1 00:00:39,415 --> 00:00:43,415 “Uzslavēsim slavenus vīriešus… 2 00:00:43,752 --> 00:00:46,802 …un mūsu tēvi tas mūs dzemdināja." 3 00:00:47,881 --> 00:00:52,091 Visi šie vīrieši tika pagodināti savās paaudzēs… 4 00:00:52,261 --> 00:00:55,931 ...un bija slava savās dienās. 5 00:00:56,348 --> 00:01:00,058 Mēs esam šeit šodien pateikt paldies… 6 00:01:00,227 --> 00:01:04,017 …uz mūžu Harolds Ābrahams… 7 00:01:05,274 --> 00:01:08,404 ...lai godinātu leģendu. 8 00:01:09,153 --> 00:01:11,783 Tagad mēs esam tikai divi. 9 00:01:12,489 --> 00:01:14,199 Jaunais Obrijs Montāgs… 10 00:01:14,950 --> 00:01:16,490 …un es… 11 00:01:16,660 --> 00:01:19,160 ...kurš var aizvērt acis... 12 00:01:19,329 --> 00:01:23,169 ...un atcerieties tos daži jauni vīrieši... 13 00:01:23,333 --> 00:01:25,963 ...ar cerību mūsu sirdīs... 14 00:01:26,128 --> 00:01:29,798 …un spārni uz papēžiem. 15 00:04:07,205 --> 00:04:10,415 Carlton viesnīca, Brodstērsa, Kents. 16 00:04:10,584 --> 00:04:12,504 1924. gada 28. jūnijs. 17 00:04:13,170 --> 00:04:18,170 Mīļā mamma, man ir ļoti žēl jūsu saaukstēšanās un vispārējais drūmums. 18 00:04:18,342 --> 00:04:20,802 Mums arī klājas diezgan arī šeit slikti laikapstākļi. 19 00:04:20,969 --> 00:04:24,059 Paldies par vēstulēm. Es atvainojos tu un tēvs esat vīlušies... 20 00:04:24,222 --> 00:04:27,732 …ka man vajadzētu ļaut olimpiādei Spēles traucē manu stenogrāfiju. 21 00:04:27,893 --> 00:04:31,273 Bet, ja tu būtu manā vecumā, ar iespēju uzvarēt čempionātā Parīzē... 22 00:04:31,438 --> 00:04:34,148 …tu būtu tikpat liels muļķis kā es. 23 00:04:34,399 --> 00:04:39,109 Starp citu, tas ir šausmīgi sava veida Pa finansē mani šeit, neskatoties uz manu idiotismu. 24 00:04:39,821 --> 00:04:43,321 Viņa brīnišķīgā esprit de corps. Lielākā daļa no čaļiem ir izdevies tikt lejā. 25 00:04:43,492 --> 00:04:45,591 Krikets, Montāga, balles zālē. Lieliski. 26 00:04:45,616 --> 00:04:46,436 Tagad. Nāc. 27 00:04:48,038 --> 00:04:49,788 Nekādas bumbas! 28 00:04:49,957 --> 00:04:52,747 Nāc, Obrijs, vecā kāja lūzums. 29 00:05:03,261 --> 00:05:06,181 Kā tas ir? VĪRIETIS: Nav ārā. 30 00:05:06,348 --> 00:05:08,768 ko tu ar to domā? Jūs varētu dzirdēt to Bornmutā. 31 00:05:08,934 --> 00:05:11,394 - Nāc, Liddel, mans innings. - Es tam nepieskāros. 32 00:05:11,561 --> 00:05:13,271 Noteikti bija plaisa manā plaukstas locītavā. 33 00:05:13,438 --> 00:05:17,318 - Es redzēju, kā asiņainā lieta noliecās. Endijs! - Man nav kutināšanas, es baidos, vecais čali. 34 00:05:17,484 --> 00:05:20,534 Viņš ir ārā, es jums saku. Jūs visi esat kurli. Kurls un asiņains akls. 35 00:05:20,696 --> 00:05:23,736 Obrijs, es tev jautāju, Dieva dēļ. 36 00:05:27,452 --> 00:05:29,792 Tas nav godīgi. 37 00:05:35,877 --> 00:05:37,547 Labi. 38 00:05:39,673 --> 00:05:42,763 Harolds ir šeit, kā intensīvi kā vienmēr. 39 00:05:42,926 --> 00:05:46,256 Tāpat kā viņš bija pie mums pirmā diena Kembridžā. 40 00:05:46,430 --> 00:05:49,270 Es atceros, ka mēs dalījāmies taksis kopā. 41 00:06:15,000 --> 00:06:16,880 Es ņemšu šos. 42 00:06:21,173 --> 00:06:23,553 - Tiekamies iekšā, Obrijs. - Pareizi. 43 00:06:32,309 --> 00:06:33,679 - Vārdu, lūdzu. - Mēs esam jauni. 44 00:06:33,852 --> 00:06:36,102 Jā, es to redzu, dāma. Kā tevi sauc? 45 00:06:36,271 --> 00:06:38,521 Ābrahams, H.M. 46 00:06:39,066 --> 00:06:41,106 Saraksta augšgalā. Reptons. Tas viens? 47 00:06:41,276 --> 00:06:42,856 Tas arī viss. Aizbrauca pirms gada. 48 00:06:43,028 --> 00:06:44,948 Ak, darīji savu darbu, vai ne? Francija? 49 00:06:45,113 --> 00:06:47,703 - Nē. Pievienojos pārāk vēlu. - Nepaveicās, puisis. 50 00:06:47,866 --> 00:06:50,446 Daudzi mirušie būtu paticis akciju, slikta veiksme vai nē. 51 00:06:50,619 --> 00:06:52,829 Jūs esat turpat, kungs. 52 00:06:53,872 --> 00:06:56,172 Laipni lūdzam Caiusā. 53 00:06:57,084 --> 00:06:58,714 Paraksties šeit. 54 00:06:59,336 --> 00:07:00,836 Paldies. 55 00:07:01,671 --> 00:07:04,011 Tas ir pāri pagalmam, augšējā labajā stūrī… 56 00:07:04,174 --> 00:07:06,344 - ...augšup pa kāpnēm. - Paldies. 57 00:07:06,510 --> 00:07:08,050 Starp citu, kā jūs sauc? 58 00:07:08,220 --> 00:07:11,720 Rodžers, vadītājs Porters, un šis ir Mr. Redklifs, mans palīgs. 59 00:07:11,890 --> 00:07:13,890 Nu, Rodžersa kungs, Redklifs… 60 00:07:14,059 --> 00:07:17,349 …kad mani pārstāju saukt par lēdiju Es uzņēmos karaļa pilnvaras. 61 00:07:17,521 --> 00:07:21,651 - Vai tas ir skaidrs? – Jā, Ābrahamsa kungs. Diezgan skaidrs. 62 00:07:21,817 --> 00:07:25,397 Paldies. Es būtu pienākums ja tu to atcerētos. 63 00:07:25,737 --> 00:07:28,027 - Tiekamies vēlāk. - Labi. 64 00:07:29,866 --> 00:07:31,986 Kāds ir tavs draugs tad mācies, dēls? 65 00:07:32,160 --> 00:07:34,290 Baraku istabas likums? 66 00:07:34,454 --> 00:07:36,294 - Man nav ne jausmas. - Mm. 67 00:07:36,873 --> 00:07:38,463 Viena lieta ir droša. 68 00:07:38,625 --> 00:07:43,205 Vārds kā Ābrahams, viņš netiks iekšā kapelas koris, tagad, vai ne? 69 00:07:43,713 --> 00:07:45,883 - Vārds? - Montags. 70 00:07:46,049 --> 00:07:48,549 - Ko? - Montags. 71 00:08:37,309 --> 00:08:41,939 Es ņemu Kara sarakstu un es skrienu pa to lejā. 72 00:08:42,772 --> 00:08:45,442 Vārds pēc vārda kura Es nevaru lasīt… 73 00:08:45,609 --> 00:08:49,199 …un kuri mēs kas ir vecāki par tevi… 74 00:08:49,362 --> 00:08:52,202 …nevar dzirdēt bez emocijām. 75 00:08:53,241 --> 00:08:58,251 Vārdi, kas būs tikai vārdi tev, jaunā koledža... 76 00:08:58,413 --> 00:09:03,713 …bet ko mums izsaukt seju pēc sejas... 77 00:09:04,794 --> 00:09:08,844 …pilns godīguma un labestība… 78 00:09:09,007 --> 00:09:10,507 ...degsme un spars... 79 00:09:11,676 --> 00:09:14,256 …un intelektuālais solījums. 80 00:09:15,055 --> 00:09:19,135 Paaudzes zieds, Anglijas slava. 81 00:09:19,309 --> 00:09:23,939 Un viņi nomira par Angliju un viss, ko apzīmē Anglija. 82 00:09:25,232 --> 00:09:30,072 Un tagad traģiskas nepieciešamības dēļ viņu sapņi ir kļuvuši par jūsu sapņiem. 83 00:09:30,237 --> 00:09:33,527 Ļaujiet man jūs mudināt: Pārbaudi sevi. 84 00:09:33,698 --> 00:09:38,738 Ļaujiet katram no jums atklāt savu atrašanās vietu slēpjas patiesa diženuma iespēja. 85 00:09:39,996 --> 00:09:41,656 Viņu labā… 86 00:09:41,831 --> 00:09:46,421 …jūsu koledžas un savu valsti, izmantojiet šo iespēju. 87 00:09:46,586 --> 00:09:48,336 Priecājieties par to. 88 00:09:48,505 --> 00:09:53,675 Un lai nav spēka vai pārliecināšanas attur jūs no jūsu uzdevuma. 89 00:09:56,221 --> 00:09:59,431 Ceturtdiena, oktobris 10, 1919. 90 00:09:59,599 --> 00:10:02,809 Mana pirmā diena Kembridžā bija noapaļota pie pirmkursnieku vakariņām… 91 00:10:02,978 --> 00:10:04,688 ... grezna lieta. 92 00:10:04,854 --> 00:10:07,984 Meistars teica mums aizkustinošu runu, un tagad ar nepacietību gaidu... 93 00:10:08,149 --> 00:10:10,439 ...īstā termiņa sākums. 94 00:10:11,027 --> 00:10:14,777 Regbija klubs, golfa biedrība, Teniss, Skvoša klubs… 95 00:10:14,948 --> 00:10:17,618 …Flora un fauna, Filatēlija. Vai tas ir viss? 96 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 - Tu esi dīkā, cilvēk. Dīkstāvē. – Nevar visam pievienoties. 97 00:10:20,161 --> 00:10:23,081 - Man kādreiz jāstrādā. - Putnu vērošana? Jūs varat paņemt grāmatu. 98 00:10:23,248 --> 00:10:24,708 Kā es varu skatīties, ja es lasu? 99 00:10:24,874 --> 00:10:27,424 Sekojiet W.G. pēdās. Vai šeit ir kāds Jorkšīras vīrs? 100 00:10:27,585 --> 00:10:30,245 – Tu esi, Stalard. - Es nevaru sist par īrisu. 101 00:10:32,215 --> 00:10:36,005 Uz kaujas ainas Viņi cīnies ar ienaidnieku kopā 102 00:10:36,177 --> 00:10:39,927 Tur ir katras mātes dēls Gatavs cīnīties un krist ir 103 00:10:40,098 --> 00:10:49,188 Viena ienaidnieks The ienaidnieks visam ir 104 00:10:49,357 --> 00:10:51,397 - Ābrahams, H.M. – Neproti vadīt tenoru, vai ne? 105 00:10:51,568 --> 00:10:54,608 – Izmisīgi trūkst tenoru. HAROLDS: Nebaidās, izņemot spīdzināšanu. 106 00:10:54,779 --> 00:10:56,489 Kā ar tevi, Obrijs? Dziedi, vai ne? 107 00:10:56,656 --> 00:10:58,906 – Skolas koris, tas arī viss. - Tu, Stalard? 108 00:10:59,075 --> 00:11:02,035 Ne par tavu dzīvi. Viņi spārdīja es izeju no Ring a Ring of Roses. 109 00:11:02,203 --> 00:11:04,163 Atvainojiet par to. Mēs nevar visus apdāvināt. 110 00:11:04,331 --> 00:11:06,581 Ja visi ir kāds 111 00:11:06,750 --> 00:11:08,960 Tad neviens nav neviens 112 00:11:09,127 --> 00:11:11,207 - Noliec šeit arī manu draugu. - Nepārtraukti. 113 00:11:11,379 --> 00:11:12,419 - Lieliski. - Lieliski. 114 00:11:12,589 --> 00:11:15,509 - Mēģinājumi sākas pirmdien, lolante. - Bet es biju zēns alta. 115 00:11:15,675 --> 00:11:18,925 - Perfekti. Jūs varat būt feju karaliene. - Atveda mūs uz sliekšņa! 116 00:11:19,095 --> 00:11:21,095 Kur tu biji, kad tu valstij tu esi vajadzīgs? 117 00:11:21,264 --> 00:11:26,104 Mums ir pienākums, svinīgs pienākums pret tiem neskaitāmi miljoni dzīvību nevajadzīgi… 118 00:11:26,895 --> 00:11:33,275 Tālu viņi sapņo par mājām 119 00:11:36,071 --> 00:11:39,161 Prieks par tevi. Laba vidējā distance vīrieši neaug kokos. 120 00:11:39,324 --> 00:11:41,954 Es nevaru galvot par tiem laikiem. 121 00:11:42,786 --> 00:11:45,906 Uzņemts ar skolas signalizāciju pulkstenis, lielākā daļa no tiem. 122 00:11:46,081 --> 00:11:48,961 Dod vai ņem sekundi, viņi man ir pietiekami labi. 123 00:11:50,293 --> 00:11:53,423 Vai esat sastapis kādu kolēģi sauc Ābrahams? H.M. Ābrahams? 124 00:11:53,588 --> 00:11:55,298 Viņš ir izaicināts koledžas domuzīme. 125 00:11:55,465 --> 00:11:57,375 Kas tur tik īpašs? 126 00:11:57,634 --> 00:11:59,894 Tas ir īpašs, jo visos 700 gados... 127 00:12:00,053 --> 00:12:02,143 …neviens to nekad nav darījis. ko tu dari? 128 00:12:19,572 --> 00:12:22,702 Pareizi, čaļi. Paldies. Paldies. 129 00:12:23,660 --> 00:12:26,370 Lai būtu zināms, ka H.M. Ābrahams no Gonvilas un Kajs… 130 00:12:26,538 --> 00:12:28,828 ...ir oficiāli izaicinājis par College Dash. 131 00:12:30,542 --> 00:12:32,252 Tu viņiem parādi, Harold. 132 00:12:32,419 --> 00:12:35,499 Tiem no jums, kas nav pazīstami noteikumi, tie ir šādi. 133 00:12:35,672 --> 00:12:38,342 Izaicinātājs vadīs tiesas perimetrs... 134 00:12:38,508 --> 00:12:41,008 …uz un no fiksētā punkts zem pulksteņa… 135 00:12:41,177 --> 00:12:44,137 …laikā skaņas pulkstenis, lai nosistu pusdienlaiku. 136 00:12:44,305 --> 00:12:47,975 Tradicionāli distance atzīts par vienu no 188 tempiem. 137 00:12:48,143 --> 00:12:51,653 Es saku, Ābrahams, kas tev ir? piecēlies kājās? Raķetes? 138 00:12:52,230 --> 00:12:54,190 Sāksies izaicinājums uz sitiena 1. 139 00:12:54,357 --> 00:12:57,897 - Ābrahams, tev nav iespējas. - Dariet to Izraēlas labā. 140 00:12:58,069 --> 00:13:00,199 Izaicinājums sāksies uz sitiena 1. 141 00:13:00,363 --> 00:13:03,073 Izaicinātājam ir jāsasniedz savējais atzīme pirms 12 sitiena. 142 00:13:03,241 --> 00:13:04,741 Nāc, Ābrahams, tu svanks. 143 00:13:06,453 --> 00:13:08,793 Vai izaicinātājs, lūdzu sagatavo sevi. 144 00:13:15,879 --> 00:13:19,259 Šis Ābrahams. Ko darīt tu zini par viņu? 145 00:13:19,424 --> 00:13:21,054 Reptona čalis. 146 00:13:21,217 --> 00:13:22,427 ebreju. 147 00:13:22,594 --> 00:13:24,724 Viņa tēva a finansists pilsētā. 148 00:13:24,888 --> 00:13:26,558 Finansists. 149 00:13:26,723 --> 00:13:29,103 Kas tas ir domāts tas nozīmē, nez? 150 00:13:29,267 --> 00:13:31,347 Es iedomājos, ka viņš aizdod naudu. 151 00:13:31,519 --> 00:13:33,229 Tieši tā. 152 00:13:33,396 --> 00:13:35,556 Ko viņi saka par dēlu? 153 00:13:35,732 --> 00:13:38,822 Akadēmiski pamatots. Augstprātīgi. 154 00:13:38,985 --> 00:13:40,985 Aizsardzība pret skarbuma punkts. 155 00:13:41,154 --> 00:13:44,204 Hmm. Kādi tie vienmēr ir. 156 00:13:44,365 --> 00:13:48,075 Tomēr viņam ir asa izjūta par pienākumu un lojalitāti. 157 00:13:50,747 --> 00:13:53,247 Vai viņi saka, ka viņš var skriet? 158 00:13:53,416 --> 00:13:55,076 Tāpat kā vējš. 159 00:13:59,964 --> 00:14:03,304 Kungi, vai jūs, lūdzu, atkāptos. Prom no kursa. 160 00:14:03,468 --> 00:14:07,048 Paldies. Ābrahamsa kungs, jūsu nostāju, lūdzu. 161 00:14:08,515 --> 00:14:12,095 Sakarā ar to, ka nav neviena cita izaicinātājs, Ābrahamsa kungs kandidēs viens. 162 00:14:12,268 --> 00:14:14,478 Ne tā, startera kungs! 163 00:14:19,108 --> 00:14:20,438 Jūsu vārds un koledža, kungs? 164 00:14:20,610 --> 00:14:23,490 Lindsija. Es skrienu blakus mans draugs šeit. 165 00:14:23,655 --> 00:14:27,445 Mēs izaicinām vārdā Reptons, Etons un Kajs. 166 00:14:30,703 --> 00:14:32,793 - Es nezināju, ka tu skrēji. - Es arī tevi. 167 00:14:32,956 --> 00:14:35,138 Kāds džeks man pastāsta šo brokastīs. 168 00:14:35,163 --> 00:14:36,810 Domāju, ka piespiedīšu tu mazliet līdzi. 169 00:14:36,960 --> 00:14:38,460 – Prieks. - Lieliski. 170 00:14:38,628 --> 00:14:39,628 Lai veicas. 171 00:14:40,296 --> 00:14:42,376 Kungi, jums atzīmes, ja lūdzu. 172 00:14:44,551 --> 00:14:48,301 Tagad atceries. Uz pirmais trieciens no 12. 173 00:15:12,954 --> 00:15:14,664 Nāc! 174 00:15:17,584 --> 00:15:19,884 Nāc, paliec pie tā. 175 00:15:22,130 --> 00:15:25,050 Skrien grūtāk, nāc. 176 00:15:25,216 --> 00:15:26,506 Nāc! 177 00:15:32,181 --> 00:15:34,061 Lai tās kājas darbojas! 178 00:15:34,225 --> 00:15:36,685 Vairāk kāju, kad tu solī, turpini. 179 00:15:43,192 --> 00:15:45,362 Turpini. Turpini, Harold! 180 00:16:02,211 --> 00:16:05,381 – Vai viņi abi to izdarīja? - Es domāju, ka nē. 181 00:16:05,548 --> 00:16:08,878 – Jaunajai Lindsijai neizdevās ūsas. - Žēl. 182 00:16:09,052 --> 00:16:11,762 Nu, tas ir izdarīts, un ar Kaija vīrieti. 183 00:16:11,929 --> 00:16:15,179 Jums jābūt ļoti lepnam. The pirmais cilvēks septiņu gadsimtu laikā. 184 00:16:16,559 --> 00:16:19,979 Varbūt tie patiešām ir Dieva galu galā izvēlētie cilvēki. 185 00:16:21,481 --> 00:16:25,191 Šaubos, vai ir kāds ātrāks cilvēks valstībā. 186 00:16:27,070 --> 00:16:29,110 Dodieties uz savām atzīmēm. 187 00:16:33,826 --> 00:16:35,576 Sagatavojies. 188 00:16:41,668 --> 00:16:43,838 Turpini, Angus, skrien. 189 00:16:44,003 --> 00:16:46,133 Sprint, Džonij, sprints. 190 00:16:46,297 --> 00:16:48,217 Ak, skrien, Stīv! 191 00:16:48,758 --> 00:16:51,088 Nāc, ātrāk. 192 00:17:11,114 --> 00:17:12,164 Ak… 193 00:17:13,950 --> 00:17:17,450 Viņš var būt tavs labākais draugs, Sandij, bet viņš ir mans labākais brālis. 194 00:17:17,620 --> 00:17:20,710 Es domāju par viņu un nē jūsu svētītā vieglatlētikas komanda. 195 00:17:20,873 --> 00:17:23,213 Viņa sirds vēlas sekot Tēvs misijā. 196 00:17:23,376 --> 00:17:26,456 Vai jūs domājat, ka viņam nav pietiekami daudz uz viņa šķīvja bez sacīkstēm? 197 00:17:26,629 --> 00:17:30,469 Viņš ir ātrs, Dženij, ļoti ātrs. Jūs esat redzēju viņu ar bumbu rokās. 198 00:17:30,633 --> 00:17:32,633 Un es esmu redzējis viņu kopā ar Bībele viņa rokās. 199 00:17:32,802 --> 00:17:34,802 Es zinu, kura ir vissvarīgākais. 200 00:17:34,971 --> 00:17:36,351 Jūs nevarat viņam liegt iespēju. 201 00:17:36,514 --> 00:17:39,314 Iegūstiet viņu ar gabalu par tehniku, es jums saku... 202 00:17:39,475 --> 00:17:42,305 Lūdzu, nesaki man, Sandij, Es negribu dzirdēt. 203 00:17:42,478 --> 00:17:44,478 Ēriks man ir īpašs, dārgais. 204 00:17:44,647 --> 00:17:48,357 Es nevēlos, lai viņa darbs tiktu sabojāts visa šī skriešanas runa, vai dzirdi? 205 00:17:49,235 --> 00:17:51,815 Vai ir Jānis MacMillan jebkur? 206 00:17:51,988 --> 00:17:54,738 Turpini, paņem savu mierinājuma balva. 207 00:17:57,285 --> 00:17:58,865 Šeit jūs esat. 208 00:17:59,036 --> 00:18:00,496 Labi darīts. 209 00:18:08,504 --> 00:18:10,674 Jūs zināt, dāmas un kungi… 210 00:18:10,882 --> 00:18:14,182 …viena no reālajām kompensācijām zināmas slavas iegūšana... 211 00:18:14,343 --> 00:18:17,433 …ja tikai kā regbija spēlētājs, ir ka reizēm tev jautā... 212 00:18:17,597 --> 00:18:19,347 …nākt līdzi un atdot lietas. 213 00:18:21,517 --> 00:18:24,227 Bieži tā saka dodot sitienus saņemot. 214 00:18:24,395 --> 00:18:25,725 Un ļaujiet man jums pastāstīt… 215 00:18:25,897 --> 00:18:27,985 ...sajūsmas izskats par tiem mazajiem zēniem 216 00:18:28,010 --> 00:18:30,051 sejas ir 10 vērtas kāds no skārda podiem… 217 00:18:30,193 --> 00:18:32,573 …man krājas putekļi manā Edinburgas bufetē. 218 00:18:35,031 --> 00:18:37,531 Kad bijām Ķīnā, mans tēvs šeit... 219 00:18:37,700 --> 00:18:42,000 …vienmēr bija lirisks par viņa mazajām mājām Glenā. 220 00:18:42,371 --> 00:18:47,291 Bet es esmu austrumnieciski dzimis, piemēram mani brāļi un mana māsa šeit… 221 00:18:47,543 --> 00:18:50,633 …es cietu no a dabiska neticība. 222 00:18:51,005 --> 00:18:52,955 Bet tagad skatoties par mani... 223 00:18:53,508 --> 00:18:55,628 … virši un kalni… 224 00:18:56,761 --> 00:19:01,061 …es redzu, ka viņam bija taisnība. Tā ļoti īpaša. 225 00:19:05,853 --> 00:19:09,403 Paldies par uzņemšanu esam mājās, un paldies... 226 00:19:09,565 --> 00:19:12,975 ...par atgādinājumu, ka esmu, un būs, kamēr es elpošu... 227 00:19:15,571 --> 00:19:16,861 …skots. 228 00:19:21,786 --> 00:19:23,866 Provost kungs, kungs… 229 00:19:24,205 --> 00:19:26,405 Pirms atļaujat Ēriks, lai iet… 230 00:19:26,582 --> 00:19:29,082 … vai tā nav taisnība, ka sanāksmes galvenais notikums… 231 00:19:29,252 --> 00:19:32,052 - …vai vēl jāvada? - Tā ir. 232 00:19:32,213 --> 00:19:35,263 200 jardu atklātais čempionāts. 233 00:19:35,424 --> 00:19:38,434 Šis ir pēdējais notikums pulcēšanās pēc tradīcijas. 234 00:19:38,594 --> 00:19:42,014 Vai jūs nedomājat, ja mēs var atrast viņam komplektu... 235 00:19:42,181 --> 00:19:44,271 … mēs varētu pārliecināt Skotijas izcilākais spārns… 236 00:19:44,433 --> 00:19:45,893 … lai parādītu mums viņa gaitas? 237 00:19:48,938 --> 00:19:50,768 Ko tu saki, Ērik? 238 00:20:01,784 --> 00:20:03,664 Uz tavām atzīmēm. 239 00:20:03,828 --> 00:20:05,248 Sagatavojies. 240 00:21:15,691 --> 00:21:18,361 Vai es tev neteicu, Ērik? vai es tev neteicu? 241 00:21:24,033 --> 00:21:26,203 Liberalitātes pieskāriens neko ļaunu nenodarītu. 242 00:21:26,369 --> 00:21:29,909 Sandija, Karaliste Dievs nav demokrātija. 243 00:21:30,081 --> 00:21:32,331 Kungs nekad vēlas ievēlēt atkārtoti. 244 00:21:32,500 --> 00:21:35,130 Nav diskusiju, bez apspriedēm... 245 00:21:35,294 --> 00:21:38,514 …nav referendumu pa kuru ceļu iet. 246 00:21:38,673 --> 00:21:42,883 Ir viena taisnība, viena nepareizi, viens absolūts valdnieks. 247 00:21:43,052 --> 00:21:45,052 - Diktators, jūs domājat. - Jā. 248 00:21:45,221 --> 00:21:47,851 Bet labdabīgs, mīlošs diktators. 249 00:21:48,015 --> 00:21:50,055 Tik daudz par tavu izvēles brīvība. 250 00:21:50,226 --> 00:21:52,766 Jums joprojām ir izvēle, Sandij. 251 00:21:53,312 --> 00:21:56,192 Neviens nespiež lai tu viņam sekotu. 252 00:22:00,820 --> 00:22:03,360 Ak! Hei, hei. 253 00:22:04,115 --> 00:22:06,275 - Vai tu zini, kāda ir diena? - Jā. 254 00:22:06,450 --> 00:22:08,790 - Tad pastāsti man. - Svētdiena. 255 00:22:08,953 --> 00:22:10,913 Sabats nav piemērota diena spēlē futbolu… 256 00:22:11,080 --> 00:22:12,620 -… vai tā ir? - Nē. 257 00:22:13,082 --> 00:22:16,082 - Vai tu cēlies agri no rīta? - Mamma mani paceļ pulksten 7. 258 00:22:16,252 --> 00:22:18,422 Tad mums būs spēle. Labi? 259 00:22:18,587 --> 00:22:20,757 Lidela kungs, vai tā ir labi, ja atnāks mans tētis? 260 00:22:20,923 --> 00:22:25,513 Protams. Ņemiet līdzi visu ģimeni. Es došu jums piecu vārtu iesākumu. 261 00:22:25,845 --> 00:22:29,005 - Tev jāpaspēj 9:00 uz vilcienu. - Ir daudz laika. 262 00:22:29,181 --> 00:22:32,141 Jūs vēlaties, lai bērns izaugtu vai domājat, ka Dievs ir laupījums? 263 00:22:35,938 --> 00:22:36,938 Nāc. 264 00:22:37,106 --> 00:22:41,686 Ja drīkst, es vēlētos ierosināt a tosts Liddelu ģimenei… 265 00:22:41,861 --> 00:22:44,071 …kuram man ir paveicies pietiekami, lai piezvanītu maniem draugiem. 266 00:22:44,238 --> 00:22:47,368 Godātais J.D., Mrs. L., jaunais Ernests… 267 00:22:47,867 --> 00:22:50,907 …labu ceļojumu un drošu ceļojums atpakaļ uz Ķīnu. 268 00:22:51,078 --> 00:22:53,408 Lai gadi priekšā esi laimīgs un apmierināts. 269 00:22:53,581 --> 00:22:55,171 Tiem, kas paliek… 270 00:22:55,332 --> 00:23:00,462 ...lai Dievs viņus pasargā, iedvesmo un ved viņus godībā. 271 00:23:00,629 --> 00:23:02,959 Paldies, Sandij. Tas bija ļoti jauki. 272 00:23:03,132 --> 00:23:05,722 Es tagad paļaujos uz tevi, lai saglabātu viņus visus aiz ļaunuma. 273 00:23:05,885 --> 00:23:10,095 To es darīšu, L kundze. Ja viņi pārkāps, Sīkāku informāciju es ievietošu pastkartē. 274 00:23:10,264 --> 00:23:13,564 Un jūs varat izlasīt visu par to pirms jūs varat pateikt "Marco Polo". 275 00:23:13,726 --> 00:23:15,766 Tas tev izmaksās veselu bagātību pastmarkās. 276 00:23:15,936 --> 00:23:18,186 Neuztraucieties, es plānoju aizsargāt manu ieguldījumu. 277 00:23:18,355 --> 00:23:21,355 Es tevi valdīšu ar dzelzs stieni. 278 00:23:22,985 --> 00:23:25,275 Ak, mums tas ir jādara tad skatāmies paši. 279 00:23:29,075 --> 00:23:31,235 Jūs esat ļoti laimīgs jauneklis Ēriks. 280 00:23:31,410 --> 00:23:33,700 Jūs esat lepnais daudzu dāvanu īpašnieks. 281 00:23:33,871 --> 00:23:36,661 Un tas ir tavs svēts pienākums lai tās lietderīgi izmantotu. 282 00:23:36,832 --> 00:23:40,172 Pareizi. Skrien kā mēs zinām tu vari, stiprs un patiess... 283 00:23:40,336 --> 00:23:43,546 …un misija nevar bet iegūstiet no saviem panākumiem. 284 00:23:43,714 --> 00:23:47,014 Tas, kas mums tagad vajadzīgs, ir a muskuļotais kristietis... 285 00:23:47,343 --> 00:23:50,683 …lai padarītu cilvēkus sēdies un ievēro. 286 00:23:50,846 --> 00:23:53,676 Cik labs tu esi, Ērik? 287 00:23:53,849 --> 00:23:57,099 Sandijs domā, ka kandidēs Skotija pirms mēneša iznākšanas. 288 00:23:57,269 --> 00:24:01,309 - Un pēc tam debesis ir robeža. - Ko nozīmē? 289 00:24:02,817 --> 00:24:05,067 Olimpiskās spēles, varbūt. 290 00:24:06,195 --> 00:24:09,655 Ērik, jūs varat slavēt Kungs, nomizojot šķipsnu… 291 00:24:09,824 --> 00:24:12,164 …ja to nolobīsi līdz pilnībai. Nepiekāpieties. 292 00:24:12,326 --> 00:24:14,946 Kompromiss ir a velna valoda. 293 00:24:15,121 --> 00:24:17,291 Skrien Dieva vārdā… 294 00:24:17,456 --> 00:24:19,916 ...un ļaujiet pasaulei apstājies brīnībā. 295 00:24:32,721 --> 00:24:38,561 Lean un viņa žēlastība nodrošinās 296 00:24:38,727 --> 00:24:44,817 Uzticība un tava uzticēšanās dvēsele pierādīs 297 00:24:44,984 --> 00:24:51,164 Kristus ir tās dzīvība un Kristus tā mīlestība 298 00:24:59,456 --> 00:25:03,416 Skrien taisno skrējienu Caur Dieva žēlastību 299 00:25:03,586 --> 00:25:09,546 Pacel savas acis un meklē viņa seju 300 00:25:09,717 --> 00:25:15,597 Dzīve ar savu ceļu mūsu priekšā ir meli 301 00:25:15,764 --> 00:25:22,354 Kristus ir ceļš un Kristus balvu 302 00:25:23,939 --> 00:25:27,979 Tu šodien atnāci redzēt sacensības. Lai redzētu, kā kāds uzvar. 303 00:25:28,527 --> 00:25:30,397 Tas gadījās man. 304 00:25:31,322 --> 00:25:34,742 Bet es vēlos, lai jūs darītu vairāk nekā vienkārši skatīties sacensības. 305 00:25:35,117 --> 00:25:37,447 Es vēlos, lai jūs tajā piedalītos. 306 00:25:38,454 --> 00:25:42,834 Es gribu salīdzināt ticību uz skriešanu sacensībās. 307 00:25:43,459 --> 00:25:44,959 Tas ir grūti. 308 00:25:45,294 --> 00:25:50,804 Tas prasa koncentrēšanos gribas, dvēseles enerģijas. 309 00:25:52,676 --> 00:25:56,386 Jūs izjūtat pacilātību, kad uzvarētājs pārtrauc lenti. 310 00:25:57,431 --> 00:25:59,221 It īpaši, ja esat saņēmu likmi par to. 311 00:26:00,768 --> 00:26:03,018 Bet cik ilgi tas ilgst? 312 00:26:03,354 --> 00:26:06,904 Tu varbūt ej mājās tavas vakariņas ir apdegušas. 313 00:26:07,066 --> 00:26:10,606 Varbūt… Varbūt tu nav dabūjis darbu. 314 00:26:10,778 --> 00:26:12,988 Tātad, kas es esmu, lai teiktu: "Tici..." 315 00:26:13,155 --> 00:26:17,275 "...tici," in the dzīves realitātes seja? 316 00:26:18,160 --> 00:26:20,660 Es gribētu jums dot kaut kas pastāvīgāks... 317 00:26:20,829 --> 00:26:23,329 …bet es varu tikai norādīt ceļu. 318 00:26:23,666 --> 00:26:26,666 Man nav formulas uzvarot sacīkstēs. 319 00:26:26,835 --> 00:26:31,005 Katrs skrien savā veidā vai savā veidā. 320 00:26:31,840 --> 00:26:34,930 Un kur nāk spēks no lai redzētu sacensības līdz tās beigām? 321 00:26:37,096 --> 00:26:38,846 No iekšpuses. 322 00:26:40,057 --> 00:26:42,057 Jēzus teica: 323 00:26:42,226 --> 00:26:46,646 “Redzi, Valstība Dievs ir jūsos." 324 00:26:48,357 --> 00:26:51,857 Ja no visas sirds tu tiešām mani meklē... 325 00:26:52,027 --> 00:26:54,697 ".. jūs kādreiz noteikti atrodi mani." 326 00:26:54,863 --> 00:26:56,453 Ja tu apņemies sevi… 327 00:26:56,615 --> 00:26:58,865 … Kristus mīlestībai… 328 00:27:00,119 --> 00:27:04,369 …tad tas ir kā tu skrien taisno skrējienu. 329 00:27:10,754 --> 00:27:13,054 Priekā. Paldies, ka atnācāt. Paldies, ka atnācāt. 330 00:27:26,395 --> 00:27:28,145 Tās ir sāpes… 331 00:27:29,732 --> 00:27:31,902 ...bezpalīdzība... 332 00:27:33,736 --> 00:27:35,566 …dusmas. 333 00:27:39,616 --> 00:27:42,446 Cilvēks jūtas pazemots. 334 00:27:47,583 --> 00:27:51,753 Dažreiz es sev saku: "Ei, Nepārtraukti, jūs to visu iztēlojaties." 335 00:27:52,504 --> 00:27:54,964 Un tad es noķeru tas izskatās vēlreiz. 336 00:27:55,674 --> 00:27:58,184 Uztveriet to uz piezīmes mala... 337 00:27:58,510 --> 00:28:01,640 …jūti aukstu nevēlēšanos rokasspiedienā. 338 00:28:07,436 --> 00:28:09,436 Tas ir mans tēvs. 339 00:28:09,772 --> 00:28:11,942 Lietuvas ebrejs. 340 00:28:12,483 --> 00:28:15,783 Viņš ir citplanētietis. Viņš ir kā ārzemju kā frankfurters. 341 00:28:15,944 --> 00:28:18,114 Un tajā pašā laikā košera. 342 00:28:24,161 --> 00:28:26,411 Es viņu mīlu un apbrīnoju. 343 00:28:27,081 --> 00:28:29,291 Viņš pielūdz šo valsti. 344 00:28:30,000 --> 00:28:32,130 No nekā viņš uzcēla ko viņš uzskatīja, ka ar to pietiek... 345 00:28:32,294 --> 00:28:33,884 …lai padarītu patiesību Viņa dēlu angļi. 346 00:28:35,631 --> 00:28:36,961 Mans brālis ir ārsts. 347 00:28:41,637 --> 00:28:44,307 Līderis savā jomā. 348 00:28:45,224 --> 00:28:47,314 Kuru…? Tas esmu es ar cirtām uz muguras. 349 00:28:47,476 --> 00:28:49,136 Dievs. 350 00:28:53,899 --> 00:28:56,569 Viņš gribēja par neko. Hmm. 351 00:28:57,945 --> 00:28:59,565 Un šeit es esmu… 352 00:28:59,738 --> 00:29:03,198 …veikala izveide pilsētā labākā universitāte valstī. 353 00:29:19,133 --> 00:29:21,723 Bet vecais vīrs aizmirsu vienu lietu. 354 00:29:21,885 --> 00:29:26,845 Šī viņa Anglija ir Kristiešu un anglosakšu… 355 00:29:27,015 --> 00:29:30,265 ...un arī viņa varas koridori. 356 00:29:30,561 --> 00:29:34,861 Un tie, kas viņus vajā, sargā viņus ar greizsirdību un indi. 357 00:29:35,649 --> 00:29:38,029 Jums ir tiesības studēt jurisprudenci. Jūs esat diezgan advokāts. 358 00:29:38,193 --> 00:29:40,283 Heh. Reta etniskā priekšrocība. 359 00:29:40,446 --> 00:29:42,856 To sauc par gab dāvanu. 360 00:29:49,204 --> 00:29:52,084 Nu ko tagad? Pasmaidīt un paciest? 361 00:29:52,249 --> 00:29:55,839 Nē, Obrijs. es esmu uzņemšu tos. 362 00:29:56,003 --> 00:29:59,343 Visas tās. Pa vienam. 363 00:30:00,048 --> 00:30:02,758 Un palaist viņus no kājām. 364 00:30:06,513 --> 00:30:18,573 Viņš ir anglis 365 00:30:18,734 --> 00:30:24,074 Jo viņš pats to ir teicis 366 00:30:24,239 --> 00:30:28,909 Un tas viņam ir liels nopelns 367 00:30:29,077 --> 00:30:38,127 Ka viņš ir anglis 368 00:30:39,421 --> 00:30:43,261 Anglija aicina Sprint Blue. No mūsu īpašā korespondenta. 369 00:30:43,425 --> 00:30:47,715 Franču vai turku vai prūšu 370 00:30:47,888 --> 00:30:51,098 Tīra slaucīšana priekš Kembridžas zvaigzne. 371 00:30:51,266 --> 00:30:53,176 Ābrahamsa hat triks… 372 00:30:53,352 --> 00:30:55,902 …no speciālā korespondenta. 373 00:31:16,208 --> 00:31:26,258 Viņš paliek anglis 374 00:31:28,804 --> 00:31:33,814 Bet par spīti visiem kārdinājumiem 375 00:31:33,976 --> 00:31:38,436 Piederēt citām tautām 376 00:31:38,605 --> 00:31:43,025 Viņš paliek anglis 377 00:31:43,193 --> 00:31:53,203 Viņš paliek anglis 378 00:32:00,043 --> 00:32:02,213 Bravo, Harold. 379 00:33:13,742 --> 00:33:16,492 Musabini kungs, es ticu? 380 00:33:16,662 --> 00:33:19,412 Mani sauc Kedijs. Pulkvedis Džons Kedijs. es esmu… 381 00:33:19,581 --> 00:33:24,791 Skotijas Triju A prezidents. es zinu, un es priecājos jūs iepazīt, kungs. 382 00:33:27,673 --> 00:33:31,133 - Kā iet ar kāju? Nejauks kritiens, ko tu paņēmi. - Labi. 383 00:33:31,301 --> 00:33:33,091 - Prieks tevi redzēt. - Lai veicas. 384 00:33:33,261 --> 00:33:35,431 Jūs esat ļoti laipni gaidīti šeit, protams... 385 00:33:35,597 --> 00:33:39,427 …bet mums ir a stingrs amatieru kods. 386 00:33:39,601 --> 00:33:41,521 Pulkvedi, neuztraucieties. 387 00:33:41,687 --> 00:33:45,977 - Es šeit skatos, tas arī viss. - Jā. Jutos pārliecināts, ka sapratīsi. 388 00:33:47,359 --> 00:33:48,939 Nu uz cīņu. 389 00:33:49,111 --> 00:33:51,201 Ceru, ka jums patiks spēles. 390 00:33:52,114 --> 00:33:56,784 Spēles? Tu laikam joko, es redzējuši labāk organizētus nemierus. 391 00:33:57,285 --> 00:33:59,905 Ej, Skotija! 392 00:34:11,800 --> 00:34:14,300 Kungi, ņemiet vērā. 393 00:34:19,725 --> 00:34:21,425 Sagatavojies. 394 00:34:33,488 --> 00:34:35,818 Celies, puisis. Celies augšā. 395 00:34:39,619 --> 00:34:42,199 Nāc! VĪRIETIS 2: Nāc! 396 00:34:46,460 --> 00:34:48,290 Viņš to nekad nedarīs. 397 00:34:48,462 --> 00:34:50,842 Vai tu netici. Viņa galva vēl nav slikta. 398 00:35:00,724 --> 00:35:02,314 Nāc, Ērik! 399 00:35:21,870 --> 00:35:23,910 Turpini. 400 00:35:41,014 --> 00:35:43,564 Labi darīts, Ērik. Labi darīts. 401 00:35:43,892 --> 00:35:46,732 Vienā mirklī viņam viss būs kārtībā. Es paņemšu viņa drēbes. 402 00:35:52,108 --> 00:35:55,778 Jūs par to rūpīgi rūpējaties Jūsu puisis, Makgreta kungs. 403 00:35:55,946 --> 00:35:59,866 Jo, ja tu viņu atlaidīsi, tu to izdarīsi nekad neatrodi citu tādu. 404 00:36:00,033 --> 00:36:03,663 Tas nebija tas skaistākais ceturksnis Es kādreiz esmu redzējis, Lidela kungs… 405 00:36:03,829 --> 00:36:06,119 …bet noteikti drosmīgākie. Pacel viņu augšā. 406 00:36:06,289 --> 00:36:08,119 - Nāc. – maigi. 407 00:36:13,088 --> 00:36:15,088 Turiet roku apkārt. 408 00:36:36,695 --> 00:36:38,645 Musabīni kungs. 409 00:36:40,657 --> 00:36:42,987 Ābrahamsa kungs, vai ne? 410 00:36:43,159 --> 00:36:45,739 Tātad jūs esat ceļojis 300 jūdzes, lai mani redzētu? 411 00:36:45,912 --> 00:36:50,212 Tu un Lidels. Es dzirdēju jūs abi bijāt labākie. 412 00:36:50,750 --> 00:36:53,630 - Un ko tu tagad domā? - Ēriks Lidels? 413 00:36:54,421 --> 00:36:58,631 Es nekad neesmu redzējis tādu braucienu, tāda apņemšanās skrējējā. 414 00:36:58,800 --> 00:37:02,550 Viņš skrien kā savvaļas dzīvnieks. Viņš mani satrauc. 415 00:37:02,721 --> 00:37:06,311 Tātad viņam vajadzētu. Biedē dzīvo dienas gaismu no manis. 416 00:37:06,474 --> 00:37:09,234 Jā, es tevi gribu lai palīdzētu man viņu uzņemt. 417 00:37:10,395 --> 00:37:12,645 Ak, em… 418 00:37:12,814 --> 00:37:16,654 - Tagad, Ābrahamsa kungs, vai jūs esat precējies? - Nē, kāpēc? 419 00:37:17,360 --> 00:37:21,240 Nu, kad tiesības meitene nāk līdzi... 420 00:37:21,406 --> 00:37:24,696 …kā tu jutīsies, ja viņa uzdod jautājumus, hmm? 421 00:37:27,537 --> 00:37:31,667 Redziet, Ābrahamsa kungs, kā līgavainis... 422 00:37:32,083 --> 00:37:34,083 …tas ir treneris vajadzētu lūgt. 423 00:37:35,337 --> 00:37:37,377 Musabini kungs… 424 00:37:37,547 --> 00:37:40,547 …es varu skriet ātri. Ar jūsu palīdzību… 425 00:37:40,717 --> 00:37:45,677 …Es domāju, ka varu skriet vēl ātrāk, varbūt ātrāk nekā jebkurš vīrietis jebkad skrējis. 426 00:37:45,847 --> 00:37:48,517 Es gribu to olimpisko medaļu. 427 00:37:49,017 --> 00:37:52,727 Es to tur redzu. Tā gaida mani. 428 00:37:53,313 --> 00:37:55,733 Bet es pats to nevaru iegūt. 429 00:38:01,821 --> 00:38:05,031 Nu, mums ir vecs sakot manā spēlē, dēls. 430 00:38:05,367 --> 00:38:07,367 "Jūs nevarat ievietot ko Dievs ir pametis." 431 00:38:08,453 --> 00:38:10,203 Tagad atstājiet to man. 432 00:38:10,372 --> 00:38:14,002 Es tevi vērošu, vērošu, un ja es domāju, ka varu palīdzēt... 433 00:38:15,126 --> 00:38:17,416 …ja es redzu lielo tur karājas balva... 434 00:38:17,587 --> 00:38:20,297 ...ticiet man, es to nedarīšu tērēt jebkuru laiku. 435 00:38:20,465 --> 00:38:22,585 Kad atkal satiksimies… 436 00:38:22,759 --> 00:38:24,799 …Es būšu tas kas dara ubagošanu. 437 00:38:24,970 --> 00:38:26,600 Tātad tu mani vērosi? 438 00:38:26,763 --> 00:38:30,063 Dēls, ja tu esi pietiekami labs… 439 00:38:30,684 --> 00:38:33,894 ...es tevi izšķiršu, pa asiņainajam gabalam. 440 00:38:34,062 --> 00:38:35,062 Paldies. 441 00:38:35,230 --> 00:38:37,400 Viss ir jautrības avots 442 00:38:38,984 --> 00:38:41,574 Neviens nav drošs, jo mums nerūp neviens 443 00:38:43,029 --> 00:38:45,569 Dzīve ir joks, kas tikko sācies 444 00:38:48,702 --> 00:38:51,082 Trīs mazas kalpones no skolas 445 00:38:52,706 --> 00:38:54,706 Trīs mazas kalpones kuri visi nepiesardzīgi 446 00:38:54,874 --> 00:38:56,754 Nāc no dāmu semināra 447 00:38:56,918 --> 00:38:59,708 Atbrīvots no ģeniālās aizbildniecības 448 00:38:59,879 --> 00:39:06,089 Trīs mazas kalpones no skolas 449 00:39:10,098 --> 00:39:11,848 Viena mazā kalpone ir līgava Yum-Yum 450 00:39:12,017 --> 00:39:14,017 Divas mazas kalpones klāt nāk 451 00:39:14,185 --> 00:39:16,015 Trīs mazas kalpones ir kopējā summa 452 00:39:16,187 --> 00:39:20,187 Trīs mazas kalpones no skolas 453 00:39:20,358 --> 00:39:22,188 Trīs mazas kalpones aizved vienu 454 00:39:22,360 --> 00:39:24,490 Divas mazas kalpones paliek, un viņi 455 00:39:24,654 --> 00:39:26,284 Nebūs jāgaida ļoti ilgi, viņi saka 456 00:39:26,448 --> 00:39:28,448 Trīs mazas kalpones no skolas 457 00:39:28,616 --> 00:39:30,366 Trīs mazas kalpones no skolas 458 00:39:30,535 --> 00:39:32,535 Trīs mazas kalpones kuri visi nepiesardzīgi 459 00:39:32,704 --> 00:39:37,334 Nāc no dāmu semināra Atbrīvots no ģeniālās aizbildniecības 460 00:39:37,500 --> 00:39:39,080 Trīs mazas kalpones no skolas 461 00:39:39,252 --> 00:39:41,302 vai es tev neteicu? Vai viņa nav persiks? 462 00:39:41,463 --> 00:39:42,763 Viņa ir lieliska. 463 00:39:50,388 --> 00:39:52,098 Bravo, bravo. 464 00:40:07,155 --> 00:40:08,605 Tas iet diezgan labi. 465 00:40:08,782 --> 00:40:11,242 Es neko nezināju, bet Jāsaka, es to izbaudu. 466 00:40:11,409 --> 00:40:12,619 Kā ar tevi? 467 00:40:12,786 --> 00:40:15,406 Pats esmu veidojis labākus iestudējumus. Atcerieties tos no rokām? 468 00:40:15,580 --> 00:40:17,160 Es neatceros nevienu redzējusi. 469 00:40:17,332 --> 00:40:20,832 Tātad akmens sirds galu galā ir trausla. Ābrahams ir satriekts, vai ne? 470 00:40:21,002 --> 00:40:23,842 Satriekts? Viņam ir nocirsta galva. Viņš neklausīs saprātam. 471 00:40:24,005 --> 00:40:25,335 Iemesls? Puisis ir iemīlējies. 472 00:40:25,507 --> 00:40:27,967 Viņš vienkārši paskatījās uz viņu. Es esmu gadiem ilgi viņu pielūdza. 473 00:40:28,134 --> 00:40:30,054 Starp citu, kur viņš ir tagad? 474 00:40:30,220 --> 00:40:32,390 Viņš ir aizgājis jautāt viņa vakariņās. 475 00:40:32,555 --> 00:40:35,345 - Vai viņam ir, Džovs? - Intervālā? 476 00:40:35,517 --> 00:40:36,637 - Labi viņam. - Paldies. 477 00:40:36,810 --> 00:40:38,850 - Manējais, es pieņemu? Mm. - Harolds. 478 00:40:40,021 --> 00:40:41,361 Jauki. 479 00:40:44,317 --> 00:40:46,317 - Ah... Nu? - Nu ko? 480 00:40:46,486 --> 00:40:49,196 - Vai tu ar viņu runāji? - Jā. 481 00:40:49,364 --> 00:40:51,704 - Vai viņa nāk? - Jā. 482 00:40:51,866 --> 00:40:53,526 Uz vakariņām? HAROLDS: Jā. 483 00:40:53,701 --> 00:40:56,701 Viņai ir brālis, kurš aizraujas ar vieglatlētiku. Nekad nebeidz runāt par mani. 484 00:40:56,871 --> 00:40:58,621 Es domāju, ka tu labāk paņem manu glāzi. 485 00:40:58,790 --> 00:41:01,210 Man ir šausmīga sajūta tev tas būs vajadzīgs. 486 00:41:02,585 --> 00:41:03,875 Piedod, Montij. 487 00:41:10,593 --> 00:41:12,763 Jā, liels paldies, kungs. 488 00:41:12,929 --> 00:41:14,809 Jā, protams. 489 00:41:20,061 --> 00:41:23,561 Labvakar, mis Gordon. Triumfs, es dzirdu. 490 00:41:49,549 --> 00:41:51,429 Kas tur bija tas puika? 491 00:41:51,926 --> 00:41:55,596 Zvaigznes mūzikas kritiķis. Garlaicīgs vecs buferis, tiešām. 492 00:41:55,763 --> 00:41:59,023 – Nu, acīmredzot viņam patika. - Man tā nevajadzētu domāt. 493 00:41:59,475 --> 00:42:02,845 Viņi vienmēr tā saka. Viņi saglabā indi izdrukai. 494 00:42:03,021 --> 00:42:05,271 - Nokož šovakar, es nodomāju. - Ko? 495 00:42:05,440 --> 00:42:08,650 -Tu biji lielisks. - Paldies. 496 00:42:09,110 --> 00:42:12,950 Viena no mūsu mazajām istabenēm ir aizgājusi un dabūja sev preggers ar gondolieri. 497 00:42:14,324 --> 00:42:17,084 Mums vajadzēja viņu pagrūst otro šovakar. 498 00:42:17,243 --> 00:42:19,293 Lūk, Sibilas jaunkundze. 499 00:42:19,454 --> 00:42:20,954 Paldies, Toffy. 500 00:42:21,122 --> 00:42:22,712 Un jūs, kungs. 501 00:42:23,833 --> 00:42:24,883 Paldies. 502 00:42:25,043 --> 00:42:29,503 Tas ir Ābrahamsa kungs. Viņš ir ļoti slavens skrējējs. 503 00:42:29,672 --> 00:42:31,842 Viņš cenšas jūsu īpašo mērķi pirmo reizi šovakar. 504 00:42:32,008 --> 00:42:35,178 - Ceru, ka jums patiks, ser. - Esmu pārliecināts, ka to izdarīšu. 505 00:42:36,804 --> 00:42:39,684 - Nu tad turpini. - Ak. 506 00:42:41,267 --> 00:42:46,147 Tas ir slepens Toffy izdomājums. Sava veida kokteilis de maison. 507 00:42:46,314 --> 00:42:48,904 Tātad jums būtu jautri labāk izbaudi. 508 00:42:49,651 --> 00:42:51,781 - Lieliski. - Tur, Tofij. 509 00:42:51,945 --> 00:42:54,565 Jūs esat uzvarējis sevi draugs uz mūžu. 510 00:42:55,531 --> 00:42:57,571 Mans mīļākais, lūdzu. 511 00:42:59,494 --> 00:43:02,164 - Diviem. TOFFY: Man prieks, kungs. 512 00:43:04,874 --> 00:43:06,584 Ko es esmu pasūtījis? 513 00:43:06,751 --> 00:43:08,501 Pārsteigums. 514 00:43:08,670 --> 00:43:10,800 - Cheerio. - Cheerio. 515 00:43:19,180 --> 00:43:23,730 Lielais Harolds Abrahams. Mans brālis būs nenormāli greizsirdīgs. 516 00:43:23,893 --> 00:43:26,313 Tā būs arī manējā. 517 00:43:30,024 --> 00:43:33,574 – Tu neizskaties īpaši nežēlīgs. - Vai man vajadzētu? 518 00:43:33,736 --> 00:43:37,856 Pēc mana brāļa teiktā. Tim saka, ka tāpēc jūs vienmēr uzvarat. 519 00:43:38,366 --> 00:43:40,826 - Kāpēc skriet? - Kāpēc dziedāt? 520 00:43:40,994 --> 00:43:42,704 Mans darbs. 521 00:43:45,540 --> 00:43:49,380 Nē, tas ir muļķīgi. Es to daru tas tāpēc, ka es to mīlu. 522 00:43:51,045 --> 00:43:52,705 Vai tev patīk skriet? 523 00:43:52,880 --> 00:43:56,760 Es esmu vairāk atkarīgais. Tas ir piespiešana, ierocis. 524 00:43:56,926 --> 00:43:58,256 Pret ko? 525 00:43:58,428 --> 00:44:00,598 Es domāju, ka esmu ebrejs. 526 00:44:05,435 --> 00:44:07,555 Tu nerunā nopietni? 527 00:44:07,729 --> 00:44:11,019 Tu neesi ebrejs, vai arī tu nejautātu. 528 00:44:11,190 --> 00:44:14,530 Vijoles. Cilvēkiem ir vienalga. 529 00:44:16,654 --> 00:44:21,334 Lai nu kā, būdams ebrejs nav jums nodarījis nekādu ļaunumu. 530 00:44:21,492 --> 00:44:24,122 Es esmu tas, ko es saucu par daļēji trūcīgo. 531 00:44:24,287 --> 00:44:26,457 Tas izklausās gudri. Ko tas nozīmē? 532 00:44:26,622 --> 00:44:30,252 Tas nozīmē, ka viņi mani ved pie ūdens bet viņi neļaus man dzert. 533 00:44:31,878 --> 00:44:35,628 Jūs esat smieklīgs vecs nūja, kungs. Harolds Ābrahams. 534 00:44:36,883 --> 00:44:37,973 Smieklīgi… 535 00:44:39,427 --> 00:44:40,757 …bet aizraujoši. 536 00:44:40,928 --> 00:44:43,308 Es samierināšos ar aizraujošo. 537 00:44:43,473 --> 00:44:46,643 Dzīve nav tik drūma, vai ne? 538 00:44:48,102 --> 00:44:49,902 Šovakar ne. 539 00:44:53,858 --> 00:44:55,938 Tu esi tik skaista. 540 00:44:58,196 --> 00:44:59,816 Tāpat kā tu. 541 00:45:05,286 --> 00:45:07,156 Cūku rikšotāji. 542 00:45:07,663 --> 00:45:09,623 Ak, mans Dievs. 543 00:45:20,885 --> 00:45:24,255 Vilciens ierodas otrajā platformā. 544 00:45:24,430 --> 00:45:26,640 Nakts lidošana Skots no Aberdīnas. 545 00:45:26,808 --> 00:45:30,308 Pusseptiņos, Lidela kungs. Pusseptiņos uz punktu. 546 00:45:31,479 --> 00:45:34,359 Šeit jūs esat, kungs. Karsta tēja un grauzdiņi. 547 00:45:34,524 --> 00:45:36,654 - Labi. -Tu guli labi? 548 00:45:36,818 --> 00:45:38,648 Kā baļķis. 549 00:45:38,820 --> 00:45:40,610 Jābūt tīrai sirdsapziņai. 550 00:45:40,780 --> 00:45:43,620 Tālu no tā. Vai mēs esam šeit? 551 00:45:43,783 --> 00:45:46,623 Jā, kungs. Tikko ievilku. King's Cross. Ak, un… 552 00:45:46,786 --> 00:45:48,996 …šeit ir papīrs, ar tavu attēlu tajā. 553 00:45:49,163 --> 00:45:51,333 Gaidot lielas lietas, no visiem kontiem. 554 00:45:51,499 --> 00:45:53,329 Nu tiešām. 555 00:45:54,502 --> 00:45:55,842 - Šeit tu esi. VĪRIETIS: Septiņi astoņpadsmit. 556 00:45:56,003 --> 00:45:57,253 Ak, liels paldies, kungs. 557 00:45:57,422 --> 00:46:00,262 Tagad nesteidzieties. Jums ir stundu pirms mēs tevi izraidīsim. 558 00:46:00,425 --> 00:46:02,005 Un lai veicas šo pēcpusdienu. 559 00:46:02,176 --> 00:46:05,796 - Paldies. - Nāciet, kungs. Mosties King's Cross. 560 00:46:06,889 --> 00:46:11,179 Jā, Ābrahamsa kungs. Tāpat arī skots. 561 00:47:08,409 --> 00:47:10,239 Ābrahamsa kungs. 562 00:47:11,579 --> 00:47:13,079 Lidela kungs. 563 00:47:14,999 --> 00:47:17,079 Es gribētu jums novēlēt vislabākie panākumi. 564 00:47:17,251 --> 00:47:21,251 Paldies. Un var uzvar labākais vīrietis. 565 00:47:28,804 --> 00:47:30,934 Dodieties uz savām atzīmēm. 566 00:47:42,735 --> 00:47:44,565 Sagatavojies. 567 00:47:57,792 --> 00:47:59,332 Ārkārtas. 568 00:48:48,092 --> 00:48:49,682 Harolds. 569 00:48:51,137 --> 00:48:55,347 Harolds. 570 00:48:58,853 --> 00:49:00,353 Tas ir absolūti smieklīgi. 571 00:49:00,521 --> 00:49:03,691 Tā ir sacīkste, kuru tu esi zaudējis, nevis radinieks. Neviens nav miris. 572 00:49:05,401 --> 00:49:09,651 Dieva dēļ, izvairieties no tā, Harold. Tu uzvedies kā bērns. 573 00:49:09,822 --> 00:49:10,862 es zaudēju. 574 00:49:11,032 --> 00:49:14,532 Es zinu. Es tur biju, atceries? Skatos. 575 00:49:17,413 --> 00:49:22,173 Tas bija brīnišķīgi. Tu biji brīnišķīgs. 576 00:49:23,794 --> 00:49:27,884 Viņš bija brīnišķīgāks, tas arī viss. Dienas labākais vīrietis uzvarēja. 577 00:49:28,049 --> 00:49:33,509 Man vajadzēja viņu meklēt. Tas ir absolūti fundamentāli. Tu nekad neskaties. 578 00:49:34,930 --> 00:49:38,730 Viņš bija priekšā. Neko nevarēji ir izdarījuši. Viņš uzvarēja godīgi. 579 00:49:38,893 --> 00:49:40,943 Tā tas ir, Ābrahams. 580 00:49:41,103 --> 00:49:43,193 Ja jūs nevarat uzņemt a pēršana, tas ir uz labu. 581 00:49:43,356 --> 00:49:46,776 Es neskrienu ņemt sitienus. 582 00:49:47,610 --> 00:49:49,740 Skrienu, lai uzvarētu. 583 00:49:49,904 --> 00:49:52,284 Ja nevarēšu uzvarēt, es neskriešu. 584 00:49:52,948 --> 00:49:55,738 Ja tu neskrien, tu nevari uzvarēt. 585 00:49:56,369 --> 00:49:58,239 Kad būsi, uzdāvini man gredzenu sakārtoja to. 586 00:49:58,412 --> 00:50:00,002 Sybil. 587 00:50:01,624 --> 00:50:03,294 Neej. 588 00:50:06,420 --> 00:50:08,460 Es vienkārši nezinu, ko darīt. 589 00:50:08,631 --> 00:50:10,421 Mēģiniet izaugt. 590 00:50:31,612 --> 00:50:33,282 Harolds… 591 00:50:34,532 --> 00:50:36,282 …tu esi lielisks cilvēks. 592 00:50:36,575 --> 00:50:38,405 Tu skrēji kā Dievs. 593 00:50:40,496 --> 00:50:43,616 Es lepojos ar tevi. Nedari man kaunu. 594 00:50:43,791 --> 00:50:46,291 Tas nav zaudētājs, Syb. 595 00:50:46,961 --> 00:50:51,511 Ēriks Lidels ir labs cilvēks, un labs skrējējs. Tas esmu es. 596 00:50:52,258 --> 00:50:54,798 Pēc visa šī darba. 597 00:50:54,969 --> 00:50:58,099 Un tagad, Dievs zina, uz ko es tiecos? 598 00:50:59,098 --> 00:51:02,178 Pārspējot viņu nākamreiz. 599 00:51:03,102 --> 00:51:06,152 Sibil, es nevaru skriet ātrāk. 600 00:51:08,482 --> 00:51:09,982 Ak, Ābrahamsa kungs. 601 00:51:12,194 --> 00:51:13,534 Ābrahamsa kungs. 602 00:51:15,531 --> 00:51:18,371 Es varu tevi atrast vēl divi jardi. 603 00:51:22,663 --> 00:51:24,663 Sems. 604 00:51:29,086 --> 00:51:31,916 Čārlijs Padoks, Kalifornijas lielgabala lode. 605 00:51:32,089 --> 00:51:34,219 Pasaulē ātrākais cilvēks. 606 00:51:34,967 --> 00:51:37,337 Uzvarētājs, 100 metri, olimpiskais Spēles, 1920. gads, Antverpene. 607 00:51:37,511 --> 00:51:39,431 - Laiks? - Desmit punkti trīs. 608 00:51:43,142 --> 00:51:47,022 Džeksons Šolcs, Ņujorkas pērkons. 609 00:51:47,938 --> 00:51:52,438 Otrās vietas ieguvējs Olimpiskajās spēlēs, 1920. Pazaudēts, skatoties pareizi. 610 00:51:52,610 --> 00:51:56,530 Paskaties, tur ir finišs. Skatiet Paddock lecot viņam garām pie lentes? 611 00:51:57,198 --> 00:52:00,948 Šis skatiens Šolcam maksāja sacensību. Šolca ātrākais? 612 00:52:01,118 --> 00:52:03,038 Desmit punkti trīs… Četri. 613 00:52:07,041 --> 00:52:10,751 Ēriks Lidels. Nu tu zināt visu par viņu. 614 00:52:10,920 --> 00:52:12,710 Paskaties uz viņiem. 615 00:52:12,880 --> 00:52:15,090 Domājiet par tiem, elpojiet tos. 616 00:52:16,675 --> 00:52:20,045 Es gribu, lai viņu sejas ņirgājas uz tevi katru reizi, kad aizverat acis. 617 00:52:20,221 --> 00:52:22,761 Vispirms lidojošais skots. Tas asiņaini sāpēja. 618 00:52:22,932 --> 00:52:25,982 Ko, Ēriks Lidels? Viņam nav īstas problēmas. 619 00:52:27,353 --> 00:52:28,983 Viņš ir lielisks skrējējs… 620 00:52:29,146 --> 00:52:32,516 …bet viņam jāiet tālāk. Viņš nav 100 metru vīrs. 621 00:52:32,691 --> 00:52:33,941 Viņš varēja mani maldināt. 622 00:52:34,109 --> 00:52:37,699 Viņš ir ātrs, bet ātrāk neies. Jebkurā gadījumā ne pagriezienā. 623 00:52:37,863 --> 00:52:39,533 Viņš ir zarnu skrējējs. 624 00:52:40,115 --> 00:52:42,405 Viņš ir no sirds, dziļi rok. 625 00:52:42,576 --> 00:52:46,906 Īss sprints tiek noskriets uz nerviem. Tas ir pielāgots neirotiķiem. 626 00:52:47,081 --> 00:52:48,161 Liels paldies. 627 00:52:48,332 --> 00:52:50,792 Nē, es tā domāju. Jūs varat spiediet iekšas, iebiedējiet viņus... 628 00:52:50,960 --> 00:52:52,040 …bet jūs varat noslīpēt nervus. 629 00:52:52,211 --> 00:52:56,171 Aploks, Šolcs, un Ēriks Lidels. 630 00:52:56,340 --> 00:52:58,550 Nāciet šurp uz brīdi, Mr. Ābrahams. 631 00:53:04,431 --> 00:53:07,181 Tagad, vai jūs zināt, kāpēc jūs pazaudēju citu dienu? 632 00:53:07,351 --> 00:53:11,311 Tā kā tu pārspīlē, tikai pāris collas. 633 00:53:12,106 --> 00:53:16,726 Šīs monētas attēlo soļus savos 100 metros. 634 00:53:19,113 --> 00:53:22,163 Vai jums ir vēl divas monētas, kungs? Ābrahams? 635 00:53:24,201 --> 00:53:26,581 Nu, varbūt mēs tos atradīsim. 636 00:53:27,454 --> 00:53:30,964 Kā jau teicu, pārspīlēti. 637 00:53:31,125 --> 00:53:33,245 Nāve sprinterim. 638 00:53:33,419 --> 00:53:35,629 Sit pa seju, katrs jūsu solis. 639 00:53:35,796 --> 00:53:37,876 Triec tevi atpakaļ. 640 00:53:40,217 --> 00:53:43,217 Tādi. Un tas. 641 00:53:43,846 --> 00:53:45,676 Ha-ha-ha. Tagad. 642 00:53:57,610 --> 00:54:00,650 Es gribu, lai tu iztēlojies, ka esi darbojas uz karstiem ķieģeļiem. 643 00:54:00,821 --> 00:54:04,031 Ja atstājat kājas pārāk ilgi uz zemes viņi apdegs. 644 00:54:04,199 --> 00:54:07,199 Uz augšu, uz augšu, uz augšu. Gaisma, gaisma, gaisma. Viegla kā spalva. 645 00:54:31,560 --> 00:54:33,020 Iestatīt! 646 00:55:00,381 --> 00:55:04,721 Nē. Atkal atguvu galvu. Iegūstiet līmeni. 647 00:55:05,177 --> 00:55:06,717 Tas arī viss. 648 00:55:14,561 --> 00:55:15,731 Ātrāk, nāc. 649 00:55:15,896 --> 00:55:18,226 Pabrauc garām mašīnai. Turpini. 650 00:55:18,399 --> 00:55:21,399 Turpini. Turpini. Turpini. Ieslēgts! 651 00:55:23,070 --> 00:55:25,950 Nāc, tagad. Saglabāt uz augšu, nāc. 652 00:55:27,157 --> 00:55:29,577 Ritms, Ābrahamsa kungs. Ritms! 653 00:55:55,185 --> 00:55:58,935 Apmācība, apmācība, apmācība. Viss, ko es dzirdu, ir treniņš. 654 00:55:59,106 --> 00:56:01,516 Vai tu tici kam mēs te darām vai nē? 655 00:56:01,692 --> 00:56:04,612 Skaties, Dženij, piedod. 656 00:56:05,446 --> 00:56:07,656 Es kavēju. Es atvainojos. 657 00:56:07,823 --> 00:56:09,493 Tas viss ir ļoti labi, Ērik. 658 00:56:09,658 --> 00:56:10,948 Paskaties, es teicu, ka atvainojos. 659 00:56:11,118 --> 00:56:14,118 Man. Tas neesmu es tu esi apvainojis. 660 00:56:14,288 --> 00:56:15,868 Prom ar savām grūtībām. 661 00:56:16,040 --> 00:56:18,790 Kungs nejutīsies noniecināts autobusa pazušanā. 662 00:56:18,959 --> 00:56:21,629 Jā, Ērik, tu nokavēji autobusu. Bet kāpēc? 663 00:56:21,795 --> 00:56:23,875 Tavs prāts nav ar mēs vairs, dēls. 664 00:56:24,048 --> 00:56:26,378 Tas ir pilns ar skriešanu, starts un medaļas un temps. 665 00:56:26,550 --> 00:56:29,550 Tava galva ir tik pilna ar skriešanu tev nav vietas stāvēt uz vietas. 666 00:56:29,720 --> 00:56:32,100 Dženija, Dženija, Dženija. 667 00:56:32,264 --> 00:56:34,354 Nebēdājiet sevi. 668 00:56:34,850 --> 00:56:37,350 Bet es uztraucos, Ērik. 669 00:56:37,519 --> 00:56:39,769 Man ir bail par tevi. 670 00:56:39,938 --> 00:56:43,188 Man ir bail par ko tas viss var nodarīt jums. 671 00:56:53,494 --> 00:56:56,164 Ahmm. Lūdzu, Lidela kungs. 672 00:56:56,330 --> 00:56:59,620 - Vai jūs, lūdzu, parakstītu savu vārdu? - Protams. 673 00:57:02,211 --> 00:57:04,051 Izvēlieties sev pildspalvu. 674 00:57:11,970 --> 00:57:14,510 - Šeit tu esi. - Paldies. 675 00:57:27,861 --> 00:57:31,411 Nāc, Dženij, iesim pastaigāties. Man ir ko teikt. 676 00:57:45,629 --> 00:57:48,129 Tas ir pusotrs skats, vai ne, Dženij? 677 00:57:59,393 --> 00:58:03,063 Aulds Rīkijs. Es darīšu skumji to pamest. 678 00:58:15,742 --> 00:58:19,752 Esmu izlēmusi. es esmu dodas atpakaļ uz Ķīnu. 679 00:58:19,913 --> 00:58:23,423 - Misionāru dienests mani ir pieņēmis. - Ak, Ērik! 680 00:58:23,584 --> 00:58:26,004 Ak, es esmu tik priecīgs. 681 00:58:26,170 --> 00:58:29,130 Bet man ir daudz skrien darīt pirmais. 682 00:58:30,215 --> 00:58:31,665 Dženija. 683 00:58:32,426 --> 00:58:35,296 Dženij, tev ir lai saprastu. 684 00:58:37,598 --> 00:58:40,928 Es ticu tam Dievam radīja mani kādam mērķim. 685 00:58:41,101 --> 00:58:42,851 Ķīnai. 686 00:58:43,562 --> 00:58:46,442 Bet viņš man arī padarīja ātru. 687 00:58:46,773 --> 00:58:50,693 Un kad es skrienu, es sajust viņa prieku. 688 00:58:51,695 --> 00:58:55,065 Atteikties no tā būtu turēt viņu nicinājumā. 689 00:58:55,449 --> 00:59:00,039 Tev bija taisnība. Tas nav tikai jautri. 690 00:59:00,954 --> 00:59:04,584 Uzvarēt nozīmē viņu pagodināt. 691 00:59:06,251 --> 00:59:10,801 Dženija. 692 00:59:11,590 --> 00:59:13,840 Man ir jāiegūst grāds. 693 00:59:14,551 --> 00:59:16,471 Tas viss darbojas. 694 00:59:17,554 --> 00:59:19,644 Tad ir Parīze. 695 00:59:20,515 --> 00:59:22,845 Olimpiskās spēles. 696 00:59:25,312 --> 00:59:27,692 Manis vienkārši ir par maz. 697 00:59:29,191 --> 00:59:33,441 Es lūdzu jūs pārvaldīt līdz tam pašam uzdevumam. 698 00:59:35,155 --> 00:59:37,405 Vai tu to izdarīsi manā vietā, Dženij? 699 00:59:55,008 --> 00:59:58,928 Endij, es viņu pazaudēju. Es nevaru viņu sasniegt. 700 00:59:59,096 --> 01:00:00,926 Būsi, veca meitiņ, darīsi. 701 01:00:01,098 --> 01:00:04,678 Viņš saka, ka vajag iztīri viņa prātu no manis. 702 01:00:06,853 --> 01:00:09,193 Viņš nevar mani mīlēt un to pateikt. 703 01:00:14,736 --> 01:00:16,276 Syb… 704 01:00:17,197 --> 01:00:19,737 ...pasaule ir pret viņam vai tam viņš tic. 705 01:00:19,908 --> 01:00:22,368 Tagad viņam ir iespēja lai pierādītu sevi. 706 01:00:22,536 --> 01:00:26,206 Viņš neko neredz un nedzird tālāk pat ne jūs. 707 01:00:26,707 --> 01:00:29,377 Tas ir grūti, es zinu, bet tu esi jāmēģina un jāsaprot. 708 01:00:29,543 --> 01:00:33,463 - Kāpēc man vajadzētu? - Tāpēc, ka viņš ir tas, ko tu vēlies, vai ne? 709 01:00:35,465 --> 01:00:39,585 Kā ir ar tevi, Stalardu un Obriju? Tu joprojām esi tāds pats. 710 01:00:39,761 --> 01:00:41,776 Iespēja pastāv arī tev. 711 01:00:41,801 --> 01:00:44,585 Lai būtu ātrākais, jā, bet ne ātrākais. 712 01:00:44,725 --> 01:00:47,225 Ātrākais cilvēks jebkad agrāk. 713 01:00:47,477 --> 01:00:48,727 Heh. 714 01:00:49,229 --> 01:00:51,809 Tēvs nekad to nedarīs uzziniet, kā to izdarīt. 715 01:00:51,982 --> 01:00:53,942 Tā ir nemirstība. 716 01:00:54,109 --> 01:00:56,859 Vienkārši padomājiet, ko tas nozīmē tādam vīrietim kā Harolds. 717 01:00:57,863 --> 01:01:00,453 Man visa lieta ir jautra. Man tas nav vajadzīgs. 718 01:01:00,615 --> 01:01:03,195 "Pamet rūpes malā" un viss. Heh. 719 01:01:04,077 --> 01:01:06,947 Bet Haroldam tā ir dzīves jautājums… 720 01:01:07,122 --> 01:01:08,332 …un nāve. 721 01:01:08,498 --> 01:01:10,668 - Tātad viss, ko es varu darīt, ir gaidīt. - Baidos. 722 01:01:10,834 --> 01:01:14,214 Un lūdzieties kā ellē ka viņš uzvar, vai ne? 723 01:01:14,379 --> 01:01:16,169 Un ja viņš to nedara? 724 01:01:18,759 --> 01:01:20,889 Nevajag uztraukties, vecais. 725 01:01:21,094 --> 01:01:24,604 Tagad es nekad, nekad neesmu redzējis a cilvēks tik satriekts kā mūsu Harolds. 726 01:01:24,765 --> 01:01:28,135 Vienkārši es esmu nedaudz skaudīgs, tas arī viss. 727 01:01:28,310 --> 01:01:29,690 Ak, Endij. 728 01:01:33,940 --> 01:01:36,820 - Jūsu saulessargi, mis Gordon. - Paldies, Mildred. 729 01:01:38,111 --> 01:01:39,951 Veiksmi šovakar. 730 01:01:40,113 --> 01:01:42,113 Viņš ir sasodīts muļķis. 731 01:01:42,282 --> 01:01:44,912 Es vienmēr domāju, Īram bija visa veiksme. 732 01:01:45,911 --> 01:01:48,081 - Džons, Savojas teātris. - Jā, kungs. 733 01:01:48,246 --> 01:01:49,786 Lieliski. 734 01:01:59,716 --> 01:02:02,176 Mildred, vai tu? saņem manas tapas. 735 01:02:06,640 --> 01:02:08,310 Gatavs, mans kungs. 736 01:02:10,143 --> 01:02:12,983 Tagad, ja es nomestu a piliens Es gribu zināt. 737 01:02:13,146 --> 01:02:15,646 Pieskarties, bet neizliet, ko. 738 01:02:29,788 --> 01:02:33,498 Dzīve paslīd garām, Ābrahams, dzīve paslīd garām. 739 01:02:34,167 --> 01:02:35,707 Bet šī jaukā vecā universitāte… 740 01:02:35,877 --> 01:02:38,547 ... viņa piedāvā dažus retus mierinājums, vai ne? 741 01:02:38,713 --> 01:02:40,843 Pārāk mēra, kungs. 742 01:02:41,007 --> 01:02:43,627 Tad es varu pieņemt, ka jūs būtu ļoti noskumis... 743 01:02:43,802 --> 01:02:48,222 … atklāt, ka jebkura uzvedība vai darbība no jūsu puses izraisīja viņas skumjas? 744 01:02:48,390 --> 01:02:51,350 Protams, kungs, es to darītu dziļi. 745 01:02:51,518 --> 01:02:53,598 Labi. Es biju par to pārliecināts. 746 01:02:54,521 --> 01:02:58,901 Šeit, Kembridžā, mēs vienmēr esam lepojos ar savu sportisko sniegumu. 747 01:02:59,067 --> 01:03:01,397 Mēs ticam, mēs vienmēr esam ticēju, ka mūsu spēles... 748 01:03:01,570 --> 01:03:06,370 …ir neaizstājami, lai palīdzētu pabeigt angļa izglītību. 749 01:03:06,533 --> 01:03:08,533 Viņi veido raksturu… 750 01:03:08,994 --> 01:03:12,584 … tie veicina drosmi, godīgums un vadība. 751 01:03:12,747 --> 01:03:13,867 Bet visvairāk… 752 01:03:14,040 --> 01:03:19,590 ...nepārvarams lojalitātes gars, biedriskums un savstarpēja atbildība. 753 01:03:19,754 --> 01:03:21,174 Vai jūs piekristu? 754 01:03:21,339 --> 01:03:23,219 Jā, kungs. Es gribētu. 755 01:03:28,388 --> 01:03:32,138 Ābrahams, rodas arvien lielākas aizdomas šīs universitātes klēpī… 756 01:03:32,309 --> 01:03:36,599 …un es jums to saku bez jebkādām lietām veids, kā nosodīt tavus sasniegumus... 757 01:03:36,771 --> 01:03:38,771 ...par ko mēs visi priecājamies... 758 01:03:38,940 --> 01:03:41,440 …kas tavā entuziasms par panākumiem… 759 01:03:41,610 --> 01:03:44,450 …jūs varbūt esat zaudējis redzi daži no šiem ideāliem. 760 01:03:44,613 --> 01:03:49,453 Vai drīkstu jautāt, kādā formā tas ir nelojalitāte, šī nodevība, ņem? 761 01:03:49,618 --> 01:03:53,408 - Ak, diez vai nodevība. – Tika minēts vārds "bēdas". 762 01:03:53,580 --> 01:03:57,210 Runā, ka lieto personīgais treneris. 763 01:03:57,876 --> 01:04:00,086 Musabīni kungs, jā. 764 01:04:00,253 --> 01:04:02,093 Vai viņš ir itālis? 765 01:04:02,255 --> 01:04:04,665 - No Itālijas ieguves, jā. - Es redzu. 766 01:04:04,841 --> 01:04:06,881 Bet ne visi itāļi. 767 01:04:07,052 --> 01:04:09,512 – Man ir atvieglojums, to dzirdot. - Viņš ir pa pusei arābs. 768 01:04:13,767 --> 01:04:19,227 Vai mēs pieņemam, ka jūs pieņemat darbā šo kungu? Masambini profesionāli? 769 01:04:19,397 --> 01:04:23,277 Sems Musabini ir izcilākais, vismodernākais… 770 01:04:23,443 --> 01:04:26,613 …skaidrākās domāšanas vieglatlētika treneris valstī. 771 01:04:26,780 --> 01:04:29,620 Esmu pagodināts, ka viņš mani uzskata ir viņa pilnīgas uzmanības vērts. 772 01:04:29,783 --> 01:04:33,453 – Tomēr viņš ir profesionālis. - Kas gan cits viņš būtu? Viņš ir labākais. 773 01:04:33,620 --> 01:04:38,040 Ak, bet tur, Ābrahamsa kungs, Baidos, ka mūsu ceļi šķiras. 774 01:04:38,208 --> 01:04:42,208 Redziet, šī universitāte tic ka amatieru veids... 775 01:04:42,379 --> 01:04:45,549 ...ir vienīgais, ko nodrošina apmierinošus rezultātus. 776 01:04:45,715 --> 01:04:47,675 Esmu amatieris. 777 01:04:47,842 --> 01:04:52,472 Jūs esat apmācījis profesionālis. Jūs esat pieņēmis profesionālu attieksmi. 778 01:04:52,639 --> 01:04:54,969 Pēdējā gada laikā jūs esat pilnībā koncentrēts… 779 01:04:55,141 --> 01:04:57,311 …attīstot savu sava tehnika... 780 01:04:57,477 --> 01:05:01,357 …, tiešu meklējumos, maijs Es iesaku, par individuālu godību. 781 01:05:02,566 --> 01:05:05,646 Politika nav īpaši labvēlīga esprit de corps veicināšana. 782 01:05:06,570 --> 01:05:10,280 Es esmu Kembridžas vīrietis pirmais un pēdējais. 783 01:05:10,532 --> 01:05:13,622 Es esmu anglis pirmais un pēdējais. 784 01:05:13,994 --> 01:05:18,124 Ko esmu sasniedzis, ko esmu iecerējis lai sasniegtu, ir manai ģimenei… 785 01:05:18,290 --> 01:05:22,330 ...mana universitāte, un mana valsts. 786 01:05:22,502 --> 01:05:25,502 Un es rūgti apvainojos uz tevi liek domāt citādi. 787 01:05:25,672 --> 01:05:28,922 Tavs mērķis ir uzvarēt plkst visas izmaksas, vai ne? 788 01:05:29,092 --> 01:05:32,762 Par katru cenu, nē. Bet es daru mērķis ir uzvarēt saskaņā ar noteikumiem. 789 01:05:33,555 --> 01:05:36,305 Varbūt tev labāk patiktu es spēlē džentlmeni un zaudēja? 790 01:05:36,474 --> 01:05:39,234 Jā, lai spēlētu tirgotāju. 791 01:05:42,522 --> 01:05:44,732 Mans dārgais zēns, tavs pieeja ir bijusi… 792 01:05:44,899 --> 01:05:47,989 …ja tā drīkst teikt, a mazliet par plebeju. 793 01:05:48,153 --> 01:05:50,073 Jūs esat elite… 794 01:05:50,238 --> 01:05:52,988 …un tāpēc ir sagaidāms, ka tā uzvedīsies. 795 01:06:02,375 --> 01:06:04,205 Paldies, kungs… 796 01:06:05,295 --> 01:06:07,375 …par jūsu viesmīlību. 797 01:06:08,548 --> 01:06:11,548 Vakars ir bijis apgaismojošākais. 798 01:06:12,552 --> 01:06:14,472 Ar labu nakti jums, kungs. 799 01:06:16,556 --> 01:06:19,636 Ziniet, kungi… 800 01:06:20,226 --> 01:06:22,976 …jūs ilgojaties pēc uzvara tāpat kā es. 801 01:06:23,146 --> 01:06:26,896 Bet sasniegts ar šķietamo dievu piepūles trūkums. 802 01:06:27,400 --> 01:06:32,110 Jūsu ir arhaiskās vērtības pirmsskolas rotaļu laukumā. 803 01:06:32,572 --> 01:06:35,322 Jūs nemaldināt nevienu bet jūs paši. 804 01:06:35,742 --> 01:06:39,412 Es ticu dzīšanai izcilība… 805 01:06:39,579 --> 01:06:42,579 …un es nesīšu nākotne ar mani. 806 01:06:52,717 --> 01:06:55,927 Nu tur iet tavs semīts, Hjū. 807 01:06:56,346 --> 01:07:01,056 Cits dievs, a dažāda kalna virsotne. 808 01:07:14,197 --> 01:07:16,617 - Harolds! Harolds! - Čau, Harold! 809 01:07:16,783 --> 01:07:20,953 Mēs visi, tu, Henrij, Endijs un es, mēs visi esam iekšā. 810 01:07:21,121 --> 01:07:23,581 Tu, 100 un 200, Endij, 400 un barjerskrējiens. 811 01:07:23,748 --> 01:07:26,708 - Brīnišķīgas ziņas. - Henrijs jūdzi, un es šķēršļu skrējienu. 812 01:07:26,876 --> 01:07:28,876 Parīze, mēs nākam. 813 01:07:30,046 --> 01:07:33,796 Hm... Dzirdēju, ka arī Lidels ir izvēlējies. Sāncenši zem viena karoga. 814 01:07:33,967 --> 01:07:36,087 Jums ir iespēja izlīdzināties. 815 01:07:36,261 --> 01:07:38,261 Es nevaru sagaidīt. 816 01:07:38,513 --> 01:07:41,433 Laipni lūdzam Doverā! Lords Birkenheds. 817 01:07:43,268 --> 01:07:46,648 Vai jeņķi ir tik labi apmācīti noslaucīt grīdu ar mūsu zēniem? 818 01:07:46,813 --> 01:07:50,443 Tā noteikti ir taisnība, ka Amerikāņi ir nopietni gatavojušies… 819 01:07:50,608 --> 01:07:53,148 ... daži arī teiktu nopietni, lai gūtu panākumus. 820 01:07:53,319 --> 01:07:58,119 Bet mēs jūtam, ka varam, savā nesarežģītā veidā, ir viņu spēles. 821 01:07:58,283 --> 01:08:00,413 Kungs, vai jūs domājat, Britiem ir iespēja… 822 01:08:00,577 --> 01:08:04,537 …pret tik lieliskiem amerikāņu sportistiem kā Čārlijs Padoks un Džeksons Šolcs? 823 01:08:04,706 --> 01:08:09,456 Ak. Jums, amerikāņiem, ir vairāki vīrieši kuri ir novērtēti kā pasaules pārspēki... 824 01:08:09,627 --> 01:08:14,087 …bet šis konkurss notiek Eiropā, nevis iekšā Amerikas Savienoto Valstu reti sastopamie klimatiskie apstākļi. 825 01:08:14,257 --> 01:08:17,047 Parīzes apstākļi ir noteikti būs izturīgāks... 826 01:08:17,218 --> 01:08:20,008 ... kaujinieciskāks un noteikti kavalierāks. 827 01:08:20,180 --> 01:08:22,470 Vairāk kavaliera? VĪRIETIS 2: Kungs Birkenhed, vai jeņķi… 828 01:08:22,640 --> 01:08:26,390 ... tik profesionāli labi apmācīts, ka viņi noslaucīs grīdu ar mūsu puikām? 829 01:08:27,020 --> 01:08:29,150 Kungi, Ābrahāmā, Lidels un Lindsija… 830 01:08:29,314 --> 01:08:31,944 …mums ir vīrieši, kas var dot viņi skrien pēc savas naudas. 831 01:08:37,530 --> 01:08:39,070 Ēriks. 832 01:08:39,657 --> 01:08:41,067 Sandijs. 833 01:08:41,242 --> 01:08:43,662 Jūs neesat nācis no Skotija tikai tāpēc, lai mani aizvestu? 834 01:08:43,828 --> 01:08:46,158 Nē, es atturos no sevis. Nāc augšā pa eju. 835 01:08:46,331 --> 01:08:48,041 - Lai veicas, Lidela kungs. - Paldies. 836 01:08:48,208 --> 01:08:51,708 Liddela kungs, ko jūs domājat? jūsu izredzes pret Ābrahamsu? 837 01:08:51,878 --> 01:08:54,508 Es darīšu visu iespējamo. Es varu ne mazāk. vai ne? 838 01:08:54,672 --> 01:08:59,222 Lidela kungs, kungs, kas par to kvalifikācijas braucieni svētdien? 839 01:08:59,969 --> 01:09:01,299 - Ko tu teici? - Svētdien. 840 01:09:01,471 --> 01:09:03,721 Vai jūs domājat, ka varat pārspēt amerikāņus? 841 01:09:05,391 --> 01:09:07,431 Tur ir Ābrahamsa kungs. 842 01:09:07,602 --> 01:09:09,482 - Ābrahamsa kungs… - Piedod, man nav laika. 843 01:09:09,646 --> 01:09:13,316 - Harolds. Gilberts un Salivans uzvarēs. - Liels paldies, ka atnācāt. 844 01:09:13,483 --> 01:09:15,903 - Harolds. - Sibila. 845 01:09:22,492 --> 01:09:25,412 – Es atnācu novēlēt tev veiksmi. – Es priecājos. 846 01:09:29,707 --> 01:09:33,747 es saprotu. es gribēju lai tu to zinātu. 847 01:09:35,505 --> 01:09:38,715 Es būšu šeit, kad tu atgriezīsies. 848 01:09:43,763 --> 01:09:48,103 Pasteidzieties, Ābrahamsa kungs, viņa gatavojas burāt. 849 01:09:48,268 --> 01:09:52,268 Man jāiet. es redzēšu jūs pēc trim nedēļām. 850 01:09:54,899 --> 01:09:56,479 Uz redzēšanos. 851 01:10:00,446 --> 01:10:03,276 Ievērojiet savu soli, kungs. Mēs gribam lai jūs tur nokļūtu vienā gabalā. 852 01:10:04,242 --> 01:10:05,622 Nāc. 853 01:10:46,701 --> 01:10:48,161 Kad tu iepazinies? 854 01:10:48,328 --> 01:10:50,998 Vai jūs nelasījāt avīzi? Tajā bija visa programma. 855 01:10:51,164 --> 01:10:54,124 Ir ieslēgti 100 Svētdien pēc atklāšanas ceremonijas. 856 01:10:54,292 --> 01:10:56,672 pusfināls un fināls, pāris dienas pēc. 857 01:10:58,171 --> 01:10:59,961 Tas ir tikai karstums. 858 01:11:01,466 --> 01:11:03,676 Vai tas dara visu tā atšķirība? 859 01:11:08,014 --> 01:11:09,514 Jā. 860 01:11:10,183 --> 01:11:12,063 Jā, tā dara. 861 01:11:17,148 --> 01:11:21,028 Un stiprs... Spēcīgs tomēr kārdinājums var būt… 862 01:11:21,194 --> 01:11:25,864 ...lai disportētu savu jauniegūto greznība Parīzes ielās… 863 01:11:26,032 --> 01:11:28,662 …ja tās nav kārdinājuma pietiek... 864 01:11:28,826 --> 01:11:31,446 … vai drīkstu jums pajautāt vārdā Olimpiskās komitejas... 865 01:11:31,621 --> 01:11:33,711 …lai saglabātu savu sartoriāls krāšņums… 866 01:11:33,873 --> 01:11:36,543 … vismaz līdz pēc tam atklāšanas ceremonija. 867 01:11:36,709 --> 01:11:38,539 Vai drīkstu atgādināt… 868 01:11:38,711 --> 01:11:41,421 …jūs esat daži labvēlīgie. 869 01:11:41,673 --> 01:11:44,683 Jūs veidojat ko ir bez šaubām… 870 01:11:44,842 --> 01:11:48,852 ...spēcīgākais atlētisks piespiest kādreiz pamest šos krastus. 871 01:11:49,013 --> 01:11:51,223 Jums ir jāsaskaras pasaules labākais. 872 01:11:51,391 --> 01:11:56,061 Brūns un dzeltens, balts un melns, jauni un dedzīgi kā jūs... 873 01:11:56,229 --> 01:11:58,899 …kāju flote un stipras ekstremitātes… 874 01:11:59,065 --> 01:12:04,235 …no katras civilizētas tautas uz Zemes virsmas. 875 01:12:04,404 --> 01:12:05,994 Man nav šaubu… 876 01:12:06,155 --> 01:12:11,825 …ka jūs attaisnosit sevi godam un ar izcilību. 877 01:12:13,746 --> 01:12:15,996 Veiksmi jums visiem. 878 01:12:33,683 --> 01:12:35,273 Tavs prāts vairs nav ar mums. 879 01:12:35,435 --> 01:12:37,845 Tas ir pilns ar sprintu, starts un medaļas un temps. 880 01:12:38,021 --> 01:12:41,021 Tava galva ir tik pilna ar skriešanu tev nav vietas stāvēt uz vietas. 881 01:12:41,190 --> 01:12:44,110 Dženija, Dženija. Nevajag satraukt sevi. 882 01:12:44,277 --> 01:12:46,277 Es uztraucos, Ērik. 883 01:12:46,446 --> 01:12:47,896 Man ir bail par tevi. 884 01:12:48,072 --> 01:12:51,122 Man ir bail, kas tas ir viss var nodarīt jums. 885 01:12:53,870 --> 01:12:56,580 - Vai tu zini, kāda ir diena? - Jā. svētdiena. 886 01:12:56,748 --> 01:12:59,708 Sabats nav piemērota diena spēlē futbolu, vai ne? 887 01:13:04,380 --> 01:13:07,170 Tas ir šausmīgs solis tu ņem, Lidell. 888 01:13:07,341 --> 01:13:12,261 Visa Lielbritānija tevi vēros. Es nezinu, vai viņi sapratīs. 889 01:13:14,557 --> 01:13:17,727 Es neesmu pārliecināts, ka es saprotu. 890 01:13:19,312 --> 01:13:21,982 Es par to neesmu pārliecināts Es arī daru, kungs. 891 01:13:22,565 --> 01:13:26,145 Pēdējos trīs gadus es esmu veltīju sevi skriešanai... 892 01:13:26,319 --> 01:13:28,399 ...tikai būt uz šī kuģa. 893 01:13:28,738 --> 01:13:32,528 Es atteicos no sava regbija, mans darbs cietis... 894 01:13:33,076 --> 01:13:36,156 …un es esmu ļoti ievainots kāds man ļoti dārgs. 895 01:13:37,538 --> 01:13:40,998 Jo es teicu es pats, ja uzvarēšu... 896 01:13:41,167 --> 01:13:43,167 …es uzvaru Dievam. 897 01:13:43,336 --> 01:13:47,006 Un tagad es uzskatu, ka sēžu šeit to visu iznīcinot. 898 01:13:49,217 --> 01:13:54,177 Bet man tas ir jādara. Skriet būtu būt pret Dieva likumiem. 899 01:13:55,765 --> 01:13:57,675 Es kļūdījos. 900 01:14:00,520 --> 01:14:04,650 Mans zēns, pašreizējā situācijā, tu nedrīksti skriet. 901 01:14:05,274 --> 01:14:08,114 Bet es gribu, lai tu paturi savu uz brīdi aizdedzini, Lidell. 902 01:14:08,277 --> 01:14:10,357 Atstājiet visu man. 903 01:14:11,989 --> 01:14:15,489 Nesaki neko. Pagaidiet līdz nokļūstam Parīzē. 904 01:14:15,660 --> 01:14:19,960 Es parunāšu ar francūžiem. Es neesmu bez noteiktas pievilkšanas. 905 01:14:20,123 --> 01:14:24,293 Un mēs kopā cīnījāmies karā. Viņi mums kaut ko ir parādā. 906 01:14:24,460 --> 01:14:26,550 es nesaprotu. 907 01:14:26,712 --> 01:14:30,132 Viņi nav ļoti principiāla partija, Vardes. 908 01:14:30,299 --> 01:14:35,049 Bet, saskaroties ar nostāju tāpat kā tavējā, nekad nevar zināt. 909 01:14:35,221 --> 01:14:37,261 Es varētu tikt cauri. 910 01:14:41,185 --> 01:14:44,395 Es tikai varbūt varētu pārliecināt viņus. 911 01:14:45,565 --> 01:14:47,565 Franči, kungs? 912 01:14:48,151 --> 01:14:49,861 Ko viņi varēja darīt? 913 01:14:50,027 --> 01:14:52,897 Mainiet šo asiņaino karstumu jūsu, protams. 914 01:14:53,072 --> 01:14:54,782 Labvakar. 915 01:15:01,414 --> 01:15:03,004 Uz redzēšanos, kungs. 916 01:15:15,344 --> 01:15:17,104 Ar kaķim līdzīgu protektoru 917 01:15:17,263 --> 01:15:18,933 Savu laupījumu mēs nozagam 918 01:15:19,098 --> 01:15:23,228 Klusumā baidās Mūsu piesardzīgi, kā mēs jūtamies 919 01:15:23,394 --> 01:15:26,864 Nav skaņas vispār Mēs nekad nerunā ne vārda 920 01:15:27,023 --> 01:15:31,113 Mušas gājiens Būtu būt skaidri sadzirdētam 921 01:15:31,277 --> 01:15:34,907 Nāciet draugi, kas ara jūru 922 01:15:35,072 --> 01:15:38,782 Navigācijas pamiers Paņemiet citu staciju 923 01:15:38,951 --> 01:15:45,961 Variēsim ar pirātismu ar neliela zādzība 924 01:15:48,502 --> 01:15:49,792 Es vēlos, lai jūs varētu redzēt, māt… 925 01:15:49,962 --> 01:15:52,632 …brīnišķīgais gars uz klāja tagad, kad esam pametuši Angliju. 926 01:15:52,798 --> 01:15:55,628 Harolds pie klavierēm ar savējiem mīļotais Gilberts un Salivans. 927 01:15:55,801 --> 01:15:58,681 Mēs smejamies un atpūšamies, un tērzēt par jebko. 928 01:15:58,846 --> 01:15:59,886 Viss, izņemot skriešanu. 929 01:16:00,556 --> 01:16:04,426 Mēs esam šeit Lielbritānijas dēļ, un mēs to zinām. Es esmu šeit jums, māt. 930 01:16:04,602 --> 01:16:08,022 Tu un Pa. Es ceru Es tu lepojos. 931 01:16:08,189 --> 01:16:11,269 Mūsu vidū nav neviena vīra nav gatavs pārsprāgt sirdi... 932 01:16:11,442 --> 01:16:13,072 …par visu, ko esam atstājuši. 933 01:17:14,672 --> 01:17:18,052 "Amerikas čempioni ierodas Francijā." 934 01:17:28,853 --> 01:17:33,153 Tur ir Padoks. Čārlzs Padoks. 935 01:17:34,400 --> 01:17:37,400 Tur ir Fitch. OBREY: Mans Dievs. 936 01:17:38,237 --> 01:17:39,567 Un tur ir Šolcs. 937 01:17:39,739 --> 01:17:42,159 Jā, tas ir Šolcs. 938 01:17:42,325 --> 01:17:46,695 Mazliet vairāk mana izmēra. Vidēji ar to tomēr. 10.4. 939 01:17:46,871 --> 01:17:49,541 Pilns šķīvis tur, Harold. 940 01:17:50,166 --> 01:17:52,666 Cīņa uz rokām, ko. 941 01:17:59,175 --> 01:18:00,965 Čārlzs H. Padoks… 942 01:18:01,552 --> 01:18:05,932 … un Džeksons Šolcs. The ātrākie vīrieši pasaulē. 943 01:18:17,568 --> 01:18:20,198 Spied to, Teilor, spied! 944 01:18:20,363 --> 01:18:23,163 Nāc, spied, spied. 945 01:18:27,787 --> 01:18:31,917 Viens, divi. Viens, divi. Viens, divi. 946 01:18:38,714 --> 01:18:41,424 Nāc, tagad. Labi, celies. 947 01:18:41,592 --> 01:18:43,802 Nāc! 948 01:18:43,969 --> 01:18:46,469 Turpini kā čempions, vai ne? 949 01:18:52,103 --> 01:18:53,853 Čau, Šolzi! 950 01:22:20,519 --> 01:22:21,849 - Nu. - Lai veicas, Endij. 951 01:22:22,021 --> 01:22:23,861 Lai veicas, Harij. 952 01:22:26,191 --> 01:22:27,531 Montijs. 953 01:24:20,973 --> 01:24:25,103 Jūsu Karaliskā Augstība, ļaujiet man iepazīstināt ar Mr. Toms Vatsons, kurš pārstāv Jaunzēlandi. 954 01:24:25,269 --> 01:24:27,149 Kā jums iet? Jūs esat nonāc garu ceļu. 955 01:24:27,312 --> 01:24:29,469 Es esmu no Oksfordas, kungs. Viņi man rakstīja, teica 956 01:24:29,494 --> 01:24:31,506 tā kā es biju šeit, es varētu kā arī piedalies. 957 01:24:31,650 --> 01:24:34,190 Cik ekonomiski. Bet vai tu vari skriet? 958 01:24:34,361 --> 01:24:38,281 Es pamēģināšu, kungs. PRINCE: Tā ir gars. Veiksmi jums. 959 01:24:54,339 --> 01:24:57,009 - Karaliskā svētība ne mazāka. - Čaps ir nenovērtējams. 960 01:24:57,176 --> 01:25:00,296 - Mēs nevarējām iztikt bez viņa. - Klausies, dzirdi. Henrijs V un tas viss. 961 01:25:00,471 --> 01:25:03,061 - Ejam. - Protokols, Monti. Protokols. 962 01:25:03,223 --> 01:25:07,523 Viņš ir šeit, lai parādītu mums, ko var darīt un vēl būtiskāk, kas var nebūt. 963 01:25:08,687 --> 01:25:10,977 - Džeksons Šolcs. - Kā tev iet? 964 01:25:11,148 --> 01:25:13,188 Es esmu Ēriks Lidels. 965 01:25:13,358 --> 01:25:17,648 Nu, mēs esam daudz dzirdējuši par jums. Prieks beidzot satikties. 966 01:25:19,865 --> 01:25:22,695 - Ak. DŽEKSONS: Lidels. Atvainojiet. 967 01:25:24,077 --> 01:25:26,157 Man bija bail, ka tevis te nav. 968 01:25:26,705 --> 01:25:27,865 Es baidos, ka esmu, kungs. 969 01:25:29,249 --> 01:25:33,039 Labi. Vai tev labi. Ņem tevi mazliet ārā no sevis. 970 01:25:33,712 --> 01:25:36,552 Velsas princis vēlētos tevi satikt. 971 01:25:37,716 --> 01:25:39,926 Nē Nē. 972 01:25:40,093 --> 01:25:42,973 Nē, kungs. Nebūtu pareizi. 973 01:25:43,138 --> 01:25:46,718 Lidell, viņš ir tavs topošais karalis. 974 01:25:46,892 --> 01:25:48,942 Vai jūs atsakāties paspiest viņam roku? 975 01:25:49,102 --> 01:25:52,612 Vai jūsu augstprātība pagarināt tik tālu? 976 01:25:53,565 --> 01:25:57,935 Mana augstprātība, kungs, sniedzas tikai cik mana sirdsapziņa prasa. 977 01:25:58,111 --> 01:25:59,861 Labi. 978 01:26:00,030 --> 01:26:04,580 Tad cerēsim, ka tas ir pietiekami gudrs lai dotu jums manevrēšanas iespēju. 979 01:26:09,748 --> 01:26:12,248 - Labi, kungs. - Lieliski. 980 01:26:12,417 --> 01:26:14,537 Es tevi tagad aizvedīšu pie viņa. 981 01:26:28,684 --> 01:26:33,444 Jūsu Karaliskā Augstība, ļaujiet man iepazīstināt Mr. Ēriks Lidels. 982 01:26:33,605 --> 01:26:35,645 Prieks, Liddell. Prieks. 983 01:26:35,816 --> 01:26:38,476 Es redzēju, ka spēlējat Skotijā. Tas mani nomāca bez gala. 984 01:26:38,652 --> 01:26:41,242 Ieskrēja pāris mēģinājumos no plkst savu pusi, es atceros. 985 01:26:41,405 --> 01:26:42,605 Es uzskatu, ka es to izdarīju, jā. 986 01:26:42,781 --> 01:26:45,161 Prieks, ka jūs esat beidzot tajā pašā pusē. 987 01:26:46,952 --> 01:26:50,622 - Lieliski Lindsijas centieni, tavuprāt? - Viņam gāja labi, ser. Patiešām darīja. 988 01:26:50,789 --> 01:26:52,669 Piemērs mums visiem. 989 01:26:53,959 --> 01:26:56,789 Ērik, drīkstu iepazīstināt ar Viņa žēlastību Sazerlendas hercogs… 990 01:26:56,962 --> 01:26:59,632 - ...mūsu Olimpiskās asociācijas prezidents. - Kā tev iet? 991 01:26:59,798 --> 01:27:02,468 Un mūsu priekšsēdētājs lords Kadogans. 992 01:27:03,594 --> 01:27:05,144 Apsēdieties. 993 01:27:06,471 --> 01:27:08,431 Jūtieties ērti. 994 01:27:09,474 --> 01:27:11,144 Cigārs? 995 01:27:11,310 --> 01:27:13,940 Ak, nē, protams, ka nē. Nedz dzert. 996 01:27:14,104 --> 01:27:19,654 Tāda ir jauniešu izšķiršanās cilvēks, kas jums ir priekšā, kungi. 997 01:27:25,657 --> 01:27:29,827 Lords Birkenheds mums ir ieteicis jūsu attieksme pret savu dalību... 998 01:27:29,995 --> 01:27:32,325 …100 metros silda, Liddell. 999 01:27:32,497 --> 01:27:34,747 Vai arī jūsu nepiedalīšanās būt precīzākam? 1000 01:27:34,917 --> 01:27:36,577 Tā būtu, kungs, jā. 1001 01:27:36,752 --> 01:27:40,212 Mēs konsultējāmies par pareizo veids, kā vērsties pie frančiem. 1002 01:27:40,380 --> 01:27:42,340 Kaut ko mēs vienkārši nevaram ļauj notikt… 1003 01:27:42,507 --> 01:27:45,507 …dodas uz priekšu visu cilvēku vardes. 1004 01:27:45,677 --> 01:27:47,347 Vienkārši no jautājuma. 1005 01:27:47,512 --> 01:27:49,852 Vienkārša nacionālā lieta cieņu, Liddell. 1006 01:27:50,015 --> 01:27:51,885 Es, būdams patriots, esmu noteikti saproti. 1007 01:27:52,059 --> 01:27:55,349 Nu, man jāsaka, kungs, es to jutu bija nepraktisks ieteikums. 1008 01:27:55,520 --> 01:27:57,360 Kāpēc tu nenolādēji nu saki tā, cilvēk? 1009 01:27:57,522 --> 01:27:59,692 Kā sportists jūs vērtējat pūļu ekonomija. 1010 01:28:00,359 --> 01:28:03,439 Es gribēju skriet. Es biju izmisusi pietiekami, lai kaut ko izmēģinātu. 1011 01:28:03,612 --> 01:28:06,032 Nu, visa tā būtne sapratu… 1012 01:28:06,198 --> 01:28:08,698 … mēs nolēmām jūs uzaicināt uz nelielu tērzēšanu… 1013 01:28:08,867 --> 01:28:11,947 …lai redzētu, vai ir kāds veids mēs varam atrisināt situāciju. 1014 01:28:12,120 --> 01:28:14,660 Ir tikai viens veids, kā atrisināt situāciju. 1015 01:28:14,831 --> 01:28:17,421 Tas ir jādara šim vīrietim pārdomā un skrien. 1016 01:28:17,584 --> 01:28:19,214 Nenorādiet skaidrs, Cadogan. 1017 01:28:19,378 --> 01:28:24,128 Mums ir jāizpēta veidi, kā mēs varam palīdzēt šim jauneklim pieņemt šo lēmumu. 1018 01:28:24,716 --> 01:28:26,756 man tur ir bail nav veidu, kungs. 1019 01:28:26,927 --> 01:28:30,717 Es neskriešu sabatā, un tas ir galīgs. 1020 01:28:31,974 --> 01:28:34,984 Es gribēju to apstiprināt ar Lords Birkenheds šovakar… 1021 01:28:35,394 --> 01:28:38,234 …pat pirms tu man piezvanīji šīs inkvizīcijas priekšā. 1022 01:28:38,397 --> 01:28:39,687 Neesiet nekaunīgs. 1023 01:28:39,856 --> 01:28:44,146 Bezkaunība ir tiem, kas meklē ietekmēt vīrieti, lai viņš noliegtu savu pārliecību. 1024 01:28:44,319 --> 01:28:45,859 Gluži pretēji, Liddell… 1025 01:28:46,029 --> 01:28:47,819 … mēs pārsūdzam pēc jūsu pārliecības... 1026 01:28:47,990 --> 01:28:51,240 …tavā valstī un tavā ķēniņā. Jūsu lojalitāte pret viņiem. 1027 01:28:51,410 --> 01:28:54,330 Dzirdi, dzirdi. Manā dienā, tas bija pirmais karalis... 1028 01:28:54,496 --> 01:28:55,746 ...Dievs pēc. 1029 01:28:55,914 --> 01:28:59,254 Jā, un karš, lai izbeigtu karus rūgti pierādīja tavu viedokli. 1030 01:29:00,335 --> 01:29:03,375 Dievs radīja valstis. Dievs rada ķēniņus… 1031 01:29:03,547 --> 01:29:05,917 …un noteikumi līdz ko viņi pārvalda. 1032 01:29:07,467 --> 01:29:11,847 Un šie noteikumi to saka sabats ir viņa. 1033 01:29:12,180 --> 01:29:14,600 Un es domāju lai tas tā būtu. 1034 01:29:17,686 --> 01:29:22,936 Lidela kungs, jūs esat bērns no jūsu rases, tāpat kā es. 1035 01:29:23,108 --> 01:29:27,818 Mums ir kopīgs mantojums, a kopīga saikne, kopīga lojalitāte. 1036 01:29:28,280 --> 01:29:31,200 Ir reizes, kad mēs esam lūdza nest upurus… 1037 01:29:31,366 --> 01:29:33,776 … šīs lojalitātes vārdā. 1038 01:29:33,952 --> 01:29:36,952 Bez tiem mūsu uzticība ir bezvērtīga. 1039 01:29:37,456 --> 01:29:39,496 Kā es to redzu, jums… 1040 01:29:40,250 --> 01:29:42,460 ...šis ir tāds laiks. 1041 01:29:42,878 --> 01:29:44,248 kungs… 1042 01:29:47,007 --> 01:29:49,337 …Dievs zina, ka es mīlu savu zemi. 1043 01:29:50,218 --> 01:29:52,258 Bet es nevaru nest šo upuri. 1044 01:29:59,352 --> 01:30:00,772 Ienāc. 1045 01:30:00,937 --> 01:30:05,317 Ahmm. Jūsu karaliskais Augstība, lord Lindsija. 1046 01:30:09,988 --> 01:30:13,448 Jūsu Augstība, Kungs Cadogan, kungi. 1047 01:30:13,617 --> 01:30:15,907 Es atvainojos par lien šādi. 1048 01:30:16,078 --> 01:30:19,288 Fakts ir tāds, ka es pilnībā apzinos no Ērika dilemmas… 1049 01:30:19,456 --> 01:30:24,086 …un es domāju, vai es varētu būt tik drosmīgs lai ieteiktu iespējamo risinājumu. 1050 01:30:24,252 --> 01:30:25,672 Dariet. 1051 01:30:26,171 --> 01:30:27,801 Jā. 1052 01:30:27,964 --> 01:30:30,674 Vēl viena diena, citas sacensības. 1053 01:30:30,842 --> 01:30:32,842 Kas tas par velnu it kā nozīmētu? 1054 01:30:33,011 --> 01:30:35,431 Tas ir pavisam vienkārši, kungs. 400 metri. 1055 01:30:35,597 --> 01:30:39,177 Tas ir ceturtdien. Es esmu jau saņēmu savu medaļu. 1056 01:30:39,351 --> 01:30:43,101 Tad kāpēc tu neļauj Ērikam ieņemt manu vietu kvartālā? 1057 01:30:46,316 --> 01:30:48,026 Manuprāt, tā ir lieliska ideja. 1058 01:30:48,193 --> 01:30:51,363 Vai mēs varam ļaut viņam mainīties pasākumi tik īsā laikā? 1059 01:30:52,489 --> 01:30:54,869 Tas ir jautājums komiteja. 1060 01:30:55,033 --> 01:30:57,543 Mēs esam komisija. 1061 01:30:57,702 --> 01:31:01,662 Es domāju, ka tā ir ļoti laba ideja. Deivids? 1062 01:31:03,166 --> 01:31:05,246 Visi, kas atbalsta, sakiet jā. 1063 01:31:05,418 --> 01:31:07,088 Jā. 1064 01:31:07,254 --> 01:31:08,884 Liddell. 1065 01:31:10,549 --> 01:31:12,469 Prieks, vecais... 1066 01:31:13,927 --> 01:31:15,587 ...tikai lai redzētu, kā tu skrien. 1067 01:31:20,100 --> 01:31:22,060 Jā. Heh. 1068 01:31:22,227 --> 01:31:23,977 Nu tas ir atrisināts. 1069 01:31:29,359 --> 01:31:31,399 - Lipīgs brīdis, Džordž. - Hmm. 1070 01:31:31,570 --> 01:31:35,240 Paldies Dievam par Lindsiju. es domāja, ka puisis mūs ir piekāvis. 1071 01:31:35,407 --> 01:31:39,407 Viņš mūs sita, F.E. un paldies Dievam, ka viņš to izdarīja. 1072 01:31:39,578 --> 01:31:42,408 - Es tev gluži nesekoju. - Nu, puika, kā tu viņu sauc... 1073 01:31:42,581 --> 01:31:45,331 ...ir īsts principa cilvēks, un īsts sportists. 1074 01:31:45,500 --> 01:31:49,250 Viņa ātrums ir tikai pagarinājums viņa dzīve, tās spēks. 1075 01:31:49,421 --> 01:31:52,261 Mēs centāmies viņu šķirt bēg no sevis. 1076 01:31:52,424 --> 01:31:54,594 Viņas valsts dēļ, jā. 1077 01:31:54,759 --> 01:32:00,139 Neviens sake nav tā vērts, F.E., vismazāk vainīgs nacionālais lepnums. 1078 01:32:16,907 --> 01:32:21,907 "Lindsay dod ceļu uz Liddell. Četri simts metru par pārbēgšanu Skotam." 1079 01:32:22,078 --> 01:32:25,118 "Fanātisma smakas, "saka amatpersona. 1080 01:32:25,290 --> 01:32:29,500 "Principa cilvēks," saka primāts. "Mums vajadzētu būt lepniem." 1081 01:33:10,961 --> 01:33:12,381 Tātad tas ir olimpiskais stadions? 1082 01:33:12,545 --> 01:33:16,165 Tas arī viss, Sems. Tas ir tikpat labi kā būt tur iekšā, vai ne? 1083 01:33:16,341 --> 01:33:20,261 Labāk. Redzot tādu kā es persona non grata. 1084 01:33:21,471 --> 01:33:23,061 Jā. 1085 01:33:23,598 --> 01:33:26,558 Tas ir vienkārši, Ābrahamsa kungs. Jūs esat paveicis lielisku darbu. 1086 01:33:26,726 --> 01:33:28,516 Ja mēs tagad neuzvarēsim mēs nekad to nedarīsim. 1087 01:33:28,687 --> 01:33:30,557 Vai man ir viss, Sems, viss, kas tev vajadzīgs? 1088 01:33:30,730 --> 01:33:32,360 Ah… 1089 01:33:36,319 --> 01:33:37,819 Jā. 1090 01:33:39,322 --> 01:33:40,702 Viss, kas mums tagad vajadzīgs, ir svētdiena. 1091 01:34:02,929 --> 01:34:07,729 Mana šīs pēcpusdienas īsziņa ir uzņemta no Jesajas, 40. nodaļas. 1092 01:34:10,854 --> 01:34:12,484 "Redzi..." 1093 01:34:13,565 --> 01:34:16,725 …nācijas ir kā piliens spainī… 1094 01:34:17,736 --> 01:34:21,236 … un tiek uzskatīti par mazi putekļi līdzsvarā. 1095 01:34:22,907 --> 01:34:26,867 Visas tautas iepriekš viņš ir kā nekas. 1096 01:34:27,662 --> 01:34:30,412 Tie viņam tiek ieskaitīti mazāk nekā nekas… 1097 01:34:30,582 --> 01:34:31,922 …un iedomība. 1098 01:34:34,294 --> 01:34:36,714 Viņš atnes prinči uz neko. 1099 01:34:37,839 --> 01:34:41,259 Viņš liek tiesnešus zeme kā iedomība. 1100 01:34:43,053 --> 01:34:45,053 Vai tu nezināji? 1101 01:34:46,431 --> 01:34:48,471 Vai neesi dzirdējis… 1102 01:34:49,517 --> 01:34:52,937 …ka mūžīgais Dievs, Kungs… 1103 01:34:53,104 --> 01:34:55,564 … radītājs zemes gali… 1104 01:34:55,732 --> 01:34:59,322 "... nepagurst, arī nav noguris?" 1105 01:34:59,486 --> 01:35:01,276 Nepilngadīgais. 1106 01:35:09,454 --> 01:35:10,834 Es zinu, Sem. 1107 01:35:10,997 --> 01:35:13,957 "Viņš dod spēku vājajiem." 1108 01:35:14,667 --> 01:35:17,287 Un viņiem tas nav spēka... 1109 01:35:18,296 --> 01:35:19,836 …viņš palielina spēku. 1110 01:35:22,967 --> 01:35:25,547 Bet tie, kas gaida uz Kungu… 1111 01:35:26,388 --> 01:35:28,848 ...atjaunos savus spēkus. 1112 01:35:30,141 --> 01:35:32,061 Viņi uzkāps… 1113 01:35:32,227 --> 01:35:35,227 ...ar spārniem kā ērgļiem. 1114 01:35:37,315 --> 01:35:39,145 Viņi skries… 1115 01:35:39,651 --> 01:35:41,821 …un nevajag nogurt. 1116 01:35:43,154 --> 01:35:45,034 Viņi staigās… 1117 01:35:45,698 --> 01:35:47,658 "...un nenoģībt." 1118 01:36:21,192 --> 01:36:24,902 Vai atceries, kad mēs pirmo reizi uzdūrās viens otram, vecīt? 1119 01:36:26,239 --> 01:36:28,569 Mēs dalījāmies ar taksometru, atceries? 1120 01:36:30,577 --> 01:36:32,617 Tu liki man justies… 1121 01:36:33,288 --> 01:36:36,918 …vecums, apgrūtināts, skābs… 1122 01:36:40,628 --> 01:36:43,708 Tas bija nepareizs manas dzīves aprēķins. 1123 01:36:45,175 --> 01:36:47,005 Tu, Obrijs… 1124 01:36:47,510 --> 01:36:49,930 …ir mans vispilnīgākais vīrietis. 1125 01:36:50,096 --> 01:36:52,176 Tu esi drosmīgs… 1126 01:36:52,724 --> 01:36:56,064 ...līdzjūtīgs, laipns. 1127 01:36:56,561 --> 01:36:58,401 Saticīgs cilvēks. 1128 01:36:58,563 --> 01:37:00,653 Tas ir tavs noslēpums. 1129 01:37:01,065 --> 01:37:02,815 Apmierinātība. 1130 01:37:04,068 --> 01:37:06,568 Man ir 24 gadi, un es nekad to neesmu zinājusi. 1131 01:37:07,739 --> 01:37:11,989 Es esmu mūžīgi dzenā, bet es to nedaru zinu, ko es dzenu. 1132 01:37:17,290 --> 01:37:19,880 Obrijs, vecais puika, man ir bail. 1133 01:37:22,420 --> 01:37:27,470 Mēs ar Semu esam strādājuši, airēja un apbēdināja par to... 1134 01:37:27,884 --> 01:37:29,974 …dienu dienā. 1135 01:37:30,136 --> 01:37:33,306 Tu mūs esi redzējis, iesmējās pār mums es būšu saistīts… 1136 01:37:33,473 --> 01:37:35,023 …ārā jebkuros laikapstākļos. 1137 01:37:35,183 --> 01:37:37,183 Madmen. 1138 01:37:37,769 --> 01:37:39,439 Un priekš kam? 1139 01:37:40,813 --> 01:37:43,773 Mani izsita skats 200… 1140 01:37:44,526 --> 01:37:47,186 …tad ļaujiet Padokam piemānīt mani pusfinālā. 1141 01:37:48,780 --> 01:37:52,160 Un tagad pēc vienas stundas Es atkal būšu ārā. 1142 01:37:53,159 --> 01:37:56,289 Es paceļu acis un paskaties pa koridoru... 1143 01:37:56,454 --> 01:37:57,834 …4 pēdas plats… 1144 01:37:57,997 --> 01:38:01,627 …ar 10 vientuļām sekundēm attaisno visu manu eksistenci. 1145 01:38:03,795 --> 01:38:05,585 Bet vai es? 1146 01:38:10,802 --> 01:38:13,602 Obrijs, es to pazīstu bailes zaudēt... 1147 01:38:14,305 --> 01:38:17,215 …bet tagad es esmu gandrīz pārāk nobijies, lai uzvarētu. 1148 01:39:25,043 --> 01:39:27,713 Cienījamais Ābrahamsa kungs, jūs lūdzu atvainot… 1149 01:39:27,879 --> 01:39:30,209 …man nenākšu redzēt, kā tu skrien... 1150 01:39:30,381 --> 01:39:32,551 ...tāpat kā es to darītu patīk to darīt. 1151 01:39:32,717 --> 01:39:38,177 Tomēr es ticu un ceru jūs uzvarēsit 100 metru skrējienā. 1152 01:39:39,557 --> 01:39:43,477 Dodieties prom, apņēmības pilns darīt visu iespējamo. Un neaizmirsti… 1153 01:39:44,228 --> 01:39:47,268 …nolaižamajā sarakstā plkst pirmais solis. 1154 01:39:47,899 --> 01:39:50,069 Labi iesildies… 1155 01:39:50,401 --> 01:39:53,571 …un tad ļaujiet ieroci atbrīvo tevi. 1156 01:39:54,405 --> 01:39:58,075 Man vajadzētu izmantot atsperīgo vecas sešu smailu kurpes. 1157 01:39:59,744 --> 01:40:04,624 Lai veicas, no patiesi jūsu, Sems Musabini. 1158 01:40:07,543 --> 01:40:11,093 P.S. Lūdzu, pieņemiet šarmu. 1159 01:40:11,923 --> 01:40:14,593 Mans vecais tēvs ar to zvērēja. 1160 01:41:18,322 --> 01:41:22,782 Nenožēlo, Ērik, tu esi vai nav tur kopā ar viņiem? 1161 01:41:24,454 --> 01:41:25,954 Jā. 1162 01:41:27,665 --> 01:41:29,495 Tomēr nav šaubu. 1163 01:41:30,334 --> 01:41:33,504 Jūsu Karaliskā Augstība, ļaujiet man iepazīstināt Mr. Boumens no Amerikas Savienotajām Valstīm. 1164 01:41:33,671 --> 01:41:35,261 Boumena kungs. 1165 01:41:35,673 --> 01:41:38,723 - Mērčisona kungs. - Mērčisona kungs. 1166 01:41:38,885 --> 01:41:41,335 Un Vatsona kungs no New Zēlande Es domāju, ka jūs zināt. 1167 01:41:41,512 --> 01:41:44,182 - Jā, Vatsona kungs. kā tev iet? - Ļoti labi, kungs. Paldies. 1168 01:41:44,348 --> 01:41:47,308 - Labi. - Padoka kungs. 1169 01:41:47,477 --> 01:41:51,807 Padoka kungs. Vakariņas visai komandai manā klubā, kad atgriezīsimies Londonā. 1170 01:41:51,981 --> 01:41:56,901 Ja uzvarēsi, es maksāšu. Ābrahams uzvar, tu maksā. Vai labi? 1171 01:41:57,069 --> 01:42:00,569 Kungs, jums ir darījums. 1172 01:42:01,199 --> 01:42:02,369 Gatavs. 1173 01:42:02,533 --> 01:42:04,743 - Lai tev veicas. - Un arī jums, kungs. 1174 01:42:04,911 --> 01:42:07,501 - Šolca kungs. - Šolcs. 1175 01:42:07,663 --> 01:42:09,793 Un tas, protams, ir mūsu Harolds Ābrahams. 1176 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 - Lai veicas, Ābrahams. - Paldies. 1177 01:42:11,584 --> 01:42:14,384 Dariet visu iespējamo, tas ir viss, ko varam sagaidīt. 1178 01:42:14,962 --> 01:42:17,552 - Lai veicas, Ābrahams. - Paldies, kungs. 1179 01:42:17,715 --> 01:42:19,715 Nāc, Čārlij. 1180 01:44:59,710 --> 01:45:01,420 Galva uz leju. 1181 01:45:01,796 --> 01:45:03,706 Noskatieties pirmo soli. 1182 01:45:04,548 --> 01:45:06,218 Dodieties uz atbrīvošanu. 1183 01:47:33,531 --> 01:47:35,201 Harolds. 1184 01:47:54,051 --> 01:47:55,761 Mans dēls. 1185 01:48:18,325 --> 01:48:20,535 - Harolds! - Šš, tš, šš. 1186 01:48:20,703 --> 01:48:22,703 Atstāj viņu mierā, nevar vai tu redzi, ka viņš ir sasists? 1187 01:48:22,872 --> 01:48:24,912 - Bet viņš uzvarēja. - Tieši tā. 1188 01:48:25,082 --> 01:48:28,332 Tagad, vienā no šīm dienām, Montij, tu pats uzvarēsi. 1189 01:48:28,502 --> 01:48:31,172 Un tas ir smuki grūti norīt. 1190 01:48:39,597 --> 01:48:40,967 Ienāc. 1191 01:48:41,932 --> 01:48:44,892 Ābrahamsa kundze tikko piezvanīja, jaunkundz. Dienas ekspresis. 1192 01:48:45,060 --> 01:48:46,480 Viņi ir atbraukuši no Parīzes. 1193 01:48:46,645 --> 01:48:50,935 Harolda kungs. Viņš uzvarēja. Viņa lika man pateikt, ka viņš uzvarēja. 1194 01:48:52,193 --> 01:48:53,943 Liels paldies, Bill. 1195 01:48:56,530 --> 01:48:59,450 Ak, ir 15 minūtes aizkaru, jaunkundz. 1196 01:49:12,963 --> 01:49:14,963 Viņš to izdarīja, kungs. 1197 01:49:20,179 --> 01:49:22,139 Paldies, Metjūs. 1198 01:49:23,307 --> 01:49:25,847 "Ābrahams triumfē. 1199 01:49:26,727 --> 01:49:30,807 Caius College sportists uzvar Blue Riband spēlēs." 1200 01:49:31,899 --> 01:49:34,189 Tieši tā, kā es gaidīju. 1201 01:49:44,995 --> 01:49:49,165 Jā, tu vienmēr domāji par sevi kā nežēlīgs cilvēks, vai ne? Grūti. 1202 01:49:49,333 --> 01:49:51,673 Mazliet vientuļnieks, tāpat kā es. 1203 01:49:52,086 --> 01:49:55,166 Bet patiesībā tu esi kā mīksts kā ļengana kabata. 1204 01:49:56,715 --> 01:49:58,375 Un tev rūp. 1205 01:50:00,844 --> 01:50:03,604 Tev rūp lietas tam tiešām ir nozīme. 1206 01:50:04,723 --> 01:50:08,853 Ja tu to nedarītu, man nebūtu nāk jūdzes attālumā no jums. 1207 01:50:12,523 --> 01:50:16,903 Vai jūs zināt, kuru jūs uzvarējāt šodien ārā, hmm? 1208 01:50:17,695 --> 01:50:19,025 Mēs. 1209 01:50:20,698 --> 01:50:23,028 Tu un vecais Sems Musabini. 1210 01:50:24,535 --> 01:50:26,535 Es gaidīju 30 asiņaini gadus par to. 1211 01:50:31,875 --> 01:50:33,625 Ak. 1212 01:50:34,878 --> 01:50:36,338 Harolds! 1213 01:50:38,382 --> 01:50:40,932 Tas nozīmē, ka pasaule es, šis, zini. 1214 01:50:43,220 --> 01:50:45,390 Un ja visa pasaule var… 1215 01:50:45,723 --> 01:50:49,183 …vai viņi vēlas doties mājās gultā, tad viņi var iet ellē. 1216 01:50:50,728 --> 01:50:54,268 Jo mums ir bijis šodien tu un es... 1217 01:50:54,565 --> 01:50:57,025 ... un mums tas ir glabāšanai. 1218 01:50:58,068 --> 01:51:00,068 Tagad tas ir ārpus jūsu sistēmas. 1219 01:51:00,237 --> 01:51:05,237 Ej mājās pie tās savas meitenes, un sākt kādu asiņainu dzīvi. Jā? 1220 01:51:17,254 --> 01:51:19,264 - Semam Musabini. - Ak. 1221 01:51:19,423 --> 01:51:22,133 Lielākais treneris pasaulē. 1222 01:51:22,926 --> 01:51:24,006 Hmm? 1223 01:51:32,102 --> 01:51:33,692 Šīs brilles. 1224 01:51:34,271 --> 01:51:36,361 Nāc, Sem, mēs ejam mājās. 1225 01:52:09,765 --> 01:52:14,095 Lai veicas. Negaidiet, ka es to darīšu tiekamies līdz sacensībām. 1226 01:52:19,066 --> 01:52:21,186 Kāds ir darījums ar Liddell? Vai viņš ir problēma? 1227 01:52:21,360 --> 01:52:23,650 Nav problēmu, viņš ir lidotājs. 1228 01:52:23,821 --> 01:52:26,991 Viņam šodien jau ir divas sacīkstes. Viņš mirs. 1229 01:52:27,491 --> 01:52:30,951 Vienkārši šūpieties līdzi, jūs, puiši, un gaidiet. 1230 01:52:32,162 --> 01:52:33,702 Pēc 300 metriem… 1231 01:52:33,872 --> 01:52:38,172 … iestājas stingrība. Tu viņu ievilksi virvē. 1232 01:52:42,881 --> 01:52:44,471 Lai veicas, Teilor. 1233 01:52:44,633 --> 01:52:47,263 - Uzmanies no Liddela. – Treneris saka, ka problēmu nav. 1234 01:52:47,428 --> 01:52:49,638 Viņam ir kas jāpierāda. Kaut kas personisks. 1235 01:52:49,805 --> 01:52:52,175 Kaut kas puišiem patīk treneris nekad nesapratīs. 1236 01:52:53,976 --> 01:52:57,016 ASV, ASV, ASV. 1237 01:52:58,897 --> 01:53:00,477 Dženija! 1238 01:53:14,371 --> 01:53:17,581 "Vecajā grāmatā teikts, "Tas, kas mani godā..." 1239 01:53:18,459 --> 01:53:20,209 …es pagodināšu. 1240 01:53:20,377 --> 01:53:23,877 "Lai veicas. Džeksons Šolcs." 1241 01:53:54,578 --> 01:53:58,918 Tātad, kur nāk spēks no lai redzētu sacensības līdz tās beigām? 1242 01:53:59,082 --> 01:54:00,922 No iekšpuses. 1243 01:54:10,594 --> 01:54:12,604 Nāc, Liddell! 1244 01:54:23,357 --> 01:54:27,777 Dženij, es ticu Dievam radīja mani kādam mērķim. 1245 01:54:28,946 --> 01:54:31,736 Bet viņš man arī padarīja ātru. 1246 01:54:32,449 --> 01:54:36,699 Un kad es skrienu, es sajust viņa prieku. 1247 01:57:56,027 --> 01:58:03,027 Un bija svētais Dieva Jērs 1248 01:58:03,201 --> 01:58:10,501 Par Angliju patīkami ganības redzētas 1249 01:58:10,667 --> 01:58:18,007 Un seja bija dievišķa 1250 01:58:18,175 --> 01:58:25,715 Mirdziet uz priekšu mūsu mākoņainie pakalni? 1251 01:58:25,891 --> 01:58:33,481 Un vai šeit tika uzcelta Jeruzaleme 1252 01:58:33,648 --> 01:58:43,238 Starp tām tumšajām sātana dzirnavām? 1253 01:58:52,918 --> 01:58:57,628 Atnes man manu degošā zelta loku 1254 01:58:57,798 --> 01:59:02,338 - Nu, Endij, viņš to izdarīja. - Hmm? 1255 01:59:02,928 --> 01:59:06,388 - Kas tas ir, vecais zēns? – Viņš noskrēja tos no kājām. 1256 01:59:07,766 --> 01:59:15,356 Atnes man manu Šķēpu Ak, mākoņi atklājas 1257 01:59:15,524 --> 01:59:23,534 Atnes man manus uguns ratus 1258 01:59:23,698 --> 01:59:31,408 Es neapstāšos no Garīgās cīņas 1259 01:59:31,581 --> 01:59:39,591 Arī mans Zobens gulēt manā rokā 1260 01:59:39,756 --> 01:59:47,966 Līdz mēs esam uzcēluši Jeruzalemi 1261 01:59:48,139 --> 01:59:57,269 Anglijas zaļajā krāsā un patīkama zeme