1 00:00:22,250 --> 00:00:27,000 FILME FEITO COM ESTÍMULO FISCAL EFICINA 189 2 00:00:34,500 --> 00:00:35,750 Flexível. 3 00:00:36,500 --> 00:00:38,625 Um, dois, vire. 4 00:00:39,250 --> 00:00:41,208 Abra, cabeça erguida. 5 00:00:42,083 --> 00:00:42,958 Flexível. 6 00:00:43,583 --> 00:00:46,625 Ombros para baixo. Abrir. 7 00:00:50,958 --> 00:00:52,333 Um, dois. 8 00:00:56,041 --> 00:00:58,041 Aproxime-se diretamente. Flexível. 9 00:00:59,708 --> 00:01:00,958 Aproxime-se diretamente. 10 00:01:37,916 --> 00:01:38,916 Nove. 11 00:01:40,375 --> 00:01:42,041 Essas são minhas meninas! 12 00:01:42,125 --> 00:01:44,625 Nove. Nove vírgula cinco. 13 00:01:45,583 --> 00:01:48,291 Nove. Oito vírgula cinco. 14 00:01:49,291 --> 00:01:52,875 Nove. Nove vírgula cinco. Oito vírgula cinco. 15 00:01:52,958 --> 00:01:56,291 Mergulhadores para a próxima rodada, por favor verifique... 16 00:01:56,375 --> 00:01:59,375 Ah, merda! Droga, garota! 17 00:01:59,458 --> 00:02:01,791 Você arrasa, garota! 18 00:02:03,750 --> 00:02:05,833 Muito bom! Vá descansar um pouco. 19 00:02:06,625 --> 00:02:07,916 Tizoc, dez! 20 00:02:08,000 --> 00:02:11,125 Chile, três. Carlos, dê uma olhada no Tizoc. 21 00:02:11,208 --> 00:02:13,375 -Vamos, meninas! -Muito boa entrada. 22 00:02:13,458 --> 00:02:15,625 -Ei, como você se sentiu? -Bom. 23 00:02:15,708 --> 00:02:17,708 -Um pouco fraco. -Não, foi bom. 24 00:02:17,791 --> 00:02:19,375 Não relaxe, apenas flexione. 25 00:02:19,458 --> 00:02:23,791 Tizoc Reyes, medalhista de prata dos últimos Jogos Pan-Americanos. 26 00:02:24,041 --> 00:02:24,875 Dez! 27 00:02:25,500 --> 00:02:26,416 Vamos, Tizoc! 28 00:02:31,875 --> 00:02:33,000 Juízes? 29 00:02:33,833 --> 00:02:37,250 Sete vírgula cinco, oito, sete. 30 00:02:37,333 --> 00:02:40,041 Sete vírgula cinco, sete vírgula cinco. 31 00:02:40,125 --> 00:02:42,125 Oito, sete vírgula cinco. 32 00:02:54,125 --> 00:02:55,666 Um, dois. 33 00:02:58,291 --> 00:03:02,416 Vamos começar com as mulheres Mergulho sincronizado de 10m. 34 00:03:12,458 --> 00:03:16,125 Da Cidade do México, Mariel Saenz e Alejandra Moreno. 35 00:03:17,916 --> 00:03:20,750 Cambalhota para frente com meia torção na posição B. 36 00:03:22,708 --> 00:03:24,208 -Pronto? -Preparar. 37 00:03:25,958 --> 00:03:27,625 Um, dois. 38 00:03:47,041 --> 00:03:48,708 Tire ela daqui! 39 00:03:48,791 --> 00:03:50,875 Rapidamente! 40 00:03:50,958 --> 00:03:53,916 -Tire ela daqui! -Doutor! 41 00:03:54,708 --> 00:03:57,375 Paciente com provável lesão medular. 42 00:03:57,458 --> 00:03:59,416 Cópia, em espera. 43 00:04:02,833 --> 00:04:04,625 AMBULÂNCIA 44 00:04:39,750 --> 00:04:42,375 -Estou indo. -O que você está fazendo, Mariel? 45 00:04:42,458 --> 00:04:45,125 -Todo mundo está chegando agora. -Eu disse que estou indo. 46 00:04:49,250 --> 00:04:50,916 Bem-vindo! 47 00:04:52,125 --> 00:04:54,791 -Onde está a aniversariante? -Hoje é... 48 00:05:05,250 --> 00:05:06,875 -Tão bobo! -O que você fez? 49 00:05:06,958 --> 00:05:10,541 Ele está nadando os 100m borboleta em um minuto... 50 00:05:10,625 --> 00:05:11,833 Olá! 51 00:05:12,833 --> 00:05:14,625 Você não é nada bobo! 52 00:05:14,708 --> 00:05:17,000 -Claro que tem! -Ouro por ouro. 53 00:05:17,083 --> 00:05:19,916 -Não me decepcione. -Vamos ver o vídeo. 54 00:05:20,000 --> 00:05:22,083 Claro! 55 00:05:22,708 --> 00:05:25,250 -Ei, como está a Ale? -Ela está bem. 56 00:05:25,333 --> 00:05:26,833 O que o médico disse? 57 00:05:26,916 --> 00:05:28,541 Corte isso, garota! 58 00:05:28,625 --> 00:05:30,166 Vamos ver o vídeo! 59 00:05:31,666 --> 00:05:33,750 Vídeo! 60 00:05:33,833 --> 00:05:35,500 Com apenas 15 anos, 61 00:05:35,583 --> 00:05:40,041 Mariel Saenz já tem medalha olímpica. 62 00:05:40,125 --> 00:05:41,541 Sem medo! 63 00:05:41,625 --> 00:05:44,250 -Mãe, é você! -Sim, sou eu, querido. 64 00:05:44,333 --> 00:05:47,041 Vocês dois são muito parecidos. 65 00:05:47,125 --> 00:05:50,416 Uma grande conquista para o esporte mexicano! 66 00:05:51,083 --> 00:05:53,291 E é isso! 67 00:05:57,958 --> 00:06:01,291 Mariel Saenz ganha a medalha de bronze olímpica. 68 00:06:01,375 --> 00:06:03,541 -Aí está minha garota! -Você era tão jovem! 69 00:06:03,625 --> 00:06:07,958 Mariel Saenz está pronta para um novo desafio. 70 00:06:08,041 --> 00:06:10,958 Ela é uma estrela em ascensão para o nosso país! 71 00:06:13,708 --> 00:06:17,083 Este salto definirá O tipo de medalha do México. 72 00:06:17,166 --> 00:06:20,625 -Onde você está indo? -Eu sei de cor, mãe. 73 00:06:20,750 --> 00:06:24,041 -Queremos o ouro! -Cale-se! 74 00:06:28,541 --> 00:06:31,458 O que você está fazendo? É a melhor parte do vídeo. 75 00:06:31,541 --> 00:06:33,208 Eu sei. 76 00:06:33,291 --> 00:06:35,958 -Quer um pouco? -Não. Quando Ale volta? 77 00:06:38,750 --> 00:06:41,583 Ela torceu o pescoço e puxou seu tríceps. 78 00:06:41,666 --> 00:06:42,500 Não. 79 00:06:42,583 --> 00:06:46,250 -Ela não vai treinar por um tempo. -Ela irá para a Copa FINA? 80 00:06:47,500 --> 00:06:48,791 Não. 81 00:06:48,875 --> 00:06:52,833 Se não formos para a Copa FINA, não nos classificaremos para as Olimpíadas! 82 00:06:52,916 --> 00:06:54,708 Acalmar! 83 00:06:54,791 --> 00:06:58,958 Ei, você e Ale ganharam uma vaga na Copa FINA 84 00:06:59,041 --> 00:07:01,291 com sua vitória nos Jogos Pan-Americanos. 85 00:07:01,375 --> 00:07:06,500 Então não se preocupe, as vagas estão garantidas. Mas não necessariamente para vocês dois. 86 00:07:06,583 --> 00:07:08,291 O que você quer dizer? 87 00:07:08,375 --> 00:07:11,875 Mariel, não seja tão infantil, você não é uma criança. 88 00:07:11,958 --> 00:07:14,083 Você sabe perfeitamente o que quero dizer. 89 00:07:14,750 --> 00:07:17,375 Esses lugares não pertencem para pessoas específicas. 90 00:07:17,458 --> 00:07:20,541 Esses lugares são para o México. 91 00:07:20,625 --> 00:07:22,958 A Federação decide para quem eles servem. 92 00:07:23,041 --> 00:07:24,083 Claro, sim. 93 00:07:25,208 --> 00:07:28,541 -Então? -Então você vai mergulhar para a Copa. 94 00:07:30,375 --> 00:07:31,583 Mas não com Ale. 95 00:07:32,958 --> 00:07:34,083 Com quem? 96 00:07:36,250 --> 00:07:39,791 Há uma jovem muito talentosa cujo mergulho de 10m é incrível. 97 00:07:39,875 --> 00:07:41,416 Uma garota? Quantos anos ela tem? 98 00:07:42,458 --> 00:07:44,291 Como você em Barcelona, 14. 99 00:07:44,375 --> 00:07:46,625 Você está brincando comigo? Você não pode comparar! 100 00:07:46,708 --> 00:07:49,541 Você é o único prodígio do mundo? 101 00:07:49,625 --> 00:07:53,125 Essas serão minhas últimas Olimpíadas, Bráulio! 102 00:07:53,208 --> 00:07:56,625 Farei 30 nos próximos e não poderei competir. 103 00:07:57,083 --> 00:08:01,416 A lesão me tirou de Sydney, Perdi o bronze nas últimas. 104 00:08:01,500 --> 00:08:04,500 Não terei outra chance. Eu não quero estragar isso 105 00:08:04,583 --> 00:08:07,541 com uma garota que não sabe o que ela está fazendo. 106 00:08:07,625 --> 00:08:10,041 Estou treinando ela há um ano. 107 00:08:10,125 --> 00:08:11,250 Apenas um ano? 108 00:08:12,333 --> 00:08:14,833 Então em um ano ela aprendeu o que precisa 109 00:08:14,916 --> 00:08:17,125 competir contra a elite mundial? 110 00:08:17,208 --> 00:08:20,958 Se eu estou lhe dizendo que ela pode fazer isso, é porque ela pode. 111 00:08:21,041 --> 00:08:25,125 Não, você só quer que ela ganhe experiência e você está colocando ela comigo 112 00:08:25,208 --> 00:08:27,041 para que ela possa ir para sua primeira xícara. 113 00:08:27,125 --> 00:08:31,291 Não, querido, Eu quero que você coloque o time mexicano 114 00:08:31,375 --> 00:08:32,958 antes do seu ego estúpido. 115 00:08:33,041 --> 00:08:36,583 Eu não quero parecer um idiota em Atenas com uma garota burra. 116 00:08:37,791 --> 00:08:40,750 -Não vou competir nessas condições. -Tudo bem. 117 00:08:42,125 --> 00:08:42,958 Não faça isso. 118 00:08:44,458 --> 00:08:45,291 E é isso. 119 00:08:46,916 --> 00:08:48,083 Sério, Bráulio? 120 00:08:50,541 --> 00:08:54,250 Sério, Mariel. Em vez de um, vou pegar dois. 121 00:10:17,208 --> 00:10:20,291 Sinto muito, não temos este tipo de antibióticos. 122 00:10:22,416 --> 00:10:24,666 Posso verificar com as outras lojas. 123 00:10:24,750 --> 00:10:27,208 Duas garrafas de Tylenol, por favor. 124 00:10:28,708 --> 00:10:30,875 Você pode pagar na caixa registradora. 125 00:10:42,000 --> 00:10:43,666 60 pesos, por favor. 126 00:12:49,250 --> 00:12:51,166 Tizoc e o resto da equipe? 127 00:12:51,250 --> 00:12:53,166 Na piscina. 128 00:12:53,250 --> 00:12:55,250 Eles querem se tornar artistas. 129 00:12:59,833 --> 00:13:01,791 Como a equipe tem que seguir em frente, 130 00:13:01,875 --> 00:13:06,041 convidamos uma garota muito talentosa para ser parceiro de Mariel. 131 00:13:06,125 --> 00:13:09,625 O nome dela é Nádia e ela tem 14 anos, ela é brilhante. 132 00:13:09,708 --> 00:13:10,541 Nádia! 133 00:13:11,583 --> 00:13:14,750 Ela tem 14 anos, a mesma idade que Mariel tinha. 134 00:13:14,833 --> 00:13:16,291 Olha, esta é a Pati. 135 00:13:16,375 --> 00:13:18,375 -Oi, Nádia, como você está? -Bom. 136 00:13:18,458 --> 00:13:20,541 Como você se sente aqui? 137 00:13:20,625 --> 00:13:22,291 Parece um sonho. 138 00:14:08,416 --> 00:14:09,458 Porra. 139 00:14:09,541 --> 00:14:12,416 -Você está bem, Mariel? -Sim. 140 00:14:13,500 --> 00:14:15,041 Só uma maldita cólica. 141 00:14:20,041 --> 00:14:23,041 É a terceira infecção urinária em dois meses. 142 00:14:23,125 --> 00:14:25,000 Espere, vou esterilizar isso. 143 00:14:26,583 --> 00:14:27,666 Vamos ver. Espalhar. 144 00:14:28,958 --> 00:14:30,083 Espalhe mais. 145 00:14:31,125 --> 00:14:33,625 Eu sei que dói, mas você tem que confiar em mim. 146 00:14:34,666 --> 00:14:37,208 Se eu não fizer isso agora, vai piorar mais tarde. 147 00:14:38,416 --> 00:14:39,708 Aí está. 148 00:14:41,000 --> 00:14:42,708 -Melhorar? -Sim. 149 00:14:42,791 --> 00:14:45,000 Ok, você pode descer um pouco, por favor? 150 00:14:49,041 --> 00:14:52,833 Não pare de tomar antibióticos no meio do tratamento. 151 00:14:52,916 --> 00:14:55,500 Quantas vezes já passamos por isso? 152 00:14:55,583 --> 00:14:57,958 Por que você continua se metendo em problemas? 153 00:14:58,041 --> 00:15:01,958 Se a infecção afetar seus rins, vai ficar complicado. 154 00:15:02,041 --> 00:15:06,458 O que você está fazendo é perigoso, você pode causar resistência aos antibióticos... 155 00:15:17,833 --> 00:15:19,041 Ei, garota! 156 00:15:21,000 --> 00:15:22,791 Me desculpe, estou atrasado! 157 00:15:24,541 --> 00:15:25,791 Mariel! 158 00:15:26,875 --> 00:15:30,333 Espere! Dê-me dois minutos, só isso! 159 00:15:31,250 --> 00:15:32,541 Estou atrasado! 160 00:15:32,625 --> 00:15:35,458 Eu sei, mas não vou atrasar você. Dois minutos. 161 00:15:37,333 --> 00:15:38,666 -Garota! -OK. 162 00:15:39,708 --> 00:15:41,125 Vamos parar de discutir. 163 00:15:42,208 --> 00:15:43,541 A verdade é que eu... 164 00:15:45,250 --> 00:15:47,125 Eu não sou uma moeda de ouro 165 00:15:47,208 --> 00:15:49,125 Bráulio. 166 00:15:50,708 --> 00:15:54,041 Para ser do agrado de todos 167 00:15:55,125 --> 00:15:57,625 Eu nasci assim e é assim que sou 168 00:15:57,708 --> 00:16:01,500 Se eles não gostam de mim, tanto faz! 169 00:16:01,583 --> 00:16:03,375 Cale-se! 170 00:16:05,041 --> 00:16:06,541 Por favor! 171 00:16:06,625 --> 00:16:09,750 -Droga, garota! -Você é tão ridículo. 172 00:16:09,833 --> 00:16:10,958 Droga, garota! 173 00:16:12,083 --> 00:16:13,083 Olhar. 174 00:16:22,375 --> 00:16:23,541 Feliz aniversário. 175 00:16:27,500 --> 00:16:31,291 Eu não dei para você na festa porque você estava louco. 176 00:16:31,375 --> 00:16:32,416 Você vai usá-lo? 177 00:16:36,083 --> 00:16:37,833 É uma pepita de ouro. 178 00:16:44,750 --> 00:16:46,458 Você e eu somos uma equipe, garota. 179 00:16:48,916 --> 00:16:51,208 Eu nunca faria nada para te machucar. 180 00:16:55,291 --> 00:16:56,958 Se eu espero muito de você, 181 00:16:58,083 --> 00:17:00,375 é porque você pode fazer isso e muito mais. 182 00:17:03,583 --> 00:17:05,791 Juntos contra o mundo. Certo? 183 00:17:05,875 --> 00:17:06,791 Certo. 184 00:17:44,750 --> 00:17:45,750 O que? 185 00:17:57,875 --> 00:18:00,250 Mãe, por que você não me acordou? 186 00:18:00,333 --> 00:18:02,416 Eles cancelaram a sessão de treinamento. 187 00:18:03,541 --> 00:18:05,791 O que você quer dizer com eles cancelaram? 188 00:18:05,875 --> 00:18:08,041 Tem uma mulher maluca fazendo barulho. 189 00:18:09,250 --> 00:18:10,125 O que? 190 00:18:10,875 --> 00:18:13,833 Ela diz que Bráulio fez coisas que ele não deveria ter feito. 191 00:18:21,000 --> 00:18:24,291 Sério, me desculpe. Este não é um bom momento... 192 00:18:24,375 --> 00:18:26,833 O que está acontecendo com os torneios? 193 00:18:26,916 --> 00:18:29,875 Em duas semanas, minha filha está indo para Tijuana. 194 00:18:29,958 --> 00:18:35,458 Sério, me desculpe. Peço desculpas. Te avisarei assim que puder. 195 00:18:35,541 --> 00:18:38,791 Quem sabe? Precisamos saber. 196 00:18:40,791 --> 00:18:44,500 -O que está acontecendo? -Eles suspenderam o Bráulio. 197 00:18:44,583 --> 00:18:45,458 Por que? 198 00:18:48,166 --> 00:18:51,250 Ele foi acusado de abuso sexual. 199 00:18:58,083 --> 00:18:59,000 Mariel! 200 00:19:00,666 --> 00:19:01,916 Mariel, você está bem? 201 00:19:06,208 --> 00:19:07,583 Aproxime-se diretamente. 202 00:19:09,166 --> 00:19:10,000 Flexível. 203 00:19:15,333 --> 00:19:18,916 Um, dois. Procure o ângulo. 204 00:20:25,166 --> 00:20:26,916 De jeito nenhum, não é justo. 205 00:20:28,166 --> 00:20:33,250 Se te acusarem de alguma coisa, você não tem nenhum direito, 206 00:20:33,333 --> 00:20:36,458 você nem tem o benefício da dúvida. 207 00:20:37,916 --> 00:20:41,750 Aquela vadia me fodeu! Ela me fodeu! 208 00:20:44,458 --> 00:20:47,166 Garota, não vá embora, por favor. 209 00:20:53,291 --> 00:20:56,291 Eu preciso de ajuda. Não sei o que fazer ou para onde ir. 210 00:20:56,375 --> 00:20:59,458 Você sabe que esta sempre será sua casa. 211 00:21:00,666 --> 00:21:03,875 Obrigado. Fui ao Centro Olímpico. 212 00:21:05,000 --> 00:21:08,666 Eles bateram a porta na minha cara e me tratou como um leproso. 213 00:21:08,750 --> 00:21:13,541 Eu tenho um relacionamento próximo com todas as crianças. 214 00:21:14,041 --> 00:21:16,291 Claro, como poderia ser diferente? 215 00:21:16,375 --> 00:21:20,083 Eles moram lá, e a maioria dos pais mora fora da cidade. 216 00:21:20,166 --> 00:21:23,375 Nós cuidamos deles, os vemos crescer, 217 00:21:24,583 --> 00:21:28,250 nós cuidamos deles quando eles se machucam ou ficam doentes. 218 00:21:28,333 --> 00:21:30,291 Nós os conhecemos melhor do que ninguém. 219 00:21:32,041 --> 00:21:33,250 E você sabe, garota, 220 00:21:34,083 --> 00:21:37,041 esportes tiram o melhor de você, mas também o pior. 221 00:21:37,958 --> 00:21:40,291 E se nós, como treinadores, ignorarmos isso, 222 00:21:40,375 --> 00:21:44,500 se não pudéssemos aceitá-los como são, com tudo o que são... 223 00:21:45,875 --> 00:21:47,708 Mas para eles dizerem que eu sou... 224 00:21:49,625 --> 00:21:52,541 Eu tenho uma filha, pelo amor de Deus! 225 00:21:53,791 --> 00:21:58,250 Como eles podem acreditar Eu sou capaz de fazer uma coisa dessas? 226 00:21:58,333 --> 00:22:01,291 -Ninguém acredita nisso. -Sim, eles fazem. 227 00:22:02,166 --> 00:22:03,791 Você viu, Mariel. 228 00:22:03,875 --> 00:22:07,458 Precisamente no dia que eu consiga que Nadia se junte ao time principal, 229 00:22:08,208 --> 00:22:10,291 sua mãe maluca faz um escândalo. 230 00:22:10,375 --> 00:22:11,208 Por que? 231 00:22:12,583 --> 00:22:14,833 Porque ela não quer que ela vá embora! 232 00:22:14,916 --> 00:22:17,083 Porque o marido dela a deixou anos atrás, 233 00:22:17,166 --> 00:22:20,541 e se a filha dela também for embora, ela estaria sozinha. 234 00:22:20,625 --> 00:22:23,125 É injusto foder alguém assim, 235 00:22:23,208 --> 00:22:24,875 para tirar tudo, 236 00:22:24,958 --> 00:22:27,625 só porque você não aguenta vê-la feliz. 237 00:22:29,333 --> 00:22:31,750 Não sou o tipo de pessoa que dizem que sou. 238 00:22:34,666 --> 00:22:37,083 Não sou o tipo de pessoa que dizem que sou. 239 00:22:40,125 --> 00:22:40,958 Garota... 240 00:22:43,041 --> 00:22:44,583 Diga-me que você sabe disso. 241 00:22:45,708 --> 00:22:46,875 Bráulio, 242 00:22:48,250 --> 00:22:50,875 você é o padrinho que já conheci na minha vida. 243 00:22:52,208 --> 00:22:54,791 Amanhã irei falar com a Federação. 244 00:22:55,791 --> 00:22:58,666 Ela não pode arruinar a reputação de um homem como você 245 00:22:58,750 --> 00:23:01,375 só porque ela não sabe o que ela quer. 246 00:23:01,458 --> 00:23:05,083 E se você falar com ela? Você conhece Bráulio melhor do que ninguém. 247 00:23:05,166 --> 00:23:08,916 Diga a ela que tipo de homem ele é e tudo o que ele fez por você. 248 00:23:09,000 --> 00:23:10,375 Anália tem razão. 249 00:23:11,583 --> 00:23:14,541 Talvez então ela perceba o dano que ela está causando. 250 00:23:46,625 --> 00:23:48,750 Ela é mergulhadora por sua causa. 251 00:23:49,958 --> 00:23:51,208 Realmente? 252 00:23:51,291 --> 00:23:54,000 Ela devia ter oito anos quando te viu 253 00:23:54,083 --> 00:23:56,875 pela primeira vez em um programa de TV e, desde então, 254 00:23:56,958 --> 00:23:59,083 ela nunca saiu do trampolim. 255 00:24:01,750 --> 00:24:04,750 -Então, por que você está aqui? -Vim ver como está a Nádia. 256 00:24:06,500 --> 00:24:07,833 Nádia está com raiva. 257 00:24:09,125 --> 00:24:11,750 Até recentemente, não importava o quão mal 258 00:24:11,833 --> 00:24:15,916 ela queria ser adulta ou independente ou coisas assim. 259 00:24:17,166 --> 00:24:21,041 Sempre houve um momento quando ela era criança novamente. 260 00:24:23,125 --> 00:24:24,750 Mas então, um dia, 261 00:24:27,291 --> 00:24:29,458 minha garotinha não estava mais lá. 262 00:24:33,375 --> 00:24:34,333 É só isso 263 00:24:35,666 --> 00:24:40,125 o momento em que ela se entregou em ser criança se foi. 264 00:24:43,250 --> 00:24:44,833 E em vez disso, 265 00:24:47,125 --> 00:24:48,708 algo obscuro surgiu. 266 00:24:49,875 --> 00:24:50,875 Evitar. 267 00:24:51,541 --> 00:24:54,375 Você tem certeza que algo realmente aconteceu? 268 00:24:54,458 --> 00:24:56,833 Tenho certeza de que minha filha não é a mesma. 269 00:25:00,458 --> 00:25:03,625 Nós vamos para as Olimpíadas. 270 00:25:03,708 --> 00:25:06,791 Não há nada de comum nisso. 271 00:25:06,875 --> 00:25:10,250 E Bráulio 272 00:25:10,333 --> 00:25:15,666 tem que ensinar Nadia e a mim como controlar 273 00:25:15,750 --> 00:25:18,125 nossas mentes e corpos. 274 00:25:18,208 --> 00:25:20,583 E ele é o melhor nisso. 275 00:25:20,666 --> 00:25:24,041 Ele está treinando os melhores mergulhadores do país há 20 anos. 276 00:25:25,666 --> 00:25:26,833 Mas para isso, 277 00:25:26,916 --> 00:25:30,041 é necessário construir confiança 278 00:25:30,125 --> 00:25:33,208 e estar perto dos membros da equipe 279 00:25:34,208 --> 00:25:36,000 e isso pode ser mal interpretado. 280 00:25:36,083 --> 00:25:38,000 Sim, mas deve haver limites, 281 00:25:38,083 --> 00:25:41,208 e ninguém tem o direito de cruzá-los. 282 00:25:41,291 --> 00:25:45,291 Bráulio não os contraria. Não confunda seus medos com a verdade. 283 00:25:46,333 --> 00:25:50,125 Você poderia arruinar a vida dela e talvez a de um homem 284 00:25:51,791 --> 00:25:54,625 quem quer Nádia para desenvolver todo o seu potencial. 285 00:25:56,375 --> 00:25:57,875 Ela não é a única. 286 00:25:59,166 --> 00:26:00,791 Houve mais reclamações. 287 00:26:00,875 --> 00:26:02,083 Quem mais reclamou? 288 00:26:03,333 --> 00:26:05,625 São de alguns anos atrás. 289 00:26:07,208 --> 00:26:10,875 Bem, eu estive treinando com Bráulio há 15 anos 290 00:26:12,291 --> 00:26:15,416 e nunca ouvi falar de nada, então isso não pode ser verdade. 291 00:26:19,208 --> 00:26:20,541 Esse homem já fez 292 00:26:22,291 --> 00:26:25,208 alguma coisa que faça você se sentir desconfortável? 293 00:26:25,291 --> 00:26:26,958 -Não. -Não? 294 00:26:28,833 --> 00:26:29,958 Bráulio me viu. 295 00:26:32,291 --> 00:26:36,250 Quando todos os adultos estavam cuidando seu próprio negócio, 296 00:26:36,333 --> 00:26:37,333 ele me viu. 297 00:26:38,958 --> 00:26:41,916 Sem ele eu estaria nada mais do que... 298 00:26:44,291 --> 00:26:46,000 uma pessoa quebrada. 299 00:26:47,750 --> 00:26:49,666 Eu era tudo o que ele sonhou. 300 00:26:50,416 --> 00:26:52,916 Ele está apaixonado com tudo o que podemos criar. 301 00:26:53,000 --> 00:26:54,791 É por isso que ele se preocupa com ela. 302 00:26:57,333 --> 00:27:00,625 Ele não teria falado para ela se ele não pensasse assim. 303 00:27:01,500 --> 00:27:03,833 Não tire a chance da sua filha 304 00:27:03,916 --> 00:27:06,500 de trabalhar com alguém quem realmente a vê. 305 00:27:10,416 --> 00:27:14,875 O Comitê Olímpico já iniciou uma investigação. 306 00:27:15,750 --> 00:27:18,875 Se eles confirmarem que está tudo bem, 307 00:27:20,041 --> 00:27:22,083 Não vou atrapalhar minha filha. 308 00:27:24,500 --> 00:27:27,666 Mas eu preciso ter certeza que minha filha está segura. 309 00:27:27,750 --> 00:27:28,666 Você vem me buscar? 310 00:27:35,458 --> 00:27:36,833 Obrigado por passar por aqui. 311 00:27:39,583 --> 00:27:43,041 Sua filha pode fazer isso para as Olimpíadas deste ano. 312 00:27:43,125 --> 00:27:46,500 Poucas pessoas têm essa chance na idade de Nadia. 313 00:27:47,333 --> 00:27:49,250 Ela não pode fazer isso sem Bráulio. 314 00:27:50,250 --> 00:27:52,166 Não consigo sem Bráulio. 315 00:27:53,333 --> 00:27:55,583 Por favor, pense no que você está fazendo. 316 00:28:16,250 --> 00:28:18,958 Vamos. Um dois três. 317 00:28:21,750 --> 00:28:25,875 Foco, Nádia. Você sabe. Mais controle na decolagem e parada. 318 00:28:27,416 --> 00:28:29,000 Isso é o suficiente. É isso. 319 00:28:29,083 --> 00:28:33,291 -Vamos, mais uma vez. -Não, Nádia. Isso é o suficiente. 320 00:28:34,125 --> 00:28:37,208 -De novo. -Um dois três. Braços. 321 00:28:52,958 --> 00:28:54,416 Um, dois. 322 00:28:58,750 --> 00:29:02,125 Duro. Acima. Face. Então entre, ok? 323 00:29:02,208 --> 00:29:03,875 Um, dois. 324 00:29:16,041 --> 00:29:18,791 -Preparar? -Foco, Nádia! 325 00:29:20,250 --> 00:29:22,166 -Bráulio. -Fácil. 326 00:29:22,250 --> 00:29:23,750 Nádia! 327 00:29:25,791 --> 00:29:28,291 -O que você está fazendo aqui, Bráulio? -Assistindo. 328 00:29:28,375 --> 00:29:30,458 Disseram-me para não ir à piscina, 329 00:29:30,541 --> 00:29:33,041 -mas não mencionou os assentos. -Vamos trabalhar. 330 00:29:35,208 --> 00:29:38,333 Sinto muito, Bráulio, Juro que não fui eu. Juro. 331 00:29:39,041 --> 00:29:40,375 Vá para o trampolim. 332 00:29:41,333 --> 00:29:45,500 Você tem que acreditar em mim. Eu disse a ela para não vir e ela não ouviu. 333 00:29:46,208 --> 00:29:47,791 Não tenho nada a dizer. 334 00:29:47,875 --> 00:29:50,875 -Bráulio, olhe para mim! -Não me toque. 335 00:29:50,958 --> 00:29:53,250 -Bráulio, por favor. -Solte. 336 00:29:53,333 --> 00:29:55,583 Não fui eu! 337 00:29:55,666 --> 00:29:58,958 Nádia, saia de cima de mim! O que há com você? Você está louco? 338 00:30:00,166 --> 00:30:02,833 Você está doente? Você está tentando me provocar? 339 00:30:03,708 --> 00:30:04,916 Saia daqui! 340 00:30:05,000 --> 00:30:06,625 Vá trabalhar! Sair! 341 00:30:07,583 --> 00:30:11,041 -Trabalho de trampolim! Sair! -Bráulio, lá fora. 342 00:30:11,666 --> 00:30:14,291 Esta é a minha piscina, Gerardo. Eu construí este lugar. 343 00:30:14,375 --> 00:30:18,041 Eu sei, meu amigo. Vamos para o meu escritório. Venha comigo, por favor. 344 00:30:18,125 --> 00:30:20,125 Você não pode me tratar assim! 345 00:30:20,208 --> 00:30:22,208 -Vamos. -Minha equipe precisa de mim! 346 00:30:22,291 --> 00:30:26,041 Não é justo que uma maldita criança estraga tudo! 347 00:30:26,125 --> 00:30:28,125 Não se trata apenas da minha reputação! 348 00:30:28,208 --> 00:30:31,125 estou falando sobre os próximos Jogos Olímpicos! 349 00:30:31,208 --> 00:30:35,000 Mariel, suas últimas Olimpíadas vai ficar fodido 350 00:30:35,083 --> 00:30:38,250 por causa daquele maldito mentiroso! 351 00:30:38,875 --> 00:30:41,166 Isso não é justo! Não é justo! 352 00:30:51,291 --> 00:30:53,166 Você gosta de molho de tomate? 353 00:30:53,250 --> 00:30:56,916 Posso fazer um com azeite e sal. 354 00:30:57,000 --> 00:31:00,916 Minha mãe faz isso com antecedência, porque depois dos treinos, 355 00:31:01,000 --> 00:31:03,708 Estou morrendo de fome e poderia comer um cavalo. 356 00:31:03,791 --> 00:31:06,833 Você gostaria de molho de tomate ou azeite e sal? 357 00:31:06,916 --> 00:31:10,208 Acho que você vai gostar mais do azeite. 358 00:31:10,291 --> 00:31:11,583 O que você quiser. 359 00:31:13,583 --> 00:31:16,375 -Vamos comer no meu quarto, é melhor. -OK. 360 00:31:17,125 --> 00:31:20,083 -Espero que goste do macarrão. -Parece gostoso. 361 00:31:20,958 --> 00:31:22,125 Entre. 362 00:31:28,041 --> 00:31:29,458 Entre, sente-se. 363 00:31:32,750 --> 00:31:35,291 Nossa, eu não sabia que já tínhamos nos conhecido. 364 00:31:35,375 --> 00:31:37,291 Você tem artigos de quando eu... 365 00:31:37,375 --> 00:31:39,875 Você tinha 12 anos. Aqueles... 366 00:31:43,125 --> 00:31:46,875 Eu sou tão estúpido que estraguei tudo de novo. 367 00:31:46,958 --> 00:31:49,583 -Fácil. -Não, eu sou tão estúpido. 368 00:31:49,666 --> 00:31:51,583 Não, a culpa é minha. 369 00:31:51,666 --> 00:31:55,708 Eu vou te ajudar. Fácil. Tudo ficará bem. O que está errado? 370 00:31:55,791 --> 00:31:57,208 Está tudo bem. 371 00:31:57,291 --> 00:31:58,833 Não, nada está bem. 372 00:31:59,625 --> 00:32:03,708 O que? Tudo ficará bem. O que está acontecendo? Deixe-me ajudá-lo. 373 00:32:04,291 --> 00:32:05,791 A culpa foi minha. 374 00:32:05,875 --> 00:32:07,125 Qual foi sua culpa? 375 00:32:07,208 --> 00:32:10,375 -Tudo foi minha culpa. -O que você está falando? 376 00:32:12,375 --> 00:32:16,666 Eu escrevi algumas coisas, tudo besteira isso não foi feito para ser lido 377 00:32:16,750 --> 00:32:18,375 por ninguém, nem mesmo pela minha mãe. 378 00:32:18,458 --> 00:32:21,000 -O que você escreveu? -Não importa. 379 00:32:21,083 --> 00:32:24,500 Diga-me o que você escreveu. Não vou contar a ninguém. Diga-me. 380 00:32:24,583 --> 00:32:27,541 Coisas que não aconteceram, coisas que imaginei. 381 00:32:27,625 --> 00:32:30,625 -É tudo culpa minha... -Nádia, querida! 382 00:32:31,416 --> 00:32:32,416 Estou em casa! 383 00:32:35,083 --> 00:32:36,375 Você está bem? 384 00:32:36,958 --> 00:32:39,083 Quem te deu permissão para entrar? 385 00:32:39,166 --> 00:32:42,333 Não me trate assim. Mariel, já é tarde. 386 00:32:42,416 --> 00:32:43,250 Sim. 387 00:32:44,000 --> 00:32:47,083 -O que aconteceu? -Por que você sempre estraga tudo? 388 00:32:47,166 --> 00:32:49,958 -Querida, por favor! -Saia do meu quarto! 389 00:33:28,541 --> 00:33:32,416 -Vamos, Poncho, não seja mau. -Não é permitido. 390 00:33:32,500 --> 00:33:35,250 Você sabe que nenhuma visita é permitida depois das 22h00 391 00:33:36,583 --> 00:33:40,375 Não sou visitante, sou família. Há quanto tempo nos conhecemos? 392 00:33:41,583 --> 00:33:44,500 Sim, certo? Já se passaram muitos anos, dona Mariel. 393 00:33:44,583 --> 00:33:48,125 -Entre. -Só isso, Poncho. Obrigado! 394 00:34:13,083 --> 00:34:14,750 É verdade. 395 00:34:14,833 --> 00:34:19,791 Você não vê isso, mas a última coisa que você disse, 396 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 "Para o México!" 397 00:34:21,458 --> 00:34:25,166 -O que mais eu deveria dizer? -"Vamos prosperar e ter sucesso!" 398 00:34:25,250 --> 00:34:28,250 -O que mais eu deveria dizer? -Não, está tudo bem. 399 00:34:28,333 --> 00:34:31,125 -Imagine... -"Para meus treinadores"? 400 00:34:31,208 --> 00:34:34,708 -Claro! -"Para Carlos"? 401 00:34:34,791 --> 00:34:38,875 Sim, bem, eu não sei! 402 00:34:38,958 --> 00:34:40,166 Vamos ouvir você. 403 00:34:40,250 --> 00:34:44,958 "Senhor, você poderia nos explicar o que faz de você um bom treinador?" 404 00:34:45,833 --> 00:34:48,583 -Sim. -As câmeras estão ligadas. 405 00:34:48,666 --> 00:34:50,458 Todo o mundo está observando você. 406 00:34:52,666 --> 00:34:53,875 Aqui vou eu. 407 00:34:57,250 --> 00:34:58,291 Mariel... 408 00:35:00,208 --> 00:35:03,666 O que você está fazendo aqui? Isso é o que eu gostaria de saber. 409 00:35:07,583 --> 00:35:09,833 Vou estragar tudo, Carlos. 410 00:35:13,916 --> 00:35:17,375 Eu vou estragar tudo e vou perder a medalha novamente. 411 00:35:17,458 --> 00:35:22,375 Não, Mariel. O que você quer dizer com "de novo"? 412 00:35:23,333 --> 00:35:25,125 Esqueça, estou muito bêbado. 413 00:35:25,208 --> 00:35:30,291 Não, Mariel. O que você quer dizer com isso? 414 00:35:30,375 --> 00:35:32,875 Quando você estragou tudo? Você nunca faz isso. 415 00:35:32,958 --> 00:35:35,208 -Sim, eu quero. -Não. 416 00:35:36,291 --> 00:35:38,083 -Não. -Quer ver? 417 00:35:38,166 --> 00:35:40,291 -Mariel. -Quer ver? 418 00:35:40,375 --> 00:35:41,875 Mariel, o que você vai fazer? 419 00:35:43,916 --> 00:35:46,500 Venha, eu vou te mostrar como eu sempre estrago tudo. 420 00:35:51,583 --> 00:35:54,000 -Quer ver? -O que você está fazendo? 421 00:35:59,833 --> 00:36:03,791 -É mais forte que eu. -O que você está fazendo? 422 00:36:04,541 --> 00:36:06,416 Não se preocupe, 423 00:36:06,500 --> 00:36:09,916 Poncho é um pouco surdo, não nos ouve. 424 00:36:10,000 --> 00:36:12,208 E daí? 425 00:36:12,291 --> 00:36:13,875 Você se lembra de Tampico? 426 00:36:13,958 --> 00:36:17,541 Isso não tem nada a ver com isso. 427 00:36:17,625 --> 00:36:19,375 Venha aqui! 428 00:36:19,500 --> 00:36:22,833 Parar. Ver? Você está muito bêbado. 429 00:36:22,916 --> 00:36:26,208 -Não estou bêbado. -O que? 430 00:36:28,791 --> 00:36:30,291 Você tem que ter cuidado. 431 00:36:32,083 --> 00:36:34,041 Mariel, o que você está fazendo? 432 00:36:34,125 --> 00:36:36,625 Vamos, por favor! 433 00:36:36,750 --> 00:36:39,291 Mariel, por favor, vamos embora. 434 00:36:39,375 --> 00:36:42,208 -Vamos! -Não. O que aconteceu? 435 00:36:42,291 --> 00:36:45,291 O que aconteceu é que estamos muito bêbados. 436 00:36:45,375 --> 00:36:48,041 Espere, venha aqui. 437 00:36:48,125 --> 00:36:49,791 Não seja um maricas, venha aqui. 438 00:36:54,041 --> 00:36:55,333 Porra! 439 00:36:59,750 --> 00:37:01,666 Mariel, vamos. 440 00:37:03,166 --> 00:37:06,291 -Mariel, isso não tem graça. Vamos! -OK. 441 00:37:06,375 --> 00:37:08,041 Vamos! 442 00:37:09,625 --> 00:37:11,583 Venha, me ajude. 443 00:37:11,666 --> 00:37:13,000 Sim, vamos! 444 00:37:14,208 --> 00:37:15,791 Não, Mariel! 445 00:37:19,625 --> 00:37:20,791 Você está louco? 446 00:37:22,250 --> 00:37:23,416 Isso não está certo! 447 00:37:25,083 --> 00:37:26,416 Você está maluca, Mariel? 448 00:38:09,541 --> 00:38:11,625 Assim. 449 00:38:43,666 --> 00:38:44,791 OK. 450 00:38:45,375 --> 00:38:46,958 Quem está aí? 451 00:39:02,500 --> 00:39:04,333 Você deve estar brincando comigo! 452 00:39:09,500 --> 00:39:10,541 Vir. 453 00:39:11,708 --> 00:39:12,708 Carlos. 454 00:39:46,916 --> 00:39:49,250 Onde você está? Olha Você aqui. Vamos ver. 455 00:39:52,416 --> 00:39:54,166 Vamos ver. Olha Você aqui. 456 00:39:54,250 --> 00:39:56,708 Mariel, o que vamos fazer com você? 457 00:39:58,458 --> 00:40:02,500 -Você pode me dar algo mais forte? -Não tão perto dos jogos. 458 00:40:02,583 --> 00:40:04,541 Você já sabe disso. 459 00:40:05,791 --> 00:40:06,916 Entre. 460 00:40:07,541 --> 00:40:09,375 -Eles estão começando. -Chegando. 461 00:40:09,458 --> 00:40:11,583 -Você não pode ir assim. -Estou bem. 462 00:40:21,291 --> 00:40:22,625 Está prestes a começar. 463 00:40:39,875 --> 00:40:42,250 -E o resto? -Eles não se atreveram a vir. 464 00:40:42,916 --> 00:40:44,791 -Claro? -Claro. 465 00:40:46,583 --> 00:40:47,625 Desculpe. 466 00:40:48,708 --> 00:40:52,250 Estamos prestes a começar. Por favor, sente-se. 467 00:40:52,333 --> 00:40:53,833 Bom dia a todos. 468 00:40:54,666 --> 00:40:56,250 Obrigado por estar aqui. 469 00:40:56,333 --> 00:40:59,833 Agradeço a ajuda de tantos atletas importantes. 470 00:41:00,541 --> 00:41:06,250 Eu sei que você fez um grande esforço para estar aqui, 471 00:41:06,333 --> 00:41:09,875 então vamos começar este teste 472 00:41:09,958 --> 00:41:12,250 para investigar o caso de Nadia Alfaro. 473 00:41:12,333 --> 00:41:14,125 Com licença, senhor vice-presidente, 474 00:41:14,208 --> 00:41:17,625 aqueles que estavam indo para testemunhar ainda não chegou. 475 00:41:17,708 --> 00:41:19,416 Poderíamos esperar por eles? 476 00:41:19,500 --> 00:41:22,250 Sra. estamos esperando há 40 minutos. 477 00:41:23,250 --> 00:41:26,166 Se eles quisessem vir, eles teriam chegado. 478 00:41:26,250 --> 00:41:29,291 O processo deve ser justo para todos. 479 00:41:29,375 --> 00:41:32,541 O Sr. Peralta trouxe todo o seu povo para testemunhar. 480 00:41:32,625 --> 00:41:37,625 Não, desculpe-me, eles não são "seu povo", eles são seus colegas. 481 00:41:37,708 --> 00:41:41,125 Eles são os atletas mais respeitados neste campo, 482 00:41:41,208 --> 00:41:46,916 e eles vieram aqui para conversar sobre sua experiência com seu treinador. 483 00:41:47,000 --> 00:41:51,333 Acho que sua sugestão que eles ou a Federação cometam 484 00:41:51,416 --> 00:41:53,916 atos censuráveis ​​são inadequados. 485 00:41:54,000 --> 00:41:55,583 Eu não sugiro nada, 486 00:41:55,666 --> 00:41:59,166 Só peço que você seja justo. 487 00:41:59,250 --> 00:42:02,125 -Eu não quero fazer isso. -Deixe-me falar. 488 00:42:02,208 --> 00:42:05,375 -Posso falar? -Claro, diga o que você precisa. 489 00:42:05,458 --> 00:42:08,416 Nada do que minha mãe está dizendo é verdade. 490 00:42:08,500 --> 00:42:11,750 Querida, não faça isso. Isso não é verdade. 491 00:42:11,833 --> 00:42:14,708 Ela quer que voltemos com meus avós. 492 00:42:14,791 --> 00:42:15,958 Essa é a razão. 493 00:42:16,041 --> 00:42:17,291 Querida, não faça isso. 494 00:42:17,375 --> 00:42:21,250 Sra. Rivas, a senhora já falou. Agora é a vez de Nádia. 495 00:42:21,333 --> 00:42:24,416 Nádia é menor de idade, e ela não pode falar por si mesma. 496 00:42:24,500 --> 00:42:27,041 Claro que posso falar sozinho. 497 00:42:28,916 --> 00:42:29,916 Falar. 498 00:42:30,000 --> 00:42:31,625 Tudo é mentira. 499 00:42:31,708 --> 00:42:32,833 Vamos para casa. 500 00:42:33,416 --> 00:42:37,416 Todas as coisas horríveis que ela diz sobre Bráulio não são verdadeiras. 501 00:42:39,000 --> 00:42:42,708 Só porque minha vida é melhor que a dela. 502 00:42:44,250 --> 00:42:46,625 Eu quero estar aqui, quero morar aqui. 503 00:42:46,708 --> 00:42:48,625 Você é minha verdadeira família. 504 00:42:48,708 --> 00:42:53,791 Sra. Rivas, claramente, algo em sua casa não está certo. 505 00:42:54,250 --> 00:42:58,166 Eu acho que você deveria tomar cuidado do que está acontecendo dentro de sua família 506 00:42:58,250 --> 00:43:00,708 antes de fazer acusações fora dele. 507 00:43:00,791 --> 00:43:05,541 O Centro Olímpico é um lugar seguro. Sempre foi para todos os atletas. 508 00:43:07,000 --> 00:43:09,833 O senhor Peralta é um dos membros mais respeitados. 509 00:43:09,916 --> 00:43:15,458 E até agora, nunca ouvimos nada para continuar com sua suspensão. 510 00:43:16,375 --> 00:43:19,875 Ninguém testemunhou, nem mesmo sua própria filha. 511 00:43:22,125 --> 00:43:24,375 Nossa comunidade está chocada. 512 00:43:25,333 --> 00:43:27,458 São momentos muito delicados. 513 00:43:27,541 --> 00:43:30,958 Estamos a apenas algumas semanas de distância dos Jogos Olímpicos, 514 00:43:31,041 --> 00:43:35,250 e não podemos arriscar o desempenho da nossa equipe 515 00:43:35,333 --> 00:43:37,791 devido a problemas pessoais de um atleta. 516 00:43:38,416 --> 00:43:40,916 -Você não pode fazer isso. -Sra. Rivas, por favor. 517 00:43:41,000 --> 00:43:43,208 -Você não... -Não faça isso comigo! 518 00:43:43,291 --> 00:43:45,416 -Pare com isso! -Querido, conte-lhes a verdade. 519 00:43:45,500 --> 00:43:48,916 Solte-me! Se você não ouvir, falarei com meu pai. 520 00:43:51,333 --> 00:43:52,333 Nádia! 521 00:43:54,000 --> 00:43:54,833 Nádia! 522 00:43:55,958 --> 00:43:56,875 Nádia! 523 00:44:03,666 --> 00:44:05,958 Coloque isso aí, garoto. 524 00:44:06,041 --> 00:44:08,125 -Você vai largar e verá. -Não. 525 00:44:08,208 --> 00:44:10,125 Sua mãe vai ficar com raiva. 526 00:44:10,208 --> 00:44:12,791 Você vai deixá-los cair! 527 00:44:12,875 --> 00:44:14,833 Isso está faltando. 528 00:44:14,916 --> 00:44:18,166 -Tenho talheres extras. -Basta colocá-los na gaveta. 529 00:44:18,250 --> 00:44:21,083 -Assim? -Sim. 530 00:44:21,166 --> 00:44:23,458 Coloque alguns aqui e aqui. 531 00:44:25,583 --> 00:44:27,958 -A campainha. -Assim. 532 00:44:29,083 --> 00:44:31,750 -Eles estão aqui. -Obrigado, meu amigo. 533 00:44:31,833 --> 00:44:34,875 Honestamente, muito obrigado. 534 00:44:36,833 --> 00:44:38,541 Bem-vindo! 535 00:44:38,625 --> 00:44:41,250 -Ei, lindo! -Oi! 536 00:44:41,333 --> 00:44:44,208 Como vai você? Há comida deliciosa esta noite. 537 00:44:45,125 --> 00:44:47,583 Estamos tão felizes que você veio. 538 00:44:47,666 --> 00:44:50,000 Você está tão bem hoje! 539 00:44:50,083 --> 00:44:50,916 Garota. 540 00:44:51,833 --> 00:44:54,333 E ainda por cima adoro comida grega! 541 00:44:54,416 --> 00:44:56,208 Vamos! 542 00:44:56,291 --> 00:44:59,083 Vamos para a Grécia então. 543 00:44:59,166 --> 00:45:00,875 Vamos para a Grécia, certo? 544 00:45:00,958 --> 00:45:02,833 Sim, vamos. 545 00:45:02,916 --> 00:45:05,083 Para os jogos de Mariel. Ela ganhará ouro. 546 00:45:05,166 --> 00:45:07,791 Não, querido, tenho que trabalhar. 547 00:45:07,875 --> 00:45:10,500 Você sempre tem que trabalhar. Não, nós estamos indo. 548 00:45:10,583 --> 00:45:14,875 Sou um homem simples, não preciso de nada. 549 00:45:14,958 --> 00:45:18,041 Garota, eu sou um homem simples, certo? 550 00:45:18,916 --> 00:45:21,125 -Se você diz. -Não, sério. 551 00:45:21,208 --> 00:45:23,375 Não, eu não preciso de nada. 552 00:45:23,458 --> 00:45:26,458 Eu só preciso de um motivo acordar de manhã, 553 00:45:26,541 --> 00:45:29,291 um trabalho para voltar para casa e descansar, 554 00:45:29,375 --> 00:45:31,166 e uma família que me apoia. 555 00:45:31,250 --> 00:45:32,833 É isso, isso tudo. 556 00:45:32,916 --> 00:45:35,375 Na verdade, eu gostaria 557 00:45:38,666 --> 00:45:40,041 para te agradecer, garota, 558 00:45:42,000 --> 00:45:43,958 porque embora você fosse pequeno, 559 00:45:44,791 --> 00:45:47,750 você me deu um grande presente. 560 00:45:47,833 --> 00:45:50,083 Você me escolheu para ser sua família, 561 00:45:51,208 --> 00:45:52,791 parte de sua família. 562 00:45:54,625 --> 00:45:59,916 E eu quero te agradecer também, querido, porque você nunca perdeu sua fé em mim. 563 00:46:01,666 --> 00:46:02,583 Obrigado. 564 00:46:03,208 --> 00:46:04,333 E obrigado. 565 00:46:04,416 --> 00:46:07,625 -E você também. -Minha sincera gratidão. 566 00:46:07,708 --> 00:46:11,500 Saúde! Obrigado a todos por serem minha família! 567 00:46:11,583 --> 00:46:14,458 Saúde! 568 00:46:14,541 --> 00:46:16,291 Fiquei meio emocionado. 569 00:46:38,666 --> 00:46:40,625 -Oi. Tudo certo? -Oi. Sim 570 00:46:40,708 --> 00:46:43,208 FEDERAÇÃO MEXICANA DE NATAÇÃO 571 00:46:43,291 --> 00:46:46,208 -Da faculdade ou o quê? -Sim, faculdade. 572 00:46:47,125 --> 00:46:49,291 Yu-Gi-Oh! cartões. 573 00:46:49,375 --> 00:46:52,500 -Traga os cartões. -Tudo bem. 574 00:46:57,000 --> 00:46:58,166 Vamos! 575 00:47:00,083 --> 00:47:02,125 Você pode sair agora! Boa sorte! 576 00:47:04,250 --> 00:47:07,916 Vou sentar com o Bráulio agora. No caminho de volta, sentarei com você. 577 00:47:13,625 --> 00:47:15,125 -Como vai você? -Bom. 578 00:47:15,208 --> 00:47:17,500 -Excitado? -Sim, tão animado. 579 00:47:25,583 --> 00:47:28,458 Sua sogra está atrás de você! 580 00:47:28,541 --> 00:47:29,500 Motorista de ônibus. 581 00:47:29,583 --> 00:47:31,291 Não, um mais legal! 582 00:47:31,375 --> 00:47:34,166 Três, dois, um. Ovos com óleo 583 00:47:34,250 --> 00:47:37,333 Ovos com óleo 584 00:47:37,458 --> 00:47:40,375 Ovos com óleo 585 00:47:40,458 --> 00:47:43,875 E presunto 586 00:47:43,958 --> 00:47:47,125 Como você pôde? 587 00:48:32,291 --> 00:48:34,041 Eles acham que anéis de noivado 588 00:48:34,125 --> 00:48:36,333 Mas só consigo pensar em anéis olímpicos 589 00:48:58,500 --> 00:49:00,708 Bem-vindo a Guadalajara! 590 00:49:01,458 --> 00:49:03,958 -Temos a tarde livre! -Para a piscina! 591 00:49:04,750 --> 00:49:07,500 Vá para a piscina. Vou ajudar com sua lição de casa. 592 00:49:07,583 --> 00:49:08,500 -OK. -Bom. 593 00:49:11,083 --> 00:49:13,583 Eu não posso acreditar! Vamos ver isso! 594 00:49:14,333 --> 00:49:15,958 Ótimo, cara. 595 00:49:17,333 --> 00:49:20,250 -Peça gelo! -Já mandamos Alan! 596 00:49:22,083 --> 00:49:24,916 -Isso é uma piada? -Nadia, para o segundo andar? 597 00:49:25,000 --> 00:49:27,958 Você está brincando? Vá mudar! 598 00:49:28,041 --> 00:49:29,500 Como está a água? 599 00:49:30,250 --> 00:49:31,250 Vamos, Mariel. 600 00:49:31,333 --> 00:49:34,875 Os meninos me disseram o último paga a cerveja. 601 00:49:44,375 --> 00:49:46,000 Isso é tão legal! 602 00:49:46,916 --> 00:49:48,333 Eu amo isso! 603 00:49:52,125 --> 00:49:54,416 -Eu quero essa cama. -Claro. 604 00:49:56,333 --> 00:49:58,916 Bráulio me contou que você já esteve aqui antes. 605 00:49:59,375 --> 00:50:02,541 -Sim, viemos quase todos os anos. -Tão legal. 606 00:50:03,125 --> 00:50:04,208 Eu adoro o hotel. 607 00:50:04,875 --> 00:50:08,875 Estaremos todos lá embaixo na piscina. Você vem? 608 00:50:09,833 --> 00:50:13,083 Acho que vou ficar aqui e descansar. Não estou me sentindo bem. 609 00:50:13,708 --> 00:50:16,791 Mas isso vai ser tão legal, estaremos todos lá embaixo. 610 00:50:20,458 --> 00:50:21,500 Como estou? 611 00:50:23,666 --> 00:50:24,708 Muito bom. 612 00:50:26,541 --> 00:50:29,291 Deixe-me saber caso precise de alguma coisa, ok? 613 00:50:32,000 --> 00:50:33,291 OK. 614 00:50:44,875 --> 00:50:48,083 -Nádia! -Venha aqui! 615 00:50:48,166 --> 00:50:50,041 Olhar! 616 00:50:50,125 --> 00:50:53,500 Eu não terminei o ensino médio e sou um sucesso. 617 00:50:53,583 --> 00:50:57,500 -Venha aqui! -Não, estaremos estudando. 618 00:51:00,333 --> 00:51:03,041 Não dê ouvidos a eles. Você vai acabar assim. 619 00:51:04,750 --> 00:51:05,791 Estou chegando! 620 00:51:12,708 --> 00:51:13,708 Venha aqui! 621 00:51:17,916 --> 00:51:21,708 Ok, então, onde estávamos? 622 00:51:21,791 --> 00:51:24,958 Colocamos um marcador. Aqui, perfeito. 623 00:51:25,041 --> 00:51:27,000 Número dois. 624 00:51:28,041 --> 00:51:29,666 “É um locus geométrico 625 00:51:29,750 --> 00:51:33,125 formado por um conjunto de pontos que estão à mesma distância 626 00:51:33,208 --> 00:51:35,500 de outro ponto fixo, o centro." 627 00:52:03,166 --> 00:52:07,666 Boa noite. Você tem chá de camomila? 628 00:52:09,166 --> 00:52:13,000 Você poderia enviar uma garrafa térmica com água quente e muitos saquinhos de chá? 629 00:52:15,166 --> 00:52:16,125 Obrigado. 630 00:52:38,291 --> 00:52:39,291 Olá? 631 00:52:41,875 --> 00:52:44,583 Olá, Irene. Nádia não está aqui. 632 00:52:45,416 --> 00:52:46,833 Estão todos na piscina. 633 00:52:48,583 --> 00:52:52,250 Sim, toda a equipe. Posso dizer a ela que você ligou. 634 00:52:54,458 --> 00:52:55,458 Sim, está tudo bem. 635 00:52:56,291 --> 00:52:58,291 Sim, vou avisá-la. 636 00:53:55,958 --> 00:53:56,958 Nádia. 637 00:53:59,541 --> 00:54:01,458 Sua mãe ligou. 638 00:54:02,625 --> 00:54:04,166 Eu ligo para ela mais tarde. 639 00:54:05,375 --> 00:54:07,375 Acalme-se e beba uma cerveja. 640 00:54:10,125 --> 00:54:11,750 Nádia, já é tarde. Vamos. 641 00:54:12,958 --> 00:54:16,041 Temos que acordar cedo para treinar. Vamos. 642 00:54:16,541 --> 00:54:18,541 Se você quiser, podemos assistir a um filme. 643 00:54:19,916 --> 00:54:22,166 O que há com você, garota? 644 00:54:22,250 --> 00:54:24,541 Você quer roubar meu trabalho como treinador? 645 00:54:25,750 --> 00:54:26,875 Corte isso! 646 00:54:26,958 --> 00:54:31,000 Você não se lembra você era igual a ela na idade dela? 647 00:54:31,083 --> 00:54:33,750 Ninguém acredita no seu ato de bonzinho. 648 00:54:33,833 --> 00:54:37,291 Por favor, uma cerveja para Irmã Mariel! 649 00:54:40,000 --> 00:54:43,333 -Aqui, só um gole. -Eu sempre te lembro. 650 00:54:43,416 --> 00:54:44,333 Beba! 651 00:54:45,750 --> 00:54:48,750 Desculpa se te ofendi, mãe! 652 00:54:49,708 --> 00:54:52,916 Desculpas, mãe, se a ofendi! 653 00:57:00,000 --> 00:57:00,833 Nádia? 654 00:57:17,000 --> 00:57:20,416 De Guadalajara, Luis Caballero e Jesús Crespo Ruiz. 655 00:57:22,625 --> 00:57:26,000 Você rola porque vai de bruços. Mantem. 656 00:57:26,083 --> 00:57:28,333 -Vamos! -Vamos! 657 00:57:28,416 --> 00:57:29,375 Você pode fazer isso! 658 00:57:33,291 --> 00:57:34,375 Juízes? 659 00:57:35,916 --> 00:57:40,041 Execução. Sete vírgula cinco, sete vírgula cinco, 660 00:57:40,125 --> 00:57:42,666 sete, sete vírgula cinco. 661 00:57:42,750 --> 00:57:46,500 Sincronização. Sete, sete vírgula cinco, 662 00:57:46,583 --> 00:57:48,375 sete, sete. 663 00:57:49,375 --> 00:57:51,916 Obrigado, juízes. Obrigado, concorrentes. 664 00:57:52,000 --> 00:57:56,583 A seguir, começaremos mergulho sincronizado de 10m feminino. 665 00:57:56,666 --> 00:57:58,666 Aproxime-se diretamente! 666 00:57:59,708 --> 00:58:00,791 Flexível! 667 00:58:00,875 --> 00:58:04,583 Uma volta e meia e layout frontal na posição B. 668 00:58:10,875 --> 00:58:13,166 Nádia, você está bem? 669 00:58:15,791 --> 00:58:16,875 O que aconteceu? 670 00:58:18,083 --> 00:58:21,833 Agora não, Mariel, por favor. Preparar? 671 00:58:25,541 --> 00:58:26,583 Preparar? 672 00:58:36,208 --> 00:58:37,541 Dois, três. 673 00:58:40,708 --> 00:58:42,166 Dois, três. 674 00:58:52,625 --> 00:58:53,750 Juízes? 675 00:58:54,750 --> 00:58:59,041 Execução. Seis vírgula cinco, seis vírgula cinco, 676 00:58:59,125 --> 00:59:01,333 oito, oito. 677 00:59:01,416 --> 00:59:04,916 Sincronização. Cinco, seis, 678 00:59:05,000 --> 00:59:07,416 cinco vírgula cinco, cinco vírgula cinco. 679 00:59:40,833 --> 00:59:42,750 Vamos fazer as malas, estamos saindo agora. 680 00:59:43,875 --> 00:59:45,041 Vamos fazer as malas! 681 00:59:47,833 --> 00:59:50,958 Quando terminar, vá para o meu quarto. Eu preciso falar com você. 682 00:59:51,041 --> 00:59:51,875 OK. 683 01:00:08,208 --> 01:00:09,458 Entre, está aberto. 684 01:00:17,333 --> 01:00:18,750 Entre. Feche a porta. 685 01:00:26,041 --> 01:00:28,625 Se você vai ficar bravo... 686 01:00:28,708 --> 01:00:31,958 O quê? Ficar bravo? Você me diz como eu deveria me sentir. 687 01:00:32,916 --> 01:00:35,416 Eu não me sinto bem. Eu não conseguia dormir de jeito nenhum. 688 01:00:35,500 --> 01:00:38,041 Acho que estou com febre. Eu fiz o meu melhor. 689 01:00:38,125 --> 01:00:41,083 -Eu não queria fazer isso. -Claro que sim. 690 01:00:41,166 --> 01:00:44,250 Você me disse que nunca queria trabalhar com Nadia. 691 01:00:44,333 --> 01:00:48,541 Não, eu te disse Eu não queria alguém tão jovem, 692 01:00:48,625 --> 01:00:51,166 e que esses seriam meus últimos jogos. 693 01:00:51,250 --> 01:00:53,083 Veja como as coisas funcionaram agora. 694 01:00:53,583 --> 01:00:57,250 Agora você vai aos seus últimos jogos graças a Nadia 695 01:00:57,333 --> 01:00:59,750 porque o que você fez hoje foi uma besteira. 696 01:00:59,833 --> 01:01:02,083 Você tem feito um trabalho péssimo ultimamente. 697 01:01:02,875 --> 01:01:07,208 O nível de dificuldade do mergulho impediu que você fosse desclassificado. 698 01:01:08,416 --> 01:01:11,625 Olha, você é uma garota talentosa. 699 01:01:11,708 --> 01:01:15,208 Não há dúvida sobre isso, mas você não tem coragem. 700 01:01:16,125 --> 01:01:19,083 Você passou por uma Olimpíada. 701 01:01:19,166 --> 01:01:22,458 Apenas um. E o resto? 702 01:01:22,541 --> 01:01:25,250 Você foi desclassificado por um erro estúpido. 703 01:01:25,791 --> 01:01:30,458 E o resto? Você nem entrou no avião, Mariel! 704 01:01:30,541 --> 01:01:33,583 Você não aguenta a pressão! 705 01:01:33,666 --> 01:01:37,541 Se você quiser se sabotar, Sinto muito por você, 706 01:01:37,625 --> 01:01:39,750 mas a escolha é sua, sua decisão. 707 01:01:40,416 --> 01:01:43,000 Mas você está arruinando a chance de uma garotinha 708 01:01:43,083 --> 01:01:47,125 que está apenas começando porque está com medo ela se sairá melhor do que você. 709 01:01:47,208 --> 01:01:49,625 Isso é distorcido, Mariel. 710 01:01:49,708 --> 01:01:53,875 Eu não queria! Estou doente há várias semanas. 711 01:01:53,958 --> 01:01:55,916 E por que você está doente? 712 01:01:56,791 --> 01:02:00,708 Porque você está fodendo com todo mundo de novo! 713 01:02:01,291 --> 01:02:02,416 É por isso. 714 01:02:04,208 --> 01:02:05,416 O que? 715 01:02:05,500 --> 01:02:09,291 Você pensou que eu não saberia você fodeu Carlos na outra noite? 716 01:02:10,083 --> 01:02:13,791 -Carlos não era para... -Não foi Carlos. Não foi ele! 717 01:02:14,708 --> 01:02:19,208 Alicia me disse que você tem a estranha infecção novamente. 718 01:02:20,541 --> 01:02:22,458 Todos nós sabemos tudo, garota. 719 01:02:22,541 --> 01:02:27,000 E com você, é a mesma velha história uma e outra vez. 720 01:02:27,083 --> 01:02:29,041 Você não pode parar de foder, 721 01:02:29,125 --> 01:02:34,041 como você não consegue parar de estragar sua vida e a vida das pessoas ao seu redor. 722 01:02:37,333 --> 01:02:40,125 A Federação quer se livrar de você. 723 01:02:41,708 --> 01:02:44,416 Dizem que você está muito velho. 724 01:02:45,250 --> 01:02:47,833 Mas eu perguntei a eles para lhe dar outra chance. 725 01:02:47,916 --> 01:02:50,416 Eu disse Nadia e você eram a equipe perfeita, 726 01:02:50,500 --> 01:02:52,250 que não há nada melhor. 727 01:02:52,333 --> 01:02:55,208 -Obrigado. -E você estragou tudo hoje! 728 01:02:55,791 --> 01:03:00,375 -Me ajude, por favor! -Por favor, não chore. 729 01:03:00,458 --> 01:03:04,750 -Eu juro que consigo. -Não faça cena! 730 01:03:04,833 --> 01:03:08,541 -Me perdoe, Bráulio! -Calma, pelo amor de Deus. 731 01:03:08,625 --> 01:03:10,625 Vá para o banheiro! 732 01:03:10,708 --> 01:03:13,041 -Lave o rosto e acalme-se! -Desculpe! 733 01:03:13,125 --> 01:03:15,916 -Eu não quero que eles te vejam assim. -OK. 734 01:03:23,166 --> 01:03:24,250 Garota estúpida! 735 01:03:27,083 --> 01:03:28,333 Garota estúpida! 736 01:04:13,916 --> 01:04:15,000 Você está bem? 737 01:04:16,791 --> 01:04:17,791 Sim! 738 01:04:29,458 --> 01:04:31,500 -Mais tranquilo agora? -Sim. 739 01:04:33,208 --> 01:04:37,833 Preciso descansar um pouco mais. Eu juro que não vou mais fazer merda. 740 01:04:39,291 --> 01:04:40,291 Espero que sim, garota. 741 01:04:45,375 --> 01:04:46,375 Seriamente. 742 01:04:48,125 --> 01:04:49,083 Sim. 743 01:05:26,125 --> 01:05:27,041 Nádia? 744 01:05:28,333 --> 01:05:31,375 Estou quase pronto! Diga a eles que não vou demorar muito! 745 01:05:32,750 --> 01:05:33,750 OK! 746 01:05:45,125 --> 01:05:46,250 Vamos agora! 747 01:05:55,666 --> 01:05:58,958 -Vamos? -Sim, já vou. 748 01:06:47,750 --> 01:06:50,166 -Meu amigo. -Você fez isso por um fio. 749 01:06:50,250 --> 01:06:52,458 Pelo menos nos classificamos. 750 01:06:52,541 --> 01:06:54,791 -Papai! -Oi, querido! 751 01:06:54,875 --> 01:06:56,166 -Bem-vindo. -Obrigado. 752 01:06:56,250 --> 01:06:57,083 Bem-vindo. 753 01:06:57,166 --> 01:06:59,500 -Senti tanto a sua falta! -Eu também. 754 01:06:59,583 --> 01:07:01,333 Bem-vindo. Félix. 755 01:07:01,416 --> 01:07:02,541 Onde está sua mamãe? 756 01:08:17,750 --> 01:08:20,500 Gosto de ter o nosso segredo. 757 01:08:23,791 --> 01:08:27,958 Ele perguntou se poderia me tocar. Isso nunca tinha acontecido antes. 758 01:08:31,250 --> 01:08:36,125 Eu não pude falar porque ele estava me beijando com tanta força e quando... 759 01:08:39,958 --> 01:08:42,083 ele começou a tocar meu peito. 760 01:08:42,166 --> 01:08:44,166 Ele nunca tinha me tocado lá. 761 01:09:03,333 --> 01:09:05,166 EU QUERO GRITAR 762 01:09:10,916 --> 01:09:13,291 Eu nunca faria nada para te machucar. 763 01:09:16,250 --> 01:09:17,416 Calma, Mariel. 764 01:09:19,083 --> 01:09:20,458 Você está queimando. 765 01:09:28,666 --> 01:09:30,208 Ele estava me beijando com tanta força. 766 01:09:35,791 --> 01:09:38,000 Algo começou entre nós. 767 01:09:38,083 --> 01:09:40,375 Ninguém mais precisa saber. 768 01:09:41,583 --> 01:09:44,541 Por que você não liga para o médico, Gerardo? 769 01:09:59,500 --> 01:10:02,416 Se a febre aumentar, ela tem que ir para o hospital. 770 01:10:06,541 --> 01:10:08,833 Ele me disse que me ensinaria como sentir. 771 01:10:27,583 --> 01:10:31,541 Dizem que não é um problema. Se ela treinar pelo menos duas semanas... 772 01:10:31,625 --> 01:10:33,250 Eu a conheço, Bráulio. 773 01:10:33,333 --> 01:10:35,458 Porra, Mariel! Porra! 774 01:10:43,416 --> 01:10:46,791 Eu deixaria tudo por você, Mariel. Juro. 775 01:10:53,250 --> 01:10:55,708 Flexione aqui. 776 01:10:56,875 --> 01:10:58,750 Isso mesmo! 777 01:10:58,833 --> 01:11:01,166 Longo. Empurre a plataforma. 778 01:11:01,708 --> 01:11:02,708 Muito bom. 779 01:11:07,208 --> 01:11:08,541 Que bom, Mariel. Vamos! 780 01:11:09,375 --> 01:11:11,333 Vamos, estique a perna. 781 01:11:17,500 --> 01:11:19,666 Empurre para dentro. Isso mesmo. 782 01:11:20,708 --> 01:11:22,250 Duro. Isso mesmo. 783 01:11:23,041 --> 01:11:24,916 Nádia não está treinando? 784 01:11:26,041 --> 01:11:27,583 Não éramos uma equipe? 785 01:11:36,166 --> 01:11:40,541 Nadia tem trabalhado esse tempo todo. Você é quem tem que se atualizar. 786 01:11:41,708 --> 01:11:46,833 Sim, mas estamos mergulhando juntos, e eu tenho que treinar com ela. 787 01:11:46,916 --> 01:11:51,000 Não, querido, o que você precisa é fazer o que eu mandar, ok? 788 01:11:51,083 --> 01:11:55,666 -Bráulio, eu posso... -Não. Quem é o treinador aqui? Você? 789 01:11:57,250 --> 01:11:59,916 Mariel, você pode nos dizer o que fazer? 790 01:12:00,583 --> 01:12:02,833 Você vai treinar o time agora? 791 01:12:03,541 --> 01:12:05,041 Isso é tudo que eu precisava! 792 01:12:06,583 --> 01:12:10,250 Estou lhe dando uma chance. Não aperte meus botões e mãos à obra! 793 01:12:10,958 --> 01:12:14,583 Ninguém está me dando uma chance. Estou aqui porque mereci. 794 01:12:16,166 --> 01:12:17,083 Abaixe-se! 795 01:12:18,666 --> 01:12:21,083 Desça da plataforma agora mesmo! 796 01:12:21,791 --> 01:12:24,458 Desça, Mariel! Estou dizendo para você descer! 797 01:12:27,583 --> 01:12:29,708 Tudo bem! Você terminou. 798 01:12:30,208 --> 01:12:32,541 Vim treinar com meu parceiro. 799 01:12:32,625 --> 01:12:35,458 -Você terminou por hoje. - Faltam apenas algumas semanas... 800 01:12:35,541 --> 01:12:38,208 -Saia da piscina! -...das Olimpíadas! 801 01:12:38,291 --> 01:12:41,958 Saia agora ou você será expulso! 802 01:12:42,041 --> 01:12:44,083 O que você diz? Agora mesmo! 803 01:12:45,083 --> 01:12:46,166 Sair! 804 01:12:47,750 --> 01:12:49,625 E não pense em vir aqui 805 01:12:49,708 --> 01:12:53,166 se você não estiver disposto para seguir minhas malditas ordens! 806 01:13:29,750 --> 01:13:34,541 Você gostaria de comer alguma coisa? Gerardo levou seus irmãos para um jogo. 807 01:14:03,958 --> 01:14:06,833 -Você está bem, Yeya? -Agora não, mãe. 808 01:14:06,916 --> 01:14:08,500 O que está acontecendo, querido? 809 01:14:09,500 --> 01:14:11,125 Por favor, eu quero ficar sozinho. 810 01:14:14,333 --> 01:14:15,875 O que está acontecendo, Mariel? 811 01:14:15,958 --> 01:14:17,916 Não quero conversar agora. 812 01:14:18,791 --> 01:14:24,083 Temos que conversar. Não vou deixar você fazer o que sempre faz. 813 01:14:25,791 --> 01:14:29,166 O que eu sempre faço? Do que diabos você está falando? 814 01:14:29,250 --> 01:14:30,875 Você está se sabotando. 815 01:14:30,958 --> 01:14:34,916 Os Jogos Olímpicos estão próximos, e você se tornou autodestrutivo. 816 01:14:35,000 --> 01:14:37,000 De onde você tirou essa merda? 817 01:14:37,625 --> 01:14:41,291 Bráulio ligou esta tarde e disse que você estava fora de controle. 818 01:14:41,375 --> 01:14:43,666 Saia antes que algo aconteça. 819 01:14:43,750 --> 01:14:47,083 Eu não vou a lugar nenhum até você me explicar 820 01:14:47,166 --> 01:14:50,208 por que você está destruindo tudo que você construiu. 821 01:14:52,041 --> 01:14:55,250 -Pare com isso, pelo amor de Deus! -Não fale assim comigo! 822 01:14:55,333 --> 01:14:57,958 Você quer saber o que está acontecendo? Tudo bem! 823 01:15:05,166 --> 01:15:08,000 O grande mistério é que você estava lá, certo? 824 01:15:08,666 --> 01:15:11,166 Todos os anos, em todos os malditos torneios, 825 01:15:12,625 --> 01:15:14,250 você estava lá. 826 01:15:14,333 --> 01:15:19,000 Ou ele estava aqui, porque ele é da família, porque somos uma família feliz. 827 01:15:23,000 --> 01:15:24,875 Como você pode não saber, mãe? 828 01:15:30,666 --> 01:15:33,750 "Calma, garota, você é demais aqui." 829 01:15:33,833 --> 01:15:37,500 "Se você der um bom mergulho, "Eu vou fazer você se sentir muito bem." 830 01:15:37,583 --> 01:15:39,708 "Eu vou te ensinar como ser minha mulher." 831 01:15:40,291 --> 01:15:41,625 O que há de errado com você? 832 01:15:41,708 --> 01:15:43,666 "Você tem um gosto tão bom, garota." 833 01:15:43,750 --> 01:15:45,125 Você está confuso. 834 01:15:46,250 --> 01:15:48,375 "Você nunca encontrará alguém como eu." 835 01:15:48,458 --> 01:15:51,083 Como você pode dizer algo tão terrível? 836 01:15:52,500 --> 01:15:55,500 -"Eu não posso viver sem você, garota." -Você está tão doente! 837 01:15:59,000 --> 01:16:01,458 Você não queria saber o que estava acontecendo? 838 01:16:02,333 --> 01:16:04,041 Foi isso que aconteceu, 839 01:16:05,166 --> 01:16:07,958 bem debaixo do seu maldito nariz, o tempo todo. 840 01:16:14,250 --> 01:16:16,375 Por que você me deixou ir para Monterrey? 841 01:16:19,541 --> 01:16:22,166 Você deveria cuidar de mim. 842 01:16:31,458 --> 01:16:32,500 Mãe! 843 01:16:49,708 --> 01:16:51,125 Você me assustou até a morte! 844 01:16:52,125 --> 01:16:53,125 Desculpe. 845 01:17:00,583 --> 01:17:03,250 -Nadia também estava preocupada. -Por que? 846 01:17:04,333 --> 01:17:06,916 "Por que?" Vocês são uma equipe, certo? 847 01:17:10,250 --> 01:17:14,166 Você está pronto para fazer trabalho em equipe ou ainda estamos tendo problemas? 848 01:17:14,250 --> 01:17:15,375 Sem problemas. 849 01:17:17,750 --> 01:17:20,083 Pare, Bráulio, me solte! 850 01:17:22,916 --> 01:17:26,833 Vejo você em 20 minutos na piscina. Todos para a piscina! 851 01:17:27,416 --> 01:17:31,791 Lembrem-se, braços, com força! 852 01:17:31,875 --> 01:17:35,541 Aproxime-se diretamente. Pular! 853 01:17:35,625 --> 01:17:36,916 Assim! 854 01:17:38,458 --> 01:17:39,708 De novo! 855 01:17:41,083 --> 01:17:42,458 De novo! 856 01:17:44,791 --> 01:17:47,791 Nádia, sua cara! Isso mesmo! 857 01:17:51,708 --> 01:17:54,500 Por favor, concentre-se! 858 01:17:58,875 --> 01:18:03,000 Você não está sincronizado, por favor! 859 01:18:09,458 --> 01:18:10,666 Empurre a plataforma. 860 01:18:10,750 --> 01:18:13,541 Costela dobrada. Procure a água e flexione. 861 01:18:16,125 --> 01:18:19,625 -Quem mandou você parar? -Nádia está cansada. 862 01:18:19,708 --> 01:18:21,208 Eu disse para você parar? 863 01:18:26,500 --> 01:18:29,791 Vamos! Não podemos ficar fazendo isso o dia todo! 864 01:18:35,916 --> 01:18:38,458 Atenção! Você estava à frente. 865 01:18:39,125 --> 01:18:42,041 Se quiser bater um papo, vá a um café! 866 01:18:46,291 --> 01:18:47,875 Braços! Com força! 867 01:18:50,166 --> 01:18:51,083 De novo! 868 01:18:51,708 --> 01:18:52,750 Você conta. 869 01:18:58,041 --> 01:18:59,375 Um, dois. 870 01:19:07,750 --> 01:19:10,541 -Droga! Isso vale o ouro! -Vamos, equipe! 871 01:19:10,625 --> 01:19:14,916 Filho da puta! Excelente, vejo ouro agora! 872 01:19:20,625 --> 01:19:24,375 Você já fez as malas? Já empacotei o meu. 873 01:19:24,458 --> 01:19:26,333 Meu pai diz que isso é ridículo, 874 01:19:26,416 --> 01:19:29,958 porque eu e minha mãe fazemos as malas dois dias antes da viagem 875 01:19:30,041 --> 01:19:31,708 então não esquecemos de nada. 876 01:19:32,416 --> 01:19:34,041 Você acha que vai fazer frio? 877 01:19:34,583 --> 01:19:37,958 -Eu procurei na Internet... -Eu sei sobre Bráulio. 878 01:19:41,291 --> 01:19:43,083 Eu não sei o que você quer dizer. 879 01:19:44,708 --> 01:19:46,500 O mesmo aconteceu comigo. 880 01:19:52,250 --> 01:19:53,208 Nádia. 881 01:20:01,000 --> 01:20:03,000 Nádia, por favor, deixe-me ajudá-la. 882 01:20:03,083 --> 01:20:04,625 Eu não preciso de sua ajuda. 883 01:20:07,250 --> 01:20:08,791 O que ele está fazendo é errado. 884 01:20:09,750 --> 01:20:13,041 Ele é nosso treinador. Ele é um adulto. E você é uma garotinha. 885 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Eu não sou uma garotinha. 886 01:20:16,000 --> 01:20:20,166 Você tem 14 anos, eu tinha a mesma idade. Mas eu estava sozinho e você não. 887 01:20:20,250 --> 01:20:24,166 -Você não entende o que acontece entre nós. -Eu entendo perfeitamente. 888 01:20:25,125 --> 01:20:27,416 Ele está dizendo que você é demais, 889 01:20:27,500 --> 01:20:30,291 que você é especial e não há ninguém como você, 890 01:20:30,375 --> 01:20:33,291 que você deve manter o segredo porque eles não vão entender. 891 01:20:33,375 --> 01:20:35,875 Eu sei perfeitamente o que ele está lhe dizendo. 892 01:20:35,958 --> 01:20:39,541 Bráulio estava certo. Ele disse que você tentaria estragar tudo. 893 01:20:39,625 --> 01:20:42,500 Você está com tanto ciúme! Eu não ligo! 894 01:20:42,583 --> 01:20:45,916 De volta da Grécia, nos casaremos e ele ficará comigo. 895 01:20:46,000 --> 01:20:47,333 Ele está deixando sua esposa. 896 01:21:14,166 --> 01:21:15,083 O que aconteceu? 897 01:21:16,791 --> 01:21:18,333 Você tem que tomar banho. 898 01:21:19,375 --> 01:21:21,291 Hoje é a conferência de imprensa. 899 01:21:26,083 --> 01:21:27,500 Bráulio veio ver você. 900 01:21:29,666 --> 01:21:30,666 Ele está lá embaixo. 901 01:21:32,958 --> 01:21:34,375 Ele quer falar com você. 902 01:21:36,958 --> 01:21:38,208 Ele ligou ontem à noite. 903 01:21:39,958 --> 01:21:42,583 Eu acho que você precisa pedir desculpas a ele, Mariel. 904 01:21:46,833 --> 01:21:48,500 Estamos tão perto, querido. 905 01:22:18,125 --> 01:22:20,625 -Se você veio me ameaçar... -Não, Mariel. 906 01:22:22,833 --> 01:22:24,208 Vim pedir desculpas. 907 01:22:29,500 --> 01:22:30,500 Me perdoe. 908 01:22:35,958 --> 01:22:37,291 Perdoe-me, por favor. 909 01:22:39,791 --> 01:22:41,625 Eu estava tão confuso. 910 01:22:43,791 --> 01:22:45,208 E agora eu percebo 911 01:22:47,083 --> 01:22:49,250 que me tornei um monstro. 912 01:22:54,083 --> 01:22:55,666 Eu sou um ser humano 913 01:22:57,541 --> 01:23:00,000 com falhas e fraquezas, 914 01:23:02,208 --> 01:23:05,708 mas não quero que isso justifique todo o dano que causei, 915 01:23:07,291 --> 01:23:08,708 especialmente para você, garota. 916 01:23:10,041 --> 01:23:11,416 Perdoe-me, por favor. 917 01:23:14,708 --> 01:23:16,041 Você é Mariel. 918 01:23:16,916 --> 01:23:18,166 Minha Mariel. 919 01:23:21,041 --> 01:23:24,083 Tínhamos um relacionamento muito especial, garota. 920 01:23:27,708 --> 01:23:29,000 E eu sinto falta disso. 921 01:23:29,875 --> 01:23:31,250 Eu sinto muita falta disso. 922 01:23:33,041 --> 01:23:34,375 Eu preciso de você. 923 01:23:35,041 --> 01:23:37,083 E eu sei que você precisa de mim também. 924 01:23:39,791 --> 01:23:41,875 Você e eu fomos feitos um para o outro. 925 01:23:43,291 --> 01:23:44,291 Por favor. 926 01:23:47,041 --> 01:23:49,166 Vamos nos dar outra chance. 927 01:23:53,125 --> 01:23:54,750 Temos que ficar juntos. 928 01:23:55,708 --> 01:23:57,666 Nunca mais me toque... 929 01:24:01,875 --> 01:24:03,250 na porra da sua vida. 930 01:24:08,250 --> 01:24:09,791 Nunca mais me toque. 931 01:24:17,791 --> 01:24:19,166 Você quer sua medalha? 932 01:24:22,208 --> 01:24:24,291 Não se atreva a tocá-la. 933 01:24:26,791 --> 01:24:32,041 Se você chegar perto dela novamente, Vou contar tudo para todos. 934 01:24:34,750 --> 01:24:37,875 Eu não dou a mínima se minha vida desmoronar com a sua. 935 01:24:43,208 --> 01:24:44,208 Quero dizer. 936 01:24:54,083 --> 01:24:56,625 Queremos homenagear esses atletas 937 01:24:56,708 --> 01:24:59,875 que viajam para a Grécia amanhã 938 01:24:59,958 --> 01:25:05,875 para representar o México nos Jogos Olímpicos de Verão de 2004 em Atenas. 939 01:25:05,958 --> 01:25:07,958 Uma salva de palmas, por favor! 940 01:25:08,041 --> 01:25:09,875 Bravo! 941 01:25:19,000 --> 01:25:22,500 Temos muito orgulho de representar nosso país. 942 01:25:24,791 --> 01:25:27,000 -O prazer é meu. -Boa sorte, Mariel. 943 01:25:27,083 --> 01:25:30,333 Muito bem, crianças, está na hora! Vamos! 944 01:25:31,458 --> 01:25:33,333 Estou tão orgulhoso de você, querido. 945 01:25:33,916 --> 01:25:35,125 Vamos, crianças! 946 01:25:36,625 --> 01:25:40,458 México! 947 01:25:51,583 --> 01:25:52,583 Irene. 948 01:25:57,791 --> 01:25:58,958 Me perdoe. 949 01:27:20,625 --> 01:27:23,375 Da Grécia, Eftihia Pappa 950 01:27:24,666 --> 01:27:26,708 e Florentia Sfakianou. 951 01:27:27,583 --> 01:27:30,666 Do México, Mariel Saenz 952 01:27:31,541 --> 01:27:33,500 e Nádia Alfaro. 953 01:27:48,958 --> 01:27:53,208 Mariel obteve o melhor desempenho em toda a sua carreira. 954 01:27:53,291 --> 01:27:55,333 Veremos o dueto mexicano. 955 01:27:55,416 --> 01:28:00,416 Um dueto brilhante formado pela experiência e pela juventude. 956 01:28:00,500 --> 01:28:03,875 Eles farão o último mergulho. 957 01:28:04,500 --> 01:28:08,166 Um mergulho com grande nível de dificuldade. 958 01:28:08,250 --> 01:28:11,625 Eles já dominam essa técnica, 959 01:28:11,708 --> 01:28:14,833 apesar do pouco tempo eles estão treinando juntos. 960 01:28:14,916 --> 01:28:17,333 É o último mergulho da competição. 961 01:28:17,416 --> 01:28:20,291 Todo o México está observando o que poderia ser 962 01:28:20,375 --> 01:28:24,208 a primeira medalha para a Seleção Olímpica Mexicana. 963 01:28:25,208 --> 01:28:27,500 EU QUERO GRITAR 964 01:28:41,125 --> 01:28:44,000 Eu gostaria de ter feito algo antes, 965 01:28:44,083 --> 01:28:45,416 mas não consegui. 966 01:29:06,916 --> 01:29:09,291 O que? Como? Isso não pode ser verdade! 967 01:29:09,416 --> 01:29:12,708 Isso é realmente extraordinário! 968 01:29:16,791 --> 01:29:19,458 Não parece ser uma lesão, 969 01:29:19,541 --> 01:29:21,958 mas algo deve ter acontecido 970 01:29:22,041 --> 01:29:25,083 porque o México está saindo sem sua medalha. 971 01:29:31,375 --> 01:29:35,000 Bráulio Peralta me contou ele nunca conheceu ninguém como eu, 972 01:29:35,083 --> 01:29:37,916 algo que certamente ele também contou à sua filha. 973 01:29:38,916 --> 01:29:41,333 Se não fosse por Nádia, 974 01:29:41,416 --> 01:29:44,583 Eu poderia nunca ter acordado deste pesadelo. 975 01:29:45,875 --> 01:29:48,750 A única coisa que posso dar a ela é a verdade, 976 01:29:49,833 --> 01:29:54,041 e espero que ela possa fugir antes que este inferno a consuma viva. 977 01:33:10,250 --> 01:33:15,750 Tradução de legendas por Mariana G. Benítez