 00:16:09,294 --> 00:16:10,921 Ką... Taigi kaip mano klientas tai valdo? 274 00:16:11,004 --> 00:16:13,924 Norėtume, kad ponas Grote nešiotų laidą susitikti su vienu iš savo senų bendražygių. 275 00:16:14,007 --> 00:16:17,260 Mūsų failai rodo jūsų organizaciją yra turėjęs reikalų su vienu Edgaru Brasu. 276 00:16:18,178 --> 00:16:19,722 Žalvaris. Tu iš proto išsikrausei! 277 00:16:19,805 --> 00:16:21,264 - [Karen] Grota, nusiramink. - [Grotta juokiasi] 278 00:16:21,348 --> 00:16:23,350 - Mums reikia sekundės su savo klientu. - Gerai. 279 00:16:25,811 --> 00:16:27,062 Kas yra Edgaras Brassas? 280 00:16:27,145 --> 00:16:29,607 Narkotikų prekybos mėsininkas kuris myliu blogesnis. 281 00:16:29,690 --> 00:16:31,316 Jie siunčia mane paskui jį, Aš kaip miręs. 282 00:16:31,399 --> 00:16:32,651 - [Karen atsidūsta] - Supratau, suprantu, 283 00:16:32,735 --> 00:16:35,362 bet yra tikimybė, Feds prašys to paties. 284 00:16:38,907 --> 00:16:39,950 Kodėl Grota? 285 00:16:40,033 --> 00:16:42,786 Nes mes žinome jūsų klientą anksčiau dirbo su Brass. 286 00:16:43,954 --> 00:16:44,955 Jūs gavote įėjimą. 287 00:16:45,038 --> 00:16:47,082 [Bokštas] Jei jis galėtų priversti Brassą pasikalbėti, 288 00:16:47,165 --> 00:16:49,542 jis būtų instrumentinis nuimdamas pagrindinį narkotikų žiedą. 289 00:16:49,627 --> 00:16:51,169 Jei ne? 290 00:16:51,253 --> 00:16:52,462 Tada galite laisvai išeiti. 291 00:16:54,547 --> 00:16:56,634 Tačiau nesitikėk, kad labai toli pasieksi. 292 00:17:03,390 --> 00:17:05,017 O Dieve. 293 00:17:05,100 --> 00:17:06,393 [Rūkas] Kas tai per velnias? 294 00:17:06,476 --> 00:17:08,854 [Reyes] Galite tai pavadinti „darbo produktu“. 295 00:17:08,937 --> 00:17:13,441 Morgo ataskaitos, kurias sukūrė šaulys kuris tave užpuolė ligoninėje. 296 00:17:13,525 --> 00:17:16,444 Ir visi šie žmonės buvo... nužudė tas pats žmogus? 297 00:17:16,528 --> 00:17:18,238 Jis seka gaujas iki jų namų 298 00:17:18,321 --> 00:17:20,282 ir juos išnešti kariniu tikslumu. 299 00:17:20,365 --> 00:17:21,659 Bet tai nesibaigia. 300 00:17:21,742 --> 00:17:22,868 Ką reiškia "nesustoja"? 301 00:17:22,951 --> 00:17:24,577 [Reyes] Jo taikiniai nėra atsitiktiniai, Ponas Grote. 302 00:17:24,662 --> 00:17:27,080 Jis tiksliai žino, kam nori pataikyti. 303 00:17:27,164 --> 00:17:30,583 Ir jei kokie nors jo numatyti ženklai pasisekė pabėgti... 304 00:17:30,668 --> 00:17:33,712 Pasakykite, kad jie neperka sumuštinį, arba lovoje su gripu... 305 00:17:34,587 --> 00:17:36,674 atsigauna prisiimtu vardu 306 00:17:36,757 --> 00:17:37,925 generaliniame metropolite... 307 00:17:38,008 --> 00:17:41,428 [Reyes] Anksčiau ar vėliau, jis taip pat patenka į juos. 308 00:17:43,931 --> 00:17:45,223 [Grottas atsidūsta] 309 00:17:45,307 --> 00:17:46,975 Jėzus Kristus. 310 00:17:47,059 --> 00:17:50,646 Mano biuras jums siūlo galimybę išgelbėti save. 311 00:17:51,521 --> 00:17:53,606 Ar imsi, priklauso nuo jūsų. 312 00:17:53,691 --> 00:17:56,109 Ir tavo... teisinė komanda. 313 00:17:57,903 --> 00:17:59,112 [vibruoja mobilusis telefonas] 314 00:18:01,907 --> 00:18:03,033 Reyesas. 315 00:18:04,076 --> 00:18:05,077 [durys užsidaro] 316 00:18:05,160 --> 00:18:07,579 Ir policija turi neįsivaizduoji kas tai daro? 317 00:18:07,663 --> 00:18:09,289 [Bokštas] Tai vykstantis tyrimas. 318 00:18:09,372 --> 00:18:12,542 Bet mūsų žvalgybos žmonės yra arti profilio užbaigimo. 319 00:18:12,625 --> 00:18:13,711 Profilis? 320 00:18:13,794 --> 00:18:15,170 - Netgi gavo kodinį pavadinimą. - [Rūkas] Kaip kas? 321 00:18:15,253 --> 00:18:18,090 - "Killdozer" ar "Dumbass With A Gun"? - Ne visai. 322 00:18:18,173 --> 00:18:20,050 Jie tai vadina... 323 00:18:20,133 --> 00:18:21,593 "baudžiavas". 324 00:18:28,851 --> 00:18:32,479 Pažiūrėk telefoną, žmogau. Tai visiškai naujas Ikea. 325 00:18:32,562 --> 00:18:34,231 Idiotas. 326 00:18:34,314 --> 00:18:35,315 [atsidūsta] 327 00:18:37,943 --> 00:18:40,528 O, manau, tai irgi tavo? 328 00:18:40,612 --> 00:18:42,114 kas tau rūpi? 329 00:18:42,197 --> 00:18:44,157 Prekyboje šimtas, žmogau. 330 00:18:44,241 --> 00:18:45,658 [suskamba parduotuvės durų skambutis] 331 00:18:53,625 --> 00:18:56,044 Pirmyn, dink iš čia. 332 00:18:56,128 --> 00:18:57,129 Pirmyn. 333 00:19:01,133 --> 00:19:02,467 [vyras murkia] Šūdas. 334 00:19:09,557 --> 00:19:10,809 Ar aš tave pažįstu? 335 00:19:10,893 --> 00:19:13,603 Man reikia NYPD mobiliojo ryšio įrenginio. 336 00:19:13,686 --> 00:19:16,231 Tas, kuris gauna užšifruoti taktiniai dažniai. 337 00:19:16,314 --> 00:19:17,858 [šypsosi] Kaip aš atrodau, RadioShack? 338 00:19:19,276 --> 00:19:21,987 Šiaip ar taip, prekiauti tokiais dalykais yra neteisėta. 339 00:19:27,700 --> 00:19:31,038 Tikrai tu ne policininkas? Nes tai bėda, kurios man nereikia. 340 00:19:31,997 --> 00:19:33,498 - Taip... - Oi, oi! 341 00:19:33,581 --> 00:19:35,793 Turiu paklausti, tiesa? 342 00:19:35,876 --> 00:19:37,085 Tiesiog laikykis. 343 00:19:45,552 --> 00:19:47,095 [smurtauja] 344 00:19:47,179 --> 00:19:48,180 Taip. 345 00:19:49,056 --> 00:19:52,517 Tiesiai iš Pareigūno McDipshit's prietaisų skydelis. 346 00:19:52,600 --> 00:19:56,063 Gauna savo taktines juostas, stebėjimo kanalai. 347 00:19:56,146 --> 00:19:58,648 Po velnių, tikriausiai atsigaus meras sumušė savo vaikiną. 348 00:19:58,731 --> 00:20:00,317 [juokiasi] 349 00:20:00,400 --> 00:20:01,401 Tai didinga. 350 00:20:01,484 --> 00:20:03,611 Mes kalbame apie vienetinis daiktas. 351 00:20:13,163 --> 00:20:14,206 Vaizdo juosta. 352 00:20:17,835 --> 00:20:20,420 Žinoma. Kas po velnių. 353 00:20:21,839 --> 00:20:23,841 Ką jau kalbėti apie dvivamzdį po prekystaliu? 354 00:20:36,061 --> 00:20:37,062 [išvalo gerklę] 355 00:21:01,794 --> 00:21:03,630 Ei, žmogau, laikykis. Ar tikrai nieko daugiau negaliu gauti? 356 00:21:03,713 --> 00:21:06,383 Žinai, aš viską supratau, žmogau. 357 00:21:06,466 --> 00:21:07,467 Taip, nelaisvė... 358 00:21:07,550 --> 00:21:09,970 užpakalinės durys, močiutės, 359 00:21:10,053 --> 00:21:12,180 o gal tu esi turguje kazkam jaunesniam? 360 00:21:12,264 --> 00:21:14,892 Jai vos 12 metų. Garantuotas. 361 00:21:18,686 --> 00:21:21,106 [juokiasi] Tau tai patinka, ar ne? 362 00:21:21,189 --> 00:21:23,483 Už 100 dolerių ji yra tavo. 363 00:21:27,820 --> 00:21:30,115 [juokiasi] Tai mano vyras. 364 00:21:42,878 --> 00:21:44,421 [mikčioja] Ką, po velnių, tu darai? 365 00:21:46,339 --> 00:21:48,758 Ei, žmogau, nusiramink. 366 00:21:52,012 --> 00:21:54,222 [mikčiojimas] Aš tik bandau užsidirbti pinigų! 367 00:21:55,723 --> 00:21:57,017 Ačiū, ponia Kwan. 368 00:21:57,100 --> 00:21:59,269 Taip, ir neturėtų būti per daug ilgiau dabar. 369 00:21:59,352 --> 00:22:03,815 [juokiasi] Ir taip, mes labai vertinu kimchi. 370 00:22:03,899 --> 00:22:05,442 Gerai. Iki pasimatymo. 371 00:22:07,527 --> 00:22:09,029 Ar dar ko nors ignoravome? 372 00:22:09,862 --> 00:22:11,781 Taip. Um... 373 00:22:14,576 --> 00:22:15,743 Štai jums. 374 00:22:15,827 --> 00:22:16,912 Ačiū. 375 00:22:18,538 --> 00:22:20,082 "Pavėluota". 376 00:22:20,165 --> 00:22:21,499 "Pavėluota". 377 00:22:21,583 --> 00:22:23,251 "Paskutinis pranešimas." 378 00:22:24,294 --> 00:22:27,339 Ei! — Pirmas pastebėjimas. Tai pergalė. 379 00:22:27,422 --> 00:22:28,881 Karen? 380 00:22:36,598 --> 00:22:37,765 Ką tu dirbi? 381 00:22:37,849 --> 00:22:40,310 - Hm, praneša morgas. - Ką? 382 00:22:40,393 --> 00:22:42,687 Ai, žinai, dalykų, kuriuos mums parodė DA. 383 00:22:42,770 --> 00:22:45,315 Aš tik atlieku paieškas apie pavadinimus duomenų bazėse. 384 00:22:45,398 --> 00:22:46,399 Karen... 385 00:22:48,986 --> 00:22:51,321 Galėjau būti vienas iš šių žmonių, Foggy. 386 00:22:52,614 --> 00:22:55,492 - Jis siekė Grotos. – Žinau. 387 00:22:55,575 --> 00:22:57,995 Bet kiek laiko galiu sau sakyti ar čia tik nesėkmė? 388 00:22:59,121 --> 00:23:00,913 Fisk? O dabar šis vaikinas? 389 00:23:00,998 --> 00:23:02,915 Aš turiu galvoje, o jei aš piešiu šiuos daiktus savo keliu? 390 00:23:03,000 --> 00:23:05,127 Tu ne. Tau viskas bus gerai. 391 00:23:05,210 --> 00:23:07,962 – „Punisher“ – tik pravardė. - Taip, o jei aš to nusipelniau? 392 00:23:08,046 --> 00:23:09,172 ka tu kalbi? 393 00:23:12,259 --> 00:23:13,968 Nieko. aš tiesiog... 394 00:23:17,264 --> 00:23:18,890 Manau, kad tai nėra tikra. [atsidūsta] 395 00:23:19,016 --> 00:23:21,684 Tas asilas paleido ugnį ligoninėje. 396 00:23:21,768 --> 00:23:24,187 Tu ne tas kuris nusipelno būti nubaustas. 397 00:23:26,064 --> 00:23:29,817 Be to, tu pabėgai, kuri daro tave nuostabiu. 398 00:23:30,402 --> 00:23:33,071 [juokiasi] Manau. 399 00:23:35,323 --> 00:23:36,658 Kava? 400 00:23:36,741 --> 00:23:37,867 Aš perku. 401 00:23:37,950 --> 00:23:39,702 [šypteli lūpomis] Tokiu atveju, gerai. 402 00:23:44,457 --> 00:23:46,251 [drebėjęs kvėpavimas] 403 00:24:08,731 --> 00:24:11,025 [tolimas beldimas] 404 00:24:12,985 --> 00:24:14,612 [aiškus beldimas į duris] 405 00:24:16,656 --> 00:24:17,949 [garsinis spragtelėjimas] 406 00:24:19,326 --> 00:24:20,577 [atsidūsta] 407 00:24:25,915 --> 00:24:26,999 [beldžiasi į duris] 408 00:24:27,959 --> 00:24:29,086 Taip. Taip, taip. 409 00:24:30,212 --> 00:24:32,089 [beldžiasi į duris] 410 00:24:32,172 --> 00:24:33,673 Ateinu, ateinu. 411 00:24:34,924 --> 00:24:35,925 Ei. 412 00:24:36,008 --> 00:24:37,009 Ei. 413 00:24:38,261 --> 00:24:39,471 Atsiprašau, tu mane nustebinai. 414 00:24:39,554 --> 00:24:41,389 Aš nenorėjau. 415 00:24:43,057 --> 00:24:44,601 - Užeik. - Aha, žinoma? 416 00:24:44,684 --> 00:24:45,810 Žinoma. 417 00:24:45,893 --> 00:24:46,978 Gerai. 418 00:24:49,939 --> 00:24:52,109 Aš... Aš girdėjau, kas atsitiko. 419 00:24:52,192 --> 00:24:53,401 Taip, man viskas gerai. 420 00:24:54,819 --> 00:24:57,364 Ne, tiesą sakant, aš... Vos laikosi. 421 00:24:57,447 --> 00:24:59,574 Aš tikrai nemėgstu naudojamas tikslinei praktikai. 422 00:24:59,657 --> 00:25:00,700 [sunkiai kvėpuoja] 423 00:25:00,783 --> 00:25:01,909 Ateik čia. 424 00:25:01,993 --> 00:25:03,620 [Karen šypteli] 425 00:25:03,703 --> 00:25:05,372 - Džiaugiuosi, kad tau viskas gerai. - [juokiasi] 426 00:25:05,455 --> 00:25:07,915 Aš taip pat. [atsidūsta] 427 00:25:13,213 --> 00:25:14,464 O kaip tu? 428 00:25:15,840 --> 00:25:17,175 Taip, man viskas gerai. 429 00:25:21,596 --> 00:25:22,680 Tave įkandusio šuns plaukai? 430 00:25:25,933 --> 00:25:27,101 [stiklo žvangėjimas] 431 00:25:30,021 --> 00:25:31,689 Tai ne taip, kaip atrodo. 432 00:25:34,108 --> 00:25:35,568 Kaip tai atrodo? 433 00:25:37,695 --> 00:25:39,864 Atsiprašau. [juokiasi] Ne, aš nenoriu pykti. 434 00:25:39,947 --> 00:25:42,033 - Aš tiesiog nerimauju dėl tavęs... - Nereikia. Nereikia. 435 00:25:42,116 --> 00:25:43,535 - ...kartais. - Įvertink tai. 436 00:25:44,536 --> 00:25:45,870 Nereikia nerimauti. 437 00:25:46,621 --> 00:25:49,832 Taip, žinai, kad tai nepadeda, tiesa? 438 00:25:49,916 --> 00:25:51,876 Jūs neigiate, kad kažkas negerai. 439 00:25:51,959 --> 00:25:53,628 - Karen, tegul... - Ne, aš... [mikčioja] 440 00:25:53,711 --> 00:25:55,463 Kiek kartų galiu girdėti kad nukritai nuo laiptų, 441 00:25:55,547 --> 00:25:58,258 - Ar tu įėjai pro duris? - Na, žinai, aš aklas. 442 00:25:58,341 --> 00:26:00,092 Ir tu žinai, kad aš nesu idiotas. 443 00:26:00,968 --> 00:26:02,053 [atsidūsta] 444 00:26:06,433 --> 00:26:07,684 Gerai, um... 445 00:26:10,603 --> 00:26:11,688 Sakykim tai. 446 00:26:13,022 --> 00:26:15,233 Kada ar kada nors pajusite, kad... 447 00:26:16,609 --> 00:26:18,945 tu gali man pasakyti kas iš tikrųjų su tavimi vyksta... 448 00:26:21,198 --> 00:26:22,615 Pažadu, kad esu čia. 449 00:26:25,410 --> 00:26:26,994 Ar tai susitarimas? 450 00:26:27,078 --> 00:26:28,246 Tai yra susitarimas. 451 00:26:30,623 --> 00:26:31,666 - Gerai. - [juokiasi] 452 00:26:33,585 --> 00:26:35,628 Dabar, ką tu gali man papasakoti susitikimas su DA? 453 00:26:35,712 --> 00:26:39,216 Taip, tai... Kur pradėti? Um... 454 00:26:39,299 --> 00:26:42,051 - pasirodė Reyesas. - Asmeniškai? 455 00:26:42,134 --> 00:26:44,221 - [juokiasi] Aha, taip. - Turite supratimą kodėl? 456 00:26:44,304 --> 00:26:47,640 Na, tai nebuvo mūsų malonumas jos asmenybės šiluma, 457 00:26:47,724 --> 00:26:48,725 Galiu tau tai pasakyti. 458 00:26:48,808 --> 00:26:50,393 Taip, Reyesas nepirktų gumos pakelio 459 00:26:50,477 --> 00:26:52,229 jei tai jos nejudino politinės karjeros link. 460 00:26:52,312 --> 00:26:53,938 [juokiasi] 461 00:26:54,021 --> 00:26:55,523 Na, ji nori, kad jis būtų ant laido. 462 00:26:55,607 --> 00:26:58,818 Ji paruošė jį susitikimui su didelėmis žuvimis minioje, vardu Brass. 463 00:26:58,901 --> 00:26:59,986 Ir ar jie saugos Grotą? 464 00:27:00,069 --> 00:27:03,281 Taip. Bet jis beprotiškai išsigandęs dėl šio psichosodžio, Matt, 465 00:27:03,365 --> 00:27:04,907 ir negaliu sakyti, kad jį kaltinu. 466 00:27:06,326 --> 00:27:09,704 [atsidūsta] Reyesas netgi panaudojo jį kaip svertą. Ji pavadino jį „baudžiančiuoju“. 467 00:27:11,623 --> 00:27:14,959 - Ką jie apie jį žino? - Kad jis labai baisus, 468 00:27:15,042 --> 00:27:17,295 bet aš galėjau tau tai pasakyti. 469 00:27:17,379 --> 00:27:20,632 Taigi, kad ir ką jie žinotų apie jį miesto centre, jie tai laiko sau. 470 00:27:20,715 --> 00:27:22,342 Gerai, nuo to ir pradedame. 471 00:27:22,425 --> 00:27:25,136 Turime sudaryti failą, kruopštus. 472 00:27:25,219 --> 00:27:26,971 Sužinok, kas tas vaikinas, kas jį erzina. 473 00:27:27,054 --> 00:27:28,097 - Puiku. - Taip. 474 00:27:28,180 --> 00:27:29,724 [Karen] Mm-hmm. 475 00:27:29,807 --> 00:27:33,019 Tu galvoji... manai, kad jis išprotėjęs? 476 00:27:35,438 --> 00:27:37,064 O, Baudėjas? Nr. 477 00:27:37,148 --> 00:27:38,858 Manau, kad jis buvo neišvengiamas. 478 00:27:39,901 --> 00:27:42,194 Neišvengiama? Kaip taip? 479 00:27:43,405 --> 00:27:46,198 Galbūt... gal mes jį sukūrėme. 480 00:27:47,575 --> 00:27:49,035 mes visi. 481 00:27:49,118 --> 00:27:51,037 Tą akimirką, kai leidžiame Daredevil, 482 00:27:51,120 --> 00:27:52,872 arba pragaro virtuvės velnias, ar kas tai bebūtų... 483 00:27:52,955 --> 00:27:55,082 Nėra... nėra ryšio. 484 00:27:55,166 --> 00:27:57,544 Na, iš tikrųjų, manau tai gana tiesi linija, Matt. 485 00:27:57,627 --> 00:28:00,463 Daredevil praktikavo budrų teisingumą mūsų kieme 486 00:28:00,547 --> 00:28:02,173 ir mes jam už tai plojome. 487 00:28:02,256 --> 00:28:03,883 Žinau, kad padariau. 488 00:28:03,966 --> 00:28:06,218 Ir mes niekada nenustojome galvoti kad gal... 489 00:28:06,303 --> 00:28:09,306 jo veiksmai galėjo atverti duris tokiems vyrams. 490 00:28:09,389 --> 00:28:12,934 Vyrai... vyrai su ginklais. 491 00:28:13,017 --> 00:28:15,353 Vyrai, kurie mano, kad įstatymas priklauso jiems. 492 00:28:18,356 --> 00:28:19,607 Ten... yra skirtumas. 493 00:28:19,691 --> 00:28:21,984 - Na, aš nematau. Jau ne. - Taip, gerai... 494 00:28:22,068 --> 00:28:23,445 Daredevil niekada nieko nenužudė. 495 00:28:23,528 --> 00:28:24,946 Na, ne mes žinome. 496 00:28:27,907 --> 00:28:29,075 Yra kažkas šiame mieste 497 00:28:29,158 --> 00:28:33,037 kad geri žmonės to nori išsiveržti iš blogų situacijų. 498 00:28:33,120 --> 00:28:36,833 Jūs manote, kad šis "baudžiavas" ar gali buti geras zmogus? 499 00:28:37,625 --> 00:28:38,668 Nr. 500 00:28:39,752 --> 00:28:41,588 [mikčioja] Ne, aš tik sakau... 501 00:28:43,423 --> 00:28:45,049 jis gali būti bet kuris iš mūsų. 502 00:28:51,848 --> 00:28:53,182 Grįšiu pas Fogį. 503 00:28:54,934 --> 00:28:58,145 - Žinai, kad jis nekenčia vien rengti bylas. - Teisingai. 504 00:28:58,229 --> 00:29:00,357 - O, jei tau išvis ko nors reikia... - Ne, nedarysiu. 505 00:29:00,440 --> 00:29:02,692 - ...tu tik pranešk mums, gerai? - Gerai, ačiū. 506 00:29:03,693 --> 00:29:05,945 Ačiū, kad atėjote. 507 00:29:06,028 --> 00:29:07,530 Palauk, Matt, aš... 508 00:29:11,618 --> 00:29:12,952 Mes rūpinamės tavimi. 509 00:29:16,956 --> 00:29:19,291 Jūs verta būti šalia. 510 00:29:29,051 --> 00:29:31,596 Kaip toli buvo šis vaikinas, kai jis tave trenkė? 511 00:29:31,679 --> 00:29:34,098 [Matas] Keturios ar penkios pėdos. Kodėl? 512 00:29:35,475 --> 00:29:36,809 Jis galėjo tave nužudyti. 513 00:29:37,810 --> 00:29:41,272 Ir vienas colis į abi puses, tavo veidas būtų spagečiai. 514 00:29:41,356 --> 00:29:43,024 Aš turiu galvoje, pažiūrėkite į tą šūvio vietą. 515 00:29:44,526 --> 00:29:45,693 [Matas] Man pasisekė. 516 00:29:45,777 --> 00:29:47,236 Taip, gal. 517 00:29:47,319 --> 00:29:48,946 O gal tai buvo įspėjamasis šūvis. 518 00:29:50,114 --> 00:29:52,534 Jis galėjo tave pribaigti, bet nepadarė. 519 00:29:53,826 --> 00:29:55,578 Kalbėkite apie tai, kaip skambinti. 520 00:29:56,579 --> 00:29:58,581 Ar galite tai pataisyti ar ne? 521 00:30:04,796 --> 00:30:06,255 [atsidūsta] 522 00:30:06,338 --> 00:30:09,258 Pažadėjau Betsy, kad to nedarysiu daugiau nieko nelegalaus daryti. 523 00:30:09,341 --> 00:30:11,260 Aš nesu nusikaltėlis, Melvinai. 524 00:30:11,343 --> 00:30:12,887 [juokiasi] 525 00:30:12,970 --> 00:30:15,014 Jūs taip pat neturite ženklelio. 526 00:30:15,097 --> 00:30:17,684 Žiūrėk, žmogus, kuris tai padarė, turi pragaro virtuvėje jau nužudė dešimtis. 527 00:30:17,767 --> 00:30:21,020 Kiek dar prieš nekaltus žmones pradėti patekti į jo kryžminę ugnį? 528 00:30:21,103 --> 00:30:23,064 Taip? [sunkiai kvėpuoja] 529 00:30:23,147 --> 00:30:24,190 Ar tu tikras, kad jis tavęs čia nesekė? 530 00:30:24,273 --> 00:30:25,942 Niekada neleisčiau, kad taip nutiktų. 531 00:30:26,025 --> 00:30:28,861 Gerai, tu niekada sau neleisi kad prieš tai šautų į galvą. 532 00:30:28,945 --> 00:30:30,447 Daviau tau žodį, Melvinai. 533 00:30:30,530 --> 00:30:32,949 Kai pažadėjau saugoti tu ir Betsy, prisimeni? 534 00:30:35,660 --> 00:30:37,161 prisimenu. 535 00:30:39,956 --> 00:30:41,958 Tiesiog aš negaliu to ištaisyti. 536 00:30:42,041 --> 00:30:43,334 Kodėl gi ne? 537 00:30:43,418 --> 00:30:45,837 Turite suprasti, tai ne tik įtrūkusi dalis, kuri sulūžo. 538 00:30:45,920 --> 00:30:49,298 Įtrūkimas padaro visą daiktą trapus kaip paukščio kiaušinis. 539 00:30:50,299 --> 00:30:51,634 Turiu padaryti tau naują. 540 00:30:51,718 --> 00:30:54,011 Gerai, kiek laiko tai užtruks? 541 00:30:55,012 --> 00:30:56,097 [iškvėpia] 542 00:30:56,931 --> 00:30:58,475 Nežinau, gal porą dienų? 543 00:30:58,558 --> 00:30:59,642 Jei aš nemiegu. 544 00:30:59,726 --> 00:31:01,393 Ką tu gali padaryti dėl manęs šį vakarą? 545 00:31:03,395 --> 00:31:07,399 nezinau. Sustiprinti įtrūkimus. Pakeiskite dalį kamšalo. 546 00:31:08,485 --> 00:31:10,528 Taip, gerai. Padaryk tai. 547 00:31:10,612 --> 00:31:13,364 [Melvin] Gerai, bet tai neapsaugos. 548 00:31:13,448 --> 00:31:14,782 Maniau, kad tai tu nori, kad aš daryčiau. 549 00:31:14,866 --> 00:31:17,744 Mes saugome vienas kitą, ar ne? Ar tai ne mūsų susitarimas? 550 00:31:17,827 --> 00:31:20,121 Taip, tiesiog daryk viską, ką gali, Melvinai. gerai? 551 00:31:20,204 --> 00:31:21,539 [atsidūsta] 552 00:31:27,086 --> 00:31:28,880 Ar tikrai esate pasirengęs vėl išeiti? 553 00:31:30,089 --> 00:31:31,257 [juokiasi] 554 00:31:32,299 --> 00:31:33,510 Ar aš atrodau pasiruošęs? 555 00:31:44,228 --> 00:31:45,605 [stiklo žvangėjimas] 556 00:31:47,148 --> 00:31:48,650 [pareigūnas kalba neaiškiai] 557 00:31:57,950 --> 00:31:59,410 [stiklo žvangėjimas] 558 00:33:42,805 --> 00:33:44,515 [uostymas] 559 00:34:07,038 --> 00:34:08,497 [neaiškus policijos radijo pokalbis] 560 00:34:20,927 --> 00:34:22,679 [radijo pokalbis tęsiasi] 561 00:34:37,860 --> 00:34:39,987 [radijo pokalbiai vis garsiau] 562 00:34:49,831 --> 00:34:51,623 [grindlentės girgždėjimas] 563 00:35:02,885 --> 00:35:03,886 [lojimas] 564 00:35:05,054 --> 00:35:06,138 Ei, berniuk. 565 00:35:09,141 --> 00:35:10,852 - [šuo toliau loja] - Geras berniukas. 566 00:35:24,115 --> 00:35:25,407 Geras berniukas. 567 00:35:33,165 --> 00:35:34,709 [šuo alsuoja] 568 00:35:38,420 --> 00:35:39,421 [uostyti] 569 00:35:39,505 --> 00:35:40,965 [radijo pokalbis tęsiasi] 570 00:35:49,598 --> 00:35:51,017 [mašinų ūžesys] 571 00:35:55,062 --> 00:35:56,563 [vyrai kalba neaiškiai] 572 00:35:58,440 --> 00:36:00,609 Jimmy ir berniukai iškrauna priekabą. 573 00:36:00,692 --> 00:36:02,236 Mes išskaidome tai dalimis. 574 00:36:13,122 --> 00:36:14,123 Nagi. 575 00:36:16,751 --> 00:36:18,377 [vyrai kalba neaiškiai] 576 00:36:20,963 --> 00:36:22,548 [roko muzika groja ausinėse] 577 00:36:28,387 --> 00:36:29,806 [vyrai neaiškiai šaukia] 578 00:36:40,983 --> 00:36:42,318 [vyras 1] Ei... Ne, ne, ne! 579 00:36:42,401 --> 00:36:43,444 - [pistoleto gaidžiai ir ugnis] - [vyras 1 murkia] 580 00:36:43,527 --> 00:36:45,696 - [pistoleto gaidžiai ir ugnis] - [gaujos nariai murkia] 581 00:36:45,780 --> 00:36:47,198 [vyras 2] Ne! Nedaryk! 582 00:36:47,281 --> 00:36:48,740 [šaudymas tęsiasi] 583 00:36:53,996 --> 00:36:55,581 - [pistoleto gaidžiai ir ugnis] - [vyras 3 murkia] 584 00:37:00,627 --> 00:37:02,421 [garsiai groja roko muzika] 585 00:37:11,848 --> 00:37:13,850 [neaiškus plepėjimas per policijos radiją] 586 00:37:42,628 --> 00:37:44,630 [Reyes per radiją] Reyes. Ar esame pozicijoje? Baigta. 587 00:37:44,713 --> 00:37:47,549 [policininkas per radiją] Akys ant žalvario. Jis juda. 588 00:37:47,633 --> 00:37:49,260 Jis juda į šiaurės rytus į sandėlį. 589 00:37:49,343 --> 00:37:51,888 [Reyes] Kaip toli? [policininkas] Penkios minutės. 590 00:37:51,971 --> 00:37:53,639 [Reyesas] Siunčiama Grote po penkių. 591 00:37:59,561 --> 00:38:01,313 [Grotta] Tai yra šaldymo laidas nori, kad apsirengčiau? 592 00:38:01,397 --> 00:38:03,065 Kodėl aš tiesiog nenešiu su manimi vaizdo kamera 593 00:38:03,149 --> 00:38:04,150 o vaikinas su bumo mikrofonu? 594 00:38:04,233 --> 00:38:06,027 [Karen] Atsipalaiduok, Grotai, viskas bus gerai. 595 00:38:07,111 --> 00:38:11,657 Žiūrėk, arba tu laimingiausias žmogus pragaro virtuvėje, 596 00:38:11,740 --> 00:38:14,118 arba kas nors ten viršuje galvoja jus verta taupyti. 597 00:38:14,826 --> 00:38:17,038 - Labai tikiuosi, kad tai tiesa. - [Reyes] Mes jau pasiruošę. 598 00:38:17,788 --> 00:38:18,830 Gerai tau, panele. 599 00:38:18,915 --> 00:38:21,083 Aš? Turiu rimtai abejonių dėl šio šūdo. 600 00:38:21,167 --> 00:38:22,626 Ar turėčiau susirūpinti? 601 00:38:24,170 --> 00:38:27,048 Mums tereikia, kad Brasas prisipažintų jis vėl prekiauja narkotikais. 602 00:38:27,131 --> 00:38:30,217 Gerai, jis neturi sakyti kur, jis neturi sakyti kam. 603 00:38:30,301 --> 00:38:31,635 Tiesiog paprašykite jo tai patvirtinti. Viskas gerai? 604 00:38:31,718 --> 00:38:33,971 Neverskite to pirmuoju klausimu. Net nedarykite to antruoju. 605 00:38:34,055 --> 00:38:35,514 Eik ten ekologiškai. 606 00:38:35,597 --> 00:38:37,141 Įeisite ir išeisite, kol to nesuprasite. 607 00:38:37,224 --> 00:38:39,936 - Jis neturi priežasties tavimi nepasitikėti. - Ne? 608 00:38:40,019 --> 00:38:41,145 [juokiasi] Pažiūrėk į šį dalyką. 609 00:38:41,228 --> 00:38:43,439 Tai tarsi aštuonių takelių žaidėjas aplink mano kaklą. 610 00:38:43,522 --> 00:38:45,774 [Reyes] Tu atėjai pas mus susitarti, Grotto. 611 00:38:45,857 --> 00:38:48,069 Nori vaikščioti, vaikščioti. Visada galime rasti ką nors kitą. 612 00:38:48,152 --> 00:38:51,948 Po pastarųjų įvykių, turime daug įdomių perspektyvų. 613 00:38:52,031 --> 00:38:55,326 Daug mažai gyvenančių žmonių ieško visam laikui pasitrauk iš nusikalstamumo verslo. 614 00:38:55,993 --> 00:38:57,619 - Aš tuo neabejoju. - Gerai. 615 00:38:57,703 --> 00:38:59,246 Jūs žinote, kur mes tada stovime. 616 00:39:00,206 --> 00:39:03,459 Galbūt turėtumėte padaryti šiek tiek konsultacijos, patarėja. 617 00:39:03,542 --> 00:39:05,502 Tikiuosi, kol neapsigalvosiu. 618 00:39:08,089 --> 00:39:10,174 Tai nėra sandoris, nuo kurio atsitrauksite. 619 00:39:10,257 --> 00:39:11,508 Ne gyvas, ne. 620 00:39:11,592 --> 00:39:12,884 [Karen] Gauni jiems žalvarį 621 00:39:12,969 --> 00:39:15,054 ir jie tave patraukia nuo tave medžiojančio psichopato. 622 00:39:15,137 --> 00:39:16,180 [Grotta] Tai ne tik jis. 623 00:39:16,263 --> 00:39:17,974 O kas, jei Brass į mane įsmeigs kulką? 624 00:39:18,057 --> 00:39:19,475 What if the Irish got wind I'm doing this? 625 00:39:19,558 --> 00:39:20,684 Jie to nepadarė. 626 00:39:20,767 --> 00:39:22,811 Kai Fiskas išvyko, so did a lot of corrupt cops. 627 00:39:22,894 --> 00:39:24,896 Nieko delnų nebetepami. 628 00:39:24,981 --> 00:39:26,148 Mes tave išleidžiame. Švarus. 629 00:39:26,232 --> 00:39:27,274 Taip. 630 00:39:27,358 --> 00:39:28,817 Doesn't feel like getting out. Jaučiasi kaip patekti. 631 00:39:28,900 --> 00:39:30,486 Giliau nei anksčiau. 632 00:39:30,569 --> 00:39:32,488 - Ne, tu ne. - [šnypštimas] 633 00:39:32,571 --> 00:39:34,198 Grotto, this is your second chance. 634 00:39:34,281 --> 00:39:36,283 Just don't say anything incriminating, tau bus gerai. 635 00:39:36,367 --> 00:39:38,452 - Tu rimtai? Ar jis rimtai? – Ne. 636 00:39:38,535 --> 00:39:40,454 - Ar tai kelia susirūpinimą? - [Foggy] No, I'm kidding. 637 00:39:40,537 --> 00:39:42,331 Jūs esate padengtas. Štai kodėl mes čia. 638 00:39:42,414 --> 00:39:45,334 Tiesiog leisk kitam vyrukui kalbi viska... 639 00:39:46,335 --> 00:39:47,919 ir tu išeini iš ten gyvas. 640 00:39:49,255 --> 00:39:50,297 gerai. 641 00:39:51,465 --> 00:39:53,300 Tai jūsų užsakymai dėl liudytojų apsaugos. 642 00:39:53,384 --> 00:39:54,385 Auksinis bilietas. 643 00:39:54,468 --> 00:39:57,263 Tai teisiškai privaloma iki vidurnakčio. 644 00:39:57,346 --> 00:40:01,308 Į kurią, jei neįvykdoma, jie atsisuka į Didįjį Moliūgą, Charlie Brown. 645 00:40:01,392 --> 00:40:02,684 - [Karen šaiposi] - Ką? 646 00:40:02,768 --> 00:40:05,354 - Nieko. - Eime. Atėjo laikas. 647 00:40:06,730 --> 00:40:08,815 Lažinkitės, kad šie asilai yra siunčia mane į Floridą. 648 00:40:08,899 --> 00:40:10,817 [juokiasi] Tiesą sakant, jie yra. 649 00:40:10,901 --> 00:40:12,194 [juokiasi] 650 00:40:12,278 --> 00:40:13,988 Ar sakiau, kad nekenčiu Floridos? 651 00:40:14,071 --> 00:40:15,614 Tik apie tūkstantį kartų. 652 00:40:15,697 --> 00:40:18,117 [giliai kvėpuoja] 653 00:40:21,453 --> 00:40:22,454 Ačiū. 654 00:40:23,414 --> 00:40:24,498 Sveiki atvykę. 655 00:40:26,792 --> 00:40:28,419 Pabučiuoti už sėkmę, mieloji? 656 00:40:35,134 --> 00:40:36,760 paimsiu. 657 00:40:36,843 --> 00:40:38,179 [juokiasi] 658 00:40:42,683 --> 00:40:43,767 [Rūkas sunkiai atsidūsta] 659 00:40:43,850 --> 00:40:45,977 Taigi, ar girdėjote ką nors iš Meto? 660 00:40:46,062 --> 00:40:49,481 Hm, jis sakė, kad jaučiasi šiek tiek geriau. O, kažkas apie ankstyvą atėjimą. 661 00:40:49,565 --> 00:40:51,233 O, tai gerai. 662 00:40:51,317 --> 00:40:54,070 - Taip. Esu tikras, kad jam viskas gerai. - [juokiasi] 663 00:41:10,336 --> 00:41:11,920 [švelnus žvangėjimas] 664 00:41:24,475 --> 00:41:27,436 Atėjo pasirodymo laikas. Taikinys yra perimetro viduje. 665 00:41:27,519 --> 00:41:28,729 Tikslas? 666 00:41:28,812 --> 00:41:32,066 Tik išraiška, Nelsonai. Nemeskite kelnaičių į krūvą. 667 00:41:32,149 --> 00:41:33,234 Likite su juo. 668 00:41:37,738 --> 00:41:38,864 Ką po velnių jis daro? 669 00:41:38,947 --> 00:41:41,867 O iš to daikto išvaizdos, Sakyčiau, jis stengiasi, kad kelnės nesutrintų. 670 00:41:46,413 --> 00:41:47,581 [Grotta per garsiakalbius] Labas, Brass! 671 00:41:48,374 --> 00:41:49,375 Tai aš, Grota. 672 00:41:49,458 --> 00:41:51,835 Nutraukite baisų aktą ir jau pasakyk ką nors! 673 00:41:55,881 --> 00:41:57,258 [tyliai] Šūdas, šūdas. 674 00:41:58,842 --> 00:41:59,843 Šūdas. 675 00:42:02,429 --> 00:42:03,722 Jūs nenorite susitarti, gerai! 676 00:42:04,973 --> 00:42:07,684 Susirask ką nors kitą pakankamai kvailas, kad nusipirkčiau H! 677 00:42:11,062 --> 00:42:12,189 [išvalo gerklę] 678 00:42:13,064 --> 00:42:14,233 [Grotta] Gerai, asile. 679 00:42:16,402 --> 00:42:18,779 [išvalo gerklę] Padarykime tai. 680 00:42:18,862 --> 00:42:20,406 Turiu vietų, kur turiu būti šį vakarą. 681 00:42:27,454 --> 00:42:28,497 Praradome vizualumą. 682 00:42:31,750 --> 00:42:32,876 [vaikšto] 683 00:42:32,959 --> 00:42:34,670 Gegužės diena! Gegužės diena! Gegužės diena, kaip tu tai vadini? Nutraukite! 684 00:42:34,753 --> 00:42:36,588 - Nutraukite! - Aš policininkas, debilas. Užsičiaupk. 685 00:42:36,672 --> 00:42:38,424 Ir garsas. Aš jo nebegirdžiu. 686 00:42:38,507 --> 00:42:40,509 Tikriausiai tik trukdžiai iš metalas siuntimo dėžėje. 687 00:42:40,592 --> 00:42:43,304 Greičiausiai, ponia. Bandysime sureguliuoti jo padidėjimą. 688 00:42:46,807 --> 00:42:47,933 Pakuotė pristatoma. 689 00:42:48,016 --> 00:42:50,686 – Ką reiškia „paketas pristatomas“? - Jei būčiau tu, aš tai apsirengčiau. 690 00:42:50,769 --> 00:42:52,563 - Ką? Kodėl? Kodėl? - Čarlis pirmasis jau nustatytas. 691 00:42:52,646 --> 00:42:54,105 - Baigta. - [technikas] Štai, Čarli. 692 00:42:54,190 --> 00:42:56,275 Peržiūrėjimo pozicijos, registruokitės pagal numerius. 693 00:42:56,358 --> 00:42:58,194 Kas tiksliai yra „peržiūrėjimo padėtis“? 694 00:42:58,277 --> 00:42:59,653 Tegul policija dirba savo darbą. 695 00:42:59,736 --> 00:43:00,737 [juokiasi] 696 00:43:02,614 --> 00:43:03,657 [policijos snaiperis] Čarlis trys yra nustatytas. 697 00:43:03,740 --> 00:43:05,701 Išvalykite ugnies laukus pirmame ir penktame sektoriuose. Baigta. 698 00:43:05,784 --> 00:43:07,244 [snaiperis 2] Čarlio ketvertas nustatytas. Išvalyti... laukus 699 00:43:07,328 --> 00:43:09,871 "Ugnies laukai" neatrodo, kad policininkas kalbėtų su manimi. 700 00:43:09,955 --> 00:43:11,540 Tai skamba kaip tu planuojant pasalą. 701 00:43:11,623 --> 00:43:14,460 Tikrai? Jūs naudojatės mano klientu kaip masalas Punisher? 702 00:43:14,543 --> 00:43:17,171 Turbūt pirmas naudingas dalykas jūsų klientas kada nors tai padarė savo gyvenime. 703 00:43:17,254 --> 00:43:19,756 Oi, man bus labai smagu tave paduoti į teismą. 704 00:43:19,840 --> 00:43:22,509 Kad ir ką turi suplanuota šiam vakarui, dabar jis baigiasi. 705 00:43:22,593 --> 00:43:24,178 Išeiname iš Grotos. 706 00:43:24,261 --> 00:43:26,263 Turime susiklosčiusią situaciją pirmame Tac kanale, ponia! 707 00:43:26,347 --> 00:43:29,140 [policininkas per radiją] Taikinys atvyksta. Pakartokite, tikslas yra gaunamas. 708 00:43:38,567 --> 00:43:39,901 Išvesk jį! 709 00:43:54,291 --> 00:43:55,334 Laikykis ugnį! Įsikelk! 710 00:43:56,627 --> 00:43:59,045 - Laikyk savo karoliuką! - Aš eisiu į kairę! 711 00:43:59,129 --> 00:44:00,547 Rankos ore! Dabar! 712 00:44:02,841 --> 00:44:05,927 Šūdas! Tai ne jis, o nukreipimas. Tikslas vis dar ten! 713 00:44:06,011 --> 00:44:09,931 [policija neaiškiai šaukia įsakymus] 714 00:44:10,015 --> 00:44:11,683 Niekšas žinojo, kad tai spąstai. 715 00:44:42,548 --> 00:44:44,383 - [dunksėjimas] - [metalinis barškėjimas] 716 00:44:46,009 --> 00:44:47,010 Šūdas. 717 00:44:48,178 --> 00:44:49,262 [murmėjimas] 718 00:44:51,473 --> 00:44:52,933 [šūviai] 719 00:44:59,731 --> 00:45:00,857 [murmėjimas] 720 00:45:14,705 --> 00:45:16,247 - [šnirpštis] - [dejuoti] 721 00:45:16,332 --> 00:45:17,541 [šaukia] 722 00:45:19,835 --> 00:45:21,127 [šūviai] 723 00:45:23,589 --> 00:45:25,466 Grota pabėga. Turime eiti jo pasiimti. 724 00:45:25,549 --> 00:45:26,592 [Rūkas] Ne, tu negali ten išeiti. 725 00:45:26,675 --> 00:45:28,134 - Rūkas! – Ši vieta netrukus taps karo zona. 726 00:45:28,218 --> 00:45:29,720 - Man nesvarbu. - Žinau, kad tai nemalonu, 727 00:45:29,803 --> 00:45:31,680 bet saugiausia vieta būti šiuo metu yra šiame kambaryje. 728 00:45:31,763 --> 00:45:33,765 - [atsidūsta] - [Reyes] Kas tai per velnias? 729 00:45:33,849 --> 00:45:36,226 Būsenos ataskaita. Kas ten vyksta? 730 00:45:36,309 --> 00:45:37,769 [policininkas] Taikinys gautas. 731 00:45:37,853 --> 00:45:39,187 - Žinai ką daryti. – Neigiamas. 732 00:45:39,270 --> 00:45:41,314 Mes ne, kartoju, neturime švaraus tikslo. 733 00:45:41,398 --> 00:45:42,399 Šūdas! 734 00:45:42,483 --> 00:45:45,110 Jūs žinote, ką daryti. Paimk kadrą! 735 00:45:45,193 --> 00:45:47,153 – Ne. - [policininkas] Dešimt keturi. 736 00:45:47,237 --> 00:45:49,573 Paimk kadrą. Pakartokite, fotografuokite! 737 00:45:50,491 --> 00:45:52,033 [šūviai] 738 00:45:52,117 --> 00:45:53,494 - [šūviai] - [smurtauja] 739 00:45:54,870 --> 00:45:56,079 [šūviai] 740 00:45:59,583 --> 00:46:01,001 [šaukia] 741 00:46:02,043 --> 00:46:03,545 [šūviai tęsiasi] 742 00:46:04,505 --> 00:46:05,547 [šaukia] 743 00:46:15,891 --> 00:46:17,518 - [šautas] - [dejuoja] 744 00:46:19,811 --> 00:46:20,812 [smurtauja] 745 00:46:24,357 --> 00:46:25,692 [murmėjimas] 746 00:46:39,706 --> 00:46:41,542 - [policininkas] Mes jo netekome! - [neaiškus radijo pokalbis] 747 00:46:42,333 --> 00:46:43,334 Rūkas? 748 00:46:50,426 --> 00:46:55,096 [abu alsuoja] 749 00:46:58,058 --> 00:46:59,726 [abu dejuoja] 750 00:47:27,295 --> 00:47:30,466 [silpnas skambėjimas] 751 00:47:39,057 --> 00:47:41,267 - [skambėjimas sustiprėja] - [murmu] 752 00:47:44,145 --> 00:47:45,481 [dejavimas] 753 00:47:48,149 --> 00:47:49,192 [smurtauja] 754 00:48:08,545 --> 00:48:09,588 [policininkas] Pirmas aukštas švarus. 755 00:48:11,131 --> 00:48:13,133 Jie dingo. Pakartokite, jų nebėra. 756 00:48:18,141 --> 00:48:23,141 Sinchronizavimas ir pataisymai naudojant sprogstamą kaukolę www.addic7ed.com 757 00:48:23,143 --> 00:48:25,145 [groja dramatiška muzika] 758 00:48:26,305 --> 00:48:32,470 Įvertinkite šią subtitrą adresu www.osdb.link/ewg Padėkite kitiems vartotojams pasirinkti geriausius subtitrus