1 00:00:18,250 --> 00:00:20,375 [Nadia] Setet er tatt. Jeg venter på en venn. 2 00:00:20,458 --> 00:00:22,583 Og jeg er en jente som har betalt en formue for god utsikt. 3 00:00:22,666 --> 00:00:24,626 Hva med å ringe jernbanelinjen, gi deg en refusjon? 4 00:00:28,958 --> 00:00:30,518 Du vet hva som kommer til å skje skje nå, ikke sant? 5 00:00:32,500 --> 00:00:33,791 [Gregor] Vi ventet lenge 6 00:00:33,875 --> 00:00:35,583 å tørke Citadel fra jordens overflate. 7 00:00:35,666 --> 00:00:37,916 Hvem faen er du? 8 00:00:38,000 --> 00:00:39,625 [Gregor] Sannheten... 9 00:00:39,708 --> 00:00:40,833 [Nadia] Vi ble satt opp. 10 00:00:40,916 --> 00:00:42,396 De brenner Citadel til bakken. 11 00:00:43,916 --> 00:00:45,583 [lege] Det ser ut du lider 12 00:00:45,666 --> 00:00:46,666 fra retrograd hukommelsestap. 13 00:00:46,750 --> 00:00:48,333 Kjenner du en mann kalt Kyle Conroy? 14 00:00:48,416 --> 00:00:50,791 - [Mason] Nei. Hvem er det? - [lege] Deg. 15 00:00:50,875 --> 00:00:52,500 [Kyle] Fotballsko? 16 00:00:52,583 --> 00:00:54,625 - Virkelig, fyr? - Skolesko, nå. Kom igjen. 17 00:00:54,708 --> 00:00:58,416 [Kyle] De siste månedene, Jeg har hatt disse visjonene. 18 00:00:59,833 --> 00:01:02,000 De fant Citadel X-saken. 19 00:01:02,083 --> 00:01:04,250 - Jeg vil at du skal hente den. - Forstått. 20 00:01:04,333 --> 00:01:05,916 Hva ønsker du fra oss? 21 00:01:06,000 --> 00:01:08,416 Jeg er Bernard Orlick. Vi er gamle venner. 22 00:01:08,500 --> 00:01:09,875 Du forteller meg at jeg var en spion? 23 00:01:09,958 --> 00:01:11,601 [Orlick] Tidlig i morges, Citadel's X Case 24 00:01:11,625 --> 00:01:13,416 ble stjålet, som inneholder alle kodene 25 00:01:13,500 --> 00:01:15,666 til hvert atomvåpen i verden. 26 00:01:15,750 --> 00:01:17,708 - Jeg trenger Mason Kane. - Vel, jeg er ikke han. 27 00:01:20,500 --> 00:01:22,458 Du hadde en partner. 28 00:01:22,541 --> 00:01:25,125 Hennes navn var Nadia Sinh. Jeg tror hun er død. 29 00:01:25,208 --> 00:01:26,416 [gisper] 30 00:01:32,458 --> 00:01:36,166 [♪ Nilla Pizzi: "Eternamente"] 31 00:01:36,250 --> 00:01:37,625 [Nadia grynter] 32 00:01:42,250 --> 00:01:44,250 [sangen fortsetter med tekster på italiensk] 33 00:02:02,291 --> 00:02:04,291 [smertet grynting] 34 00:02:06,041 --> 00:02:08,041 [peser tungt] 35 00:02:20,125 --> 00:02:21,875 [grynt] 36 00:02:23,166 --> 00:02:24,666 [grynt] 37 00:02:24,750 --> 00:02:26,041 [klynker] 38 00:02:27,041 --> 00:02:29,375 - [anstrenger] - [Orlick, statisk] Nadia. 39 00:02:29,458 --> 00:02:32,166 Bernard. Bernard. [peser] 40 00:02:32,250 --> 00:02:33,750 - Kan du høre meg? - Bernard. 41 00:02:33,833 --> 00:02:34,958 Det var et jævla bakholdsangrep. 42 00:02:35,041 --> 00:02:36,434 Citadel har blitt kompromittert, alt sammen. 43 00:02:36,458 --> 00:02:37,666 De drepte oss alle. 44 00:02:37,750 --> 00:02:39,166 Jeg har ikke Mason. 45 00:02:39,250 --> 00:02:40,916 Na-Nadia? Nadia? 46 00:02:41,000 --> 00:02:44,041 – Hører du, hører du meg? - Jeg har satt i gang bakstopp. 47 00:02:44,125 --> 00:02:46,250 Du har to timer på deg. Gjør bestemmelser. 48 00:02:46,333 --> 00:02:47,875 - Jeg beklager. Jeg beklager. - [sukker] 49 00:02:47,958 --> 00:02:49,541 - Jeg har ikke noe valg. - Nei. Bernard. 50 00:02:49,625 --> 00:02:51,333 Du kan ikke stoppe... Bernard. 51 00:02:51,416 --> 00:02:53,833 Å, faen. 52 00:02:53,916 --> 00:02:55,458 [sukker] 53 00:03:02,625 --> 00:03:04,333 [snakker italiensk] Stopp! 54 00:03:06,625 --> 00:03:10,375 [peser] Å, Gud. Herregud. 55 00:03:10,458 --> 00:03:11,625 Trenger du hjelp? 56 00:03:11,708 --> 00:03:13,458 Sykehus. 57 00:03:13,541 --> 00:03:14,666 Vennligst. 58 00:03:19,416 --> 00:03:22,250 ♪ ♪ 59 00:03:52,250 --> 00:03:54,250 ♪ ♪ 60 00:04:24,250 --> 00:04:26,250 ♪ ♪ 61 00:04:37,541 --> 00:04:39,458 [Nadia hoster] 62 00:04:39,541 --> 00:04:41,458 [puster ut] 63 00:04:45,125 --> 00:04:48,125 [♪ Fred Buscaglione: "Kjærlighet i Portofino"] 64 00:04:49,583 --> 00:04:51,583 [metall klirrende] 65 00:04:54,458 --> 00:04:56,458 [sangen fortsetter med tekster på italiensk] 66 00:05:12,333 --> 00:05:14,333 ♪ ♪ 67 00:05:42,000 --> 00:05:45,666 ♪ Jeg fant min kjærlighet i Portofino ♪ 68 00:05:47,666 --> 00:05:49,666 [sangen fortsetter med tekster på italiensk] 69 00:05:59,958 --> 00:06:01,708 [snakker italiensk] Du hadde en kule i deg. 70 00:06:06,666 --> 00:06:10,625 Jeg ville ikke skremme deg. 71 00:06:10,708 --> 00:06:11,958 [sukker] 72 00:06:13,625 --> 00:06:17,791 Vi burde gå til sykehuset. 73 00:06:18,958 --> 00:06:21,166 Hmm. 74 00:06:21,250 --> 00:06:22,250 Ikke nødvendig. 75 00:06:23,833 --> 00:06:24,833 Mm. 76 00:06:25,875 --> 00:06:28,166 Jeg kan ta vare på deg her. 77 00:06:30,375 --> 00:06:33,541 Så lenge det er nødvendig. 78 00:06:34,833 --> 00:06:36,166 Jeg spør ikke etter meg. 79 00:06:39,041 --> 00:06:41,125 Jeg spør etter deg. 80 00:06:42,166 --> 00:06:43,291 [ler] 81 00:06:46,958 --> 00:06:48,250 [gryntende] 82 00:06:49,791 --> 00:06:51,125 [Nadia roper] 83 00:06:53,666 --> 00:06:55,500 [Vincenzo stønner] 84 00:07:06,000 --> 00:07:07,250 [skriker] 85 00:07:17,625 --> 00:07:19,625 [ler] 86 00:07:23,125 --> 00:07:25,833 [begge grynter] 87 00:07:32,333 --> 00:07:34,666 - [Nadia anstrenger seg] - [Vincenzo roper] 88 00:07:39,083 --> 00:07:41,083 [smertet hulking] 89 00:07:48,041 --> 00:07:49,458 [Vincenzo pesende] 90 00:07:50,416 --> 00:07:52,083 [roping] 91 00:07:57,416 --> 00:07:59,208 [kveler] 92 00:08:00,416 --> 00:08:03,083 [anstrengt roping] 93 00:08:05,375 --> 00:08:07,708 [anstrengt å puste] 94 00:08:09,541 --> 00:08:11,458 [gisper] 95 00:08:12,916 --> 00:08:14,916 [hoster] 96 00:08:17,083 --> 00:08:19,958 [puster tungt] 97 00:08:20,041 --> 00:08:22,041 [rask pipelyd] 98 00:08:25,583 --> 00:08:26,958 [gisper] 99 00:08:27,041 --> 00:08:29,125 [automatisert stemme, ekko] Backstop starter. 100 00:08:31,833 --> 00:08:34,708 Sletter minner. 101 00:08:40,125 --> 00:08:41,875 Å nei. 102 00:08:48,083 --> 00:08:52,666 [hvisker] Gå til Valencia. 103 00:08:52,750 --> 00:08:54,666 [puster skarpt] 104 00:08:54,750 --> 00:08:56,750 [rask pipetoning fortsetter] 105 00:09:04,833 --> 00:09:06,833 [ringing med høy tone] 106 00:09:11,208 --> 00:09:13,125 [ringing blekner] 107 00:09:13,208 --> 00:09:15,208 ♪ ♪ 108 00:09:37,541 --> 00:09:39,541 ♪ ♪ 109 00:09:53,500 --> 00:09:58,458 "Gå til Valencia Asha." 110 00:09:58,541 --> 00:10:00,291 Hva? 111 00:10:08,750 --> 00:10:10,958 [gisper] 112 00:10:23,708 --> 00:10:25,500 Charlotte Vernon? 113 00:10:34,916 --> 00:10:36,375 [døren lukkes] 114 00:10:37,583 --> 00:10:39,250 [motoren starter ute] 115 00:10:39,333 --> 00:10:40,833 [kjøretøy kjører av sted] 116 00:10:57,625 --> 00:11:00,333 [Abby] En spion? Er du en spion? 117 00:11:00,416 --> 00:11:01,958 Uh-he. 118 00:11:02,041 --> 00:11:04,166 Kristus, Kyle, du kan ikke engang huske 119 00:11:04,250 --> 00:11:06,059 å sette ned toalettsetet. Nå er du Jason Bourne? 120 00:11:06,083 --> 00:11:07,892 – Han hadde opptak av meg som en annen person. – Innspillinger? 121 00:11:07,916 --> 00:11:10,059 Kyle, de kan være en slags deepfakes eller Photoshop. 122 00:11:10,083 --> 00:11:12,166 Du vet ikke at det er ekte. Du vet ikke. 123 00:11:12,250 --> 00:11:14,083 Det er fornuftig, Abby. Se på alle arrene mine. 124 00:11:14,166 --> 00:11:17,250 Se hvorfor ingen kom og leter for meg etter ulykken. 125 00:11:24,041 --> 00:11:26,041 Jeg tror det vi burde fortelle dem. 126 00:11:28,125 --> 00:11:29,333 Hun burde vite det. 127 00:11:29,416 --> 00:11:31,583 Vi forteller henne ikke, Bernard. 128 00:11:32,958 --> 00:11:35,791 - Joe. - Vi sier det ikke til henne. 129 00:11:35,875 --> 00:11:37,625 Forstår du? 130 00:11:38,916 --> 00:11:42,125 Med mindre du vil ha meg å fortelle dem hva du gjorde. 131 00:11:44,666 --> 00:11:46,666 [Abby] Så hva nå? Du skal bare... 132 00:11:48,083 --> 00:11:50,500 Du skal bare forlate oss her og gå med ham? 133 00:12:01,791 --> 00:12:06,333 Vi får denne saken tilbake, skjønner jeg for å holde deg og Hendrix trygge. 134 00:12:06,416 --> 00:12:08,416 Og det er alt jeg bryr meg om. 135 00:12:10,375 --> 00:12:12,583 Det er alt jeg bryr meg om, Abby. 136 00:12:16,375 --> 00:12:18,166 [Abby sukker, snuser] 137 00:12:24,666 --> 00:12:25,833 [Orlick] Kyle. 138 00:12:27,250 --> 00:12:28,875 Det er på tide. 139 00:12:37,000 --> 00:12:38,750 Når kommer du tilbake? 140 00:12:38,833 --> 00:12:41,708 Snart, babe. Så snart han kan. 141 00:12:44,125 --> 00:12:46,333 Jeg elsker deg. 142 00:12:46,416 --> 00:12:48,000 Så mye. 143 00:12:48,083 --> 00:12:49,333 Og det vet du vel? 144 00:12:49,416 --> 00:12:51,291 Jeg elsker deg også. 145 00:12:55,208 --> 00:12:56,833 [hvisker] Ok. 146 00:13:05,916 --> 00:13:07,916 ♪ ♪ 147 00:13:17,958 --> 00:13:19,458 Takk, Joe. 148 00:13:20,916 --> 00:13:23,791 [sukk] Hva slags triks har denne babyen? 149 00:13:23,875 --> 00:13:25,416 Å nei, dette er ikke Citadel's. 150 00:13:25,500 --> 00:13:28,583 Dette er, eh, dette er Joe's. Jeg tror til og med den har en 8-spors. 151 00:13:28,666 --> 00:13:30,208 Vær trygg. 152 00:13:30,291 --> 00:13:31,625 [Orlick] Du også. 153 00:13:32,666 --> 00:13:34,458 [motoren starter] 154 00:13:35,458 --> 00:13:38,333 [♪ St Germain: "Rose Rouge"] 155 00:13:49,125 --> 00:13:51,041 [Orlick] Det er en hemmelighet Manticore teknisk laboratorium 156 00:13:51,125 --> 00:13:54,041 i øverste etasje i det tårnet. 157 00:13:54,125 --> 00:13:55,708 Saken er i laboratoriet deres. 158 00:13:55,791 --> 00:13:57,625 Men den gode nyheten er Jeg er et geni, 159 00:13:57,708 --> 00:14:00,125 og jeg hacket inn serveren deres så biometrien din 160 00:14:00,208 --> 00:14:03,500 under et alias er bakt inn sikkerhetssystemet bakdør. 161 00:14:03,583 --> 00:14:05,791 Sett på dette. 162 00:14:05,875 --> 00:14:07,666 Og mister det. 163 00:14:12,375 --> 00:14:14,392 Dette er øyeblikket hvor Jeg skal rekke opp hånden og si 164 00:14:14,416 --> 00:14:16,017 Jeg trenger litt mer klarhet på planen her. 165 00:14:16,041 --> 00:14:17,625 Du trenger ikke vite planen. 166 00:14:17,708 --> 00:14:19,375 Jeg trenger definitivt å vite det. 167 00:14:19,458 --> 00:14:21,083 Hvordan kunne jeg ikke trenger å vite planen? 168 00:14:21,166 --> 00:14:23,666 Se, jeg skal veilede deg, ok? 169 00:14:23,750 --> 00:14:26,541 Du bare hør på meg, og jeg skal få deg gjennom dette. 170 00:14:28,083 --> 00:14:30,125 Du vet, Mason ville ha gjort det likte dette veldig godt. 171 00:14:30,208 --> 00:14:32,208 Bare sier. 172 00:14:33,375 --> 00:14:35,291 Kom igjen. Dress opp. 173 00:14:35,375 --> 00:14:37,291 Og gå inn der som om du eier stedet. 174 00:14:37,375 --> 00:14:38,375 Eier det? 175 00:14:38,416 --> 00:14:40,291 Jeg har ikke engang råd å parkere her. 176 00:14:41,291 --> 00:14:44,000 ♪ Jeg vil at dere skal komme sammen... 177 00:14:44,083 --> 00:14:45,583 [sukker tungt] 178 00:14:45,666 --> 00:14:47,466 [Orlick, over comm] Anders Silje dekrypterer 179 00:14:47,500 --> 00:14:49,250 X-sakens lås i laboratoriet akkurat nå. 180 00:14:49,333 --> 00:14:51,875 Hans bror Davik er på vei for å hente den. 181 00:14:51,958 --> 00:14:54,083 Få saken, redd familien din. 182 00:14:54,166 --> 00:14:57,000 Greit, fint og stødig. Dette er den enkle delen. 183 00:14:57,083 --> 00:14:59,243 [Kyle, over comm] Sier mannen med setevarmen på. 184 00:15:00,083 --> 00:15:01,708 [mann] God dag, sir. 185 00:15:01,791 --> 00:15:03,500 [Orlick] Du smiler? Ikke gjør det. 186 00:15:03,583 --> 00:15:05,083 Spioner smiler ikke. 187 00:15:05,166 --> 00:15:07,500 ♪ Jeg vil at dere skal komme sammen... 188 00:15:07,583 --> 00:15:08,750 [pip] 189 00:15:08,833 --> 00:15:10,433 [Kyle] De lærer deg det på spionskole? 190 00:15:10,500 --> 00:15:12,916 [Orlick] Ja, smart. Bare gå til andre nivå. 191 00:15:13,000 --> 00:15:14,875 X-saken har syv nøkkelblokker. 192 00:15:14,958 --> 00:15:16,291 Fire er avvæpnet. 193 00:15:16,375 --> 00:15:18,916 Hvis de låser opp alle syv, det er over. 194 00:15:19,000 --> 00:15:20,541 Femte nøkkelblokk fjernet. 195 00:15:20,625 --> 00:15:21,750 [Orlick] Shit. 196 00:15:21,833 --> 00:15:23,583 De har avvæpnet en annen nøkkelblokk. 197 00:15:25,583 --> 00:15:26,809 ♪ Jeg vil at dere skal komme sammen... 198 00:15:26,833 --> 00:15:28,750 Dette er ikke så ille. 199 00:15:28,833 --> 00:15:31,208 Jeg trodde du sa Manticore var god på dette. 200 00:15:31,291 --> 00:15:32,931 Og akkurat sånn, du blir fulgt. 201 00:15:33,000 --> 00:15:34,440 Ok, kom igjen, øke tempoet. 202 00:15:34,500 --> 00:15:35,625 Ta til venstre. 203 00:15:35,708 --> 00:15:37,000 Jeg vet at laboratoriet er rett frem, 204 00:15:37,083 --> 00:15:39,208 men ta til venstre, stol på meg. Endring i plan. 205 00:15:40,958 --> 00:15:42,333 Bror. 206 00:15:42,416 --> 00:15:43,708 Hvor mye lenger? 207 00:15:43,791 --> 00:15:45,750 Dahlia ønsket dette for timer siden. 208 00:15:45,833 --> 00:15:47,375 Begge Silje-brødrene er på stedet. 209 00:15:47,458 --> 00:15:48,791 Vi er minutter unna. 210 00:15:48,875 --> 00:15:50,915 Du må få saken. Vi går tom for tid. 211 00:15:50,958 --> 00:15:52,125 Han nærmer seg. 212 00:15:52,208 --> 00:15:54,208 Sett deg bak kolonnen på høyre side. 213 00:15:55,416 --> 00:15:57,666 - Flytt den videre. - Ja. 214 00:15:57,750 --> 00:16:00,125 Dette er det. Gå. 215 00:16:00,208 --> 00:16:01,642 Den vakten sannsynligvis kalt for sikkerhetskopiering. 216 00:16:01,666 --> 00:16:03,125 Ingen tid å kaste bort. Inn og ut. 217 00:16:03,208 --> 00:16:04,517 - Ja? - Jeg skal ikke spørre deg igjen. 218 00:16:04,541 --> 00:16:06,261 Ok, ja, beklager, bare venter på en venn. 219 00:16:07,875 --> 00:16:08,791 Bak deg. 220 00:16:08,875 --> 00:16:10,375 [gryntende] 221 00:16:10,458 --> 00:16:12,541 Du vil ha for å få pistolen hans. 222 00:16:12,625 --> 00:16:16,125 Ser du? Akkurat som å sykle. Alt kommer tilbake til deg. 223 00:16:16,208 --> 00:16:18,708 - [alarm bulder] – Saken. 224 00:16:18,791 --> 00:16:21,625 Jeg trenger at du gir ham en skarpt treff på adamseplet. 225 00:16:21,708 --> 00:16:23,500 Ja. Ok. Jeg drar. 226 00:16:25,375 --> 00:16:26,541 Flink gutt. 227 00:16:26,625 --> 00:16:28,750 Høyre. Ok. Takk. 228 00:16:29,875 --> 00:16:31,750 [alarmen fortsetter å ringe] 229 00:16:38,916 --> 00:16:41,166 - [mann] Frys! Fryse! - [frantisk skravling] 230 00:16:41,250 --> 00:16:43,375 [mann 2] Nivå seks. La oss gå. 231 00:16:43,458 --> 00:16:45,083 [frantisk skravling fortsetter] 232 00:16:45,166 --> 00:16:47,375 Det er umulig. 233 00:16:47,458 --> 00:16:48,958 [dekk skrik] 234 00:16:54,833 --> 00:16:56,875 [dekk skriker] 235 00:17:02,333 --> 00:17:04,392 [reporter] Myndighetene mener en bilbombe ble detonert 236 00:17:04,416 --> 00:17:06,333 i undergrunnen parkeringshus 237 00:17:06,416 --> 00:17:08,666 av dette leilighetskomplekset i Beograd, 238 00:17:08,750 --> 00:17:12,250 hjem til mange FN arbeidere og deres familier. 239 00:17:12,333 --> 00:17:14,708 Vi hører nå dusinvis av ofre. 240 00:17:14,791 --> 00:17:16,375 Søket er i gang 241 00:17:16,458 --> 00:17:18,333 for gjerningsmennene bak angrepet. 242 00:17:18,416 --> 00:17:20,166 Vitner forteller om høringen 243 00:17:20,250 --> 00:17:23,291 en gigantisk eksplosjon rundt 03:20 i morges. 244 00:17:23,375 --> 00:17:25,375 [nyhetssendingen fortsetter utydelig] 245 00:17:30,291 --> 00:17:32,291 [mobiltelefonen ringer] 246 00:17:34,625 --> 00:17:36,041 [Davik] Noe skjedde. 247 00:17:36,125 --> 00:17:37,601 [Dahlia] Hva mener du, «Hendte det noe»? 248 00:17:37,625 --> 00:17:39,708 Vi ble brutt, og saken ble stjålet. 249 00:17:40,750 --> 00:17:43,041 Har du tapt saken? 250 00:17:43,125 --> 00:17:44,708 [Davik] Jeg sporer det nå. 251 00:17:44,791 --> 00:17:46,250 [Dahlia] La meg lage noe klart. 252 00:17:46,333 --> 00:17:48,583 Jeg er megler. 253 00:17:48,666 --> 00:17:50,666 For familiene som driver Manticore. 254 00:17:50,750 --> 00:17:54,916 Så når noe går galt... som om noen stjeler X-saken 255 00:17:55,000 --> 00:17:57,666 som vi har lett etter i åtte jævla år... 256 00:17:57,750 --> 00:18:01,375 alle setter en dusør på hodet hvis jeg ikke fikser det! 257 00:18:02,416 --> 00:18:06,500 Hvordan klarte CIA å lirke den fra dine jævla hender?! 258 00:18:06,583 --> 00:18:08,750 - Det var ikke CIA. – Hva mener du? 259 00:18:08,833 --> 00:18:10,333 Det var Mason Kane. 260 00:18:10,416 --> 00:18:11,708 Mason Kane er død. 261 00:18:12,750 --> 00:18:14,000 Jeg så ham. 262 00:18:15,041 --> 00:18:16,666 Han er i live. 263 00:18:21,833 --> 00:18:23,791 Jeg så ham, Dahlia. 264 00:18:27,250 --> 00:18:28,750 Kom med saken til meg. 265 00:18:30,250 --> 00:18:31,416 Og Kane. 266 00:18:42,500 --> 00:18:45,208 – Hvordan gjorde jeg det? - [ler] 267 00:18:45,291 --> 00:18:47,375 Fordi du er Mason Kane. 268 00:18:47,458 --> 00:18:48,625 Ser du den spennen? 269 00:18:48,708 --> 00:18:50,750 Legg håndleddet over det. 270 00:18:50,833 --> 00:18:52,791 - [Mason] Mason Kane. - [piper] 271 00:18:52,875 --> 00:18:54,517 [automatisert stemme] Tier-One Operatør identifisert. 272 00:18:54,541 --> 00:18:55,958 Åpne den. 273 00:18:56,041 --> 00:18:57,833 Be den søke for aktive midler. 274 00:18:57,916 --> 00:18:59,333 Søk etter aktive agenter. 275 00:18:59,416 --> 00:19:01,708 X-saken er den eneste teknologien som kan lokalisere 276 00:19:01,791 --> 00:19:03,833 eventuelle Citadel-agenter som kanskje fortsatt er i live. 277 00:19:03,916 --> 00:19:06,166 Under Citadels kollaps, Jeg bestilte min protesjé, 278 00:19:06,250 --> 00:19:07,970 Carter Spence, å ta saken under jorden. 279 00:19:08,041 --> 00:19:10,541 Å finne det nå beviser han døde ikke forgjeves. 280 00:19:10,625 --> 00:19:13,166 Vi kan bruke dette å ta ned Manticore. 281 00:19:20,291 --> 00:19:21,691 Så vi tar saken tilbake til Wyoming, 282 00:19:21,750 --> 00:19:23,666 finne ut hva du skal gjøre videre. 283 00:19:23,750 --> 00:19:26,291 Ja. Det er en lang kjøretur tilbake til Wyoming, så... 284 00:19:26,375 --> 00:19:27,892 Hva mener du, "Det er lenge kjøre tilbake til Wyoming"? 285 00:19:27,916 --> 00:19:31,000 - Vi kan ikke reise tilbake til Wyoming. – Hvorfor ikke? 286 00:19:31,083 --> 00:19:32,726 Fordi minuttet du gikk inn i den bygningen 287 00:19:32,750 --> 00:19:34,434 og viste ansiktet ditt, de visste at du var i live. 288 00:19:34,458 --> 00:19:36,291 Og akkurat nå, hver Manticore-agent 289 00:19:36,375 --> 00:19:37,833 rundt om i verden ser etter deg. 290 00:19:37,916 --> 00:19:39,267 Og det skal de følger deg til Wyoming, 291 00:19:39,291 --> 00:19:40,976 og de kommer til å drepe deg og din kone og din datter. 292 00:19:41,000 --> 00:19:42,125 Det er derfor. 293 00:19:42,208 --> 00:19:43,833 Du fortalte meg det ikke dette ville skje. 294 00:19:43,916 --> 00:19:45,392 - Jeg beklager at jeg ikke nevnte det. - Hva faen? 295 00:19:45,416 --> 00:19:47,958 - Du ba meg stole på deg. - Hvorfor skulle du stole på meg? 296 00:19:48,041 --> 00:19:49,841 Jeg gasset deg og familien din i en jævla bil. 297 00:19:49,916 --> 00:19:53,000 Jeg er ekstremt upålitelig. Jeg er en spion. 298 00:19:57,458 --> 00:19:58,958 Hvor i helvete er han? 299 00:19:59,041 --> 00:20:01,166 [Orlick] Hør, X-saken var bare begynnelsen. 300 00:20:01,250 --> 00:20:02,416 Manticore er klar for 301 00:20:02,500 --> 00:20:04,416 noe katastrofalt, et sluttspill. 302 00:20:04,500 --> 00:20:06,059 Så den eneste måten Jeg får se familien min igjen 303 00:20:06,083 --> 00:20:08,125 - er hvis vi stopper dem. – Nettopp. 304 00:20:08,208 --> 00:20:10,142 Vi er to karer i en varebil med en koffert, Bernard. 305 00:20:10,166 --> 00:20:12,208 Vi er handlingen av Dumme and Dumber. 306 00:20:12,291 --> 00:20:15,000 Hva er din store plan? 307 00:20:15,083 --> 00:20:16,250 Jeg vet ikke. 308 00:20:16,333 --> 00:20:17,750 - Vet du ikke? - Nei. 309 00:20:17,833 --> 00:20:20,708 Hva skjedde med teknologien jævla geni Atlas skjebnebestemt 310 00:20:20,791 --> 00:20:23,083 - å bære verden på ryggen fyr? - Jeg vet ikke, ok? 311 00:20:23,166 --> 00:20:25,208 - Men Mason vil. - Og jeg er ikke Mason. 312 00:20:25,291 --> 00:20:27,291 Nei. Ikke ennå. 313 00:20:28,750 --> 00:20:29,833 Gå på den. 314 00:20:31,541 --> 00:20:32,861 - [dekk skriker] - [horn tuter] 315 00:20:32,916 --> 00:20:34,666 Hva mener du, "Ikke ennå"? 316 00:20:34,750 --> 00:20:37,333 Lagret i så fall er hans minner. 317 00:20:37,416 --> 00:20:39,583 - Dine minner. - Hva? 318 00:20:39,666 --> 00:20:41,934 Hver Citadel-spion har en chip plassert i tinninglappen deres. 319 00:20:41,958 --> 00:20:44,500 Den brikken laster opp minnene dine til en Citadel-server. 320 00:20:44,583 --> 00:20:46,750 Hvis vi ikke lenger kan spore deg, vi stopper deg. 321 00:20:46,833 --> 00:20:48,083 Du sletter minnene våre. 322 00:20:49,208 --> 00:20:51,708 Fikk ham. Der er han. 323 00:20:51,791 --> 00:20:54,541 Men det hetteglasset der, den med navnet ditt på, 324 00:20:54,625 --> 00:20:57,208 det kan gi deg minnene dine tilbake. 325 00:21:01,625 --> 00:21:04,583 Vær forsiktig med det. Det er den eneste. 326 00:21:06,291 --> 00:21:08,875 - Hvordan skal jeg...? - Bare trykk den inn i nakken din, 327 00:21:08,958 --> 00:21:10,351 og væsken renner inn i blodet ditt. 328 00:21:10,375 --> 00:21:11,708 Jævler du med meg? 329 00:21:13,791 --> 00:21:14,791 Stødig. 330 00:21:15,833 --> 00:21:17,083 Stoler du ikke på meg? 331 00:21:19,708 --> 00:21:22,375 Absolutt ikke. 332 00:21:22,458 --> 00:21:24,041 - Gjør det. - [pistolskudd] 333 00:21:29,291 --> 00:21:32,083 Nei, nei. Hei, Bernard. 334 00:21:32,166 --> 00:21:33,833 [dekk skriker] 335 00:21:36,375 --> 00:21:37,791 Nei, nei, nei, nei, Bernard. 336 00:21:37,875 --> 00:21:39,875 - [skyting] - [stønner] 337 00:21:57,208 --> 00:21:59,416 [mann] Å herregud. Herregud. Å herregud! 338 00:22:06,208 --> 00:22:07,750 - [grynt] - [sirene klage] 339 00:22:10,250 --> 00:22:12,625 Slipp den pistolen! Hei! 340 00:22:12,708 --> 00:22:14,791 Jeg sa slipp pistolen nå! 341 00:22:14,875 --> 00:22:15,875 [grynt] 342 00:22:27,250 --> 00:22:28,559 [mann snakker fremmedspråk over telefon] 343 00:22:28,583 --> 00:22:30,351 [Davik] Spor Mason. Finn ut hvor han er på vei. 344 00:22:30,375 --> 00:22:32,333 Kopier det. 345 00:22:32,416 --> 00:22:37,375 Noe uventet bare falt i fanget mitt. 346 00:22:57,916 --> 00:22:59,916 ♪ ♪ 347 00:23:03,625 --> 00:23:07,041 Faen! Faen! 348 00:23:09,416 --> 00:23:11,416 [puster tungt] 349 00:23:20,208 --> 00:23:22,208 [enhetstrilling] 350 00:23:29,291 --> 00:23:31,291 ♪ ♪ 351 00:23:43,458 --> 00:23:46,791 [Abby] "Han hadde det rødeste håret Finn noen gang hadde sett. 352 00:23:46,875 --> 00:23:49,500 Den var rødere enn et kirsebær. 353 00:23:49,583 --> 00:23:50,875 Rødere enn en brannbil. 354 00:23:50,958 --> 00:23:53,375 Og som om det ikke var det nok farge for én person, 355 00:23:53,458 --> 00:23:56,416 han hadde matchende skjegg full av det også." 356 00:24:03,458 --> 00:24:05,559 [Abby, tatt opp] Dette er Abby. Beklager at jeg gikk glipp av samtalen. 357 00:24:05,583 --> 00:24:07,208 - Legg igjen en melding. - [linjepip] 358 00:24:08,250 --> 00:24:10,250 [Kyle] Hei. 359 00:24:10,333 --> 00:24:12,791 Jeg er på et fly på vei til Valencia. 360 00:24:13,833 --> 00:24:17,625 Jeg vet at det ikke var planen, men de kommer etter meg, 361 00:24:17,708 --> 00:24:21,250 og jeg kan ikke komme tilbake eller så finner de deg også. 362 00:24:21,333 --> 00:24:24,250 Den eneste personen som kan hjelpe meg er i Spania. 363 00:24:24,333 --> 00:24:26,000 En Citadel-spion. 364 00:24:26,083 --> 00:24:28,416 Jeg må finne dem for å finne en vei ut, 365 00:24:28,500 --> 00:24:31,166 for å holde oss trygge. 366 00:24:31,250 --> 00:24:34,041 Bare vit at jeg elsker deg, greit? 367 00:24:34,125 --> 00:24:36,375 Dere begge. 368 00:24:36,458 --> 00:24:39,125 Du er alt som betyr noe for meg. 369 00:24:39,208 --> 00:24:40,625 [linjeklikk] 370 00:24:49,041 --> 00:24:51,458 ♪ ♪ 371 00:24:51,541 --> 00:24:53,750 [livlig prat] 372 00:25:17,333 --> 00:25:19,333 ♪ ♪ 373 00:25:25,958 --> 00:25:27,958 - [mild popmusikk spilles] - [stille skravling] 374 00:25:31,583 --> 00:25:32,934 [snakker valenciansk] Har du en reservasjon? 375 00:25:32,958 --> 00:25:34,333 Jeg møter en venn. 376 00:25:41,250 --> 00:25:43,890 - Jeg er så lei meg. - [snakker valenciansk] Unnskyld meg, sir. Har du det bra? 377 00:25:49,083 --> 00:25:50,208 Du er Nadia. 378 00:25:50,291 --> 00:25:51,583 [ler] 379 00:25:51,666 --> 00:25:52,892 Perdón. tror jeg du har feil person. 380 00:25:52,916 --> 00:25:54,166 Jeg gjør ikke det. 381 00:25:54,250 --> 00:25:55,750 Jeg har ikke feil person. 382 00:25:57,333 --> 00:25:59,583 Senor, ha en god natt. 383 00:25:59,666 --> 00:26:00,875 [snakker valenciansk] 384 00:26:03,166 --> 00:26:04,791 For åtte år siden. Italia. 385 00:26:12,750 --> 00:26:14,958 Husker du hva som skjedde? 386 00:26:19,750 --> 00:26:21,458 Ikke her. 387 00:26:22,958 --> 00:26:24,583 [snakker valenciansk] 388 00:26:27,583 --> 00:26:29,791 - [snakker valenciansk] - [klapper i hendene] 389 00:26:36,416 --> 00:26:39,291 Jeg våknet akkurat der. Han var allerede død. 390 00:26:39,375 --> 00:26:41,226 – Det måtte være selvforsvar. – Hva snakker du om? 391 00:26:41,250 --> 00:26:42,750 Jeg drepte ham ikke. Han-han var død. 392 00:26:42,833 --> 00:26:45,375 Jeg er ikke... Jeg er ikke politiet. 393 00:26:46,750 --> 00:26:48,625 Hvem faen er du da? 394 00:26:51,208 --> 00:26:52,708 Mason Kane. 395 00:26:52,791 --> 00:26:54,833 Topp spion. Hot ting. 396 00:27:01,208 --> 00:27:03,166 jeg er bare... 397 00:27:06,041 --> 00:27:07,583 Bernard Orlick. 398 00:27:07,666 --> 00:27:09,541 Manticore. 399 00:27:09,625 --> 00:27:11,541 X-saken. Ringer noe av det en bjelle? 400 00:27:11,625 --> 00:27:13,267 Du må virkelig få ut av veien, kompis. 401 00:27:13,291 --> 00:27:14,875 De tørket minnene dine. 402 00:27:14,958 --> 00:27:17,333 Jeg var på et tog for åtte år siden i Italia. 403 00:27:17,416 --> 00:27:19,791 Det var en eksplosjon. Jeg ble dratt opp av vannet. 404 00:27:19,875 --> 00:27:22,125 Jeg kunne ikke huske hvem jeg var eller hvordan jeg kom dit. 405 00:27:22,208 --> 00:27:23,583 Du var på toget med meg. 406 00:27:23,666 --> 00:27:25,333 - Nei. - Du var en spion, 407 00:27:25,416 --> 00:27:28,416 som meg, for en organisasjon kalt Citadel. 408 00:27:28,500 --> 00:27:30,250 Jeg vet ikke hva du holder på med, men jeg skal 409 00:27:30,333 --> 00:27:31,613 gå forbi deg, gjennom den døren, 410 00:27:31,666 --> 00:27:33,541 og hvis du rører meg, Jeg kommer til å skrike, ok? 411 00:27:33,625 --> 00:27:35,416 - Fang. - [gisper] 412 00:27:36,875 --> 00:27:38,416 Har du nettopp kastet en kniv mot meg? 413 00:27:38,500 --> 00:27:40,250 tenkte jeg du skulle fange den. 414 00:27:40,333 --> 00:27:42,125 Se, Bernard gjorde det mot meg, 415 00:27:42,208 --> 00:27:43,726 og-og tenkte jeg du skulle fange den, 416 00:27:43,750 --> 00:27:46,017 og så skulle jeg være sånn "Så hvorfor kan du gjøre det?" 417 00:27:46,041 --> 00:27:47,851 - Hei, hei, du må rygge opp. Det er best du rygger. - Jeg beklager. Det er min dårlige. 418 00:27:47,875 --> 00:27:49,392 – Jeg backer opp. - Nei. Det er ikke sikkerhetskopiering. 419 00:27:49,416 --> 00:27:50,625 – Jeg backer opp. - Sikker på! 420 00:27:50,708 --> 00:27:52,142 - [X Case-piper] - [Nadia] Nadia Sinh. 421 00:27:52,166 --> 00:27:54,541 [automatisert stemme] Tier-One Operatør identifisert. 422 00:27:56,916 --> 00:27:58,375 Greit? 423 00:28:08,625 --> 00:28:10,625 - Det er... - Du. 424 00:28:22,416 --> 00:28:24,500 Mine damer og herrer. 425 00:28:24,583 --> 00:28:26,559 - Kom deg vekk herfra nå! - [folk som skriker] 426 00:28:26,583 --> 00:28:28,416 ¡Andale! ¡Andale! 427 00:28:28,500 --> 00:28:30,500 Kane er her. Finn ham. 428 00:28:34,625 --> 00:28:37,458 Det hetteglasset der, den med navnet ditt på, 429 00:28:37,541 --> 00:28:38,701 du sprøyter det inn i nakken. 430 00:28:38,750 --> 00:28:40,458 Det vil bringe tilbake minnene dine. 431 00:28:40,541 --> 00:28:41,916 Du vil huske alt. 432 00:28:47,416 --> 00:28:49,776 Fortell meg at du aldri har hatt lyst du burde være et annet sted, 433 00:28:49,833 --> 00:28:51,833 gjør noe annet. 434 00:28:53,833 --> 00:28:55,750 Fortell meg at du aldri har sett ansiktet mitt før. 435 00:28:56,791 --> 00:28:58,541 For jeg har sett din i måneder. 436 00:29:06,166 --> 00:29:07,333 - [pistolskudd] - [Nadia skriker] 437 00:29:07,416 --> 00:29:08,916 Greit, det var et varselskudd. 438 00:29:09,000 --> 00:29:10,280 - Gi meg saken. - Det er ditt. 439 00:29:10,333 --> 00:29:11,934 - Alt er ditt, kompis. Ta det. - Legg den fra deg! 440 00:29:11,958 --> 00:29:13,184 Jeg legger den fra meg. Jeg legger den fra meg. 441 00:29:13,208 --> 00:29:14,476 - Legg den ned. - Jeg legger... - [roper] 442 00:29:14,500 --> 00:29:15,500 [peser] 443 00:29:16,875 --> 00:29:18,041 [Nadia grynter] 444 00:29:20,291 --> 00:29:22,125 Jeg har sett deg før. 445 00:29:23,333 --> 00:29:25,291 I en drøm. 446 00:29:25,375 --> 00:29:26,666 Kom igjen. 447 00:29:29,125 --> 00:29:30,750 Hva nå? 448 00:29:34,041 --> 00:29:35,583 [gryntende] 449 00:29:37,875 --> 00:29:39,666 Nadia jævla Sinh. 450 00:29:40,958 --> 00:29:42,083 [ler lavt] 451 00:29:43,541 --> 00:29:45,250 [stønner, klynker] 452 00:29:45,333 --> 00:29:46,333 Hold deg nede. 453 00:29:51,291 --> 00:29:52,958 Hei, se på meg. 454 00:29:53,041 --> 00:29:55,041 Husker du broren min? 455 00:29:55,125 --> 00:29:57,333 - Han sier hei. - [smerte skriker] 456 00:30:01,041 --> 00:30:02,041 [stønner] 457 00:30:03,458 --> 00:30:05,083 - [Davik grynter] - [Nadia gisper] 458 00:30:05,166 --> 00:30:06,375 Beklager. 459 00:30:08,416 --> 00:30:11,375 I helvete, Nadia? 460 00:30:11,458 --> 00:30:12,458 Virkelig? 461 00:30:14,416 --> 00:30:16,541 Ok, da. 462 00:30:16,625 --> 00:30:17,625 La oss gå. 463 00:30:21,458 --> 00:30:22,750 [anstrenger] 464 00:30:22,833 --> 00:30:24,291 Ham, jeg trenger levende. 465 00:30:24,375 --> 00:30:25,958 Du, ikke så mye. 466 00:30:27,583 --> 00:30:28,642 - Hvor skal du? - Nei, vær så snill. 467 00:30:28,666 --> 00:30:30,125 - Kom hit. Kom hit. - [skriker] 468 00:30:30,208 --> 00:30:32,041 Stå opp, Sinh. Hva er galt med deg, ikke sant? 469 00:30:32,125 --> 00:30:34,500 Hvorfor kjemper du ikke tilbake? 470 00:30:34,583 --> 00:30:37,583 Det har vært for lenge, ikke sant? Glemt hvordan man kjemper, ikke sant, Nadia? 471 00:30:39,000 --> 00:30:40,958 [stønner] 472 00:30:44,500 --> 00:30:46,625 Din dumme kjerring. 473 00:30:46,708 --> 00:30:48,291 Du burde ha holdt deg død. 474 00:30:52,166 --> 00:30:53,583 Du er her for meg, drittsekk. 475 00:30:54,625 --> 00:30:56,791 Ja, det stemmer! 476 00:30:56,875 --> 00:30:59,166 Det handler alltid om deg, ikke sant? 477 00:30:59,250 --> 00:31:02,208 Ikke sant? Ikke sant? Ikke sant? 478 00:31:02,291 --> 00:31:04,958 Det handler alltid om Kane. 479 00:31:05,041 --> 00:31:06,375 Ikke sant? 480 00:31:09,666 --> 00:31:11,666 - Du har det nå. - [gryntende] 481 00:31:15,916 --> 00:31:17,958 [Nadia roper] 482 00:31:18,041 --> 00:31:19,458 [peser] 483 00:31:21,583 --> 00:31:23,625 Din dumme kjerring. 484 00:31:25,000 --> 00:31:27,625 Du skulle ønske jeg var død. 485 00:31:29,708 --> 00:31:30,833 [gryntende] 486 00:31:33,250 --> 00:31:34,875 [Davik skriker] 487 00:31:44,375 --> 00:31:46,500 [peser] 488 00:31:46,583 --> 00:31:47,750 [stønner] 489 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 [peser] 490 00:31:59,666 --> 00:32:01,416 [Nadia] Kom igjen. 491 00:32:01,500 --> 00:32:03,166 [Kyle stønner] 492 00:32:03,250 --> 00:32:05,458 - Legg press på det. - [smertet skrik] 493 00:32:05,541 --> 00:32:07,541 [begge peser] 494 00:32:10,750 --> 00:32:12,166 Gjorde du det? 495 00:32:12,250 --> 00:32:14,208 Ja. 496 00:32:16,375 --> 00:32:19,125 Jeg trodde Mason var død. 497 00:32:20,166 --> 00:32:21,833 Du husker. 498 00:32:23,375 --> 00:32:25,125 Jeg husker alt. 499 00:32:28,666 --> 00:32:31,375 Mason kan aldri finne ut av det. 500 00:32:37,000 --> 00:32:39,541 [sirener som jamrer utenfor] 501 00:32:39,625 --> 00:32:40,833 Vi må gå. 502 00:32:48,833 --> 00:32:51,250 – Har du ham? - [Davik] Jeg trenger mer tid. 503 00:32:51,333 --> 00:32:52,250 Hvorfor? 504 00:32:52,333 --> 00:32:54,416 Han var ikke alene. 505 00:32:54,500 --> 00:32:56,083 Han var sammen med Nadia Sinh. 506 00:32:56,166 --> 00:32:58,083 Hvordan er dette mulig? 507 00:32:58,166 --> 00:33:00,041 Hva faen skjer her?! 508 00:33:00,125 --> 00:33:01,791 Jeg vet ikke. 509 00:33:01,875 --> 00:33:04,583 Din dritt av en bror hadde ansvaret for 510 00:33:04,666 --> 00:33:07,666 skuring av Orlicks teknologi for eventuelle tegn på overlevende. 511 00:33:07,750 --> 00:33:10,000 Ja, og det gjorde han. Vi fant ingenting. 512 00:33:10,083 --> 00:33:12,083 Du sa at han hadde håndtert det. 513 00:33:14,291 --> 00:33:17,583 Vel, heldig for deg, gaven din har nettopp kommet. 514 00:33:17,666 --> 00:33:20,250 Jeg vil ha Kane her innen kvelden. 515 00:33:20,333 --> 00:33:21,916 - Ja, frue. - [linjepip] 516 00:33:27,166 --> 00:33:29,916 Jeg er så glad for at du klarte deg. 517 00:33:30,000 --> 00:33:32,208 Var touch og gå dit for litt. 518 00:33:33,541 --> 00:33:36,875 Vi finner Kane og X-saken snart. 519 00:33:36,958 --> 00:33:38,666 Jeg er ikke i tvil. 520 00:33:38,750 --> 00:33:40,208 [snyser] 521 00:33:40,291 --> 00:33:43,250 Men jeg er en utålmodig kvinne. 522 00:33:43,333 --> 00:33:46,833 Den typen kvinne som liker dessert til middag. 523 00:33:48,041 --> 00:33:53,416 Og det er en hel vert av deilige Citadel-hemmeligheter 524 00:33:53,500 --> 00:33:56,500 vi kan trekke ut fra deg i mellomtiden. 525 00:33:57,916 --> 00:33:59,791 [puster ut] 526 00:33:59,875 --> 00:34:03,125 Det er alltid hyggelig for å få kontakt med en gammel venn, 527 00:34:03,208 --> 00:34:04,833 er det ikke, Bernard? 528 00:34:06,333 --> 00:34:08,333 Og dette blir gøy. 529 00:34:09,583 --> 00:34:11,916 du vet, Jeg er usedvanlig dyktig 530 00:34:12,000 --> 00:34:15,208 på å skaffe Citadel-agenter å snu. 531 00:34:17,500 --> 00:34:19,291 Hake-hake. 532 00:34:21,166 --> 00:34:23,166 ♪ ♪ 533 00:34:26,250 --> 00:34:28,500 [Kyle] Vel, jeg fant henne... den, eh, Citadel-spionen. 534 00:34:28,583 --> 00:34:29,666 Hun husker alt. 535 00:34:29,750 --> 00:34:31,291 - "Hun"? - Hun heter Nadia. 536 00:34:33,291 --> 00:34:35,125 – Var vi sammen? - Ikke smigr deg selv. 537 00:34:36,458 --> 00:34:37,541 [Kyle] Aldri? 538 00:34:38,625 --> 00:34:41,458 I et århundre, du opprettet en ny ordre. 539 00:34:41,541 --> 00:34:44,166 En Citadel-spion forrådte deg. 540 00:34:44,250 --> 00:34:45,458 [gryntende, roping] 541 00:34:45,541 --> 00:34:46,642 [Orlick] Manticore gjør seg klar 542 00:34:46,666 --> 00:34:47,875 for noe katastrofalt. 543 00:34:47,958 --> 00:34:49,208 Et sluttspill. 544 00:34:49,291 --> 00:34:51,291 - Lær meg. Tren meg. - Du er ikke han. 545 00:34:51,375 --> 00:34:52,458 [Kyle] Det kan jeg være. 546 00:34:52,541 --> 00:34:54,125 [Nadia] De vet at vi lever. 547 00:34:54,208 --> 00:34:56,625 De kommer etter oss med alt de har. 548 00:34:56,708 --> 00:34:58,059 [Kyle] Så vi er i ferd med å drepe en haug med folk? 549 00:34:58,083 --> 00:34:59,458 Ikke din første gang, kjære. 550 00:34:59,541 --> 00:35:00,833 [gryntende, roping] 551 00:35:00,916 --> 00:35:03,500 Det var en av dine egne som kom til meg. 552 00:35:05,958 --> 00:35:07,875 [Kyle] Du gjorde dette. 553 00:35:11,125 --> 00:35:13,458 [Dahlia] Vi har øyne overalt. 554 00:35:13,541 --> 00:35:15,666 Vi må gå. De fant oss. 555 00:35:15,750 --> 00:35:17,041 Bli hos meg. 556 00:35:17,125 --> 00:35:19,625 Det gir meg stor glede å gjøre dette. 557 00:35:22,666 --> 00:35:24,416 Og dette blir gøy. 558 00:35:27,208 --> 00:35:30,000 [♪ Mott the Hoople: "Whizz Kid"] 559 00:35:39,708 --> 00:35:42,916 ♪ Liten tullunge forvirret meg ♪ 560 00:35:43,000 --> 00:35:46,541 ♪ Hun var en New York City-beat ♪ 561 00:35:46,625 --> 00:35:50,166 ♪ Hun kom på blits, monstermos ♪ 562 00:35:50,250 --> 00:35:52,916 ♪ Motorer i føttene hennes ♪ 563 00:35:53,000 --> 00:35:56,625 ♪ Nå flyttet vi ut fra Manhattan ♪ 564 00:35:56,708 --> 00:36:00,125 ♪ Til hennes hjem på Brooklyn Heights ♪ 565 00:36:00,208 --> 00:36:01,583 ♪ Faren hennes er en gatepunk ♪ 566 00:36:01,666 --> 00:36:03,125 ♪ Og moren hennes er full ♪ 567 00:36:03,208 --> 00:36:06,625 ♪ Men vi klarte det bra ♪ 568 00:36:06,708 --> 00:36:09,125 ♪ Langt, langt hjemmefra ♪ 569 00:36:09,208 --> 00:36:12,500 ♪ Å, jeg følte meg så alene ♪ 570 00:36:12,583 --> 00:36:14,291 ♪ Kunne ikke spinne ♪ 571 00:36:14,375 --> 00:36:18,166 ♪ Til byens hastighet ♪ 572 00:36:19,458 --> 00:36:22,791 ♪ Å, send meg billetten min ♪ 573 00:36:22,875 --> 00:36:25,458 ♪ Jeg er for redd til å holde meg ♪ 574 00:36:25,541 --> 00:36:28,666 ♪ Med min lille whiz-unge ♪ 575 00:36:28,750 --> 00:36:30,166 ♪ Så synd ♪ 576 00:36:36,208 --> 00:36:39,250 ♪ Nå, hun virkelig prøvde hennes beste ♪ 577 00:36:39,333 --> 00:36:42,250 ♪ Bare for å gjøre meg forlate bandet ♪ 578 00:36:42,333 --> 00:36:46,125 ♪ Hun ansatt til og med en leke-leie-gutt ♪ 579 00:36:46,208 --> 00:36:49,333 ♪ Rett fra en Times Square-stand ♪ 580 00:36:49,416 --> 00:36:52,875 ♪ Å, takk, liten tullunge ♪ 581 00:36:52,958 --> 00:36:55,666 ♪ Men jeg og vennene mine må spise ♪ 582 00:36:55,750 --> 00:36:59,125 ♪ Så kom tilbake til skolen eller skrivebasen ♪ 583 00:36:59,208 --> 00:37:02,125 ♪ Bare ta deg selv ute på gaten ♪ 584 00:37:02,208 --> 00:37:05,625 ♪ Du vet at du er en gass ♪ 585 00:37:05,708 --> 00:37:08,166 ♪ En slik gass ♪ ♪