1
00:01:02,625 --> 00:01:04,583
What should we toast to?

2
00:01:06,125 --> 00:01:08,750
To the money we are going to earn?

3
00:01:09,875 --> 00:01:11,375
Or the currency?

4
00:01:11,458 --> 00:01:12,708
To the money!

5
00:01:12,791 --> 00:01:14,208
To the coin.

6
00:01:14,750 --> 00:01:16,750
Your problem

7
00:01:16,833 --> 00:01:20,250
is that they are not romantic people.

8
00:01:20,916 --> 00:01:23,166
You have no magic in your lives.

9
00:01:23,250 --> 00:01:25,125
I'll make you a proposal.

10
00:01:25,916 --> 00:01:30,083
Let's toast Catherine the Great.

11
00:01:30,833 --> 00:01:33,458
Because she had sex with horses.

12
00:01:33,541 --> 00:01:36,958
- I read that this is just a rumor.
- You don't know how to read.

13
00:01:39,000 --> 00:01:41,791
- Go get two beers.
- Drink.

14
00:01:41,875 --> 00:01:45,875
I will look for
the best pine liqueur I have.

15
00:01:46,416 --> 00:01:48,750
- Let's toast this.
- I want it too.

16
00:01:48,833 --> 00:01:52,166
- I'll make one for you.
- Thanks.

17
00:01:52,750 --> 00:01:53,750
Madam.

18
00:01:57,208 --> 00:01:59,833
No hard feelings, but can we go now?

19
00:01:59,916 --> 00:02:01,625
The boss wants us to stay.

20
00:02:01,708 --> 00:02:05,666
You know, Tamara, I understand women.

21
00:02:06,958 --> 00:02:07,958
Then you.

22
00:02:08,541 --> 00:02:10,541
He should have gone home by now.

23
00:02:14,541 --> 00:02:16,416
Hello! Yes, Rio!

24
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
I'm glad you came.

25
00:02:19,083 --> 00:02:21,250
We were toasting you.

26
00:02:26,000 --> 00:02:27,750
What's happening to you?

27
00:02:28,916 --> 00:02:30,416
People die from this.

28
00:02:30,500 --> 00:02:31,708
Are you crazy?

29
00:02:32,958 --> 00:02:35,541
- The pine liquor.
- I'm just saying.

30
00:02:35,625 --> 00:02:37,166
Did you hear that?

31
00:02:37,250 --> 00:02:38,583
He stumbled.

32
00:02:41,583 --> 00:02:43,583
- Pine liquor.
- Alive.

33
00:02:45,125 --> 00:02:47,125
Who knows where from.

34
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
- He just talks shit.
- The best pine liqueur.

35
00:02:50,208 --> 00:02:53,416
- The best pine liqueur.
- Don't they greet me?

36
00:02:53,916 --> 00:02:55,875
Dude, next time...

37
00:03:08,958 --> 00:03:10,458
Come here, pig!

38
00:03:20,500 --> 00:03:22,083
Wait for me!

39
00:03:27,708 --> 00:03:29,708
Zwanziger!

40
00:03:36,708 --> 00:03:38,583
You were my friend!

41
00:03:49,458 --> 00:03:52,625
We'll meet again, Rio.

42
00:03:54,708 --> 00:03:56,458
In your dreams.

43
00:04:46,541 --> 00:04:47,708
Check it out.

44
00:04:54,625 --> 00:04:55,583
Here she is.

45
00:05:00,541 --> 00:05:02,750
Look, Tamara. It's here.

46
00:05:05,541 --> 00:05:06,875
And now,

47
00:05:07,541 --> 00:05:12,750
I'm going to meet a man
who will give me 2 million euros for it.

48
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
And you will love me again.

49
00:05:20,666 --> 00:05:23,416
And you will love me again!

50
00:05:34,875 --> 00:05:36,250
No, Rio.

51
00:05:38,208 --> 00:05:39,208
What?

52
00:05:43,708 --> 00:05:45,166
I said no.

53
00:05:45,791 --> 00:05:46,708
What?

54
00:05:48,166 --> 00:05:49,000
What?

55
00:05:49,875 --> 00:05:52,666
What?

56
00:05:52,750 --> 00:05:56,083
What?

57
00:06:04,166 --> 00:06:06,083
Careful. What it was?

58
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Careful.

59
00:06:12,916 --> 00:06:15,125
It's Weidinger, the brute.

60
00:06:15,958 --> 00:06:17,208
I met him.

61
00:06:26,833 --> 00:06:27,833
And the…

62
00:06:29,000 --> 00:06:30,083
…Zwanziger.

63
00:06:38,250 --> 00:06:39,208
Joe.

64
00:06:45,833 --> 00:06:46,833
Come on.

65
00:06:52,166 --> 00:06:53,333
Can you speak?

66
00:06:54,791 --> 00:06:55,958
Are you injured?

67
00:06:57,333 --> 00:06:58,583
Are you listening?

68
00:07:00,625 --> 00:07:02,166
Do you understand me?

69
00:07:03,166 --> 00:07:05,583
- Do you understand?
- Rio ran away. Zwanziger died.

70
00:07:05,666 --> 00:07:08,916
- What there was?
- I shoot! Interest!

71
00:07:09,000 --> 00:07:10,583
Calm down.

72
00:07:11,166 --> 00:07:12,166
Calm.

73
00:07:13,041 --> 00:07:14,458
Everything is fine.

74
00:07:15,666 --> 00:07:19,083
It was Rio, wasn't it?
Rio killed these people, right?

75
00:07:19,166 --> 00:07:20,083
Yes.

76
00:07:20,916 --> 00:07:23,958
I know him. Rio has always been a little…

77
00:07:24,041 --> 00:07:25,958
He was always strange.

78
00:07:26,666 --> 00:07:28,083
I'm his cousin.

79
00:07:30,708 --> 00:07:31,833
Joseph?

80
00:07:32,416 --> 00:07:34,166
Yes, I'm Joseph.

81
00:07:34,250 --> 00:07:38,083
Muckstein the Fatty.
He must have told you about me.

82
00:07:38,833 --> 00:07:40,250
Good stuff, for sure.

83
00:07:41,541 --> 00:07:44,125
- You gave him the coin.
- Sim.

84
00:07:44,208 --> 00:07:47,416
It was the deal we made
to free Samira.

85
00:07:47,500 --> 00:07:48,708
We won't hurt you.

86
00:07:51,375 --> 00:07:52,333
Please.

87
00:08:08,791 --> 00:08:09,875
The River…

88
00:08:10,875 --> 00:08:12,500
He freaked out.

89
00:08:13,083 --> 00:08:13,916
Sim.

90
00:08:14,500 --> 00:08:15,750
Yes, we know.

91
00:08:15,833 --> 00:08:19,000
You have to help us
before he does any more shit.

92
00:08:20,041 --> 00:08:22,500
- Did he take the coin?
- Sim.

93
00:08:22,583 --> 00:08:23,750
Sim?

94
00:08:23,833 --> 00:08:26,500
- Where did you go?
- He…

95
00:08:26,583 --> 00:08:28,291
He left.

96
00:08:28,375 --> 00:08:29,875
Through the back door.

97
00:08:29,958 --> 00:08:32,166
Good! What is his plan?

98
00:08:32,250 --> 00:08:34,166
He wants to sell the coin!

99
00:08:45,083 --> 00:08:46,916
What does the coin have?

100
00:08:48,750 --> 00:08:50,250
The currency?

101
00:08:52,208 --> 00:08:54,166
It shines in the sun.

102
00:08:54,250 --> 00:08:56,375
Shut up, man.

103
00:08:56,458 --> 00:08:58,625
People have died because of it.

104
00:08:59,375 --> 00:09:01,083
You want to have her at all costs.

105
00:09:03,375 --> 00:09:05,416
Why do you want that thing?

106
00:09:05,500 --> 00:09:07,333
It's not a thing.

107
00:09:08,666 --> 00:09:10,166
It has a soul.

108
00:09:12,333 --> 00:09:13,625
Whose soul?

109
00:09:13,708 --> 00:09:14,791
Shut the fuck up!

110
00:09:39,625 --> 00:09:40,583
I'll answer.

111
00:09:42,875 --> 00:09:44,791
- Arkadij.
- Do you have the coin?

112
00:09:47,416 --> 00:09:49,958
- Yes.
- Then bring her to me.

113
00:09:50,875 --> 00:09:51,916
I will do it.

114
00:09:52,000 --> 00:09:54,375
If you come without the coin,

115
00:09:54,458 --> 00:09:56,375
your husband will die.

116
00:09:56,458 --> 00:09:57,541
Did you hear?

117
00:09:58,041 --> 00:09:59,583
Where will I get it?

118
00:10:00,208 --> 00:10:01,375
You'll find out.

119
00:10:02,166 --> 00:10:03,875
We'll do it, Samira!

120
00:10:03,958 --> 00:10:05,125
Charly, listen.

121
00:10:11,458 --> 00:10:12,541
I love you.

122
00:10:13,708 --> 00:10:15,041
You have to help us.

123
00:10:15,125 --> 00:10:16,333
Do you want a liqueur?

124
00:10:16,416 --> 00:10:19,041
- Come on, concentrate. Please.
- No.

125
00:10:19,125 --> 00:10:22,916
We all know that Rio talks a lot.
Did he say anything?

126
00:10:23,000 --> 00:10:25,291
Where were you going? Who are you going to sell it to?

127
00:10:25,375 --> 00:10:27,916
I don't know, for God's sake!

128
00:10:29,625 --> 00:10:33,000
Maybe he said something,
but I wasn't listening!

129
00:10:33,083 --> 00:10:35,750
I can't hear it all the time.

130
00:10:35,833 --> 00:10:37,625
Nobody can handle this!

131
00:10:38,291 --> 00:10:39,541
Leave her.

132
00:10:40,458 --> 00:10:42,958
I know someone
who knows who the buyer is.

133
00:10:43,541 --> 00:10:45,166
And how can we contact you.

134
00:11:46,958 --> 00:11:48,708
I think we have a date.

135
00:11:50,333 --> 00:11:51,750
Do you have the coin?

136
00:11:57,750 --> 00:11:58,791
Here she is.

137
00:12:04,125 --> 00:12:05,708
Do you have the money?

138
00:12:13,791 --> 00:12:14,750
Bravo!

139
00:12:22,041 --> 00:12:24,875
- What's going on? Who is he?
- A friend.

140
00:12:26,791 --> 00:12:27,875
What do you want?

141
00:12:29,458 --> 00:12:32,666
Arkadij has my husband and wants the coin.
Who is your partner?

142
00:12:34,166 --> 00:12:37,166
Hello, Katharina.
I want to know who your buyer is.

143
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
Fuck you!

144
00:12:44,791 --> 00:12:45,708
Samira!

145
00:12:53,541 --> 00:12:54,916
Call your partner.

146
00:12:56,041 --> 00:12:57,416
Next time, I'll get it right.

147
00:13:07,333 --> 00:13:10,041
You know, the currency

148
00:13:10,750 --> 00:13:11,916
It's a gift.

149
00:13:13,708 --> 00:13:14,625
One…

150
00:13:15,500 --> 00:13:16,625
…surprise.

151
00:13:18,750 --> 00:13:20,666
For Mr. Zakeyev?

152
00:13:24,583 --> 00:13:27,083
- You know that, right?
- The coin and me…

153
00:13:27,791 --> 00:13:30,291
It's not our first date.

154
00:13:40,250 --> 00:13:41,083
Katharina.

155
00:13:41,166 --> 00:13:42,500
What's going on?

156
00:13:42,583 --> 00:13:46,166
Arkadij has taken a hostage.
His wife and friend are here.

157
00:13:46,250 --> 00:13:47,916
She has a gun. Help me.

158
00:13:48,000 --> 00:13:49,041
I am?

159
00:13:49,708 --> 00:13:50,541
I am?

160
00:13:50,625 --> 00:13:51,708
Katharina!

161
00:13:51,791 --> 00:13:53,000
Is it Bagrat?

162
00:13:54,541 --> 00:13:55,500
Who are you?

163
00:13:55,583 --> 00:13:58,083
You know who I am.
Katharina just told you.

164
00:13:58,750 --> 00:14:00,541
Bring me the coin now.

165
00:14:02,791 --> 00:14:03,875
She means it.

166
00:14:03,958 --> 00:14:05,791
Does Arkadij have your husband?

167
00:14:08,541 --> 00:14:09,916
Where is your husband?

168
00:14:11,541 --> 00:14:12,583
I am?

169
00:14:14,458 --> 00:14:16,125
It's none of your business.

170
00:14:16,708 --> 00:14:19,458
Bring me the coin or I'll kill Katharina.

171
00:14:19,541 --> 00:14:21,333
I'll tell you the meeting point.

172
00:14:22,166 --> 00:14:24,000
- Let's go.
- Let's go.

173
00:14:26,875 --> 00:14:30,208
- Arkadij has her husband.
- Charly and Arkadij?

174
00:14:30,875 --> 00:14:32,791
I would love to see this tango.

175
00:14:33,416 --> 00:14:35,458
Do you know the man?

176
00:14:38,375 --> 00:14:41,291
Now there's a problem.
I don't want to disturb you.

177
00:14:41,375 --> 00:14:43,458
We stayed at 2 million.

178
00:14:43,541 --> 00:14:44,541
And…

179
00:14:44,625 --> 00:14:45,500
Stop!

180
00:14:46,250 --> 00:14:47,583
Want more?

181
00:14:48,750 --> 00:14:50,375
I'll give you another 50%.

182
00:14:52,375 --> 00:14:54,375
Do you know the man? Charly?

183
00:14:55,500 --> 00:14:56,916
Unfortunately.

184
00:14:57,000 --> 00:14:58,708
Do you have his number?

185
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
It's Arkadij.

186
00:15:08,291 --> 00:15:09,791
Charly's location.

187
00:15:11,458 --> 00:15:13,333
Flora Garage. Where is this?

188
00:15:13,416 --> 00:15:14,625
Flora Garage. Shit!

189
00:15:14,708 --> 00:15:16,583
- Damn!
- In the third district.

190
00:15:17,666 --> 00:15:19,791
- You gave us 30 minutes.
- Good!

191
00:15:23,416 --> 00:15:24,541
Get out.

192
00:15:24,625 --> 00:15:25,666
Get out!

193
00:15:39,083 --> 00:15:40,416
Come on.

194
00:15:47,541 --> 00:15:48,416
Sit down.

195
00:16:02,500 --> 00:16:03,625
Handcuffs.

196
00:16:10,416 --> 00:16:11,291
Ready.

197
00:16:17,625 --> 00:16:19,041
It is fine?

198
00:16:31,125 --> 00:16:32,041
Your man...

199
00:16:32,125 --> 00:16:34,000
His name was Sergej, right?

200
00:16:34,083 --> 00:16:35,541
He died for you.

201
00:16:36,166 --> 00:16:37,916
Shut the fuck up!

202
00:16:39,000 --> 00:16:41,541
You don't know anything about us.

203
00:16:41,625 --> 00:16:43,083
I know, yes.

204
00:16:43,833 --> 00:16:44,833
I'm like you.

205
00:16:47,958 --> 00:16:48,958
No.

206
00:16:51,250 --> 00:16:54,166
I know what it's like to be willing
to die for someone.

207
00:16:56,541 --> 00:16:59,041
- For one vote.
- What vote did you make?

208
00:16:59,791 --> 00:17:01,291
Being a father.

209
00:17:02,083 --> 00:17:03,125
From Jonas.

210
00:17:09,166 --> 00:17:11,625
You don't understand anything.

211
00:17:12,958 --> 00:17:13,791
I understand, yes.

212
00:17:16,041 --> 00:17:17,208
What vote?

213
00:17:18,583 --> 00:17:22,000
Family? Family is just biology, Charly.

214
00:17:22,583 --> 00:17:26,625
The vote like the one Sergej did to me
It's much more than that.

215
00:17:26,708 --> 00:17:27,541
Damn!

216
00:17:28,125 --> 00:17:31,000
It's a choice.

217
00:17:31,083 --> 00:17:32,250
- Yes?
- Yes.

218
00:17:33,458 --> 00:17:35,041
Jonas is not my son.

219
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
If you kill me,

220
00:17:40,791 --> 00:17:42,541
I will die for him.

221
00:17:44,541 --> 00:17:45,916
By choice.

222
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Why?

223
00:17:49,375 --> 00:17:50,875
Because I'm his father.

224
00:17:54,500 --> 00:17:56,458
What does the coin remind you of?

225
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
What is that?

226
00:18:07,333 --> 00:18:08,458
What is that?

227
00:18:14,583 --> 00:18:15,458
I am?

228
00:18:15,541 --> 00:18:16,875
Charly, is that you?

229
00:18:17,375 --> 00:18:19,958
Or is it you, Mr. Zakeyev?

230
00:18:20,958 --> 00:18:22,250
Who speaks?

231
00:18:27,916 --> 00:18:29,916
Bachofner. You must not recognize me.

232
00:18:30,000 --> 00:18:32,166
We've done business together. Indirectly.

233
00:18:32,250 --> 00:18:35,416
It doesn't matter. What matters is the present.

234
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Charly's with you, right?

235
00:18:38,083 --> 00:18:41,416
Do me a big favor
if you put me on speakerphone.

236
00:18:41,500 --> 00:18:42,833
He has to hear this.

237
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
Yes.

238
00:18:47,416 --> 00:18:48,333
Charlie?

239
00:18:51,166 --> 00:18:52,125
River.

240
00:18:52,666 --> 00:18:54,541
Exactly. River.

241
00:18:54,625 --> 00:18:56,208
Rio wins.

242
00:18:56,833 --> 00:18:59,833
Listen, he's lying.

243
00:18:59,916 --> 00:19:01,375
He's a liar.

244
00:19:01,916 --> 00:19:03,500
Continue.

245
00:19:05,125 --> 00:19:06,875
I can take you the coin.

246
00:19:06,958 --> 00:19:09,083
Now, but it comes at a price.

247
00:19:09,166 --> 00:19:10,250
Two million.

248
00:19:12,500 --> 00:19:15,416
- Are you still there?
- You don't know what you're doing.

249
00:19:15,500 --> 00:19:17,291
I think I know.

250
00:19:17,375 --> 00:19:19,375
I know exactly what I'm doing.

251
00:19:19,458 --> 00:19:21,458
I'll take the coin to Mr. Zakeyev.

252
00:19:21,541 --> 00:19:24,833
And that means
that Mr. Zakeyev no longer needs you.

253
00:19:26,250 --> 00:19:28,625
- You're going to hell for this.
- Yes.

254
00:19:28,708 --> 00:19:31,500
Yes, I will. But you go first.

255
00:19:37,000 --> 00:19:38,041
See you soon.

256
00:19:38,125 --> 00:19:39,750
I am?

257
00:19:41,333 --> 00:19:42,333
Turned off.

258
00:19:45,625 --> 00:19:46,708
Location.

259
00:19:46,791 --> 00:19:49,083
- Let's go.
- Luka, come on.

260
00:19:50,666 --> 00:19:52,333
Your wife lied.

261
00:19:53,833 --> 00:19:54,916
Arkadij…

262
00:19:55,000 --> 00:19:57,333
- Your wife lied.
- She didn't lie.

263
00:19:57,416 --> 00:19:59,708
- She will bring the coin.
- She doesn't have it.

264
00:19:59,791 --> 00:20:01,833
He's shit! You can bring the police!

265
00:20:01,916 --> 00:20:04,041
- Charlie!
- He's going to bring the police!

266
00:20:04,125 --> 00:20:07,416
Don't you understand? He's a lunatic! That's enough!

267
00:20:10,916 --> 00:20:12,375
50% more means…

268
00:20:13,833 --> 00:20:15,500
- Three million.
- Yes.

269
00:20:17,041 --> 00:20:18,250
Three million?

270
00:20:19,916 --> 00:20:21,458
You'll see, Tamara.

271
00:20:22,208 --> 00:20:23,791
I'll show you all.

272
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
Where will you arrange the meeting?

273
00:20:31,583 --> 00:20:33,500
Somewhere on the way to Charly.

274
00:20:33,583 --> 00:20:35,291
In a place with lots of people.

275
00:20:37,708 --> 00:20:38,750
Yes?

276
00:20:39,916 --> 00:20:43,000
Listen. Karlsplatz, on the Resselpark side.

277
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
- We arrived in three minutes.
- Good!

278
00:20:45,458 --> 00:20:48,541
- Wait a minute...
- You're going to wait a long time, Balofo!

279
00:20:48,625 --> 00:20:50,375
Until Hell freezes over...

280
00:20:52,208 --> 00:20:53,500
What's going on?

281
00:20:53,583 --> 00:20:54,875
"What is happening?"

282
00:20:54,958 --> 00:20:57,541
You all can go fuck yourselves!

283
00:20:57,625 --> 00:20:59,000
Bachofner wins!

284
00:20:59,083 --> 00:21:01,083
I win!

285
00:21:01,166 --> 00:21:02,541
Always!

286
00:21:02,625 --> 00:21:06,458
Are you making fun of us?
I swear I'll kill her!

287
00:21:06,541 --> 00:21:10,291
Kill her. No one will miss her.
Nothing else matters!

288
00:21:10,375 --> 00:21:11,333
Bagrat!

289
00:21:11,416 --> 00:21:13,291
- Help!
- I don't want to know!

290
00:21:13,375 --> 00:21:15,208
Because I'm going to get 3 million!

291
00:21:15,291 --> 00:21:17,291
And not you!

292
00:21:17,916 --> 00:21:19,000
Screw this!

293
00:21:19,083 --> 00:21:22,375
- What was that?
- They don't come. They have other plans.

294
00:21:26,708 --> 00:21:28,125
Sons of bitches!

295
00:21:28,208 --> 00:21:29,041
YOU HAVE 30 MINUTES

296
00:21:29,125 --> 00:21:30,166
- Let's go.
- Yes.

297
00:21:30,250 --> 00:21:32,291
Forget the coin. She has to arrive.

298
00:21:32,375 --> 00:21:36,125
- What? No. He's going to kill us.
- Let's go to Charly and Arkadij.

299
00:21:36,208 --> 00:21:37,416
Let's go.

300
00:21:37,500 --> 00:21:38,375
Faster!

301
00:21:38,458 --> 00:21:40,625
Come on, put your foot on the gas!

302
00:21:40,708 --> 00:21:42,291
Take us to Arkadij now!

303
00:21:43,833 --> 00:21:45,916
That wasn't necessary.

304
00:21:46,000 --> 00:21:47,125
Let's go!

305
00:22:11,000 --> 00:22:12,125
I…

306
00:22:47,333 --> 00:22:50,583
And then I will be with you forever.

307
00:23:09,000 --> 00:23:10,875
Shit!

308
00:23:12,625 --> 00:23:13,625
Give it here!

309
00:23:31,708 --> 00:23:32,708
Charlie!

310
00:23:34,500 --> 00:23:36,416
- Where are you?
- Samira!

311
00:23:37,375 --> 00:23:39,833
- Charlie!
- Samira!

312
00:23:39,916 --> 00:23:42,000
- Where are you?
- Here!

313
00:23:42,708 --> 00:23:43,541
Come on!

314
00:23:45,625 --> 00:23:47,041
Samira!

315
00:23:49,083 --> 00:23:50,541
Samira!

316
00:23:51,750 --> 00:23:52,875
Here!

317
00:23:54,625 --> 00:23:56,083
Please.

318
00:23:56,166 --> 00:23:57,375
Please don't.

319
00:23:57,458 --> 00:23:59,166
Shit! To!

320
00:23:59,250 --> 00:24:00,916
Drop the gun. Please.

321
00:24:01,000 --> 00:24:02,583
Drop the gun.

322
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
Katya.

323
00:24:10,166 --> 00:24:13,083
I swear I'll blow your daughter's brains out!

324
00:24:13,708 --> 00:24:15,125
Drop the gun!

325
00:24:16,750 --> 00:24:17,916
Let go of her!

326
00:24:18,833 --> 00:24:20,958
You are waiting for a man. From Rio.

327
00:24:21,041 --> 00:24:23,416
Look at me. He will screw you!

328
00:24:24,416 --> 00:24:27,208
He comes with Bagrat. He wants to kill you.

329
00:24:27,291 --> 00:24:28,625
I warned you.

330
00:24:30,250 --> 00:24:31,500
Tell him.

331
00:24:35,291 --> 00:24:36,458
How were you able?

332
00:24:38,041 --> 00:24:39,291
Sorry.

333
00:24:41,833 --> 00:24:43,458
How were you able?

334
00:25:02,083 --> 00:25:03,916
Give me my daughter.

335
00:25:04,583 --> 00:25:05,958
Take him.

336
00:25:10,250 --> 00:25:11,291
Go.

337
00:25:24,458 --> 00:25:26,541
And your currency?

338
00:25:33,000 --> 00:25:34,500
Fuck the coin!

339
00:25:34,583 --> 00:25:35,583
Damn!

340
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Markovic.

341
00:25:44,000 --> 00:25:45,791
It doesn't end here.

342
00:26:12,291 --> 00:26:13,625
I'll leave you alone.

343
00:27:01,791 --> 00:27:02,875
Screw this!

344
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
Screw this!

345
00:27:07,791 --> 00:27:09,208
How was Thailand?

346
00:27:12,291 --> 00:27:13,500
It was hot.

347
00:27:13,583 --> 00:27:15,208
- Yes?
- It was very hot.

348
00:27:16,041 --> 00:27:18,416
But otherwise, it was cool.

349
00:27:18,500 --> 00:27:20,250
Yes? Great!

350
00:27:20,333 --> 00:27:22,041
How was the walk?

351
00:27:22,125 --> 00:27:24,250
Nothing special.

352
00:27:24,791 --> 00:27:30,125
I was kidnapped
and then I had to save my husband.

353
00:27:30,208 --> 00:27:31,166
Yes.

354
00:27:33,250 --> 00:27:35,375
I wish I had walked more.

355
00:27:35,875 --> 00:27:39,250
Yes. We can do that in the future.

356
00:27:39,333 --> 00:27:40,416
- Yes?
- Yes.

357
00:27:40,500 --> 00:27:41,875
Yes, please.

358
00:27:42,375 --> 00:27:43,541
Please.

359
00:28:01,375 --> 00:28:02,750
Charlie.

360
00:28:08,916 --> 00:28:11,583
But to have a future,
we still have to do something.

361
00:28:17,875 --> 00:28:19,583
- He is well?
- He is well.

362
00:28:20,625 --> 00:28:22,333
- Whatever it takes.
- Yes.

363
00:28:32,791 --> 00:28:33,833
The Arkadij?

364
00:28:34,791 --> 00:28:36,166
You're Bagrat, right?

365
00:28:37,916 --> 00:28:40,916
He's not here. He's gone.
With Katharina.

366
00:28:41,000 --> 00:28:43,666
Let's calm down.

367
00:28:45,250 --> 00:28:46,416
They arrived late.

368
00:28:46,500 --> 00:28:48,750
The currency was not
so important to him.

369
00:28:48,833 --> 00:28:50,916
You want to see Arkadij dead, right?

370
00:28:51,000 --> 00:28:52,833
I know how they can catch him.

371
00:28:52,916 --> 00:28:56,166
- What do you gain from that?
- We are undead.

372
00:28:56,250 --> 00:28:59,625
Arkadij won't leave us alone.
We need money.

373
00:29:00,833 --> 00:29:04,416
Was the coin worth 2 million to you?
We need the money.

374
00:29:04,500 --> 00:29:06,333
Wait there.

375
00:29:06,416 --> 00:29:09,708
They are saying that the currency is worthless.

376
00:29:09,791 --> 00:29:12,791
Are you okay in the head? The coin is worth everything!

377
00:29:12,875 --> 00:29:14,875
All! For everyone! Forever!

378
00:29:14,958 --> 00:29:16,875
It's my money!

379
00:29:16,958 --> 00:29:19,958
- And Tamara and I are going to use it to…
- Rio!

380
00:29:31,583 --> 00:29:32,416
He is well.

381
00:29:33,750 --> 00:29:35,458
Take me to Arkadij.

382
00:29:35,541 --> 00:29:36,750
Combined.

383
00:29:40,416 --> 00:29:43,666
Take a photo of the three
and send her to Tbilisi.

384
00:29:44,416 --> 00:29:45,875
If they deceive me,

385
00:29:46,458 --> 00:29:48,291
the Arkadij will be less of a problem.

386
00:29:48,375 --> 00:29:49,916
- What the fuck?
- Shut up!

387
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
Did you understand?

388
00:30:03,791 --> 00:30:05,833
The finger, please. Thanks.

389
00:31:10,750 --> 00:31:13,125
If Charly understood the address correctly,

390
00:31:13,208 --> 00:31:16,083
Arkadij lives in a big, old house.

391
00:31:16,166 --> 00:31:17,291
In a palace.

392
00:31:17,791 --> 00:31:20,166
And all the big houses
and ancient in Vienna

393
00:31:20,833 --> 00:31:23,583
had access to sewers.

394
00:31:27,208 --> 00:31:28,166
Let's go.

395
00:31:29,541 --> 00:31:30,375
Pass.

396
00:32:07,166 --> 00:32:10,250
Over time,
these accesses were all closed.

397
00:32:10,333 --> 00:32:12,958
Otherwise, anyone could enter.

398
00:32:37,791 --> 00:32:38,750
Open the door!

399
00:32:38,833 --> 00:32:40,458
- Quick!
- Yes.

400
00:34:02,458 --> 00:34:03,666
What's going on?

401
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Continue.

402
00:34:07,625 --> 00:34:10,458
The deal was to bring you to him
and I brought you.

403
00:34:11,083 --> 00:34:13,708
- No, you didn't bring it. Where is he?
- There.

404
00:34:15,500 --> 00:34:17,166
- Come in.
- I don't enter anything.

405
00:34:20,416 --> 00:34:21,833
I'm not a murderer.

406
00:34:21,916 --> 00:34:23,875
And I'm not going to take a bullet for you.

407
00:34:23,958 --> 00:34:26,791
Call your man
to give the money to Samira.

408
00:34:26,875 --> 00:34:28,541
Then I'll leave.

409
00:34:29,041 --> 00:34:31,583
If you shoot, you die. And so does he.

410
00:34:31,666 --> 00:34:33,000
And your wife too.

411
00:34:34,500 --> 00:34:35,458
I do this.

412
00:34:37,583 --> 00:34:38,666
You don't do anything.

413
00:34:38,750 --> 00:34:40,208
I do it with pleasure.

414
00:34:40,291 --> 00:34:43,458
-Joseph.
- Send your regards to Margot.

415
00:34:46,958 --> 00:34:48,166
Shit!

416
00:35:14,708 --> 00:35:16,125
No!

417
00:35:16,208 --> 00:35:17,250
Please no!

418
00:35:17,958 --> 00:35:19,333
They fired.

419
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
Please.

420
00:35:29,541 --> 00:35:30,875
Arkadij is dead.

421
00:35:32,750 --> 00:35:33,791
You can come in.

422
00:35:35,875 --> 00:35:36,833
Let's go.

423
00:36:23,666 --> 00:36:25,208
What's going on?

424
00:36:25,291 --> 00:36:26,666
Who did this?

425
00:37:27,708 --> 00:37:29,250
How are you, Bagrat?

426
00:37:33,833 --> 00:37:35,541
Your time is up.

427
00:37:40,791 --> 00:37:41,625
Katya.

428
00:37:45,458 --> 00:37:48,541
Show me who you really are.

429
00:37:49,666 --> 00:37:51,916
Proves that you are the daughter of a swindler.

430
00:37:55,208 --> 00:37:56,083
Come on.

431
00:38:18,000 --> 00:38:19,083
Katya.

432
00:38:51,166 --> 00:38:52,000
Father.

433
00:39:06,958 --> 00:39:08,250
It worked.

434
00:39:08,833 --> 00:39:10,416
Give him your cell phone.

435
00:39:13,291 --> 00:39:14,416
It's for you.

436
00:39:21,375 --> 00:39:25,000
- Bagrat?
- No. Bagrat is dead.

437
00:39:26,958 --> 00:39:27,791
Luke.

438
00:39:28,583 --> 00:39:33,208
The woman sitting in front of you
is under my protection.

439
00:39:34,458 --> 00:39:37,541
He gives her the money and lets her go.

440
00:39:39,750 --> 00:39:43,541
Maybe you'll be lucky and you'll never see me again.

441
00:39:44,166 --> 00:39:45,958
Did you understand?

442
00:39:47,833 --> 00:39:48,666
Luke.

443
00:39:49,708 --> 00:39:52,041
Did you understand?

444
00:39:53,125 --> 00:39:54,333
Yes, I understood.

445
00:40:00,791 --> 00:40:02,666
You pay, right?

446
00:40:06,583 --> 00:40:07,625
Goodbye.

447
00:40:11,833 --> 00:40:12,750
Screw this!

448
00:40:39,458 --> 00:40:40,791
I tell you one thing...

449
00:40:59,833 --> 00:41:01,125
Damn!

450
00:41:04,458 --> 00:41:05,791
You look beautiful.

451
00:41:06,875 --> 00:41:07,791
You too.

452
00:41:28,375 --> 00:41:29,958
Show me the money.

453
00:41:32,916 --> 00:41:33,833
Yes.

454
00:41:42,125 --> 00:41:43,750
What the fuck?

455
00:41:49,541 --> 00:41:51,416
Are we under your protection?

456
00:41:52,041 --> 00:41:55,083
Only if I survive this, Charly.

457
00:41:58,875 --> 00:42:01,708
Bagrat's men will hunt you down.

458
00:42:01,791 --> 00:42:02,916
Charlie.

459
00:42:05,083 --> 00:42:06,083
You have to escape.

460
00:42:09,250 --> 00:42:11,250
You have to hide.

461
00:42:40,708 --> 00:42:41,583
Come here!

462
00:42:52,375 --> 00:42:53,916
We did it, big guy.

463
00:42:54,416 --> 00:42:55,541
We achieved.

464
00:42:57,500 --> 00:42:58,416
Yes.

465
00:43:04,208 --> 00:43:05,208
So…

466
00:43:05,291 --> 00:43:06,375
Are we safe?

467
00:43:12,333 --> 00:43:13,333
No.

468
00:43:13,958 --> 00:43:15,375
It's not over yet.

469
00:43:17,000 --> 00:43:18,208
We have to escape.

470
00:43:34,291 --> 00:43:35,166
Thanks.

471
00:44:02,291 --> 00:44:03,750
Come in, dammit!

472
00:44:04,416 --> 00:44:07,083
- Don't go in.
- Do you want help?

473
00:44:07,166 --> 00:44:08,375
Thanks.

474
00:44:11,125 --> 00:44:13,833
Girl, the same for me, please.

475
00:44:13,916 --> 00:44:15,666
- It's for now.
- Thanks.

476
00:44:24,791 --> 00:44:27,541
- Here it is.
- Thanks. It's very kind.

477
00:44:27,625 --> 00:44:29,458
The table needs oil.

478
00:44:33,166 --> 00:44:36,166
Are you going to Carnival too?
I'm so excited.

479
00:44:39,125 --> 00:44:41,458
Or are you traveling for work?

480
00:44:41,541 --> 00:44:43,916
At work. Always at work.

481
00:44:44,416 --> 00:44:45,333
Then.

482
00:44:46,708 --> 00:44:47,750
To Rio.

483
00:44:51,291 --> 00:44:52,583
To Rio.

484
00:46:10,041 --> 00:46:14,541
Subtitles: Maria João Fernandes