1 00:00:39,415 --> 00:00:43,415 «Давайте восхвалим известных людей… 2 00:00:43,752 --> 00:00:46,802 …и наши отцы это породило нас». 3 00:00:47,881 --> 00:00:52,091 Все эти люди были удостоены чести в их поколениях… 4 00:00:52,261 --> 00:00:55,931 …и были славой в свои дни. 5 00:00:56,348 --> 00:01:00,058 Мы здесь сегодня поблагодарить… 6 00:01:00,227 --> 00:01:04,017 …на всю жизнь Гарольд Абрахамс… 7 00:01:05,274 --> 00:01:08,404 …в честь легенды. 8 00:01:09,153 --> 00:01:11,783 Теперь нас осталось только двое. 9 00:01:12,489 --> 00:01:14,199 Молодой Обри Монтегю… 10 00:01:14,950 --> 00:01:16,490 …и я… 11 00:01:16,660 --> 00:01:19,160 …кто может закрыть нам глаза… 12 00:01:19,329 --> 00:01:23,169 …и запомните их мало молодых людей… 13 00:01:23,333 --> 00:01:25,963 …с надеждой в сердце… 14 00:01:26,128 --> 00:01:29,798 …и крылья по пятам. 15 00:04:07,205 --> 00:04:10,415 Карлтон Отель, Бродстерс, Кент. 16 00:04:10,584 --> 00:04:12,504 28 июня 1924 года. 17 00:04:13,170 --> 00:04:18,170 Дорогая мама, мне очень жаль, что твой холод и общая унылость. 18 00:04:18,342 --> 00:04:20,802 У нас тоже довольно здесь тоже плохая погода. 19 00:04:20,969 --> 00:04:24,059 Спасибо за ваши письма. мне очень жаль вы с папой разочарованы… 20 00:04:24,222 --> 00:04:27,732 …что я должен позволить Олимпийскому Игры мешают моей стенографии. 21 00:04:27,893 --> 00:04:31,273 Но если бы ты был моего возраста, с шансом выиграть чемпионат в Париже… 22 00:04:31,438 --> 00:04:34,148 …ты был бы таким же такой же дурак, как и я. 23 00:04:34,399 --> 00:04:39,109 Кстати, это ужасно любезно со стороны папы профинансируйте меня здесь, несмотря на мой идиотизм. 24 00:04:39,821 --> 00:04:43,321 Его чудесный корпоративный дух. Большинство парней удалось спуститься. 25 00:04:43,492 --> 00:04:45,591 Крикет, Монтегю, в бальном зале. Великолепный. 26 00:04:45,616 --> 00:04:46,436 Сейчас. Ну давай же. 27 00:04:48,038 --> 00:04:49,788 Нет мяча! 28 00:04:49,957 --> 00:04:52,747 Давай, Обри, старый перелом ноги. 29 00:05:03,261 --> 00:05:06,181 Как это? МУЖЧИНА: Не вышел. 30 00:05:06,348 --> 00:05:08,768 Что ты имеешь в виду? Ты мог бы услышать это в Борнмуте. 31 00:05:08,934 --> 00:05:11,394 - Давай, Лидделл, мои возможности. - Я не трогал его. 32 00:05:11,561 --> 00:05:13,271 Должно быть, это был трещина моего запястья. 33 00:05:13,438 --> 00:05:17,318 - Я видел, как эта чертова штука согнулась. Энди! - Боюсь, мне не будет щекотки, старина. 34 00:05:17,484 --> 00:05:20,534 Он вышел, говорю вам. Вы все глухие. Глухой и чертовски слепой. 35 00:05:20,696 --> 00:05:23,736 Обри, я прошу тебя, ради бога. 36 00:05:27,452 --> 00:05:29,792 Это несправедливо. 37 00:05:35,877 --> 00:05:37,547 Все в порядке. 38 00:05:39,673 --> 00:05:42,763 Гарольд здесь, так как интенсивен, как никогда. 39 00:05:42,926 --> 00:05:46,256 Так же, как он был на нашем самом первый день в Кембридже. 40 00:05:46,430 --> 00:05:49,270 Я помню, что мы делились такси вместе. 41 00:06:15,000 --> 00:06:16,880 Я возьму это. 42 00:06:21,173 --> 00:06:23,553 - Увидимся внутри, Обри. - Верно. 43 00:06:32,309 --> 00:06:33,679 - Имя, пожалуйста. - Мы новенькие. 44 00:06:33,852 --> 00:06:36,102 Да, я это вижу, парень. Как тебя зовут? 45 00:06:36,271 --> 00:06:38,521 Абрахамс, Х.М. 46 00:06:39,066 --> 00:06:41,106 Верхняя часть списка. Рептон. Это тот самый? 47 00:06:41,276 --> 00:06:42,856 Вот и все. Ушёл год назад. 48 00:06:43,028 --> 00:06:44,948 О, ты вносил свою лепту, да? Франция? 49 00:06:45,113 --> 00:06:47,703 - Нет. Присоединился слишком поздно. - Не повезло, парень. 50 00:06:47,866 --> 00:06:50,446 Многим мертвецам хотелось бы доля, не повезло или нет. 51 00:06:50,619 --> 00:06:52,829 Вы правы, сэр. 52 00:06:53,872 --> 00:06:56,172 Добро пожаловать в Кайус. 53 00:06:57,084 --> 00:06:58,714 Подпишите здесь. 54 00:06:59,336 --> 00:07:00,836 Спасибо. 55 00:07:01,671 --> 00:07:04,011 Это через двор, верхний правый угол… 56 00:07:04,174 --> 00:07:06,344 - …по лестнице. - Спасибо. 57 00:07:06,510 --> 00:07:08,050 Кстати, как вас зовут? 58 00:07:08,220 --> 00:07:11,720 Роджерс, старший носильщик, а это мистер. Рэдклифф, мой помощник. 59 00:07:11,890 --> 00:07:13,890 Ну, мистер Роджерс, Рэдклифф… 60 00:07:14,059 --> 00:07:17,349 …Меня перестали называть парнем, когда Я взял на себя королевское поручение. 61 00:07:17,521 --> 00:07:21,651 - Это ясно? - Да, мистер Абрахамс. Совершенно ясно. 62 00:07:21,817 --> 00:07:25,397 Спасибо. я был бы обязан если бы ты это помнил. 63 00:07:25,737 --> 00:07:28,027 - Увидимся позже. - Отлично. 64 00:07:29,866 --> 00:07:31,986 Какой твой друг? значит, учишься, сынок? 65 00:07:32,160 --> 00:07:34,290 Закон о казармах? 66 00:07:34,454 --> 00:07:36,294 - Понятия не имею. - Мм. 67 00:07:36,873 --> 00:07:38,463 Одно можно сказать наверняка. 68 00:07:38,625 --> 00:07:43,205 Имя вроде Абрахамса, его не будет. хор часовни, не так ли? 69 00:07:43,713 --> 00:07:45,883 - Имя? - Монтегю. 70 00:07:46,049 --> 00:07:48,549 - Что? - Монтегю. 71 00:08:37,309 --> 00:08:41,939 Я беру военный список и я бегу по нему. 72 00:08:42,772 --> 00:08:45,442 Имя за именем, которое Я не могу читать… 73 00:08:45,609 --> 00:08:49,199 …и которые мы, кто старше тебя… 74 00:08:49,362 --> 00:08:52,202 …не могу слышать без эмоций. 75 00:08:53,241 --> 00:08:58,251 Имена, которые останутся только именами тебе, новый колледж… 76 00:08:58,413 --> 00:09:03,713 …но который к нам призывает лицом к лицу… 77 00:09:04,794 --> 00:09:08,844 …полный честности и доброта… 78 00:09:09,007 --> 00:09:10,507 … рвение и энергичность… 79 00:09:11,676 --> 00:09:14,256 …и интеллектуальные перспективы. 80 00:09:15,055 --> 00:09:19,135 Цветок поколения, слава Англии. 81 00:09:19,309 --> 00:09:23,939 И они умерли за Англию и все, что символизирует Англия. 82 00:09:25,232 --> 00:09:30,072 И теперь, по трагической необходимости, их мечты стали вашими. 83 00:09:30,237 --> 00:09:33,527 Позвольте мне увещевать вас: Исследуйте себя. 84 00:09:33,698 --> 00:09:38,738 Пусть каждый из вас узнает, где находится ваш истинный шанс на величие заключается. 85 00:09:39,996 --> 00:09:41,656 Ради них… 86 00:09:41,831 --> 00:09:46,421 …ради вашего колледжа и ваша страна, воспользуйтесь этим шансом. 87 00:09:46,586 --> 00:09:48,336 Радуйтесь этому. 88 00:09:48,505 --> 00:09:53,675 И пусть ни сила, ни убеждение сдерживать вас в вашей задаче. 89 00:09:56,221 --> 00:09:59,431 Четверг, октябрь 10-го числа 1919 года. 90 00:09:59,599 --> 00:10:02,809 Мой первый день в Кембридже завершился на ужин первокурсников… 91 00:10:02,978 --> 00:10:04,688 …роскошное дело. 92 00:10:04,854 --> 00:10:07,984 Мастер произнес нам трогательную речь, и я теперь с нетерпением жду… 93 00:10:08,149 --> 00:10:10,439 …начало семестра. 94 00:10:11,027 --> 00:10:14,777 Регби-клуб, Общество гольфистов, Теннис, Сквош-клуб… 95 00:10:14,948 --> 00:10:17,618 …Флора и фауна, Филателия. Это все? 96 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 - Ты бездельничаешь, чувак. Праздный. - Не могу присоединиться ко всему. 97 00:10:20,161 --> 00:10:23,081 - Мне нужно когда-нибудь работать. - Наблюдение за птицами? Вы можете взять книгу. 98 00:10:23,248 --> 00:10:24,708 Как я могу смотреть, если читаю? 99 00:10:24,874 --> 00:10:27,424 Следуйте по стопам В.Г. Есть здесь мужчины из Йоркшира? 100 00:10:27,585 --> 00:10:30,245 - Да, Сталлард. - Я не могу бить за ириску. 101 00:10:32,215 --> 00:10:36,005 На сцене боя Они сражайтесь с врагом вместе 102 00:10:36,177 --> 00:10:39,927 Там сын каждой матери Готов сражаться и падать 103 00:10:40,098 --> 00:10:49,188 Враг одного враг всех 104 00:10:49,357 --> 00:10:51,397 - Авраам, Х.М. - Не можешь справиться с тенором? 105 00:10:51,568 --> 00:10:54,608 - Отчаянно не хватает теноров. ГАРОЛЬД: Боюсь, нет, разве что под пытками. 106 00:10:54,779 --> 00:10:56,489 А как насчет тебя, Обри? Пой, да? 107 00:10:56,656 --> 00:10:58,906 - Школьный хор, вот и все. - Ты, Сталлард? 108 00:10:59,075 --> 00:11:02,035 Не в твоей жизни. Они пинали меня из книги «Кольцо роз». 109 00:11:02,203 --> 00:11:04,163 Извините за это. Мы не все могут быть одаренными. 110 00:11:04,331 --> 00:11:06,581 Если каждый кто-то 111 00:11:06,750 --> 00:11:08,960 Тогда никто, никто 112 00:11:09,127 --> 00:11:11,207 - Положи сюда и моего друга. - Держись. 113 00:11:11,379 --> 00:11:12,419 - Отличный. - Великолепный. 114 00:11:12,589 --> 00:11:15,509 - Репетиции начнутся в понедельник, Лоланте. - Но я был мальчиком-альтом. 115 00:11:15,675 --> 00:11:18,925 - Идеальный. Вы можете стать королевой фей. - Довели нас до края! 116 00:11:19,095 --> 00:11:21,095 Где ты был, когда твой страна нуждалась в тебе? 117 00:11:21,264 --> 00:11:26,104 У нас есть долг, торжественный долг перед теми, бесчисленные миллионы жизней напрасно... 118 00:11:26,895 --> 00:11:33,275 Вдали они мечтают о доме 119 00:11:36,071 --> 00:11:39,161 Рад, что ты у меня есть. Хорошая средняя дистанция люди не растут на деревьях. 120 00:11:39,324 --> 00:11:41,954 Я не могу ручаться за те времена. 121 00:11:42,786 --> 00:11:45,906 Снято со школьной сигнализацией часы, большинство из них. 122 00:11:46,081 --> 00:11:48,961 Дай или возьми секунду, они достаточно хороши для меня. 123 00:11:50,293 --> 00:11:53,423 Вы встретили парня называется Абрахамс? Х.М. Абрахамс? 124 00:11:53,588 --> 00:11:55,298 Ему бросили вызов за Колледж Дэш. 125 00:11:55,465 --> 00:11:57,375 Что в этом такого особенного? 126 00:11:57,634 --> 00:11:59,894 Это особенное, потому что за все 700 лет… 127 00:12:00,053 --> 00:12:02,143 …никто никогда этого не делал. Что вы делаете? 128 00:12:19,572 --> 00:12:22,702 Верно, ребята. Спасибо. Спасибо. 129 00:12:23,660 --> 00:12:26,370 Да будет известно, что Х.М. Авраамс из Гонвилля и Кая… 130 00:12:26,538 --> 00:12:28,828 …официально бросил вызов для колледжа Дэш. 131 00:12:30,542 --> 00:12:32,252 Ты покажи им, Гарольд. 132 00:12:32,419 --> 00:12:35,499 Для тех из вас, кто не знаком с правила они таковы. 133 00:12:35,672 --> 00:12:38,342 Претендент будет управлять периметр двора… 134 00:12:38,508 --> 00:12:41,008 … туда и обратно к фиксированному точку под часами… 135 00:12:41,177 --> 00:12:44,137 …в течение времени, затраченного звуковые часы пробьют полдень. 136 00:12:44,305 --> 00:12:47,975 Дистанция традиционно признан одним из 188 шагов. 137 00:12:48,143 --> 00:12:51,653 Я говорю, Абрахамс, что ты встал на ноги? Ракеты? 138 00:12:52,230 --> 00:12:54,190 Соревнование начнется на такте 1. 139 00:12:54,357 --> 00:12:57,897 - Абрахамс, у тебя нет шансов. - Сделайте это для Израиля. 140 00:12:58,069 --> 00:13:00,199 Вызов начнется на такте 1. 141 00:13:00,363 --> 00:13:03,073 Претендент должен достичь своего отметка перед чертой 12. 142 00:13:03,241 --> 00:13:04,741 Да ладно, Абрахамс, ты молодец. 143 00:13:06,453 --> 00:13:08,793 Претендент, пожалуйста приготовиться. 144 00:13:15,879 --> 00:13:19,259 Это Абрахамс. Что делать ты знаешь о нем? 145 00:13:19,424 --> 00:13:21,054 Рептон, глава. 146 00:13:21,217 --> 00:13:22,427 Еврейский. 147 00:13:22,594 --> 00:13:24,724 Его отец финансист в городе. 148 00:13:24,888 --> 00:13:26,558 Финансист. 149 00:13:26,723 --> 00:13:29,103 Что это значит в смысле, интересно? 150 00:13:29,267 --> 00:13:31,347 Я думаю, он одалживает деньги. 151 00:13:31,519 --> 00:13:33,229 Точно. 152 00:13:33,396 --> 00:13:35,556 Что они говорят о сыне? 153 00:13:35,732 --> 00:13:38,822 Академически обоснованно. Высокомерный. 154 00:13:38,985 --> 00:13:40,985 Защита от точка драчливости. 155 00:13:41,154 --> 00:13:44,204 Хм. Как они всегда есть. 156 00:13:44,365 --> 00:13:48,075 Но обладая острым чувством долга и верности. 157 00:13:50,747 --> 00:13:53,247 Говорят, он может бегать? 158 00:13:53,416 --> 00:13:55,076 Как ветер. 159 00:13:59,964 --> 00:14:03,304 Господа, отойдите, пожалуйста. В стороне от курса. 160 00:14:03,468 --> 00:14:07,048 Спасибо. г-н Абрахамс, ваша позиция, пожалуйста. 161 00:14:08,515 --> 00:14:12,095 Ввиду отсутствия каких-либо других Претендент, г-н Абрахамс будет баллотироваться один. 162 00:14:12,268 --> 00:14:14,478 Не так, мистер Стартер! 163 00:14:19,108 --> 00:14:20,438 Ваше имя и колледж, сэр? 164 00:14:20,610 --> 00:14:23,490 Линдси. Я мчусь рядом мой друг здесь. 165 00:14:23,655 --> 00:14:27,445 Мы бросаем вызов во имя Рептон, Итон и Кайус. 166 00:14:30,703 --> 00:14:32,793 - Я не знал, что ты сбежал. - И я тебя. 167 00:14:32,956 --> 00:14:35,138 Какой-то парень рассказал мне о это за завтраком. 168 00:14:35,163 --> 00:14:36,810 Думал, я подтолкну ты немного подошёл. 169 00:14:36,960 --> 00:14:38,460 - Получивший удовольствие. - Великолепный. 170 00:14:38,628 --> 00:14:39,628 Удачи. 171 00:14:40,296 --> 00:14:42,376 Господа, к вашему отметки, пожалуйста. 172 00:14:44,551 --> 00:14:48,301 Теперь помните. На первый удар 12. 173 00:15:12,954 --> 00:15:14,664 Давай! 174 00:15:17,584 --> 00:15:19,884 Давай, оставайся с этим. 175 00:15:22,130 --> 00:15:25,050 Беги сильнее, давай. 176 00:15:25,216 --> 00:15:26,506 Ну давай же! 177 00:15:32,181 --> 00:15:34,061 Заставьте эти ноги работать! 178 00:15:34,225 --> 00:15:36,685 Больше ног, когда ты шагай, продолжай идти. 179 00:15:43,192 --> 00:15:45,362 Продолжать. Продолжай, Гарольд! 180 00:16:02,211 --> 00:16:05,381 - Они оба сделали это? - Думаю, нет. 181 00:16:05,548 --> 00:16:08,878 - Юная Линдсей потерпела неудачу. - Жалость. 182 00:16:09,052 --> 00:16:11,762 Ну, это было сделано, и человеком Кая. 183 00:16:11,929 --> 00:16:15,179 Вы, должно быть, очень гордитесь. первый человек за семь веков. 184 00:16:16,559 --> 00:16:19,979 Возможно, они действительно божьи ведь избранные люди. 185 00:16:21,481 --> 00:16:25,191 Я сомневаюсь, что есть более быстрый человек в королевстве. 186 00:16:27,070 --> 00:16:29,110 Доберитесь до своих отметок. 187 00:16:33,826 --> 00:16:35,576 Готовьтесь. 188 00:16:41,668 --> 00:16:43,838 Давай, Ангус, беги. 189 00:16:44,003 --> 00:16:46,133 Беги, Джонни, беги. 190 00:16:46,297 --> 00:16:48,217 О, беги, Стив! 191 00:16:48,758 --> 00:16:51,088 Давай, быстрее. 192 00:17:11,114 --> 00:17:12,164 Ох… 193 00:17:13,950 --> 00:17:17,450 Он может быть твоим лучшим другом, Сэнди, но он мой лучший брат. 194 00:17:17,620 --> 00:17:20,710 Я думаю о нем, а не ваша благословенная команда по легкой атлетике. 195 00:17:20,873 --> 00:17:23,213 Его сердце настроено следовать Отец в миссии. 196 00:17:23,376 --> 00:17:26,456 Тебе не кажется, что у него достаточно на своей тарелке без гонок? 197 00:17:26,629 --> 00:17:30,469 Он быстрый, Дженни, очень быстрый. У тебя есть видел его с мячом в руках. 198 00:17:30,633 --> 00:17:32,633 И я видел его с Библия в руках. 199 00:17:32,802 --> 00:17:34,802 Я знаю, какой самое важное. 200 00:17:34,971 --> 00:17:36,351 Вы не можете отказать ему в этом шансе. 201 00:17:36,514 --> 00:17:39,314 Выведи его на трек с куском техники, я вам скажу… 202 00:17:39,475 --> 00:17:42,305 Пожалуйста, не говори мне, Сэнди, Я не хочу слышать. 203 00:17:42,478 --> 00:17:44,478 Эрик для меня особенный, драгоценный. 204 00:17:44,647 --> 00:17:48,357 Я не хочу, чтобы его работа была испорчена весь этот беглый разговор, ты слышишь? 205 00:17:49,235 --> 00:17:51,815 Есть ли Джон? Макмиллан где-нибудь? 206 00:17:51,988 --> 00:17:54,738 Давай, возьми свой утешительный приз. 207 00:17:57,285 --> 00:17:58,865 Вот и вы. 208 00:17:59,036 --> 00:18:00,496 Отличная работа. 209 00:18:08,504 --> 00:18:10,674 Знаете, дамы и господа… 210 00:18:10,882 --> 00:18:14,182 …одна из реальных компенсаций добиться известной известности… 211 00:18:14,343 --> 00:18:17,433 …хотя бы как игрок в регби что иногда тебя спрашивают… 212 00:18:17,597 --> 00:18:19,347 …прийти и отдать вещи. 213 00:18:21,517 --> 00:18:24,227 Часто говорят, что давать удары получать. 214 00:18:24,395 --> 00:18:25,725 И позвольте мне сказать вам… 215 00:18:25,897 --> 00:18:27,985 …взгляд восторга на этих маленьких мальчиках 216 00:18:28,010 --> 00:18:30,051 лица стоят 10 из любая из жестяных кастрюль… 217 00:18:30,193 --> 00:18:32,573 …у меня пылится в моем эдинбургском буфете. 218 00:18:35,031 --> 00:18:37,531 Когда мы были в Китае, мой отец здесь… 219 00:18:37,700 --> 00:18:42,000 …всегда был лирическим о своем маленьком домике в долине. 220 00:18:42,371 --> 00:18:47,291 Но, будучи уроженцем Востока, я, например, мои братья и моя сестра здесь… 221 00:18:47,543 --> 00:18:50,633 …Я страдал от естественная недоверчивость. 222 00:18:51,005 --> 00:18:52,955 Но глядя вокруг себя сейчас… 223 00:18:53,508 --> 00:18:55,628 …вереск и холмы… 224 00:18:56,761 --> 00:19:01,061 …Я вижу, что он был прав. Это очень особенное. 225 00:19:05,853 --> 00:19:09,403 Спасибо за гостеприимство нас дома, и спасибо… 226 00:19:09,565 --> 00:19:12,975 …за то, что напомнил мне, что я есть, и будет, пока я дышу… 227 00:19:15,571 --> 00:19:16,861 …шотландец. 228 00:19:21,786 --> 00:19:23,866 Господин Провост, сэр… 229 00:19:24,205 --> 00:19:26,405 Прежде чем вы позволите Эрик здесь, чтобы уйти… 230 00:19:26,582 --> 00:19:29,082 …не правда ли, что главное событие встречи… 231 00:19:29,252 --> 00:19:32,052 - …еще предстоит бежать? - Это. 232 00:19:32,213 --> 00:19:35,263 Открытый чемпионат на дистанции 200 ярдов. 233 00:19:35,424 --> 00:19:38,434 Это последнее событие этого сбор по традиции. 234 00:19:38,594 --> 00:19:42,014 Вы не думаете, что если бы мы может найти ему какой-нибудь комплект… 235 00:19:42,181 --> 00:19:44,271 …мы могли бы убедить Лучшее крыло Шотландии… 236 00:19:44,433 --> 00:19:45,893 …чтобы показать нам свои темпы? 237 00:19:48,938 --> 00:19:50,768 Что ты скажешь, Эрик? 238 00:20:01,784 --> 00:20:03,664 К вашим оценкам. 239 00:20:03,828 --> 00:20:05,248 Готовьтесь. 240 00:21:15,691 --> 00:21:18,361 Разве я тебе не говорил, Эрик? Разве я тебе не говорил? 241 00:21:24,033 --> 00:21:26,203 Немного щедрости не причинит вреда. 242 00:21:26,369 --> 00:21:29,909 Сэнди, Королевство Бог — это не демократия. 243 00:21:30,081 --> 00:21:32,331 Господь никогда добивается переизбрания. 244 00:21:32,500 --> 00:21:35,130 Нет никакого обсуждения, никаких раздумий… 245 00:21:35,294 --> 00:21:38,514 … никаких референдумов по поводу по какой дороге идти. 246 00:21:38,673 --> 00:21:42,883 Есть один правый, один неправильно, один абсолютный правитель. 247 00:21:43,052 --> 00:21:45,052 - Диктатор, ты имеешь в виду. - Да. 248 00:21:45,221 --> 00:21:47,851 Но добрый, любящий диктатор. 249 00:21:48,015 --> 00:21:50,055 Вот тебе и твое свобода выбора. 250 00:21:50,226 --> 00:21:52,766 У тебя все еще есть выбор, Сэнди. 251 00:21:53,312 --> 00:21:56,192 Никто не заставляет тебе следовать за ним. 252 00:22:00,820 --> 00:22:03,360 Ой! Эй, эй. 253 00:22:04,115 --> 00:22:06,275 - Знаешь, какой сегодня день? - Ага. 254 00:22:06,450 --> 00:22:08,790 - Тогда скажи мне. - Воскресенье. 255 00:22:08,953 --> 00:22:10,913 Суббота не день для играю в футбол… 256 00:22:11,080 --> 00:22:12,620 - …это? - Нет. 257 00:22:13,082 --> 00:22:16,082 - Ты встаешь рано утром? - Ма поднимает меня в 7. 258 00:22:16,252 --> 00:22:18,422 Тогда у нас будет игра. Хорошо? 259 00:22:18,587 --> 00:22:20,757 Мистер Лидделл, не так ли? хорошо, если мой отец придет? 260 00:22:20,923 --> 00:22:25,513 Конечно. Привозите всю свою семью. Я дам вам старт с пятью голами. 261 00:22:25,845 --> 00:22:29,005 - Тебе нужно успеть на поезд в 9:00. - Времени полно. 262 00:22:29,181 --> 00:22:32,141 Вы хотите, чтобы ребенок вырос думаешь, что Бог - это баловство? 263 00:22:35,938 --> 00:22:36,938 Ну давай же. 264 00:22:37,106 --> 00:22:41,686 Если можно, я хотел бы предложить тост за семью Лидделл… 265 00:22:41,861 --> 00:22:44,071 …кому мне повезло достаточно позвонить друзьям. 266 00:22:44,238 --> 00:22:47,368 Преподобный Джей Ди, миссис. Л., юный Эрнест… 267 00:22:47,867 --> 00:22:50,907 … счастливого пути и в безопасности путешествие обратно в Китай. 268 00:22:51,078 --> 00:22:53,408 Пусть годы впереди будьте счастливы и довольны. 269 00:22:53,581 --> 00:22:55,171 Для тех, кто остался… 270 00:22:55,332 --> 00:23:00,462 …да защитит их Бог, вдохновит их и приведи их к славе. 271 00:23:00,629 --> 00:23:02,959 Спасибо, Сэнди. Это было очень приятно. 272 00:23:03,132 --> 00:23:05,722 Я полагаюсь на тебя сейчас, чтобы сохранить они все из-за озорства. 273 00:23:05,885 --> 00:23:10,095 Я так и сделаю, миссис Л. Если они нарушат закон, Подробности напишу на открытке. 274 00:23:10,264 --> 00:23:13,564 И вы можете прочитать все об этом прежде чем ты сможешь сказать «Марко Поло». 275 00:23:13,726 --> 00:23:15,766 Это будет стоить вам целое состояние в почтовых марках. 276 00:23:15,936 --> 00:23:18,186 Не волнуйся, я намерен защитить мои инвестиции. 277 00:23:18,355 --> 00:23:21,355 Я собираюсь править тобой с железным стержнем. 278 00:23:22,985 --> 00:23:25,275 О, ну, нам придется тогда следи за собой. 279 00:23:29,075 --> 00:23:31,235 Тебе очень повезло молодой человек Эрик. 280 00:23:31,410 --> 00:23:33,700 Ты гордый обладатель многих даров. 281 00:23:33,871 --> 00:23:36,661 И это твой священный долг чтобы найти им хорошее применение. 282 00:23:36,832 --> 00:23:40,172 Это верно. Беги, как мы знаем ты можешь, сильный и правдивый… 283 00:23:40,336 --> 00:23:43,546 …и миссия не может но получайте выгоду от своего успеха. 284 00:23:43,714 --> 00:23:47,014 Что нам сейчас нужно, так это мускулистый христианин… 285 00:23:47,343 --> 00:23:50,683 …чтобы сделать людей сиди и замечай. 286 00:23:50,846 --> 00:23:53,676 Насколько ты хорош, Эрик? 287 00:23:53,849 --> 00:23:57,099 Сэнди считает, что он будет баллотироваться Шотландия до конца месяца. 288 00:23:57,269 --> 00:24:01,309 - И после этого нет предела. - Что это значит? 289 00:24:02,817 --> 00:24:05,067 Олимпийские игры, возможно. 290 00:24:06,195 --> 00:24:09,655 Эрик, ты можешь похвалить Господи, очистив окучивание… 291 00:24:09,824 --> 00:24:12,164 …если очистить его до совершенства. Не идите на компромисс. 292 00:24:12,326 --> 00:24:14,946 Компромисс – это язык Дьявола. 293 00:24:15,121 --> 00:24:17,291 Бегите во имя Бога… 294 00:24:17,456 --> 00:24:19,916 …и пусть мир отойди в изумлении. 295 00:24:32,721 --> 00:24:38,561 Lean и его милость обеспечат 296 00:24:38,727 --> 00:24:44,817 Доверие и твое доверие душа докажет 297 00:24:44,984 --> 00:24:51,164 Христос — его жизнь и Христос его любовь 298 00:24:59,456 --> 00:25:03,416 Беги по прямой По милости Божией 299 00:25:03,586 --> 00:25:09,546 Подними глаза свои и искать его лицо 300 00:25:09,717 --> 00:25:15,597 Жизнь с ее путем перед нами лежит 301 00:25:15,764 --> 00:25:22,354 Христос – это путь и Христос - награда 302 00:25:23,939 --> 00:25:27,979 Вы пришли посмотреть сегодня гонку. Видеть, как кто-то побеждает. 303 00:25:28,527 --> 00:25:30,397 Это был я. 304 00:25:31,322 --> 00:25:34,742 Но я хочу, чтобы ты сделал больше чем просто смотреть гонки. 305 00:25:35,117 --> 00:25:37,447 Я хочу, чтобы вы приняли в этом участие. 306 00:25:38,454 --> 00:25:42,834 Я хочу сравнить веру к участию в гонке. 307 00:25:43,459 --> 00:25:44,959 Это тяжело. 308 00:25:45,294 --> 00:25:50,804 Это требует концентрации воли, энергии души. 309 00:25:52,676 --> 00:25:56,386 Вы испытываете восторг, когда победитель разрывает ленту. 310 00:25:57,431 --> 00:25:59,221 Особенно если у тебя есть сделал ставку на это. 311 00:26:00,768 --> 00:26:03,018 Но как долго это длится? 312 00:26:03,354 --> 00:26:06,904 Ты идешь домой, может быть твой ужин сгорел. 313 00:26:07,066 --> 00:26:10,606 Может быть... Может быть, ты у меня нет работы. 314 00:26:10,778 --> 00:26:12,988 Так кто я такой, чтобы говорить: «Верьте…» 315 00:26:13,155 --> 00:26:17,275 «…имейте веру», в лицо реалий жизни? 316 00:26:18,160 --> 00:26:20,660 Я хотел бы дать тебе что-то более постоянное… 317 00:26:20,829 --> 00:26:23,329 …но я могу только указать путь. 318 00:26:23,666 --> 00:26:26,666 У меня нет формулы для победа в гонке. 319 00:26:26,835 --> 00:26:31,005 Каждый бежит сам по себе путь или свой собственный путь. 320 00:26:31,840 --> 00:26:34,930 И откуда приходит сила откуда увидеть гонку до конца? 321 00:26:37,096 --> 00:26:38,846 Изнутри. 322 00:26:40,057 --> 00:26:42,057 Иисус сказал: 323 00:26:42,226 --> 00:26:46,646 «Вот, Царство Бог внутри тебя». 324 00:26:48,357 --> 00:26:51,857 Если всем сердцем ты действительно ищешь меня… 325 00:26:52,027 --> 00:26:54,697 «…ты когда-нибудь обязательно найди меня». 326 00:26:54,863 --> 00:26:56,453 Если вы возьмете на себя обязательство… 327 00:26:56,615 --> 00:26:58,865 …любви Христовой… 328 00:27:00,119 --> 00:27:04,369 …тогда вот как ты бежать по прямой. 329 00:27:10,754 --> 00:27:13,054 Ваше здоровье. Спасибо, что пришли. Спасибо, что пришли. 330 00:27:26,395 --> 00:27:28,145 Это боль… 331 00:27:29,732 --> 00:27:31,902 …беспомощность… 332 00:27:33,736 --> 00:27:35,566 …гнев. 333 00:27:39,616 --> 00:27:42,446 Человек чувствует себя униженным. 334 00:27:47,583 --> 00:27:51,753 Иногда я говорю себе: «Эй, стой, ты все это воображаешь». 335 00:27:52,504 --> 00:27:54,964 И тогда я поймаю этот взгляд снова. 336 00:27:55,674 --> 00:27:58,184 Поймай это на край замечания… 337 00:27:58,510 --> 00:28:01,640 …чувствовать холодное сопротивление в рукопожатии. 338 00:28:07,436 --> 00:28:09,436 Это мой отец. 339 00:28:09,772 --> 00:28:11,942 Литовский еврей. 340 00:28:12,483 --> 00:28:15,783 Он чужой. Он как иностранный, как сосиска. 341 00:28:15,944 --> 00:28:18,114 И при этом кошерный. 342 00:28:24,161 --> 00:28:26,411 Я люблю и восхищаюсь им. 343 00:28:27,081 --> 00:28:29,291 Он поклоняется этой стране. 344 00:28:30,000 --> 00:28:32,130 Из ничего он построил то, что он считал, что этого достаточно… 345 00:28:32,294 --> 00:28:33,884 …чтобы воплотить в жизнь Англичане его сыновей. 346 00:28:35,631 --> 00:28:36,961 Мой брат врач. 347 00:28:41,637 --> 00:28:44,307 Лидер в своей области. 348 00:28:45,224 --> 00:28:47,314 Который из…? Это я с кудрями на спине. 349 00:28:47,476 --> 00:28:49,136 Бог. 350 00:28:53,899 --> 00:28:56,569 Он ничего не хотел. Хм. 351 00:28:57,945 --> 00:28:59,565 И вот я… 352 00:28:59,738 --> 00:29:03,198 …открытие магазина в лучший университет страны. 353 00:29:19,133 --> 00:29:21,723 Но старик забыл одну вещь. 354 00:29:21,885 --> 00:29:26,845 Эта его Англия Христианский и англосаксонский… 355 00:29:27,015 --> 00:29:30,265 …и она тоже коридоры власти. 356 00:29:30,561 --> 00:29:34,861 И те, кто преследует их, охраняют их с завистью и ядом. 357 00:29:35,649 --> 00:29:38,029 Вы правы, изучая право. Вы настоящий защитник. 358 00:29:38,193 --> 00:29:40,283 Хех. Редкое этническое преимущество. 359 00:29:40,446 --> 00:29:42,856 Это называется дар болтливости. 360 00:29:49,204 --> 00:29:52,084 Итак, что теперь? Улыбнуться и терпеть? 361 00:29:52,249 --> 00:29:55,839 Нет, Обри. я возьмусь за них. 362 00:29:56,003 --> 00:29:59,343 Все они. Один за другим. 363 00:30:00,048 --> 00:30:02,758 И сбить их с ног. 364 00:30:06,513 --> 00:30:18,573 Он англичанин 365 00:30:18,734 --> 00:30:24,074 Ибо он сам это сказал 366 00:30:24,239 --> 00:30:28,909 И это его большая заслуга 367 00:30:29,077 --> 00:30:38,127 что он англичанин 368 00:30:39,421 --> 00:30:43,261 Англия манит Sprint Blue. От нашего специального корреспондента. 369 00:30:43,425 --> 00:30:47,715 Француз, турок или пруссак 370 00:30:47,888 --> 00:30:51,098 Чистая очистка для Кембриджская звезда. 371 00:30:51,266 --> 00:30:53,176 Хет-трик Абрахамса… 372 00:30:53,352 --> 00:30:55,902 …от специального корреспондента. 373 00:31:16,208 --> 00:31:26,258 Он остается англичанином 374 00:31:28,804 --> 00:31:33,814 Но, несмотря на все искушения 375 00:31:33,976 --> 00:31:38,436 Принадлежать к другим народам 376 00:31:38,605 --> 00:31:43,025 Он остается англичанином 377 00:31:43,193 --> 00:31:53,203 Он остается англичанином 378 00:32:00,043 --> 00:32:02,213 Браво, Гарольд. 379 00:33:13,742 --> 00:33:16,492 Я полагаю, г-н Муссабини? 380 00:33:16,662 --> 00:33:19,412 Меня зовут Кедди. Полковник Джон Кедди. Я… 381 00:33:19,581 --> 00:33:24,791 Президент шотландской тройки А. я Знаю, и я рад познакомиться с вами, сэр. 382 00:33:27,673 --> 00:33:31,133 - Как нога? Неприятное падение ты совершил. - Хорошо. 383 00:33:31,301 --> 00:33:33,091 - Рад вас видеть. - Удачи. 384 00:33:33,261 --> 00:33:35,431 пожалуйста здесь, конечно… 385 00:33:35,597 --> 00:33:39,427 …но у нас есть строгий любительский кодекс. 386 00:33:39,601 --> 00:33:41,521 Полковник, не забивайте себе голову. 387 00:33:41,687 --> 00:33:45,977 - Я здесь наблюдаю, вот и все. - Да. Я был уверен, что ты поймешь. 388 00:33:47,359 --> 00:33:48,939 Ну и в бой. 389 00:33:49,111 --> 00:33:51,201 Надеюсь, вам понравятся игры. 390 00:33:52,114 --> 00:33:56,784 Игры? Ты, должно быть, шутишь, я видел лучше организованные беспорядки. 391 00:33:57,285 --> 00:33:59,905 Давай, Шотландия! 392 00:34:11,800 --> 00:34:14,300 Джентльмены, доберитесь до своих отметок. 393 00:34:19,725 --> 00:34:21,425 Готовьтесь. 394 00:34:33,488 --> 00:34:35,818 Вставай, парень. Вставать. 395 00:34:39,619 --> 00:34:42,199 Ну давай же! МУЖЧИНА 2: Давай! 396 00:34:46,460 --> 00:34:48,290 Он никогда этого не сделает. 397 00:34:48,462 --> 00:34:50,842 Вы не верите этому. С головой у него еще не все в порядке. 398 00:35:00,724 --> 00:35:02,314 Давай, Эрик! 399 00:35:21,870 --> 00:35:23,910 Продолжать. 400 00:35:41,014 --> 00:35:43,564 Молодец, Эрик. Отличная работа. 401 00:35:43,892 --> 00:35:46,732 С ним все будет в порядке в один миг. Я принесу ему одежду. 402 00:35:52,108 --> 00:35:55,778 Ты хорошо позаботься об этом ваш мальчик, мистер МакГрат. 403 00:35:55,946 --> 00:35:59,866 Потому что если ты его бросишь, ты никогда не найди другого такого. 404 00:36:00,033 --> 00:36:03,663 Это был не самый красивый квартал Я когда-либо видел, мистер Лидделл… 405 00:36:03,829 --> 00:36:06,119 …но, конечно, самый храбрый. Поднимите его. 406 00:36:06,289 --> 00:36:08,119 - Ну давай же. - Нежно. 407 00:36:13,088 --> 00:36:15,088 Держи руку рядом. 408 00:36:36,695 --> 00:36:38,645 Господин Муссабини. 409 00:36:40,657 --> 00:36:42,987 Мистер Абрахамс, не так ли? 410 00:36:43,159 --> 00:36:45,739 Итак, вы проехали 300 миль, просто чтобы увидеть меня? 411 00:36:45,912 --> 00:36:50,212 Ты и Лидделл. я слышал вы оба были лучшими. 412 00:36:50,750 --> 00:36:53,630 - И что ты думаешь сейчас? - Эрик Лидделл? 413 00:36:54,421 --> 00:36:58,631 Я никогда не видел такого драйва, такая приверженность бегуна. 414 00:36:58,800 --> 00:37:02,550 Он бежит как дикое животное. Он меня нервирует. 415 00:37:02,721 --> 00:37:06,311 Так что он должен. Пугает живя из меня дневным светом. 416 00:37:06,474 --> 00:37:09,234 Да, ну, я хочу тебя чтобы помочь мне справиться с ним. 417 00:37:10,395 --> 00:37:12,645 Ох, эм… 418 00:37:12,814 --> 00:37:16,654 - Итак, мистер Абрахамс, вы женаты? - Нет, а почему? 419 00:37:17,360 --> 00:37:21,240 Ну, когда право девушка приходит… 420 00:37:21,406 --> 00:37:24,696 …что ты почувствуешь, если она задает вопросы, хм? 421 00:37:27,537 --> 00:37:31,667 Видите ли, мистер Абрахамс, как жених… 422 00:37:32,083 --> 00:37:34,083 …это тренер, который должен сделать запрос. 423 00:37:35,337 --> 00:37:37,377 Господин Муссабини… 424 00:37:37,547 --> 00:37:40,547 …Я могу быстро бегать. С вашей помощью… 425 00:37:40,717 --> 00:37:45,677 …Думаю, я смогу бежать ещё быстрее, возможно, быстрее, чем когда-либо бегал любой человек. 426 00:37:45,847 --> 00:37:48,517 Я хочу эту олимпийскую медаль. 427 00:37:49,017 --> 00:37:52,727 Я вижу это там. Оно ждет меня. 428 00:37:53,313 --> 00:37:55,733 Но я не могу получить его самостоятельно. 429 00:38:01,821 --> 00:38:05,031 Ну, у нас есть старый говорю в моей игре, сынок. 430 00:38:05,367 --> 00:38:07,367 «Вы не можете вставить то, что Бог упустил». 431 00:38:08,453 --> 00:38:10,203 Теперь ты оставишь это мне. 432 00:38:10,372 --> 00:38:14,002 Я буду наблюдать за тобой, я буду наблюдать, и если я думаю, что смогу помочь… 433 00:38:15,126 --> 00:38:17,416 …если я смогу увидеть большое приз там висит… 434 00:38:17,587 --> 00:38:20,297 …поверь мне, я не буду тратить любое время. 435 00:38:20,465 --> 00:38:22,585 Когда мы встретимся снова… 436 00:38:22,759 --> 00:38:24,799 …я буду тем это попрошайничество. 437 00:38:24,970 --> 00:38:26,600 Так ты будешь наблюдать за мной? 438 00:38:26,763 --> 00:38:30,063 Сынок, если ты достаточно хорош... 439 00:38:30,684 --> 00:38:33,894 …Я разберу тебя на части, кусок за кровавым куском. 440 00:38:34,062 --> 00:38:35,062 Спасибо. 441 00:38:35,230 --> 00:38:37,400 Все является источником веселья 442 00:38:38,984 --> 00:38:41,574 Никто не в безопасности, потому что нас никто не волнует 443 00:38:43,029 --> 00:38:45,569 Жизнь - это шутка, которая только началась 444 00:38:48,702 --> 00:38:51,082 Три маленькие служанки из школы 445 00:38:52,706 --> 00:38:54,706 Три маленькие служанки кто все неосторожен 446 00:38:54,874 --> 00:38:56,754 Выходец из женской семинарии 447 00:38:56,918 --> 00:38:59,708 Освободившись от гениального опекуна 448 00:38:59,879 --> 00:39:06,089 Три маленькие служанки из школы 449 00:39:10,098 --> 00:39:11,848 Одна маленькая горничная невеста ням-ням 450 00:39:12,017 --> 00:39:14,017 Две маленькие служанки присутствующие приходят 451 00:39:14,185 --> 00:39:16,015 Три маленькие служанки это общая сумма 452 00:39:16,187 --> 00:39:20,187 Три маленькие служанки из школы 453 00:39:20,358 --> 00:39:22,188 Три маленькие служанки забирают одну 454 00:39:22,360 --> 00:39:24,490 Две маленькие служанки остаются, и они 455 00:39:24,654 --> 00:39:26,284 Не придется ждать очень долго, говорят 456 00:39:26,448 --> 00:39:28,448 Три маленькие служанки из школы 457 00:39:28,616 --> 00:39:30,366 Три маленькие служанки из школы 458 00:39:30,535 --> 00:39:32,535 Три маленькие служанки кто все неосторожен 459 00:39:32,704 --> 00:39:37,334 Выходец из женской семинарии Освободившись от гениального опекуна 460 00:39:37,500 --> 00:39:39,080 Три маленькие служанки из школы 461 00:39:39,252 --> 00:39:41,302 Разве я тебе не говорил? Разве она не персик? 462 00:39:41,463 --> 00:39:42,763 Она великолепна. 463 00:39:50,388 --> 00:39:52,098 Браво, браво. 464 00:40:07,155 --> 00:40:08,605 Все идет довольно хорошо. 465 00:40:08,782 --> 00:40:11,242 Я ничего не знал, но Должен сказать, мне это нравится. 466 00:40:11,409 --> 00:40:12,619 А вы? 467 00:40:12,786 --> 00:40:15,406 Я сам делал постановки лучше. Помните их навскидку? 468 00:40:15,580 --> 00:40:17,160 Я не помню, чтобы видел что-нибудь. 469 00:40:17,332 --> 00:40:20,832 Значит, каменное сердце все-таки хрупко. Абрахамс поражен, не так ли? 470 00:40:21,002 --> 00:40:23,842 Поражён? Он обезглавлен. Он не будет слушать разум. 471 00:40:24,005 --> 00:40:25,335 Причина? Парень влюблён. 472 00:40:25,507 --> 00:40:27,967 Он просто увидел ее. у меня есть поклонялся ей много лет. 473 00:40:28,134 --> 00:40:30,054 Кстати, где он сейчас? 474 00:40:30,220 --> 00:40:32,390 Он пошел спросить ее на ужин. 475 00:40:32,555 --> 00:40:35,345 - Да, ей-богу? - В антракте? 476 00:40:35,517 --> 00:40:36,637 - Молодец для него. - Спасибо. 477 00:40:36,810 --> 00:40:38,850 - Моя, я так понимаю? Мм. - Гарольд. 478 00:40:40,021 --> 00:40:41,361 Прекрасный. 479 00:40:44,317 --> 00:40:46,317 - Э… Ну? - Ну и что? 480 00:40:46,486 --> 00:40:49,196 - Ты говорил с ней? - Да. 481 00:40:49,364 --> 00:40:51,704 - Она придет? - Да. 482 00:40:51,866 --> 00:40:53,526 На ужин? ГАРОЛЬД: Да. 483 00:40:53,701 --> 00:40:56,701 У нее есть младший брат, помешанный на легкой атлетике. Никогда не перестает говорить обо мне. 484 00:40:56,871 --> 00:40:58,621 Я думаю, тебе лучше возьми мой стакан. 485 00:40:58,790 --> 00:41:01,210 у меня ужасное чувство оно тебе понадобится. 486 00:41:02,585 --> 00:41:03,875 Прости, Монти. 487 00:41:10,593 --> 00:41:12,763 Да, большое спасибо, сэр. 488 00:41:12,929 --> 00:41:14,809 Да, конечно. 489 00:41:20,061 --> 00:41:23,561 Добрый вечер, мисс Гордон. Я слышал, это триумф. 490 00:41:49,549 --> 00:41:51,429 Кто там был тот парень? 491 00:41:51,926 --> 00:41:55,596 Музыкальный критик журнала «Звезда». Действительно, скучный старый буфер. 492 00:41:55,763 --> 00:41:59,023 - Ну, ему явно понравилось. - Я не должен так думать. 493 00:41:59,475 --> 00:42:02,845 Они всегда так говорят. Они прибереги яд для печати. 494 00:42:03,021 --> 00:42:05,271 - Сегодня вечером откусим, - подумал я. - Что? 495 00:42:05,440 --> 00:42:08,650 - Ты был великолепен. - Спасибо. 496 00:42:09,110 --> 00:42:12,950 Одна из наших маленьких служанок ушла и забеременела от гондольера. 497 00:42:14,324 --> 00:42:17,084 Нам пришлось ее засунуть второй сегодня вечером. 498 00:42:17,243 --> 00:42:19,293 Вот, мисс Сибил. 499 00:42:19,454 --> 00:42:20,954 Спасибо, Тоффи. 500 00:42:21,122 --> 00:42:22,712 И вы, сэр. 501 00:42:23,833 --> 00:42:24,883 Спасибо. 502 00:42:25,043 --> 00:42:29,503 Это мистер Абрахамс. Он очень известный бегун. 503 00:42:29,672 --> 00:42:31,842 Он пробует твое специальное предложение для первый раз сегодня вечером. 504 00:42:32,008 --> 00:42:35,178 - Надеюсь, вам понравится, сэр. - Я уверен, что так и сделаю. 505 00:42:36,804 --> 00:42:39,684 - Ну, тогда продолжай. - Ах. 506 00:42:41,267 --> 00:42:46,147 Это секретная выдумка Тоффи. Что-то вроде коктейля de maison. 507 00:42:46,314 --> 00:42:48,904 Так что тебе было бы очень хорошо лучше наслаждайся этим. 508 00:42:49,651 --> 00:42:51,781 - Отличный. - Вот, Тоффи. 509 00:42:51,945 --> 00:42:54,565 Ты выиграл себя друг на всю жизнь. 510 00:42:55,531 --> 00:42:57,571 Мой любимый, пожалуйста. 511 00:42:59,494 --> 00:43:02,164 - На двоих. ТОФФИ: С удовольствием, сэр. 512 00:43:04,874 --> 00:43:06,584 Что я заказал? 513 00:43:06,751 --> 00:43:08,501 Сюрприз. 514 00:43:08,670 --> 00:43:10,800 - Приветствую. - Приветствую. 515 00:43:19,180 --> 00:43:23,730 Великий Гарольд Абрахамс. Мой брат будет безумно ревновать. 516 00:43:23,893 --> 00:43:26,313 И мой тоже. 517 00:43:30,024 --> 00:43:33,574 - Ты не выглядишь очень безжалостным. - Должен ли я? 518 00:43:33,736 --> 00:43:37,856 По словам моего брата. Тим говорит, поэтому ты всегда выигрываешь. 519 00:43:38,366 --> 00:43:40,826 - Почему бежишь? - Почему петь? 520 00:43:40,994 --> 00:43:42,704 Моя работа. 521 00:43:45,540 --> 00:43:49,380 Нет, это глупо. я делаю это потому, что я люблю это. 522 00:43:51,045 --> 00:43:52,705 Вы любите бегать? 523 00:43:52,880 --> 00:43:56,760 Я скорее наркоман. Это принуждение, оружие. 524 00:43:56,926 --> 00:43:58,256 Против чего? 525 00:43:58,428 --> 00:44:00,598 Полагаю, что я еврей. 526 00:44:05,435 --> 00:44:07,555 Ты не серьезно? 527 00:44:07,729 --> 00:44:11,019 Ты не еврей, иначе ты бы не спрашивал. 528 00:44:11,190 --> 00:44:14,530 Фиддлстикс. Людям все равно. 529 00:44:16,654 --> 00:44:21,334 В любом случае, будучи евреем не причинил тебе никакого вреда. 530 00:44:21,492 --> 00:44:24,122 Я тот, кого я называю полудепривированным. 531 00:44:24,287 --> 00:44:26,457 Это звучит умно. Что это значит? 532 00:44:26,622 --> 00:44:30,252 Это значит, что они ведут меня к воде но мне не дают пить. 533 00:44:31,878 --> 00:44:35,628 Вы забавный старый придурок, мистер. Гарольд Абрахамс. 534 00:44:36,883 --> 00:44:37,973 Забавно… 535 00:44:39,427 --> 00:44:40,757 …но увлекательно. 536 00:44:40,928 --> 00:44:43,308 Я соглашусь на увлекательное. 537 00:44:43,473 --> 00:44:46,643 Жизнь не так уж и мрачна, не так ли? 538 00:44:48,102 --> 00:44:49,902 Не сегодня вечером. 539 00:44:53,858 --> 00:44:55,938 Ты такая красивая. 540 00:44:58,196 --> 00:44:59,816 Как ты. 541 00:45:05,286 --> 00:45:07,156 Свиные рысаки. 542 00:45:07,663 --> 00:45:09,623 Боже мой. 543 00:45:20,885 --> 00:45:24,255 Поезд прибывает на вторую платформу. 544 00:45:24,430 --> 00:45:26,640 Ночной полет Шотландец из Абердина. 545 00:45:26,808 --> 00:45:30,308 Семь тридцать, мистер Лидделл. Ровно в семь тридцать. 546 00:45:31,479 --> 00:45:34,359 Вот вы где, сэр. Горячий чай и тост. 547 00:45:34,524 --> 00:45:36,654 - Все в порядке. - Ты спишь, все в порядке? 548 00:45:36,818 --> 00:45:38,648 Как бревно. 549 00:45:38,820 --> 00:45:40,610 Должен иметь чистую совесть. 550 00:45:40,780 --> 00:45:43,620 Это далеко не так. Мы здесь? 551 00:45:43,783 --> 00:45:46,623 Да, сэр. Только что подъехал. Кингс-Кросс. Ох, и… 552 00:45:46,786 --> 00:45:48,996 …вот бумага, с вашей фотографией. 553 00:45:49,163 --> 00:45:51,333 Ожидая великих дел, со всех аккаунтов. 554 00:45:51,499 --> 00:45:53,329 Ну, действительно. 555 00:45:54,502 --> 00:45:55,842 - Вот, пожалуйста. МУЖЧИНА: Семь-восемнадцать. 556 00:45:56,003 --> 00:45:57,253 О, очень признателен, сэр. 557 00:45:57,422 --> 00:46:00,262 Теперь не торопитесь. У тебя есть за час до того, как мы тебя вышвырнем. 558 00:46:00,425 --> 00:46:02,005 И удачи для сегодня днем. 559 00:46:02,176 --> 00:46:05,796 - Спасибо. - Давайте, сэр. Просыпайтесь, Кингс Кросс. 560 00:46:06,889 --> 00:46:11,179 Да, мистер Абрахамс. Как и шотландец. 561 00:47:08,409 --> 00:47:10,239 Мистер Абрахамс. 562 00:47:11,579 --> 00:47:13,079 Мистер Лидделл. 563 00:47:14,999 --> 00:47:17,079 Я хотел бы пожелать тебе лучший успех. 564 00:47:17,251 --> 00:47:21,251 Спасибо. И может победит лучший мужчина. 565 00:47:28,804 --> 00:47:30,934 Доберитесь до своих отметок. 566 00:47:42,735 --> 00:47:44,565 Готовьтесь. 567 00:47:57,792 --> 00:47:59,332 Необыкновенный. 568 00:48:48,092 --> 00:48:49,682 Гарольд. 569 00:48:51,137 --> 00:48:55,347 Гарольд. 570 00:48:58,853 --> 00:49:00,353 Это абсолютно смешно. 571 00:49:00,521 --> 00:49:03,691 Это гонка, которую ты проиграл, а не родственник. Никто не умер. 572 00:49:05,401 --> 00:49:09,651 Ради бога, хватит, Гарольд. Ты ведешь себя как ребенок. 573 00:49:09,822 --> 00:49:10,862 Я потерял. 574 00:49:11,032 --> 00:49:14,532 Я знаю. Я был там, помнишь? Смотрю. 575 00:49:17,413 --> 00:49:22,173 Это было чудесно. Ты был великолепен. 576 00:49:23,794 --> 00:49:27,884 Он был еще чудеснее, вот и все. В этот день победил сильнейший. 577 00:49:28,049 --> 00:49:33,509 Мне пришлось его искать. Это абсолютно фундаментальный. Ты никогда не смотришь. 578 00:49:34,930 --> 00:49:38,730 Он был впереди. Не было ничего, что ты мог бы сделали. Он выиграл честно и честно. 579 00:49:38,893 --> 00:49:40,943 Ну, вот и все, Абрахамс. 580 00:49:41,103 --> 00:49:43,193 Если вы не можете взять избиение, это к лучшему. 581 00:49:43,356 --> 00:49:46,776 Я не бегу, чтобы терпеть побои. 582 00:49:47,610 --> 00:49:49,740 Я бегу, чтобы победить. 583 00:49:49,904 --> 00:49:52,284 Если я не смогу победить, я не буду баллотироваться. 584 00:49:52,948 --> 00:49:55,738 Если ты не бежишь, ты не сможешь победить. 585 00:49:56,369 --> 00:49:58,239 Позвони мне, когда у тебя будет разобрался с этим. 586 00:49:58,412 --> 00:50:00,002 Сибил. 587 00:50:01,624 --> 00:50:03,294 Не уходи. 588 00:50:06,420 --> 00:50:08,460 Я просто не знаю, что делать. 589 00:50:08,631 --> 00:50:10,421 Попробуйте повзрослеть. 590 00:50:31,612 --> 00:50:33,282 Гарольд… 591 00:50:34,532 --> 00:50:36,282 …ты великий человек. 592 00:50:36,575 --> 00:50:38,405 Ты бежал как Бог. 593 00:50:40,496 --> 00:50:43,616 Я гордился тобой. Не заставляй меня стыдиться. 594 00:50:43,791 --> 00:50:46,291 Это не проигрыш, Сиб. 595 00:50:46,961 --> 00:50:51,511 Эрик Лидделл прекрасный человек, и прекрасный бегун. Это я. 596 00:50:52,258 --> 00:50:54,798 После всей этой работы. 597 00:50:54,969 --> 00:50:58,099 И теперь, Бог знает, к чему я стремлюсь? 598 00:50:59,098 --> 00:51:02,178 Победим его в следующий раз. 599 00:51:03,102 --> 00:51:06,152 Сибил, я не могу бежать быстрее. 600 00:51:08,482 --> 00:51:09,982 О, мистер Абрахамс. 601 00:51:12,194 --> 00:51:13,534 Мистер Абрахамс. 602 00:51:15,531 --> 00:51:18,371 я могу найти тебя еще два ярда. 603 00:51:22,663 --> 00:51:24,663 Сэм. 604 00:51:29,086 --> 00:51:31,916 Чарли Пэддок, Калифорнийское пушечное ядро. 605 00:51:32,089 --> 00:51:34,219 Самый быстрый человек в мире. 606 00:51:34,967 --> 00:51:37,337 Победитель Олимпийских игр на дистанции 100 метров. Игры, 1920 год, Антверпен. 607 00:51:37,511 --> 00:51:39,431 - Время? - Десять целых три. 608 00:51:43,142 --> 00:51:47,022 Джексон Шольц, Нью-Йорк Тандерболт. 609 00:51:47,938 --> 00:51:52,438 Второе место на Олимпийских играх 1920 года. Потерялся, посмотрев направо. 610 00:51:52,610 --> 00:51:56,530 Смотри, вот и финиш. См. Паддок прыгать мимо него на кассете? 611 00:51:57,198 --> 00:52:00,948 Этот взгляд стоил Шольца победы в гонке. Шольц самый быстрый? 612 00:52:01,118 --> 00:52:03,038 Десять целых три… Четыре. 613 00:52:07,041 --> 00:52:10,751 Эрик Лидделл. Ну, ты знаю о нем все. 614 00:52:10,920 --> 00:52:12,710 Посмотрите на них. 615 00:52:12,880 --> 00:52:15,090 Думайте о них, дышите ими. 616 00:52:16,675 --> 00:52:20,045 Я хочу, чтобы их лица смотрели на тебя каждый раз, когда ты закрываешь глаза. 617 00:52:20,221 --> 00:52:22,761 Сначала «Летучий шотландец». Это чертовски больно. 618 00:52:22,932 --> 00:52:25,982 Что, Эрик Лидделл? Он не представляет собой настоящую проблему. 619 00:52:27,353 --> 00:52:28,983 Он отличный бегун… 620 00:52:29,146 --> 00:52:32,516 …но ему нужно идти дальше. Он не стометровщик. 621 00:52:32,691 --> 00:52:33,941 Он мог меня обмануть. 622 00:52:34,109 --> 00:52:37,699 Он быстр, но быстрее не пойдет. Во всяком случае, не в тире. 623 00:52:37,863 --> 00:52:39,533 Он ловкий бегун. 624 00:52:40,115 --> 00:52:42,405 Он искренний, копает глубоко. 625 00:52:42,576 --> 00:52:46,906 Короткий спринт проходит на нервах. Это создано специально для невротиков. 626 00:52:47,081 --> 00:52:48,161 Большое спасибо. 627 00:52:48,332 --> 00:52:50,792 Нет, я серьезно. Вы можете надрачивать кишки, запугивать их... 628 00:52:50,960 --> 00:52:52,040 …но нервы потренировать можно. 629 00:52:52,211 --> 00:52:56,171 Пэддок, Шольц, и Эрик Лидделл. 630 00:52:56,340 --> 00:52:58,550 Подойдите сюда на минутку, мистер. Абрахамс. 631 00:53:04,431 --> 00:53:07,181 Теперь ты знаешь, почему ты потерялся на днях? 632 00:53:07,351 --> 00:53:11,311 Потому что ты забегаешь вперед, всего пара дюймов. 633 00:53:12,106 --> 00:53:16,726 Эти монеты представляют собой шаги на дистанции 100 метров. 634 00:53:19,113 --> 00:53:22,163 У вас есть еще две монеты, мистер? Абрахамс? 635 00:53:24,201 --> 00:53:26,581 Что ж, возможно, мы сможем их найти. 636 00:53:27,454 --> 00:53:30,964 Как я уже сказал, перебор. 637 00:53:31,125 --> 00:53:33,245 Смерть спринтеру. 638 00:53:33,419 --> 00:53:35,629 Пощечина, каждый ваш шаг. 639 00:53:35,796 --> 00:53:37,876 Отбрасывает тебя назад. 640 00:53:40,217 --> 00:53:43,217 Вот так. И это. 641 00:53:43,846 --> 00:53:45,676 Ха-ха-ха. Сейчас. 642 00:53:57,610 --> 00:54:00,650 Я хочу, чтобы ты представил, что ты бег по горячим кирпичам. 643 00:54:00,821 --> 00:54:04,031 Если вы оставите ноги слишком длинными на земле они сгорят. 644 00:54:04,199 --> 00:54:07,199 Вверх, вверх, вверх. Свет, свет, свет. Легкий как перышко. 645 00:54:31,560 --> 00:54:33,020 Набор! 646 00:55:00,381 --> 00:55:04,721 Нет. Голова снова вернулась. Получите это уровень. 647 00:55:05,177 --> 00:55:06,717 Вот и все. 648 00:55:14,561 --> 00:55:15,731 Быстрее, давай. 649 00:55:15,896 --> 00:55:18,226 Передайте машину. Продолжать. 650 00:55:18,399 --> 00:55:21,399 Продолжать. Продолжать. Продолжать. Давай, давай! 651 00:55:23,070 --> 00:55:25,950 Давай, сейчас. Держите это, давай. 652 00:55:27,157 --> 00:55:29,577 Ритм, мистер Абрахамс. Ритм! 653 00:55:55,185 --> 00:55:58,935 Обучение, обучение, обучение. Все, что я когда-либо слышал, это тренировки. 654 00:55:59,106 --> 00:56:01,516 Вы верите во что мы здесь делаем или нет? 655 00:56:01,692 --> 00:56:04,612 Послушай, Дженни, мне очень жаль. 656 00:56:05,446 --> 00:56:07,656 Я опоздал. Я прошу прощения. 657 00:56:07,823 --> 00:56:09,493 Это все очень хорошо, Эрик. 658 00:56:09,658 --> 00:56:10,948 Слушай, я сказал, что сожалею. 659 00:56:11,118 --> 00:56:14,118 Мне. Это не я ты оскорбил. 660 00:56:14,288 --> 00:56:15,868 Прочь ваше беспокойство. 661 00:56:16,040 --> 00:56:18,790 Господь не почувствует себя ущемленным в пропаже автобуса. 662 00:56:18,959 --> 00:56:21,629 Да, Эрик, ты опоздал на автобус. Но почему? 663 00:56:21,795 --> 00:56:23,875 Твой разум не с нас больше нет, сынок. 664 00:56:24,048 --> 00:56:26,378 Он полон бега, старт и медали и темп. 665 00:56:26,550 --> 00:56:29,550 Твоя голова так занята бегом у тебя нет места стоять на месте. 666 00:56:29,720 --> 00:56:32,100 Дженни, Дженни, Дженни. 667 00:56:32,264 --> 00:56:34,354 Не волнуйтесь. 668 00:56:34,850 --> 00:56:37,350 Но я беспокоюсь сам, Эрик. 669 00:56:37,519 --> 00:56:39,769 Я боюсь за тебя. 670 00:56:39,938 --> 00:56:43,188 я боюсь за что все это может пойти вам на пользу. 671 00:56:53,494 --> 00:56:56,164 Кхм. Пожалуйста, мистер Лидделл. 672 00:56:56,330 --> 00:56:59,620 - Не могли бы вы поставить свою подпись, пожалуйста? - Конечно. 673 00:57:02,211 --> 00:57:04,051 Выберите себе ручку. 674 00:57:11,970 --> 00:57:14,510 - Вот и ты. - Спасибо. 675 00:57:27,861 --> 00:57:31,411 Давай, Дженни, пойдем прогуляться. Мне есть что сказать. 676 00:57:45,629 --> 00:57:48,129 Это полтора взгляда, не так ли, Дженни? 677 00:57:59,393 --> 00:58:03,063 Старый Рики. я буду грустно покидать это. 678 00:58:15,742 --> 00:58:19,752 Я решил. я возвращаюсь в Китай. 679 00:58:19,913 --> 00:58:23,423 - В миссионерскую службу меня приняли. - О, Эрик! 680 00:58:23,584 --> 00:58:26,004 О, я так рад. 681 00:58:26,170 --> 00:58:29,130 Но у меня много бегу делать в первую очередь. 682 00:58:30,215 --> 00:58:31,665 Дженни. 683 00:58:32,426 --> 00:58:35,296 Дженни, у тебя есть понять. 684 00:58:37,598 --> 00:58:40,928 Я верю, что Бог создал меня для определенной цели. 685 00:58:41,101 --> 00:58:42,851 Для Китая. 686 00:58:43,562 --> 00:58:46,442 Но он также заставил меня поститься. 687 00:58:46,773 --> 00:58:50,693 И когда я бегу, я почувствовать его удовольствие. 688 00:58:51,695 --> 00:58:55,065 Отказаться от этого было бы держать его в презрении. 689 00:58:55,449 --> 00:59:00,039 Вы были правы. Это не просто весело. 690 00:59:00,954 --> 00:59:04,584 Победить – значит прославить его. 691 00:59:06,251 --> 00:59:10,801 Дженни. 692 00:59:11,590 --> 00:59:13,840 Мне нужно получить степень. 693 00:59:14,551 --> 00:59:16,471 Все это работает. 694 00:59:17,554 --> 00:59:19,644 Тогда есть Париж. 695 00:59:20,515 --> 00:59:22,845 Олимпийские игры. 696 00:59:25,312 --> 00:59:27,692 Меня просто не хватает. 697 00:59:29,191 --> 00:59:33,441 Я прошу вас управлять миссия самостоятельно до тех пор. 698 00:59:35,155 --> 00:59:37,405 Ты сделаешь это для меня, Дженни? 699 00:59:55,008 --> 00:59:58,928 Энди, я потерял его. Я не могу до него дозвониться. 700 00:59:59,096 --> 01:00:00,926 Ты сделаешь, старушка, ты сделаешь. 701 01:00:01,098 --> 01:00:04,678 Он говорит, что ему нужно очисти его мысли от меня. 702 01:00:06,853 --> 01:00:09,193 Он не может любить меня и говорить это. 703 01:00:14,736 --> 01:00:16,276 Сиб… 704 01:00:17,197 --> 01:00:19,737 …мир против его, или он так считает. 705 01:00:19,908 --> 01:00:22,368 Теперь у него есть шанс чтобы проявить себя. 706 01:00:22,536 --> 01:00:26,206 Он ничего не видит и не слышит кроме этого, даже ты. 707 01:00:26,707 --> 01:00:29,377 Я знаю, это тяжело, но ты надо попробовать и понять. 708 01:00:29,543 --> 01:00:33,463 - Почему я должен? - Потому что он тот, кого ты хочешь, не так ли? 709 01:00:35,465 --> 01:00:39,585 А как насчет тебя, Сталларда и Обри? Ты все тот же. 710 01:00:39,761 --> 01:00:41,776 Шанс есть для тебя тоже. 711 01:00:41,801 --> 01:00:44,585 Чтобы быть самым быстрым, да, но не самый быстрый. 712 01:00:44,725 --> 01:00:47,225 Самый быстрый человек когда-либо прежде. 713 01:00:47,477 --> 01:00:48,727 Хех. 714 01:00:49,229 --> 01:00:51,809 Отец никогда не собирается научитесь это делать. 715 01:00:51,982 --> 01:00:53,942 Это бессмертие. 716 01:00:54,109 --> 01:00:56,859 Просто подумай, что это значит такому человеку, как Гарольд. 717 01:00:57,863 --> 01:01:00,453 Для меня все это весело. Мне это не нужно. 718 01:01:00,615 --> 01:01:03,195 «Отбросьте заботы» и все такое. Хех. 719 01:01:04,077 --> 01:01:06,947 Но для Гарольда это дело жизни… 720 01:01:07,122 --> 01:01:08,332 …и смерть. 721 01:01:08,498 --> 01:01:10,668 - Так что все, что мне остается, это ждать. - Боюсь, что так. 722 01:01:10,834 --> 01:01:14,214 И молиться как ад что он победит, да? 723 01:01:14,379 --> 01:01:16,169 А если нет? 724 01:01:18,759 --> 01:01:20,889 Не волнуйся, старина. 725 01:01:21,094 --> 01:01:24,604 Я никогда, никогда не видел человек, столь же влюбленный, как наш Гарольд. 726 01:01:24,765 --> 01:01:28,135 Просто я немного завидую, вот и все. 727 01:01:28,310 --> 01:01:29,690 О, Энди. 728 01:01:33,940 --> 01:01:36,820 - Ваш зонтик, мисс Гордон. - О, спасибо, Милдред. 729 01:01:38,111 --> 01:01:39,951 Удачи сегодня вечером. 730 01:01:40,113 --> 01:01:42,113 Он чертов дурак. 731 01:01:42,282 --> 01:01:44,912 Я всегда думал, Ирландцу повезло. 732 01:01:45,911 --> 01:01:48,081 - Джон, Театр Савой. - Да, сэр. 733 01:01:48,246 --> 01:01:49,786 Великолепный. 734 01:01:59,716 --> 01:02:02,176 Милдред, ты бы могла возьми мои шипы. 735 01:02:06,640 --> 01:02:08,310 Готов, милорд. 736 01:02:10,143 --> 01:02:12,983 Теперь, если я пролью падение, я хочу знать. 737 01:02:13,146 --> 01:02:15,646 Потрогать, но не пролить, что. 738 01:02:29,788 --> 01:02:33,498 Жизнь ускользает, Абрахамс, жизнь ускользает. 739 01:02:34,167 --> 01:02:35,707 Но этот прекрасный старый университет… 740 01:02:35,877 --> 01:02:38,547 …она предлагает редкие утешения, не так ли? 741 01:02:38,713 --> 01:02:40,843 Без меры, сэр. 742 01:02:41,007 --> 01:02:43,627 Тогда я могу принять, что ты будет очень опечален… 743 01:02:43,802 --> 01:02:48,222 …обнаружить, что любое поведение или действие с вашей стороны причинили ей горе? 744 01:02:48,390 --> 01:02:51,350 Естественно, сэр, я бы очень хотел. 745 01:02:51,518 --> 01:02:53,598 Хороший. Я был в этом уверен. 746 01:02:54,521 --> 01:02:58,901 Здесь, в Кембридже, мы всегда гордились нашим спортивным мастерством. 747 01:02:59,067 --> 01:03:01,397 Мы верим, мы всегда считал, что наши игры… 748 01:03:01,570 --> 01:03:06,370 …незаменимы, помогая завершить образование англичанина. 749 01:03:06,533 --> 01:03:08,533 Они создают характер… 750 01:03:08,994 --> 01:03:12,584 …они воспитывают смелость, честность и лидерство. 751 01:03:12,747 --> 01:03:13,867 Но больше всего… 752 01:03:14,040 --> 01:03:19,590 …неприступный дух преданности, товарищество и взаимная ответственность. 753 01:03:19,754 --> 01:03:21,174 Вы бы согласились? 754 01:03:21,339 --> 01:03:23,219 Да, сэр. Я бы. 755 01:03:28,388 --> 01:03:32,138 Абрахамс, растет подозрение в лоне этого университета… 756 01:03:32,309 --> 01:03:36,599 …и я говорю вам это без всякого способ принижать свои достижения… 757 01:03:36,771 --> 01:03:38,771 …чему мы все радуемся… 758 01:03:38,940 --> 01:03:41,440 …что в твоем стремление к успеху… 759 01:03:41,610 --> 01:03:44,450 …вы, возможно, потеряли зрение некоторых из этих идеалов. 760 01:03:44,613 --> 01:03:49,453 Могу ли я спросить, в какой форме это нелояльность, это предательство, берет? 761 01:03:49,618 --> 01:03:53,408 - Ох, вряд ли предательство. - Было упомянуто слово «горе». 762 01:03:53,580 --> 01:03:57,210 Говорят, что вы используете личный тренер. 763 01:03:57,876 --> 01:04:00,086 Господин Муссабини, да. 764 01:04:00,253 --> 01:04:02,093 Он итальянец? 765 01:04:02,255 --> 01:04:04,665 - Да, итальянского происхождения. - Я понимаю. 766 01:04:04,841 --> 01:04:06,881 Но не все итальянцы. 767 01:04:07,052 --> 01:04:09,512 - Мне приятно это слышать. - Он наполовину араб. 768 01:04:13,767 --> 01:04:19,227 Считаем ли мы, что вы нанимаете этого г-на? Масамбини на профессиональной основе? 769 01:04:19,397 --> 01:04:23,277 Сэм Муссабини — лучший, самый продвинутый… 770 01:04:23,443 --> 01:04:26,613 …легкая атлетика с самым ясным мышлением тренер в стране. 771 01:04:26,780 --> 01:04:29,620 Для меня большая честь, что он считает меня достойны его полного внимания. 772 01:04:29,783 --> 01:04:33,453 - Тем не менее, он профессионал. - Кем еще он мог бы быть? Он лучший. 773 01:04:33,620 --> 01:04:38,040 О, но вот, мистер Абрахамс, Боюсь, наши пути разойдутся. 774 01:04:38,208 --> 01:04:42,208 Видите ли, этот университет считает это путь дилетанта… 775 01:04:42,379 --> 01:04:45,549 …единственный, кто предоставляет удовлетворительные результаты. 776 01:04:45,715 --> 01:04:47,675 Я любитель. 777 01:04:47,842 --> 01:04:52,472 Вас обучал профессионал. Вы заняли профессиональную позицию. 778 01:04:52,639 --> 01:04:54,969 За прошедший год вы сосредоточился полностью… 779 01:04:55,141 --> 01:04:57,311 …о развитии вашего своя техника… 780 01:04:57,477 --> 01:05:01,357 …в безудержной погоне, может Я предлагаю, индивидуальной славы. 781 01:05:02,566 --> 01:05:05,646 Политика не очень способствует воспитание боевого духа. 782 01:05:06,570 --> 01:05:10,280 Я человек из Кембриджа первый и последний. 783 01:05:10,532 --> 01:05:13,622 я англичанин первый и последний. 784 01:05:13,994 --> 01:05:18,124 Чего я достиг, чего я намереваюсь достичь, это для моей семьи… 785 01:05:18,290 --> 01:05:22,330 …мой университет, и моя страна. 786 01:05:22,502 --> 01:05:25,502 И я горько обижаюсь на твою предполагая иное. 787 01:05:25,672 --> 01:05:28,922 Ваша цель – выиграть в все затраты, не так ли? 788 01:05:29,092 --> 01:05:32,762 Во что бы то ни стало, нет. Но я делаю стремитесь побеждать в рамках правил. 789 01:05:33,555 --> 01:05:36,305 Возможно, вы бы предпочли, чтобы я сыграл джентльмена и проиграл? 790 01:05:36,474 --> 01:05:39,234 Да, чтобы сыграть торговца. 791 01:05:42,522 --> 01:05:44,732 Мой дорогой мальчик, твой подход был… 792 01:05:44,899 --> 01:05:47,989 …если можно так сказать, слишком плебейский. 793 01:05:48,153 --> 01:05:50,073 Вы элита… 794 01:05:50,238 --> 01:05:52,988 …и поэтому являются ожидается, что он будет вести себя соответствующим образом. 795 01:06:02,375 --> 01:06:04,205 Спасибо, сэр… 796 01:06:05,295 --> 01:06:07,375 …за ваше гостеприимство. 797 01:06:08,548 --> 01:06:11,548 Вечер был наиболее освещающий. 798 01:06:12,552 --> 01:06:14,472 Спокойной ночи вам, сэр. 799 01:06:16,556 --> 01:06:19,636 Знаете, господа… 800 01:06:20,226 --> 01:06:22,976 …ты жаждешь победа, как и я. 801 01:06:23,146 --> 01:06:26,896 Но достигнуто с видимым легкость богов. 802 01:06:27,400 --> 01:06:32,110 Ваши архаичные ценности детской площадки подготовительной школы. 803 01:06:32,572 --> 01:06:35,322 Ты никого не обманываешь но вы сами. 804 01:06:35,742 --> 01:06:39,412 Я верю в преследование совершенства… 805 01:06:39,579 --> 01:06:42,579 …и я понесу будущее со мной. 806 01:06:52,717 --> 01:06:55,927 Ну, вот и все твой семит, Хью. 807 01:06:56,346 --> 01:07:01,056 Другой бог, другая вершина горы. 808 01:07:14,197 --> 01:07:16,617 - Гарольд! Гарольд! - Привет, Гарольд! 809 01:07:16,783 --> 01:07:20,953 Все мы, ты, Генри, Энди и я, мы все в деле. 810 01:07:21,121 --> 01:07:23,581 Ты, 100 и 200, Энди, 400 и барьеры. 811 01:07:23,748 --> 01:07:26,708 - Замечательные новости. - Генри милю, а я бег с препятствиями. 812 01:07:26,876 --> 01:07:28,876 Пэрис, вот и мы. 813 01:07:30,046 --> 01:07:33,796 Эм... Слышал, Лидделла тоже выбрали. Соперники под одним флагом. 814 01:07:33,967 --> 01:07:36,087 У тебя есть шанс отомстить. 815 01:07:36,261 --> 01:07:38,261 Я не могу ждать. 816 01:07:38,513 --> 01:07:41,433 Добро пожаловать в Дувр, Лорд Биркенхед. 817 01:07:43,268 --> 01:07:46,648 Неужели янки настолько хорошо обучены, что протереть пол с нашими пацанами? 818 01:07:46,813 --> 01:07:50,443 Это, конечно, правда, что Американцы серьезно подготовились… 819 01:07:50,608 --> 01:07:53,148 …некоторые тоже сказали бы серьезно, чтобы добиться успеха. 820 01:07:53,319 --> 01:07:58,119 Но мы чувствуем, что можем, в нашем бесхитростным способом найдите себе пару. 821 01:07:58,283 --> 01:08:00,413 Сэр, вы думаете, У британцев есть шанс… 822 01:08:00,577 --> 01:08:04,537 …против таких великих американских спортсменов как Чарли Пэддок и Джексон Шольц? 823 01:08:04,706 --> 01:08:09,456 Ой. У вас, американцев, много мужчин. которые считаются лучшими в мире… 824 01:08:09,627 --> 01:08:14,087 …но этот конкурс проводится в Европе, а не в редкий климат Соединенных Штатов. 825 01:08:14,257 --> 01:08:17,047 Парижские условия наверняка будет более устойчивым… 826 01:08:17,218 --> 01:08:20,008 …более воинственный и конечно более бесцеремонный. 827 01:08:20,180 --> 01:08:22,470 Более бесцеремонный? МУЖЧИНА 2: Лорд Биркенхед, это янки... 828 01:08:22,640 --> 01:08:26,390 …настолько профессионально подготовлен, что они будут вытирать пол с нашими пацанами? 829 01:08:27,020 --> 01:08:29,150 Господа, в Абрахамсе, Лидделл и Линдси… 830 01:08:29,314 --> 01:08:31,944 …у нас есть люди, которые могут дать они бегут за свои деньги. 831 01:08:37,530 --> 01:08:39,070 Эрик. 832 01:08:39,657 --> 01:08:41,067 Сэнди. 833 01:08:41,242 --> 01:08:43,662 Вы не пришли из Шотландия, просто чтобы проводить меня? 834 01:08:43,828 --> 01:08:46,158 Нет, я провожаю себя. Поднимитесь по трапу. 835 01:08:46,331 --> 01:08:48,041 - Удачи, мистер Лидделл. - Спасибо. 836 01:08:48,208 --> 01:08:51,708 Мистер Лидделл, что вы думаете о ваши шансы против Абрахамса? 837 01:08:51,878 --> 01:08:54,508 Я сделаю все возможное. Я могу сделать не меньше. Верно? 838 01:08:54,672 --> 01:08:59,222 Мистер Лидделл, сэр, а как насчет квалификационные заезды в воскресенье? 839 01:08:59,969 --> 01:09:01,299 - Что вы сказали? - В воскресенье. 840 01:09:01,471 --> 01:09:03,721 Ты думаешь, что сможешь победить американцев? 841 01:09:05,391 --> 01:09:07,431 Вот мистер Абрахамс. 842 01:09:07,602 --> 01:09:09,482 - Мистер Абрахамс… - Извините, мне некогда. 843 01:09:09,646 --> 01:09:13,316 - Гарольд. Гилберт и Салливан победят. - Большое спасибо, что пришли. 844 01:09:13,483 --> 01:09:15,903 - Гарольд. - Сибилла. 845 01:09:22,492 --> 01:09:25,412 - Я пришел пожелать тебе удачи. - Я рад. 846 01:09:29,707 --> 01:09:33,747 Я понимаю. я хотел ты должен это знать. 847 01:09:35,505 --> 01:09:38,715 Я буду здесь, когда ты вернешься. 848 01:09:43,763 --> 01:09:48,103 Поторопитесь, мистер Абрахамс, она собирается отплыть. 849 01:09:48,268 --> 01:09:52,268 Я должен идти. я посмотрю ты через три недели. 850 01:09:54,899 --> 01:09:56,479 Пока-пока. 851 01:10:00,446 --> 01:10:03,276 Следите за своим шагом, сэр. Мы хотим ты доберешься туда целым и невредимым. 852 01:10:04,242 --> 01:10:05,622 Ну давай же. 853 01:10:46,701 --> 01:10:48,161 Когда вы познакомились? 854 01:10:48,328 --> 01:10:50,998 Вы не читали газету? Там была целая программа. 855 01:10:51,164 --> 01:10:54,124 Забеги на 100 метров начались. Воскресенье после церемонии открытия. 856 01:10:54,292 --> 01:10:56,672 Полуфиналы и финал, пару дней спустя. 857 01:10:58,171 --> 01:10:59,961 Это всего лишь жара. 858 01:11:01,466 --> 01:11:03,676 Это делает все эта разница? 859 01:11:08,014 --> 01:11:09,514 Ага. 860 01:11:10,183 --> 01:11:12,063 Да, это так. 861 01:11:17,148 --> 01:11:21,028 И сильный... Хотя сильный искушение может быть… 862 01:11:21,194 --> 01:11:25,864 …чтобы развлечься своим новоприобретенным наряды на улицах Парижа… 863 01:11:26,032 --> 01:11:28,662 …если это не так искушения достаточно… 864 01:11:28,826 --> 01:11:31,446 …могу ли я спросить вас от имени Олимпийского комитета… 865 01:11:31,621 --> 01:11:33,711 …чтобы сохранить свой нарядное великолепие… 866 01:11:33,873 --> 01:11:36,543 …по крайней мере, до тех пор, пока церемония открытия. 867 01:11:36,709 --> 01:11:38,539 Могу я напомнить вам… 868 01:11:38,711 --> 01:11:41,421 …вы — немногие избранные. 869 01:11:41,673 --> 01:11:44,683 Вы представляете собой то, что это без сомнения… 870 01:11:44,842 --> 01:11:48,852 …самый сильный спортсмен заставить когда-либо покинуть эти берега. 871 01:11:49,013 --> 01:11:51,223 Вам предстоит столкнуться лучший в мире. 872 01:11:51,391 --> 01:11:56,061 Коричневый и желтый, белый и черный, молодые и пылкие, как вы… 873 01:11:56,229 --> 01:11:58,899 …быстроногий и сильный конечностями… 874 01:11:59,065 --> 01:12:04,235 …из каждой цивилизованной нации на лице Земли. 875 01:12:04,404 --> 01:12:05,994 Я не сомневаюсь… 876 01:12:06,155 --> 01:12:11,825 …что вы оправдаете себя достойно и с отличием. 877 01:12:13,746 --> 01:12:15,996 Удачи вам всем. 878 01:12:33,683 --> 01:12:35,273 Твой разум больше не с нами. 879 01:12:35,435 --> 01:12:37,845 Он полон спринта, старт и медали и темп. 880 01:12:38,021 --> 01:12:41,021 Твоя голова так занята бегом у тебя нет места стоять на месте. 881 01:12:41,190 --> 01:12:44,110 Дженни, Дженни. Не надо волнуйся сам. 882 01:12:44,277 --> 01:12:46,277 Я сам беспокоюсь, Эрик. 883 01:12:46,446 --> 01:12:47,896 Я боюсь за тебя. 884 01:12:48,072 --> 01:12:51,122 Я боюсь, что это все может сделать с тобой. 885 01:12:53,870 --> 01:12:56,580 - Знаешь, какой сегодня день? - Ага. Воскресенье. 886 01:12:56,748 --> 01:12:59,708 Суббота не день для играешь в футбол, да? 887 01:13:04,380 --> 01:13:07,170 Это ужасный шаг ты принимаешь, Лидделл. 888 01:13:07,341 --> 01:13:12,261 Вся Британия будет наблюдать за вами. Я не знаю, поймут ли они. 889 01:13:14,557 --> 01:13:17,727 Я не уверен, что понимаю. 890 01:13:19,312 --> 01:13:21,982 Я не уверен, что Я тоже так думаю, сэр. 891 01:13:22,565 --> 01:13:26,145 Последние три года я посвятил себя бегу… 892 01:13:26,319 --> 01:13:28,399 …просто быть на этом корабле. 893 01:13:28,738 --> 01:13:32,528 Я отказался от регби, мой работа пострадала… 894 01:13:33,076 --> 01:13:36,156 …и мне глубоко больно тот, кто мне очень дорог. 895 01:13:37,538 --> 01:13:40,998 Потому что я сказал сам, если я выиграю… 896 01:13:41,167 --> 01:13:43,167 …Я побеждаю ради Бога. 897 01:13:43,336 --> 01:13:47,006 И теперь я сижу здесь разрушая все это. 898 01:13:49,217 --> 01:13:54,177 Но я должен. Бежать было бы быть против закона Божьего. 899 01:13:55,765 --> 01:13:57,675 Я ошибся. 900 01:14:00,520 --> 01:14:04,650 Мой мальчик, как обстоят дела, ты не должен бежать. 901 01:14:05,274 --> 01:14:08,114 Но я хочу, чтобы ты придержал огонь на время, Лидделл. 902 01:14:08,277 --> 01:14:10,357 Оставьте все мне. 903 01:14:11,989 --> 01:14:15,489 Ничего не говори. Подождите, пока мы добираемся до Парижа. 904 01:14:15,660 --> 01:14:19,960 Я поговорю с французами. У меня есть определенная тяга. 905 01:14:20,123 --> 01:14:24,293 И мы вместе воевали на войне. Они нам что-то должны. 906 01:14:24,460 --> 01:14:26,550 Я не понимаю. 907 01:14:26,712 --> 01:14:30,132 Они не очень принципиальная партия, Лягушки. 908 01:14:30,299 --> 01:14:35,049 Но столкнувшись с стендом как и у тебя, никто не знает. 909 01:14:35,221 --> 01:14:37,261 Я мог бы пройти. 910 01:14:41,185 --> 01:14:44,395 Я просто мог бы убедить их. 911 01:14:45,565 --> 01:14:47,565 Французы, сэр? 912 01:14:48,151 --> 01:14:49,861 Что они могли сделать? 913 01:14:50,027 --> 01:14:52,897 Сдвинь эту кровавую жару из твоего, конечно. 914 01:14:53,072 --> 01:14:54,782 Добрый вечер. 915 01:15:01,414 --> 01:15:03,004 До свидания, сэр. 916 01:15:15,344 --> 01:15:17,104 С кошачьей походкой 917 01:15:17,263 --> 01:15:18,933 На нашу добычу мы крадем 918 01:15:19,098 --> 01:15:23,228 В тишине страшись Наших осторожные чувства 919 01:15:23,394 --> 01:15:26,864 Нет звука вообще Мы никогда не говори ни слова 920 01:15:27,023 --> 01:15:31,113 Шаги мухи быть отчетливо слышимым 921 01:15:31,277 --> 01:15:34,907 Приходите, друзья, которые бороздят море 922 01:15:35,072 --> 01:15:38,782 Перемирие с навигацией Возьмите другую станцию 923 01:15:38,951 --> 01:15:45,961 Давайте разнообразить пиратство С небольшая кража со взломом 924 01:15:48,502 --> 01:15:49,792 Я бы хотел, чтобы ты увидела, Ма… 925 01:15:49,962 --> 01:15:52,632 …чудесный дух на борту теперь, когда мы покинули Англию. 926 01:15:52,798 --> 01:15:55,628 Гарольд за фортепиано со своим любимые Гилберт и Салливан. 927 01:15:55,801 --> 01:15:58,681 Мы смеемся и расслабляемся, и болтать о чем угодно. 928 01:15:58,846 --> 01:15:59,886 Что угодно, только не бег. 929 01:16:00,556 --> 01:16:04,426 Мы здесь ради Британии, и мы это знаем. Я здесь ради тебя, мам. 930 01:16:04,602 --> 01:16:08,022 Ты и папа. Надеюсь, Я тобой горжусь. 931 01:16:08,189 --> 01:16:11,269 Среди нас нет человека, который не готов разорвать свое сердце… 932 01:16:11,442 --> 01:16:13,072 …за все, что мы оставили позади. 933 01:17:14,672 --> 01:17:18,052 «Американские чемпионы приехать во Францию». 934 01:17:28,853 --> 01:17:33,153 Есть Пэддок. Чарльз Пэддок. 935 01:17:34,400 --> 01:17:37,400 Есть Фитч. ОБРИ: Боже мой. 936 01:17:38,237 --> 01:17:39,567 И есть Шольц. 937 01:17:39,739 --> 01:17:42,159 Да, это Шольц, все в порядке. 938 01:17:42,325 --> 01:17:46,695 Немного больше моего размера. Среднее с этим, однако. 10.4. 939 01:17:46,871 --> 01:17:49,541 У тебя полная тарелка вот, Гарольд. 940 01:17:50,166 --> 01:17:52,666 Битва на твоих руках, что. 941 01:17:59,175 --> 01:18:00,965 Чарльз Х. Пэддок… 942 01:18:01,552 --> 01:18:05,932 …и Джексон Шольц. самые быстрые люди в мире. 943 01:18:17,568 --> 01:18:20,198 Давай, Тейлор, давай! 944 01:18:20,363 --> 01:18:23,163 Давай, толкай, толкай. 945 01:18:27,787 --> 01:18:31,917 Раз, два. Раз, два. Раз, два. 946 01:18:38,714 --> 01:18:41,424 Давай, сейчас. Хорошо, вставай. 947 01:18:41,592 --> 01:18:43,802 Ну давай же! 948 01:18:43,969 --> 01:18:46,469 Продолжай как чемпион, ладно? 949 01:18:52,103 --> 01:18:53,853 Эй, Шольци! 950 01:22:20,519 --> 01:22:21,849 - Хорошо. - Удачи, Энди. 951 01:22:22,021 --> 01:22:23,861 Удачи, Гарри. 952 01:22:26,191 --> 01:22:27,531 Монти. 953 01:24:20,973 --> 01:24:25,103 Ваше Королевское Высочество, позвольте мне представить г-на Том Уотсон, представляющий Новую Зеландию. 954 01:24:25,269 --> 01:24:27,149 Как дела? У тебя есть пройти долгий путь. 955 01:24:27,312 --> 01:24:29,469 Я из Оксфорда, сэр. Мне написали, сказали 956 01:24:29,494 --> 01:24:31,506 раз уж я был здесь, я мог бы тоже принимай участие. 957 01:24:31,650 --> 01:24:34,190 Насколько экономично. Но сможешь ли ты бежать? 958 01:24:34,361 --> 01:24:38,281 Я попробую, сэр. ПРИНЦ: Это дух. Желаю вам удачи. 959 01:24:54,339 --> 01:24:57,009 - Царское благословение, не иначе. - Чап бесценен. 960 01:24:57,176 --> 01:25:00,296 - Мы не могли обойтись без него. - Слышишь, слышишь. Генрих V и все такое. 961 01:25:00,471 --> 01:25:03,061 - Пойдем. - Протокол, Монти. Протокол. 962 01:25:03,223 --> 01:25:07,523 Он здесь, чтобы показать нам, что можно сделать и, что более важно, того, чего может и не быть. 963 01:25:08,687 --> 01:25:10,977 - Джексон Шольц. - Как дела? 964 01:25:11,148 --> 01:25:13,188 Я Эрик Лидделл. 965 01:25:13,358 --> 01:25:17,648 Ну, мы много о тебе слышали. Приятно наконец встретиться с вами. 966 01:25:19,865 --> 01:25:22,695 - Ах. ДЖЕКСОН: Лидделл. Прошу прощения. 967 01:25:24,077 --> 01:25:26,157 Я боялся, что тебя здесь нет. 968 01:25:26,705 --> 01:25:27,865 Боюсь, да, сэр. 969 01:25:29,249 --> 01:25:33,039 Отлично. У тебя все хорошо. Возьми тебя немного вышел из себя. 970 01:25:33,712 --> 01:25:36,552 Принц Уэльский хотел бы встретиться с вами. 971 01:25:37,716 --> 01:25:39,926 Нет. Нет. 972 01:25:40,093 --> 01:25:42,973 Нет, сэр. Было бы неправильно. 973 01:25:43,138 --> 01:25:46,718 Лидделл, он твой будущий король. 974 01:25:46,892 --> 01:25:48,942 Вы отказываетесь пожать ему руку? 975 01:25:49,102 --> 01:25:52,612 Ваше высокомерие простираться так далеко? 976 01:25:53,565 --> 01:25:57,935 Мое высокомерие, сэр, простирается всего на насколько того требует моя совесть. 977 01:25:58,111 --> 01:25:59,861 Отлично. 978 01:26:00,030 --> 01:26:04,580 Тогда будем надеяться, что это достаточно мудро чтобы дать вам пространство для маневра. 979 01:26:09,748 --> 01:26:12,248 - Хорошо, сэр. - Великолепный. 980 01:26:12,417 --> 01:26:14,537 Я сейчас отведу тебя к нему. 981 01:26:28,684 --> 01:26:33,444 Ваше Королевское Высочество, позвольте мне представить г-на Эрик Лидделл. 982 01:26:33,605 --> 01:26:35,645 Я очень рад, Лидделл. Получивший удовольствие. 983 01:26:35,816 --> 01:26:38,476 Я видел, как ты играешь за Шотландию. Это меня безмерно угнетало. 984 01:26:38,652 --> 01:26:41,242 Пробежал пару попыток из твоя половина, я помню. 985 01:26:41,405 --> 01:26:42,605 Я считаю, что сделал это, да. 986 01:26:42,781 --> 01:26:45,161 Приятно видеть тебя на наконец-то та же сторона. 987 01:26:46,952 --> 01:26:50,622 - Вы считаете, отличная попытка Линдси? - Он хорошо справился, сэр. Действительно сделал. 988 01:26:50,789 --> 01:26:52,669 Пример для всех нас. 989 01:26:53,959 --> 01:26:56,789 Эрик, могу ли я представить Его Светлость? герцог Сазерленд… 990 01:26:56,962 --> 01:26:59,632 - …президент нашей олимпийской ассоциации. - Как дела? 991 01:26:59,798 --> 01:27:02,468 И наш председатель, лорд Кадоган. 992 01:27:03,594 --> 01:27:05,144 Присаживайтесь. 993 01:27:06,471 --> 01:27:08,431 Устройтесь поудобнее. 994 01:27:09,474 --> 01:27:11,144 Сигара? 995 01:27:11,310 --> 01:27:13,940 О, нет, конечно, нет. И не пить. 996 01:27:14,104 --> 01:27:19,654 Таково решение молодого Перед вами человек, джентльмены. 997 01:27:25,657 --> 01:27:29,827 Лорд Биркенхед сообщил нам о вашем отношение к вашему участию… 998 01:27:29,995 --> 01:27:32,325 … на дистанции 100 метров нагревается, Лидделл. 999 01:27:32,497 --> 01:27:34,747 Или ваше неучастие быть точнее? 1000 01:27:34,917 --> 01:27:36,577 Было бы, сэр, да. 1001 01:27:36,752 --> 01:27:40,212 Нас проконсультировали по поводу правильного манера обращения к французам. 1002 01:27:40,380 --> 01:27:42,340 Что-то мы просто не можем позволить случиться… 1003 01:27:42,507 --> 01:27:45,507 …иду с протянутой рукой к Лягушки всех людей. 1004 01:27:45,677 --> 01:27:47,347 Просто исключено. 1005 01:27:47,512 --> 01:27:49,852 Простой вопрос национального достоинство, Лидделл. 1006 01:27:50,015 --> 01:27:51,885 Будучи патриотом, я конечно, ты понимаешь. 1007 01:27:52,059 --> 01:27:55,349 Ну, должен сказать, сэр, я это почувствовал было непрактичным предложением. 1008 01:27:55,520 --> 01:27:57,360 Почему ты не черт возьми ну так скажи, чувак? 1009 01:27:57,522 --> 01:27:59,692 Как спортсмен, которого вы цените экономия усилий. 1010 01:28:00,359 --> 01:28:03,439 Я хотел бежать. я был в отчаянии достаточно, чтобы попробовать что-нибудь. 1011 01:28:03,612 --> 01:28:06,032 Ну и всё это понял… 1012 01:28:06,198 --> 01:28:08,698 …мы решили пригласить вас заходим немного поболтать… 1013 01:28:08,867 --> 01:28:11,947 …чтобы посмотреть, есть ли какой-нибудь способ мы можем разрешить ситуацию. 1014 01:28:12,120 --> 01:28:14,660 Есть только один способ разрешить ситуацию. 1015 01:28:14,831 --> 01:28:17,421 Это для этого человека передумал и беги. 1016 01:28:17,584 --> 01:28:19,214 Не указывайте очевидно, Кадоган. 1017 01:28:19,378 --> 01:28:24,128 Нам нужно изучить способы, которыми мы можем помочь этому молодому человеку принять такое решение. 1018 01:28:24,716 --> 01:28:26,756 боюсь там нет никаких способов, сэр. 1019 01:28:26,927 --> 01:28:30,717 Я не буду бегать в субботу, и это окончательно. 1020 01:28:31,974 --> 01:28:34,984 Я намеревался подтвердить это с помощью Лорд Биркенхед сегодня вечером… 1021 01:28:35,394 --> 01:28:38,234 …даже до того, как ты мне позвонил перед этой инквизицией. 1022 01:28:38,397 --> 01:28:39,687 Не будьте дерзкими. 1023 01:28:39,856 --> 01:28:44,146 Дерзость лежит на тех, кто ищет повлиять на человека, чтобы он отказался от своих убеждений. 1024 01:28:44,319 --> 01:28:45,859 Напротив, Лидделл… 1025 01:28:46,029 --> 01:28:47,819 … мы подаем апелляцию своим убеждениям… 1026 01:28:47,990 --> 01:28:51,240 …в твоей стране и твоем короле. Ваша преданность им. 1027 01:28:51,410 --> 01:28:54,330 Слышишь, слышишь. В мои дни сначала был король… 1028 01:28:54,496 --> 01:28:55,746 …Боже после. 1029 01:28:55,914 --> 01:28:59,254 Да, и война, чтобы положить конец войнам горько доказал свою точку зрения. 1030 01:29:00,335 --> 01:29:03,375 Бог создал страны. Бог творит царей… 1031 01:29:03,547 --> 01:29:05,917 …и правила которым они управляют. 1032 01:29:07,467 --> 01:29:11,847 И эти правила говорят, что суббота — его. 1033 01:29:12,180 --> 01:29:14,600 И я, например, намерен чтобы так и оставалось. 1034 01:29:17,686 --> 01:29:22,936 Мистер Лидделл, вы ребенок вашей расы, как и я. 1035 01:29:23,108 --> 01:29:27,818 У нас общее наследие, общая связь, общая преданность. 1036 01:29:28,280 --> 01:29:31,200 Бывают моменты, когда мы просят принести жертву… 1037 01:29:31,366 --> 01:29:33,776 …во имя этой лояльности. 1038 01:29:33,952 --> 01:29:36,952 Без них наш преданность ничего не стоит. 1039 01:29:37,456 --> 01:29:39,496 Насколько я понимаю, для тебя… 1040 01:29:40,250 --> 01:29:42,460 …это такое время. 1041 01:29:42,878 --> 01:29:44,248 Сэр… 1042 01:29:47,007 --> 01:29:49,337 …Бог знает, я люблю свою страну. 1043 01:29:50,218 --> 01:29:52,258 Но я не могу пойти на такую ​​жертву. 1044 01:29:59,352 --> 01:30:00,772 Заходите. 1045 01:30:00,937 --> 01:30:05,317 Кхм. Ваш королевский Высочество лорд Линдсей. 1046 01:30:09,988 --> 01:30:13,448 Ваше Высочество, Лорд Кадоган, господа. 1047 01:30:13,617 --> 01:30:15,907 Я извиняюсь за врываюсь вот так. 1048 01:30:16,078 --> 01:30:19,288 Дело в том, что я полностью осознаю о дилемме Эрика… 1049 01:30:19,456 --> 01:30:24,086 …и я задавался вопросом, смогу ли я быть таким смелым чтобы предложить возможное решение. 1050 01:30:24,252 --> 01:30:25,672 Делать. 1051 01:30:26,171 --> 01:30:27,801 Да. 1052 01:30:27,964 --> 01:30:30,674 Еще один день, еще одна гонка. 1053 01:30:30,842 --> 01:30:32,842 Что это за черт должно означать? 1054 01:30:33,011 --> 01:30:35,431 Это довольно просто, сэр. 400 метров. 1055 01:30:35,597 --> 01:30:39,177 Это в четверг. у меня есть уже получил свою медаль. 1056 01:30:39,351 --> 01:30:43,101 Так почему бы тебе не позволить Эрику занять мое место в квартале? 1057 01:30:46,316 --> 01:30:48,026 Я думаю, это великолепная идея. 1058 01:30:48,193 --> 01:30:51,363 Можем ли мы позволить ему измениться? события в такой короткий срок? 1059 01:30:52,489 --> 01:30:54,869 Это вопрос для комитет. 1060 01:30:55,033 --> 01:30:57,543 Мы комитет. 1061 01:30:57,702 --> 01:31:01,662 Я думаю, это очень хорошая идея. Дэйвид? 1062 01:31:03,166 --> 01:31:05,246 Все, кто за, скажите «да». 1063 01:31:05,418 --> 01:31:07,088 Да. 1064 01:31:07,254 --> 01:31:08,884 Лидделл. 1065 01:31:10,549 --> 01:31:12,469 Приятно, старина… 1066 01:31:13,927 --> 01:31:15,587 …просто чтобы увидеть, как ты бежишь. 1067 01:31:20,100 --> 01:31:22,060 Да. Хех. 1068 01:31:22,227 --> 01:31:23,977 Ну, это решено. 1069 01:31:29,359 --> 01:31:31,399 - Сложный момент, Джордж. - Хм. 1070 01:31:31,570 --> 01:31:35,240 Слава Богу за Линдси. я думал, что парень нас избил. 1071 01:31:35,407 --> 01:31:39,407 Он нас избил, Ф.Е., и слава богу, что он это сделал. 1072 01:31:39,578 --> 01:31:42,408 - Я не совсем понимаю тебя. - Ну, парень, как ты его называешь... 1073 01:31:42,581 --> 01:31:45,331 …настоящий принципиальный человек, и настоящий спортсмен. 1074 01:31:45,500 --> 01:31:49,250 Его скорость - просто продолжение его жизни, ее силы. 1075 01:31:49,421 --> 01:31:52,261 Мы стремились разорвать его убегая от самого себя. 1076 01:31:52,424 --> 01:31:54,594 Да, ради своей страны. 1077 01:31:54,759 --> 01:32:00,139 Никакое саке этого не стоит, Ф.Э., по крайней мере. всего виновата национальная гордость. 1078 01:32:16,907 --> 01:32:21,907 «Линдси уступает место Лидделлу. Четыре сто метров за перебежавшего шотландца». 1079 01:32:22,078 --> 01:32:25,118 «Попахивает фанатизмом, - говорит чиновник. 1080 01:32:25,290 --> 01:32:29,500 «Принципиальный человек», — говорит примат. «Мы должны гордиться». 1081 01:33:10,961 --> 01:33:12,381 Так это Олимпийский стадион? 1082 01:33:12,545 --> 01:33:16,165 Вот и все, Сэм. Это так же хорошо как быть там, не так ли? 1083 01:33:16,341 --> 01:33:20,261 Лучше. Видя, как я персона нон грата. 1084 01:33:21,471 --> 01:33:23,061 Да. 1085 01:33:23,598 --> 01:33:26,558 Это тип-топ, мистер Абрахамс. Вы проделали грандиозную работу. 1086 01:33:26,726 --> 01:33:28,516 Если мы не выиграем сейчас мы никогда не будем. 1087 01:33:28,687 --> 01:33:30,557 Все ли у меня есть, Сэм, все, что тебе нужно? 1088 01:33:30,730 --> 01:33:32,360 Ах… 1089 01:33:36,319 --> 01:33:37,819 Да. 1090 01:33:39,322 --> 01:33:40,702 Все, что нам сейчас нужно, это воскресенье. 1091 01:34:02,929 --> 01:34:07,729 Мое сообщение сегодня днем занято из Исаии, глава 40. 1092 01:34:10,854 --> 01:34:12,484 «Вот…» 1093 01:34:13,565 --> 01:34:16,725 …народы такие капля в ведро… 1094 01:34:17,736 --> 01:34:21,236 …и считаются небольшая пыль на весах. 1095 01:34:22,907 --> 01:34:26,867 Все народы раньше он как ничто. 1096 01:34:27,662 --> 01:34:30,412 Они ему засчитываются меньше, чем ничего… 1097 01:34:30,582 --> 01:34:31,922 … и тщеславие. 1098 01:34:34,294 --> 01:34:36,714 Он приносит князья ни к чему. 1099 01:34:37,839 --> 01:34:41,259 Он ставит судей земля как суета. 1100 01:34:43,053 --> 01:34:45,053 Разве ты не знал? 1101 01:34:46,431 --> 01:34:48,471 Разве ты не слышал… 1102 01:34:49,517 --> 01:34:52,937 …что вечное Боже, Господь… 1103 01:34:53,104 --> 01:34:55,564 …создатель край земли… 1104 01:34:55,732 --> 01:34:59,322 «…не унывает, ни один не устал?" 1105 01:34:59,486 --> 01:35:01,276 Несовершеннолетний. 1106 01:35:09,454 --> 01:35:10,834 Я знаю, Сэм. 1107 01:35:10,997 --> 01:35:13,957 «Он дает силу слабонервным». 1108 01:35:14,667 --> 01:35:17,287 И им это нет сил… 1109 01:35:18,296 --> 01:35:19,836 …он увеличивает мощь. 1110 01:35:22,967 --> 01:35:25,547 Но те, кто ждут на Господа… 1111 01:35:26,388 --> 01:35:28,848 …обновят свою силу. 1112 01:35:30,141 --> 01:35:32,061 Они поднимутся… 1113 01:35:32,227 --> 01:35:35,227 …с крыльями как у орла. 1114 01:35:37,315 --> 01:35:39,145 Они побегут… 1115 01:35:39,651 --> 01:35:41,821 …и не уставать. 1116 01:35:43,154 --> 01:35:45,034 Они будут ходить… 1117 01:35:45,698 --> 01:35:47,658 «…и не упасть в обморок». 1118 01:36:21,192 --> 01:36:24,902 Ты помнишь, когда мы впервые столкнулись друг с другом, старик? 1119 01:36:26,239 --> 01:36:28,569 Мы ездили в такси, помнишь? 1120 01:36:30,577 --> 01:36:32,617 Ты заставил меня почувствовать… 1121 01:36:33,288 --> 01:36:36,918 …старый, обремененный, кислый… 1122 01:36:40,628 --> 01:36:43,708 Это было просчет моей жизни. 1123 01:36:45,175 --> 01:36:47,005 Ты, Обри… 1124 01:36:47,510 --> 01:36:49,930 …мой самый полный мужчина. 1125 01:36:50,096 --> 01:36:52,176 Ты смелый… 1126 01:36:52,724 --> 01:36:56,064 …сострадательный, добрый. 1127 01:36:56,561 --> 01:36:58,401 Довольный человек. 1128 01:36:58,563 --> 01:37:00,653 Это твой секрет. 1129 01:37:01,065 --> 01:37:02,815 Удовлетворенность. 1130 01:37:04,068 --> 01:37:06,568 Мне 24, и я никогда этого не знал. 1131 01:37:07,739 --> 01:37:11,989 Я вечно в погоне, но не знаю, за чем я гонюсь. 1132 01:37:17,290 --> 01:37:19,880 Обри, старина, я боюсь. 1133 01:37:22,420 --> 01:37:27,470 Сэм и я, мы потрудились, за это ругались и издевались… 1134 01:37:27,884 --> 01:37:29,974 …день за днем. 1135 01:37:30,136 --> 01:37:33,306 Ты нас видел, усмехнулся над нами я буду связан… 1136 01:37:33,473 --> 01:37:35,023 …в любую погоду. 1137 01:37:35,183 --> 01:37:37,183 Безумцы. 1138 01:37:37,769 --> 01:37:39,439 И для чего? 1139 01:37:40,813 --> 01:37:43,773 меня выбили из взгляд на 200… 1140 01:37:44,526 --> 01:37:47,186 …тогда пусть Пэддок обмануть меня в полуфинале. 1141 01:37:48,780 --> 01:37:52,160 И теперь через час Я снова буду там. 1142 01:37:53,159 --> 01:37:56,289 Я подниму глаза и посмотрите в тот коридор… 1143 01:37:56,454 --> 01:37:57,834 …шириной 4 фута… 1144 01:37:57,997 --> 01:38:01,627 … с 10 одинокими секундами, чтобы оправдать все мое существование. 1145 01:38:03,795 --> 01:38:05,585 Но буду ли я? 1146 01:38:10,802 --> 01:38:13,602 Обри, я знал страх потерять… 1147 01:38:14,305 --> 01:38:17,215 …но сейчас я почти слишком напуган, чтобы победить. 1148 01:39:25,043 --> 01:39:27,713 Дорогой мистер Абрахамс, вы должен пожалуйста извинить… 1149 01:39:27,879 --> 01:39:30,209 …я не приду видеть, как ты бежишь… 1150 01:39:30,381 --> 01:39:32,551 … так же, как я бы нравится это делать. 1151 01:39:32,717 --> 01:39:38,177 Однако я верю и надеюсь ты выиграешь 100 метров. 1152 01:39:39,557 --> 01:39:43,477 Выходите на улицу с решимостью сделать все возможное. И не забывайте… 1153 01:39:44,228 --> 01:39:47,268 … спуститься в первый шаг. 1154 01:39:47,899 --> 01:39:50,069 Хорошенько разогрейтесь… 1155 01:39:50,401 --> 01:39:53,571 …а затем позвольте пистолет выпустит тебя. 1156 01:39:54,405 --> 01:39:58,075 мне следует использовать пружинистый старые туфли с шестью шипами. 1157 01:39:59,744 --> 01:40:04,624 Желаю удачи от Искренне ваш, Сэм Муссабини. 1158 01:40:07,543 --> 01:40:11,093 P.S. Пожалуйста, примите обаяние. 1159 01:40:11,923 --> 01:40:14,593 Мой старый отец клялся в этом. 1160 01:41:18,322 --> 01:41:22,782 Никаких сожалений, Эрик, ты не там, с ними? 1161 01:41:24,454 --> 01:41:25,954 Ага. 1162 01:41:27,665 --> 01:41:29,495 Хотя никаких сомнений. 1163 01:41:30,334 --> 01:41:33,504 Ваше Королевское Высочество, позвольте мне представить г-на Боумэн из США. 1164 01:41:33,671 --> 01:41:35,261 Мистер Боуман. 1165 01:41:35,673 --> 01:41:38,723 - Мистер Мерчисон. - Мистер Мерчисон. 1166 01:41:38,885 --> 01:41:41,335 И мистер Ватсон из Нью-Йорка Зеландия, я думаю, вы знаете. 1167 01:41:41,512 --> 01:41:44,182 - Да, мистер Ватсон. Как вы? - Очень хорошо, сэр. Спасибо. 1168 01:41:44,348 --> 01:41:47,308 - Хороший. - Мистер Пэддок. 1169 01:41:47,477 --> 01:41:51,807 Мистер Пэддок. Ужин для всей вашей команды в моем клубе, когда мы вернемся в Лондон. 1170 01:41:51,981 --> 01:41:56,901 Если ты выиграешь, я заплачу. Абрахамс выигрывает, вы платите. Все в порядке? 1171 01:41:57,069 --> 01:42:00,569 Сэр, у вас есть сделка. 1172 01:42:01,199 --> 01:42:02,369 Сделанный. 1173 01:42:02,533 --> 01:42:04,743 - Желаю тебе удачи. - И вам тоже, сэр. 1174 01:42:04,911 --> 01:42:07,501 - Господин Шольц. - Шольц. 1175 01:42:07,663 --> 01:42:09,793 И это конечно наш Гарольд Абрахамс. 1176 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 - Удачи, Абрахамс. - Спасибо. 1177 01:42:11,584 --> 01:42:14,384 Делай все возможное, это все, что мы можем ожидать. 1178 01:42:14,962 --> 01:42:17,552 - Удачи, Абрахамс. - Спасибо, сэр. 1179 01:42:17,715 --> 01:42:19,715 Давай, Чарли. 1180 01:44:59,710 --> 01:45:01,420 Голова вниз. 1181 01:45:01,796 --> 01:45:03,706 Следите за первым шагом. 1182 01:45:04,548 --> 01:45:06,218 Идите за освобождением. 1183 01:47:33,531 --> 01:47:35,201 Гарольд. 1184 01:47:54,051 --> 01:47:55,761 Мой сын. 1185 01:48:18,325 --> 01:48:20,535 - Гарольд! - Шш, шш, шш. 1186 01:48:20,703 --> 01:48:22,703 Оставь его, не могу ты видишь, что он избит? 1187 01:48:22,872 --> 01:48:24,912 - Но он победил. - Точно. 1188 01:48:25,082 --> 01:48:28,332 Итак, на днях, Монти, ты выиграешь сам. 1189 01:48:28,502 --> 01:48:31,172 И это красиво трудно глотать. 1190 01:48:39,597 --> 01:48:40,967 Заходите. 1191 01:48:41,932 --> 01:48:44,892 Только что звонила миссис Абрахамс, мисс. Дейли Экспресс. 1192 01:48:45,060 --> 01:48:46,480 Они приехали из Парижа. 1193 01:48:46,645 --> 01:48:50,935 Мистер Гарольд. Он выиграл. Она просил передать тебе, что он выиграл. 1194 01:48:52,193 --> 01:48:53,943 Большое спасибо, Билл. 1195 01:48:56,530 --> 01:48:59,450 О, это 15 минут занавесить, мисс. 1196 01:49:12,963 --> 01:49:14,963 Он сделал это, сэр. 1197 01:49:20,179 --> 01:49:22,139 Спасибо, Мэтьюз. 1198 01:49:23,307 --> 01:49:25,847 «Авраам торжествует. 1199 01:49:26,727 --> 01:49:30,807 Спортсмен колледжа Кайус побеждает Синяя Лента на играх». 1200 01:49:31,899 --> 01:49:34,189 Как я и ожидал. 1201 01:49:44,995 --> 01:49:49,165 Да, ты всегда думал о себе как безжалостный человек, не так ли? Жесткий. 1202 01:49:49,333 --> 01:49:51,673 Немного одиночка, как и я. 1203 01:49:52,086 --> 01:49:55,166 Но на самом деле ты такой мягкий, как безжизненный карман. 1204 01:49:56,715 --> 01:49:58,375 И тебя это волнует. 1205 01:50:00,844 --> 01:50:03,604 Вы заботитесь о вещах это действительно важно. 1206 01:50:04,723 --> 01:50:08,853 Если бы ты этого не сделал, у меня бы не было подойти к вам на милю. 1207 01:50:12,523 --> 01:50:16,903 Знаешь ли ты, кого ты выиграл? сегодня там, хм? 1208 01:50:17,695 --> 01:50:19,025 Нас. 1209 01:50:20,698 --> 01:50:23,028 Ты и старый Сэм Муссабини. 1210 01:50:24,535 --> 01:50:26,535 Я ждал 30 чертовых лет для этого. 1211 01:50:31,875 --> 01:50:33,625 Ой. 1212 01:50:34,878 --> 01:50:36,338 Гарольд! 1213 01:50:38,382 --> 01:50:40,932 Это означает, что мир я, это, ты знаешь. 1214 01:50:43,220 --> 01:50:45,390 И если весь мир сможет это сделать… 1215 01:50:45,723 --> 01:50:49,183 …они хотят вернуться домой, чтобы кровать, тогда они могут отправиться в ад. 1216 01:50:50,728 --> 01:50:54,268 Потому что у нас было сегодня ты и я… 1217 01:50:54,565 --> 01:50:57,025 … и он у нас навсегда. 1218 01:50:58,068 --> 01:51:00,068 Теперь это вне вашей системы. 1219 01:51:00,237 --> 01:51:05,237 Иди домой к своей девушке и начать кровавую жизнь. Да? 1220 01:51:17,254 --> 01:51:19,264 - Сэму Муссабини. - Ой. 1221 01:51:19,423 --> 01:51:22,133 Самый великий тренер в мире. 1222 01:51:22,926 --> 01:51:24,006 Хм? 1223 01:51:32,102 --> 01:51:33,692 Эти очки. 1224 01:51:34,271 --> 01:51:36,361 Давай, Сэм, мы идем домой. 1225 01:52:09,765 --> 01:52:14,095 Удачи. Не жди, что я увидимся до окончания гонки. 1226 01:52:19,066 --> 01:52:21,186 Что там с Лидделлом? Он проблема? 1227 01:52:21,360 --> 01:52:23,650 Нет проблем, он летчик. 1228 01:52:23,821 --> 01:52:26,991 Сегодня он уже провел две гонки. Он умрет. 1229 01:52:27,491 --> 01:52:30,951 Просто качайся, вы, ребята, и подождите. 1230 01:52:32,162 --> 01:52:33,702 Через 300 метров… 1231 01:52:33,872 --> 01:52:38,172 …наступает трупное окоченение. Вы вытащите его на веревке. 1232 01:52:42,881 --> 01:52:44,471 Удачи, Тейлор. 1233 01:52:44,633 --> 01:52:47,263 - Берегись Лидделла. - Тренер говорит, что нет проблем. 1234 01:52:47,428 --> 01:52:49,638 Ему есть что доказывать. Что-то личное. 1235 01:52:49,805 --> 01:52:52,175 Что-то, ребята, как тренер никогда не поймешь. 1236 01:52:53,976 --> 01:52:57,016 США, США, США. 1237 01:52:58,897 --> 01:53:00,477 Дженни! 1238 01:53:14,371 --> 01:53:17,581 «В старой книге сказано: «Тот, кто уважает меня…» 1239 01:53:18,459 --> 01:53:20,209 ...Я буду почтить.' 1240 01:53:20,377 --> 01:53:23,877 «Удачи, Джексон Шольц». 1241 01:53:54,578 --> 01:53:58,918 Так откуда же приходит сила откуда увидеть гонку до конца? 1242 01:53:59,082 --> 01:54:00,922 Изнутри. 1243 01:54:10,594 --> 01:54:12,604 Давай, Лидделл! 1244 01:54:23,357 --> 01:54:27,777 Дженни, я верю Богу создал меня для определенной цели. 1245 01:54:28,946 --> 01:54:31,736 Но он также заставил меня поститься. 1246 01:54:32,449 --> 01:54:36,699 И когда я бегу, я почувствовать его удовольствие. 1247 01:57:56,027 --> 01:58:03,027 И был святой Агнец Божий 1248 01:58:03,201 --> 01:58:10,501 О приятном в Англии пастбища видели 1249 01:58:10,667 --> 01:58:18,007 И сделал ли лик божественным 1250 01:58:18,175 --> 01:58:25,715 сиять на наши облачные холмы? 1251 01:58:25,891 --> 01:58:33,481 И был ли здесь построен Иерусалим 1252 01:58:33,648 --> 01:58:43,238 Среди этих темных сатанинских мельниц? 1253 01:58:52,918 --> 01:58:57,628 Принеси мне мой лук из горящего золота 1254 01:58:57,798 --> 01:59:02,338 - Ну, Энди, он сделал это. - Хм? 1255 01:59:02,928 --> 01:59:06,388 - Что это, старина? - Он сбил их с ног. 1256 01:59:07,766 --> 01:59:15,356 Принеси мне мое Копье О, облака разворачиваются 1257 01:59:15,524 --> 01:59:23,534 Принеси мне мою огненную колесницу 1258 01:59:23,698 --> 01:59:31,408 я не перестану из «Ментальной борьбы» 1259 01:59:31,581 --> 01:59:39,591 И мой Меч не спи в моей руке 1260 01:59:39,756 --> 01:59:47,966 Пока мы не построим Иерусалим 1261 01:59:48,139 --> 01:59:57,269 В зелени Англии и приятная земля