1 00:00:00,880 --> 00:00:03,520 Dus de tovenaar wist het niet het gewicht van het boek. 2 00:00:03,800 --> 00:00:06,240 En nadat hij ze in de schappen had gelegd, 3 00:00:06,511 --> 00:00:11,151 ze ontploften en hij moest opnieuw toveren de hele bibliotheek op magische wijze. 4 00:00:11,516 --> 00:00:14,556 Omdat hij een tovenaar was, het kostte hem maar een paar minuten. 5 00:00:15,647 --> 00:00:17,167 Ja, het is een leuk verhaal. 6 00:00:17,398 --> 00:00:19,678 Het eerste koppel duizend keer dat je het vertelt. 7 00:00:19,943 --> 00:00:21,743 - Pardon? - Niets. 8 00:00:21,987 --> 00:00:24,387 Dat is vrijwel het grootste deel van de tour. 9 00:00:24,656 --> 00:00:28,456 Wilt u er iets over weten de faciliteiten, studenten, docenten? 10 00:00:33,332 --> 00:00:34,652 Jongen! 11 00:00:35,668 --> 00:00:37,668 Dat was swingen! 12 00:00:37,921 --> 00:00:39,761 - Hoi. - Hoi. 13 00:00:40,007 --> 00:00:41,327 Dit is professor Drake. 14 00:00:41,550 --> 00:00:44,230 Dit is April, een van de studenten wie solliciteert. 15 00:00:44,511 --> 00:00:47,191 O, groeten. Hoe gaat het met jou? Hallo. 16 00:00:47,473 --> 00:00:50,913 Drake is onze gastdocent over geavanceerde magische composities. 17 00:00:51,227 --> 00:00:53,907 In dit geval magische muzikale composities. 18 00:00:54,188 --> 00:00:58,788 Dat is het gebruik van metrum en tempo in het uitspreken van spreuken en goochelen. 19 00:01:01,070 --> 00:01:04,870 De trol is hier. Laten we eens kijken of hij voor ons danst. 20 00:01:06,870 --> 00:01:07,950 Kom op. 21 00:01:10,332 --> 00:01:13,572 Hé, je hebt ze neergelegd! Allemaal. 22 00:01:13,878 --> 00:01:17,398 - Wauw, mag ik zijn les volgen? - Tuurlijk, waarom niet? 23 00:01:17,715 --> 00:01:22,075 Ja, eigenlijk van professor Drake Ik heb over ongeveer een week een sabbatical. 24 00:01:22,428 --> 00:01:26,188 Dat klopt. Ik vergat dat kleine rimpeltje. 25 00:01:26,517 --> 00:01:28,917 Maar met een gretige geest, en de kracht van magie, 26 00:01:29,186 --> 00:01:31,586 het is de hele tijd midzomerwaanzin. 27 00:01:31,856 --> 00:01:34,936 Als u mij nu wilt excuseren, Ik moet ingrijpen. 28 00:03:07,462 --> 00:03:09,182 Ze zullen branden! Ze zullen branden! 29 00:03:11,091 --> 00:03:15,211 Begrijp je het niet? Ze zullen branden. Wij moeten ze helpen! 30 00:03:16,304 --> 00:03:18,224 Ik wil niemand pijn doen. 31 00:03:18,473 --> 00:03:21,193 Wij moeten ze helpen! Ze branden... 32 00:03:21,476 --> 00:03:24,476 Ik wil niemand pijn doen, maar ik heb iemand nodig die luistert! 33 00:03:24,772 --> 00:03:26,252 Wij hebben hulp nodig! 34 00:03:30,821 --> 00:03:33,861 Je begrijpt het niet. Je begrijpt het niet. Het vuur... 35 00:03:34,157 --> 00:03:36,597 Relax, vriend, je staat onder arrest. 36 00:03:38,871 --> 00:03:39,911 Sta op! 37 00:03:40,122 --> 00:03:42,442 - We moeten Marie helpen! - Kalmeer maar, maatje. 38 00:03:42,708 --> 00:03:45,548 - Kom op, alles komt goed. - Nee, dat zal niet gebeuren. 39 00:03:45,836 --> 00:03:49,596 Je begrijpt het niet! Het vuur! Je moet me laten gaan, zodat ik hulp kan krijgen! 40 00:03:49,924 --> 00:03:52,324 Ze gaan branden! Ze gaan branden! 41 00:03:54,555 --> 00:03:56,555 Laat mij eruit! 42 00:03:59,310 --> 00:04:02,350 - Regenkleding voor de kinderen? - Ja. 43 00:04:02,647 --> 00:04:05,847 - Camera en film? - Natuurlijk. 44 00:04:06,151 --> 00:04:10,511 Extra ruimte voor mijn... Pattini? 45 00:04:11,865 --> 00:04:13,785 Pattini? 46 00:04:14,034 --> 00:04:15,594 Schoenen. 47 00:04:15,828 --> 00:04:20,028 Het is geen vakantie in Italië als je geen nieuwe schoenen hebt. 48 00:04:20,375 --> 00:04:21,975 Rechts. 49 00:04:22,210 --> 00:04:24,650 - Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 50 00:04:24,921 --> 00:04:26,801 Ik denk nog steeds niet dat dit een goed idee is. 51 00:04:27,049 --> 00:04:29,809 Waarom niet? In Hongkong We zullen een paar pakken voor je kopen 52 00:04:30,093 --> 00:04:32,053 of bootleg-dvd's of zoiets. 53 00:04:32,304 --> 00:04:36,864 Het zijn niet de boodschappen. Het is dat hele wereldvakantiegedoe. 54 00:04:37,226 --> 00:04:40,786 Ik denk dat we hier moeten blijven en wacht op de beslissing van de Ouderen over mij. 55 00:04:41,106 --> 00:04:44,066 Absoluut niet. Dat is precies waarom we moeten gaan. 56 00:04:44,359 --> 00:04:47,319 We zijn allemaal samen, wij verdienen een vakantie. 57 00:04:47,613 --> 00:04:50,293 We gaan niet wachten zodat de andere pattini vallen. 58 00:04:50,574 --> 00:04:53,974 - Dus dat is dat. We gaan. - Hoe zit het met de reiskosten en de kosten? 59 00:04:56,247 --> 00:04:57,887 In godsnaam, we zijn aan het ronddraaien! 60 00:04:58,124 --> 00:05:00,844 Oké, nou... Hoe zit het met Phoebe en Paige? 61 00:05:01,127 --> 00:05:03,207 - Hoe zit het met hen? - Ze hebben ons zo groot gemaakt 62 00:05:03,463 --> 00:05:07,223 - Afgezonden diner gisteravond. - Alsjeblieft! Ze bestelden pizza. 63 00:05:07,553 --> 00:05:09,673 En wij helpen niet met opruimen. 64 00:05:09,930 --> 00:05:13,250 Wauw, als dat het beste is wat je hebt, je hebt echt vakantie nodig. 65 00:05:13,559 --> 00:05:15,759 Maar... 66 00:05:16,020 --> 00:05:19,180 Kijk, Phoebe en Paige heeft zojuist de wereld opnieuw gemaakt. 67 00:05:19,482 --> 00:05:21,882 Ik denk dat ze de keuken wel aankunnen. 68 00:05:22,151 --> 00:05:25,631 Nu, tenzij je dat hebt gedaan nog meer bezwaren... 69 00:05:29,577 --> 00:05:32,297 Scheve Toren van Pisa, hier komen we! 70 00:05:35,375 --> 00:05:38,335 Dat weet ik, maar Elise, waarom niet? Zullen we het interview hier gewoon doen? 71 00:05:38,628 --> 00:05:41,108 Je weet wel, zoiets als een Ask Phoebe thuis-ding? 72 00:05:41,381 --> 00:05:43,541 Ja, de plek ziet er geweldig uit. 73 00:05:43,800 --> 00:05:45,800 Ja, bel hem, ik wacht wel. 74 00:05:46,762 --> 00:05:48,642 Dat klinkt spannend. 75 00:05:48,889 --> 00:05:51,169 - Volgens mij wel. - Wat bedoel je? 76 00:05:51,433 --> 00:05:54,833 Cosmo profileert u. Dat zou altijd geweldig zijn. 77 00:05:55,146 --> 00:05:57,746 Dat weet ik, maar ik wil het nog steeds om het beste uit mijn dag te halen. 78 00:05:58,608 --> 00:06:01,728 Phoebe, je vroeg me hier te ontmoeten op... 79 00:06:02,029 --> 00:06:04,869 ...8.22. Dat is niet maken het grootste deel van je dag, 80 00:06:05,157 --> 00:06:09,157 Dat is een raar OCS-ding. Wat is er aan de hand? 81 00:06:09,495 --> 00:06:11,255 Ik weet het niet. 82 00:06:11,497 --> 00:06:14,497 Drake ontmoeten en beseffen hoeveel tijd hij nog heeft 83 00:06:14,792 --> 00:06:17,272 heeft ervoor gezorgd dat ik het wilde maken het grootste deel van de tijd die ik heb. 84 00:06:17,546 --> 00:06:20,186 - Weet je, de tijd is een verspilling. - Ja. 85 00:06:20,466 --> 00:06:23,786 Nou ja, je verspilt tenminste niet al je tijd op de Magische School. 86 00:06:26,639 --> 00:06:29,999 Ja, Elise, ik ben er nog. Ze kunnen het verplaatsen, dat is perfect. 87 00:06:30,310 --> 00:06:32,350 Oké, zolang de shoot is om 15.00 uur voorbij, 88 00:06:32,604 --> 00:06:36,644 Omdat ik spreek op City College. Oké, ik ben er over 25 minuten. 89 00:06:37,442 --> 00:06:39,642 - Je bent een machine. - Elk moment telt. 90 00:06:39,903 --> 00:06:42,423 Doe me een plezier en help Deze plek om 14.00 uur laten schoonmaken? 91 00:06:42,699 --> 00:06:44,219 Geweldig, bedankt! 92 00:06:45,076 --> 00:06:47,636 - Hoe gaat het? Ik moet gaan. - Wachten. Wacht even. ik heb nodig... 93 00:06:47,912 --> 00:06:51,312 - Ik heb je hulp nodig. Hallo, Paige. - Ik was bang dat je dat zou zeggen. 94 00:06:51,625 --> 00:06:54,625 - Wat is er aan de hand? - Niet zeker. Ik ben genoeg bij je geweest 95 00:06:54,920 --> 00:06:58,080 - om te weten wanneer er iets niet klopt. - Wat? Magisch fout? 96 00:06:58,382 --> 00:07:01,702 - Ik weet niet wat nog meer. - Ik ben op tijd, ik moet dit versnellen. 97 00:07:02,011 --> 00:07:05,571 Mijn vriend Mike, mijn mentor, dat is hij degene die mij bij het korps bracht. 98 00:07:05,892 --> 00:07:09,572 Ik denk dat... hij misschien wel is, Je weet wel, bezeten, misschien. 99 00:07:09,896 --> 00:07:12,336 Hij is niet gek. Het maakt mij niet uit wat iemand zegt. 100 00:07:12,607 --> 00:07:14,007 Mike zou geen vlieg kwaad doen. 101 00:07:14,234 --> 00:07:16,834 Wachten. Maak een back-up naar de bezeten ding, alsjeblieft. 102 00:07:17,112 --> 00:07:21,112 Sinds Mike met pensioen is, werkt hij deze juwelierbeveiliging op Market. 103 00:07:21,450 --> 00:07:24,810 En de laatste tijd is hij dat ook met deze... afleveringen. 104 00:07:25,120 --> 00:07:26,320 Wat voor afleveringen? 105 00:07:26,538 --> 00:07:28,698 Ze zijn vaker voorgekomen. 106 00:07:28,958 --> 00:07:31,998 Gisteren snauwde hij. Begon met zijn pistool te zwaaien, 107 00:07:32,296 --> 00:07:36,096 praten over dat hij gaat sterven een vreselijke brand in Cabaret Fantome. 108 00:07:36,425 --> 00:07:38,185 Ik heb nog nooit van die plek gehoord. 109 00:07:38,427 --> 00:07:42,307 Kijk, ik heb het jullie niet gevraagd voor dit soort hulp eerder. 110 00:07:42,640 --> 00:07:46,360 Oké. Nou ja, als ik beweeg mijn personeelsvergadering om 11.00 uur, 111 00:07:46,686 --> 00:07:49,406 en mijn 1 op 1.30 zou ik moeten doen kan u nu helpen. 112 00:07:49,689 --> 00:07:52,169 Dus ik zal het controleren het archief van de club. 113 00:07:52,442 --> 00:07:55,162 Paige, jij gaat met Darryl mee en kijk eens naar deze Mike-man. 114 00:07:55,446 --> 00:07:58,126 We ontmoeten elkaar hier weer om ongeveer, Ik weet het niet, 1.10. 115 00:08:04,080 --> 00:08:07,240 Nee! ik heb nodig... Ik heb iemand nodig die naar mij luistert! 116 00:08:07,542 --> 00:08:09,542 Ik heb niet veel tijd. Begrijp je? 117 00:08:09,794 --> 00:08:11,954 Ik heb niet veel tijd! 118 00:08:15,676 --> 00:08:17,596 Zie je wat ik bedoel? 119 00:08:18,763 --> 00:08:20,523 Het lijkt niet demonisch. 120 00:08:20,765 --> 00:08:23,805 Niet demonisch? Ik zeg je, hij weet niet eens wie ik ben. 121 00:08:24,102 --> 00:08:26,342 - Hij weet niet wie hij is. - Ik moet weg! 122 00:08:26,605 --> 00:08:30,845 - Hulp! Laat me hier weggaan! - Hij lijkt vooral bang en paniekerig. 123 00:08:32,194 --> 00:08:34,394 Oké, hier gaat het. 124 00:08:40,995 --> 00:08:43,315 - Hallo, ik... ik ben... - Marie! 125 00:08:46,210 --> 00:08:49,770 Nee, ik ben Paige. Wie is Marie? 126 00:08:50,089 --> 00:08:53,529 Mijn verloofde. Zij zit ook gevangen. 127 00:08:53,885 --> 00:08:56,765 - Waar gevangen? - In de club met alle anderen. 128 00:08:57,055 --> 00:08:58,495 Cabaret Fantoom? 129 00:08:58,723 --> 00:09:01,643 Ja! Ja, weet je het? Ja, ja, ja. 130 00:09:01,935 --> 00:09:04,095 - Geloof je mij? - Ontspan gewoon, Mike. 131 00:09:04,354 --> 00:09:07,554 Nee! Mijn naam is George. Dat blijf ik je vertellen! 132 00:09:07,860 --> 00:09:10,020 We gaan dood. Begrijp je het niet? 133 00:09:13,115 --> 00:09:15,235 Als dat geen bezit is, wat is het dan wel? 134 00:09:17,411 --> 00:09:22,171 Cabaret Fantome, dodelijk vuur. Misschien is Darryl's vriend niet zo gek. 135 00:09:22,542 --> 00:09:25,622 De club van de graaf was de grootste, meest corrupte van de stad. 136 00:09:25,920 --> 00:09:28,440 Tot het afbrandde, iedereen binnen vermoorden. 137 00:09:28,715 --> 00:09:31,675 Waarom zou de graaf het vuur aansteken? in de club, om er vervolgens in te sterven? 138 00:09:31,969 --> 00:09:35,009 Ik weet het niet, misschien hij kon je er niet snel genoeg uit? 139 00:09:35,306 --> 00:09:39,226 - Misschien moeten we met George praten. - George? Wie is George? 140 00:09:39,561 --> 00:09:42,601 Als ik gelijk heb, is hij iemand die bij de brand omkwam. 141 00:09:42,898 --> 00:09:46,698 Ik denk dat hij een geest is die bezeten is Mike en hij schreeuwen om hulp. 142 00:09:47,027 --> 00:09:50,547 Maar waarom zou hij hulp nodig hebben? De brand gebeurde ruim 100 jaar geleden. 143 00:09:50,864 --> 00:09:53,184 Hulp van de pijn van een verloren ziel zijn, misschien. 144 00:09:53,450 --> 00:09:56,930 Paige vroeg me om een beetje te doen onderzoek tussen de lessen door. 145 00:09:57,247 --> 00:10:00,127 "Bezittingen, bekentenissen, en spookachtige obsessies: 146 00:10:00,417 --> 00:10:02,537 Een demonengids voor alles wat magisch is." 147 00:10:02,794 --> 00:10:05,874 Deze verkocht ik vroeger. Over een moeilijk te verplaatsen item gesproken. 148 00:10:09,260 --> 00:10:11,260 "Verloren zielen zijn geesten van de doden, 149 00:10:11,512 --> 00:10:14,232 niet in staat verder te gaan vanwege geestelijke verwarring"? 150 00:10:14,515 --> 00:10:18,675 Dat is wanneer zielen sterven samen een gewelddadige dood. 151 00:10:20,189 --> 00:10:23,669 De vuren van Gomorra, de zondvloed, Pompeii. 152 00:10:25,653 --> 00:10:29,053 Ik zou een stap terug doen. Het boek houdt ervan om een beetje te pronken, nietwaar? 153 00:10:30,908 --> 00:10:32,308 Wat in vredesnaam? 154 00:10:32,535 --> 00:10:35,175 Wees niet bang, het illustreert eenvoudigweg een punt. 155 00:10:35,455 --> 00:10:37,975 Als zielen onmiddellijk sterven, de goede kunnen niet verder 156 00:10:38,250 --> 00:10:41,330 omdat de slechte houden ze tegen. En omgekeerd. 157 00:10:41,628 --> 00:10:45,188 Ze zijn verdwaald, ze zitten vast in hun respectievelijke hiernamaals, 158 00:10:45,508 --> 00:10:49,588 zich niet bewust van hun tragische lot. Het is eigenlijk heel triest. 159 00:10:51,806 --> 00:10:54,886 Maar als ze het niet weten, Hoe moeten we George helpen? 160 00:10:55,185 --> 00:10:57,545 Dat kunnen we niet. Tenzij we zijn wereld betreden 161 00:10:57,813 --> 00:11:01,693 en zoek uit welke daarvan slechte zielen houden hem tegen. 162 00:11:02,026 --> 00:11:04,746 - Pardon? - Nou, deze spreuk zou ons daar brengen, 163 00:11:05,029 --> 00:11:07,749 maar ik ga het je niet vertellen wat het is tenzij je mij meeneemt. 164 00:11:08,034 --> 00:11:09,914 Wacht, wij? 165 00:11:10,161 --> 00:11:12,521 Hoeveel kansen Moeten we naar de jaren 1890? 166 00:11:12,789 --> 00:11:15,269 Het gaat niet naar de jaren 1890 dat is het probleem. 167 00:11:15,542 --> 00:11:18,022 - Het komt terug. - Maak je geen zorgen, kleine dame. 168 00:11:18,295 --> 00:11:22,055 De spreuk houdt ons alleen bij de zielen tot het moment dat ze verdwalen. 169 00:11:22,382 --> 00:11:25,422 - In dit geval, wanneer de brand begint. - Hoe bevrijden we George? 170 00:11:25,719 --> 00:11:27,279 Ik weet het niet, we gaan ermee aan de slag. 171 00:11:28,931 --> 00:11:32,211 Oké. Ik weet het niet. Ik ga ga nog wat andere dingen bekijken. 172 00:11:32,519 --> 00:11:34,599 Oké. Je hoeft niet te gaan, maar jij wel. 173 00:11:34,855 --> 00:11:38,095 - Ik kan het niet! Ik heb een sollicitatiegesprek. - Interview shminterview. 174 00:11:38,400 --> 00:11:41,920 Hoe weegt een interview? tegen het lot van een onschuldige? 175 00:11:42,238 --> 00:11:45,038 Je voorgevoelsvaardigheden essentieel zou kunnen blijken. 176 00:11:45,324 --> 00:11:48,404 En het is de volgende logische stap in onze wervelende romantiek. 177 00:11:48,703 --> 00:11:51,383 Welke wervelende romantiek? 178 00:11:51,748 --> 00:11:53,588 Degene die we zouden krijgen als we tijd hadden. 179 00:11:53,833 --> 00:11:56,233 Kom op, dat heb ik niet Lang te leven, ik ga hier dood. 180 00:11:56,504 --> 00:11:59,744 Een ziel heeft jouw hulp nodig. Dus, wat zeg je? 181 00:12:14,856 --> 00:12:16,936 Weet je zeker dat dit de plek is? 182 00:12:17,192 --> 00:12:19,392 Hier staat waar het is het cabaret was vroeger. 183 00:12:19,653 --> 00:12:22,893 Na 106 jaar een braakliggend terrein? 184 00:12:23,200 --> 00:12:26,760 Het is waarschijnlijk spookachtig. Of beter nog vervloekt. Cool, laten we gaan. 185 00:12:27,079 --> 00:12:29,199 Er is een reden waarom wij kan dit niet vanuit huis? 186 00:12:29,456 --> 00:12:33,216 Hoe dichter bij waar de zielen verloren waren, hoe groter de kans op vondst 187 00:12:33,544 --> 00:12:37,464 precies degene die we zoeken. Pardon. Veiligheid voorop. 188 00:12:37,798 --> 00:12:39,198 Wat? 189 00:12:41,802 --> 00:12:45,602 - Wat ben je aan het doen? - Comfortabel worden. Wat nog meer? 190 00:12:45,933 --> 00:12:49,133 Je wilt mijn lichaam niet... zakte neer op de voorbank. 191 00:12:49,436 --> 00:12:51,596 Het is te opvallend. 192 00:12:51,856 --> 00:12:56,256 Phoebe, leven gaat niet over taken. Het gaat over leven. 193 00:12:57,779 --> 00:13:01,659 Oké. Paige, ga je het maken? Weet je zeker dat Elise mijn interview twee uur verpest? 194 00:13:01,991 --> 00:13:04,511 - Ik ben er helemaal klaar mee. - Zijn we voor twee uur terug? 195 00:13:04,786 --> 00:13:06,906 We komen terug als de brand begint. 196 00:13:07,164 --> 00:13:10,284 Welke, gebaseerd op wat jij over George zei, lijkt ophanden. 197 00:13:10,586 --> 00:13:14,226 Bevrijd onze zielen uit hun schulpen Zie waar de verloren geesten wonen 198 00:13:14,548 --> 00:13:18,708 Lang genoeg om hun pijn te vinden Snel genoeg om weer terug te keren 199 00:13:27,687 --> 00:13:29,207 O mijn! 200 00:13:32,359 --> 00:13:35,479 - Dit is... - Fantastisch. 201 00:13:36,614 --> 00:13:38,374 Nou, je ziet er prachtig uit. 202 00:13:38,616 --> 00:13:41,976 Waarom, dank je. Je ziet er zelf niet zo slecht uit. 203 00:13:42,287 --> 00:13:43,847 Nou, heel erg bedankt. 204 00:13:46,708 --> 00:13:50,788 - Wat moeten we nu doen? - Wij mengen ons. 205 00:14:03,060 --> 00:14:04,780 Dames, alstublieft. 206 00:14:06,981 --> 00:14:09,061 Toulouse, wie is dat in godsnaam? 207 00:14:11,736 --> 00:14:13,256 Ik heb ze nog nooit eerder gezien, baas. 208 00:14:13,487 --> 00:14:16,727 Ik ook niet. Zoek uit wie ze zijn. 209 00:14:31,174 --> 00:14:32,334 Excuseer ons. 210 00:14:32,550 --> 00:14:35,830 Dus al deze mensen zitten vast in een soort spookachtig voorgeborchte? 211 00:14:36,137 --> 00:14:38,657 - Alsof de brand nooit heeft plaatsgevonden? - Het is gebeurd. 212 00:14:38,932 --> 00:14:40,732 Anders zouden ze hier niet zijn. 213 00:14:40,976 --> 00:14:44,496 Houd je ogen in je oogkas. We zijn hier voor George, weet je nog? 214 00:14:44,813 --> 00:14:47,093 Dat betekent niet wij kunnen niet genieten. 215 00:14:47,358 --> 00:14:49,998 Kom op, het is 1899. Jij herinnert het je misschien niet meer, maar ik wel. 216 00:14:51,321 --> 00:14:53,201 Wat, het vergulde tijdperk? 217 00:14:53,448 --> 00:14:57,968 Het is een tijd waarin iedereen dacht het leven kan onmogelijk beter worden. 218 00:14:58,328 --> 00:15:01,688 Er was wetenschap. Er was kunst. Er was vrede en liefde. 219 00:15:01,999 --> 00:15:04,639 En romantiek. Alles was een feest. 220 00:15:04,919 --> 00:15:08,199 Is dit een feest? Iedereen is dood, net zoals... 221 00:15:08,506 --> 00:15:12,026 George? George? 222 00:15:12,345 --> 00:15:14,905 - Wat heb je met hem gedaan? - Ik weet niet waar je het over hebt. 223 00:15:15,181 --> 00:15:18,381 Lieg niet tegen mij. Ik zag hem Ik praat met je en nu is hij weg. 224 00:15:18,685 --> 00:15:20,885 Wat kan ik zeggen. Hij vindt mijn kaarten leuk. 225 00:15:21,146 --> 00:15:25,146 Toch weet ik niet waar hij is. Als u mij nu wilt excuseren. 226 00:15:26,902 --> 00:15:28,262 Pardon? 227 00:15:28,487 --> 00:15:31,407 Ik kon het niet laten om het te horen. Ken jij George? 228 00:15:31,699 --> 00:15:33,779 - Wie ben je? - Dat maakt niet uit. 229 00:15:34,035 --> 00:15:37,515 Maar wat maakt het uit is dat George naar ons toe kwam voor hulp. 230 00:15:38,916 --> 00:15:42,396 - Over de brand? - Welk vuur? Waar heb je het over? 231 00:15:42,711 --> 00:15:45,671 - Ik heb hier geen tijd voor! - Weet zij het ook niet? 232 00:15:45,965 --> 00:15:48,005 Dat komt omdat het nog niet is gebeurd. 233 00:15:48,259 --> 00:15:51,779 Niet wat haar betreft. Niet wat hen allemaal betreft. 234 00:15:52,096 --> 00:15:55,256 Ze zijn gedoemd het laatste te herhalen steeds een paar uurtjes. 235 00:15:55,558 --> 00:15:57,878 Het is als een eindeloze lus. 236 00:15:58,144 --> 00:16:01,424 Dat is gewoon verschrikkelijk. Wat zou kunnen misschien zoiets veroorzaken? 237 00:16:01,733 --> 00:16:04,093 Wat of wie? 238 00:16:09,032 --> 00:16:12,112 - Goed? - Nou, dat is niet de wet. 239 00:16:12,410 --> 00:16:15,970 - Ik weet niet waar ze vandaan komen. - Ik ben geïnteresseerd in hoe ze binnenkwamen. 240 00:16:16,873 --> 00:16:18,633 En als ze mijn uitweg zijn. 241 00:16:20,961 --> 00:16:22,521 Wat bedoel je? 242 00:16:22,756 --> 00:16:25,636 Toulouse, wat als ik dat was? om het iedereen in deze kamer te vertellen 243 00:16:25,926 --> 00:16:28,646 heeft herbeleefd al meer dan 100 jaar dezelfde nacht? 244 00:16:28,929 --> 00:16:32,729 Als ratten op een wiel. Ik bedoel, niemand weet het behalve ik. 245 00:16:33,934 --> 00:16:36,134 En wat als, ongeacht wat iemand deed, 246 00:16:36,395 --> 00:16:40,195 of hoe hard ze ook probeerden, is er absoluut geen uitweg? 247 00:16:40,524 --> 00:16:44,684 En al het drinken en gokken en... de meisjes. 248 00:16:45,029 --> 00:16:47,669 Wat als ze niet squat bedoelden? 249 00:16:47,950 --> 00:16:49,990 Wat als je dit geweldig zult vinden, 250 00:16:50,244 --> 00:16:52,884 Ik zei je dat dat zo was zal dat voor altijd zo blijven? 251 00:16:54,457 --> 00:16:57,177 Voor altijd. Wat zou je dan zeggen? 252 00:16:57,460 --> 00:17:00,620 Nou... Zou ik mijn fooien mogen houden? 253 00:17:03,383 --> 00:17:04,823 Breng me een whisky. 254 00:17:06,136 --> 00:17:08,896 Champagne voor de dame, en een sigaar voor de heer. 255 00:17:09,181 --> 00:17:11,821 Ik wil dat ze zich op hun gemak voelen als ik ze ontmoet. 256 00:17:12,102 --> 00:17:13,662 Ja, meneer. 257 00:17:18,859 --> 00:17:21,179 Oké, als jullie zijn niet binnen twee minuten terug, 258 00:17:21,446 --> 00:17:23,246 Ik bel Piper! 259 00:17:36,004 --> 00:17:39,484 Hé, Elise. Wat doe jij hier? 260 00:17:39,799 --> 00:17:41,879 Nou, wat bedoel je? 261 00:17:42,135 --> 00:17:44,175 Ik ben hier met Cosmo voor de fotoshoot. 262 00:17:44,429 --> 00:17:45,629 Waar is Phoebe? 263 00:17:46,556 --> 00:17:47,956 Phoebe... 264 00:17:48,183 --> 00:17:51,743 Heb je haar bericht niet gekregen? Ze zei dat ze een nieuwe afspraak moet maken. 265 00:17:52,062 --> 00:17:55,702 - Wat?! - Ja, maar voor een paar uur. 266 00:17:59,320 --> 00:18:01,480 Ik heb het bericht nooit gekregen de schietpartij te duwen. 267 00:18:01,740 --> 00:18:03,140 Ben je gek geworden? 268 00:18:03,367 --> 00:18:06,087 We hebben het hier over nationale bekendheid voor haar column! 269 00:18:06,370 --> 00:18:09,010 Het soort dat je niet kunt kopen, en de deadline is vanavond! 270 00:18:09,331 --> 00:18:10,931 En nee, ik kan niet zomaar... 271 00:18:13,002 --> 00:18:16,602 Phoebe? Phoebe, we hebben hierover gesproken. 272 00:18:16,923 --> 00:18:19,763 Blaas het een keer met Cosmo, je krijgt geen tweede kans. 273 00:18:20,051 --> 00:18:22,251 - Wat is er met haar aan de hand? - Nou... 274 00:18:22,512 --> 00:18:25,792 - Ik zou zeggen dat ze voedselvergiftiging heeft. - Voedselvergiftiging?! 275 00:18:26,559 --> 00:18:29,719 Ik denk dat hoe meer ze kan slapen, des te sneller zal ze beter worden. 276 00:18:30,021 --> 00:18:34,621 - Wanneer? Wanneer wordt ze beter? - Nou, zoals ik probeerde te zeggen... 277 00:18:35,693 --> 00:18:37,093 Een paar uur. 278 00:18:38,029 --> 00:18:41,109 Heb je erover nagedacht doe je dat op kantoor? 279 00:18:41,408 --> 00:18:45,888 Nou, dat is waar Ik wilde het oorspronkelijk, maar... 280 00:18:46,246 --> 00:18:48,966 Zie je? Je bent briljant. Echt een briljante vrouw. 281 00:18:49,250 --> 00:18:51,290 Oké, ik beloof dat je haar daar zult hebben. 282 00:18:51,545 --> 00:18:52,745 Dat kan ze maar beter zijn. 283 00:18:56,049 --> 00:18:57,649 Pijper! 284 00:18:58,177 --> 00:18:59,777 Pijper, Leeuw! 285 00:19:03,849 --> 00:19:06,689 - Hoe was de vakantie? - Dit kan maar beter een noodgeval zijn. 286 00:19:06,977 --> 00:19:09,177 We waren zo ongeveer om een gondeltocht te maken. 287 00:19:18,992 --> 00:19:21,072 O, uit liefde voor God. 288 00:19:28,002 --> 00:19:30,482 Hé, een waaierdans. 289 00:19:30,755 --> 00:19:31,995 Ik hou van een waaierdans. 290 00:19:32,214 --> 00:19:34,894 Wacht, je zult dit zien. Laat maar zitten. 291 00:19:35,176 --> 00:19:38,536 Ja, het is een heel gezicht. Een mooie vrouw op het podium, 292 00:19:38,847 --> 00:19:41,967 niets tussen haar en het publiek behalve twee struisvogelfans. 293 00:19:42,268 --> 00:19:45,988 De aantrekkingskracht van de dans is om te kijken hoe ze met de fans meebeweegt. 294 00:19:46,314 --> 00:19:48,714 Laat alleen zien wat ze wil, geen centimeter meer. 295 00:19:48,983 --> 00:19:51,143 Wordt de dans ooit door een man uitgevoerd? 296 00:19:53,404 --> 00:19:56,964 Dus vertel me, mijn nieuwe vrienden, Hoe ken je George precies? 297 00:19:57,283 --> 00:19:59,443 Waarom denk je dat we dat doen? 298 00:19:59,703 --> 00:20:02,503 Nou, ik zag je praten aan zijn verloofde Marie. 299 00:20:03,041 --> 00:20:05,401 Ze lijkt vreselijk radeloos, nietwaar? 300 00:20:05,668 --> 00:20:08,148 - Ze weet niet wat er met hem is gebeurd. - Zul jij? 301 00:20:08,421 --> 00:20:10,861 Ik maak me de laatste tijd zorgen om hem. 302 00:20:11,132 --> 00:20:15,772 Houd hem in de gaten, weet je. Hij is tenslotte mijn beste barkeeper. 303 00:20:16,138 --> 00:20:19,218 - En je weet niet wat er is gebeurd? - Ik wou dat ik dat deed. 304 00:20:20,517 --> 00:20:24,037 Hoe ben je ertoe gekomen om te leren? over Cabaret Fantome? 305 00:20:25,273 --> 00:20:27,113 Het woord komt eruit. 306 00:20:27,359 --> 00:20:29,999 Moeilijk om een plek als deze te behouden voor altijd verborgen. 307 00:20:31,655 --> 00:20:35,055 - Vind je de sigaar lekker? - Nogal. 308 00:20:35,367 --> 00:20:39,287 Ze zijn met de hand gerold in Havana, en speciaal verzonden naar mijn dealer Philippe. 309 00:20:39,622 --> 00:20:41,182 Hij is aan de overkant van de straat. 310 00:20:41,415 --> 00:20:44,175 Wilt u de nachtelijke lucht inademen, hem een bezoekje brengen? 311 00:20:44,460 --> 00:20:47,060 - Hij houdt van nieuwe klanten. - Zeker. Wilt u zich bij ons aansluiten? 312 00:20:49,258 --> 00:20:52,058 Helaas kan ik de club niet verlaten. 313 00:20:52,345 --> 00:20:55,345 - En waarom is dat? - Omdat, zoals ze zeggen... 314 00:20:56,557 --> 00:20:59,277 ...de show moet doorgaan, toch? 315 00:21:01,062 --> 00:21:06,022 Dames en heren, Verwelkom alstublieft uw gastheer, graaf Roget. 316 00:21:06,985 --> 00:21:11,345 Geniet vanaf hier gerust van de show. Het is een unieke ervaring. 317 00:21:11,698 --> 00:21:13,458 We staan ​​te popelen om het te zien. 318 00:21:33,640 --> 00:21:35,480 Precies op tijd. 319 00:21:44,569 --> 00:21:48,169 Had tot na de show kunnen wachten. Kom op, we moeten ter plaatse komen. 320 00:22:07,970 --> 00:22:10,010 George! 321 00:22:10,973 --> 00:22:13,413 - George! - We moeten haar helpen! 322 00:22:13,684 --> 00:22:15,924 George, waar ben je? 323 00:22:16,187 --> 00:22:19,467 Dat kunnen we niet. We blijven, we branden. Maak je geen zorgen, ze komt morgen terug. 324 00:22:20,525 --> 00:22:23,125 Het vuur! 325 00:22:23,987 --> 00:22:25,747 Wat is er mis? Wat is er aan de hand? 326 00:22:25,989 --> 00:22:28,549 - Ga, ga hulp halen. - Meteen. 327 00:22:36,960 --> 00:22:37,960 Marie! 328 00:22:42,215 --> 00:22:44,335 Wacht even. 329 00:23:01,362 --> 00:23:04,922 Er staat niets in het Boek dat vertelt ons hoe we ze terug kunnen krijgen. 330 00:23:05,241 --> 00:23:07,761 Omdat ik niet met de Ouderen kan praten... 331 00:23:12,665 --> 00:23:15,265 - Phoebe? - Alles goed met je? 332 00:23:17,756 --> 00:23:18,916 Ik weet het niet. 333 00:23:25,222 --> 00:23:28,422 En dat is wanneer de goede zielen probeerde te ontsnappen, maar dat lukte niet. 334 00:23:28,726 --> 00:23:31,446 - Kon niet? - Ja, de uitgangen waren op magische wijze afgesloten. 335 00:23:31,729 --> 00:23:33,809 Ik heb een dood been. Ik zal hier beneden zijn. Sorry. 336 00:23:34,065 --> 00:23:36,425 Niemand weet het tenminste ze gaan het opnieuw beleven. 337 00:23:36,692 --> 00:23:39,972 De graaf wist het. Hij stond daar gewoon iedereen zien branden. 338 00:23:40,281 --> 00:23:43,521 - Denk je dat hij een demon is? - Als dat zo was, zou hij het niet opnieuw beleven. 339 00:23:43,826 --> 00:23:45,906 Nee, maar misschien heeft hij het wel gemaakt een deal met een demon. 340 00:23:46,162 --> 00:23:48,482 Als hij de ziel is die het probeert om iedereen tegen te houden, 341 00:23:48,748 --> 00:23:50,788 hij zou alles doen om niet verder te gaan. 342 00:23:51,042 --> 00:23:54,442 Het lijkt niet zo'n grote deal, wel. Hij zit ook vast. 343 00:23:54,754 --> 00:23:57,594 Maar alles is beter dan het vagevuur. Geloof me, het is... 344 00:23:57,882 --> 00:24:01,522 Hij probeert waarschijnlijk tijd te winnen. Zoek een andere uitweg. 345 00:24:01,845 --> 00:24:05,165 Hoe kunnen we George helpen? en de andere zielen gaan verder? 346 00:24:05,475 --> 00:24:07,755 Zoek een manier om te scheiden hun zielen van de graaf. 347 00:24:08,019 --> 00:24:10,379 - Hoe? Zoek met wie hij de deal heeft gesloten 348 00:24:10,647 --> 00:24:11,887 en laat hem het breken. 349 00:24:12,107 --> 00:24:14,107 Denk je dat die demon in de buurt is? - Deze is. 350 00:24:14,359 --> 00:24:18,719 Ja, maar niet voor lang. Bovendien is dat niet echt het punt. 351 00:24:19,072 --> 00:24:21,472 Ik bedoel, genoeg over mij. Wat vind je van mij? 352 00:24:21,742 --> 00:24:24,702 Laten we het Boek gaan bekijken. Andiamo! 353 00:24:24,995 --> 00:24:26,395 Ciao, ciao! 354 00:24:26,622 --> 00:24:28,342 Misschien moeten we met George praten 355 00:24:28,583 --> 00:24:31,103 en kijken of hij het zich herinnert hoe de demon eruit ziet. 356 00:24:31,378 --> 00:24:32,698 Hallo! Hallo! 357 00:24:32,921 --> 00:24:35,561 Tijdschrift. Interview. Kosmos. Twee keer annuleren. 358 00:24:35,841 --> 00:24:38,601 Ik denk dat dit belangrijker is dan Cosmo, nietwaar? 359 00:24:38,886 --> 00:24:42,046 Paige, er is nog veel meer aan het leven dan aan het werk. 360 00:24:42,348 --> 00:24:45,908 - Er is avontuur. - Echt? Ik zou het niet weten. 361 00:24:46,227 --> 00:24:48,347 Hé, ik heb een idee. Waarom doe je het niet? 362 00:24:48,605 --> 00:24:49,885 - Wat? - Wees mij! 363 00:24:50,106 --> 00:24:52,146 Je kunt glamoureren. Je hebt het eerder gedaan. 364 00:24:52,401 --> 00:24:55,201 Het geeft je een voorproefje van het leven buiten de Magische School. 365 00:24:55,488 --> 00:24:59,248 Trouwens, als iemand mij ook kent zoals ik mij ken, ben jij het. Doe maar alsof! 366 00:24:59,575 --> 00:25:01,415 Waarom ga ik niet gewoon met George praten? 367 00:25:01,661 --> 00:25:04,501 Want als we terug moeten daarna in het cabaret, 368 00:25:04,789 --> 00:25:08,149 de graaf verwacht Phoebe. Veren en al. 369 00:25:08,460 --> 00:25:10,580 - Veren? - Vraag het niet. 370 00:25:16,220 --> 00:25:19,380 Dat zeggen de artsen hij is schizofreen of zoiets. 371 00:25:19,682 --> 00:25:23,282 Eerst is hij George, dan is hij terug om weer Mike te zijn. Nu is hij George. 372 00:25:23,603 --> 00:25:26,483 Dat moet degene zijn die we zagen Ga terug naar de club voordat we vertrokken. 373 00:25:26,773 --> 00:25:29,853 Misschien is het de brand die trok George terug in de tijdoorlog. 374 00:25:30,151 --> 00:25:31,631 Hij weet wat er aan de hand is. 375 00:25:31,862 --> 00:25:34,262 En kan maar lang genoeg ontsnappen om hulp te schreeuwen. 376 00:25:34,531 --> 00:25:35,931 Waar heb je het over? 377 00:25:36,158 --> 00:25:39,078 Het vuur van je vriend schreeuwen over is echt. Heel echt. 378 00:25:39,369 --> 00:25:42,689 - Het vuur. Help mij, alsjeblieft! - Zo stierf de arme George. 379 00:25:42,999 --> 00:25:45,559 De enige manier waarop hij weet hoe om hulp te schreeuwen 380 00:25:45,836 --> 00:25:48,676 - is om je vriend te bezitten. - Maar waarom Mike? 381 00:25:49,548 --> 00:25:51,468 Nabijheid. 382 00:25:51,717 --> 00:25:53,957 - Ik moet hier weg! - Ben je klaar? 383 00:25:54,219 --> 00:25:56,699 - Nee. - Laten we gaan. 384 00:25:56,972 --> 00:26:00,212 Ik moet uit het vuur zien te komen! 385 00:26:00,518 --> 00:26:03,238 Het komt terug! 386 00:26:03,521 --> 00:26:07,681 - Ik heb iemand nodig die mij gelooft! - Wij geloven je, George. 387 00:26:11,530 --> 00:26:12,530 George? 388 00:26:15,827 --> 00:26:18,027 - Geloof je mij dan? - Ja. 389 00:26:19,122 --> 00:26:22,162 We zagen Marie ook net toen we vertrokken. 390 00:26:22,459 --> 00:26:24,339 Nou, jij... 391 00:26:24,586 --> 00:26:28,506 Nou ja, je kunt in en uit gaan zonder verbrand te worden? Hoe? 392 00:26:28,841 --> 00:26:31,121 Nou ja, je moet eerst doodgaan. 393 00:26:31,386 --> 00:26:33,906 We kunnen weer naar binnen om jou en alle anderen te bevrijden, 394 00:26:34,180 --> 00:26:37,620 Maar we hebben je hulp nodig. - Iets! Iets! 395 00:26:37,934 --> 00:26:41,374 - Wat kunt u ons over de graaf vertellen? - Hij is degene die dit heeft gedaan. 396 00:26:41,688 --> 00:26:46,008 - Hij vervloekte iedereen om zichzelf te redden. - Ja, dat weten we. 397 00:26:46,360 --> 00:26:49,160 Misschien was hij aan het praten aan iemand anders, misschien is er... 398 00:26:49,446 --> 00:26:52,726 Heb je hem met iemand anders zien praten? iemand ongewoon die avond? 399 00:26:53,034 --> 00:26:55,754 Ja, ja! Elke avond vóór de show, 400 00:26:56,038 --> 00:27:00,518 hij zit met deze angstaanjagende blik man aan de middelste tafel. 401 00:27:00,876 --> 00:27:04,196 En dan de graaf, hij tekent iets. 402 00:27:04,505 --> 00:27:07,745 - Dat zou de afspraak kunnen zijn. - Misschien zijn ze er nog. 403 00:27:08,050 --> 00:27:09,570 Dit is misschien een domme vraag. 404 00:27:09,802 --> 00:27:12,562 Kunnen we iets doen? om je comfortabeler te maken? 405 00:27:12,847 --> 00:27:14,687 Bewaar Marie. 406 00:27:27,114 --> 00:27:30,754 Kinderen zijn aan het tellen. Geen woordspeling bedoeld. 407 00:27:31,077 --> 00:27:33,597 - Wat ben je aan het doen? - Mij? Niets. 408 00:27:33,871 --> 00:27:36,871 Ja, dat ben je. Schrijft u in het Boek? 409 00:27:37,166 --> 00:27:39,006 Nee, ik was alleen op zoek naar demonen. 410 00:27:39,252 --> 00:27:42,652 "Tips voor toekomstige Whitelighters." 411 00:27:42,965 --> 00:27:45,165 Wat? 412 00:27:45,426 --> 00:27:48,946 Het is gewoon iets dat ik was bezig voor de kinderen. Weet je... 413 00:27:49,263 --> 00:27:54,983 Nee, ik weet het niet. Waarom weet je dat niet? ze dit zelf als ze klaar zijn? 414 00:27:55,395 --> 00:27:57,795 Omdat ik er misschien niet ben. 415 00:27:58,064 --> 00:28:00,384 - Kom op. - Ik weet dat je alles wilt negeren 416 00:28:00,650 --> 00:28:02,650 verder gaan met de Ouderen, maar ik kan het niet. 417 00:28:02,903 --> 00:28:05,543 Wij weten niet wat ze gaan doen of wanneer. 418 00:28:05,823 --> 00:28:08,423 Ze kunnen niet zomaar ruk je uit ons leven, Leo. 419 00:28:08,702 --> 00:28:10,942 - Hoe weet je dat? - Omdat ze dat niet kunnen. 420 00:28:11,204 --> 00:28:13,924 En als ze dat deden, zou ik stoppen. We zouden allemaal stoppen. 421 00:28:15,250 --> 00:28:18,610 Wilde je daarom niet? om de wereld rond te gaan in 80 orbs? 422 00:28:18,921 --> 00:28:22,521 Ja, ik wilde het gewoon afmaken. Voor het geval dat. 423 00:28:22,841 --> 00:28:24,881 Oké. 424 00:28:25,136 --> 00:28:27,136 Heb je überhaupt naar demonen gezocht? 425 00:28:27,972 --> 00:28:30,292 Ja, ik heb deze gevonden. 426 00:28:30,559 --> 00:28:34,399 Sargon. Handelaars van zielen, prooien op het hiernamaals. 427 00:28:34,730 --> 00:28:38,330 Nou, het ziet er zeker uit zoals onze man, behalve... 428 00:28:38,651 --> 00:28:40,771 ...we hebben hem al verslagen. 429 00:28:46,367 --> 00:28:49,247 Ik kan dit. Ik kan dit. Ik kan dit. 430 00:28:50,747 --> 00:28:52,907 Je bent mij iets schuldig. 431 00:28:56,254 --> 00:28:58,454 Hallo, zus. 432 00:29:04,137 --> 00:29:08,137 Phoebe, daar ben je! Je ziet er geweldig uit! Voel je je beter? Je bent zo laat! 433 00:29:08,475 --> 00:29:13,195 - Ik weet. Misschien moeten we de afspraak verzetten. - Geen kans! Kom iedereen ontmoeten. 434 00:29:13,564 --> 00:29:16,604 - Hallo, ik ben Cameron. - Hallo, leuk je te ontmoeten. 435 00:29:16,900 --> 00:29:20,380 - Dus jij bent de fotograaf? - Ik interview je. 436 00:29:20,698 --> 00:29:22,858 Hebben we elkaar aan de telefoon gesproken? Tweemaal? 437 00:29:23,117 --> 00:29:25,677 Dat klopt, het spijt me. Ik raakte in de war. 438 00:29:25,954 --> 00:29:28,754 Ik dacht dat je zei: "Ik ben de cameraman." 439 00:29:29,040 --> 00:29:33,240 Oké, dus ik ga je vragen stellen terwijl ze schieten. 440 00:29:33,587 --> 00:29:35,267 - Vind je alles goed? - Zeker. 441 00:29:35,505 --> 00:29:36,985 - Oké, geweldig. - Schiet weg. 442 00:29:38,884 --> 00:29:43,004 - Alles goed met je? - Ja. Het zijn gewoon nieuwe contacten. 443 00:29:43,348 --> 00:29:44,988 Dus waarom beginnen we niet met 444 00:29:45,225 --> 00:29:49,185 wat jou inspireerde adviescolumnist worden? 445 00:29:50,188 --> 00:29:52,748 Dat is een hele goede vraag. 446 00:29:53,025 --> 00:29:56,785 Nou ja, ik denk dat ik opgroei als enig kind... 447 00:29:57,112 --> 00:29:58,872 Sorry, enig kind? 448 00:29:59,115 --> 00:30:01,955 Ik bedoelde dat Paige opgroeide als enig kind. 449 00:30:02,243 --> 00:30:07,763 Ik bedoel, zo groeide ze op tot ze ontmoette haar zussen, je weet wel, ons... ik. 450 00:30:08,834 --> 00:30:10,834 En dat had absoluut niets te maken 451 00:30:11,087 --> 00:30:14,247 met waarom Phoebe werd adviescolumnist. 452 00:30:15,091 --> 00:30:18,051 Ze vertelt over zichzelf in de derde persoon. 453 00:30:19,262 --> 00:30:21,782 Ja, wat ik bedoelde te zeggen was dat 454 00:30:22,056 --> 00:30:25,776 Paige had het echt veel te maken met mijn beslissing. 455 00:30:26,853 --> 00:30:29,253 Nou, ze opende zich een hele nieuwe wereld voor mij, 456 00:30:29,523 --> 00:30:32,283 en liet mij zien hoeveel ik werkelijk te bieden heb. 457 00:30:32,569 --> 00:30:37,049 En ik kan eerlijk zeggen: dat ik hier vandaag niet zou staan 458 00:30:37,407 --> 00:30:41,207 - als Paige er niet was geweest. - O, geweldig! 459 00:30:43,830 --> 00:30:46,430 Hallo, oké. Volgens Mike... 460 00:30:46,708 --> 00:30:47,988 - George. - Wat dan ook. 461 00:30:48,210 --> 00:30:50,530 Er was een demon in de club die avond, wie... 462 00:30:50,796 --> 00:30:52,876 Vijf jaar geleden hebben we de overwinning behaald. 463 00:30:53,132 --> 00:30:55,492 - Wat? Ben je serieus? - 'Bang van wel. 464 00:30:55,761 --> 00:30:58,321 Volgens het boek, er zijn geen andere demonen 465 00:30:58,597 --> 00:31:01,557 - die de deal had kunnen maken. - Hoe krijgen we ze zover dat ze het ongedaan maken? 466 00:31:01,850 --> 00:31:03,370 - Wij gaan terug. - Nee! Wat? Nee! 467 00:31:03,602 --> 00:31:06,682 Nee, hij heeft gelijk. Het is de enige manier We gaan de demon vinden. 468 00:31:06,981 --> 00:31:09,501 Je zei dat je dat nauwelijks zou doen vorige keer er levend uitgekomen. 469 00:31:09,775 --> 00:31:11,735 Je weet niet eens hoe hij eruit ziet. 470 00:31:11,986 --> 00:31:14,426 - George vertelde ons waar we hem konden vinden. - Het is eenvoudig. 471 00:31:14,697 --> 00:31:18,337 Wij gaan terug. Ik praat met hem demon tegen demon, klauw tegen klauw, klauw tegen klauw. 472 00:31:18,660 --> 00:31:22,100 - Zorg dat hij de deal ongedaan maakt. - Hopelijk worden de zielen vrijgelaten. 473 00:31:22,416 --> 00:31:24,976 - Ja. - Oké. Laten we het doen. 474 00:31:26,378 --> 00:31:30,218 Deze keer geen gedoe, oké? We stappen in, we vinden hem, we stappen eruit. 475 00:31:30,549 --> 00:31:32,589 - Misschien wil je wel blijven voor de show. - Wachten! 476 00:31:32,843 --> 00:31:36,323 - Wat moeten we doen? - Wat je altijd doet. Zich zorgen maken. 477 00:31:42,187 --> 00:31:43,187 We zijn laat. 478 00:31:44,273 --> 00:31:46,073 Nee, dat zijn we niet. Laten we gaan. 479 00:31:46,317 --> 00:31:49,077 Er zit niemand aan die middelste tafel. 480 00:31:49,362 --> 00:31:51,282 Je demon is al lang verdwenen. 481 00:31:51,531 --> 00:31:55,331 Sterker nog, hij vertrok 106 jaar geleden. Direct nadat we de deal hadden gesloten. 482 00:31:55,660 --> 00:31:56,780 Lang vóór de brand. 483 00:31:56,995 --> 00:32:00,875 Weet je... Het vuur! Het komt terug! Je moet me geloven! 484 00:32:01,208 --> 00:32:02,688 Ga zitten. 485 00:32:02,918 --> 00:32:06,238 Alsjeblieft, je moet mij en Marie helpen! Of zoiets? 486 00:32:08,675 --> 00:32:10,755 O, mijn God. Dat was jij in Mike's lichaam. 487 00:32:11,011 --> 00:32:12,651 - Je hebt ons bedrogen! - Vertragen. 488 00:32:12,888 --> 00:32:16,808 Dames en heren, Verwelkom alstublieft uw gastheer, graaf Roget. 489 00:32:19,812 --> 00:32:24,652 Het spijt me u te moeten mededelen dat het vanavond is fandans wordt geannuleerd. 490 00:32:42,420 --> 00:32:44,620 Denk echt dat dat pistool is ga je iets doen? 491 00:32:44,881 --> 00:32:48,041 Inderdaad. Als je kunt branden, je kunt bloeden. 492 00:32:52,389 --> 00:32:56,389 Je moet je echt niet druk maken. Jullie zullen allebei snel genoeg sterven. 493 00:32:57,937 --> 00:33:00,897 Sinds je vriend George heeft een tijdelijke uitweg gevonden, 494 00:33:01,191 --> 00:33:04,471 Ik heb het nu gevonden mijn definitieve uitweg. 495 00:33:12,744 --> 00:33:15,544 Weet je, dat hebben ze niet gedaan Ik ben zo lang weg geweest, ontspan. 496 00:33:15,831 --> 00:33:20,271 O nee! Ik kan niet ontspannen. Ik maak me zorgen, weet je nog? 497 00:33:24,300 --> 00:33:28,140 Mannetjeseend. Wat is er gebeurd? 498 00:33:29,514 --> 00:33:31,914 Waarom wordt Phoebe niet wakker? 499 00:33:32,809 --> 00:33:37,009 Mannetjeseend? Heb je mij gehoord? Wat is er verdomme aan de hand met Phoebe? 500 00:33:39,525 --> 00:33:41,965 Ik denk dat ze het niet heeft gehaald. 501 00:33:53,374 --> 00:33:56,414 Hoe bedoel je, ze heeft het niet gehaald? Hoe is dat mogelijk? 502 00:33:56,710 --> 00:33:59,390 Ik weet het niet. Onhandig... 503 00:34:01,799 --> 00:34:04,999 - Wat is er met je aan de hand? - Niets. 504 00:34:05,303 --> 00:34:09,183 Eigenlijk ben ik geweldig. Ik bedoel... deining. 505 00:34:09,517 --> 00:34:11,317 Je moet haar pakken voordat het vuur begint. 506 00:34:11,560 --> 00:34:13,520 Het is al begonnen. 507 00:34:13,771 --> 00:34:15,651 Dan moet je haar gaan halen. Gaan! 508 00:34:15,898 --> 00:34:18,338 Nee! Wat bedoel je met, teruggaan? 509 00:34:18,609 --> 00:34:20,649 - Vergeet het. - Waarom niet? 510 00:34:24,282 --> 00:34:26,482 Misschien als ik ga... 511 00:34:28,662 --> 00:34:31,462 ...buiten... 512 00:34:34,419 --> 00:34:36,339 Rook eens, weet je, zoals... 513 00:34:36,588 --> 00:34:40,588 Overweeg de mogelijkheid om terug te gaan. 514 00:34:40,926 --> 00:34:43,966 - Ik moet gaan. Pardon. - Wie ben je? 515 00:34:44,262 --> 00:34:45,862 Graaf Roget! 516 00:34:49,977 --> 00:34:54,097 O, niet slecht! Ik denk dat ik het juiste lichaam heb gekozen. 517 00:34:54,440 --> 00:34:57,880 Nee, niet doen. Je hebt al genoeg problemen met... 518 00:34:58,195 --> 00:35:00,315 ...de ouderlingen. 519 00:35:10,208 --> 00:35:12,648 Gaan. Ik ga toch dood. Ga weg! 520 00:35:12,919 --> 00:35:17,599 Niet zo. Als George eruit kan komen, wij kan ook. Wij moeten hierover nadenken. 521 00:35:21,219 --> 00:35:23,539 - Waarzegster. - Oké. 522 00:35:27,853 --> 00:35:31,173 Perfect. Perfecte ontsnapping aan het gewone. 523 00:35:31,482 --> 00:35:33,202 Vijf kaarten verspreid. 524 00:35:35,361 --> 00:35:37,961 Luister, de kansen zijn De graaf heeft mijn lichaam bezeten. 525 00:35:38,239 --> 00:35:40,359 Zolang hij niet wordt uitgezet, kan ik nergens heen. 526 00:35:40,617 --> 00:35:43,897 Alleen jij kunt naar je lichaam gaan. Ook al zit ik in je lichaam, 527 00:35:44,204 --> 00:35:46,604 - Ik kan er nog steeds niet uit. - Ik kom terug voor je. 528 00:35:46,874 --> 00:35:49,194 Als hij vecht, jij overwint mijn droevige reet. 529 00:35:49,460 --> 00:35:51,500 Het maakt mij niet uit. Maar alleen als laatste redmiddel. 530 00:35:51,754 --> 00:35:55,634 Oké. Vita Brevis Abraxis 531 00:35:58,678 --> 00:36:00,318 Kan ik water krijgen? 532 00:36:02,891 --> 00:36:06,411 Dit zou hem moeten onteigenen, als we hem kunnen vinden. 533 00:36:06,728 --> 00:36:10,288 Hij is van de radar. Er is niets in het Boek om hem te helpen lokaliseren. 534 00:36:10,609 --> 00:36:12,809 Je was een minuut geleden iets op het spoor. 535 00:36:14,196 --> 00:36:16,916 - Phoebe? - Waar is de graaf? 536 00:36:17,199 --> 00:36:20,679 Wacht even. Wat is mijn middelste naam? 537 00:36:20,994 --> 00:36:24,554 - Nors? - Dat is mijn meisje. 538 00:36:24,874 --> 00:36:26,874 Hoe dan ook, waar is Drake's lichaam? 539 00:36:27,126 --> 00:36:30,926 - Dat weten we niet. - We kunnen niet naar hem zoeken. 540 00:36:31,255 --> 00:36:33,895 We denken misschien hij is in een pub of een restaurant. 541 00:36:34,175 --> 00:36:36,215 Of een tabakswinkel. 542 00:36:36,470 --> 00:36:38,430 Ik denk dat ik weet waar ik hem kan vinden. 543 00:36:45,313 --> 00:36:49,033 - Wat is dit voor een verschrikkelijke wereld? - Eentje die je binnenkort zult verlaten. 544 00:36:50,401 --> 00:36:53,561 - Nee. Ze nemen me mee! - Ga naar de hel! 545 00:37:40,666 --> 00:37:42,506 Darryl. 546 00:37:44,712 --> 00:37:46,952 Mike. Ben jij dat? 547 00:37:47,215 --> 00:37:48,575 Natuurlijk ben ik het. 548 00:37:50,844 --> 00:37:54,524 Wat is... wat is hier aan de hand? 549 00:37:56,559 --> 00:37:58,559 Je zou me niet geloven als ik het je vertelde. 550 00:38:06,694 --> 00:38:09,094 - Welkom terug. - Bedankt. 551 00:38:12,243 --> 00:38:14,803 Ontzettend bedankt. Bedankt dat je me terugbrengt. 552 00:38:15,079 --> 00:38:18,159 Bedankt. Deze jongen kreeg het warm. 553 00:38:18,458 --> 00:38:20,138 Ik wed dat. 554 00:38:50,409 --> 00:38:53,009 Leonardo, het is goed. 555 00:38:55,289 --> 00:38:57,489 De vakantie was een geweldig idee. 556 00:38:57,750 --> 00:38:59,950 Gewoon geen geweldige timing. 557 00:39:00,212 --> 00:39:02,412 Ja, nou. Het leven is kort, Bella. 558 00:39:02,673 --> 00:39:05,273 - Citeer je nu Drake? - Hij heeft een punt. 559 00:39:05,551 --> 00:39:08,111 Bedankt dat je me probeerde af te leiden van de Oudsten. 560 00:39:08,387 --> 00:39:10,707 Ik wou dat het gelukt was zoals ik het had gepland. 561 00:39:10,973 --> 00:39:12,213 Het kan nog erger zijn. 562 00:39:12,433 --> 00:39:18,113 Ik denk dat ik vanaf nu ga stoppen proberen elk klein moment onder controle te houden. 563 00:39:19,190 --> 00:39:21,950 De beste soort hoe dan ook op je afkomen. 564 00:39:31,288 --> 00:39:34,528 - Pardon, heb je Phoebe gezien? - Heel grappig. 565 00:39:34,834 --> 00:39:38,594 Wauw, ik heb je niet gezien dit ontspande zich in een behoorlijk lange tijd. 566 00:39:38,921 --> 00:39:42,081 Nadat ik jou ben geweest, begrijp ik een beetje waarom. 567 00:39:42,383 --> 00:39:45,943 Nou, ik probeer een stapje terug te doen en geniet van elk moment. 568 00:39:46,263 --> 00:39:48,183 Hé, bedankt. 569 00:39:48,432 --> 00:39:50,672 Je hebt het geweldig gedaan. Niemand heeft het ooit geweten. 570 00:39:50,935 --> 00:39:54,255 Nou, graag gedaan. Ik denk dat ik, na het lezen van het artikel, 571 00:39:54,564 --> 00:39:58,044 Dat zul je merken als je kleine zusje kreeg nogal wat lof. 572 00:39:58,360 --> 00:39:59,960 Verdiend. 573 00:40:00,195 --> 00:40:03,195 - Ik denk dat ik er meer uit heb gehaald dan jij. - Ja. 574 00:40:03,490 --> 00:40:05,770 Ik mis het wel een beetje om daarbuiten te zijn in de echte wereld. 575 00:40:06,034 --> 00:40:08,194 Misschien zou je dat moeten doen doe daar iets aan. 576 00:40:08,454 --> 00:40:10,254 Misschien zal ik dat doen. 577 00:40:10,497 --> 00:40:14,497 Dames en heren, P3 presenteert met trots 578 00:40:14,836 --> 00:40:18,076 - een show van één nacht door... - Wat is er aan de hand? 579 00:40:18,382 --> 00:40:19,822 ...Drake Demond. 580 00:40:20,050 --> 00:40:21,490 O, mijn God. 581 00:40:21,719 --> 00:40:24,399 Dit is wat er gebeurt wanneer heb je nog een week te leven? 582 00:40:24,680 --> 00:40:28,560 - Wat is hij van plan? - Wees dankbaar dat het geen waaierdans is.