1 00:01:15,534 --> 00:01:18,704 Kapten! Sesuatu di luar haluan pelabuhan. 2 00:01:37,348 --> 00:01:40,101 Lihat apakah Anda bisa mencocokkannya ke batang tubuh yang datang bulan lalu. 3 00:01:40,226 --> 00:01:41,811 Kalau tidak, lho, Dok: 4 00:01:41,936 --> 00:01:45,022 "Keadaan yang Belum Ditentukan Menunggu Investigasi Polisi." 5 00:01:45,147 --> 00:01:47,316 Tunggu sebentar. Kami punya bantuan di sini. 6 00:01:47,441 --> 00:01:50,611 Jika kita bisa mendapatkan sidik jari, kita bisa menjadikan ini pembunuhan. 7 00:01:50,736 --> 00:01:52,988 Baiklah, beri saya penyebab kematiannya. 8 00:01:53,114 --> 00:01:54,907 Saya tidak bisa memberi Anda alasan untuk ini. 9 00:01:55,032 --> 00:01:57,451 Jelas itu bukan bunuh diri, dan itu tidak alami. 10 00:01:57,576 --> 00:02:01,122 Dok, Anda tahu saya tidak bisa menuntut pembunuhan tanpa penyebab kematian. 11 00:02:01,247 --> 00:02:04,083 Itu artinya aku harus keluar dan temukan sisa tubuhnya. 12 00:02:04,208 --> 00:02:07,086 Tidak bagus, Dok. Aku punya terlalu banyak makanan di piringku sekarang. 13 00:02:07,211 --> 00:02:10,422 Hanya permainan angka, ya? Jumlah tubuh? Itu saja untuk kalian! 14 00:02:10,548 --> 00:02:12,633 Satu-satunya cara Anda akan menuntut pembunuhan 15 00:02:12,758 --> 00:02:16,137 adalah jika Anda punya pria di pusat kota menandatangani pengakuan! 16 00:02:25,604 --> 00:02:28,149 Dia tidak akan membodohiku. 17 00:02:29,108 --> 00:02:32,653 Membawa anak-anak dan pergi ke Florida untuk menemui adiknya, tinggalkan pesan untukku. 18 00:02:32,778 --> 00:02:34,446 Sepuluh tahun. 19 00:02:34,572 --> 00:02:37,199 - Mereka semua bajingan. - Apa? 20 00:02:37,324 --> 00:02:39,034 Mereka semua bajingan. 21 00:02:39,160 --> 00:02:41,495 - Siapa? - Mereka semua. 22 00:02:41,620 --> 00:02:44,415 - Kamu lebih baik. - Kemudikan saja mobilnya, ya? 23 00:02:44,540 --> 00:02:47,543 Anda akan mengendarai mobil ini sisanya dari hidupmu. Anda tidak tahu apa-apa. 24 00:02:51,422 --> 00:02:53,132 Aku akan menangkap perempuan jalang itu. 25 00:02:53,257 --> 00:02:55,593 Dia tidak akan membuatku brengsek. 26 00:02:55,718 --> 00:02:57,386 Aku akan menjemputnya. 27 00:02:57,511 --> 00:03:00,222 - (Petugas 2) Anda akan menangkapnya. - Tentu saja aku akan melakukannya. 28 00:03:02,850 --> 00:03:05,561 Suatu hari, seluruh kota ini akan meledak. 29 00:03:06,395 --> 00:03:10,107 Dulu bisa bermain stickball di jalan-jalan ini. 30 00:03:11,192 --> 00:03:13,402 Sekarang lihatlah orang-orang ini. 31 00:03:13,527 --> 00:03:16,155 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 32 00:03:22,786 --> 00:03:24,997 Hei, gadis-gadis, kamu sedang bekerja? 33 00:03:25,122 --> 00:03:28,250 - Kamu membeli? - Tidak, sayang, aku tidak akan membeli. 34 00:03:28,375 --> 00:03:30,836 Hei, apa itu? 35 00:03:30,961 --> 00:03:33,464 Kamu akan patah, kamu terjatuh di sepatu hak tinggi itu. 36 00:03:33,589 --> 00:03:35,716 - Ya, begitu juga adikmu. - Apa milikku? 37 00:03:35,841 --> 00:03:38,510 Kemarilah, aku akan mematahkan wajahmu! Kemarilah! 38 00:03:39,386 --> 00:03:41,347 Hei kawan, beri kami waktu istirahat, oke? 39 00:03:41,472 --> 00:03:43,182 Aku bilang, kemarilah. 40 00:03:43,307 --> 00:03:45,547 Ayolah, kamu sudah menariknya pantatku minggu lalu, keras. 41 00:03:45,643 --> 00:03:47,353 Banyak manfaatnya bagi saya. 42 00:03:47,478 --> 00:03:51,065 Ayolah sayang, aku tidak bisa mengatasinya kegagalan lain bulan ini. 43 00:03:51,190 --> 00:03:54,944 Lihat, kau berada di pihakku lagi, brengsek. Anda tahu apa maksudnya? 44 00:03:56,820 --> 00:03:58,572 Masuk ke dalam mobil. 45 00:03:59,448 --> 00:04:01,700 Di dalam mobil. 46 00:04:06,247 --> 00:04:07,665 Cat. 47 00:04:13,462 --> 00:04:16,298 Anda mengingatkan saya pada seorang teman yang dulu saya kenal. 48 00:04:17,466 --> 00:04:20,261 Dia dulunya pengisap minuman bersoda. 49 00:04:21,470 --> 00:04:24,014 Sebelumnya, dia adalah seorang perendam gabus! 50 00:04:27,476 --> 00:04:30,479 - Kalian lucu sekali. - Ya? 51 00:04:31,063 --> 00:04:33,941 Kemarilah, Aku ingin menunjukkan padamu tongkat tidurku. 52 00:04:35,901 --> 00:04:37,820 Gerakkan pantatmu. 53 00:04:38,779 --> 00:04:40,614 Bangunlah di sini. 54 00:05:20,988 --> 00:05:22,823 (♪ Musik disko diputar) 55 00:05:39,590 --> 00:05:41,592 (Penonton bersorak dan bersorak) 56 00:05:55,022 --> 00:05:57,024 (♪ Musik melalui dialog) 57 00:06:58,669 --> 00:07:01,130 Apakah saya memenuhi syarat? 58 00:07:01,255 --> 00:07:03,715 - Aku benci rokok. - Ah, benarkah? 59 00:07:03,841 --> 00:07:06,385 - Menurutku itu menjijikkan. - Yah, aku menikmatinya. 60 00:07:06,510 --> 00:07:08,262 Semua itu hanyalah regresi anal. 61 00:07:08,387 --> 00:07:11,432 Jika Anda ingin berhenti, saya sarankan Anda mencobanya bentuk lain dari stroke masa kanak-kanak. 62 00:07:11,557 --> 00:07:12,933 Saya tidak ingin berhenti. 63 00:07:13,058 --> 00:07:14,810 Saya sarankan Anda mencoba bulu burung unta 64 00:07:14,935 --> 00:07:18,105 di sepanjang punggungmu, sampai ke tengkuk lehermu. 65 00:07:18,230 --> 00:07:19,648 Kedengarannya membuat ketagihan. 66 00:07:19,773 --> 00:07:21,942 - Mengapa kamu datang ke sini? - Kenapa kamu? 67 00:07:22,067 --> 00:07:25,988 Karena aku punya masalah ego, Saya perlu dipuja dan dipuja. 68 00:07:26,113 --> 00:07:28,115 - Dari mana asalmu? - Mars. 69 00:07:28,240 --> 00:07:31,368 Hebat. Saya tidak pernah berhasil dengan orang Mars sebelumnya. 70 00:09:55,012 --> 00:09:58,140 (Suara gemerincing dan laci terbuka) 71 00:10:10,319 --> 00:10:12,738 Apa yang kamu lakukan? 72 00:10:18,493 --> 00:10:21,121 Hanya mencari sebungkus rokok. 73 00:10:21,913 --> 00:10:24,082 Takut kenapa? 74 00:10:26,585 --> 00:10:28,337 Haruskah saya menjadi seperti itu? 75 00:10:29,588 --> 00:10:32,007 Pernahkah Anda ditipu? 76 00:10:40,015 --> 00:10:42,225 Aku tidak punya apa-apa untuk diambil. 77 00:10:43,143 --> 00:10:45,729 Aku tidak percaya kamu tidak takut. 78 00:10:45,854 --> 00:10:48,482 (Denting logam) 79 00:11:01,161 --> 00:11:02,871 ♪ Siapa di sini? 80 00:11:02,996 --> 00:11:04,790 ♪ aku di sini 81 00:11:04,915 --> 00:11:06,750 ♪ Kamu di sini 82 00:11:09,044 --> 00:11:10,879 Sekarang aku takut. 83 00:11:11,004 --> 00:11:12,464 Ya. 84 00:11:14,091 --> 00:11:15,509 Berbaring. 85 00:11:16,551 --> 00:11:17,969 Berlangsung. 86 00:11:18,720 --> 00:11:20,138 Berbaring. 87 00:11:26,478 --> 00:11:27,896 Ya. 88 00:11:30,691 --> 00:11:32,109 Menyerahkan. 89 00:11:33,318 --> 00:11:36,822 Aku berkata, balikkan. 90 00:11:42,327 --> 00:11:45,747 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku tahu apa yang harus kulakukan. 91 00:12:12,607 --> 00:12:14,067 Tolong... 92 00:12:17,154 --> 00:12:19,906 Aku tidak ingin membuat ini terlalu ketat untukmu. 93 00:12:20,031 --> 00:12:22,284 Silakan. Silakan. 94 00:12:22,409 --> 00:12:25,036 Silakan. Silakan. 95 00:12:28,665 --> 00:12:30,792 Anda membuat saya melakukan itu. 96 00:12:41,720 --> 00:12:44,055 (Pemeriksa mayat) Anus melebar pada saat kematian, 97 00:12:44,181 --> 00:12:47,058 sedikit pecah di atas anus menunjukkan hubungan intim. 98 00:12:47,184 --> 00:12:49,978 Kami menemukan air mani, tapi saya tidak bisa mengidentifikasinya. 99 00:12:51,104 --> 00:12:53,482 - Apa maksudmu? - Aspermia. 100 00:12:53,607 --> 00:12:55,358 Dalam bahasa Inggris. 101 00:12:55,484 --> 00:12:58,153 Tidak ada sperma. Tembakan pembunuhmu kosong. 102 00:12:58,278 --> 00:13:02,157 Air maninya diuji positif, tapi tidak ada sperma di dalamnya. 103 00:13:02,282 --> 00:13:03,867 Mengapa tidak? 104 00:13:03,992 --> 00:13:07,996 Yah, mungkin dia punya beberapa kelainan fisik atau malfungsi. 105 00:13:08,121 --> 00:13:12,584 Bisa jadi testisnya terinfeksi, mungkin dia menjalani vasektomi. 106 00:13:12,709 --> 00:13:14,377 Apa lagi? 107 00:13:14,503 --> 00:13:16,880 Nah, luka pertama ini, itu bersih, 108 00:13:17,005 --> 00:13:19,216 yang artinya dia tidak pernah tahu itu akan datang. 109 00:13:19,341 --> 00:13:23,970 Tapi yang satu ini dan yang ini, mereka defensif, yang berarti dia mencoba melawan. 110 00:13:24,095 --> 00:13:26,431 Jadi kita mempunyai pengelompokan dari atas ke bawah, 111 00:13:26,556 --> 00:13:30,685 dan dari sudut masuk, Menurutku pembunuhmu tidak kidal. 112 00:13:30,811 --> 00:13:33,688 - Pisau ini meninggalkan sidik jarinya sendiri. - Itu benar. 113 00:13:33,814 --> 00:13:36,066 Dan dari geriginya, lebar potongan, 114 00:13:36,191 --> 00:13:38,568 kedalaman: kira-kira tiga inci ke dalam daging, 115 00:13:38,693 --> 00:13:42,531 Menurutku itu cocok dengan pembunuhan lainnya cukup dekat. Cukup dekat. 116 00:13:48,036 --> 00:13:50,914 Saya kenal dia. Ya, saya kenal orang ini. 117 00:13:51,039 --> 00:13:54,668 Dia tidak datang lagi. Dia mengalahkan beberapa orang untuk mendapatkan roti. 118 00:13:57,712 --> 00:14:00,841 Aku juga kenal pria ini. Aku melihatnya di deuce. 119 00:14:00,966 --> 00:14:03,677 Dia memberikan pukulan terbaik seperti enam cara dari hari Minggu. 120 00:14:03,802 --> 00:14:06,388 (Edelson) Bukankah kamu bekerja di pusat kota dengan dia? 121 00:14:06,513 --> 00:14:08,890 Bekerja di kota bersamanya, kawan? Tidak. 122 00:14:09,015 --> 00:14:10,934 Saya tidak bekerja dengan siapa pun. 123 00:14:11,059 --> 00:14:14,104 Seorang John baru saja datang kepadaku dan memberitahuku apa yang dia inginkan. 124 00:14:14,229 --> 00:14:16,106 Punya fantasi akan bepergian. 125 00:14:16,231 --> 00:14:20,569 Nah, orang itu terlihat bersama profesor Columbia yang dipukul. 126 00:14:20,694 --> 00:14:22,946 Dan dia mengatakan bahwa kamu memperkenalkannya. 127 00:14:23,071 --> 00:14:27,117 Itu mungkin. Melihat? Tapi orang ini bukanlah pembunuh. 128 00:14:27,242 --> 00:14:30,745 - Maksudku, dia adalah seorang penipu ulung. - Baiklah. 129 00:14:34,791 --> 00:14:37,961 Aku harus bicara denganmu, sendirian. 130 00:14:38,086 --> 00:14:39,504 OKE. 131 00:14:45,343 --> 00:14:46,553 Aku butuh bantuan, kawan. 132 00:14:46,678 --> 00:14:50,473 Kedua polisi ini bekerja di Kantor Polisi ke-6, mereka bersandar padaku. 133 00:14:50,599 --> 00:14:51,975 Siapa mereka? 134 00:14:52,100 --> 00:14:54,936 Saya pikir nama salah satu pria adalah Simone atau sesuatu seperti itu. 135 00:14:55,061 --> 00:14:57,147 Orang lainnya adalah Jerry atau apa pun. 136 00:14:57,272 --> 00:14:59,983 Mereka adalah mitra. Beberapa pukulan keras yang nyata. 137 00:15:00,108 --> 00:15:01,985 Dan gali, mereka mengejarku malam itu, 138 00:15:02,110 --> 00:15:05,572 dan orang ini Simone, dialah yang menciptakanku beri dia kepala tepat di mobil radionya. 139 00:15:05,697 --> 00:15:07,699 Angkat kakimu dari meja. 140 00:15:09,284 --> 00:15:11,578 - Kamu penuh omong kosong. - Aku bersumpah demi Tuhan! 141 00:15:11,703 --> 00:15:14,122 - Bagaimana kamu tahu mereka polisi? - (Mendengus) 142 00:15:14,247 --> 00:15:17,125 Karena mereka memakai perisai dan berkeliling dengan mobil radio. 143 00:15:17,250 --> 00:15:20,337 - Berapa nomor perisainya? - Mereka bekerja di Kantor Polisi ke-6. 144 00:15:20,462 --> 00:15:23,423 Anda tahu berapa banyak orang yang ditangkap tahun lalu karena menyamar sebagai polisi? 145 00:15:23,548 --> 00:15:27,177 Ada lebih banyak pria di luar sana meniru polisi daripada polisi. 146 00:15:27,302 --> 00:15:30,055 - Aku butuh bantuan ini, kawan. - Kamu ingin memasang kawat? 147 00:15:30,180 --> 00:15:33,433 Aku akan membawamu ke Urusan Dalam Negeri, kami akan mengajukan keluhan. 148 00:15:33,558 --> 00:15:36,853 Dengarkan apa yang saya katakan. Orang-orang ini adalah orang jahat! 149 00:15:36,978 --> 00:15:40,190 Anda memberi saya nama atau nomor, jika tidak, jangan datang dengan cerita. 150 00:15:40,315 --> 00:15:43,026 Dengar, kawan, kamu membutuhkanku sama seperti aku membutuhkanmu! 151 00:15:43,151 --> 00:15:44,778 Lakukan pendakian. 152 00:15:53,787 --> 00:15:55,330 Dasar bajingan. 153 00:15:58,375 --> 00:16:00,794 - Kapten Edelstein? - Edelson. 154 00:16:01,962 --> 00:16:04,255 Saya minta maaf. Saya Steve Burns. 155 00:16:04,381 --> 00:16:06,967 Tutup pintunya. Duduk. 156 00:16:16,351 --> 00:16:19,354 Terbakar... kenapa menurutmu kamu dipanggil ke sini? 157 00:16:21,189 --> 00:16:25,694 Saya tidak tahu, mereka mengatakan itu kepada saya ada tugas khusus 158 00:16:25,819 --> 00:16:27,862 dan bahwa saya tepat untuk itu. 159 00:16:27,988 --> 00:16:30,031 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 160 00:16:31,032 --> 00:16:34,119 Pernahkah kamu mengalaminya? penismu dihisap oleh seorang pria? 161 00:16:34,244 --> 00:16:37,163 Seorang pria? Tidak. Er... 162 00:16:38,623 --> 00:16:41,835 Pernah makan daging babi? Atau apakah ada pria yang menghisap tiang Anda? 163 00:16:41,960 --> 00:16:44,546 Ha ha! Anda pasti bercanda. 164 00:16:44,671 --> 00:16:47,340 - Ya, kamu bercanda, aku tahu itu. - Tidak. 165 00:16:48,216 --> 00:16:51,428 Tidak? Nah, kamu salah orang, Saya rasa, itu saja. 166 00:16:51,553 --> 00:16:53,763 Lihatlah papan di sana. 167 00:16:56,599 --> 00:16:59,728 Paul Vincent adalah seorang profesor di Universitas Columbia. 168 00:16:59,853 --> 00:17:02,480 Loren Lukas adalah seorang aktor. 169 00:17:02,605 --> 00:17:05,817 (Terbakar) Oh, Hotel St. James ditusuk. Saya membaca tentang itu. 170 00:17:06,943 --> 00:17:09,195 Bagaimana kamu ingin menghilang? 171 00:17:09,320 --> 00:17:11,489 - Menghilang? - Menyamar. 172 00:17:16,911 --> 00:17:18,747 Pembunuhan ini memiliki MO yang serupa, 173 00:17:19,330 --> 00:17:22,959 tapi kami juga telah menemukan suku cadangnya mayat yang terapung di sungai. 174 00:17:23,084 --> 00:17:25,128 Kami tidak tahu apa-apa tentang korban batang tubuh ini. 175 00:17:25,253 --> 00:17:26,921 Kami bahkan belum tahu siapa mereka. 176 00:17:27,047 --> 00:17:31,760 Tapi firasatku mengatakan hal itu dilakukan oleh orang yang sama yang melakukan pembunuhan di sini. 177 00:17:33,053 --> 00:17:34,637 Jadi kenapa aku? 178 00:17:34,763 --> 00:17:38,099 Sejujurnya, semua korban muncul menjadi tipe fisik yang sama. 179 00:17:38,224 --> 00:17:40,518 Artinya, mereka semua mirip denganmu. 180 00:17:40,643 --> 00:17:44,105 Akhir 20-an, 140-150 pon. 181 00:17:44,230 --> 00:17:46,733 Rambut gelap, mata gelap. 182 00:17:46,858 --> 00:17:48,151 Jadi begitu. 183 00:17:48,276 --> 00:17:52,197 Aku ingin mengirimmu ke sana untuk melihat apakah Anda dapat menarik perhatian pria ini. 184 00:17:52,322 --> 00:17:53,823 Di mana? 185 00:17:55,450 --> 00:17:58,828 Lukas dan Vincent tidak dalam arus utama kehidupan gay. 186 00:17:58,953 --> 00:18:02,207 Mereka menggunakan bahan kulit tebal, SandM. 187 00:18:02,332 --> 00:18:04,167 Ini adalah dunia tersendiri. 188 00:18:04,292 --> 00:18:07,128 Saya tidak tahu seberapa banyak yang Anda ketahui tentang hal semacam itu. 189 00:18:08,254 --> 00:18:10,733 Jika Anda mengambil tugas ini, Anda akan keluar dengan lebih banyak pengalaman 190 00:18:10,757 --> 00:18:12,801 daripada detektifku mana pun. 191 00:18:17,222 --> 00:18:19,224 Eh...apakah aku membawa pistol? 192 00:18:19,349 --> 00:18:22,769 Tidak ada senjata, tidak ada perisai. Anda dibayar sebulan sekali. 193 00:18:22,894 --> 00:18:26,606 Anda mendapat telepon yang memberi tahu Anda di mana harus mengambil uangnya. Anda hanya melapor kepada saya. 194 00:18:26,731 --> 00:18:30,151 Dan tidak seorang pun dapat mengetahui apa pun tentang apa yang sedang kamu lakukan. 195 00:18:30,276 --> 00:18:34,114 - Menaiki sungai tanpa dayung, ya? - Apa yang kamu katakan? 196 00:18:37,534 --> 00:18:39,536 Ya, aku menyukainya. 197 00:18:50,421 --> 00:18:53,049 (Nancy) Hal baru apa ini yang kamu lakukan? 198 00:18:54,843 --> 00:18:57,971 Aku tidak bisa membicarakannya, Nance, sudah kubilang. 199 00:18:59,889 --> 00:19:01,683 Mengapa tidak? 200 00:19:01,808 --> 00:19:07,063 Karena aku tidak bisa, jadi tolong jangan tanya aku, oke? 201 00:19:07,188 --> 00:19:08,940 Jangan tanya saya. 202 00:19:09,899 --> 00:19:12,318 Berapa lama kamu akan pergi? 203 00:19:13,862 --> 00:19:15,864 Oh, aku tidak tahu. 204 00:19:20,743 --> 00:19:24,289 - Apakah itu berbahaya? - Aku tidak tahu. 205 00:19:25,456 --> 00:19:27,458 Menurutku memang begitu, ya. 206 00:19:29,961 --> 00:19:31,963 Lalu mengapa melakukannya? 207 00:19:33,840 --> 00:19:36,926 Lewati patroli, segera perisai emas. 208 00:19:38,928 --> 00:19:42,098 Bisakah kita membicarakan hal lain, ya? 209 00:19:47,854 --> 00:19:50,732 Ayahmu menelepon hari ini. 210 00:19:51,774 --> 00:19:53,193 Ya? 211 00:19:57,739 --> 00:19:59,365 Perisai emas? 212 00:20:02,327 --> 00:20:04,913 Saya tidak menyadari Anda begitu ambisius. 213 00:20:07,248 --> 00:20:09,918 Ada banyak hal tentang saya kamu tidak tahu. 214 00:20:10,960 --> 00:20:12,795 Seperti? 215 00:21:50,852 --> 00:21:52,854 (Mengetik teredam) 216 00:22:00,278 --> 00:22:01,696 (Pintu terbuka) 217 00:22:02,780 --> 00:22:04,699 (Pria) Hai. 218 00:22:04,824 --> 00:22:06,951 - Hai. - Kapan kamu pindah? 219 00:22:07,076 --> 00:22:09,329 Eh... kemarin. Kemarin sore. 220 00:22:10,455 --> 00:22:12,915 Aku pasti sudah tertidur dengan AC menyala. 221 00:22:13,041 --> 00:22:15,335 Aku sudah tidur berhari-hari dan malam kerja. 222 00:22:15,460 --> 00:22:17,962 Seperti Fidel Castro, hanya saja dia menjalankan seluruh negara. 223 00:22:18,087 --> 00:22:20,631 - Benar. - Aku Ted Bailey. 224 00:22:21,466 --> 00:22:23,718 - Saya John Forbes. - Hai. 225 00:22:24,677 --> 00:22:26,304 Anda melakukan sedikit pembersihan rumah? 226 00:22:26,429 --> 00:22:28,598 Oh, ini, ya. Seseorang meninggalkannya di lemariku. 227 00:22:28,723 --> 00:22:31,976 Ya, itu Bobby. Dia memiliki selera yang eksotis. 228 00:22:32,101 --> 00:22:34,145 Eh, jangan dibuang ke tempat sampah. 229 00:22:34,270 --> 00:22:37,231 Nyonya McGuire menyukainya jika kita menumpuk majalah kita. 230 00:22:37,357 --> 00:22:38,983 Dia menjualnya. 231 00:22:39,108 --> 00:22:41,319 - Kamu memakaikanku. - Tidak. 232 00:22:41,444 --> 00:22:44,197 Dia belum menemukan jawabannya cara menjual sampah biasa, 233 00:22:44,322 --> 00:22:46,324 sehingga dia membiarkan kita membuangnya. 234 00:22:46,449 --> 00:22:49,327 - Dan jangan gantung gambar apa pun. - Aku tahu, dia memberitahuku. 235 00:22:50,787 --> 00:22:53,748 Hei, kamu punya waktu untuk minum kopi? Benar-benar primo, di ujung jalan. 236 00:22:54,665 --> 00:22:56,209 Saat makan malam saya hanya makan makanan laut. 237 00:22:56,334 --> 00:22:58,920 Aku harus menjaga diriku sendiri atau aku menggelembung seperti Shelley Winters. 238 00:22:59,045 --> 00:23:00,922 Lebih buruk lagi ketika saya sedang bekerja pada sesuatu. 239 00:23:01,047 --> 00:23:03,049 Saya harap pengetikan saya tidak mengganggu Anda. 240 00:23:03,174 --> 00:23:06,219 - Apa yang sedang kamu kerjakan? - Aku sedang mencoba menyelesaikan dramanya. 241 00:23:06,344 --> 00:23:08,346 Oh ya? Permainan seperti apa? 242 00:23:08,471 --> 00:23:11,474 Laki-laki bertemu laki-laki, laki-laki kehilangan laki-laki, anak laki-laki itu berakhir dengan analis. 243 00:23:12,433 --> 00:23:14,227 Ini adalah komedi romantis ringan. 244 00:23:14,352 --> 00:23:17,855 Itu kuno dan canggih. Jenis yang tidak diminati lagi oleh siapa pun. 245 00:23:17,980 --> 00:23:20,066 Baiklah, saya harap itu tidak mengganggu Anda. 246 00:23:20,191 --> 00:23:24,195 Ha! Sial, tidak. Dengar, itu akan sulit diabaikan jika saya adalah Paddy Chayefsky. 247 00:23:24,320 --> 00:23:26,989 Tapi saya hanya mencoba menghasilkan uang. Hei... 248 00:23:27,740 --> 00:23:31,285 Segalanya sulit saat ini, tapi aku merasa sudah takdirku untuk diakui. 249 00:23:33,287 --> 00:23:35,206 Tapi teman sekamarku bekerja dengan mantap, jadi kita bisa bertahan. 250 00:23:35,331 --> 00:23:39,168 - Apa pekerjaan teman sekamarmu? - Dia seorang penari. Gregory Milan. 251 00:23:39,293 --> 00:23:41,379 Dia sedang keluar kota sekarang mengerjakan musikal. 252 00:23:41,504 --> 00:23:45,591 Dia sedang mencoba di Westport atau di suatu tempat. Jadi, boleh dikatakan, saya sedang bingung. 253 00:23:45,716 --> 00:23:49,595 - Bagaimana dengan dirimu sendiri? - Oh, aku baru saja berhenti sekolah. Sekolah seni. 254 00:23:49,720 --> 00:23:51,973 Mencari pekerjaan, artis komersial. 255 00:23:52,098 --> 00:23:54,809 - Semoga beruntung. - Ya. 256 00:23:54,934 --> 00:23:56,853 Jadi di mana kamu tinggal selama ini? 257 00:23:56,978 --> 00:23:59,480 Ya, saya tinggal di Bronx dengan orang tuaku. 258 00:24:00,731 --> 00:24:03,151 Pelayan Braille pertama! 259 00:24:04,735 --> 00:24:08,114 Hei, apakah kamu membaca tentang pembunuhan itu? "Pembunuh homo sedang mencari mangsa"? 260 00:24:08,239 --> 00:24:11,701 - Ya, aku sedang membaca tentang itu. - Bicara tentang setiap bar gay di kota. 261 00:24:11,826 --> 00:24:14,704 - Takut setengah mati berlayar sendiri. - Mereka akan menangkap orang itu. 262 00:24:14,829 --> 00:24:16,706 - Polisi akan menangkapnya. - Polisi? 263 00:24:16,831 --> 00:24:20,877 Dengar, mereka akan menangkapnya, mereka akan melakukannya menjadikannya anggota Wakil Pasukan. 264 00:24:21,002 --> 00:24:25,298 Biar kuberitahu padamu. Kami mengalami pembunuhan lagi seperti ini sekitar lima atau enam bulan yang lalu. 265 00:24:25,423 --> 00:24:28,801 Menurutku itu tidak dimuat di surat kabar, tapi kami mendengarnya di sekitar sini. 266 00:24:28,926 --> 00:24:30,970 Korbannya adalah seorang guru di Kolombia. 267 00:24:31,095 --> 00:24:35,099 Mereka menemukannya di apartemennya dalam sekitar sepuluh potong. 268 00:24:38,269 --> 00:24:42,732 Detektif datang menanyakan pertanyaan selama beberapa hari, tidak ada hasil. 269 00:24:43,566 --> 00:24:45,401 Saya kira Anda tidak boleh terlalu berhati-hati, ya? 270 00:25:00,875 --> 00:25:02,877 (Percakapan yang tumpang tindih) 271 00:25:07,215 --> 00:25:09,050 (♪ Musik rock diputar) 272 00:25:28,236 --> 00:25:30,238 (Percakapan yang tumpang tindih) 273 00:26:10,611 --> 00:26:13,114 Permisi. Bolehkah saya bertanya mengenai hal ini? 274 00:26:14,115 --> 00:26:15,700 Bagaimana dengan mereka? 275 00:26:15,825 --> 00:26:17,577 Untuk apa itu? 276 00:26:18,327 --> 00:26:21,789 Sapu tangan berwarna biru muda di saku belakang kiri Anda berarti Anda menginginkan pekerjaan berat. 277 00:26:21,914 --> 00:26:24,083 Kantong kanan berarti Anda memberikannya. 278 00:26:24,208 --> 00:26:28,504 Sisi kiri berwarna hijau bertuliskan Anda seorang penipu, di sisi kanan Anda adalah pembeli. 279 00:26:28,629 --> 00:26:32,967 Sisi kiri yang berwarna kuning berarti Anda memberi pancuran emas, sisi kanan Anda terima. 280 00:26:33,092 --> 00:26:35,136 - Yang merah adalah... - Benar, terima kasih. 281 00:26:35,261 --> 00:26:37,430 - Lihat apa pun yang kamu inginkan? - Eh... 282 00:26:38,848 --> 00:26:41,142 Aku akan pulang dan memikirkannya. 283 00:26:41,267 --> 00:26:43,811 Saya yakin Anda akan membuat pilihan yang tepat. 284 00:26:52,111 --> 00:26:53,529 (Pria berteriak) 285 00:26:56,574 --> 00:26:58,576 (♪ Musik rock berdenyut) 286 00:27:00,578 --> 00:27:03,956 (Pria berteriak dan bersiul) 287 00:27:05,791 --> 00:27:07,209 (Pria menggonggong) 288 00:27:08,169 --> 00:27:09,629 (Pria) Baiklah! 289 00:27:52,672 --> 00:27:55,091 Anda menyukai olahraga air? 290 00:27:56,050 --> 00:27:59,053 Tidak, aku hanya... Aku suka menonton. 291 00:28:00,638 --> 00:28:02,264 - Nanti. - Ya. 292 00:28:03,099 --> 00:28:07,311 Jika Anda suka menonton, ambillah saputangan itu keluar dari sakumu, brengsek. 293 00:28:22,702 --> 00:28:24,120 Ya! 294 00:28:25,204 --> 00:28:26,622 Ya! 295 00:28:28,290 --> 00:28:29,709 Ya! 296 00:28:31,669 --> 00:28:33,087 'Ya!' 297 00:28:33,212 --> 00:28:35,047 (♪ Musik melalui dialog) 298 00:28:35,172 --> 00:28:36,590 'Iya!' 299 00:29:06,579 --> 00:29:08,581 (Bergumam dalam bahasa Spanyol) 300 00:29:09,999 --> 00:29:11,584 (Berbicara bahasa Spanyol) 301 00:29:11,709 --> 00:29:13,127 (Tertawa) 302 00:30:10,476 --> 00:30:13,103 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 303 00:30:13,229 --> 00:30:15,773 Bartender mulai untuk memberi saya beberapa informasi, 304 00:30:15,898 --> 00:30:17,650 seperti siapa pelanggan tetapnya, 305 00:30:17,775 --> 00:30:20,736 siapa yang pernah ke sana sebelumnya, siapa yang tidak, hal itu. 306 00:30:20,861 --> 00:30:22,696 Bagus. Apa lagi? 307 00:30:22,822 --> 00:30:26,617 Ah... Oh iya, ada nama ini terus bermunculan setiap saat. 308 00:30:26,742 --> 00:30:28,661 Tommy Mancusi. 309 00:30:28,786 --> 00:30:31,163 Dia pemilik Cock Pit, empat, lima tempat lainnya. 310 00:30:31,288 --> 00:30:33,874 "Tommy si Joker" begitulah mereka memanggilnya. 311 00:30:33,999 --> 00:30:36,043 - Apakah kamu serius? - Ya. 312 00:30:37,545 --> 00:30:41,549 Anda mencoba memberi tahu saya bahwa Anda tidak tahu siapa tommy si joker itu? 313 00:30:41,674 --> 00:30:43,843 Saya tidak tahu siapa dia. 314 00:30:43,968 --> 00:30:46,512 Ya, benar. Aku tidak bisa move on darinya. 315 00:30:46,637 --> 00:30:48,055 Mengapa tidak? 316 00:30:48,848 --> 00:30:50,850 Saya mengajukan pertanyaan. 317 00:30:54,979 --> 00:30:56,730 Kamu menjatuhkan kapurmu. 318 00:30:57,898 --> 00:30:59,900 - Sampai jumpa lagi. - Jaga dirimu. 319 00:31:00,025 --> 00:31:01,485 Anda yakin! 320 00:31:05,281 --> 00:31:07,283 (Man) Saya pikir dia sedang berlayar. 321 00:31:33,350 --> 00:31:35,644 - Malam yang menyenangkan. - (Pria 2) Ya, benar. 322 00:31:35,769 --> 00:31:39,398 - Mau minum bir? - Oh, aku tidak tahu. Ini agak terlambat. 323 00:31:39,523 --> 00:31:42,735 Aku akan mengundangmu ke apartemenku, tapi aku belum punya AC. 324 00:31:42,860 --> 00:31:45,112 Oh, sayang sekali. 325 00:31:45,237 --> 00:31:47,698 - Bagaimana dengan tamannya? - Bagus. 326 00:32:36,330 --> 00:32:40,000 ♪ Siapa di sini? saya di sini 327 00:32:40,125 --> 00:32:41,835 ♪ Kamu di sini 328 00:32:41,961 --> 00:32:43,379 (Mengerang) 329 00:32:50,552 --> 00:32:52,763 ♪ Siapa di sini? 330 00:32:52,888 --> 00:32:55,224 ♪ aku di sini 331 00:32:55,349 --> 00:32:57,476 ♪ Kamu di sini 332 00:32:57,601 --> 00:32:59,019 (Tertawa) 333 00:33:24,878 --> 00:33:28,257 Dimana kamu, kawan? Ayo. 334 00:33:29,550 --> 00:33:31,218 Kamu ada di mana? 335 00:33:38,058 --> 00:33:39,852 (Daun gemerisik) 336 00:33:42,062 --> 00:33:44,481 Jangan main-main denganku, kawan. 337 00:33:49,611 --> 00:33:53,949 (Pria berbisik) Dimana kamu? aku menunggumu. 338 00:33:57,286 --> 00:34:00,039 (Mengerang dan menjerit) 339 00:34:53,300 --> 00:34:55,302 - Semuanya sudah siap. - Bagus. 340 00:35:01,558 --> 00:35:02,976 Nance... 341 00:35:04,686 --> 00:35:07,314 Mengapa kamu tidak berbaring untuk sementara waktu? 342 00:35:08,232 --> 00:35:10,567 Jangan biarkan aku kehilanganmu. 343 00:35:10,692 --> 00:35:12,402 - Uh-uh. - OKE? 344 00:35:14,613 --> 00:35:17,825 - Jangan biarkan aku kehilanganmu. - Aku mencintaimu. 345 00:35:18,951 --> 00:35:21,245 Kamu tidak akan kehilangan aku. 346 00:35:22,621 --> 00:35:24,790 Aku sangat mencintaimu. 347 00:35:26,500 --> 00:35:29,920 Gregory meneleponku tadi malam. Ingat teman sekamar Gregory? 348 00:35:30,045 --> 00:35:33,966 Tampaknya bintang acara itu menderita hepatitis dan turnya dibatalkan sampai dia pulih. 349 00:35:34,091 --> 00:35:36,677 Pertunjukan ditutup di Bucks County malam ini, dia akan pulang besok. 350 00:35:36,802 --> 00:35:39,304 - Itu seharusnya membuatmu bahagia. - Sangat gembira. 351 00:35:39,429 --> 00:35:42,141 Dengar, aku tidak pernah memberitahumu tentang Gregory dan aku. 352 00:35:42,266 --> 00:35:44,268 Anda tahu apa yang dia katakan kapan dia meneleponku? 353 00:35:44,393 --> 00:35:48,939 Dia bilang aku harus melupakan tulisanku dan mencari pekerjaan sampai acaranya dibuka kembali. 354 00:35:49,064 --> 00:35:51,358 Dia bilang sekarang giliranku untuk bekerja. 355 00:35:51,483 --> 00:35:54,278 Dia berniat untuk menjatuhkan diri di pantai dan berubah warna menjadi coklat kecokelatan. 356 00:35:54,403 --> 00:35:56,363 Kata-katanya. Berengsek. 357 00:35:57,197 --> 00:35:59,283 Saya berharap untuk memilikinya sisa musim panas. 358 00:35:59,408 --> 00:36:01,243 Saya bisa saja menyelesaikannya pada Hari Buruh. 359 00:36:01,368 --> 00:36:03,745 - Jadi beritahu dia. - Ya. 360 00:36:03,871 --> 00:36:06,165 Pada saat itu, kata Gregory sayang 361 00:36:06,290 --> 00:36:08,959 bahwa dunia bisa menunggu untuk permainan apa pun yang mungkin saya lakukan, 362 00:36:09,084 --> 00:36:11,670 tapi matahari musim panas tidak menunggu siapa pun. 363 00:36:15,299 --> 00:36:18,552 Siapa yang tahu? Dia mungkin benar tentang drama ini. 364 00:36:19,887 --> 00:36:23,348 Dia benar, Tuhan tahu, tentang orang lain yang saya tulis. 365 00:36:24,183 --> 00:36:27,019 Tidak ada orang lain yang terlalu peduli tentang mereka juga. 366 00:36:28,145 --> 00:36:31,148 Jadi, kurasa aku akan bekerja keras. 367 00:36:32,357 --> 00:36:35,485 Kami membutuhkan uangnya. Gregory lelah. 368 00:36:36,945 --> 00:36:39,448 Menurutku itu cukup adil. 369 00:36:41,575 --> 00:36:43,744 Kamu, eh... kamu benar-benar merasa seperti itu? 370 00:36:45,454 --> 00:36:46,872 Tidak. 371 00:36:47,915 --> 00:36:50,292 aku mendidih. 372 00:36:50,417 --> 00:36:54,588 Aku tidak cukup gila untuk membunuh, tapi aku cukup marah untuk sesuatu. 373 00:36:56,089 --> 00:36:58,258 Bobby, pria yang dulu untuk mendapatkan kamarmu, 374 00:36:58,383 --> 00:37:01,220 dia biasa melakukan hal ini, hanya saja lebih buruk. 375 00:37:01,345 --> 00:37:04,890 Dia akan membanting pintu, pergi sambil menuruni tangga. 376 00:37:05,724 --> 00:37:09,478 Aku tidak pernah tahu apa yang memicu dia, tapi nanti dia akan memberitahuku kemana dia pergi. 377 00:37:09,603 --> 00:37:11,480 Biasanya kamar mandi. 378 00:37:11,605 --> 00:37:14,983 Dia akan check-in, meledakkan selusin orang dalam satu jam. 379 00:37:15,108 --> 00:37:17,194 Anda siap untuk itu? 380 00:37:18,528 --> 00:37:21,406 Tidak, aku belum siap untuk itu. 381 00:37:23,408 --> 00:37:26,954 Tapi saya mengerti apa yang membuatnya merasa seperti itu. 382 00:37:31,625 --> 00:37:33,627 Saya benci hari Senin. 383 00:37:36,255 --> 00:37:40,968 Oh, Ted, kuharap aku bisa membantumu, melakukan sesuatu untukmu. 384 00:37:43,971 --> 00:37:45,389 Anda melakukannya? 385 00:37:47,432 --> 00:37:48,934 Anda melakukannya. 386 00:39:15,312 --> 00:39:17,147 Kemana kamu pergi, teman? 387 00:39:18,273 --> 00:39:22,361 - Apa maksudmu? - Punya pisau, pistol, apa saja? 388 00:39:22,486 --> 00:39:25,322 - Mengapa? Ada apa? - Anda seorang polisi? 389 00:39:25,447 --> 00:39:28,450 - Apa? - Ini Malam Polisi. 390 00:39:28,575 --> 00:39:32,913 Anda mempunyai sikap yang salah. saya takut Aku harus memintamu pergi. 391 00:39:35,624 --> 00:39:37,042 Benar. 392 00:40:20,293 --> 00:40:22,379 Anda mencari sesuatu? 393 00:40:24,047 --> 00:40:28,510 Tonjolan di celanamu itu bukan pisau. Kenapa kita tidak jalan-jalan? 394 00:40:32,556 --> 00:40:33,974 Ya... 395 00:40:35,350 --> 00:40:36,977 Tidak malam ini. 396 00:41:22,189 --> 00:41:25,025 ('Gema siulan dan rejan') 397 00:41:56,848 --> 00:41:59,809 Joey, dengar, kamu akan datang sebelum jam 7:00 pada Minggu malam, bukan? 398 00:41:59,935 --> 00:42:02,687 Seberangi hatiku. Saya akan berada di pulau itu jika kamu perlu menghubungiku. 399 00:42:02,812 --> 00:42:04,147 Saya tidak punya nomor itu. 400 00:42:04,272 --> 00:42:07,192 Itu ada di dinding dapur Anda di bawah "pengingat". 401 00:42:07,317 --> 00:42:09,528 Oh baiklah. Anda tahu betapa paranoidnya Bess 402 00:42:09,653 --> 00:42:12,453 jika makan malam dimulai satu menit setelah jam 8:00 malam sebelum dia syuting. 403 00:42:12,531 --> 00:42:14,241 Jangan khawatir! 404 00:42:14,366 --> 00:42:17,577 Aku harus menyelesaikan gaun Margo. Dia dibuka di Vegas dalam dua minggu. 405 00:42:17,702 --> 00:42:19,913 - Selamat bersenang-senang. - Aku akan mencobanya. 406 00:42:46,565 --> 00:42:48,567 (♪ Musik punk diputar) 407 00:43:58,178 --> 00:43:59,596 (Film bisu) 408 00:44:37,634 --> 00:44:39,219 (Membatalkan zip) 409 00:44:55,235 --> 00:44:56,653 (Mengerang) 410 00:45:04,369 --> 00:45:06,996 Anda membuat saya melakukan itu. 411 00:45:19,342 --> 00:45:20,844 (Argumen teredam di sebelah) 412 00:45:20,969 --> 00:45:23,489 - (Ted) Ini tempatku dan juga tempatmu. - (Gregory) Seolah-olah memang begitu. 413 00:45:23,513 --> 00:45:25,724 - (Gregory) Kapan kamu membayar sewa? - (Ted) Saya membayar sewa! 414 00:45:25,849 --> 00:45:30,103 - (Gregory) Yang mana kamu keluar. - (Ted) Dengarkan saja aku. 415 00:45:30,228 --> 00:45:31,855 - (Gregory) Di Westport? - (Ted) Ya... 416 00:45:31,980 --> 00:45:38,319 (Gregory) Kapan kamu akan tampil di Broadway? Segera setelah Anda bermain di Broadway! 417 00:45:38,445 --> 00:45:42,490 - (Ted) Bagaimana dia tertular hepatitis? - Itu bukan urusanmu. 418 00:45:42,615 --> 00:45:46,786 - (Ted) Anda bertanya tentang hidup saya. - Aku tidak bertanya tentang hidupmu! 419 00:45:46,911 --> 00:45:50,999 - Aku tidak perlu bertanya apa pun! - (Ted) Ada apa? Aku sudah bilang padamu. 420 00:45:51,124 --> 00:45:54,753 - (Gregory) Itu konyol, bodoh. - (Menyalakan TV) 421 00:45:54,878 --> 00:45:58,506 - (Gregory) Hidupmu gagal! - Mari kita lihat milikmu. 422 00:45:58,631 --> 00:46:01,342 - (Ted) Hidupmu hanya mengalahkanku. - Itulah hidup! 423 00:46:01,468 --> 00:46:04,220 Dapatkan orang lain. Saya tidak berpikir Anda akan menemukan sesuatu sebesar ini. 424 00:46:04,345 --> 00:46:07,807 (Ted) Omong kosong, kawan. Saya dapat menemukan siapa pun yang saya inginkan. 425 00:46:07,932 --> 00:46:10,769 - Oh, kamu sangat tampan dan baik-baik saja. - (Ted) Ya, ya. 426 00:46:10,894 --> 00:46:12,771 - (Gregory) Jawab satu pertanyaan saja. - Ya. 427 00:46:12,896 --> 00:46:16,733 (Gregory) Kapan kamu akan mendapatkannya itu ke dalam kepalamu yang bodoh itu? 428 00:46:20,236 --> 00:46:22,614 (Ted) Kamu tidak tahu apa-apaan ini yang sedang kamu bicarakan. 429 00:46:22,739 --> 00:46:27,786 (Gregory) Saya menghasilkan $650 seminggu dengan menari astaga, sementara kamu hanya bermain... 430 00:46:27,911 --> 00:46:30,455 (Ted) Saat ini, apa yang kamu buat? Aku harus membayar sewanya. 431 00:46:35,960 --> 00:46:39,297 P.C. sedang menelepon, Walikota sedang menelepon. 432 00:46:39,422 --> 00:46:43,426 Setiap kelompok gay di kota menginjak-injak kantorku sepanjang hari. 433 00:46:44,844 --> 00:46:46,971 Sekarang, apa lagi yang ada di dalam Kristus yang kamu perlukan, Dave? 434 00:46:47,096 --> 00:46:49,849 Saya hanya harus berbuat lebih banyak dengan informasi yang sudah saya miliki. 435 00:46:50,433 --> 00:46:53,520 Dave, kamu punya masa kerja 23 tahun. 436 00:46:53,645 --> 00:46:57,190 Aku ingin melihatmu keluar dengan nada tinggi, 437 00:46:57,315 --> 00:47:00,360 tapi reputasi kita berdua dipertaruhkan dalam hal ini. 438 00:47:00,485 --> 00:47:03,112 Saya pergi ke PC, Saya merekomendasikan Anda untuk pasukan, 439 00:47:03,238 --> 00:47:06,616 dan aku tidak akan memiliki benda ini meledak padaku. 440 00:47:06,741 --> 00:47:08,159 Saya mengerti itu. 441 00:47:08,284 --> 00:47:11,329 Jadi bungkuslah. Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya. 442 00:47:11,454 --> 00:47:14,958 Anda membersihkan hal ini sebelumnya konvensi Demokrat masuk, 443 00:47:15,083 --> 00:47:19,170 atau aku akan menempatkan seseorang di kantor Anda siapa yang bisa. 444 00:47:27,804 --> 00:47:31,850 Skipper, kami menemukan kuartal ini di kotak koin di pertunjukan intip. 445 00:47:31,975 --> 00:47:36,479 Darahnya cocok dengan darah korban, tapi bukan cetakan ini yang kami ambil darinya. 446 00:47:41,234 --> 00:47:43,862 (Hiruk-pikuk musik dan percakapan yang tumpang tindih) 447 00:48:42,211 --> 00:48:44,255 (Pria berdebat) 448 00:48:45,256 --> 00:48:48,551 Jalan-jalan? Aku akan memenggal kepalamu. 449 00:48:51,638 --> 00:48:53,848 Pria di dekat mesin pinball. 450 00:48:53,973 --> 00:48:56,893 Pria dengan... elang di jaketnya. 451 00:48:57,018 --> 00:49:00,480 Oh ya, namanya Skip Lee. Dia orang yang buruk. 452 00:49:00,605 --> 00:49:04,275 Suatu malam dia dilempari batu, mendatangi seorang pria di Sarang Elang. 453 00:49:04,400 --> 00:49:06,945 Pria itu membelokkannya, Skip menyerang tenggorokannya. 454 00:49:07,070 --> 00:49:09,280 Tinggalkan dia sendiri. Dia bajingan. 455 00:49:16,454 --> 00:49:19,916 - Hei sayang, apa yang terjadi? - (Terbakar) Aku bersama seseorang. 456 00:49:21,084 --> 00:49:23,753 Bukankah kita semua? Ingin menari? 457 00:51:07,565 --> 00:51:10,026 - Itu dia. - Yang memakai syal merah? 458 00:51:10,151 --> 00:51:12,737 Bukan, yang bertopi. Yang di luar. 459 00:51:12,862 --> 00:51:15,281 Dia menyebut dirinya Lewati. Saya tidak tahu nama belakangnya. 460 00:51:15,406 --> 00:51:18,326 - Dia mengalami banyak kerepotan di sini. - Apakah itu yang mengikutimu? 461 00:51:18,409 --> 00:51:21,162 - Ya. - Kenapa kamu tidak ikut dengannya? 462 00:51:21,287 --> 00:51:25,083 Aku tidak tahu. Aku... aku agak tersedak. 463 00:51:25,208 --> 00:51:27,418 Tapi menurutku kamu harus memeriksanya. 464 00:51:27,543 --> 00:51:32,590 Kartu merah anda menang, kartu hitam anda kalah. Itu hitam dan itu hitam. 465 00:51:32,715 --> 00:51:35,176 - Aku tidak akan mengatakan itu. Ada orang lain? - Aku yakin 10. 466 00:51:35,301 --> 00:51:37,595 Sepuluh dolar, pasang. Sepuluh dolar untuk menang. 467 00:51:37,720 --> 00:51:40,932 Oh, aku mendapat pemenang, aku harus membayar. Saya tidak marah ketika saya kalah. 468 00:51:41,057 --> 00:51:44,185 Sekarang perhatikan nomor merah saya dan nomor hitamku. 469 00:51:49,398 --> 00:51:51,567 Saya memerlukan beberapa informasi pada seorang pria bernama Skip. 470 00:51:51,692 --> 00:51:54,237 Dua puluh enam, mungkin 27 tahun. 471 00:51:54,362 --> 00:51:56,572 Dia pengunjung tetap di Cock Pit dan Landasan. 472 00:51:56,697 --> 00:52:01,702 Ya, lewati Lee? Dia bekerja di restoran steak di Penn Station, Kuda Besi. 473 00:52:02,620 --> 00:52:04,205 - Mengerti. - Hai! 474 00:52:05,665 --> 00:52:07,792 Edelson hati-hati dari dua polisi itu untukku? 475 00:52:07,917 --> 00:52:09,460 Dia sedang mengerjakannya. 476 00:52:09,585 --> 00:52:11,504 - Yah, aku punya sesuatu yang lain. - Apa? 477 00:52:11,629 --> 00:52:14,340 Anda tahu orang yang terbunuh itu di Ramble? 478 00:52:14,465 --> 00:52:18,219 Beberapa teman saya ada di atas sana malam itu. Mereka bilang mereka mendengar nyanyian. 479 00:52:18,344 --> 00:52:20,763 - Bernyanyi? - Ya, sajak anak-anak, seperti... 480 00:52:20,888 --> 00:52:23,057 ♪ Siapa di sini? Kami di sini ♪ 481 00:52:23,182 --> 00:52:25,351 Sesuatu seperti itu. 482 00:52:39,407 --> 00:52:40,607 - Selamat malam. - Selamat malam. 483 00:52:40,658 --> 00:52:42,493 - Meja untuk dua orang? - Ya. 484 00:52:42,618 --> 00:52:44,620 Silakan lewat sini. 485 00:52:51,252 --> 00:52:52,295 Ini dia. 486 00:52:52,420 --> 00:52:54,422 - OKE. - Terima kasih. 487 00:52:58,676 --> 00:53:00,761 Nikmati makan malammu. 488 00:53:01,762 --> 00:53:03,764 - Itu anak kita. - Hmm-mm. 489 00:53:04,974 --> 00:53:08,144 Ya, apakah kamu mau minum sebelum makan malam? 490 00:53:08,269 --> 00:53:11,147 - Ya, Heineken. - OKE. 491 00:53:12,440 --> 00:53:15,234 Dan bagaimana dengan Anda, Tuan? Sesuatu untuk diminum? 492 00:53:16,944 --> 00:53:19,697 - Aku pesan... Aku pesan steak. - OKE. 493 00:53:19,822 --> 00:53:22,583 - (Detektif 2) Jadikan dua. - Benar. Bagaimana Anda ingin yang dimasak? 494 00:53:22,700 --> 00:53:24,160 - Langka. - Sedang. 495 00:53:28,414 --> 00:53:32,335 Pola laserasi cocok dengan geriginya. 496 00:53:32,460 --> 00:53:35,588 Kedalaman dan lebarnya dari luka tusukan itu 497 00:53:35,713 --> 00:53:38,341 semuanya bisa saja dibuat dengan pisau jenis ini. 498 00:53:38,466 --> 00:53:41,510 Bisakah kamu melepaskan lengannya atau kaki dengan benda itu? 499 00:53:41,636 --> 00:53:43,679 Anda harus menjadi sangat kuat. 500 00:53:44,680 --> 00:53:47,516 Tapi, ya, itu bisa menyelesaikan pekerjaannya. 501 00:53:57,735 --> 00:54:01,489 Inilah yang Anda cari. Laki-lakimu membawa ini. 502 00:54:34,981 --> 00:54:37,733 Ayo kawan, kita mulai. 503 00:54:37,858 --> 00:54:40,319 Setengah jam lagi, saya lembur. 504 00:54:40,444 --> 00:54:41,737 (Terkekeh) 505 00:54:41,862 --> 00:54:43,281 Ya. 506 00:54:52,373 --> 00:54:54,375 Ayo berangkat kerja. 507 00:55:04,552 --> 00:55:06,971 (Sinyal radio bernada tinggi) 508 00:55:09,932 --> 00:55:11,934 Ini dia. 509 00:55:16,105 --> 00:55:19,567 - (Lewati) 'Apa itu?' - (Burns) 'Yah, kita berdua di sini.' 510 00:55:20,568 --> 00:55:24,071 (Lewati) 'Apakah kamu bercanda? Itu bukan adeganku.' 511 00:55:26,032 --> 00:55:28,284 (Burns) 'Oke, kalau begitu, ikat aku.' 512 00:55:29,535 --> 00:55:35,666 - (Lewati) 'Tidak, itu terlalu aneh, kawan.' - (Burns) 'Apakah kamu bilang kamu tidak akan melakukannya?' 513 00:55:35,791 --> 00:55:40,254 - (Lewati) 'Yah, aku hanya tidak membahasnya.' - (Terbakar) 'Ya, tapi aku tahu.' 514 00:55:40,379 --> 00:55:43,140 (Lewati) 'Kamu ingin aku mengikatmu lalu apa yang kamu ingin aku lakukan?' 515 00:55:43,257 --> 00:55:47,595 - (Terbakar) 'Lakukan sesukamu.' - (Sinyal terputus-putus) 516 00:55:55,186 --> 00:55:57,229 Ayo keluar dari sini. 517 00:56:03,027 --> 00:56:04,653 (Ban berdecit) 518 00:56:44,110 --> 00:56:46,112 (Lewati) 'Dan melakukan apa?' 519 00:56:51,742 --> 00:56:53,577 (Kunci dibuka) 520 00:56:54,954 --> 00:56:58,124 - Hah? Apa ini? - Dapatkan pantatmu di sana! 521 00:56:58,249 --> 00:57:00,126 - Di dinding! - (Lewati) Apa yang terjadi? 522 00:57:00,251 --> 00:57:02,628 - Berikan tanganmu. - Siapa namamu? 523 00:57:02,753 --> 00:57:04,422 Apa yang kamu lakukan di sini? 524 00:57:04,547 --> 00:57:06,173 - Apakah dia mencoba sesuatu? - TIDAK. 525 00:57:06,298 --> 00:57:07,925 - Apakah dia menunjukkan pisaunya padamu? - Tidak. 526 00:57:08,050 --> 00:57:10,386 Sekarang, apa yang kamu homo lakukan di atas sana? 527 00:57:10,511 --> 00:57:12,138 Apa-apaan ini, ya? 528 00:57:12,263 --> 00:57:15,558 - Kamu akan menusuknya, bukan? - Apa yang kamu bicarakan? 529 00:57:15,683 --> 00:57:18,018 - Kamar siapa itu? - Miliknya. 530 00:57:20,771 --> 00:57:22,523 Apakah itu benar? 531 00:57:22,648 --> 00:57:26,235 Aku... Sudah kubilang, apa yang kita lakukan di sana bukan urusanmu. 532 00:57:26,360 --> 00:57:29,905 - Jadi kamu tidak punya hak untuk masuk ke sana... - Aku ingin tahu apa yang kamu lakukan. 533 00:57:30,030 --> 00:57:32,366 - (Lewati) Tidak ada! - Tidak ada apa-apa? 534 00:57:33,993 --> 00:57:36,579 Dia diikat, berbaring telungkup. 535 00:57:36,704 --> 00:57:38,247 Tidak ada apa-apa? 536 00:57:38,372 --> 00:57:41,041 Apakah ini yang ada dalam pikiranmu padanya? 537 00:57:41,876 --> 00:57:44,712 Dengar, kami punya cukup uang untuk membuatmu menjauh selama tiga tahun sekarang. 538 00:57:44,837 --> 00:57:49,175 - Ini sekencang pantat ayam. - Sekarang, kamu ingin membantu dirimu sendiri? 539 00:57:49,300 --> 00:57:52,261 Hei, dengarkan... Orang ini mengantarku. 540 00:57:52,386 --> 00:57:54,930 Aku bahkan tidak mengenalnya. Aku bahkan tidak tahu namanya. 541 00:57:55,055 --> 00:57:56,849 Dia menyuruhku naik ke kamarnya dengan dia! 542 00:57:56,974 --> 00:57:59,018 - Itu omong kosong. - Benarkah? 543 00:57:59,143 --> 00:58:00,978 Sudah kubilang itu kamarku. 544 00:58:01,103 --> 00:58:04,523 Itu saja yang akan kuberitahukan padamu. Saya ingin menemui pengacara. 545 00:58:15,075 --> 00:58:18,871 - Apa itu tadi? - Apakah dia menunjukkan pisaunya padamu? 546 00:58:18,996 --> 00:58:21,790 - Untuk apa dia memukulku? - Siapa yang membayar kamar? 547 00:58:21,916 --> 00:58:24,084 - Apa itu tadi? - Siapa yang membayar kamar? 548 00:58:24,210 --> 00:58:26,212 - Untuk apa dia memukulku? - Siapa yang membayar kamar? 549 00:58:26,337 --> 00:58:28,756 - Sudah kubilang, benar! - Benar, kawan! 550 00:58:30,966 --> 00:58:33,969 Baiklah, mari kita pisahkan kedua gadis ini. 551 00:58:34,762 --> 00:58:36,096 - Ayo, bangun. - Ayo pergi. 552 00:58:36,222 --> 00:58:38,098 Ayo, bangun. 553 00:58:39,725 --> 00:58:42,019 Ayo, masuk ke sana! 554 00:58:46,190 --> 00:58:50,319 Kamu masuk terlalu cepat, Sonny. Kamu terlalu cepat. 555 00:58:55,366 --> 00:58:58,285 Hei, kamu benar-benar memukulku, kawan. 556 00:59:01,664 --> 00:59:03,541 Anda kenal pria ini? 557 00:59:05,042 --> 00:59:06,585 Tidak. 558 00:59:06,710 --> 00:59:09,547 Bagaimana dengan dia, Lewati? Kenali dia? 559 00:59:11,382 --> 00:59:14,009 Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya? 560 00:59:18,556 --> 00:59:20,683 - Dia? - Apa yang kamu inginkan dariku, ya? 561 00:59:21,642 --> 00:59:25,187 'Saya tidak pernah membunuh siapa pun. Sebaiknya kau biarkan aku menemui pengacara, kawan!' 562 00:59:28,148 --> 00:59:30,776 (Polisi 1) Luar biasa. Oh, Nolan Ryan. 563 00:59:30,901 --> 00:59:33,279 Anda tahu dia melakukan itu dari dua pemukul juga? 564 00:59:36,240 --> 00:59:38,409 Ayolah! 565 00:59:42,162 --> 00:59:46,125 - Siapa pria itu? - Pernah melihat pisau seperti ini, Skip? 566 00:59:46,250 --> 00:59:48,419 Saya melihat mereka setiap hari. Mereka membagikannya di tempat saya bekerja. 567 00:59:48,544 --> 00:59:50,129 Apakah Anda punya yang seperti itu? 568 00:59:50,254 --> 00:59:54,508 - Apa yang kamu inginkan dariku, ya? - Kau pembohong. 569 00:59:58,804 --> 01:00:02,891 (Cop 2) Lewati, hari Martino Perry terbunuh, 570 01:00:03,017 --> 01:00:05,185 kamu terlihat keluar dari tokonya. 571 01:00:05,311 --> 01:00:08,105 (Lewati) Saya membelikannya satu ons rumput. 572 01:00:09,398 --> 01:00:12,526 (Polisi 1) Bangun! Berdirilah! 573 01:00:16,113 --> 01:00:18,490 Turunkan celanamu. 574 01:00:18,616 --> 01:00:20,367 - Apa? - Perhatikan bibirku. 575 01:00:20,492 --> 01:00:23,412 - Turunkan celanamu! - Lepaskan mereka! 576 01:00:24,079 --> 01:00:26,373 (Polisi 2) 'Kau akan brengsek, Pak.' 577 01:00:26,498 --> 01:00:28,626 (Polisi 1) 'Kita akan mendapatkannya sampel spermamu.' 578 01:00:28,751 --> 01:00:31,045 Maka kamu akan mengambil tes bola mengambang. 579 01:00:32,129 --> 01:00:33,756 Apa itu? 580 01:00:35,257 --> 01:00:37,718 Kita akan mengisi wastafel itu dengan air, 581 01:00:37,843 --> 01:00:40,596 lalu kami akan mencelupkan bolamu ke dalamnya, dan jika mereka tidak mengapung... 582 01:00:41,805 --> 01:00:44,558 ...kamu adalah orang utama kami. 583 01:00:46,060 --> 01:00:48,062 Apakah kamu mengerti itu? 584 01:01:02,534 --> 01:01:05,162 Cetakannya tidak cocok. 585 01:01:05,287 --> 01:01:08,540 Cetakan di kuartal ini berbeda dari cetakan anak-anak. 586 01:01:13,212 --> 01:01:17,966 Dengar, bos, izinkan aku mengambil orang ini. Sudah kubilang padamu, aku bisa membuatnya menyerah. 587 01:01:18,092 --> 01:01:22,137 Dia hanya bekerja di kedai steak itu kurang lebih dua bulan. 588 01:01:23,806 --> 01:01:27,101 Anda tidak mendapat apa-apa. Dia orang yang salah. 589 01:01:55,921 --> 01:01:57,673 - Hai. - Halo. 590 01:02:01,927 --> 01:02:04,221 Mengapa kamu tidak menggunakan kuncimu? 591 01:02:10,018 --> 01:02:11,895 Bisakah saya masuk? 592 01:02:12,730 --> 01:02:14,732 Eh... aku sedang dalam perjalanan keluar. 593 01:02:16,400 --> 01:02:17,818 OKE. 594 01:02:32,249 --> 01:02:34,001 Apa yang terjadi? 595 01:02:34,126 --> 01:02:35,544 Tidak ada apa-apa. 596 01:02:36,420 --> 01:02:38,964 Kenapa kamu tidak bisa mempercayaiku? 597 01:02:39,089 --> 01:02:41,592 Aku tidak ingin membicarakannya, Nance. 598 01:02:42,593 --> 01:02:46,805 - Apakah ini aku? Apakah kamu tidak menyukaiku? - Tidak. 599 01:02:49,016 --> 01:02:51,351 Kenapa kamu tidak menginginkanku lagi? 600 01:02:53,270 --> 01:02:55,731 Aku lelah, itu saja. 601 01:03:01,111 --> 01:03:02,613 Saya bukan orang bodoh. 602 01:03:02,738 --> 01:03:06,033 Nance, apa yang aku lakukan mempengaruhi saya. 603 01:03:10,204 --> 01:03:12,414 Aku di pihakmu, kamu tahu? 604 01:03:15,375 --> 01:03:16,960 (Terbakar) Entahlah, aku... 605 01:03:17,085 --> 01:03:19,505 (Nancy) Saya tidak mengerti apa yang terjadi padamu. 606 01:03:19,630 --> 01:03:21,632 Saya juga tidak. 607 01:03:25,177 --> 01:03:28,013 Mungkin kita harus melepaskan diri untuk sementara waktu. 608 01:03:30,474 --> 01:03:31,892 Ya. 609 01:03:39,233 --> 01:03:40,901 Ya. OKE. 610 01:03:53,914 --> 01:03:55,332 Steve? 611 01:04:00,587 --> 01:04:02,214 Lupakan. 612 01:04:26,488 --> 01:04:30,033 (Burns) Saya tidak mengerti bagaimana Anda membiarkannya orang-orang itu mempekerjakanku seperti itu. 613 01:04:30,158 --> 01:04:33,328 Selamat datang di Divisi Detektif. 614 01:04:33,453 --> 01:04:35,455 Kita harus mencari cara lain, 615 01:04:35,581 --> 01:04:37,791 karena gajiku tidak cukup untuk melalui ini. 616 01:04:37,916 --> 01:04:41,712 Kamu pikir aku menikmatinya? Kami sedang mencari untuk seorang pembunuh. Kita harus membuatnya meyakinkan. 617 01:04:41,837 --> 01:04:43,422 Lihat, pria itu tidak bersalah. 618 01:04:43,547 --> 01:04:46,300 Anda mengerjakannya seperti dia menembak presiden atau semacamnya. 619 01:04:46,425 --> 01:04:49,428 Anda menghancurkan anak itu. Anda bahkan tidak punya kasus yang menjeratnya. 620 01:04:49,553 --> 01:04:50,804 Anda meraba dia. 621 01:04:50,929 --> 01:04:53,432 Saya tidak memikirkan siapa pun akan bertindak sejauh itu bersamanya. 622 01:04:53,557 --> 01:04:57,311 - Terkadang kamu hanya mendapat satu kesempatan itu. - Dia tidak punya pisau. 623 01:04:59,062 --> 01:05:04,067 Aku tidak melakukan pekerjaan ini untuk omong kosong seseorang hanya karena dia gay, Kapten. 624 01:05:04,192 --> 01:05:07,946 Anda akan memasuki hari-hari di mana kamu harus mengikat selusin orang seperti itu. 625 01:05:08,071 --> 01:05:11,867 Takut, anak kecil aneh yang tidak tahu mengapa mereka harus melakukan apa yang mereka lakukan. 626 01:05:11,992 --> 01:05:15,537 Itu bukan salah mereka, itu bukan salahmu, itu pekerjaanmu. 627 01:05:15,662 --> 01:05:17,706 Saya tidak bisa melakukan pekerjaan itu. 628 01:05:24,546 --> 01:05:27,049 Saya rasa saya tidak bisa melakukan pekerjaan itu, Kapten. 629 01:05:28,133 --> 01:05:31,345 Saya rasa saya tidak bisa mengatasinya, itu saja. 630 01:05:31,470 --> 01:05:33,555 Saya tidak tahu... 631 01:05:33,680 --> 01:05:35,557 Hanya saja... Itu... 632 01:05:37,476 --> 01:05:40,103 Banyak hal terjadi pada saya, Anda tahu. 633 01:05:40,228 --> 01:05:42,773 Saya tidak tahu apakah saya bisa mengatasinya. 634 01:05:42,898 --> 01:05:46,735 Saya ingin Anda tahu bahwa itu tidak benar karena aku takut atau apalah. 635 01:05:49,237 --> 01:05:53,617 Itu hanya hal-hal yang turun, Saya rasa saya tidak bisa... Saya bisa menghadapinya. 636 01:05:56,411 --> 01:05:58,163 aku membutuhkanmu. 637 01:05:59,498 --> 01:06:01,917 Kamu adalah pasanganku dan kamu tidak bisa mengecewakanku. 638 01:06:02,584 --> 01:06:06,380 Kami siap dalam hal ini, dan aku mengandalkanmu. 639 01:06:19,643 --> 01:06:21,061 Steve... 640 01:06:29,194 --> 01:06:32,114 Ini dari buku tahunan Universitas Columbia. 641 01:06:32,239 --> 01:06:34,658 Foto-foto ini berasal dari dua tahun yang lalu. 642 01:06:34,783 --> 01:06:36,743 Ada tanda centang di samping setiap siswa 643 01:06:36,868 --> 01:06:40,288 dari siapa pernah mengambil kelas profesor Columbia yang terbunuh. 644 01:06:42,207 --> 01:06:45,377 Saya ingin Anda mengambil ini dan lihat apakah Anda dapat mengenali seseorang. 645 01:07:47,355 --> 01:07:49,232 (Nada panggilan) 646 01:07:52,611 --> 01:07:54,613 (Wanita) 'Kantor Panitera. Selamat pagi.' 647 01:07:54,738 --> 01:07:57,824 Ya, saya mencoba mencari seorang siswa, Stuart Richards. 648 01:07:57,949 --> 01:08:01,036 Dia ada di departemen Musik dan Pidato. 649 01:08:01,161 --> 01:08:03,371 'Apakah dia terdaftar di sesi musim panas?' 650 01:08:04,498 --> 01:08:06,917 Er... ya, aku yakin itu benar. 651 01:08:07,042 --> 01:08:09,878 - 'Tolong tunggu sebentar?' - Ya. 652 01:08:16,551 --> 01:08:17,886 - 'Tunggu.' - Ya. 653 01:08:18,011 --> 01:08:19,851 'Alamat terakhir yang kumiliki tentang Stuart Richards...' 654 01:08:19,971 --> 01:08:22,599 Tolong tunggu sebentar. Ya? 655 01:08:22,724 --> 01:08:24,309 - 'Ini 140...' - Satu-empat puluh. 656 01:08:24,434 --> 01:08:28,438 - 'Claremont Ave., Morningside Heights.' - Terima kasih. 657 01:08:36,404 --> 01:08:38,323 (Anak-anak berteriak) 658 01:09:04,599 --> 01:09:06,768 Ya Tuhan, apa ini? Kotoran domba? 659 01:09:06,893 --> 01:09:09,229 (Richards) Apa yang Anda harapkan seharga 50 sen sebungkus? 660 01:09:09,354 --> 01:09:11,815 Saya tidak menyadari banyak hal menjadi sekasar itu. 661 01:09:11,940 --> 01:09:14,151 Saya pikir milik orang tua saya hendak menarik garis lagi. 662 01:09:14,276 --> 01:09:16,987 - Dia menolakku naik mobil. - Oh ya? 663 01:09:17,112 --> 01:09:20,574 Dia tidak mengerti kenapa aku menginginkannya mobil untuk melakukan penelitian di perpustakaan 664 01:09:20,699 --> 01:09:23,535 itu tepat di seberang jalan dari tempat saya tinggal. 665 01:09:23,660 --> 01:09:25,871 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 666 01:09:28,039 --> 01:09:30,917 Hiduplah sesuai dengan kemampuanku yang terbatas dan melanjutkan tesisku 667 01:09:31,042 --> 01:09:34,004 pada akarnya dari teater musikal Amerika. 668 01:09:35,130 --> 01:09:38,758 Semuanya untuk membeli dua tahun lagi sebelum aku harus pergi ke dunia luar. 669 01:09:38,884 --> 01:09:41,928 Maksudku bukan rencana hidupmu, Stuie. Bagaimana dengan malam ini? 670 01:09:42,053 --> 01:09:44,931 - Jangan panggil aku Stuie, oke? - Maaf. 671 01:09:45,974 --> 01:09:50,187 Aku punya banyak hal yang harus dilakukan malam ini, Paul. Saya harus keluar. Saya harus melakukan lebih banyak pekerjaan. 672 01:09:50,312 --> 01:09:52,606 Nah, jika Anda bosan belajar, 673 01:09:52,731 --> 01:09:55,150 Mungkin aku bisa mendapatkan orang tuaku untuk mengadopsi kamu. 674 01:09:55,275 --> 01:09:58,278 - Kamu terlalu baik. - Kamu menyadarinya. 675 01:14:27,630 --> 01:14:29,466 (Pintu tertutup di luar) 676 01:17:13,963 --> 01:17:15,798 (♪ Memainkan piano) 677 01:17:55,338 --> 01:17:57,924 (Teriakan teredam di luar) 678 01:18:21,531 --> 01:18:23,783 Ayah, aku perlu bicara denganmu. 679 01:18:29,247 --> 01:18:32,208 Aku berharap sekali saja Anda akan mengatakan sesuatu yang positif kepada saya. 680 01:18:33,918 --> 01:18:36,796 Saya sudah mencoba melakukan semua yang Anda inginkan, tapi itu tidak pernah cukup baik. 681 01:18:36,921 --> 01:18:40,133 Saya sudah menerima begitu saja bahwa kamu mengerti, Stuie. 682 01:18:44,387 --> 01:18:46,806 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. 683 01:18:49,767 --> 01:18:52,562 'Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan.' 684 01:20:07,970 --> 01:20:10,431 - Ya? - Aku mencari Ted. 685 01:20:10,556 --> 01:20:14,560 - Aku mendapat kamar sebelah. - Anda pasti John Forbes yang terkenal. 686 01:20:14,685 --> 01:20:18,231 - Kamu pasti Greg. - Ya, sepertinya aku kembali tepat pada waktunya. 687 01:20:18,356 --> 01:20:19,732 Apa maksudmu? 688 01:20:19,857 --> 01:20:22,902 Apakah Anda biasanya datang menerobos masuk pada Ted saat makan malam? 689 01:20:23,027 --> 01:20:25,321 Saya tidak tahu apakah itu urusanmu. 690 01:20:25,446 --> 01:20:27,698 Salah. Itu memang urusanku. 691 01:20:28,908 --> 01:20:31,327 Bagaimanapun, kamu menyerang malam ini. Ted tidak ada di sini. 692 01:20:31,911 --> 01:20:33,746 Dimana dia? 693 01:20:34,664 --> 01:20:37,333 Jika Anda harus tahu, dia sedang mengerjakan mesin IBM 694 01:20:37,458 --> 01:20:39,669 di rumah pialang primo. 695 01:20:39,794 --> 01:20:42,755 Bayarannya bagus karena orang normal tidak suka bekerja di malam hari. 696 01:20:42,880 --> 01:20:46,676 Itu bagus untuknya, karena saat dia keluar bekerja dia tidak keluar untuk terlibat. 697 01:20:46,801 --> 01:20:51,138 - Jika kamu tahu maksudku? - Tidak, aku tidak mengerti maksudmu. 698 01:20:51,681 --> 01:20:53,266 - TIDAK? - Tidak. 699 01:20:53,391 --> 01:20:55,643 Ted terlalu sensitif memiliki terlalu banyak keterlibatan. 700 01:20:55,768 --> 01:20:58,771 Kami mengetahuinya pada yang terakhir sepotong sampah yang masuk. 701 01:20:58,896 --> 01:21:03,693 Pasti ada sesuatu tentang ruangan itu, orang-orang yang menariknya, menurut Anda? 702 01:21:05,820 --> 01:21:07,864 Kamu bajingan. 703 01:21:07,989 --> 01:21:09,532 Cat. 704 01:21:11,200 --> 01:21:13,035 Ayolah, bajingan! 705 01:21:13,160 --> 01:21:16,414 Lakukan saja lagi dan aku akan menelepon polisi, brengsek! 706 01:21:23,963 --> 01:21:25,381 Sial. 707 01:21:27,884 --> 01:21:29,510 Oh sial. 708 01:21:53,534 --> 01:21:54,785 Keparat! 709 01:21:54,911 --> 01:21:58,748 Anda jatuh cinta padanya. Anda mencintai Ted, bukan? 710 01:22:05,880 --> 01:22:09,091 Anda gila, tuan. Anda harus berkomitmen! 711 01:22:09,216 --> 01:22:11,552 Kamu ingin bermain, aku akan bermain denganmu! 712 01:22:24,607 --> 01:22:26,067 Keluar. 713 01:23:55,614 --> 01:23:57,283 (Pintu berdengung) 714 01:25:28,541 --> 01:25:30,167 (Langkah kaki mendekat) 715 01:26:17,006 --> 01:26:19,008 Punya lampu? 716 01:26:36,233 --> 01:26:37,735 Terima kasih. 717 01:27:26,784 --> 01:27:28,994 ♪ Siapa di sini? saya di sini 718 01:27:29,119 --> 01:27:30,746 ♪ Kamu di sini... ♪ 719 01:27:38,754 --> 01:27:40,839 Kamu sangat lucu. 720 01:27:42,841 --> 01:27:44,718 Anda punya tempat? 721 01:27:45,511 --> 01:27:48,222 Ya, aku punya tempat. 722 01:27:51,183 --> 01:27:53,602 Tapi itu tidak tersedia saat ini. 723 01:27:54,770 --> 01:27:57,273 - Kita bisa pergi ke tempatku. - Ya, dimana itu? 724 01:27:57,398 --> 01:28:00,234 - Desa Barat. - Terlalu jauh. Bagaimana kalau... 725 01:28:00,359 --> 01:28:02,695 ...di bawah sana, di dalam terowongan? 726 01:28:04,822 --> 01:28:08,575 Yah... aku tidak terlalu gila tentang tempat umum. 727 01:28:08,701 --> 01:28:12,329 Oh, jangan khawatir, Dorothy, tidak ada orang di sekitar. 728 01:28:47,865 --> 01:28:50,409 - Seberapa besar kamu? - Ukuran pesta. 729 01:28:50,534 --> 01:28:53,162 - Kamu suka apa? - Aku pergi kemana saja. 730 01:28:54,621 --> 01:28:57,416 - Aku tidak melakukan apa pun. - Itu keren. 731 01:28:57,541 --> 01:28:59,543 Pinggul atau bibir? 732 01:29:19,480 --> 01:29:21,106 Malu? 733 01:29:22,691 --> 01:29:23,984 Tidak. 734 01:29:24,735 --> 01:29:26,737 Lalu turunkan mereka. 735 01:29:26,862 --> 01:29:28,864 Saya ingin melihat dunia. 736 01:29:31,367 --> 01:29:33,202 Lakukanlah. 737 01:30:19,748 --> 01:30:23,544 Stuart, orang yang kamu serang suatu malam adalah seorang petugas polisi. 738 01:30:26,547 --> 01:30:28,382 Dia menyerang saya. 739 01:30:29,341 --> 01:30:31,176 Kami tahu kamu membunuh Martino Perry. 740 01:30:31,301 --> 01:30:35,389 Sidik jarimu ada di kuartal itu. Kami akan mendakwa hal itu. 741 01:30:35,514 --> 01:30:38,058 Keuntungannya bagi Anda adalah dua puluh hidup. 742 01:30:40,352 --> 01:30:43,147 Hanya itu yang akan Anda dapatkan, sebuah dakwaan. 743 01:30:51,155 --> 01:30:54,324 Jika Anda mengakui pembunuhan itu dari Martino Perry 744 01:30:54,450 --> 01:30:57,411 dan Loren Lukas dan Eric Rossman, 745 01:30:57,536 --> 01:31:00,497 dan empat atau lima lainnya kami pikir Anda terlibat di dalamnya, 746 01:31:00,622 --> 01:31:02,833 kami akan mengurangi hukumanmu. 747 01:31:02,958 --> 01:31:05,419 Anda akan melakukannya selama delapan tahun, tidak lebih. 748 01:31:07,004 --> 01:31:10,299 Saya sudah berbicara dengan D.A., dan dia bersedia untuk ikut. 749 01:31:14,136 --> 01:31:16,388 Saya tidak pernah membunuh siapa pun. 750 01:31:23,729 --> 01:31:26,106 Anda harus menjalankannya untuk dewan juri. 751 01:31:26,231 --> 01:31:28,817 - Dewan juri? - Hanya formalitas. 752 01:31:28,942 --> 01:31:32,905 Setelah Anda dibersihkan, Anda tidak akan pernah bisa dituntut atau menghadapi tuntutan apa pun. 753 01:31:33,030 --> 01:31:36,074 Kami akan menyajikan buktinya, beritahu mereka apa tugasmu, 754 01:31:36,200 --> 01:31:38,744 mereka akan menggunakan kekuatan yang diperlukan, dan kamu akan pergi. 755 01:31:42,831 --> 01:31:45,083 Anda tahu, Kapten, eh... 756 01:31:45,209 --> 01:31:48,045 Saya menghargai kesempatan yang Anda berikan kepada saya. 757 01:31:48,170 --> 01:31:50,464 Anda ada di sana untuk saya. aku... aku... 758 01:31:51,798 --> 01:31:53,550 Saya menghargainya. 759 01:31:53,675 --> 01:31:56,220 Pesanan Anda harus turun setelah dewan juri. 760 01:31:56,345 --> 01:31:58,388 Sementara itu, ambillah sisa minggu ini. 761 01:32:04,478 --> 01:32:05,896 Terbakar... 762 01:32:07,314 --> 01:32:09,983 Selamat datang di Divisi Detektif. 763 01:32:10,108 --> 01:32:11,527 Terima kasih. 764 01:32:14,029 --> 01:32:16,365 - Kapten Edelman. -Edelstein. 765 01:32:25,249 --> 01:32:28,210 Apakah Anda kenal salah satu dari orang-orang ini, Tuan Gaines? 766 01:32:28,335 --> 01:32:31,964 Eh... kelihatannya seperti gambar Stuart ketika dia masih kecil. 767 01:32:32,965 --> 01:32:35,592 Saya punya sekotak surat lama di sini. 768 01:32:35,717 --> 01:32:38,262 Semua ditujukan kepada, eh... 769 01:32:38,387 --> 01:32:42,307 ...orang yang sama: John L. Richards, St. 770 01:32:42,432 --> 01:32:45,727 - Itu ayahnya. - Aku heran kenapa dia tidak pernah mengirimkan ini. 771 01:32:45,852 --> 01:32:47,896 Dia sudah mati selama 10 tahun. 772 01:32:48,021 --> 01:32:49,856 Oh ya? 773 01:32:49,982 --> 01:32:53,485 Saya kira dia tidak pernah bisa melupakannya. Dia biasa membicarakannya seolah dia masih hidup. 774 01:32:53,610 --> 01:32:55,279 Hah... 775 01:32:57,948 --> 01:32:59,950 (Sirene meraung) 776 01:33:16,300 --> 01:33:19,219 Apakah nama belakang Anda Mazillo? Tepat di sana, Kapten. 777 01:33:19,344 --> 01:33:23,181 - Jam berapa kamu mendengar suara-suara itu? - (Mazzillo) Sekitar 2:15, 2:30. 778 01:33:23,307 --> 01:33:25,267 (Petugas) Apakah Anda mendengar sesuatu yang mereka katakan? 779 01:33:27,144 --> 01:33:28,937 Kapten... 780 01:33:29,938 --> 01:33:33,025 Sang induk semang menemukan mayatnya sekitar jam 2:30 pagi. 781 01:33:33,150 --> 01:33:37,446 Pria di bawah mendengar teriakan. Dia memberikan detailnya kepada Desher di luar. 782 01:33:38,530 --> 01:33:40,073 (Edelson) Siapa dia? 783 01:33:40,198 --> 01:33:44,286 Namanya Ted Bailey. Bekerja di broker rumah di pusat kota, paruh waktu, malam. 784 01:33:44,411 --> 01:33:46,663 Pergi ke pantai hari ini dengan tiga teman. 785 01:33:47,497 --> 01:33:50,542 Kembali sekitar jam 6:00, berangkat kerja. 786 01:33:50,667 --> 01:33:52,878 Dan dia pasti tertembak tepat setelah dia pulang. 787 01:33:53,003 --> 01:33:55,631 Tidak ada tanda-tanda perjuangan, sepertinya tidak ada yang dicuri. 788 01:33:55,756 --> 01:33:57,507 Pasti seseorang yang dia kenal. 789 01:33:57,633 --> 01:34:00,636 Saya pikir kita punya senjata pembunuh di sana. Itu pisau dapur. 790 01:34:00,761 --> 01:34:04,306 Dia punya teman sekamar bernama dari, eh... Gregory Milanese. 791 01:34:04,431 --> 01:34:06,725 Dia seorang penari. Kami mengeluarkan alarm untuknya. 792 01:34:06,850 --> 01:34:09,353 Sepertinya pertengkaran kekasih bagiku. 793 01:34:10,187 --> 01:34:12,064 - Di Simone. - Pak? 794 01:34:13,190 --> 01:34:15,817 - Daerah Keenam. - Ya, tuan. 795 01:34:20,864 --> 01:34:23,033 Siapa yang tinggal di apartemen itu di lorong? 796 01:34:23,158 --> 01:34:26,036 Seorang pria bernama Casey, tapi dia pergi selama musim panas. 797 01:34:26,161 --> 01:34:29,247 Yang di sebelahnya sudah terdaftar atas nama John Forbes. 798 01:34:29,373 --> 01:34:32,459 Sang induk semang menganggap itu palsu, karena dia tidak melihatnya dalam beberapa hari. 799 01:34:32,584 --> 01:34:34,086 Apa nama itu? 800 01:34:34,211 --> 01:34:35,712 John Forbes. 801 01:34:55,565 --> 01:34:57,401 (Edelson) Yesus Kristus. 802 01:34:57,526 --> 01:34:58,944 Pak? 803 01:35:34,479 --> 01:35:36,481 (Air mengalir) 804 01:35:43,196 --> 01:35:46,366 - Kapan kamu masuk? - Beberapa waktu yang lalu. 805 01:35:46,491 --> 01:35:48,410 saya kembali. 806 01:35:48,535 --> 01:35:50,662 Bisakah saya tinggal? 807 01:35:50,787 --> 01:35:52,205 Tentu. 808 01:35:53,582 --> 01:35:55,417 saya senang. 809 01:35:55,542 --> 01:35:59,004 Saya perlu berbicara dengan Anda. Aku ingin menceritakan semuanya padamu. 810 01:35:59,129 --> 01:36:01,298 OKE? Biarkan aku melepaskan ini. 811 01:36:01,423 --> 01:36:02,841 OKE. 812 01:36:18,607 --> 01:36:21,026 (♪ Musik klasik yang lembut diputar) 813 01:37:49,072 --> 01:37:52,075 (♪ WILLY DEVILLE: "Mudah sekali") 814 01:37:59,583 --> 01:38:01,960 ♪ Kamu tahu kamu meluncur ke bawah 815 01:38:02,919 --> 01:38:04,921 ♪ Melawan hatimu 816 01:38:06,256 --> 01:38:08,258 ♪ Ya, kamu punya satu 817 01:38:11,428 --> 01:38:13,889 ♪ Tutup saja matamu 818 01:38:15,056 --> 01:38:17,267 ♪ Jadi kamu bisa melihatnya 819 01:38:18,268 --> 01:38:19,978 ♪ Jadi kamu bisa melihatnya 820 01:38:21,354 --> 01:38:26,192 ♪ Tidak, sayang, aku tidak peduli apa yang mereka katakan, itu sangat mudah 821 01:38:30,155 --> 01:38:35,035 ♪ Tidak, sayang, aku tidak peduli apa yang mereka katakan, itu sangat mudah 822 01:38:38,663 --> 01:38:40,916 ♪ Ya, itu akan segera terjadi 823 01:38:42,334 --> 01:38:44,544 ♪ Semakin manis 824 01:38:45,879 --> 01:38:47,756 ♪ Dan lebih manis 825 01:38:50,967 --> 01:38:53,219 ♪ Jika kamu akan tenggelam 826 01:38:54,471 --> 01:38:57,015 ♪ Lalu lakukan dengan cara yang benar 827 01:38:57,933 --> 01:38:59,684 ♪ Lakukan dengan cara yang benar 828 01:39:01,561 --> 01:39:06,524 ♪ Aku tidak peduli apa yang mereka katakan, Sangat mudah! 829 01:39:10,403 --> 01:39:15,116 ♪ Aku tidak peduli apa yang mereka katakan, Ini sangat... ha-ha-ha-ha! 830 01:39:17,285 --> 01:39:19,162 ♪ Sangat mudah 831 01:39:21,414 --> 01:39:23,583 ♪ Sangat mudah 832 01:39:25,627 --> 01:39:30,340 ♪ Sangat mudah, Ha-ha-ha-ha! 833 01:39:30,465 --> 01:39:32,592 ♪ Oh sayang... 834 01:39:41,434 --> 01:39:43,979 ♪ Sangat mudah 835 01:39:44,104 --> 01:39:46,564 ♪ Sangat mudah... ♪