1
00:01:35,125 --> 00:01:37,575
[kvinde] Gå ikke.

2
00:01:37,750 --> 00:01:40,130
[mand] Jeg er nødt til at gå. Jeg lovede ham.

3
00:01:41,667 --> 00:01:44,077
Lov mig nu
du vil passe på dig selv.

4
00:01:44,208 --> 00:01:45,668
Ja.

5
00:01:46,500 --> 00:01:48,540
Jeg går på jagt. Jeg elsker dig.

6
00:01:55,375 --> 00:01:57,455
Jeg elsker også dig.

7
00:02:05,125 --> 00:02:07,665
[bilhorn brager]

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,630
[bilhorn brager]

9
00:02:11,750 --> 00:02:13,830
- Gå.
- Jeg vil ikke gå.

10
00:02:18,000 --> 00:02:21,380
- Skynd dig.
- Dejligt at se dig også, makker.

11
00:02:21,500 --> 00:02:23,960
Fantastisk nyhed i øvrigt.
Tillykke.

12
00:02:24,125 --> 00:02:27,915
Tak, Marcus. Det er ret skørt, ikke?

13
00:02:28,000 --> 00:02:30,080
Ret skørt.

14
00:02:34,000 --> 00:02:35,210
- Er du okay?
- Mmm.

15
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- Er du okay?
- Nå, ja.

16
00:02:37,500 --> 00:02:38,540
- Sikker?
- Jep.

17
00:02:38,625 --> 00:02:39,625
- Ja.
- [motor starter]

18
00:02:49,708 --> 00:02:51,828
Så jeg tror du endelig havde sex
med en kvinde.

19
00:02:51,917 --> 00:02:55,377
Ja, ja, og... og hun var...
hun var vågen.

20
00:02:55,500 --> 00:02:58,250
- Ja.
- Det er det første.

21
00:02:58,333 --> 00:03:02,543
Jeg ved det. Jeg er ked af det. Jeg kender dig altid
ville være den jeg blev gravid.

22
00:03:02,625 --> 00:03:07,245
Nå, du vil måske dobbelttjekke
barn kommer ikke ud at ligne mig.

23
00:03:07,333 --> 00:03:11,133
Så hvordan har du det?
Alt det her baby-lort. Den må være gal.

24
00:03:11,208 --> 00:03:15,418
Ja, det er det, mand. Det er sindssygt.
Det er fandme surrealistisk.

25
00:03:15,500 --> 00:03:17,790
Jeg glemmer det faktisk
at hun er gravid.

26
00:03:17,917 --> 00:03:19,747
Det skræmmer mig, hver gang jeg husker det.

27
00:03:19,833 --> 00:03:22,133
- Det er sindssygt.
- Åh, min gud, mand, jeg vil vædde på.

28
00:03:22,292 --> 00:03:25,042
- Ja, jo.
- Hellere dig end mig, min ven.

29
00:03:25,167 --> 00:03:28,997
Men du ved... jeg er glad på din vegne.

30
00:03:30,208 --> 00:03:32,918
Tak, mand. Det er godt at se dig.

31
00:03:35,250 --> 00:03:37,040
Også dig, mand. Også dig.

32
00:04:00,667 --> 00:04:03,707
- For helvede, mand.
- Fantastisk, ikke?

33
00:04:03,833 --> 00:04:04,883
Ja.

34
00:04:05,000 --> 00:04:08,210
Den gamle mand plejede at bringe mig hertil
på jagt, da jeg var barn.

35
00:04:09,458 --> 00:04:11,538
Gunn's Wood.

36
00:04:12,250 --> 00:04:14,750
Tror du, at du kan nedlægge et rådyr?

37
00:04:14,833 --> 00:04:18,253
Nej. Sandsynligvis ikke, nej.

38
00:04:18,333 --> 00:04:20,463
Ikke alle kan gøre det.

39
00:04:21,542 --> 00:04:24,462
Tricket er, at du skal slukke
dine følelser, lad instinktet slå ind.

40
00:04:24,583 --> 00:04:26,963
Det har aldrig virket ret fair for mig, mand,
skyde et rådyr.

41
00:04:27,125 --> 00:04:30,875
Nå, livet er ikke retfærdigt, Vaughn.
Det lærte vi i skolen.

42
00:04:32,792 --> 00:04:35,752
- Ja, men vi var 12, var vi ikke?
- [griner]

43
00:04:36,792 --> 00:04:39,332
Dette er det, Vaughny-boy,
de sidste par dage af din frihed.

44
00:04:39,417 --> 00:04:43,127
- Du skal nyde det, mand.
- Jeg er ked af det. Jeg ved det. Det bliver sjovt.

45
00:05:23,500 --> 00:05:25,330
- MARCUS: Hej.
- Hej. Jeg er Freja.

46
00:05:25,417 --> 00:05:28,127
Marcus Trenton og Vaughn Carter?
Tre nætter?

47
00:05:28,208 --> 00:05:30,668
- Det er rigtigt, ja.
- Jep.

48
00:05:30,750 --> 00:05:33,920
Adresser og telefonnumre
i bogen, tak.

49
00:05:34,042 --> 00:05:35,082
Hej, lille mand.

50
00:05:38,875 --> 00:05:41,195
Det er stille nok, ikke?
Alle skal starte omkring ti.

51
00:05:57,542 --> 00:06:02,252
Så det er her de alle gemmer sig.
Få en drink. Jeg går efter et hug.

52
00:06:09,625 --> 00:06:13,035
- Hvordan har du det?
- Ikke dårligt. Hvordan har du det?

53
00:06:13,208 --> 00:06:16,828
Jeg har det godt. jeg, øh...
Jeg hører, at du stalker.

54
00:06:16,917 --> 00:06:19,377
- Stalking?
- Ja, på jagt.

55
00:06:19,500 --> 00:06:22,710
Åh, ja, ja. Ja, det er vi, ja.
Det er ikke rigtig min ting.

56
00:06:22,875 --> 00:06:27,625
Det er virkelig min vens koncert.
Han gav mig en pistol, fik mig et kørekort.

57
00:06:27,708 --> 00:06:31,038
- Nå, ved du, hvordan man håndterer en pistol?
- Ja, jo.

58
00:06:31,167 --> 00:06:34,747
Jeg skød lidt på en bane
da jeg var i skole, så ja.

59
00:06:34,833 --> 00:06:37,883
Ja, vi har ikke haft så mange mennesker
stalking denne sidste sæson.

60
00:06:37,958 --> 00:06:41,328
Der er en massiv country club
åbnet 50 miles væk.

61
00:06:41,458 --> 00:06:43,378
Det drænede meget af vores handel.

62
00:06:43,500 --> 00:06:46,460
Jeg tror, min ven har gjort en pointe
at undgå det sted, så bare rolig.

63
00:06:46,542 --> 00:06:49,902
Ja? Åh, godt for ham. Jeg er forresten Logan.
- Vaughn. Dejligt at møde dig. - Og dig.

64
00:06:51,708 --> 00:06:54,458
Åh, Marcus. Det her er Logan.

65
00:06:54,583 --> 00:06:56,793
Hej. Godt at møde dig.

66
00:06:56,917 --> 00:07:00,577
Jeg hører, at I drenge måske har brug for det
en ghillie derude med dig i morgen.

67
00:07:00,667 --> 00:07:02,077
Åh nej. Vi stalker alene.

68
00:07:02,250 --> 00:07:05,170
Det hele er ryddet med Lord Griffin.
Min far kendte ham, så...

69
00:07:05,333 --> 00:07:08,883
To pints IPA, tak,
to Laphroaigs og...

70
00:07:08,958 --> 00:07:12,038
- Må jeg skaffe dig en drink, Logan?
- Åh nej. Jeg er okay, tak.

71
00:07:14,542 --> 00:07:18,752
Du, øh... Jamen, det har I drenge
en god dag på jagt derude, ikke?

72
00:07:18,833 --> 00:07:20,543
Det vil vi.

73
00:07:26,167 --> 00:07:28,917
Hvad? Han ville have raslet videre i timevis.

74
00:07:30,667 --> 00:07:33,457
Hvad sagde du? Hvad sagde du?

75
00:07:33,542 --> 00:07:36,882
- Hold kæft.
- Lige til ansigtet, mand.

76
00:07:36,958 --> 00:07:39,708
Åh, hukommelsen er stadig ætset
i mit sind.

77
00:07:39,792 --> 00:07:41,962
Ingen prøvede det
med feltmarskalen. Ingen.

78
00:07:42,083 --> 00:07:44,963
Fucking fortjente det. Vejen
han plejede at tale med dig, det afviklede mig.

79
00:07:45,042 --> 00:07:46,542
Loyal til det sidste, Vaughny-boy.

80
00:07:46,625 --> 00:07:49,705
I så fald, grænseoverskridende sindssyg,
men du ved...

81
00:07:50,417 --> 00:07:52,037
Gud, han kunne være en ond gammel bastard.

82
00:07:52,208 --> 00:07:54,078
Ja. Ja, det kunne han.

83
00:07:55,042 --> 00:07:56,172
Savner du ham?

84
00:07:57,292 --> 00:08:01,292
Nej, mand, nej. Det har været...
Det er tre år siden, du ved.

85
00:08:02,958 --> 00:08:05,038
Ja, fuck ham.

86
00:08:06,750 --> 00:08:10,130
Åh, min Gud. Kara, det kan du ikke sige.

87
00:08:18,375 --> 00:08:20,455
Er der mulighed for en drink?

88
00:08:21,958 --> 00:08:25,168
- Ja, bestemt.
- To dobbelt whisky og cola.

89
00:08:25,250 --> 00:08:27,380
Jeg er Kara. Det her er Iona.

90
00:08:28,833 --> 00:08:31,383
- Vil du have det?
- Jeg får dem, ja.

91
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
Åh, Marcus, Vaughn.

92
00:08:35,708 --> 00:08:37,378
Er du okay, makker?

93
00:08:38,875 --> 00:08:41,559
- Hvad fanden spiller du på?
- Jesus Kristus. Tag det fandme roligt.

94
00:08:41,583 --> 00:08:44,383
Tag dine hænder fra min ven, store mand.

95
00:08:44,458 --> 00:08:46,958
Jeg banker dig på røv,
din skide blitzpik.

96
00:08:47,042 --> 00:08:50,332
- Vil du nu?
- Okay, Donald, det er nok.

97
00:08:56,750 --> 00:08:59,130
Sæt dig ned, søn.

98
00:09:00,417 --> 00:09:02,957
Nyd din nat.

99
00:09:04,417 --> 00:09:06,997
- Jeg havde det dækket, mand.
- Ja, selvfølgelig gjorde du det.

100
00:09:10,667 --> 00:09:11,877
- Undskyld.
- Det er okay.

101
00:09:11,958 --> 00:09:15,828
To dobbelt whisky og cola
og to IPA'er, tak.

102
00:09:15,917 --> 00:09:17,707
Hold øje med din ven, hva'?

103
00:09:22,125 --> 00:09:24,875
IONA: I valgte
den perfekte weekend at være her.

104
00:09:24,958 --> 00:09:27,498
- Åh, ja? Hvorfor?
- Alban Eiler.

105
00:09:27,583 --> 00:09:30,003
Alban... Alban, hvad?

106
00:09:30,083 --> 00:09:32,253
[griner]

107
00:09:32,333 --> 00:09:34,883
- Alban Eiler.
- Åh, rigtigt, Alban Eiler.

108
00:09:36,125 --> 00:09:38,575
Det er den her store festivalting
søndag aften.

109
00:09:38,667 --> 00:09:41,997
- Weekenden bliver sprudlende som fanden.
- Åh, fedt.

110
00:09:45,750 --> 00:09:51,290
Hov. Gør dig selv en tjeneste.
Hold dig væk fra den lille tøs.

111
00:09:52,833 --> 00:09:54,333
Hvad hvis jeg ikke gør det?

112
00:09:54,458 --> 00:09:59,378
Bare et venligt råd,
kammerat. Det er din begravelse.

113
00:10:09,208 --> 00:10:10,458
For fanden...

114
00:10:12,500 --> 00:10:13,540
Hov!

115
00:10:13,625 --> 00:10:16,785
<i>♪ En stjerne over byen
i den nordlige kulde ♪</i>

116
00:10:16,917 --> 00:10:20,377
<i>♪ En baby, der bliver født til overkillet ♪</i>

117
00:10:20,875 --> 00:10:23,625
<i>♪ Nej siger, intet sted at tage hen ♪</i>

118
00:10:24,500 --> 00:10:27,170
<i>♪ Et tv og en radio ♪</i>

119
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
<i>♪ Ambition og kærlighed
iført boksehandsker ♪</i>

120
00:10:30,833 --> 00:10:33,673
<i>♪ Og syngende hjerter og blomster ♪</i>

121
00:10:34,917 --> 00:10:37,037
<i>♪ Men et eller andet sted i mit hjerte ♪</i>

122
00:10:37,125 --> 00:10:41,205
<i>♪ Der er en stjerne, der skinner for dig ♪</i>

123
00:10:42,208 --> 00:10:46,208
<i>♪ Sølv deler det blå
Kærlighed... ♪</i>

124
00:10:46,333 --> 00:10:47,383
[musik stopper brat]

125
00:10:47,500 --> 00:10:49,540
[buh]

126
00:10:52,083 --> 00:10:54,213
- Mere!
- Mere, mere, mere!

127
00:11:01,792 --> 00:11:03,882
Gør ikke noget, jeg ikke ville gøre.

128
00:11:06,333 --> 00:11:08,923
- Kara, skal vi?
- Kom så.

129
00:11:09,042 --> 00:11:11,172
Nyd din nat.

130
00:11:16,792 --> 00:11:20,172
- Marcus virker vild.
- Ja, det er han.

131
00:11:20,333 --> 00:11:22,543
- Hvor længe har du kendt ham?
- Marcus?

132
00:11:24,125 --> 00:11:26,205
15 år.

133
00:11:29,708 --> 00:11:33,958
Mødte ham på kostskole.
Han tog mig lidt under sine vinger.

134
00:11:34,125 --> 00:11:36,705
Det har jeg ikke rigtig kunnet
at slippe af med ham siden.

135
00:11:36,833 --> 00:11:39,833
- Gik du på kostskole?
- Ja.

136
00:11:39,958 --> 00:11:41,958
- Det gjorde du?
- Ja.

137
00:11:42,083 --> 00:11:43,213
[griner]

138
00:11:43,375 --> 00:11:45,375
Hvorfor tog du derhen?

139
00:11:45,500 --> 00:11:49,250
Forældre tog på arbejde i udlandet, da
Jeg var 12, så de smed mig derind.

140
00:11:49,417 --> 00:11:52,127
- Wow. Det er ret hårdt.
- Ja.

141
00:11:54,208 --> 00:11:56,078
Ja, det er hårdt.

142
00:11:56,167 --> 00:11:57,497
Fuckers.

143
00:11:57,583 --> 00:11:59,673
[griner]

144
00:12:09,333 --> 00:12:13,423
Jeg har en forlovede, og hun er gravid.

145
00:12:23,250 --> 00:12:24,830
Iona.

146
00:12:26,375 --> 00:12:28,915
- Jeg er ked af det. Hør, jeg burde have...
- Hør, nej.

147
00:12:29,000 --> 00:12:30,960
- Jeg skulle have sagt. jeg burde...
- Hør her.

148
00:12:31,083 --> 00:12:33,753
Jeg har haft en kedelig uge.

149
00:12:37,292 --> 00:12:41,542
Min mor ejer kroen.
Og jeg har stangtasterne.

150
00:12:43,125 --> 00:12:45,245
Bare kom og få en drink med mig.

151
00:12:46,958 --> 00:12:49,038
- Ja?
- Selvfølgelig.

152
00:12:50,792 --> 00:12:52,502
Okay.

153
00:12:58,125 --> 00:13:00,915
- Så du er vokset op her?
- Jep.

154
00:13:04,542 --> 00:13:08,712
Jeg burde nok overveje at tage afsted
dog snart, inden det er for sent.

155
00:13:08,833 --> 00:13:11,253
Jeg ved det ikke.
Jeg synes, det er ret fedt. Jeg kan lide det.

156
00:13:11,333 --> 00:13:14,543
- Prøv at bo her.
- Det er rigtigt.

157
00:13:16,458 --> 00:13:18,748
Så hvordan har du det
om at være far?

158
00:13:18,875 --> 00:13:20,955
Jeg ved det ikke.

159
00:13:22,833 --> 00:13:25,583
Jeg mener, det er fandme skræmmende. Det er...

160
00:13:25,708 --> 00:13:27,958
Ja, selvfølgelig er det.

161
00:13:30,208 --> 00:13:32,578
Nej, jeg tror, ​​du bliver okay.

162
00:13:32,708 --> 00:13:34,378
Det håber jeg.

163
00:13:35,417 --> 00:13:37,167
Skål.

164
00:13:39,625 --> 00:13:41,705
[banker]

165
00:13:43,833 --> 00:13:45,923
[banker]

166
00:13:48,542 --> 00:13:50,132
Rejs og skinne.

167
00:13:50,250 --> 00:13:52,630
Kom nu, Vaughn. Rejs dig op!

168
00:13:52,750 --> 00:13:54,500
Vi er forsinket.

169
00:13:54,583 --> 00:13:58,173
Morgen. Kom nu, Vaughn.
Hop til det. Vi er forsinket.

170
00:13:59,917 --> 00:14:01,997
Rejs dig op.

171
00:14:21,375 --> 00:14:24,535
Nogen sneg sig tilbage
mistænkeligt sent i går aftes.

172
00:14:24,625 --> 00:14:27,955
Der skete ikke noget, mand, okay?
Så hold bare kæft.

173
00:14:28,042 --> 00:14:31,422
Bare... Jeg er bare tømmermænd.

174
00:14:31,500 --> 00:14:33,580
Jeg mener, hvorfor er du så frisk?

175
00:14:34,583 --> 00:14:36,963
Åh, du snuser ikke
det lort igen, er du?

176
00:14:37,083 --> 00:14:40,173
Jeg røg ikke. Jeg sagde til dig, rygning
giver dig tømmermænd, ikke alkohol.

177
00:14:40,250 --> 00:14:42,000
Jesus, mand,
Jeg troede, du holdt op med det.

178
00:14:42,125 --> 00:14:43,825
Jeg er på min ferie.

179
00:15:18,333 --> 00:15:20,833
Jesus Kristus, ven. Du ligner noget lort.

180
00:15:21,708 --> 00:15:23,788
Kan du bare gøre mig en tjeneste
og bare skyde mig?

181
00:15:23,917 --> 00:15:26,667
Her. Tag et skud af dette.

182
00:15:31,500 --> 00:15:33,830
- Åh, for fanden. Jeg har glemt ammunitionen.
- Du laver sjov med mig.

183
00:15:34,000 --> 00:15:35,920
Vi bliver nødt til at gå tilbage
til hotellet, makker.

184
00:15:36,000 --> 00:15:38,380
- Må jeg ikke bare bruge din?
- Nej, du kan ikke bare bruge min.

185
00:15:38,458 --> 00:15:40,998
Du kan ikke sætte .270 ammunition
ind i en .243 riffel.

186
00:15:41,083 --> 00:15:44,833
- Du vil blæse dit eget hoved af.
- Okay, jeg er ligeglad. Jeg vil lige...

187
00:15:44,917 --> 00:15:48,037
Brug min .22.
Og lad være med at droppe det.

188
00:17:19,167 --> 00:17:21,287
Du tager det, mand. Det er jeg ikke.

189
00:17:24,500 --> 00:17:26,540
Det er dit sted, dit drab.

190
00:17:33,125 --> 00:17:35,535
Husk nu, hvad jeg sagde.

191
00:17:35,625 --> 00:17:38,375
Bare slap af og lad det ske.

192
00:17:45,208 --> 00:17:47,918
Gør det nu, Vaughn. Tag skuden.

193
00:17:56,500 --> 00:17:58,580
Gør det. Nå, Vaughn.

194
00:18:02,792 --> 00:18:04,172
[pistolskud]

195
00:18:18,250 --> 00:18:20,750
Vaughn. Vaughn, kom tilbage. Vaughn, nej.

196
00:18:23,083 --> 00:18:24,753
Vaughn.

197
00:18:26,708 --> 00:18:28,288
Vaughn.

198
00:18:41,667 --> 00:18:43,377
MAN: Sammy!

199
00:18:44,958 --> 00:18:46,498
Sammy!

200
00:18:56,500 --> 00:18:59,040
Her. Her.

201
00:18:59,917 --> 00:19:02,377
Kom nu. Kom nu.

202
00:19:13,458 --> 00:19:15,538
Okay, okay.

203
00:19:20,875 --> 00:19:22,995
Din skide...

204
00:19:26,708 --> 00:19:27,998
Shit.

205
00:19:34,792 --> 00:19:36,502
Undskyld.

206
00:19:37,792 --> 00:19:39,462
Sammy.

207
00:19:40,708 --> 00:19:42,788
Sammy. Sammy!

208
00:19:43,750 --> 00:19:45,830
Åh, min dreng!

209
00:19:47,083 --> 00:19:48,713
Sammy.

210
00:19:49,458 --> 00:19:51,168
Sammy.

211
00:19:52,875 --> 00:19:54,955
Åh, min dreng.

212
00:19:57,875 --> 00:20:01,165
Åh, min dreng. Åh, Sammy. Jeg så ham ikke.
Jeg så ham ikke. Jeg så ham ikke.

213
00:20:27,833 --> 00:20:29,043
jeg gjorde ikke...

214
00:20:31,375 --> 00:20:34,785
Jeg så ham ikke. Jeg så ham ikke.

215
00:20:51,333 --> 00:20:53,633
[hoster]

216
00:21:14,833 --> 00:21:16,923
Åh, min Gud.

217
00:22:10,542 --> 00:22:14,582
Okay, her går vi. Her går vi. Kom her.

218
00:22:14,708 --> 00:22:17,168
Der går vi. Der går vi.

219
00:22:17,250 --> 00:22:21,420
Kom nu. Der går vi. Der går vi.
Der går vi. Der går vi.

220
00:22:27,708 --> 00:22:29,748
Løbe. Løbe.

221
00:22:29,875 --> 00:22:31,535
Løbe.

222
00:23:42,542 --> 00:23:45,582
Marcus. Marcus.
Hvad laver du? Marcus.

223
00:23:48,125 --> 00:23:51,415
Marcus. Marcus. Marcus.
Hvad laver du?

224
00:23:51,542 --> 00:23:54,172
Vi skal ses på jagt
et andet sted.

225
00:23:54,250 --> 00:23:57,250
- Hvad? Vi vil bare rapportere det.
- Du skød et barn.

226
00:23:59,208 --> 00:24:00,748
Det var... Det var et uheld.

227
00:24:00,833 --> 00:24:02,583
- Med min pistol.
- Det var en skide ulykke.

228
00:24:02,667 --> 00:24:04,327
Det er ulovligt for dig selv at bruge min pistol.

229
00:24:04,458 --> 00:24:06,208
Jeg er ligeglad.
Vi går bare til politiet...

230
00:24:06,333 --> 00:24:07,923
- Gå til politiet?
- Vi forklarer.

231
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Lugter du af whisky?
Det vil blive betragtet som mord.

232
00:24:13,875 --> 00:24:17,165
Kan du klare fængsel, makker?
For jeg tror ikke, jeg kan.

233
00:24:17,292 --> 00:24:19,292
Jesus, for fanden, mand.
Jesus forbandet Kristus.

234
00:24:19,458 --> 00:24:22,668
- For helvede Anna, mand. Fuck.
- Præcis, Vaughn. Nøjagtig.

235
00:24:22,792 --> 00:24:24,882
Du kan være med i årevis.

236
00:24:26,667 --> 00:24:30,457
Og jeg skød den mand fra oversiden
hundrede meter væk. Jeg er også kneppet.

237
00:24:31,542 --> 00:24:34,752
Fordi jeg beskyttede dig, Vaughn.
Beskytter dig.

238
00:24:45,958 --> 00:24:49,038
De var i et telt.
De var sandsynligvis turister.

239
00:24:49,125 --> 00:24:51,745
Og vi er i midten
for fanden ingen steder.

240
00:24:51,833 --> 00:24:53,833
I hundredvis af miles af skov.

241
00:24:56,042 --> 00:24:59,462
Hvis vi begraver ligene, kan det være dage,
uger, måneder indtil de er fundet.

242
00:24:59,542 --> 00:25:02,922
Jeg begraver ikke folk.
Lyt til, hvad du siger.

243
00:25:03,042 --> 00:25:06,832
Vi går tilbage til den by, og vi kommer
tilbage her i aften og vi begraver dem.

244
00:25:07,583 --> 00:25:10,003
Nej, mand.
Se, lyt til dig selv, Marcus.

245
00:25:10,083 --> 00:25:13,833
- Vi begraver ikke folk.
- Alternativerne er utænkelige.

246
00:25:16,417 --> 00:25:17,917
- Vaughn...
- Bare hold kæft. Hold kæft.

247
00:25:18,083 --> 00:25:20,883
- Du skal stole på mig.
- Jeg... Hold kæft.

248
00:25:25,792 --> 00:25:27,882
Jeg får os ud af det her, makker.

249
00:25:29,333 --> 00:25:32,883
Jeg gør det for begges skyld.
Du skal bare stole på mig.

250
00:25:35,125 --> 00:25:37,205
Jeg kan ikke gøre det, mand.

251
00:25:38,375 --> 00:25:41,125
Du har ikke noget valg.
Du har intet valg, Vaughn.

252
00:26:31,458 --> 00:26:34,328
MARCUS: Vi skal ses heroppe.
Længere mod nord.

253
00:26:36,542 --> 00:26:38,582
Der skal være noget.

254
00:26:49,417 --> 00:26:51,497
[hund gøer]

255
00:27:01,958 --> 00:27:04,038
[hund gøer]

256
00:27:06,458 --> 00:27:08,078
Hej.

257
00:27:09,375 --> 00:27:12,665
Åh, det er en kold en. Hvordan har du det?

258
00:27:12,750 --> 00:27:16,750
Culcarrans syd.
Hvad laver du heroppe?

259
00:27:16,875 --> 00:27:19,245
Vi har været på jagt efter Drumrain
hele eftermiddagen.

260
00:27:19,333 --> 00:27:24,003
Ja, Logan fortalte mig om dig.
Der er ingen andre stalkere ude.

261
00:27:24,167 --> 00:27:26,207
[hund gøer]

262
00:27:29,333 --> 00:27:31,423
Vær stille.

263
00:27:40,000 --> 00:27:42,670
- Hvor meget for brændstoffet?
- Kald det 20.

264
00:27:44,708 --> 00:27:47,128
Tak. Hav en god dag.

265
00:27:51,667 --> 00:27:53,377
Ja.

266
00:28:10,333 --> 00:28:12,003
Er du okay?

267
00:28:17,292 --> 00:28:19,712
Der skete ikke noget derude, okay?

268
00:28:32,250 --> 00:28:35,750
Ja, vi kunne... Okay.
Det kunne vi gøre næste... næste uge.

269
00:28:35,833 --> 00:28:38,133
Åh, okay. Skal gå.

270
00:28:38,250 --> 00:28:40,630
- Hvordan kom du videre?
- Åh, en total udvaskning.

271
00:28:40,708 --> 00:28:46,458
Åh. Nå, ingen kokke i aften.
Men der er barmad hos Stag's.

272
00:28:46,542 --> 00:28:49,172
Eller der er restauranten der.
Det er dyrt.

273
00:28:49,333 --> 00:28:52,173
- Tak.
- Okay. Mange tak.

274
00:28:52,292 --> 00:28:54,542
- Tak.
- Nat.

275
00:29:07,333 --> 00:29:09,383
Vi skal spise.

276
00:29:10,875 --> 00:29:14,245
Og vi er nødt til at komme derud.
Det ser ikke rigtigt ud, hvis vi ikke gør det.

277
00:29:34,750 --> 00:29:38,630
Hej. Har du lyst til flere drinks i aften?

278
00:29:38,708 --> 00:29:41,078
- Ikke i aften.
- Måske senere?

279
00:29:41,208 --> 00:29:43,078
I morgen.
Lad os gå, Vaughn. Jeg sulter.

280
00:29:43,208 --> 00:29:46,538
- Er du okay?
- Ja, bare lidt tømmermænd.

281
00:29:58,583 --> 00:30:02,133
- Øh, hvor er restauranten?
- Bare rund til venstre.

282
00:30:02,292 --> 00:30:04,382
Tak.

283
00:30:14,667 --> 00:30:16,077
Aften.

284
00:30:16,167 --> 00:30:18,577
Slut dig til os, hvis du har lyst.

285
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
Ja, selvfølgelig. Hvorfor ikke?

286
00:30:24,042 --> 00:30:26,672
Dette er... Det er Al.
Han er min fætter.

287
00:30:26,792 --> 00:30:29,292
- Al, det er Marcus og Vaughn.
- Glæder mig til at møde dig.

288
00:30:29,375 --> 00:30:31,285
- Dejligt at møde dig.
- Sæt dig ned.

289
00:30:31,375 --> 00:30:32,995
Behage.

290
00:30:35,708 --> 00:30:38,538
Vellykket dags stalking?

291
00:30:38,625 --> 00:30:40,535
Øh nej. En total udvaskning.

292
00:30:40,625 --> 00:30:43,625
Åh. Nå, lad os se
hvis vi ikke kan forbedre tingene.

293
00:30:43,750 --> 00:30:46,500
Jeg, øh, jeg...
Jeg anbefaler vildt.

294
00:30:46,583 --> 00:30:48,293
Hvad?

295
00:30:49,292 --> 00:30:52,002
- Ja.
- Godt. Peter, to vildtkød mere.

296
00:30:52,833 --> 00:30:55,673
- Noget vin?
- Venligst.

297
00:31:00,375 --> 00:31:01,995
Du ser lidt barsk ud. Er du okay?

298
00:31:02,125 --> 00:31:04,995
Ja, ja. Havde bare alt for meget
i går aftes. Dum.

299
00:31:05,083 --> 00:31:06,463
Føl dig ikke god.

300
00:31:06,542 --> 00:31:09,042
Det er virkelig ingen stat
at være gået på jagt i.

301
00:31:09,958 --> 00:31:12,958
- Er det ikke rigtigt, Alastair?
- Chokerende adfærd.

302
00:31:13,042 --> 00:31:15,882
LOGAN: Ja,
du ville ikke fange os i at gøre det.

303
00:31:16,833 --> 00:31:19,083
[alle griner]

304
00:31:20,292 --> 00:31:23,212
- Så længe du havde det godt.
- Ja.

305
00:31:24,083 --> 00:31:26,293
Så hvor forfulgte I drenge?

306
00:31:27,917 --> 00:31:31,207
Drumrain. Det er smukt deroppe,
virkelig smuk.

307
00:31:31,292 --> 00:31:36,672
Skoven er rigtig nok.
Men ikke landsbyen. Ikke mere.

308
00:31:37,542 --> 00:31:39,422
Ja, hvad sker der med det sted?

309
00:31:39,500 --> 00:31:43,750
Det er ved at blive til en spøgelsesby.
Det er bare ved at dø, langsomt, over tid.

310
00:31:43,833 --> 00:31:47,793
Den slags landsbyer, de, ja,
de overlever på en knivsæg.

311
00:31:48,458 --> 00:31:51,288
Jeg kan forestille mig, at det er ret barskt
heroppe på denne tid af året.

312
00:31:51,458 --> 00:31:54,958
Ja. Og brutal for ikke så længe siden.

313
00:31:55,042 --> 00:31:57,922
Der er altid en risiko
ting, der glider tilbage på den måde.

314
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
Ja, det falder ret godt
på det enkelte folk

315
00:32:01,083 --> 00:32:02,503
at opretholde tingenes orden.

316
00:32:02,958 --> 00:32:06,878
Logan og hans far før ham,
de holdt dette sted sammen.

317
00:32:07,583 --> 00:32:08,963
Ja. Det har vi alle sammen.

318
00:32:16,250 --> 00:32:18,080
Er du... Nyder du det ikke?

319
00:32:18,167 --> 00:32:20,417
Nej, nej. Det er dejligt, dejligt.

320
00:32:24,042 --> 00:32:28,132
Så, fortæller Iona mig
at du er ved at blive far.

321
00:32:29,458 --> 00:32:31,748
- Yeah, I am. Ja, ja.
- Tillykke.

322
00:32:31,833 --> 00:32:34,003
Ja tak.

323
00:32:34,125 --> 00:32:35,705
Er det en dreng eller en pige du har?

324
00:32:35,875 --> 00:32:38,535
Undskyld mig et øjeblik.
Vær lige tilbage.

325
00:32:40,625 --> 00:32:43,575
- [Logan] Tidligt i seng i aften, ikke?
- [laughter]

326
00:32:59,875 --> 00:33:01,915
[Al] Folk er modstandsdygtige heroppe.

327
00:33:02,000 --> 00:33:04,670
De tager tre, fire job
to survive.

328
00:33:04,750 --> 00:33:06,790
If the work's there.

329
00:33:06,875 --> 00:33:09,035
Så hvad er det du selv gør?
Finance and investment.

330
00:33:11,042 --> 00:33:12,882
Hmm.

331
00:33:17,000 --> 00:33:20,920
Ja, vi har... vi har hvilet
på tidligere herligheder her, faldet bagud.

332
00:33:21,042 --> 00:33:22,712
Men vi klarer os igennem denne strækning.

333
00:33:22,833 --> 00:33:25,833
Og der er virkelig, ja, der er
reelt potentiale for udvikling her.

334
00:33:25,917 --> 00:33:27,957
Absolut. Det kan enhver se.

335
00:33:28,042 --> 00:33:30,752
Hør, jeg gider ikke
sætte dig på stedet

336
00:33:30,833 --> 00:33:34,133
eller svindle en god middag med forretning,
men må jeg give dig mit kort?

337
00:33:34,208 --> 00:33:37,788
Ja, selvfølgelig. Jeg ved det
nogle gode mennesker, du kan tale med.

338
00:33:37,875 --> 00:33:40,455
Tak. God mand.

339
00:33:41,833 --> 00:33:43,543
Skål.

340
00:34:36,458 --> 00:34:39,038
Er han... Er han okay derinde?

341
00:34:39,167 --> 00:34:43,377
Jeg burde tjekke ham. Det er min skyld
han har fået for mange drinks i går aftes.

342
00:34:45,208 --> 00:34:48,208
- AL: Ja.
- MARCUS: Er du okay?

343
00:34:48,292 --> 00:34:50,542
- Ja, jo.
- Okay?

344
00:34:50,625 --> 00:34:53,625
Jeg tror, jeg giver afkald på maden
for lige nu.

345
00:34:53,750 --> 00:34:57,170
- Maven er ikke helt klar endnu.
- Ja, vi har alle været der.

346
00:34:57,250 --> 00:35:00,460
Ja, nogle af os flere gange end andre.

347
00:35:02,167 --> 00:35:05,827
Vi ville tilbyde en anden, men det er vel,
det er åbenbart ikke natten, hva'?

348
00:35:05,917 --> 00:35:07,127
Nej.

349
00:35:07,250 --> 00:35:09,630
Vi burde...
Vi bør under alle omstændigheder skyde.

350
00:35:09,750 --> 00:35:12,170
Stadig meget at forberede
for Alban Eiler i morgen.

351
00:35:12,250 --> 00:35:14,830
- Og hvad er det?
- Det er en solhvervsfestival.

352
00:35:14,958 --> 00:35:16,828
Det markerer den sidste uge
af jagtsæsonen.

353
00:35:16,958 --> 00:35:20,168
Nå, det er bare et... pis-up
og et bål i disse dage, virkelig.

354
00:35:20,292 --> 00:35:22,542
Men bringer alle sammen.

355
00:35:24,417 --> 00:35:27,707
Regningen er dækket. Jeg insisterer.

356
00:35:29,042 --> 00:35:31,502
- Det er meget generøst. Tak.
- En fornøjelse at møde dig.

357
00:35:31,583 --> 00:35:32,963
- Tak.
- Mange tak.

358
00:35:33,042 --> 00:35:34,922
Du er velkommen. Pas på.
Få noget hvile.

359
00:35:35,042 --> 00:35:36,292
- Det vil jeg.
- Jeg har dit kort.

360
00:35:36,375 --> 00:35:37,559
- Fornøjelse.
- Dejligt at møde dig.

361
00:35:37,583 --> 00:35:40,633
Hav en god nat. Pas på.

362
00:36:42,375 --> 00:36:43,745
Det her bliver ikke nemt.

363
00:36:51,667 --> 00:36:53,247
Det er fire timer til dagslys.

364
00:36:55,458 --> 00:36:56,578
Vi skal grave et hul.

365
00:37:00,750 --> 00:37:02,460
Seks fod dyb.

366
00:37:03,708 --> 00:37:05,418
Her.

367
00:37:10,417 --> 00:37:12,877
- Vaughn.
- Ja.

368
00:37:33,500 --> 00:37:37,670
- For helvede, mand.
- Hvis vi bliver set her, er vi kneppet.

369
00:37:38,458 --> 00:37:40,958
Du har været et fuldstændigt ansvar
siden dette er sket.

370
00:37:41,042 --> 00:37:44,502
Vaughn, tag faklen
og hjælp mig med at grave den her skide ting.

371
00:40:08,583 --> 00:40:10,673
Okay, det er nok.

372
00:40:11,833 --> 00:40:13,713
- Du sagde seks fod.
- Jeg ved det. Det skal nok.

373
00:40:13,833 --> 00:40:16,883
Vi har ikke tid.
Dagslyset kommer. Kom nu.

374
00:40:26,417 --> 00:40:28,037
Okay.

375
00:40:28,792 --> 00:40:30,922
Under armene. Parat?

376
00:41:07,125 --> 00:41:08,745
Åh, Gud.

377
00:41:18,792 --> 00:41:20,382
Hvad fanden laver du?

378
00:41:28,542 --> 00:41:30,582
Den anden kugle er i hans kranium.

379
00:41:32,625 --> 00:41:35,375
Det kan spores tilbage til mig.
Det er så godt som et fingeraftryk, Vaughn.

380
00:41:35,500 --> 00:41:37,670
Jeg er fandme ligeglad.
Læg den forbandede kniv væk.

381
00:41:37,750 --> 00:41:39,250
Vaughn, tænk.

382
00:41:39,333 --> 00:41:41,633
Hvis de finder ligene,

383
00:41:41,708 --> 00:41:44,958
de finder kuglen
og de kommer og leder efter mig.

384
00:41:47,375 --> 00:41:51,495
Det er et barn, Marcus.
Det er en lille dreng.

385
00:41:51,583 --> 00:41:54,003
- Tror du, jeg vil gøre det her?
- Nej, det tror jeg ikke, du gør.

386
00:41:54,083 --> 00:41:57,463
- Så læg den forbandede kniv væk.
- Jeg har ikke noget valg, Vaughn.

387
00:41:58,500 --> 00:42:00,040
Jeg har ikke noget valg.

388
00:42:05,125 --> 00:42:07,205
Vaughn. Vaughn.

389
00:42:08,292 --> 00:42:09,832
Vaughn.

390
00:42:09,917 --> 00:42:13,627
Fucking orlov! Flytte. Bliv nede.

391
00:42:13,708 --> 00:42:15,248
Bliv nede, ven, tak.

392
00:43:50,000 --> 00:43:51,880
Solen står op om en time.

393
00:43:54,250 --> 00:43:56,380
Vi går tilbage, bliver et par timer.

394
00:43:58,792 --> 00:44:00,882
Vent til landsbyen vågner.

395
00:44:04,792 --> 00:44:06,832
Så kom med vores undskyldninger og gå.

396
00:44:48,417 --> 00:44:50,327
Hvad?

397
00:44:51,792 --> 00:44:53,882
Jesus. Kom nu.

398
00:45:11,042 --> 00:45:14,792
Prøv at hvile.
Jeg vækker dig om et par timer.

399
00:47:27,958 --> 00:47:30,038
[banker]

400
00:47:33,500 --> 00:47:35,540
[banker]

401
00:47:44,917 --> 00:47:46,997
Kristus. Jeg må være besvimet.

402
00:47:51,333 --> 00:47:52,833
Det er middag, Marcus.

403
00:47:55,167 --> 00:47:59,577
Ingen skade sket. Vi pakker bare vores kufferter
og vi kommer ud herfra.

404
00:48:03,708 --> 00:48:05,788
Kom nu, mand.

405
00:48:41,875 --> 00:48:44,245
[mand] Dette er det.
Giv mig den skide kniv.

406
00:48:53,083 --> 00:48:56,133
Der sker noget.
Der er folk ved jeepen.

407
00:48:58,042 --> 00:49:00,672
Hej. Hvad sker der?

408
00:49:03,000 --> 00:49:04,790
Hov. Hej.

409
00:49:04,875 --> 00:49:07,325
Fortæl mig, hvad du gjorde.
Fortæl mig, hvad du gjorde.

410
00:49:07,417 --> 00:49:09,457
[Vaughn] Hvad fanden sker der?

411
00:49:09,542 --> 00:49:13,582
- For fanden!
- Væk fra ham, for Guds skyld!

412
00:49:13,708 --> 00:49:16,628
- Hvad laver du?
- Fucking bastard.

413
00:49:16,708 --> 00:49:20,708
Fortæl ham, hvad du gjorde. Fortæl ham det
hvad du gjorde. Ved du hvad han gjorde?

414
00:49:22,667 --> 00:49:24,707
Han kneppede Kara.

415
00:49:26,208 --> 00:49:29,998
Gav hende kokain.
Fyldte hende med tingene.

416
00:49:35,917 --> 00:49:39,037
Hej, lad ham gå. Lad ham gå.

417
00:49:40,083 --> 00:49:41,633
Lad ham gå.

418
00:49:43,042 --> 00:49:45,792
Kom væk, okay? Jeg tager mig af det her.
Jeg tager mig af det her.

419
00:49:45,958 --> 00:49:48,038
Jeg tager mig af det her, okay?

420
00:49:49,833 --> 00:49:51,833
[mand] Du er en chef, lillebror.

421
00:49:51,958 --> 00:49:55,748
Jeg vil ikke høre mere
om kokain. Forstår du det?

422
00:49:58,375 --> 00:50:02,125
Frank tager sig af dette.
Få jeepen over til garagen.

423
00:50:02,292 --> 00:50:05,082
Tag en lastbil over, Granty,
og A-rammen.

424
00:50:05,208 --> 00:50:06,748
Tag sexpest med dig.

425
00:50:06,833 --> 00:50:09,633
Så vil vi se på skaden?

426
00:50:11,875 --> 00:50:13,575
Cannae siger, at jeg advarede dig.

427
00:50:17,375 --> 00:50:18,665
Det er slemt.

428
00:50:21,250 --> 00:50:24,040
Og den er også skåret ned.
De er begge kneppet.

429
00:50:36,792 --> 00:50:40,042
Hvad fanden skal vi gøre?
De ting er i bagagerummet.

430
00:50:40,167 --> 00:50:42,537
[Marcus] Vi skal have det ud.

431
00:50:42,667 --> 00:50:44,747
Der er blod på skjorten.

432
00:50:46,333 --> 00:50:48,423
Vi skal have en bil.

433
00:50:49,625 --> 00:50:53,915
Og vi skal af med det, og
vi kan ikke slippe af med det i nærheden af landsbyen.

434
00:51:00,250 --> 00:51:04,170
Det andet dæk, makker,
det bliver ikke billigt.

435
00:51:04,250 --> 00:51:08,040
Kan jeg få nøglerne? Bare ment
at få fat i vores ting ud af støvlen.

436
00:51:10,875 --> 00:51:14,535
Hvor er sex-skadedyret? Dovne fanden.

437
00:51:14,625 --> 00:51:17,035
Granty, tjek den reservedel for mig.

438
00:51:29,542 --> 00:51:31,632
Her går du. Kan vi få det i dag?

439
00:52:21,083 --> 00:52:22,753
Hmm.

440
00:52:24,417 --> 00:52:25,917
Det vil koste dig ekstra.

441
00:52:26,000 --> 00:52:28,710
550,- inklusive arbejdskraft.

442
00:52:33,375 --> 00:52:34,995
Okay.

443
00:52:36,000 --> 00:52:38,080
Okay, send det op.

444
00:52:38,167 --> 00:52:41,287
- Har du en bil, vi kan bruge?
- Nej.

445
00:52:41,375 --> 00:52:43,875
Vi ville bare have
nogle stalking i sidste øjeblik.

446
00:52:43,958 --> 00:52:46,208
Nå, du blæste sikkert
dine chancer for det

447
00:52:46,292 --> 00:52:50,292
når du fodrede nogens datter fuld af cola.
Der vil ikke være en kø af mennesker i kø her

448
00:52:51,083 --> 00:52:52,753
at gøre dig nogen tjenester, ven.

449
00:52:52,875 --> 00:52:55,625
- Hvor fanden har du været?
- Giv det et forbandet hvil, vil du?

450
00:52:55,708 --> 00:52:58,378
- [Grant] Har du brug for mig i eftermiddag?
- Nej.

451
00:52:58,458 --> 00:53:01,878
Jeg nøjes med den ubrugelige bastard.
Tag dine skide klude på.

452
00:53:01,958 --> 00:53:04,998
Pete tager dig måske ud i sin taxa.
Jeg tror, ​​han er i Stag's.

453
00:53:05,083 --> 00:53:06,713
Jeg får dig derover, påpeg ham.

454
00:53:06,833 --> 00:53:10,133
- Det lyder godt.
- Jeep er klar i morgen.

455
00:53:13,417 --> 00:53:15,207
For 550,- kan du gøre det færdigt i dag.

456
00:53:15,292 --> 00:53:18,922
For 550,-
Jeg afslutter det, når jeg fandme kan lide det.

457
00:53:47,292 --> 00:53:49,382
På ingen måde, Al.

458
00:53:51,417 --> 00:53:54,127
Han ser ikke godt ud.

459
00:53:54,250 --> 00:53:56,790
Pete, disse fyre vil have en taxa.

460
00:53:56,958 --> 00:53:59,208
Så er jeg din mand.

461
00:53:59,292 --> 00:54:01,212
Lad os gå.

462
00:54:01,333 --> 00:54:03,793
Sæt dig ned, dit fjollede spadestik.
Du damper.

463
00:54:03,917 --> 00:54:06,537
- Nej, det er fint. Undskyld, undskyld.
- Sæt dig ned, mand. Sæt dig ned.

464
00:54:06,708 --> 00:54:08,288
Tak dog.

465
00:54:08,417 --> 00:54:10,667
Følg mig, drenge. Kom nu.
Sæt dig derovre.

466
00:54:10,833 --> 00:54:13,383
Fortsæt. Jeg vil bare have en snak med dig.
Sæt dig ned.

467
00:54:14,917 --> 00:54:18,457
Der går I, drenge. På huset.

468
00:54:25,167 --> 00:54:29,327
Nu, disse pints er til dig
i form af en undskyldning.

469
00:54:30,542 --> 00:54:33,132
En undskyldning for at ødelægge din bil
og dit dumme ansigt.

470
00:54:33,208 --> 00:54:34,878
[Al] Brian.

471
00:54:36,458 --> 00:54:40,578
Selvom du kneppede min bedste kammerat
datter og gav hende kokain.

472
00:54:43,167 --> 00:54:44,247
Lyder fair.

473
00:54:46,458 --> 00:54:50,288
Det lyder rimeligt, at jeg skal undskylde
til disse røvhuller

474
00:54:51,250 --> 00:54:53,330
Fordi Logan siger, at man har termin.

475
00:54:54,458 --> 00:54:59,828
Fordi denne tøs her
vil bringe investeringer ind.

476
00:54:59,917 --> 00:55:02,497
- Det er nok, Brian.
- Nej, det er ikke nok.

477
00:55:02,583 --> 00:55:05,253
Investeringer. Tilskud.

478
00:55:06,458 --> 00:55:08,708
Shit, meget af det.

479
00:55:10,125 --> 00:55:12,825
Og fandme pinligt.

480
00:55:12,917 --> 00:55:16,957
Tigger til byens tosser som denne

481
00:55:17,042 --> 00:55:19,132
når vi alle ved, hvad der skal gøres!

482
00:55:19,208 --> 00:55:21,628
Over for hvor fucked vi er

483
00:55:21,708 --> 00:55:24,378
og gør hvad der er nødvendigt
at passe på os selv.

484
00:55:24,458 --> 00:55:27,248
Uanset hvad der er nødvendigt.

485
00:55:28,375 --> 00:55:29,875
Ligesom folk plejede.

486
00:55:31,542 --> 00:55:33,292
Det vil ikke andre bastards.

487
00:55:41,417 --> 00:55:45,787
Men Logan tager fat
og det gør du åbenbart også, så...

488
00:55:48,000 --> 00:55:49,540
Jeg vil undskylde.

489
00:55:53,917 --> 00:55:55,037
Jeg er ked af det, min ven.

490
00:56:01,750 --> 00:56:04,920
Og jeg er også ked af det, ven.

491
00:56:05,083 --> 00:56:07,173
- Jeg er ked af det.
- Er jeg fandme!

492
00:56:07,250 --> 00:56:08,710
For fanden...

493
00:56:08,792 --> 00:56:11,582
Tag dine skide hænder fra mig.

494
00:56:13,375 --> 00:56:14,785
Jeg går alligevel.

495
00:56:17,833 --> 00:56:21,333
- Fuck.
- Få hellere ryddet op.

496
00:56:21,417 --> 00:56:23,077
Fuck.

497
00:56:25,292 --> 00:56:26,632
Jeg er ked af det her.

498
00:56:27,542 --> 00:56:30,422
- Nej, det er fint.
- Fuldfør bare din pint, hva'?

499
00:56:31,208 --> 00:56:33,248
Ja.

500
00:56:39,083 --> 00:56:40,753
En dag.

501
00:56:44,542 --> 00:56:48,382
Det er Kara, du ved.
Hun rører alt op.

502
00:56:48,458 --> 00:56:50,708
Hmm.

503
00:56:50,792 --> 00:56:53,252
[Grant] Du ved, at Brian ikke er alene
i hans måde at tænke på.

504
00:56:53,333 --> 00:56:56,423
Nå, de tager fejl.
Lad os ikke gå ad den vej.

505
00:56:56,542 --> 00:57:00,672
Jeg siger bare. Folk er såret tæt.
Logan skal forblive snu.

506
00:57:05,167 --> 00:57:09,377
- Hvor er han overhovedet?
- Han er ude. Leder efter Sammy.

507
00:57:10,042 --> 00:57:11,632
[Iona] Hvad er historien med det?

508
00:57:11,750 --> 00:57:16,130
[Al] Åh, de tog angiveligt på camping.
Afleveres i aftes.

509
00:57:16,208 --> 00:57:19,628
Mary har ikke hørt fra dem.
Hun er lidt bekymret.

510
00:57:22,250 --> 00:57:24,170
Logans nevø og svoger.

511
00:57:25,875 --> 00:57:27,285
Åh, rigtigt.

512
00:57:27,417 --> 00:57:30,917
Logan finder ham. Du ved
hvor er han glad for den lille 'un.

513
00:57:33,500 --> 00:57:35,380
Det bliver sandsynligvis ingenting.

514
00:57:40,875 --> 00:57:43,955
- Er du okay?
- Logans nevø er forsvundet.

515
00:57:44,042 --> 00:57:46,542
Camping i skoven.

516
00:57:46,625 --> 00:57:48,955
Åh, rigtigt.

517
00:57:49,042 --> 00:57:52,042
- Og hvornår skulle de komme tilbage?
- De?

518
00:57:56,667 --> 00:57:58,497
Nå, han gik ikke alene, gjorde han?

519
00:57:58,583 --> 00:58:00,753
Hvorfor ikke?

520
00:58:00,833 --> 00:58:04,463
- En 11-årig på egen hånd?
- Han ved ikke, hvor gammel han er.

521
00:58:05,750 --> 00:58:09,460
Nå, nej, jeg huskede lige
Logan nævnte noget, gjorde han ikke?

522
00:58:09,542 --> 00:58:11,042
Ja.

523
00:58:13,417 --> 00:58:15,497
Undskyld. Jeg antog bare.

524
00:58:21,125 --> 00:58:23,535
- Så hvornår er bålet?
- Klokken er syv.

525
00:58:23,625 --> 00:58:26,495
- rigtigt.
- Ja, vi burde tage et skridt.

526
00:58:26,583 --> 00:58:30,213
- Ja.
- Så lad os tage et skridt.

527
00:58:30,292 --> 00:58:31,752
- Er du allerede afsted?
- Nok bedst.

528
00:58:31,833 --> 00:58:34,423
Du behøver ikke bekymre dig om Brian.
Han vil ikke prøve noget igen.

529
00:58:34,542 --> 00:58:36,832
Nej, vi har haft en hård dag, og jeg...

530
00:58:36,917 --> 00:58:39,577
Men mange tak.
Og det er min runde, så her.

531
00:58:39,667 --> 00:58:41,747
- Åh.
- Få en drink på mig.

532
00:58:41,875 --> 00:58:43,705
Men tak så meget.
Hav en god dag.

533
00:58:43,833 --> 00:58:45,543
Undskyld.

534
00:58:48,417 --> 00:58:50,917
Mange tak for drinksene.
Tak.

535
00:59:07,583 --> 00:59:09,293
- Slip af med det.
- Hvor?

536
00:59:09,417 --> 00:59:11,127
Jeg er ligeglad, mand. Bare slip med det.

537
00:59:11,208 --> 00:59:14,538
Marcus, det er deres skide slægtninge.
Bare slip med det.

538
01:00:35,375 --> 01:00:38,325
De kunne begynde at søge i de skove
hvilket som helst minut.

539
01:00:42,292 --> 01:00:44,382
Der er miles af skov.

540
01:00:45,292 --> 01:00:47,292
Vi skal bare holde os på nerverne.

541
01:00:54,042 --> 01:00:56,132
Hvad med drengen?

542
01:00:56,958 --> 01:00:59,038
Håber bare han bliver stille.

543
01:01:02,917 --> 01:01:05,037
Det kommer til mig.

544
01:01:12,333 --> 01:01:13,963
Vaughn...

545
01:01:15,542 --> 01:01:17,582
Alt hvad jeg gjorde her...

546
01:01:20,333 --> 01:01:22,083
Jeg gjorde det for at beskytte os.

547
01:01:24,292 --> 01:01:26,792
Hver beslutning jeg tog,
Jeg lavede det fra min mave.

548
01:01:30,083 --> 01:01:32,793
Og hvis vi var i den skov,
du ville tage de samme beslutninger for mig.

549
01:01:32,917 --> 01:01:34,787
Har jeg ret?

550
01:01:37,500 --> 01:01:39,540
Vi tog fejl. Vi tog fejl.

551
01:01:43,917 --> 01:01:46,577
Og vi betaler for det
fordi vi bare skulle have fortalt dem.

552
01:01:46,708 --> 01:01:51,128
Så gå og fortæl dem. Gå og fortæl dem.
De vil rive dig i stykker, Vaughn.

553
01:01:55,958 --> 01:01:58,788
Alt hvad jeg gjorde her
Jeg gjorde for at beskytte dig.

554
01:01:59,958 --> 01:02:02,378
Og du fortæller mig, at jeg tog fejl.

555
01:02:07,125 --> 01:02:09,075
Det ved du, du er, Marcus.

556
01:02:13,833 --> 01:02:15,963
Ellers ville du ikke spørge.

557
01:02:41,125 --> 01:02:44,245
[fodspor nærmer sig]

558
01:02:46,708 --> 01:02:48,788
[banker]

559
01:03:05,542 --> 01:03:08,172
Okay? Hvad laver du heroppe?

560
01:03:09,250 --> 01:03:10,960
Bare... Bare at have en drink.

561
01:03:11,042 --> 01:03:13,212
Nå, kom derned
for Kristi skyld.

562
01:03:13,292 --> 01:03:16,502
Det er Alban Eiler.
Folk venter på dig.

563
01:03:16,583 --> 01:03:19,423
Jeg tror nok det er bedst
hvis vi bare bliver her i nat.

564
01:03:19,500 --> 01:03:21,790
Det er festivalaften.
Få dig selv derned.

565
01:03:24,042 --> 01:03:26,292
Ja, selvfølgelig, ja.
Vi er der om to sekunder.

566
01:03:26,458 --> 01:03:29,998
Okay. Vi ses dernede.

567
01:03:30,083 --> 01:03:32,173
[Vaughn] Vi ses.

568
01:04:00,417 --> 01:04:02,537
- Hjælp dig selv, mand.
- Tak.

569
01:04:02,667 --> 01:04:04,917
Maden er derovre.

570
01:04:05,042 --> 01:04:06,712
Tak.

571
01:04:43,708 --> 01:04:45,328
[kvinde] Har du fortalt din mor det?

572
01:04:45,500 --> 01:04:47,540
[mand] Blodig forsvundet.

573
01:04:54,750 --> 01:04:58,580
[Marcus] Noget er ikke rigtigt her,
mand. Der er noget galt.

574
01:05:08,792 --> 01:05:12,922
Fyre. Logan vil tale med dig.

575
01:05:24,167 --> 01:05:26,537
Min søsters mand og søn
ikke er kommet ind.

576
01:05:26,625 --> 01:05:28,495
Vi ved det. Jeg er ked af at høre det.

577
01:05:28,583 --> 01:05:30,333
Men vi har fundet bilen længere mod nord.

578
01:05:30,417 --> 01:05:33,377
Vi har spurgt rundt
og vi har en god idé om, hvor de var.

579
01:05:33,458 --> 01:05:37,458
Vi sammensætter en eftersøgningsgruppe.
Vil du... Vil du komme ud?

580
01:05:40,958 --> 01:05:43,538
Hør, vi har brug for hjælp derude.

581
01:05:44,875 --> 01:05:46,245
- Ja, okay.
- Ja, selvfølgelig.

582
01:05:47,250 --> 01:05:50,710
Lad os gå.
Jeepen er fikset. Det er derovre.

583
01:05:57,625 --> 01:05:59,705
Følg os ud, ja?

584
01:06:11,042 --> 01:06:13,422
Hvorfor gav de os jeepen?

585
01:06:13,542 --> 01:06:16,132
Fordi de vil have så mange mennesker
herude som muligt, Marcus.

586
01:06:16,292 --> 01:06:17,962
De tror, ​​de stadig er i live.

587
01:06:18,083 --> 01:06:19,713
Nej, mand. Jeg tror, ​​de er ved os.

588
01:06:19,875 --> 01:06:21,825
Jeg tror, de prøver
at tvinge vores hånd.

589
01:06:21,917 --> 01:06:23,577
Jesus.

590
01:06:25,125 --> 01:06:29,205
Hvis vi løber efter det nu,
så ved de det med sikkerhed.

591
01:06:40,625 --> 01:06:43,125
Jesus, Marcus, vi skal lige derhen.
Vi skal til det.

592
01:06:43,292 --> 01:06:45,752
Denne vej er kilometer lang.
Disse skove er massive.

593
01:06:45,833 --> 01:06:47,273
Hvad hvis de finder den skide grav?

594
01:06:47,333 --> 01:06:51,253
Hvis de finder den skide grav, vil du
løb for det, kammerat, tro mig.

595
01:06:51,333 --> 01:06:53,713
[Marcus sukker]

596
01:06:57,375 --> 01:07:00,575
Det var det. Det var stedet.
Vi er gået forbi det.

597
01:07:01,542 --> 01:07:03,832
De går den forkerte vej. Vi er okay.

598
01:07:38,333 --> 01:07:40,293
Hvad lavede du i går aftes?

599
01:07:40,458 --> 01:07:43,668
- Hvad mener du?
- Jamen, hvad tror du, jeg mener?

600
01:07:46,375 --> 01:07:50,995
Se, vi gik på nattejagt. Jeg ved det er
ulovligt, men det var min idé, ikke hans.

601
01:07:51,083 --> 01:07:53,503
Nå, det vil blive rapporteret
til politiet.

602
01:07:54,083 --> 01:07:55,793
Hvor har du natjagt?

603
01:07:57,667 --> 01:07:59,327
Uh, Gunn's Wood.

604
01:08:03,833 --> 01:08:05,673
Ved du, hvordan man arbejder med det, ikke? Ja?

605
01:08:05,792 --> 01:08:07,882
Ja, skål. Tak.

606
01:08:14,250 --> 01:08:16,040
Bare hold øje med dem begge, ikke?

607
01:08:32,917 --> 01:08:35,537
Kom nu, kom nu.
Shh, shh. Her, her, her.

608
01:08:37,417 --> 01:08:43,577
[Logan] Tre grupper. Grant, Angus,
I to, tag den højre vej.

609
01:08:43,667 --> 01:08:46,077
- Al, Frank...
- Iona, du er med mig.

610
01:08:46,167 --> 01:08:49,997
- Herovre, kom nu. Lad os gå. Her.
- [hundebukser]

611
01:08:57,542 --> 01:08:59,252
Sammy! Sammy!

612
01:09:04,750 --> 01:09:06,670
Sammy!

613
01:09:07,750 --> 01:09:09,460
Sammy!

614
01:09:09,917 --> 01:09:11,827
Sammy!

615
01:09:13,500 --> 01:09:15,130
Calum!

616
01:09:16,917 --> 01:09:19,207
- [Angus] Her, her.
- Calum!

617
01:09:19,792 --> 01:09:21,502
Hej! Sammy!

618
01:09:21,583 --> 01:09:23,253
Sammy!

619
01:09:25,875 --> 01:09:27,375
Sammy!

620
01:09:33,125 --> 01:09:34,785
Sammy!

621
01:09:36,000 --> 01:09:37,830
Sammy!

622
01:09:37,917 --> 01:09:39,577
Sammy!

623
01:09:41,792 --> 01:09:43,502
Sammy!

624
01:09:46,083 --> 01:09:47,713
Calum!

625
01:09:48,208 --> 01:09:50,878
Angus. Angus. Noget overhovedet?

626
01:09:50,958 --> 01:09:53,288
Her. Intet.

627
01:09:53,958 --> 01:09:56,208
- Calum!
- Sammy!

628
01:09:56,333 --> 01:09:57,963
Sammy!

629
01:10:00,833 --> 01:10:04,423
Vi er virkelig oppe imod det.
Det er simpelthen for stort et område.

630
01:10:04,542 --> 01:10:05,672
Kom nu.

631
01:10:06,292 --> 01:10:08,002
Sammy!

632
01:10:10,625 --> 01:10:12,285
Sammy!

633
01:10:15,792 --> 01:10:17,462
Sammy!

634
01:10:20,000 --> 01:10:21,790
Calum!

635
01:10:22,542 --> 01:10:24,132
Sammy!

636
01:10:26,250 --> 01:10:28,080
Sammy!

637
01:10:29,375 --> 01:10:32,125
Calum! Sammy!

638
01:10:34,792 --> 01:10:36,332
[gøer]

639
01:10:36,417 --> 01:10:39,077
Hunden har fået en duft!

640
01:10:41,375 --> 01:10:43,535
Vi har fundet en duft. Sydøst.

641
01:10:44,583 --> 01:10:46,253
Sammy!

642
01:10:46,375 --> 01:10:48,075
- Calum!
- Sammy!

643
01:10:50,167 --> 01:10:51,827
Sammy!

644
01:10:54,125 --> 01:10:57,205
[Angus] Søg. Søge. Kom nu.

645
01:10:57,375 --> 01:10:59,455
Her. Søge.

646
01:11:01,292 --> 01:11:03,712
- [mand] Her er du!
- [Angus] Hvad? Her.

647
01:11:06,958 --> 01:11:09,578
- [Logan] Er der noget?
- [Angus] Her.

648
01:11:11,042 --> 01:11:13,462
[Logan] Angus, hvad er der?
Hvad har du fundet?

649
01:11:13,542 --> 01:11:16,542
[Angus] Herovre! Grave.

650
01:11:18,208 --> 01:11:21,958
[Logan] Denne grund er blevet forstyrret.
Der er noget her.

651
01:11:27,667 --> 01:11:30,037
[Frank] Hjælp!

652
01:11:33,417 --> 01:11:35,127
Jesus.

653
01:11:41,583 --> 01:11:43,673
[Frank] Dig. Grave!

654
01:11:44,958 --> 01:11:46,958
[Logan] Her. Hjælp mig.

655
01:11:50,667 --> 01:11:53,167
[hund gøer]

656
01:12:02,667 --> 01:12:04,787
Sammy.

657
01:12:04,917 --> 01:12:06,577
Nej. Sammy...

658
01:12:18,542 --> 01:12:21,382
[hund gøer]

659
01:12:21,500 --> 01:12:23,170
De er gået.

660
01:12:27,042 --> 01:12:28,712
Fuck.

661
01:12:29,875 --> 01:12:31,125
Fuck.

662
01:12:31,292 --> 01:12:32,382
De er gået!

663
01:12:38,042 --> 01:12:40,132
Brian.

664
01:12:44,667 --> 01:12:46,417
Brian.

665
01:12:55,458 --> 01:12:57,538
[hund gøer]

666
01:13:21,208 --> 01:13:22,958
Brug dit skide hoved.

667
01:13:23,042 --> 01:13:25,502
Kom nu. Angus, nøgler!

668
01:13:56,958 --> 01:13:58,708
[motor sprutter]

669
01:13:58,833 --> 01:14:00,543
Hvad fanden?!

670
01:14:01,625 --> 01:14:04,125
Hvad fanden? Det er umuligt.

671
01:14:04,208 --> 01:14:06,328
Hvad? Hold fast.

672
01:14:08,917 --> 01:14:12,207
- Hvad fanden?!
- Kom nu. Kom nu, mand, gå for fanden!

673
01:14:15,417 --> 01:14:16,417
Løbe.

674
01:14:24,292 --> 01:14:25,632
[Brian] Derovre!

675
01:14:28,542 --> 01:14:30,882
Ingen våben undtagen Al. Kom nu.

676
01:14:33,167 --> 01:14:34,827
[Angus] Her. Kom nu.

677
01:14:36,292 --> 01:14:38,172
- Gå, gå!
- [hund gøer] Vaughn.

678
01:15:11,042 --> 01:15:12,832
[hund skriger]

679
01:15:21,042 --> 01:15:24,252
- Vaughn. Vaughn, rejs dig. Vaughn.
- Det kan jeg vist ikke.

680
01:15:24,333 --> 01:15:27,463
- Du skal løbe!
- Jeg kan fandme ikke bevæge mig. Bare gå.

681
01:15:27,542 --> 01:15:31,792
- Kom nu.
- Gå for fanden, Marcus. Bare gå for fanden!

682
01:15:36,250 --> 01:15:39,000
Nej, vent. Vent, vent, vent,
vent, vent, vent. Vent, vent, vent.

683
01:15:39,125 --> 01:15:42,495
[Iona] Brian, nej! Logan, gør noget.

684
01:15:42,583 --> 01:15:44,673
- Han dræber ham.
- Få ham væk for fanden!

685
01:15:44,750 --> 01:15:46,460
- Brian!
- Få ham væk!

686
01:15:46,542 --> 01:15:48,002
Brian!

687
01:15:48,083 --> 01:15:52,753
Al, tag Rab. Tag Johnny og Rab.
Den anden gik den vej.

688
01:15:52,833 --> 01:15:54,923
Bare jer tre.
Jeg vil ikke have en gratis for alle.

689
01:15:55,042 --> 01:15:58,172
- Bring ham levende ind. Gå!
- Den fanden er min!

690
01:15:58,250 --> 01:16:00,460
- Vi får fat i den bastard.
- Hold kontakten i radioen.

691
01:16:00,542 --> 01:16:02,212
Få far herop med hundene.

692
01:16:02,292 --> 01:16:06,252
Vi tager denne med op til gården,
find ud af hvad fanden der foregår her.

693
01:16:06,333 --> 01:16:08,383
Højre.

694
01:17:28,708 --> 01:17:31,878
Fortæl os, hvad der skete. Alt.

695
01:17:49,292 --> 01:17:52,042
Vi forfulgte hjorte
i omkring en time, okay?

696
01:17:53,083 --> 01:17:55,293
Og vi fandt en i en lysning.

697
01:17:55,375 --> 01:17:57,745
Jeg stillede skuddet op.
Jeg stillede skuddet op.

698
01:17:59,417 --> 01:18:01,497
[uhørbar] [uhørbar]

699
01:18:19,250 --> 01:18:21,750
[uhørligt]

700
01:18:40,500 --> 01:18:42,540
[uhørligt]

701
01:18:49,125 --> 01:18:51,745
[uhørligt]

702
01:20:07,417 --> 01:20:12,167
Nogen idé om hvor sygt det er,
hvad har du lavet?

703
01:20:13,833 --> 01:20:15,543
Undskyld.

704
01:20:17,167 --> 01:20:19,247
Det vil ikke være nok.

705
01:20:23,583 --> 01:20:25,883
Det vil ikke være nær nok.

706
01:20:38,375 --> 01:20:40,855
Hvordan kunne du have gjort det mod os?
Hvordan kunne du ikke fortælle os det?

707
01:20:46,750 --> 01:20:51,750
Du... med dit eget barn
på vej.

708
01:20:57,875 --> 01:21:00,205
- Jeg er så ked af det.
- Lad være med at sige det.

709
01:21:20,208 --> 01:21:22,248
Hov, hov, hov,
hov, hov, hov, hov.

710
01:21:23,833 --> 01:21:26,003
- Han skal ingen steder hen.
- Sæt dig ned.

711
01:21:27,458 --> 01:21:29,538
Vi tog en beslutning.
Hvad, tror du ikke, jeg vil?

712
01:21:39,625 --> 01:21:41,915
Nå, lad os få det gjort lige nu.

713
01:21:46,208 --> 01:21:50,078
- Du tænker ikke rigtigt, Brian.
- Åh, ja? Og hvordan er det?

714
01:21:52,917 --> 01:21:57,127
Folk ved, de kom her.
Hans kone, til en start.

715
01:21:57,917 --> 01:22:01,537
Hvis vi slår dem ihjel, dette sted
vil blive fyldt med politi på ingen tid.

716
01:22:01,625 --> 01:22:04,825
Og jeg taler ikke om lokale.
Jeg taler rigtigt politi.

717
01:22:05,667 --> 01:22:09,037
Sidste gang nogen så dem var med os,
tage dem ud i skoven.

718
01:22:09,917 --> 01:22:13,667
Hvis vi nu går igennem med dette,
nogle af os vil gå ned for det,

719
01:22:13,750 --> 01:22:15,750
garanteret, og for livet.

720
01:22:20,542 --> 01:22:22,172
Dette sted vil aldrig komme sig.

721
01:22:23,208 --> 01:22:25,418
Og denne familie vil blive revet fra hinanden.

722
01:22:28,333 --> 01:22:32,383
Nu siger jeg ikke, at jeg kan lide det,
men det er på tide at få politiet her.

723
01:22:37,750 --> 01:22:39,080
Han har ret.

724
01:22:39,208 --> 01:22:42,078
Hvilke reelle beviser har vi? Intet.

725
01:22:42,167 --> 01:22:44,917
Og han vil ændre sin historie
så snart det skide politi kommer her.

726
01:22:45,000 --> 01:22:46,920
- Nej, det vil jeg ikke.
- [Angus] Det siger han nu.

727
01:22:47,000 --> 01:22:48,290
- Det vil jeg ikke.
- Hold kæft.

728
01:22:48,375 --> 01:22:50,535
- Stille.
- De går væk fra det her.

729
01:22:50,625 --> 01:22:54,165
- Det kan fandeme ske.
- Jeg sagde forbandet stille.

730
01:22:59,542 --> 01:23:02,462
Jeg vil ikke høre mere
om politiet.

731
01:23:02,542 --> 01:23:04,712
Efter hvad han lige tilstod?

732
01:23:06,333 --> 01:23:09,583
Efter hvad der kom ud bagpå
af den pick-up truck?

733
01:23:10,417 --> 01:23:12,667
Efter hvad disse kusse har gjort her?

734
01:23:14,042 --> 01:23:17,002
De utænkelige ting
de har gjort mod vores familie?

735
01:23:26,708 --> 01:23:28,668
Dette kan kun betales med blod.

736
01:23:30,083 --> 01:23:33,883
Vi er ikke mordere, bror.
Vi er ikke som dem.

737
01:23:33,958 --> 01:23:36,078
Øje for øje, Logan.

738
01:23:36,958 --> 01:23:41,498
Efter hvad de har gjort her,
de går ikke herfra i live.

739
01:23:42,667 --> 01:23:46,077
For guds skyld, stop det her.

740
01:23:47,000 --> 01:23:49,880
- Tænk over, hvad du laver her.
- Du har sagt dit stykke.

741
01:23:49,958 --> 01:23:53,288
- [telefonen brummer]
- Træd nu til side.

742
01:23:53,458 --> 01:23:55,288
- Angus...
- Logan, gå væk fra mig.

743
01:23:55,458 --> 01:23:57,248
- Frank, nej.
- [Logan] Det er forkert.

744
01:23:57,333 --> 01:24:00,543
- [Brian] Jeg mener det. Jeg advarer dig.
- [Logan] Det er den forkerte ting at gøre.

745
01:24:00,625 --> 01:24:03,535
- [Brian] Få ham op.
- Brian! De har fundet den anden.

746
01:24:03,667 --> 01:24:05,877
De har ham!

747
01:24:07,917 --> 01:24:10,787
- [Brian] Angus, få ham derind.
- Rejs dig op.

748
01:24:12,083 --> 01:24:14,713
Kom på din røv. Kom nu.

749
01:24:14,875 --> 01:24:16,165
Bliv og se ham.

750
01:24:17,125 --> 01:24:20,535
Hvor er han? Vinny.

751
01:24:20,667 --> 01:24:22,577
Vi tager hen og henter den anden.

752
01:24:22,708 --> 01:24:25,208
Vi kommer tilbage hertil
og afslutte dette.

753
01:24:56,542 --> 01:24:58,632
[motor starter]

754
01:25:16,458 --> 01:25:18,538
[dør pandehår]

755
01:25:20,458 --> 01:25:22,788
[Brian] En skide knægt! En skide knægt!

756
01:25:24,792 --> 01:25:26,632
[råber, dør brag]

757
01:25:26,708 --> 01:25:29,708
[Brian] Fortæl dem det for fanden
hvad fanden har vi gjort!

758
01:25:29,875 --> 01:25:31,285
Hvad gør du...

759
01:26:15,167 --> 01:26:17,287
Stop for fanden med at bevæge dig.

760
01:26:28,833 --> 01:26:30,543
Kom nu.

761
01:27:02,042 --> 01:27:03,792
Jeg har forhandlet dit liv.

762
01:27:19,167 --> 01:27:20,667
Men der er en gæld, der skal betales.

763
01:27:35,625 --> 01:27:37,915
Tænk ikke på at gøre noget dumt.

764
01:27:38,000 --> 01:27:39,920
Du har to våben
peger på dit hoved.

765
01:27:54,292 --> 01:27:56,382
Gør nu, hvad der skal gøres.

766
01:28:00,542 --> 01:28:02,792
Tag den. Tag den.

767
01:28:02,958 --> 01:28:04,578
Nej. Nej.

768
01:28:07,042 --> 01:28:10,502
Gør det.
Kom nu, du kan gå herfra i live.

769
01:28:10,583 --> 01:28:12,673
Nej. Fuck, nej.

770
01:28:13,667 --> 01:28:15,627
Så dør du her med ham.

771
01:28:23,292 --> 01:28:26,582
- Nej, det er ikke i orden.
- Ikke rigtigt er langt væk.

772
01:28:28,792 --> 01:28:30,882
Gør det nu.

773
01:28:33,000 --> 01:28:37,540
Gør det, ellers er det uden for min kontrol
og min bror vil dræbe jer begge.

774
01:29:04,292 --> 01:29:06,962
[hulker]

775
01:29:07,042 --> 01:29:10,752
Nej, det kan du. Læg den på din skulder.
Læg den på din skulder.

776
01:29:10,833 --> 01:29:14,383
Søn, søn, bare... tag den op
og peg på den og træk aftrækkeren.

777
01:29:15,500 --> 01:29:16,830
Tryk på aftrækkeren.

778
01:29:17,917 --> 01:29:22,207
Vil du virkelig forlade din kone
og ufødt barn alene? Gør du?

779
01:29:47,083 --> 01:29:49,133
[hulker]

780
01:29:57,042 --> 01:29:58,712
Venligst.

781
01:30:06,125 --> 01:30:07,495
Behage.

782
01:31:40,625 --> 01:31:42,705
[hulker]

783
01:32:37,542 --> 01:32:39,382
Lad os gå igennem det igen.

784
01:32:41,833 --> 01:32:44,153
Din kone hentede dig.
Og Marcus gik nordpå i sin jeep.

785
01:32:50,958 --> 01:32:53,038
Marcus gik nordpå.

786
01:32:54,708 --> 01:32:56,628
Vores slægtninge forsvandt.

787
01:32:59,542 --> 01:33:01,582
Og vi ved ikke mere.

788
01:33:03,542 --> 01:33:05,632
Der skete ikke noget her.

789
01:33:07,875 --> 01:33:12,785
Når politiet kommer, så hold din historie
enkelt og gør det overbevisende.

790
01:33:32,667 --> 01:33:34,747
[Anna] Hvad er der sket? Hvad er der sket?

791
01:34:42,125 --> 01:34:44,205
- Er du okay?
- Ja.

792
01:34:45,583 --> 01:34:47,543
Er du okay?

793
01:34:47,625 --> 01:34:49,705
[babygræder]

794
01:34:50,583 --> 01:34:52,673
Jeg tager ham. Du bliver der.

795
01:35:00,375 --> 01:35:02,495
[gråden fortsætter]

796
01:35:15,375 --> 01:35:17,535
Hej, hej, hej. Kom nu, kom nu.