1
00:01:30,916 --> 00:01:36,541
I sent a photo of your face
to some friends of mine in Europe

2
00:01:37,125 --> 00:01:39,833
to discover more about yourself.

3
00:01:44,208 --> 00:01:45,333
Panther.

4
00:01:47,791 --> 00:01:49,208
You are

5
00:01:50,958 --> 00:01:52,208
a thief.

6
00:01:55,583 --> 00:01:57,541
I didn't steal anything from you.

7
00:01:58,458 --> 00:01:59,708
Of course.

8
00:02:02,875 --> 00:02:06,000
I'm the one who took something from you.

9
00:02:08,875 --> 00:02:10,750
Something you want to get back.

10
00:02:14,208 --> 00:02:15,916
I want to show you something.

11
00:02:17,833 --> 00:02:19,083
Come with us.

12
00:02:43,375 --> 00:02:44,708
An empty sanctuary?

13
00:02:46,166 --> 00:02:48,375
It is the house of Rahu.

14
00:02:50,500 --> 00:02:51,500
Yes.

15
00:02:52,083 --> 00:02:53,208
The Rahu.

16
00:02:57,333 --> 00:02:59,208
We want you to steal it.

17
00:03:12,875 --> 00:03:15,916
VIENNA

18
00:03:28,041 --> 00:03:32,125
Silence backstage, please.
We are changing the scenario.

19
00:03:32,208 --> 00:03:33,708
Where is my daughter?

20
00:03:34,291 --> 00:03:36,166
- Who?
- Katharina.

21
00:03:36,250 --> 00:03:38,750
- Katharina Stolzenbacher.
- It's on stage.

22
00:03:38,833 --> 00:03:41,041
- Are you crazy?
- Stay here!

23
00:04:48,125 --> 00:04:50,250
There are three important things.

24
00:04:50,333 --> 00:04:53,000
First, the temperature.

25
00:04:53,500 --> 00:04:58,708
They have to heat it to at least 74 degrees.

26
00:04:58,791 --> 00:05:03,166
Otherwise, they will have alcohol, you know?

27
00:05:04,000 --> 00:05:06,791
And then they will not have juice, but wine.

28
00:05:06,875 --> 00:05:08,416
This is called most.

29
00:05:08,500 --> 00:05:13,041
I'll try to do it with the sleeve,
with papaya…

30
00:05:13,125 --> 00:05:14,458
Mr. Muckstein, Joseph?

31
00:05:14,541 --> 00:05:15,708
It is me!

32
00:05:15,791 --> 00:05:18,166
Come. They paid his bail.

33
00:05:18,666 --> 00:05:20,666
Damn! I'm screwed.

34
00:05:21,291 --> 00:05:23,583
Bye, guys. Stay safe.

35
00:05:25,125 --> 00:05:26,250
Until next time.

36
00:05:26,833 --> 00:05:28,541
- My bail?
- Come.

37
00:05:29,833 --> 00:05:31,833
A German, Markovic, Charly?

38
00:05:31,916 --> 00:05:32,791
Come!

39
00:05:39,041 --> 00:05:39,916
Come!

40
00:05:56,291 --> 00:05:57,500
Sign here.

41
00:05:57,583 --> 00:05:58,833
Sign here.

42
00:06:04,666 --> 00:06:07,916
I can only be dreaming.
Didn't I tell you to run away?

43
00:06:09,583 --> 00:06:10,666
Sorry.

44
00:06:10,750 --> 00:06:11,958
It doesn't hurt.

45
00:06:12,041 --> 00:06:14,500
Come with us. We have to talk.

46
00:06:16,666 --> 00:06:17,500
Let's go.

47
00:06:21,541 --> 00:06:23,791
Phat kaphrao and omelet. It's almost.

48
00:06:23,875 --> 00:06:25,166
Make kaphrao.

49
00:06:25,250 --> 00:06:29,750
- Thank you, mommy. It's delicious!
- Thanks. Eat a lot.

50
00:06:29,833 --> 00:06:31,375
- Do you like it too?
- Yes.

51
00:06:31,458 --> 00:06:34,833
- We have to ensure that…
- Your friend? Charly?

52
00:06:34,916 --> 00:06:36,375
I have to find him.

53
00:06:36,458 --> 00:06:39,375
I'll look for him,
But I can't do it alone.

54
00:06:39,458 --> 00:06:41,208
Do you understand? I need help.

55
00:06:42,208 --> 00:06:43,791
I need your help.

56
00:06:46,000 --> 00:06:49,041
You need a little faith.

57
00:06:49,125 --> 00:06:50,875
Help has already arrived.

58
00:06:52,083 --> 00:06:55,541
They gave us bail money
to get you out of prison.

59
00:06:56,208 --> 00:07:00,416
A person who wants to get you together again.

60
00:07:02,333 --> 00:07:03,416
Who?

61
00:07:03,500 --> 00:07:04,666
Who?

62
00:07:04,750 --> 00:07:06,083
Look.

63
00:07:17,458 --> 00:07:18,875
Surprise!

64
00:07:20,750 --> 00:07:22,333
I understand!

65
00:07:25,208 --> 00:07:26,666
I understand.

66
00:07:29,583 --> 00:07:30,458
Charlie.

67
00:07:32,416 --> 00:07:33,458
It is fine.

68
00:07:39,500 --> 00:07:41,000
-Joseph.
- Charlie.

69
00:07:43,875 --> 00:07:46,416
- It's a miracle you're still alive.
- Yes.

70
00:07:46,500 --> 00:07:49,041
- It's not easy to take them down.
- And truth.

71
00:07:49,125 --> 00:07:51,166
Then? Did you miss me?

72
00:07:51,250 --> 00:07:52,833
Just a little.

73
00:07:54,000 --> 00:07:55,291
I need your help.

74
00:07:57,208 --> 00:08:00,250
- And those two clowns?
- They have the coin.

75
00:08:00,833 --> 00:08:02,625
And they want something in return.

76
00:08:02,708 --> 00:08:05,166
Something in return? How about some punches?

77
00:08:05,250 --> 00:08:07,916
Without the coin, they won't free Samira.

78
00:08:08,500 --> 00:08:10,208
Who won't free her?

79
00:08:20,166 --> 00:08:22,125
Why doesn't he answer?

80
00:08:24,250 --> 00:08:26,958
- Well, if it isn't Rio.
- Yes, Mr. Weidinger.

81
00:08:27,041 --> 00:08:29,083
I need to talk to you.

82
00:08:29,166 --> 00:08:32,708
- Something really cool happened.
- I'm curious.

83
00:08:32,791 --> 00:08:35,958
Have you ever heard of the Catherine Ruble?

84
00:08:36,750 --> 00:08:39,083
The currency? Yes of course.

85
00:08:39,166 --> 00:08:40,416
Now it's ours.

86
00:08:41,625 --> 00:08:44,666
Did they find her walking in the mountains?

87
00:08:44,750 --> 00:08:46,250
Not exactly,

88
00:08:46,958 --> 00:08:50,916
but we have a guarantee
that we can exchange for currency.

89
00:08:51,000 --> 00:08:53,083
- We kidnapped a woman!
- Shut up!

90
00:08:53,166 --> 00:08:54,625
You shut up.

91
00:08:54,708 --> 00:08:58,458
And are they going to exchange the coin for the hostage?

92
00:08:58,541 --> 00:09:01,708
Yes, Mr. Weidinger.
You know how much it's worth.

93
00:09:01,791 --> 00:09:04,208
Yes, of course I know how much it's worth.

94
00:09:04,291 --> 00:09:05,666
It's worth nothing.

95
00:09:05,750 --> 00:09:10,541
Unless we find an idiot
If you buy the coin from us, it’s worthless.

96
00:09:10,625 --> 00:09:12,000
Ask your father.

97
00:09:12,083 --> 00:09:14,875
It's just a formality.
Everyone wants the coin!

98
00:09:14,958 --> 00:09:17,750
Yes of course. The German state wants it too.

99
00:09:17,833 --> 00:09:20,250
But it's stupid to negotiate with them.

100
00:09:20,958 --> 00:09:22,416
So, gentlemen…

101
00:09:22,500 --> 00:09:25,916
If they find a suitable buyer,

102
00:09:26,750 --> 00:09:30,500
I will be happy to arrange
a cozy space in the basement

103
00:09:30,583 --> 00:09:32,000
for your guest.

104
00:09:32,083 --> 00:09:35,166
But if the ruble doesn't roll,

105
00:09:35,250 --> 00:09:39,375
So I appreciate you staying away.

106
00:09:40,125 --> 00:09:42,250
I'll be in touch, Mr. Weidinger.

107
00:09:43,166 --> 00:09:44,041
Goodbye.

108
00:09:45,000 --> 00:09:45,833
Idiot.

109
00:09:49,500 --> 00:09:51,416
He kidnapped a woman.

110
00:09:52,041 --> 00:09:54,750
- Bachofner Jr.
- It's all because of me.

111
00:09:54,833 --> 00:09:57,250
- Come on.
- And now he's going to drag you with him.

112
00:09:57,333 --> 00:10:00,291
- Do you really want to be part of this?
- No.

113
00:10:01,458 --> 00:10:05,083
First, he has a medical problem.

114
00:10:05,166 --> 00:10:06,708
Because of his head.

115
00:10:07,750 --> 00:10:09,083
It's not your fault.

116
00:10:10,541 --> 00:10:14,791
Second, this doesn't have to be bad for us.

117
00:10:16,166 --> 00:10:19,541
The whole world is a farm.

118
00:10:20,833 --> 00:10:22,833
We are all farmers.

119
00:10:24,125 --> 00:10:26,875
And everyone works as best they can.

120
00:10:28,041 --> 00:10:30,916
The common people

121
00:10:32,625 --> 00:10:33,958
mining.

122
00:10:36,875 --> 00:10:37,916
The River.

123
00:10:38,416 --> 00:10:39,541
Exactly.

124
00:10:40,250 --> 00:10:43,083
And those with a little more talent…

125
00:10:45,333 --> 00:10:46,625
What do they do?

126
00:10:49,791 --> 00:10:51,083
Harvest?

127
00:10:53,375 --> 00:10:55,166
You make sure

128
00:10:55,666 --> 00:10:58,625
that Rio remains on its own land.

129
00:11:00,291 --> 00:11:01,375
And I…

130
00:11:02,833 --> 00:11:04,666
I am the thresher.

131
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
Health!

132
00:11:43,541 --> 00:11:46,333
I have to get into Kees' house
and steal Rahu.

133
00:11:46,416 --> 00:11:49,291
- Then, I'll get the coin.
- Where does Kees live?

134
00:11:49,375 --> 00:11:51,875
According to Achara, he lives here.

135
00:11:52,375 --> 00:11:53,666
And how do we get in?

136
00:11:53,750 --> 00:11:57,000
It's a little complicated, but I'll explain.

137
00:11:57,083 --> 00:12:00,875
It has a private elevator,
but there are security guards at ground level.

138
00:12:00,958 --> 00:12:03,625
But there is a maintenance pit
in the middle of the climb.

139
00:12:05,333 --> 00:12:06,625
I'll go in there

140
00:12:06,708 --> 00:12:07,875
and go up.

141
00:12:07,958 --> 00:12:10,166
It won't be easy, but I can do it.

142
00:12:10,250 --> 00:12:12,625
And then I walk into Kees's apartment.

143
00:12:13,875 --> 00:12:14,708
And Kees?

144
00:12:14,791 --> 00:12:16,708
It will probably be there.

145
00:12:16,791 --> 00:12:18,875
It's a shitty plan. It's risky.

146
00:12:18,958 --> 00:12:20,458
Of course it is.

147
00:12:20,541 --> 00:12:23,458
But I'm not leaving with the statuette either.

148
00:12:24,083 --> 00:12:25,708
- One floor below...
- Yes.

149
00:12:25,791 --> 00:12:28,000
There is a restaurant, a kitchen.

150
00:12:28,583 --> 00:12:31,000
There is an old service elevator.

151
00:12:31,750 --> 00:12:32,833
But it doesn't work.

152
00:12:32,916 --> 00:12:36,125
- We have to put it to work.
- No problem.

153
00:12:36,208 --> 00:12:38,416
I thought we wouldn't do it again.

154
00:12:38,500 --> 00:12:40,958
Send the statuette
by the service elevator?

155
00:12:41,041 --> 00:12:41,875
Yes.

156
00:12:42,500 --> 00:12:45,291
When the statuette is down there...
Wait.

157
00:12:50,833 --> 00:12:54,625
Let's find a way.
All because of Rio's son of a bitch!

158
00:12:54,708 --> 00:12:59,250
If I catch it,
I'm going to squeeze what's left of his brain!

159
00:13:00,583 --> 00:13:02,083
Now in Thai, please.

160
00:13:04,833 --> 00:13:06,916
Where did I get myself?

161
00:14:05,541 --> 00:14:06,666
Jonah?

162
00:14:07,291 --> 00:14:08,791
What are you doing?

163
00:14:09,916 --> 00:14:10,916
It tells me.

164
00:14:11,875 --> 00:14:15,208
Where have they been?
We are looking for you everywhere!

165
00:14:15,291 --> 00:14:16,375
- Sorry.
- Sorry?

166
00:14:16,458 --> 00:14:17,791
Where is your mother? Samira!

167
00:14:17,875 --> 00:14:19,125
- It's not here.
- What?

168
00:14:19,208 --> 00:14:21,333
- Where is it?
- We fought.

169
00:14:21,416 --> 00:14:23,291
She went to the village.

170
00:14:23,375 --> 00:14:26,000
- She needs to be alone.
- Alone?

171
00:14:26,583 --> 00:14:29,333
- Yes.
- Are you aware of our concern?

172
00:14:30,833 --> 00:14:32,166
I'll call him.

173
00:14:32,666 --> 00:14:34,333
You are... I can't...

174
00:14:35,291 --> 00:14:36,125
Stay there!

175
00:14:37,708 --> 00:14:39,333
"You need to be alone."

176
00:14:40,250 --> 00:14:43,833
Look, Samira,
This situation is a little uncomfortable.

177
00:14:44,333 --> 00:14:45,291
And…

178
00:14:45,791 --> 00:14:47,833
I'm sure you agree with me

179
00:14:48,416 --> 00:14:50,458
when I say that a child

180
00:14:50,541 --> 00:14:54,000
You must be with your parents, right?

181
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
Therefore, I suggest

182
00:14:57,125 --> 00:15:01,458
that you call your son to come back
and we will all be calmer.

183
00:15:01,541 --> 00:15:03,916
And we'll save you a lot of pain.

184
00:15:04,000 --> 00:15:07,875
- Jonas won't go to the police.
- Be smart, call him.

185
00:15:07,958 --> 00:15:09,041
No.

186
00:15:09,125 --> 00:15:10,375
He won't do anything.

187
00:15:11,000 --> 00:15:12,375
- Shit!
- What?

188
00:15:12,875 --> 00:15:15,125
- What it was? Who is it?
- Jens.

189
00:15:15,208 --> 00:15:18,000
It's the German from the cabin,
the guy they're with.

190
00:15:18,500 --> 00:15:20,541
You have two options, right?

191
00:15:20,625 --> 00:15:23,083
If they don't answer, in half an hour,

192
00:15:23,166 --> 00:15:26,541
the rescue team
and the police will show up.

193
00:15:27,250 --> 00:15:30,083
If I answer,
I can prove that I will cooperate.

194
00:15:31,125 --> 00:15:32,291
Answer, please.

195
00:15:33,125 --> 00:15:34,500
Answer or he hangs up!

196
00:15:35,000 --> 00:15:35,833
Come on.

197
00:15:36,416 --> 00:15:37,750
Behave well or...

198
00:15:37,833 --> 00:15:39,750
- Am I?
- Samira, where are you?

199
00:15:39,833 --> 00:15:42,583
- Where are you?
- Everything is fine.

200
00:15:43,083 --> 00:15:45,958
- I am fine. Jonas too.
- Is Jonas okay?

201
00:15:46,041 --> 00:15:49,708
It's not what it seems to me.
He doesn't look good to me.

202
00:15:49,791 --> 00:15:51,291
He's here. It's bad.

203
00:15:52,125 --> 00:15:53,625
What's going on?

204
00:15:53,708 --> 00:15:57,875
- Nothing. Don't worry.
- You know what else? I'll put it on speakerphone.

205
00:15:57,958 --> 00:16:00,208
- Here.
- Mom, I told you everything.

206
00:16:01,208 --> 00:16:03,666
What? What did you say?

207
00:16:03,750 --> 00:16:04,750
All.

208
00:16:04,833 --> 00:16:07,083
That you came back, that we discussed.

209
00:16:07,166 --> 00:16:10,000
You went there
because you need to be alone.

210
00:16:10,083 --> 00:16:12,208
- That's it, right?
- Yes.

211
00:16:12,916 --> 00:16:14,416
That's right.

212
00:16:14,500 --> 00:16:17,750
And truth.
I just need some time for myself.

213
00:16:17,833 --> 00:16:19,541
Don't worry.

214
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
- Everything is fine.
- You know what else?

215
00:16:22,208 --> 00:16:26,166
You have responsibilities as a mother.
You can't leave him alone.

216
00:16:26,250 --> 00:16:27,375
I know.

217
00:16:28,083 --> 00:16:31,583
It's a very big favor,
after everything that happened,

218
00:16:31,666 --> 00:16:33,166
but can Jonah stay with you?

219
00:16:33,250 --> 00:16:34,541
Just two days.

220
00:16:34,625 --> 00:16:37,000
He won't give you any problems, I know.

221
00:16:37,083 --> 00:16:38,916
I need to think.

222
00:16:39,750 --> 00:16:43,375
- What? Do you need to think?
- I'm not going to do anything stupid.

223
00:16:43,458 --> 00:16:46,166
- Interest.
- Please, Jens. Could it be?

224
00:16:47,291 --> 00:16:49,875
That's fine with me, if he wants to.

225
00:16:49,958 --> 00:16:52,000
- Thanks.
- Next time, it will be different.

226
00:16:52,083 --> 00:16:54,791
You can't run away.
You have to have control in the situation.

227
00:16:54,875 --> 00:16:56,875
Yes. Thank you.

228
00:16:57,583 --> 00:17:00,000
- Is Jonas on speaker phone?
- Yes.

229
00:17:00,083 --> 00:17:02,083
I like you a lot.

230
00:17:02,166 --> 00:17:05,208
Everything is fine between us. Everything is fine.

231
00:17:06,125 --> 00:17:07,250
See you soon.

232
00:17:09,208 --> 00:17:10,041
Sami…

233
00:17:11,333 --> 00:17:12,375
Turned off.

234
00:17:12,458 --> 00:17:13,583
Screw this!

235
00:17:13,666 --> 00:17:15,000
Ready!

236
00:17:15,750 --> 00:17:17,875
It wasn't too bad.

237
00:17:17,958 --> 00:17:20,333
And now we know where your son is.

238
00:17:21,625 --> 00:17:25,041
We can bring him out of hiding
and then good night.

239
00:17:25,125 --> 00:17:27,166
The boy won't say anything.

240
00:17:27,250 --> 00:17:31,791
If they touch a strand of Jonas's hair,
they will never have the damn coin!

241
00:17:31,875 --> 00:17:34,083
- I don't care about the currency.
- No?

242
00:17:34,166 --> 00:17:36,833
Weidinger said
which is worthless without a buyer.

243
00:17:36,916 --> 00:17:37,791
Zwanziger!

244
00:17:37,875 --> 00:17:39,416
Weidinger is an idiot!

245
00:17:39,500 --> 00:17:43,541
Once we arrive in Vienna,
I will find a buyer.

246
00:17:43,625 --> 00:17:45,375
- Of course!
- Stop.

247
00:17:47,291 --> 00:17:49,291
I know who will buy the coin.

248
00:17:50,750 --> 00:17:51,583
Who?

249
00:17:52,458 --> 00:17:54,958
Search for the name "Katharina Stolzenbacher".

250
00:17:56,833 --> 00:17:57,833
Do it.

251
00:17:59,750 --> 00:18:01,666
She's Arkadij Zakeyev's daughter.

252
00:18:04,750 --> 00:18:07,291
- Do you know who he is?
- Unfortunately.

253
00:18:08,125 --> 00:18:12,333
- It doesn't say she's Arkadij's daughter.
- Of course.

254
00:18:12,416 --> 00:18:15,000
He says he was born in Moscow in 1998.

255
00:18:15,916 --> 00:18:19,083
"Daughter of a doctor and a contractor."

256
00:18:19,166 --> 00:18:21,500
The contractor is not the biological father.

257
00:18:21,583 --> 00:18:24,208
Her mother, Jana Stolzenbacher,

258
00:18:24,291 --> 00:18:27,125
just met him
ten years after Katharina was born.

259
00:18:28,458 --> 00:18:30,375
Her father is Arkadij Zakeyev.

260
00:18:31,750 --> 00:18:35,916
After Marseille, I investigated everyone
those who got us into trouble.

261
00:18:36,666 --> 00:18:39,791
About Red,
Hassan and Arkadij Zakeyev.

262
00:18:40,291 --> 00:18:43,625
And he, as you know,
I would do anything for that coin.

263
00:18:44,958 --> 00:18:47,666
You could become very rich...

264
00:18:49,708 --> 00:18:51,208
And we will stay.

265
00:18:51,916 --> 00:18:52,791
Yes.

266
00:18:55,708 --> 00:18:57,000
They will stay.

267
00:19:07,750 --> 00:19:08,583
And then?

268
00:19:09,750 --> 00:19:12,375
What's it like being the new protagonist?

269
00:19:13,583 --> 00:19:17,291
Flowers, people applauding, endorphins…

270
00:19:18,708 --> 00:19:22,958
You decide if it lasts two weeks
or the rest of your life.

271
00:19:25,333 --> 00:19:28,458
Do you know why
Did the protagonist give up?

272
00:19:28,541 --> 00:19:31,250
- You're sick.
- Yes, he's sick.

273
00:19:31,333 --> 00:19:32,958
An expensive illness.

274
00:19:35,750 --> 00:19:37,875
- Did you pay him?
- Yes.

275
00:19:38,458 --> 00:19:41,208
And I'm willing to keep doing that.

276
00:19:42,000 --> 00:19:45,125
If we want,
she can take a sabbatical.

277
00:19:45,625 --> 00:19:48,541
In a five-star hotel.
Very far from here.

278
00:19:49,416 --> 00:19:50,916
All season long.

279
00:19:51,541 --> 00:19:53,541
To open your way.

280
00:19:53,625 --> 00:19:57,000
You will continue to dance in the main role,
night after night.

281
00:19:57,583 --> 00:20:01,458
Enough time
for the city to fall in love with you.

282
00:20:01,541 --> 00:20:03,041
Katharina Arkadijevna.

283
00:20:04,083 --> 00:20:05,333
Take me to him.

284
00:20:13,416 --> 00:20:14,750
He is my father.

285
00:20:15,416 --> 00:20:17,041
I can't betray him.

286
00:20:17,750 --> 00:20:19,541
He's going to die, either way.

287
00:20:20,833 --> 00:20:23,791
Now you have the opportunity
to live your life.

288
00:20:24,958 --> 00:20:29,916
Doors open and then close
when we are afraid to go through them.

289
00:20:50,541 --> 00:20:53,666
What a great honor.

290
00:20:54,291 --> 00:20:57,125
The prima ballerina is calling me.

291
00:20:57,625 --> 00:20:59,791
I saw you dancing.

292
00:21:01,375 --> 00:21:03,708
So free. So beautiful, Katya.

293
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
I've been thinking.

294
00:21:08,458 --> 00:21:12,333
We can see each other one more time
before your operation?

295
00:21:13,541 --> 00:21:16,166
Choose the place and I'll show up.

296
00:21:18,916 --> 00:21:22,250
I always knew.
You have my blood in your veins.

297
00:21:23,166 --> 00:21:28,458
When we want something,
We do everything to achieve it.

298
00:21:29,958 --> 00:21:31,750
I don't know what you're referring to.

299
00:21:32,291 --> 00:21:33,541
Like this?

300
00:21:34,333 --> 00:21:39,875
I'm proud of you, Mrs. Stolzenbacher.

301
00:21:41,708 --> 00:21:43,208
Very proud.

302
00:21:45,625 --> 00:21:46,625
Daddy?

303
00:21:52,333 --> 00:21:53,750
I was right.

304
00:21:57,541 --> 00:21:58,708
Bagrat.

305
00:22:08,166 --> 00:22:10,083
He didn't tell me where he is.

306
00:22:11,000 --> 00:22:13,208
- He knows.
- He's suspicious.

307
00:22:14,291 --> 00:22:15,583
It always was.

308
00:22:16,333 --> 00:22:17,916
You need time.

309
00:22:20,291 --> 00:22:22,000
My offer stands.

310
00:22:23,333 --> 00:22:24,333
Take me to him.

311
00:22:25,333 --> 00:22:27,791
And I give you the freedom you deserve.

312
00:22:28,750 --> 00:22:32,375
Otherwise your dream will end
sooner than you think.

313
00:23:03,083 --> 00:23:06,500
- Jonas. Finally!
- They have their mother. They just took her.

314
00:23:06,583 --> 00:23:07,833
Shit! Where are you?

315
00:23:07,916 --> 00:23:10,250
I ran away. I'm in the cabin, but mom...

316
00:23:10,333 --> 00:23:14,541
I swear we're going to get her out of there.
Are you well? I promise you.

317
00:23:15,125 --> 00:23:16,625
Do I call the police?

318
00:23:16,708 --> 00:23:19,625
No, not the police.
Do men know where you are?

319
00:23:19,708 --> 00:23:22,375
- Yes!
- Then get out of there!

320
00:23:22,458 --> 00:23:24,458
Hide somewhere else.

321
00:23:24,541 --> 00:23:26,916
I'll send someone to get you.

322
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Who? I am scared!

323
00:23:28,833 --> 00:23:31,291
Listen, let's work this out.

324
00:23:31,375 --> 00:23:32,916
Don't worry.

325
00:23:38,916 --> 00:23:39,916
Margot?

326
00:23:40,750 --> 00:23:43,041
You can't speak, but you hear me.

327
00:23:44,083 --> 00:23:46,083
You have to go get someone.

328
00:23:46,708 --> 00:23:48,708
- I'll send you the number.
- Jonas.

329
00:23:49,583 --> 00:23:52,208
Can I tell you something?
You are very strong.

330
00:23:53,208 --> 00:23:56,916
You really are strong. Don't forget that.
Let's resolve this.

331
00:23:57,583 --> 00:24:00,250
I'll take care of this. Everything will be fine.

332
00:24:01,416 --> 00:24:02,833
I adore you.

333
00:24:03,625 --> 00:24:04,625
Jonah?

334
00:24:06,750 --> 00:24:07,875
Everything is fine?

335
00:24:10,375 --> 00:24:12,875
Enter. It's getting cold.

336
00:24:14,458 --> 00:24:15,291
Charlie.

337
00:24:15,875 --> 00:24:18,458
Let's resolve this. Believe it.

338
00:25:09,541 --> 00:25:10,625
No!

339
00:26:54,500 --> 00:26:57,166
MAINTENANCE FLOOR

340
00:26:57,250 --> 00:26:58,083
Very well.

341
00:27:32,333 --> 00:27:36,375
Charly, seriously,
I don't want you to go in there alone.

342
00:27:37,916 --> 00:27:39,000
It's the only way.

343
00:27:39,583 --> 00:27:42,875
The coverage is enormous. You don't know where it is.

344
00:27:42,958 --> 00:27:46,708
There's a panic room. The safe is there.

345
00:27:46,791 --> 00:27:48,500
I'm against this idea.

346
00:27:49,166 --> 00:27:52,875
I go in, retrieve the figurine
and I send it down to you.

347
00:27:52,958 --> 00:27:57,166
I've thought of a thousand ways
of this plan going wrong.

348
00:27:57,250 --> 00:27:59,500
Yes, it's possible that it won't leave here.

349
00:27:59,583 --> 00:28:01,291
Exactly!

350
00:28:02,375 --> 00:28:05,791
The important thing is the statuette.
It's not about me.

351
00:28:06,750 --> 00:28:10,166
Take her, put her safe,
get the coin back

352
00:28:10,875 --> 00:28:12,708
and save Samira.

353
00:28:14,666 --> 00:28:15,625
Joseph.

354
00:28:16,125 --> 00:28:17,541
Promise me that.

355
00:28:20,666 --> 00:28:21,958
I promise.

356
00:28:27,125 --> 00:28:29,500
Rahu is more important than me.

357
00:28:30,541 --> 00:28:31,541
He is well.

358
00:28:51,166 --> 00:28:52,000
So…

359
00:28:52,958 --> 00:28:54,166
Next stop.

360
00:28:54,666 --> 00:28:56,333
Restaurant.

361
00:29:06,666 --> 00:29:08,916
Hello! Wake up!

362
00:29:09,416 --> 00:29:10,666
Wake up.

363
00:29:12,416 --> 00:29:14,166
Come on!

364
00:29:18,291 --> 00:29:19,208
Calm.

365
00:29:21,166 --> 00:29:24,375
Yesterday, there was a fight over the coin.

366
00:29:24,958 --> 00:29:27,666
Your friend was there. He won.

367
00:29:30,083 --> 00:29:31,375
Wait!

368
00:29:31,458 --> 00:29:34,416
- Let go of him.
- I know the names. A name.

369
00:29:35,500 --> 00:29:37,041
It's the fat one...

370
00:29:37,541 --> 00:29:39,166
Joseph Muckstein.

371
00:29:39,666 --> 00:29:40,541
Yes?

372
00:29:42,500 --> 00:29:46,083
He wanted to hide in Thailand
and we help you.

373
00:29:46,166 --> 00:29:48,458
- What is your organization?
- None.

374
00:29:48,541 --> 00:29:52,583
It's just me and my friend Schildbauer.
It doesn't matter. He…

375
00:29:52,666 --> 00:29:56,125
Joseph didn't want to use his name.

376
00:29:56,208 --> 00:29:59,666
We signed a lease for it
and cell phone.

377
00:30:01,750 --> 00:30:03,208
Don't you understand?

378
00:30:03,291 --> 00:30:07,291
The cell phone is in Schildbauer's name.

379
00:30:07,375 --> 00:30:09,208
When Joseph loses it,

380
00:30:09,291 --> 00:30:12,291
Schildbauer can do it
locate the cell phone.

381
00:30:12,375 --> 00:30:13,333
Do you understand?

382
00:30:13,916 --> 00:30:17,458
The only problem
is that my friend Schildbauer

383
00:30:17,541 --> 00:30:20,166
is currently unable to cooperate.

384
00:30:20,791 --> 00:30:22,458
He's not well.

385
00:30:22,541 --> 00:30:23,833
Not good.

386
00:30:24,416 --> 00:30:25,416
Let go of him.

387
00:30:27,708 --> 00:30:28,541
He is well.

388
00:30:29,125 --> 00:30:30,291
Let's go.

389
00:30:30,375 --> 00:30:33,250
Yes. We have to go to Bussi Bussi Bar.

390
00:31:11,708 --> 00:31:13,041
Where are you going?

391
00:31:13,625 --> 00:31:15,916
Boy, talk to me! Jonas!

392
00:31:16,458 --> 00:31:17,458
Jonas!

393
00:31:18,250 --> 00:31:19,958
- I have to go.
- You're not leaving.

394
00:31:20,041 --> 00:31:22,875
As long as you are responsible,
You're not going anywhere!

395
00:31:26,291 --> 00:31:29,375
- Are you crazy? Drop the knife!
- I'm going to stab you!

396
00:31:31,000 --> 00:31:32,166
Okay, get out.

397
00:31:32,250 --> 00:31:34,750
Get out! Do your shit alone!

398
00:31:35,666 --> 00:31:37,166
Jonas!

399
00:31:39,750 --> 00:31:40,875
Are you Margot?

400
00:31:59,875 --> 00:32:02,541
- Goodnight.
- Is this the technician you hired?

401
00:32:02,625 --> 00:32:04,625
- Yes.
- Follow me.

402
00:32:34,916 --> 00:32:39,333
Fried rice for table five
is ready to be served.

403
00:32:46,208 --> 00:32:49,250
The guests have been waiting for a long time.

404
00:32:49,833 --> 00:32:51,916
The fish is ready!

405
00:33:01,416 --> 00:33:02,583
It's here.

406
00:33:03,375 --> 00:33:04,625
Thanks.

407
00:33:09,916 --> 00:33:11,083
Let's see.

408
00:33:13,583 --> 00:33:17,041
Charlie. We're in the service elevator.
Let's get started.

409
00:33:58,291 --> 00:33:59,291
Panther?

410
00:33:59,375 --> 00:34:00,750
Situation?

411
00:34:00,833 --> 00:34:03,125
- Going up.
- Very good.

412
00:34:05,375 --> 00:34:07,875
Careful. May Rahu be with you.

413
00:34:07,958 --> 00:34:10,375
It isn't now, but it will be.

414
00:34:10,958 --> 00:34:12,083
I don't understand.

415
00:34:13,208 --> 00:34:16,458
How can you trust
in these foreigners?

416
00:34:26,500 --> 00:34:27,458
Charlie?

417
00:34:27,541 --> 00:34:30,458
- It won't be easy.
- You can do it.

418
00:34:30,541 --> 00:34:32,000
On the left.

419
00:34:32,083 --> 00:34:33,333
Are you ready?

420
00:34:33,416 --> 00:34:34,875
What are they doing here?

421
00:34:38,666 --> 00:34:41,708
Hello. We are cooks.
I mean, technicians.

422
00:34:41,791 --> 00:34:44,416
We take care of the electrical part of the building.

423
00:34:44,500 --> 00:34:47,208
The electrical system is fine.

424
00:34:48,458 --> 00:34:50,166
Who's that?

425
00:34:51,250 --> 00:34:58,000
He is an electrical expert
from abroad who came to see the system.

426
00:34:58,083 --> 00:34:59,291
An expert?

427
00:35:00,583 --> 00:35:01,750
He's a swindler.

428
00:35:03,666 --> 00:35:04,875
It doesn't work.

429
00:35:04,958 --> 00:35:06,583
Charly must…

430
00:35:06,666 --> 00:35:07,666
I hope so!

431
00:35:07,750 --> 00:35:10,791
Take it easy. The climb is long.
We have to wait.

432
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
- Yes.
- Do something useful.

433
00:35:13,625 --> 00:35:16,916
Drop it! Read your plan!

434
00:35:29,583 --> 00:35:30,458
I…

435
00:35:32,416 --> 00:35:34,000
I'm very sorry.

436
00:35:45,458 --> 00:35:47,333
It's working. Wait.

437
00:35:48,791 --> 00:35:50,458
The point is his cell phone.

438
00:35:51,083 --> 00:35:52,916
You can see…

439
00:35:53,750 --> 00:35:56,291
You see a point. It's working.

440
00:35:56,875 --> 00:35:57,791
It is good?

441
00:35:58,791 --> 00:36:00,166
Yes. It's good.

442
00:36:00,250 --> 00:36:01,583
Excellent.

443
00:36:02,416 --> 00:36:03,750
I'm leaving.

444
00:36:03,833 --> 00:36:06,375
- Shall we let him go?
- What? Let him go?

445
00:36:07,041 --> 00:36:08,458
He will be useful to us.

446
00:36:08,541 --> 00:36:10,250
What did he say?

447
00:36:10,333 --> 00:36:11,625
It was me.

448
00:36:12,541 --> 00:36:13,458
It was me.

449
00:36:13,541 --> 00:36:15,125
I killed him.

450
00:36:15,208 --> 00:36:19,041
I killed him
and I can't say anything to anyone.

451
00:36:19,125 --> 00:36:20,833
I told you everything!

452
00:36:20,916 --> 00:36:24,208
I told you everything I know.

453
00:36:24,291 --> 00:36:25,541
What? No!

454
00:36:25,625 --> 00:36:28,750
Please no! Please don't do this.

455
00:36:28,833 --> 00:36:30,125
Please don't.

456
00:36:30,708 --> 00:36:32,125
- Heads or tails?
- What?

457
00:36:32,750 --> 00:36:34,041
Heads or tails?

458
00:36:34,125 --> 00:36:34,958
Face.

459
00:36:35,041 --> 00:36:37,000
Face. Always.

460
00:36:37,083 --> 00:36:37,916
Why?

461
00:36:39,791 --> 00:36:40,833
What it was?

462
00:36:47,708 --> 00:36:49,833
Come on.

463
00:36:49,916 --> 00:36:51,125
Listen, please.

464
00:36:52,375 --> 00:36:53,916
Always late.

465
00:36:54,416 --> 00:36:56,125
I'm always late.

466
00:36:56,625 --> 00:36:58,791
I'm always late, fuck you!

467
00:37:10,166 --> 00:37:11,500
Thank you, gentlemen.

468
00:37:14,041 --> 00:37:16,166
There are people going up in the elevator.

469
00:37:16,250 --> 00:37:18,583
- What happened?
- His guest has arrived.

470
00:37:22,000 --> 00:37:26,833
Some of Kees's guests were late.
The boy in the lobby saw them coming just now.

471
00:37:28,250 --> 00:37:30,083
Screw this!

472
00:37:30,166 --> 00:37:32,291
Panther, are you safe?

473
00:37:32,916 --> 00:37:33,750
Panther!

474
00:37:35,166 --> 00:37:36,875
Panther, are you listening?

475
00:37:37,666 --> 00:37:38,500
Shit!

476
00:37:44,375 --> 00:37:46,625
Some beautiful things are simple.

477
00:37:49,125 --> 00:37:51,333
The Black Death is not at all.

478
00:37:54,333 --> 00:37:56,541
We use black kratom.

479
00:38:00,500 --> 00:38:01,958
The heroine.

480
00:38:07,125 --> 00:38:09,958
And some ingredients
which I will not share.

481
00:38:10,625 --> 00:38:11,708
For now.

482
00:38:14,750 --> 00:38:17,666
It takes some knowledge
to get here.

483
00:38:18,333 --> 00:38:19,791
This reaction

484
00:38:20,750 --> 00:38:22,625
is more efficient

485
00:38:23,125 --> 00:38:24,916
at 37ºC.

486
00:38:26,333 --> 00:38:28,041
Just like the human body.

487
00:38:29,458 --> 00:38:31,958
Or the air of this beautiful country.

488
00:38:44,250 --> 00:38:46,416
- Please follow me.
- With pleasure.

489
00:39:24,375 --> 00:39:26,500
- Sorry for the delay.
- It's the custom.

490
00:39:28,708 --> 00:39:30,208
The last step,

491
00:39:30,291 --> 00:39:31,833
most importantly,

492
00:39:31,916 --> 00:39:33,208
besides being simple,

493
00:39:34,583 --> 00:39:36,583
It's beautiful.

494
00:39:37,416 --> 00:39:39,416
This is where we bring the fun together.

495
00:39:42,833 --> 00:39:44,625
Well, that's it, gentlemen.

496
00:39:45,708 --> 00:39:46,750
The Black Death.

497
00:39:48,166 --> 00:39:49,375
Ready to consume.

498
00:39:52,583 --> 00:39:53,916
Please.

499
00:39:54,583 --> 00:39:56,625
Does anyone want to try it?

500
00:40:26,000 --> 00:40:27,083
Go swimming.

501
00:40:27,750 --> 00:40:30,458
The water will feel like liquid love.

502
00:40:32,625 --> 00:40:33,458
Frank.

503
00:40:35,541 --> 00:40:37,791
No way. Come with me.

504
00:40:37,875 --> 00:40:39,458
- To the pool.
- Yes.

505
00:40:39,541 --> 00:40:41,416
Let's take care of you. Let's go.

506
00:40:43,166 --> 00:40:44,291
Gentlemen.

507
00:40:44,375 --> 00:40:47,666
Let's have a drink outside
and talk business.

508
00:40:48,250 --> 00:40:50,791
Liam, do the honors of the house.

509
00:42:16,666 --> 00:42:18,125
I found Rahu.

510
00:42:18,833 --> 00:42:19,875
Perfect.

511
00:42:37,500 --> 00:42:39,250
It is a divine pleasure.

512
00:42:40,333 --> 00:42:42,583
There must be a market, don't you think?

513
00:42:44,791 --> 00:42:47,250
You can choose. Buy Black Death.

514
00:42:47,333 --> 00:42:49,791
Analyze it, start cooking.

515
00:42:49,875 --> 00:42:52,458
Do your best. It won't be like that.

516
00:42:53,125 --> 00:42:55,541
- But they will make money.
- Or?

517
00:42:55,625 --> 00:42:57,500
Or I'll give it to you.

518
00:42:58,166 --> 00:43:00,541
The recipe, the ingredients.

519
00:43:00,625 --> 00:43:02,416
Even my best cook.

520
00:43:03,250 --> 00:43:05,291
They produce it in a large school,

521
00:43:05,375 --> 00:43:07,708
in your laboratory, and provide it to me.

522
00:43:08,958 --> 00:43:13,250
I supply Bangkok, Thailand.
I supply the whole world.

523
00:43:14,416 --> 00:43:15,791
For how much?

524
00:43:15,875 --> 00:43:17,375
Only 5%.

525
00:43:17,958 --> 00:43:18,833
Just that?

526
00:43:19,458 --> 00:43:20,375
Yes.

527
00:43:22,583 --> 00:43:24,041
I don't like the production.

528
00:43:25,583 --> 00:43:26,833
I am more

529
00:43:27,458 --> 00:43:29,041
a creature of the night.

530
00:43:29,791 --> 00:43:30,791
Yes.

531
00:43:31,541 --> 00:43:32,958
That's what I want.

532
00:43:33,041 --> 00:43:34,791
I want the night.

533
00:43:36,916 --> 00:43:38,041
In Bangkok.

534
00:43:41,750 --> 00:43:43,458
It's open, but it doesn't work.

535
00:43:43,541 --> 00:43:46,291
- Hurry. I found Rahu.
- Let's see here.

536
00:43:46,375 --> 00:43:47,708
Give me the phasemeter.

537
00:43:47,791 --> 00:43:49,541
The phase meter.

538
00:43:49,625 --> 00:43:50,541
Yes.

539
00:43:51,250 --> 00:43:52,250
Electrician!

540
00:43:53,916 --> 00:43:55,250
What do they have in the bag?

541
00:43:55,333 --> 00:43:56,791
Let me see.

542
00:43:57,583 --> 00:44:01,750
We're fixing the air conditioning.
It wasn't glued well.

543
00:44:01,833 --> 00:44:04,583
Because they are fixing
the service elevator?

544
00:44:04,666 --> 00:44:06,458
We don't use it anymore.

545
00:44:07,750 --> 00:44:10,208
What a waste!

546
00:44:11,041 --> 00:44:12,333
Crooks!

547
00:44:12,916 --> 00:44:16,083
- I'll report to the supervisor.
- He is well.

548
00:44:16,166 --> 00:44:17,750
You're right, boss.

549
00:44:17,833 --> 00:44:20,875
I didn't act right.
Will you accept my apology?

550
00:44:21,375 --> 00:44:23,416
I came to fix the air conditioning.

551
00:44:23,500 --> 00:44:27,541
But he brought another electrician,
a foreigner, to charge more.

552
00:44:28,166 --> 00:44:30,250
I'm very ashamed. I'm sorry.

553
00:44:30,333 --> 00:44:31,583
We do it like this.

554
00:44:33,041 --> 00:44:35,541
Let's do it for free. We will not charge.

555
00:44:35,625 --> 00:44:39,000
- Could it be? Please.
- Not even a baht?

556
00:44:39,083 --> 00:44:41,041
Not a baht. I am embarrassed.

557
00:44:41,125 --> 00:44:43,125
- He is sure?
- Yes.

558
00:44:43,208 --> 00:44:46,041
- Yes. Say yes.
- Yes, I'll fix that!

559
00:44:46,125 --> 00:44:48,375
Not a single baht.

560
00:44:48,458 --> 00:44:49,583
For free!

561
00:44:49,666 --> 00:44:52,583
- Forgive me. Not a baht.
- Repair, yes.

562
00:45:39,708 --> 00:45:41,333
What the fuck?

563
00:45:41,416 --> 00:45:42,375
It doesn't work.

564
00:46:05,208 --> 00:46:08,500
- The damn elevator doesn't work.
- I know.

565
00:46:08,583 --> 00:46:11,708
The cables are fine,
but there is no electricity.

566
00:46:11,791 --> 00:46:14,041
- I'm taking care of it.
- Where are they?

567
00:46:14,125 --> 00:46:17,375
- It doesn't work, man!
- Charly, I have no idea.

568
00:46:17,458 --> 00:46:18,333
Shit!

569
00:46:18,875 --> 00:46:20,333
What are you doing here?

570
00:46:23,041 --> 00:46:24,791
- Charlie.
- I swear…

571
00:46:25,500 --> 00:46:27,250
You're irritating me.

572
00:46:27,333 --> 00:46:28,333
He is well.

573
00:46:32,625 --> 00:46:33,750
Come on.

574
00:46:42,416 --> 00:46:43,750
This? Yes.

575
00:46:43,833 --> 00:46:46,333
Joseph, what's with the elevator?

576
00:46:58,500 --> 00:46:59,791
It's working.

577
00:47:00,291 --> 00:47:01,750
It's working!

578
00:47:04,250 --> 00:47:05,791
Charly, tell him to get down.

579
00:47:06,875 --> 00:47:07,916
On the way.

580
00:47:13,708 --> 00:47:15,916
Rahu.

581
00:47:16,000 --> 00:47:17,208
Open the box.

582
00:47:19,375 --> 00:47:20,208
Open the box!

583
00:47:30,625 --> 00:47:33,583
- Charlie! The eagle landed.
- What?

584
00:47:33,666 --> 00:47:35,166
The eagle landed.

585
00:47:37,750 --> 00:47:39,041
They have Rahu.

586
00:47:47,458 --> 00:47:48,875
Surprise.

587
00:47:55,041 --> 00:47:56,208
Good morning.

588
00:47:56,291 --> 00:47:57,291
Panther?

589
00:47:58,083 --> 00:47:59,208
Are you listening to me?

590
00:47:59,291 --> 00:48:00,291
Have you left yet?

591
00:48:00,375 --> 00:48:03,041
How is it going? Are you already in the elevator?

592
00:48:03,125 --> 00:48:05,458
Did something go wrong? Gives news.

593
00:48:05,541 --> 00:48:06,750
Stop.

594
00:48:08,333 --> 00:48:09,958
Where do they think they are going?

595
00:48:10,666 --> 00:48:12,666
Take your trash.

596
00:48:13,666 --> 00:48:16,208
It's always the same thing
with foreigners.

597
00:48:18,916 --> 00:48:20,166
Thanks.

598
00:48:20,250 --> 00:48:22,083
Goodbye.

599
00:48:22,166 --> 00:48:25,875
Sorry, I forgot
because I didn't sleep much.

600
00:48:37,208 --> 00:48:38,625
Charlie? Are you there?

601
00:49:44,125 --> 00:49:46,541
For the last time, you dog!

602
00:49:46,625 --> 00:49:48,208
For the last time!

603
00:49:48,291 --> 00:49:49,458
Where is Rahu?

604
00:49:50,958 --> 00:49:53,125
I ate him, bitch!

605
00:49:54,583 --> 00:49:55,625
Kill him!

606
00:50:00,708 --> 00:50:01,708
Kees.

607
00:50:01,791 --> 00:50:03,125
What is that?

608
00:50:05,125 --> 00:50:06,458
Believe me, Agus!

609
00:50:07,791 --> 00:50:09,166
What does it look like?

610
00:50:23,500 --> 00:50:25,625
They're shooting. Didn't I say?

611
00:50:28,583 --> 00:50:29,875
Fuck you, Joseph!

612
00:50:30,375 --> 00:50:33,750
Why am I always right?
I don't believe it!

613
00:50:35,416 --> 00:50:38,166
- Where are you going?
- I have to help Charly.

614
00:50:38,250 --> 00:50:39,625
Where are you going?

615
00:50:39,708 --> 00:50:41,625
- Listen to me! Take...
- No.

616
00:50:41,708 --> 00:50:45,708
Listen. Take care of Rahu.
Take it to your house, we'll meet you there.

617
00:50:45,791 --> 00:50:47,875
- Are you well?
- Stay here, Joseph!

618
00:50:47,958 --> 00:50:49,500
I have to help Charly!

619
00:51:27,916 --> 00:51:29,125
Cheap-ass idiot.

620
00:51:49,375 --> 00:51:51,208
Forward!

621
00:51:59,041 --> 00:51:59,875
Shit!

622
00:52:19,000 --> 00:52:20,791
Charlie.

623
00:52:21,708 --> 00:52:22,541
Charlie!

624
00:52:23,125 --> 00:52:25,041
Charlie. Are you stupid?

625
00:52:26,875 --> 00:52:27,791
Charlie!

626
00:52:33,083 --> 00:52:34,500
Shit!

627
00:52:36,416 --> 00:52:37,250
Charlie.

628
00:52:37,333 --> 00:52:39,041
Charlie. Come on.

629
00:52:39,958 --> 00:52:40,791
Charlie.

630
00:52:40,875 --> 00:52:43,041
Charlie! Come on!

631
00:52:43,125 --> 00:52:44,375
Come on, Charlie.

632
00:52:44,458 --> 00:52:47,333
Charly, come on.

633
00:52:49,166 --> 00:52:50,708
Spit!

634
00:52:52,291 --> 00:52:54,000
Spit!

635
00:52:59,125 --> 00:53:00,833
Charlie!

636
00:53:05,875 --> 00:53:06,916
Hold on.

637
00:53:20,041 --> 00:53:21,041
Screw this!

638
00:53:43,000 --> 00:53:44,166
The Rahu…

639
00:53:46,208 --> 00:53:49,333
… is known for many things.

640
00:53:49,416 --> 00:53:50,875
He brings wealth.

641
00:53:52,000 --> 00:53:54,500
He is the god of ambition.

642
00:53:57,000 --> 00:53:58,166
From obsession.

643
00:54:08,583 --> 00:54:10,000
And of deception.

644
00:55:25,541 --> 00:55:26,541
So…

645
00:55:38,000 --> 00:55:40,625
Now Rahu is yours too.

646
00:55:41,125 --> 00:55:42,666
We'll see each other again.

647
00:55:46,666 --> 00:55:47,708
Thanks.

648
00:56:23,833 --> 00:56:24,791
Joseph.

649
00:56:25,500 --> 00:56:26,416
Motherfucker!

650
00:56:26,500 --> 00:56:27,958
This is Mückerl.

651
00:56:30,375 --> 00:56:36,083
I don't know if you're going to hear this,
because things got out of control.

652
00:56:37,583 --> 00:56:40,416
And I don't even know which side you're on.

653
00:56:40,500 --> 00:56:44,625
But if you're alive,
you need someone to blame.

654
00:56:46,583 --> 00:56:47,541
Hello.

655
00:56:47,625 --> 00:56:50,166
Hello. Thanks for everything, yes?

656
00:56:50,250 --> 00:56:52,791
Now I'm going to teach you something important.

657
00:56:53,708 --> 00:56:55,458
Don't let yourself get caught.

658
00:56:55,541 --> 00:56:57,375
"Don't get caught."

659
00:56:57,458 --> 00:56:59,666
That's right! Don't let yourself get caught.

660
00:57:00,250 --> 00:57:01,875
- Thanks.
- Thanks.

661
00:57:04,500 --> 00:57:05,708
- Goodbye!
- Goodbye!

662
00:57:05,791 --> 00:57:07,541
He's a good friend.

663
00:57:07,625 --> 00:57:11,458
If I learned anything
in all the years I spent here,

664
00:57:11,541 --> 00:57:14,333
It's just that we are who we are.

665
00:57:14,916 --> 00:57:19,416
And in the end we are all powerless
to our desires.

666
00:57:19,916 --> 00:57:23,000
The only question
what we have to do to ourselves

667
00:57:23,083 --> 00:57:25,791
is that of cause and effect.

668
00:57:26,375 --> 00:57:28,291
Or, in other words,

669
00:57:28,375 --> 00:57:30,291
no matter who you fart,

670
00:57:30,375 --> 00:57:33,333
as long as you leave
before it starts to smell bad.

671
00:57:35,416 --> 00:57:36,416
Right?

672
00:57:37,708 --> 00:57:39,458
So Joseph,

673
00:57:39,541 --> 00:57:41,875
if you hear this in time,

674
00:57:42,375 --> 00:57:43,958
I beg you,

675
00:57:44,041 --> 00:57:46,250
throw the cell phone away.

676
00:57:48,125 --> 00:57:50,125
And one more piece of advice.

677
00:57:50,625 --> 00:57:52,041
Enjoy life.

678
00:57:52,666 --> 00:57:54,291
Because at any time,

679
00:57:54,875 --> 00:57:56,583
Joseph, you can end everything.

680
00:58:25,250 --> 00:58:28,625
Our men in Bangkok failed.

681
00:58:31,291 --> 00:58:32,791
They failed.

682
00:58:33,333 --> 00:58:34,416
Who has the coin?

683
00:58:34,500 --> 00:58:38,791
Old acquaintances.
Charly Markovic and Joseph Muckstein.

684
00:58:40,541 --> 00:58:41,833
Where are they?

685
00:58:41,916 --> 00:58:43,583
On the way to Austria.

686
00:58:44,791 --> 00:58:46,625
I discovered something else.

687
00:58:52,333 --> 00:58:54,666
- Who is it?
- Charly's son.

688
01:00:18,041 --> 01:00:22,750
Subtitles: Maria João Fernandes