1
00:00:07,077 --> 00:00:08,383
Hola Howard.

2
00:00:08,513 --> 00:00:11,516
-Se parece exactamente a mí.
-Él eres tú, Howard.

3
00:00:11,647 --> 00:00:12,648
Hace 30 años, los científicos,

4
00:00:12,778 --> 00:00:13,910
abrieron un cruce.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,085
Cuando pasas por esta puerta,

6
00:00:15,215 --> 00:00:16,565
estás en otro mundo.

7
00:00:16,695 --> 00:00:19,176
Nuestros mundos eran casi idénticos.

8
00:00:19,306 --> 00:00:22,527
hasta que su gripe mató
millones de nuestro pueblo.

9
00:00:22,658 --> 00:00:24,050
ALICIA PRIMA:
La oficina de donde vengo

10
00:00:24,181 --> 00:00:27,576
tenía una propuesta para ejercer
influencia silenciosa de tu lado.

11
00:00:27,706 --> 00:00:30,753
iban a acelerar
la llegada de un agente llamado

12
00:00:30,883 --> 00:00:32,711
Sombra.

13
00:00:32,842 --> 00:00:34,626
tu vas a ser el indicado
quien lo cambia todo.

14
00:00:34,757 --> 00:00:36,976
Era un programa ilegal
codificado "Índigo".

15
00:00:37,107 --> 00:00:40,066
ellos han estado cultivando
células durmientes,

16
00:00:40,197 --> 00:00:42,939
entrenado en el arte
de reemplazar a los demás.

17
00:00:43,069 --> 00:00:44,070
Estas personas,
están conectados en todas partes,

18
00:00:44,201 --> 00:00:46,159
cada piso,
nuestro lado y el de ellos.

19
00:00:46,290 --> 00:00:47,987
Creen que la epidemia del 96
fue obra nuestra,

20
00:00:48,118 --> 00:00:50,076
y este era su
acto de venganza.

21
00:00:50,207 --> 00:00:52,905
[gritando]

22
00:00:53,036 --> 00:00:54,777
Gestión, con respeto.

23
00:00:54,907 --> 00:00:57,823
Admite que este es el trabajo.
de una facción rebelde.

24
00:00:57,954 --> 00:00:59,172
Si no lo hacemos,
podría ser el final

25
00:00:59,303 --> 00:01:01,827
de diplomacia
entre nuestros mundos.

26
00:01:01,958 --> 00:01:02,915
La gerencia ha solicitado

27
00:01:03,046 --> 00:01:04,221
que los infiltrados sean

28
00:01:04,351 --> 00:01:05,788
perseguido inmediatamente.

29
00:01:05,918 --> 00:01:07,398
Un especialista será
asignado al trabajo

30
00:01:07,529 --> 00:01:09,182
con el subdirector Quayle.

31
00:01:09,313 --> 00:01:11,576
Nuestra Emily, se ha despertado.

32
00:01:11,707 --> 00:01:13,970
Me pregunto quién se hará cargo
de ella en el futuro

33
00:01:14,100 --> 00:01:16,276
ahora que tu otro
nunca volverá,

34
00:01:16,407 --> 00:01:17,669
y su vida te pertenece.

35
00:01:17,800 --> 00:01:18,757
PRINCIPAL:
Aldrich no va a ser

36
00:01:18,888 --> 00:01:20,019
ya no es un problema para nosotros.

37
00:01:20,150 --> 00:01:21,499
Éste era para mí.

38
00:01:21,630 --> 00:01:22,805
Necesitamos convocar una tregua.

39
00:01:22,935 --> 00:01:24,850
nadie se entera
sobre tu esposa,

40
00:01:24,981 --> 00:01:26,504
mientras nada
le pasa al mio.

41
00:01:26,635 --> 00:01:29,159
Ella no es tu esposa. Ella es suya.

42
00:01:29,289 --> 00:01:30,813
Así que aquí es donde os encontráis.

43
00:01:30,943 --> 00:01:32,205
Entonces todo fue por esto.

44
00:01:32,336 --> 00:01:34,294
Cinco años de matrimonio...
preparación.

45
00:01:34,425 --> 00:01:37,297
Peter, esto ni siquiera ha comenzado.

46
00:01:46,219 --> 00:01:49,005
ENTREVISTADOR:
¿Crees en Dios?

47
00:01:49,135 --> 00:01:51,311
TEMPLO:
Sí.

48
00:01:51,442 --> 00:01:52,748
ENTREVISTADOR:
¿Por qué?

49
00:01:52,878 --> 00:01:55,533
TEMPLO: ¿Estás preguntando?
¿Por qué creo en Dios?

50
00:01:55,664 --> 00:01:58,144
Porque estoy bastante seguro
No tengo que responder eso.

51
00:01:58,275 --> 00:02:01,800
ENTREVISTADOR [risas]:
No, supongo que tienes razón.

52
00:02:01,931 --> 00:02:05,151
Entonces, en el FBI, trabajaste para
la unidad de contrainteligencia.

53
00:02:05,282 --> 00:02:08,677
-Nueve años.
-Cuatro anillos de espías expuestos.

54
00:02:08,807 --> 00:02:10,461
22 agentes chinos y rusos.

55
00:02:10,592 --> 00:02:14,770
¿Por qué crees que eres
¿Tan bueno atrapando espías?

56
00:02:14,900 --> 00:02:18,600
porque entiendo lo que
es como ser un outsider,

57
00:02:18,730 --> 00:02:20,950
tener mi nariz
presionado contra el cristal.

58
00:02:21,080 --> 00:02:23,256
veo el mundo
la forma en que ven el mundo.

59
00:02:23,387 --> 00:02:25,868
[la puerta se abre]

60
00:02:27,304 --> 00:02:28,914
Durante las últimas semanas,

61
00:02:29,045 --> 00:02:31,961
has despejado
todos los obstáculos necesarios.

62
00:02:32,091 --> 00:02:33,397
Creo que es hora de que aprendas

63
00:02:33,528 --> 00:02:35,617
que todo esto
realmente se trata.

64
00:02:35,747 --> 00:02:38,533
[La televisión hace clic]

65
00:02:42,928 --> 00:02:46,497
¿Y si te dijera eso?
durante los últimos 30 años,

66
00:02:46,628 --> 00:02:48,891
Aquí en Berlín,
hemos estado vigilando un cruce

67
00:02:49,021 --> 00:02:51,241
que lleva a otro mundo?

68
00:02:53,112 --> 00:02:55,811
Yo diría que eso es
una pregunta extrañamente específica

69
00:02:55,941 --> 00:02:58,683
cuando los demás
han sido tan genéricos.

70
00:03:00,337 --> 00:03:02,557
[hombre hablando alemán]

71
00:03:25,623 --> 00:03:28,844
[ruido]

72
00:03:33,196 --> 00:03:35,415
[gritos superpuestos]

73
00:03:46,165 --> 00:03:48,472
Hay más para mostrarte.

74
00:03:48,603 --> 00:03:50,909
Esto es sólo el comienzo.

75
00:03:52,128 --> 00:03:54,957
¿Quieres continuar?

76
00:03:57,046 --> 00:04:00,919
¿Qué es exactamente lo que me quieres?
hacer en esta oficina?

77
00:04:01,050 --> 00:04:05,576
Necesitamos que caces
Un tipo muy especial de espía.

78
00:04:13,758 --> 00:04:15,673
♪

79
00:04:43,092 --> 00:04:46,008
♪

80
00:05:12,599 --> 00:05:14,514
♪

81
00:05:36,928 --> 00:05:38,756
[pájaro graznando]

82
00:05:43,152 --> 00:05:44,719
[lloriqueando, jadeando]

83
00:05:53,815 --> 00:05:55,120
[jadeos]

84
00:05:55,251 --> 00:05:58,428
[jadeando]

85
00:05:58,558 --> 00:06:01,605
[llorando]
Herberto.

86
00:06:01,736 --> 00:06:03,738
-[Pasadas acercándose]
-Herberto.

87
00:06:03,868 --> 00:06:05,478
[jadeos]

88
00:06:05,609 --> 00:06:06,653
[jadeando]

89
00:06:06,784 --> 00:06:09,091
[ gruñidos ]

90
00:06:11,441 --> 00:06:12,921
[jadeando]

91
00:06:18,883 --> 00:06:21,581
[Pasadas acercándose]

92
00:06:46,258 --> 00:06:48,870
¿Sombra?

93
00:06:50,523 --> 00:06:52,395
[disparos silenciados]

94
00:07:11,501 --> 00:07:13,416
[viento que sopla]

95
00:07:20,771 --> 00:07:23,034
[ "No quiero configurar el mundo
on Fire" de Ink Spots reproduciéndose]

96
00:07:24,601 --> 00:07:26,733
♪ No quiero establecer

97
00:07:26,864 --> 00:07:28,735
♪ El mundo

98
00:07:28,866 --> 00:07:33,784
♪ En llamas...

99
00:07:33,915 --> 00:07:39,398
♪ solo quiero empezar

100
00:07:39,529 --> 00:07:40,399
♪ Una llama

101
00:07:40,530 --> 00:07:46,101
♪ En tu corazón

102
00:07:46,231 --> 00:07:51,019
♪ En mi corazón solo tengo uno.

103
00:07:51,149 --> 00:07:55,806
-♪ Deseo...
-[silbando]

104
00:07:55,937 --> 00:08:00,767
♪ Y ese eres tú

105
00:08:00,898 --> 00:08:03,292
♪ Ningún otro lo hará

106
00:08:03,422 --> 00:08:08,297
♪ Haz...

107
00:08:08,427 --> 00:08:10,125
-♪ He perdido toda ambición.
-[ gruñidos ]

108
00:08:10,255 --> 00:08:12,823
♪ Por aclamación mundana

109
00:08:12,954 --> 00:08:15,782
-♪ Sólo quiero ser el indicado.
-[la puerta se abre]

110
00:08:15,913 --> 00:08:17,872
[la puerta se cierra]

111
00:08:18,002 --> 00:08:20,700
♪ Y con tu admisión ♪

112
00:08:22,006 --> 00:08:23,965
♪

113
00:08:40,895 --> 00:08:43,593
Nada. Se ha ido.

114
00:08:45,073 --> 00:08:46,378
Bueno, ciertamente se fue.
con prisa.

115
00:08:46,509 --> 00:08:48,337
Debió haberlo perdido.

116
00:08:49,642 --> 00:08:51,775
Destroza este lugar.

117
00:08:51,906 --> 00:08:53,429
Bien.

118
00:08:58,869 --> 00:09:01,741
FANCERO:
Todo es diferente ahora.

119
00:09:01,872 --> 00:09:05,136
despues de lo que paso
en nuestros pasillos.

120
00:09:05,267 --> 00:09:08,792
A nuestros compañeros de trabajo.
A nuestros amigos.

121
00:09:09,924 --> 00:09:13,318
Nos ha cambiado.

122
00:09:13,449 --> 00:09:17,322
sospechamos
todos los que nos rodean ahora.

123
00:09:17,453 --> 00:09:22,066
estas personas
estamos aguantando abajo,

124
00:09:22,197 --> 00:09:24,112
no son agentes.

125
00:09:24,242 --> 00:09:26,201
Son diplomáticos

126
00:09:26,331 --> 00:09:29,726
burócratas del otro lado
quien vino aquí legalmente,

127
00:09:29,856 --> 00:09:33,512
culpable de ningún delito

128
00:09:33,643 --> 00:09:37,734
pero estar en el lado equivocado
cuando cerraste el cruce.

129
00:09:37,864 --> 00:09:40,302
Cualquiera de su mundo

130
00:09:40,432 --> 00:09:43,044
debe ser considerado un enemigo.

131
00:09:43,174 --> 00:09:46,917
Índigo tiene espías
¿Quién podría estar entre ellos?

132
00:09:47,048 --> 00:09:49,702
Gestión--
Peter y su departamento...

133
00:09:49,833 --> 00:09:52,096
han estado trabajando incansablemente
para limpiar la casa.

134
00:09:52,227 --> 00:09:53,489
Atraparon a Aldrich.

135
00:09:53,619 --> 00:09:56,971
lo expuso
por lo que era, Sombra,

136
00:09:57,101 --> 00:09:59,408
el lunar infiltrándose
nuestro Tercer Piso.

137
00:09:59,538 --> 00:10:03,151
estan haciendo de todo
posiblemente puedan.

138
00:10:03,281 --> 00:10:05,370
OPERADOR:
Sí, lo son.

139
00:10:05,501 --> 00:10:08,460
Por eso la Gerencia
ha seleccionado

140
00:10:08,591 --> 00:10:12,160
un especialista externo
¿Quién se asociará con el Sr. Quayle?

141
00:10:12,290 --> 00:10:15,206
para erradicar a estos durmientes.

142
00:10:15,337 --> 00:10:17,339
Parte... ¿Lo siento, socio?

143
00:10:17,469 --> 00:10:19,123
Sr. Quayle,

144
00:10:19,254 --> 00:10:22,083
confiamos en que usted se encargará de ello
ella se siente cómoda.

145
00:10:23,562 --> 00:10:27,131
Sí, por supuesto.

146
00:10:28,263 --> 00:10:30,178
♪

147
00:10:32,049 --> 00:10:33,790
[mujer hablando alemán
por megafonía ]

148
00:10:58,293 --> 00:11:00,730
♪

149
00:11:12,959 --> 00:11:15,092
[el bloqueo suena, el pestillo hace clic]

150
00:11:16,833 --> 00:11:19,966
[mujer hablando alemán
por megafonía ]

151
00:11:20,097 --> 00:11:21,881
[perro ladrando]

152
00:11:22,012 --> 00:11:24,275
La línea está aquí.

153
00:11:26,016 --> 00:11:27,931
La línea está aquí.

154
00:11:30,586 --> 00:11:32,631
De esa manera.

155
00:11:32,762 --> 00:11:34,503
[mujer hablando alemán
por megafonía ]

156
00:11:36,461 --> 00:11:37,680
Howard Seda.

157
00:11:53,130 --> 00:11:55,045
[perro ladrando]

158
00:12:04,707 --> 00:12:07,797
Gracias.

159
00:12:07,927 --> 00:12:09,233
[bip]

160
00:12:11,888 --> 00:12:14,195
♪

161
00:12:19,983 --> 00:12:22,899
¿Qué está pasando?

162
00:12:23,029 --> 00:12:25,336
Quayle tiene un nuevo vecino.

163
00:12:30,863 --> 00:12:33,562
Disculpe. ¿puedo tener?
¿Su atención, por favor?

164
00:12:33,692 --> 00:12:35,477
Gracias.

165
00:12:35,607 --> 00:12:36,565
Hola.

166
00:12:38,044 --> 00:12:40,438
Mi nombre es Templo Naya.

167
00:12:40,569 --> 00:12:42,136
La gerencia me ha asignado
para ayudar a su departamento

168
00:12:42,266 --> 00:12:43,920
identificar a los intrusos

169
00:12:44,050 --> 00:12:48,533
quien hace apenas unas semanas
trajo terror a esta oficina.

170
00:12:48,664 --> 00:12:52,276
conozco a muchos de ustedes
podría sentirse inseguro.

171
00:12:52,407 --> 00:12:54,887
no tengo las palabras
para expresar cuanto lo siento

172
00:12:55,018 --> 00:12:57,716
por las atrocidades
eso tuvo lugar aquí.

173
00:12:57,847 --> 00:13:00,763
Tu casa ha sido comprometida

174
00:13:00,893 --> 00:13:03,331
y hay más de estos
gente escondida entre nosotros.

175
00:13:03,461 --> 00:13:06,377
podrías mirar
a tus vecinos y te preguntas:

176
00:13:06,508 --> 00:13:08,553
¿Son realmente tus vecinos?

177
00:13:08,684 --> 00:13:12,253
¿Son de nuestro mundo...?
o el de ellos?

178
00:13:16,431 --> 00:13:18,650
Mi puerta siempre está abierta.

179
00:13:18,781 --> 00:13:21,436
Si hay alguien actuando
como si no fueran ellos mismos,

180
00:13:21,566 --> 00:13:25,091
cualquier cosa que quieras decir,
por favor ven a mí.

181
00:13:25,222 --> 00:13:27,529
vamos
para encontrar a estas personas...

182
00:13:27,659 --> 00:13:28,617
juntos.

183
00:13:30,575 --> 00:13:31,924
Gracias.

184
00:13:43,632 --> 00:13:45,286
[la puerta se cierra]

185
00:13:45,416 --> 00:13:47,462
Bien, ¿quién es ella?

186
00:13:47,592 --> 00:13:49,246
Ella es ex FBI.

187
00:13:49,377 --> 00:13:51,770
Jesús, esto es,
Esto es malo, Pedro.

188
00:13:51,901 --> 00:13:53,816
Oh, b-malo, esa es la palabra
estaba buscando.

189
00:13:53,946 --> 00:13:55,426
Ella quiere que la gente empiece
informarse unos de otros.

190
00:13:55,557 --> 00:13:57,211
cuanto tiempo antes de eso
vuelve a nosotros?

191
00:13:58,777 --> 00:14:00,649
[la puerta se abre]

192
00:14:04,435 --> 00:14:06,263
[grifo abierto]

193
00:14:17,883 --> 00:14:19,581
¿Qué quiere ella de ti?

194
00:14:19,711 --> 00:14:21,322
Quiere que encuentre a Lambert.

195
00:14:21,452 --> 00:14:23,193
Así que busca a Lambert.

196
00:14:23,324 --> 00:14:25,326
-No es tan sencillo.
-Confía en mí.

197
00:14:25,456 --> 00:14:27,153
-Nos dará algo de tiempo.
-No puedo.

198
00:14:27,284 --> 00:14:28,459
¿Por qué no?

199
00:14:28,590 --> 00:14:31,288
No puedo.

200
00:14:33,377 --> 00:14:35,031
Porque Lambert tiene algo
en tu esposa,

201
00:14:35,161 --> 00:14:37,076
y tu eres el indicado
quien le ha estado avisando.

202
00:14:37,207 --> 00:14:39,688
Mira, cosas en casa.
son extremadamente complicados.

203
00:14:39,818 --> 00:14:41,385
no lo sé
lo que es más patético,

204
00:14:41,516 --> 00:14:43,257
el chico que no sabe
él es un tonto,

205
00:14:43,387 --> 00:14:45,259
o el chico que lo sabe y simplemente
Joder, va de la mano.

206
00:14:45,389 --> 00:14:47,478
Oye, mira, ambos tenemos
nuestras portadas aquí.

207
00:14:47,609 --> 00:14:48,958
Necesito ganarme su confianza
para que pueda averiguarlo

208
00:14:49,088 --> 00:14:51,613
cual es su gente
haremos a continuación.

209
00:14:51,743 --> 00:14:54,442
Por cierto, ¿cómo está tu esposa?

210
00:14:54,572 --> 00:14:56,661
He oído que la van a dar de alta.

211
00:14:56,792 --> 00:14:58,620
Tal vez podrías correr
ese recuerdo suyo,

212
00:14:58,750 --> 00:15:01,753
ya que ella probablemente lo sabe
qué van a hacer ellos también.

213
00:15:04,147 --> 00:15:05,627
Ocúpate de esto.

214
00:15:08,586 --> 00:15:10,414
[la puerta se abre y se cierra]

215
00:15:21,991 --> 00:15:23,122
Aquí estamos.

216
00:15:39,008 --> 00:15:40,096
Bienvenido a casa.

217
00:15:48,365 --> 00:15:52,195
Es... s...

218
00:15:53,327 --> 00:15:55,198
[Emily Silk suspira]

219
00:15:55,329 --> 00:15:56,982
Lo siento. Qué...?

220
00:15:57,113 --> 00:15:58,854
¿Cuál es la palabra cuando...?

221
00:15:58,984 --> 00:16:01,944
¿Todo está un poco mal?

222
00:16:03,032 --> 00:16:04,686
¿Extraño?

223
00:16:04,816 --> 00:16:06,862
Dilo de nuevo.

224
00:16:06,992 --> 00:16:08,342
Extraño.

225
00:16:08,472 --> 00:16:09,908
Es extraño.

226
00:16:10,039 --> 00:16:12,476
Este lugar.

227
00:16:12,607 --> 00:16:17,046
Ya sabes, en un sueño
cuando estás en tu casa...

228
00:16:18,613 --> 00:16:19,875
pero no es tu casa.

229
00:16:22,530 --> 00:16:23,400
Sí.

230
00:16:25,228 --> 00:16:26,185
Ay.

231
00:16:33,192 --> 00:16:35,281
¿Puedes leer eso por mí?
No puedo leerlo.

232
00:16:35,412 --> 00:16:37,153
De tu madre.

233
00:16:39,634 --> 00:16:41,505
"Mi querida querida, Emily,

234
00:16:41,636 --> 00:16:43,638
Lo siento mucho, no puedo estar allí.
contigo."

235
00:16:43,768 --> 00:16:46,118
Bien, ahórreme el resto.

236
00:16:46,249 --> 00:16:49,513
algunas personas estoy empezando
para recordar.

237
00:16:49,644 --> 00:16:52,603
Esto es tan extraño.

238
00:16:52,734 --> 00:16:57,391
Cuando conoces un lugar
pero no lo sabes.

239
00:17:04,789 --> 00:17:06,965
¿Alguien se queda con nosotros?

240
00:17:08,184 --> 00:17:11,970
No, eh, eso es... para mí.

241
00:17:12,101 --> 00:17:14,669
no sabia que tan bien
me recordarías,

242
00:17:14,799 --> 00:17:17,759
y, uh, pensé allí

243
00:17:17,889 --> 00:17:20,196
podría sentir como si estuvieras
en la cama con un extraño.

244
00:17:20,326 --> 00:17:22,328
Quiero que estés cómodo.

245
00:17:24,418 --> 00:17:26,985
Te recuerdo.

246
00:17:27,116 --> 00:17:28,552
Eres mi marido.

247
00:17:34,297 --> 00:17:36,473
FANCERO:
¿Para alquilar? [risas]

248
00:17:36,604 --> 00:17:38,693
To-to tirar ese dinero

249
00:17:38,823 --> 00:17:40,869
cuando tu, cuando tuviste
esa hermosa casa.

250
00:17:40,999 --> 00:17:43,001
QUAYLE: Las cosas realmente
no estaban ahí.

251
00:17:43,132 --> 00:17:45,003
Necesitábamos el cambio.

252
00:17:45,134 --> 00:17:46,788
AVA:
Bueno, ya estamos a un paso de distancia.

253
00:17:46,918 --> 00:17:48,354
Y eso es todo lo que importa.

254
00:17:48,485 --> 00:17:49,573
CLARA:
Es un nuevo comienzo, papá.

255
00:17:49,704 --> 00:17:51,053
Hablamos de esto.

256
00:17:51,183 --> 00:17:53,708
Los niños necesitan patios.

257
00:17:53,838 --> 00:17:55,579
[suspiro] Bueno,
es un mejor viaje para Peter,

258
00:17:55,710 --> 00:17:57,668
y somos más felices aquí.

259
00:17:57,799 --> 00:17:59,191
Extrañaba estar en el centro
de las cosas.

260
00:17:59,322 --> 00:18:01,280
Trabajar. El trabajo no lo es todo.

261
00:18:01,411 --> 00:18:02,978
No creas que no veo eso.

262
00:18:03,108 --> 00:18:05,589
-Veo tu cara, sabelotodo.
-[risas]

263
00:18:05,720 --> 00:18:07,591
Rolando, pensé
Ese corazón era de piedra.

264
00:18:07,722 --> 00:18:10,812
ha sido muy sentimental
Últimamente. [risas]

265
00:18:10,942 --> 00:18:12,988
Antes de que se exceda, creo
Será mejor que terminemos la noche.

266
00:18:13,118 --> 00:18:14,642
¿Mmm?

267
00:18:14,772 --> 00:18:16,295
PETER: Pues, gracias.
Demasiado por venir.

268
00:18:16,426 --> 00:18:18,994
gracias
por la fantástica cena.

269
00:18:19,124 --> 00:18:21,039
FANCERO:
Esa fue una linda botella.

270
00:18:21,170 --> 00:18:22,563
AVA:
Lo sé.

271
00:18:22,693 --> 00:18:24,695
-CLARE: Adiós.
-QUAYLE: Adiós. Buenas noches.

272
00:18:36,794 --> 00:18:38,840
Entonces, puedes
para darle la advertencia?

273
00:18:40,494 --> 00:18:42,496
Lamberto.

274
00:18:42,626 --> 00:18:43,497
Sí.

275
00:18:45,890 --> 00:18:46,761
Gracias.

276
00:18:48,980 --> 00:18:51,679
Hay una nueva mujer
en la oficina.

277
00:18:51,809 --> 00:18:53,768
Ella va a ser un problema
creo.

278
00:18:53,898 --> 00:18:56,205
Ella sospecha de cómo Lambert
sigue alejándose.

279
00:18:56,335 --> 00:18:59,251
preguntando por los puntos
de compromiso.

280
00:18:59,382 --> 00:19:02,124
voy a necesitar algo
para darle a ella.

281
00:19:02,254 --> 00:19:04,735
Sólo para ganarnos algo de tiempo,
desviarla del rastro.

282
00:19:04,866 --> 00:19:06,824
no tengo nada
para darte.

283
00:19:06,955 --> 00:19:08,304
No, protegí a Lambert.

284
00:19:08,434 --> 00:19:09,610
-Para ti.
-Para nosotros.

285
00:19:09,740 --> 00:19:13,527
Pero ahora te necesito
que haga algo por mí.

286
00:19:13,657 --> 00:19:15,703
no he sabido nada de ellos
desde el ataque.

287
00:19:15,833 --> 00:19:17,139
Te lo dije, están escondidos.

288
00:19:19,358 --> 00:19:20,272
[Spencer llorando]

289
00:19:21,883 --> 00:19:23,711
Oh, es-es tu noche.

290
00:19:23,841 --> 00:19:25,451
Puedes llevarla a tu habitación.

291
00:19:25,582 --> 00:19:28,237
Puedes tenerla.

292
00:19:30,326 --> 00:19:32,154
[Spencer continúa llorando]

293
00:19:40,902 --> 00:19:43,513
Hola.

294
00:19:43,644 --> 00:19:45,689
Hola.
[inhala bruscamente]

295
00:19:45,820 --> 00:19:47,473
Ah.

296
00:19:47,604 --> 00:19:49,563
[ gruñidos ]

297
00:19:49,693 --> 00:19:51,956
¿Cómo está mi nabo? ¿Eh?

298
00:19:52,087 --> 00:19:53,436
[apagado]
Te extrañé.

299
00:19:53,567 --> 00:19:54,872
Te extrañé hoy.

300
00:19:55,003 --> 00:19:56,657
¿Tuviste uno bueno?

301
00:19:56,787 --> 00:19:58,746
¿Sí? ¿Qué hiciste?

302
00:20:01,923 --> 00:20:03,751
[Spencer jadeando]

303
00:20:03,881 --> 00:20:06,449
Oye. Ey.

304
00:20:06,580 --> 00:20:09,931
¿Qué ocurre? ¿Eh?

305
00:20:10,061 --> 00:20:12,542
-¿Qué es esto?
-[chillidos]

306
00:20:12,673 --> 00:20:14,588
Ah.

307
00:20:29,211 --> 00:20:31,256
♪

308
00:20:50,536 --> 00:20:52,495
♪

309
00:21:15,779 --> 00:21:18,521
[charla confusa cerca]

310
00:21:21,916 --> 00:21:24,701
[hombres gritando en alemán]

311
00:21:31,882 --> 00:21:33,971
[Ruedas chirriando,
bocinas de auto tocando la bocina]

312
00:21:37,279 --> 00:21:38,933
[hombres gritando en alemán]

313
00:21:46,636 --> 00:21:48,159
[ bocinas de auto tocando la bocina,
neumáticos chirriando]

314
00:21:50,031 --> 00:21:51,597
[ habla alemán ]

315
00:21:55,471 --> 00:21:57,342
[Se abre la puerta del auto]

316
00:22:03,609 --> 00:22:04,698
Édgar Brandt.

317
00:22:06,743 --> 00:22:09,790
Parece que te has quedado más tiempo
su visa.

318
00:22:09,920 --> 00:22:12,401
[ habla alemán ]

319
00:22:15,970 --> 00:22:17,623
EDGAR: No lo sé.
donde está Claude Lambert.

320
00:22:17,754 --> 00:22:18,929
Nunca conocí al bastardo.

321
00:22:19,060 --> 00:22:20,931
Sólo soy un mensajero.

322
00:22:21,062 --> 00:22:22,541
yo estaba por aquí
en un cruce de rutina,

323
00:22:22,672 --> 00:22:24,065
y las puertas se cerraron detrás de mí.

324
00:22:24,195 --> 00:22:25,675
Sí, pero no te volteaste
usted mismo en.

325
00:22:25,806 --> 00:22:27,329
No sabía que carajo
estaba pasando.

326
00:22:27,459 --> 00:22:29,113
Porque desde hace años,
has estado llevando mensajes

327
00:22:29,244 --> 00:22:31,550
para Indigo, ¿no?

328
00:22:32,769 --> 00:22:34,728
Bolsas.

329
00:22:34,858 --> 00:22:37,600
De tu lado
a Claude Lambert.

330
00:22:37,731 --> 00:22:39,950
¿Quién los transmite?
a los agentes durmientes de aquí.

331
00:22:42,518 --> 00:22:44,346
¿Sabes acerca de esta gente?

332
00:22:45,390 --> 00:22:47,131
Sí.

333
00:22:47,262 --> 00:22:50,221
Entonces sabes lo que harían
si hablara.

334
00:22:50,352 --> 00:22:52,746
Van tras las familias.

335
00:22:59,448 --> 00:23:02,799
[la puerta se abre]

336
00:23:05,541 --> 00:23:08,805
Ahora, estos mensajes y-tú
traído de índigo,

337
00:23:08,936 --> 00:23:11,808
donde los trajiste?

338
00:23:28,738 --> 00:23:32,263
Ahora puedo protegerte
De ellos, Edgar.

339
00:23:32,394 --> 00:23:36,441
Pero la Aduana es la única
oportunidad que tienes ahora.

340
00:23:36,572 --> 00:23:40,271
Es una prisión... vigilada.

341
00:23:44,580 --> 00:23:47,801
Era un granero en Sacrow.

342
00:23:50,716 --> 00:23:51,848
La mujer que vivía allí
cerraría las persianas

343
00:23:51,979 --> 00:23:53,545
si no fuera seguro.

344
00:23:53,676 --> 00:23:57,332
Si Lambert se esconde, ¿crees?
¿Aquí es donde podría estar?

345
00:23:57,462 --> 00:24:00,378
Como dije, no lo he visto.

346
00:24:02,859 --> 00:24:04,339
Está bien.

347
00:24:13,391 --> 00:24:15,219
Dirección, por favor.

348
00:24:17,221 --> 00:24:18,962
[charla superpuesta
en alemán]

349
00:24:39,853 --> 00:24:41,637
[charla superpuesta
continúa]

350
00:24:49,819 --> 00:24:51,734
[sonido metálico]

351
00:25:19,153 --> 00:25:20,284
Oye.

352
00:25:22,199 --> 00:25:23,200
Volví a recibir turco.

353
00:25:25,115 --> 00:25:26,987
Espero que esté bien.

354
00:25:30,468 --> 00:25:33,167
¿Qué es todo esto?

355
00:25:33,297 --> 00:25:35,169
Oh, ¿no deberíamos retirar esto?

356
00:25:35,299 --> 00:25:38,041
Eh, bueno...

357
00:25:38,172 --> 00:25:40,565
Está atrasado, sí.

358
00:25:40,696 --> 00:25:42,698
Lo encontré en un cajón.

359
00:25:42,828 --> 00:25:45,919
¿Por qué pondría un libro de la biblioteca?
¿En un cajón?

360
00:25:46,049 --> 00:25:47,659
¿Lo pusiste ahí?

361
00:25:47,790 --> 00:25:50,271
-No me parece.
-[suspiros]

362
00:25:50,401 --> 00:25:53,448
y no entiendo

363
00:25:53,578 --> 00:25:56,538
la mujer que eligió
esta imagen.

364
00:25:58,409 --> 00:26:02,196
Yo sólo... ¿Qu-- quiero decir...

365
00:26:02,326 --> 00:26:06,809
Es... todo en este lugar
es tan st...

366
00:26:06,940 --> 00:26:08,680
-¿Extraño?
-[ exhala ]

367
00:26:08,811 --> 00:26:10,900
Sí, conozco la palabra.
Yo solo...

368
00:26:11,031 --> 00:26:12,902
[exhala bruscamente]

369
00:26:14,077 --> 00:26:16,210
¿Alguna de estas cosas

370
00:26:16,340 --> 00:26:19,604
trayendo algún recuerdo?

371
00:26:19,735 --> 00:26:21,389
No sé.

372
00:26:21,519 --> 00:26:23,304
Bueno, piensa.
Quiero decir, tal vez...

373
00:26:23,434 --> 00:26:25,828
tenemos que empezar a intentarlo
para sacudir las cosas.

374
00:26:25,959 --> 00:26:29,179
Tal vez deberíamos simplemente tomar
el libro de la biblioteca de vuelta.

375
00:26:33,140 --> 00:26:35,620
Podríamos, eh...
podríamos quedárnoslo,

376
00:26:35,751 --> 00:26:37,753
y tal vez
Podríamos leerlo juntos.

377
00:26:39,668 --> 00:26:42,105
¿Por qué estás hablando?
a mi así?

378
00:26:42,236 --> 00:26:44,151
¿Qué? ¿Cómo qué?

379
00:26:44,281 --> 00:26:45,891
como si fuera una especie de
de niño. I...

380
00:26:46,022 --> 00:26:48,938
Yo... no estoy hablando
como si fueras un niño.

381
00:26:49,069 --> 00:26:50,766
No, me estás hablando a mí.

382
00:26:50,896 --> 00:26:52,942
y hay una especie de impaciencia
en tu voz.

383
00:26:53,073 --> 00:26:54,422
No, estoy hablando contigo
como si fueras una mujer que...

384
00:26:54,552 --> 00:26:56,337
una mujer que necesita intentarlo
para recuperar su memoria...

385
00:26:56,467 --> 00:26:58,034
No, tú... suenas como tú
quieres que mejore más rápido,

386
00:26:58,165 --> 00:26:59,557
-y yo...
-¡¿Puedo terminar una frase?!

387
00:27:01,646 --> 00:27:03,474
[suspiros]

388
00:27:08,610 --> 00:27:11,352
No quiero nada turco.

389
00:27:11,482 --> 00:27:14,094
Tal vez podrías cocinar para mí
como solías hacerlo.

390
00:27:14,224 --> 00:27:15,965
[la puerta se cierra]

391
00:27:20,970 --> 00:27:23,886
¿Sabes lo que no dicen?
¿Quieres ser abuelo?

392
00:27:24,017 --> 00:27:26,541
-¿Mmm?
-Es inquietante.

393
00:27:26,671 --> 00:27:29,370
lo recuerdo
cuando tenías su edad.

394
00:27:29,500 --> 00:27:31,937
Ella pone la misma cara que tú.

395
00:27:32,068 --> 00:27:33,243
[ambos se ríen]

396
00:27:33,374 --> 00:27:34,984
Siempre veo más Peter en ella.

397
00:27:35,115 --> 00:27:37,943
Oh, no. Ella eres tú.

398
00:27:38,074 --> 00:27:40,033
Supongo que eso significa
serás tu madre.

399
00:27:40,163 --> 00:27:42,122
-No.
-Oh, sí, ya verás.

400
00:27:42,252 --> 00:27:44,167
la enviaras
a todas las mismas clases--

401
00:27:44,298 --> 00:27:46,300
-gimnasia, ballet, cotillón.
-[risas]

402
00:27:48,389 --> 00:27:52,393
quiero que ella me diga
lo que ella quiere hacer.

403
00:27:52,523 --> 00:27:55,439
no quiero llenarla
con cualquier expectativa.

404
00:27:58,051 --> 00:27:59,400
Ey.

405
00:27:59,530 --> 00:28:01,750
Niño.

406
00:28:01,880 --> 00:28:03,969
¿Qué estás mirando? Ey.

407
00:28:04,100 --> 00:28:06,624
Ven aquí.

408
00:28:06,755 --> 00:28:08,452
Ven aquí.
Te tengo, te tengo.

409
00:28:09,801 --> 00:28:12,848
Te entendí. Te entendí.

410
00:28:12,978 --> 00:28:14,806
Papá, ¿no ha terminado tu hora de almuerzo?

411
00:28:14,937 --> 00:28:17,287
¿No eres demasiado joven?
estar mirando el reloj?

412
00:28:17,418 --> 00:28:19,724
-[llorando]
-Está bien, está bien.
Mm, aquí está tu mamá.

413
00:28:20,812 --> 00:28:22,205
[deja de llorar]

414
00:28:24,773 --> 00:28:26,644
-Nos vemos la semana que viene.
-Adiós, papá.

415
00:28:35,610 --> 00:28:37,438
La próxima vez dile a tu hombre

416
00:28:37,568 --> 00:28:39,701
para mantener su distancia
cuando estoy con la familia.

417
00:28:39,831 --> 00:28:41,920
¿Es así como lo llamamos?

418
00:28:42,051 --> 00:28:44,227
soy yo quien tiene que escuchar
a historias sobre mi infancia

419
00:28:44,358 --> 00:28:46,229
de la cara de un hombre
que se parece a mi padre.

420
00:28:46,360 --> 00:28:48,188
Lo mínimo que podrías hacer
es dame el espacio.

421
00:28:48,318 --> 00:28:50,059
Si, bueno,
No siento pena por ti.

422
00:28:50,190 --> 00:28:52,105
No es como si fueras el indicado
en cuclillas en escondites

423
00:28:52,235 --> 00:28:53,932
-como un campesino.
-Hay una persona nueva
en la Oficina.

424
00:28:54,063 --> 00:28:56,065
Están subiendo la temperatura.

425
00:28:56,196 --> 00:28:57,545
ella sospecha
te están avisando.

426
00:28:57,675 --> 00:29:00,722
Sí. Escuché que simplemente
detuvo a Edgar Brandt.

427
00:29:00,852 --> 00:29:02,724
¿Cómo escuchaste eso?

428
00:29:02,854 --> 00:29:05,030
¿Crees que eres
¿Mi única fuente, querida?

429
00:29:05,161 --> 00:29:06,249
Tengo fuentes.

430
00:29:06,380 --> 00:29:08,033
Y más fuentes.

431
00:29:08,164 --> 00:29:09,861
Y sus fuentes.
De hecho me llaman

432
00:29:09,992 --> 00:29:12,603
un abastecedor.

433
00:29:12,734 --> 00:29:14,301
Lo único que Edgar Brandt
sabe sobre

434
00:29:14,431 --> 00:29:16,085
es la gota muerta
en Sacrow, ¿verdad?

435
00:29:16,216 --> 00:29:17,869
Él no puede guiarlos hacia ti.

436
00:29:18,000 --> 00:29:20,437
No, afortunadamente.

437
00:29:20,568 --> 00:29:22,874
Aún así no sienta bien.

438
00:29:23,005 --> 00:29:26,095
Alguien está hablando.

439
00:29:28,576 --> 00:29:30,447
Esa es la última misiva
desde casa,

440
00:29:30,578 --> 00:29:32,841
justo antes de que cerraran
las puertas.

441
00:29:32,971 --> 00:29:34,321
Todo va según lo previsto.

442
00:29:34,451 --> 00:29:36,366
ellos quieren que seas
el que activa

443
00:29:36,497 --> 00:29:39,500
-la última celda durmiente.
-Ese no era el plan.

444
00:29:39,630 --> 00:29:41,415
Al parecer, las cosas han cambiado.

445
00:29:41,545 --> 00:29:43,547
Les entregarás esto.
¿lo harás?

446
00:29:45,288 --> 00:29:47,160
Tiempos emocionantes.

447
00:29:48,291 --> 00:29:50,032
Auf Wiedersehen.

448
00:30:00,260 --> 00:30:02,218
¿Howard Seda?

449
00:30:12,228 --> 00:30:13,534
Hola Howard.

450
00:30:13,664 --> 00:30:15,579
-Por favor, toma asiento.
-Gracias.

451
00:30:21,368 --> 00:30:23,631
En primer lugar,
Sabes que todo esto es rutina.

452
00:30:23,761 --> 00:30:25,937
Recién estoy conociendo caras
nombres, historias.

453
00:30:26,068 --> 00:30:28,157
-Sí, por supuesto.
-Pero te diré, Howard,

454
00:30:28,288 --> 00:30:30,594
usted en particular, he estado
revisando su expediente.

455
00:30:30,725 --> 00:30:32,901
Interfaz, 29 años.

456
00:30:33,031 --> 00:30:36,165
Que el análisis, la estrategia,
todo en el lapso de una semana.

457
00:30:36,296 --> 00:30:37,601
Sí.

458
00:30:37,732 --> 00:30:39,908
Sí. Bueno, había una causa.

459
00:30:40,038 --> 00:30:42,127
Sí, lo sé. Tu esposa.

460
00:30:42,258 --> 00:30:44,086
Peter Quayle me dice
él te ascendió

461
00:30:44,217 --> 00:30:46,610
porque el tenia
para contar con su ayuda.

462
00:30:46,741 --> 00:30:50,440
Sí. Alguien estaba
tratando de matarla.

463
00:30:50,571 --> 00:30:52,747
[se ríe suavemente]
Bueno, eso bastará.

464
00:30:52,877 --> 00:30:54,531
Lo siento, no me refiero
hacer luz

465
00:30:54,662 --> 00:30:56,751
-de la situación.
-Está bien.

466
00:30:59,144 --> 00:31:01,190
Me acaban de leer en mí mismo.

467
00:31:01,321 --> 00:31:03,410
Ha puesto mi mundo
hacia una luz diferente.

468
00:31:03,540 --> 00:31:05,238
No creo que alguna vez pueda

469
00:31:05,368 --> 00:31:07,152
mirar a mi marido
de la misma manera otra vez.

470
00:31:08,328 --> 00:31:10,765
Conozco el sentimiento.

471
00:31:10,895 --> 00:31:13,246
He oído que ella está en casa, tu esposa.

472
00:31:13,376 --> 00:31:15,857
-Sí.
-Y ella está teniendo problemas.

473
00:31:15,987 --> 00:31:18,033
recuperando ciertos aspectos
de su memoria?

474
00:31:18,163 --> 00:31:21,123
Sí. Ella me recuerda.

475
00:31:21,254 --> 00:31:23,560
¿Recuerda haber trabajado aquí?

476
00:31:23,691 --> 00:31:26,824
Uh, realmente no hemos...

477
00:31:26,955 --> 00:31:30,219
Quiero decir, no hablamos
sobre su trabajo...

478
00:31:30,350 --> 00:31:32,787
uh, antes de mucho, así que...

479
00:31:32,917 --> 00:31:34,658
Estás tratando de darle espacio.

480
00:31:34,789 --> 00:31:36,269
Sí.

481
00:31:36,399 --> 00:31:38,401
¿Es difícil?
todos estos años sin saber

482
00:31:38,532 --> 00:31:40,360
¿Quién era ella y ahora...?

483
00:31:44,320 --> 00:31:47,541
Yo-yo-yo, creo que todavía estoy...

484
00:31:47,671 --> 00:31:49,891
procesándolo.

485
00:31:52,763 --> 00:31:54,461
Mmm.

486
00:31:54,591 --> 00:31:56,811
Howard, si ella
recuerda cualquier cosa,

487
00:31:56,941 --> 00:31:58,552
¿vendrás a mí?

488
00:31:58,682 --> 00:32:00,554
Sí, claro.

489
00:32:09,084 --> 00:32:10,868
VOZ DE COMPUTADORA:
Silla.

490
00:32:12,870 --> 00:32:15,264
EMILY SEDA:
Silla.

491
00:32:15,395 --> 00:32:17,135
VOZ DE COMPUTADORA:
Árbol.

492
00:32:18,485 --> 00:32:19,790
Árbol.

493
00:32:21,488 --> 00:32:22,793
Pasado.

494
00:32:24,142 --> 00:32:25,927
Bueno, diría "pasado", pero...

495
00:32:27,798 --> 00:32:29,278
Excelente.

496
00:32:29,409 --> 00:32:31,628
ahora vamos a intentarlo
sin la voz.

497
00:32:46,687 --> 00:32:48,776
[el doctor toca el teclado]

498
00:32:48,906 --> 00:32:50,255
[clics del lápiz]

499
00:32:50,386 --> 00:32:52,170
No sé lo que dice.

500
00:32:52,301 --> 00:32:54,347
No te preocupes.

501
00:32:54,477 --> 00:32:57,262
Piensa en ello como si lo estuviéramos intentando
para reconfigurar tu cerebro.

502
00:32:57,393 --> 00:32:59,395
-Estas cosas llevan tiempo.
-¿Qué estás escribiendo?

503
00:32:59,526 --> 00:33:01,963
Tus ojos son buenos.
tu eres capaz

504
00:33:02,093 --> 00:33:05,575
-centrarse en las palabras.
-¿Cómo sé que escribiste eso?

505
00:33:05,706 --> 00:33:07,621
Puedo llamar a tu marido
para leerlo...

506
00:33:07,751 --> 00:33:09,579
No confío en él.

507
00:33:13,583 --> 00:33:15,672
Lo lamento.

508
00:33:18,109 --> 00:33:20,285
No quise decir eso.

509
00:33:20,416 --> 00:33:22,287
Está bien.

510
00:33:22,418 --> 00:33:25,465
eso es normal
con este tipo de condición.

511
00:33:28,119 --> 00:33:30,470
Todo es extraño.

512
00:33:30,600 --> 00:33:32,385
Mi casa. Mi esposa.

513
00:33:32,515 --> 00:33:34,343
Mi... lo siento,
¿Cómo lo llamaste?

514
00:33:34,474 --> 00:33:36,432
-Marido.
-Marido. Yo...

515
00:33:38,042 --> 00:33:40,915
no estoy haciendo
¿Algún progreso, verdad?

516
00:33:41,045 --> 00:33:44,092
En realidad, Emily, creo que tu
El progreso ha sido notable.

517
00:33:44,222 --> 00:33:45,963
Esta afasia es normal.

518
00:33:46,094 --> 00:33:48,009
Pero tu recuerdo,
tu capacidad para adaptarte

519
00:33:48,139 --> 00:33:51,882
a la rutina, es algo
Estoy muy animado por.

520
00:33:55,059 --> 00:33:57,801
Este hombre con el que he estado viviendo

521
00:33:57,932 --> 00:34:00,151
durante 30 años, y...

522
00:34:00,282 --> 00:34:02,763
[suspiros]

523
00:34:02,893 --> 00:34:04,765
...falta algo.

524
00:34:04,895 --> 00:34:06,984
-Yo...
-Todo volverá.

525
00:34:07,115 --> 00:34:09,857
si quieres
para acelerar el proceso,

526
00:34:09,987 --> 00:34:12,512
hay ciertas cosas
puedes hacer para desencadenar recuerdos.

527
00:34:12,642 --> 00:34:14,470
¿Qué quieres decir?

528
00:34:14,601 --> 00:34:16,907
Bueno, primero que nada, no
enciérrate en ese piso.

529
00:34:17,038 --> 00:34:18,822
Salir. Explora tu mundo.

530
00:34:18,953 --> 00:34:21,651
Te sorprenderías
cuanto regresa.

531
00:34:27,135 --> 00:34:30,443
Lo siento, estaba
tan frustrado ayer.

532
00:34:30,573 --> 00:34:32,575
Aparentemente
es normal para el curso.

533
00:34:32,706 --> 00:34:35,839
Así que... buena suerte con eso.

534
00:34:37,972 --> 00:34:41,018
Esto es lindo, ¿no?

535
00:34:41,149 --> 00:34:43,586
Sólo... caminando.

536
00:34:44,935 --> 00:34:47,024
Sí.

537
00:34:47,155 --> 00:34:49,070
Sí, extraño esto.

538
00:34:51,289 --> 00:34:54,379
Recibí una llamada telefónica de un chico
quien dijo que es mi hermano hoy.

539
00:34:54,510 --> 00:34:56,556
Ah, bueno,
Ese sería el bueno de Eric.

540
00:34:56,686 --> 00:34:58,427
¿Qué quería?

541
00:34:58,558 --> 00:35:00,995
Fue realmente extraño.
Él simplemente puso estas malas excusas.

542
00:35:01,125 --> 00:35:03,824
por qué él y mi mamá
No estuve aquí cuando estuve enferma.

543
00:35:03,954 --> 00:35:06,043
Eso suena bien.

544
00:35:06,174 --> 00:35:08,611
[Acento británico]
"Bueno, ya conoces a mamá.

545
00:35:08,742 --> 00:35:11,396
"Justo la semana pasada, ella preguntó
para cáscara de huevo en sus paredes.

546
00:35:11,527 --> 00:35:13,703
No pintar. Cáscara de huevo real."

547
00:35:13,834 --> 00:35:15,618
Eso es exactamente
cómo sonaba.

548
00:35:15,749 --> 00:35:17,577
[perro ladrando en la distancia]

549
00:35:30,459 --> 00:35:33,506
[suspiros]
Creo que me voy a dar una ducha.

550
00:35:33,636 --> 00:35:35,116
Bueno.

551
00:36:02,143 --> 00:36:03,927
[perro ladrando en la distancia]

552
00:36:15,199 --> 00:36:17,811
[suspiros]

553
00:36:34,697 --> 00:36:37,134
[ Templo orando en árabe ]

554
00:36:41,095 --> 00:36:42,749
[continúa en árabe]

555
00:36:52,976 --> 00:36:54,456
[golpeando]

556
00:36:55,979 --> 00:36:57,894
Madrugador.

557
00:36:58,025 --> 00:37:00,593
Espíritus afines.

558
00:37:00,723 --> 00:37:02,595
[respira hondo]

559
00:37:04,074 --> 00:37:06,076
¿Recuerdas que te leyeron?

560
00:37:06,207 --> 00:37:08,688
Nunca lo olvides.

561
00:37:10,472 --> 00:37:13,127
Toda mi vida adulta,
Me he arrodillado sobre esa estera

562
00:37:13,257 --> 00:37:15,042
y oró hacia La Meca.

563
00:37:15,172 --> 00:37:17,044
Y dondequiera que estuviera,
Dejé todo a un lado.

564
00:37:17,174 --> 00:37:20,525
Sólo yo y Dios.

565
00:37:20,656 --> 00:37:24,399
Y ahora no puedo dejar de pensar
que hay dos mundos.

566
00:37:24,529 --> 00:37:26,227
Dos Mecas.

567
00:37:28,621 --> 00:37:30,623
Y te acostumbras.

568
00:37:30,753 --> 00:37:32,973
-¿Tú?
-[risas]: Sí.

569
00:37:33,103 --> 00:37:34,975
E-Eventualmente.
[se aclara la garganta]

570
00:37:38,500 --> 00:37:41,808
Entonces, envié un equipo a Sacrow.
sobre esa pista de Claude Lambert.

571
00:37:41,938 --> 00:37:43,592
-Gracias.
-Maravilloso.

572
00:37:43,723 --> 00:37:46,551
Está bien, házmelo saber.
cuando escuches la respuesta.

573
00:37:46,682 --> 00:37:48,858
La gerencia dice...

574
00:37:48,989 --> 00:37:51,295
[risas]
¿Tú también te acostumbras a eso?

575
00:37:51,426 --> 00:37:53,471
¿Recibir órdenes de una cámara?

576
00:37:53,602 --> 00:37:56,474
-Aún no, no.
-[risas]

577
00:37:56,605 --> 00:37:58,651
Bueno, dicen
que tu eres el indicado

578
00:37:58,781 --> 00:38:00,565
quien expuso a Aldrich como Shadow.

579
00:38:00,696 --> 00:38:02,655
Lo pillé en el hospital.
tratando de asesinar

580
00:38:02,785 --> 00:38:04,613
nuestra agente, Emily Silk.

581
00:38:04,744 --> 00:38:07,224
Mmm... sí.

582
00:38:08,922 --> 00:38:11,054
Bueno, ¿cuál es tu secreto?

583
00:38:14,101 --> 00:38:16,407
-No hay ningún... secreto.
-Señor. Quayle.

584
00:38:16,538 --> 00:38:18,409
Pedro. Por favor.

585
00:38:18,540 --> 00:38:20,890
Sólo estoy tratando de conseguir
una disposición del terreno por aquí.

586
00:38:21,021 --> 00:38:22,936
Conozco juegos de espías,
pero esto, quiero decir...

587
00:38:23,066 --> 00:38:25,416
entre la Gerencia,
estas computadoras...

588
00:38:25,547 --> 00:38:27,636
O-Oh, esto lo haces
acostumbrarse, más o menos.

589
00:38:27,767 --> 00:38:30,204
La fuente que fue
tu avance en Shadow,

590
00:38:30,334 --> 00:38:33,337
¿Fue la misma fuente?
¿Quién te entregó a Edgar?

591
00:38:33,468 --> 00:38:37,211
Mira, no estoy preguntando quién...
Sé mejor que eso--

592
00:38:37,341 --> 00:38:39,300
pero ¿hay otra inteligencia?

593
00:38:39,430 --> 00:38:42,607
esta fuente podría proporcionar,
o archivos que puedo leer?

594
00:38:42,738 --> 00:38:46,307
No precisamente. No.

595
00:38:46,437 --> 00:38:49,571
Bueno, lo que sea que tengas,
Realmente me encantaría verlo.

596
00:38:52,400 --> 00:38:54,837
Bueno. Claro, quiero decir, por supuesto.
Seguro.

597
00:38:57,927 --> 00:38:59,407
[la puerta se abre]

598
00:39:00,582 --> 00:39:01,801
[la puerta se cierra]

599
00:39:07,110 --> 00:39:08,851
Bien, entonces fui tras Lambert,
como dijiste.

600
00:39:08,982 --> 00:39:10,810
Encontré una buena pista sin salida
para mantenerla callada,

601
00:39:10,940 --> 00:39:12,594
pero ahora ella quiere saber
mi maldita fuente.

602
00:39:12,725 --> 00:39:14,204
Bien, entonces ¿qué quieres?
de mi parte?

603
00:39:14,335 --> 00:39:15,815
-Trabajas en Contabilidad.
-Sí, ¿entonces?

604
00:39:15,945 --> 00:39:17,730
Para que puedas fabricar
un retraso en los pagos

605
00:39:17,860 --> 00:39:19,688
para una fuente que
He estado pagando por información

606
00:39:19,819 --> 00:39:21,777
sobre Sombra y Edgar Brandt.

607
00:39:21,908 --> 00:39:24,171
Quieres que te proteja
tu esposa?

608
00:39:24,301 --> 00:39:25,955
-Bueno, ese es nuestro trato, sí.
-Sí, bueno, alguien

609
00:39:26,086 --> 00:39:27,740
estaba acechando fuera de mi casa
anoche.

610
00:39:27,870 --> 00:39:30,568
Parece que tu esposa podría
Hemos olvidado nuestro pequeño trato.

611
00:39:30,699 --> 00:39:31,961
No, le dije que se mantuviera alejada.

612
00:39:32,092 --> 00:39:34,094
Bueno, toma el control.
de la situación, ¿vale?

613
00:39:34,224 --> 00:39:36,313
Entonces me encargaré
Lo tuyo con la contabilidad.

614
00:39:36,444 --> 00:39:39,490
No, tienes que ayudarme ahora.

615
00:39:39,621 --> 00:39:42,537
Mira, si yo...
[suspiros]

616
00:39:42,667 --> 00:39:45,540
Todo lo que necesitas hacer es simplemente poner
el dinero en una cuenta

617
00:39:45,670 --> 00:39:46,671
y lo haré desaparecer,

618
00:39:46,802 --> 00:39:48,978
entonces parece
alguien lo gastó.

619
00:39:49,109 --> 00:39:51,633
Este es el último puto
vez que nos encontremos aquí.

620
00:40:17,528 --> 00:40:19,661
♪

621
00:40:37,548 --> 00:40:39,376
[suena el timbre de la bicicleta]

622
00:40:57,090 --> 00:40:58,569
[vehículo acercándose]

623
00:41:26,771 --> 00:41:29,339
-HOWARD: ¿Salir?
-EMILY SILK: Tintorería.

624
00:41:39,567 --> 00:41:41,917
[suena el timbre de la bicicleta]

625
00:41:51,013 --> 00:41:53,189
[sirena que suena en la distancia]

626
00:41:54,538 --> 00:41:56,976
[desbloqueo de puerta]

627
00:42:02,764 --> 00:42:04,897
Jesús. ¿Emily?

628
00:42:06,115 --> 00:42:07,812
¡¿Emilia?!

629
00:42:07,943 --> 00:42:10,119
[suspiros]
¿Estás bien?

630
00:42:12,513 --> 00:42:16,386
Simplemente no es... quién soy.

631
00:42:16,517 --> 00:42:18,780
-Quiero decir...
-¿Qué?

632
00:42:25,265 --> 00:42:28,964
¿Te gusto siquiera?

633
00:42:29,095 --> 00:42:32,533
¿Antes?

634
00:42:32,663 --> 00:42:35,536
Bueno, por supuesto que lo hice.

635
00:42:37,059 --> 00:42:39,496
Pero no me conocías.

636
00:42:39,627 --> 00:42:41,934
En el trabajo.

637
00:42:42,064 --> 00:42:45,111
Tú dijiste que has estado
ascendido a ese departamento.

638
00:42:45,241 --> 00:42:47,287
-A la Estrategia.
-Sí.

639
00:42:47,417 --> 00:42:49,680
Ese era mi departamento.

640
00:42:50,812 --> 00:42:52,727
Recuerdo.

641
00:42:52,857 --> 00:42:56,078
Y si trabajas allí ahora,

642
00:42:56,209 --> 00:42:58,559
significa que sabes
lo que hice para ganarme la vida,

643
00:42:58,689 --> 00:43:02,955
y tu sabes
que te lo oculté.

644
00:43:04,304 --> 00:43:06,654
Y sin embargo,

645
00:43:06,784 --> 00:43:10,571
tú-tú no has...
lo mencioné.

646
00:43:13,226 --> 00:43:17,143
El momento nunca fue el adecuado.

647
00:43:17,273 --> 00:43:18,666
Te mentí.

648
00:43:18,796 --> 00:43:21,799
Es...

649
00:43:21,930 --> 00:43:23,888
Podemos lidiar con eso cuando...

650
00:43:24,019 --> 00:43:26,369
cuando estés listo.

651
00:43:26,500 --> 00:43:28,763
solo estoy consiguiendo
este sentimiento que

652
00:43:28,893 --> 00:43:31,026
Yo no...

653
00:43:31,157 --> 00:43:34,769
realmente no me gusta
quién era yo antes.

654
00:43:44,170 --> 00:43:46,259
Quizás...

655
00:43:46,389 --> 00:43:48,739
Ni siquiera debería decírtelo.

656
00:43:51,699 --> 00:43:54,006
Te acuerdas...

657
00:43:54,136 --> 00:43:56,617
nuestra primera cita?

658
00:43:56,747 --> 00:43:59,924
¿Ese restaurante?

659
00:44:01,230 --> 00:44:03,754
¿Era chino?

660
00:44:03,885 --> 00:44:06,801
Sí. Bien.

661
00:44:09,412 --> 00:44:12,067
Fue, eh...

662
00:44:12,198 --> 00:44:14,983
el único lugar chino
en la ciudad en aquel entonces,

663
00:44:15,114 --> 00:44:17,855
al menos que yo supiera...

664
00:44:17,986 --> 00:44:22,121
y realmente quería
para impresionarte.

665
00:44:23,818 --> 00:44:26,168
Pero fue malo

666
00:44:26,299 --> 00:44:31,043
y me sentí avergonzado.

667
00:44:31,173 --> 00:44:33,784
Pero te acabas de poner
una cara valiente

668
00:44:33,915 --> 00:44:37,919
y luego empezaste

669
00:44:38,050 --> 00:44:39,877
solo riendo
en todo el asunto,

670
00:44:40,008 --> 00:44:42,010
y me hiciste reír, y

671
00:44:42,141 --> 00:44:45,579
Pasamos horas simplemente hablando.

672
00:44:48,451 --> 00:44:52,107
Cuando te fuiste para ir
al baño de damas,

673
00:44:52,238 --> 00:44:55,502
Le dije al camarero
"Me voy a casar con ella".

674
00:44:56,807 --> 00:45:00,376
Eso es lo que eres.

675
00:45:00,507 --> 00:45:03,292
Conviertes las cosas malas en buenas.

676
00:45:05,990 --> 00:45:07,862
No la recuerdo.

677
00:45:11,561 --> 00:45:13,781
No conozco a esa mujer.

678
00:45:13,911 --> 00:45:16,131
Bueno, entonces olvídate de ella.

679
00:45:16,262 --> 00:45:18,351
Y él.

680
00:45:18,481 --> 00:45:21,484
Vamos, eh...

681
00:45:21,615 --> 00:45:23,878
Empecemos de nuevo.

682
00:45:26,185 --> 00:45:29,318
Hay un nuevo lugar chino.
justo al final de la calle.

683
00:45:29,449 --> 00:45:31,581
¿Deberíamos intentarlo?

684
00:45:31,712 --> 00:45:32,887
Quizás sea terrible.

685
00:45:33,017 --> 00:45:34,976
[risas]

686
00:45:42,984 --> 00:45:44,899
[perro ladrando]

687
00:46:10,707 --> 00:46:12,622
♪

688
00:46:15,364 --> 00:46:16,235
Gracias.

689
00:46:31,380 --> 00:46:32,251
¿Señor Quayle?

690
00:46:34,644 --> 00:46:36,690
¿Qué ocurre?

691
00:46:36,820 --> 00:46:39,040
Nos necesitan abajo.
Ha habido un incidente.

692
00:46:41,173 --> 00:46:43,914
[prisioneros gritando]

693
00:46:44,045 --> 00:46:46,787
[golpeando]

694
00:46:55,796 --> 00:46:58,059
CUADRADO:
Oh, Cristo.

695
00:46:58,190 --> 00:47:00,148
[continúan los gritos]

696
00:47:00,279 --> 00:47:02,759
Pero ¿por qué crees que
¿Se haría esto a sí mismo?

697
00:47:02,890 --> 00:47:04,805
Fue coaccionado. Alguien probablemente
le hizo creer

698
00:47:04,935 --> 00:47:06,937
esta era una salida más fácil.

699
00:47:07,068 --> 00:47:08,983
Entonces, ¿podemos hacer algo?
sobre este golpe, por favor?

700
00:47:09,113 --> 00:47:11,377
[ continúa golpeando ]

701
00:47:13,379 --> 00:47:15,119
Están asustados.

702
00:47:15,250 --> 00:47:16,947
Indigo todavía tiene gente adentro.

703
00:47:19,385 --> 00:47:21,865
[continúan los gritos]

704
00:47:24,738 --> 00:47:26,827
[platos tintineando]

705
00:47:39,666 --> 00:47:41,320
¿Qué pasa?

706
00:47:41,450 --> 00:47:44,018
[Pantalones Quayle]

707
00:47:44,148 --> 00:47:45,846
Pedro, ¿qué pasa?

708
00:47:45,976 --> 00:47:48,544
[Pantalones Quayle]

709
00:47:48,675 --> 00:47:51,417
Édgar Brandt ha muerto.

710
00:47:56,335 --> 00:47:58,162
Fue atendido.

711
00:47:59,860 --> 00:48:02,210
[jadeando]

712
00:48:05,996 --> 00:48:09,435
¿Cuántas personas todavía
tiene en el interior?

713
00:48:09,565 --> 00:48:11,785
Estás a salvo.
Eso es lo que importa.

714
00:48:22,752 --> 00:48:23,710
Clara.

715
00:48:25,538 --> 00:48:27,627
Esto no va a terminar bien.

716
00:48:27,757 --> 00:48:29,455
Sí, lo será.

717
00:48:29,585 --> 00:48:31,457
pero tienes
para empezar a creerlo.

718
00:48:31,587 --> 00:48:33,894
-¿Creer en qué?
-Tenemos un plan.

719
00:48:34,024 --> 00:48:36,984
Tenemos a nuestra hija.

720
00:48:46,515 --> 00:48:48,735
[Pantalones Quayle]

721
00:48:58,397 --> 00:49:01,356
Si esto va a continuar,
Necesito algún tipo de verdad.

722
00:49:01,487 --> 00:49:03,576
¿Qué?

723
00:49:06,274 --> 00:49:08,232
¿Han estado en contacto?

724
00:49:10,844 --> 00:49:12,889
Desde el ataque,
¿Tu gente ha estado en contacto?

725
00:49:13,020 --> 00:49:15,370
de alguna manera?

726
00:49:16,676 --> 00:49:17,546
No.

727
00:49:20,854 --> 00:49:23,552
No he sabido nada de nadie.

728
00:49:55,976 --> 00:49:59,327
[ambos jadeando]

729
00:50:01,373 --> 00:50:03,244
[hebilla del cinturón tintineando]

730
00:50:06,508 --> 00:50:07,379
¡Para!

731
00:50:09,076 --> 00:50:11,383
[Quayle suspira]

732
00:50:13,254 --> 00:50:15,735
Eso...

733
00:50:15,865 --> 00:50:18,477
ya no funcionará conmigo.

734
00:50:24,439 --> 00:50:26,920
[teclas tintineando]

735
00:50:27,050 --> 00:50:28,922
[La puerta se cierra de golpe]

736
00:50:52,336 --> 00:50:54,251
[suspiros]

737
00:51:04,784 --> 00:51:06,742
[pitido]

738
00:51:12,879 --> 00:51:16,099
Este es Peter Quayle.

739
00:51:16,230 --> 00:51:19,451
Subdirector de Estrategia.

740
00:51:19,581 --> 00:51:22,410
Yerno de Roland Fancher.

741
00:51:22,541 --> 00:51:26,762
Marido de Clare Fancher.

742
00:51:26,893 --> 00:51:30,113
el operativo
También conocido como Sombra.

743
00:51:32,246 --> 00:51:34,161
No puedo hacerlo más.

744
00:51:36,163 --> 00:51:38,600
he estado de fiesta
a esta deshonestidad

745
00:51:38,731 --> 00:51:41,255
por demasiado tiempo.

746
00:51:46,869 --> 00:51:48,697
Al principio fue involuntario.

747
00:51:50,569 --> 00:51:55,051
me enamoré
con la Clara de nuestro mundo,

748
00:51:55,182 --> 00:51:58,707
pero me casé con la clare
del de ellos.

749
00:51:58,838 --> 00:52:01,405
Pero luego lo supe.

750
00:52:02,798 --> 00:52:04,800
No sólo yo...

751
00:52:04,931 --> 00:52:07,890
descubrir la mentira.

752
00:52:08,021 --> 00:52:11,154
Hice movimientos para preservarlo.

753
00:52:15,463 --> 00:52:19,075
Para preservar... mi matrimonio,

754
00:52:19,206 --> 00:52:22,905
falso como es.

755
00:52:23,036 --> 00:52:24,994
Preservar mi estatus,

756
00:52:25,125 --> 00:52:26,909
por inmerecido que sea.

757
00:52:30,434 --> 00:52:32,872
Y lo más importante,
para preservar a mi hija.

758
00:52:37,311 --> 00:52:40,096
debería haber sido atrapado
por ahora.

759
00:52:40,227 --> 00:52:42,229
Alguien debería haber
me descubrió.

760
00:52:44,971 --> 00:52:47,277
[el hombre habla alemán]

761
00:52:47,408 --> 00:52:50,498
Pero tengo suerte.

762
00:52:50,629 --> 00:52:52,631
He tenido suerte toda mi vida.

763
00:52:54,894 --> 00:52:57,070
pero no quiero
contar con eso nunca más.

764
00:52:58,898 --> 00:53:01,683
tengo que tomar asuntos
en mis propias manos.

765
00:53:07,428 --> 00:53:11,171
y te pregunto
para proteger a mi hija.

766
00:53:12,868 --> 00:53:14,435
ella puede nacer
de dos mundos,

767
00:53:14,566 --> 00:53:17,873
pero ella es nuestra.

768
00:53:19,832 --> 00:53:22,008
Entonces este es mi seguro.

769
00:53:24,532 --> 00:53:27,709
Si me pasara algo,

770
00:53:27,840 --> 00:53:30,582
te ofrezco
esta confesión completa.

771
00:53:42,594 --> 00:53:45,335
[charla confusa
detrás de la puerta]

772
00:53:48,730 --> 00:53:51,428
[mujeres riendo]

773
00:53:51,559 --> 00:53:54,780
EMILY SEDA:
¡Oye! ¿Cómo estuvo su día?

774
00:53:54,910 --> 00:53:58,087
-Bien.
-Tengo una visita.

775
00:53:58,218 --> 00:54:00,481
Ven a ver cómo estoy.

776
00:54:00,612 --> 00:54:03,266
Oh.

777
00:54:03,397 --> 00:54:05,312
Esta es Clara.

778
00:54:05,442 --> 00:54:07,749
Está casada con Peter Quayle.
desde la oficina.

779
00:54:07,880 --> 00:54:09,751
Nunca nos hemos conocido apropiadamente.

780
00:54:09,882 --> 00:54:12,667
Emily me estaba diciendo justo
sobre sus tareas de lectura.

781
00:54:12,798 --> 00:54:15,191
EMILY SEDA:
Sí. Ejercicios para niños.

782
00:54:15,322 --> 00:54:18,194
Bueno, debería irme.

783
00:54:18,325 --> 00:54:21,197
Te acompañaré hasta tu auto.

784
00:54:21,328 --> 00:54:23,112
-Gracias por el té.
-Gracias por venir.

785
00:54:23,243 --> 00:54:24,200
CLARA:
Mmm.

786
00:54:27,247 --> 00:54:28,988
[la puerta se abre con un chirrido]

787
00:54:32,644 --> 00:54:36,212
CLARA:
Lástima por su memoria.

788
00:54:36,343 --> 00:54:40,434
Pero supongo que es bueno.
para los dos.

789
00:54:40,564 --> 00:54:42,654
Si algo le pasa...

790
00:54:42,784 --> 00:54:47,006
Howard, la muerte de esa mujer.
no nos sirve a ninguno de los dos.

791
00:54:47,136 --> 00:54:49,661
No con esa tregua
hiciste con mi marido.

792
00:54:49,791 --> 00:54:52,185
¿Qué fue?
Ella vive, yo vivo.

793
00:54:52,315 --> 00:54:56,493
Mira, tenemos más en común.
de lo que piensas, ¿no?

794
00:54:56,624 --> 00:54:59,583
Incluso podemos ser amigos.

795
00:54:59,714 --> 00:55:03,283
[Prime se ríe]

796
00:55:03,413 --> 00:55:05,328
Buenas noches.

797
00:55:06,939 --> 00:55:08,767
Me alegro mucho de conocerte finalmente.

798
00:55:14,250 --> 00:55:15,817
TEMPLO: Esta brecha de seguridad
no nos frenará.

799
00:55:15,948 --> 00:55:19,647
Estaremos mirando más de cerca ahora,
volteando cada piedra.

800
00:55:19,778 --> 00:55:22,432
He comenzado un perfil detallado
de Estrategia también.

801
00:55:24,870 --> 00:55:26,698
Fideicomisos de gestión
tú vendrás a ellos

802
00:55:26,828 --> 00:55:28,700
en el momento en que tienes algo.

803
00:55:28,830 --> 00:55:31,311
Por supuesto. Gracias.

804
00:55:45,194 --> 00:55:49,242
[voces hablando alemán]

805
00:56:21,535 --> 00:56:23,189
[zumbido]