1
00:01:58,869 --> 00:02:00,495
Mevrouw Kelly, kan ik u later spreken?

2
00:02:01,038 --> 00:02:02,330
Niet als wat je gaat zeggen

3
00:02:02,414 --> 00:02:05,708
zal mij problemen opleveren
op een of andere manier.

4
00:02:13,217 --> 00:02:15,218
De mis van 9.00 uur is voorbij, meiden.

5
00:02:21,642 --> 00:02:22,975
- Nu.
- Bedankt.

6
00:02:23,060 --> 00:02:24,227
- Een momentje, alstublieft.
- Pardon.

7
00:02:24,311 --> 00:02:26,729
En wat uitslag
en wat kaas.

8
00:02:30,025 --> 00:02:32,109
Mevrouw Brady,
wat wil jij vanochtend?

9
00:02:32,236 --> 00:02:34,904
- Een half dozijn plakjes, alstublieft.
- Natuurlijk.

10
00:02:34,988 --> 00:02:36,697
Eilis zal dat nu voor je regelen.

11
00:02:36,782 --> 00:02:38,699
- Ik was de volgende.
- En dat ben je nog steeds.

12
00:02:42,037 --> 00:02:43,955
- Ja?
- Ik heb wat schoenpoets nodig.

13
00:02:44,039 --> 00:02:48,125
Schoenpoets?
Dat is niet echt een zondagsitem, toch?

14
00:02:48,252 --> 00:02:50,670
Deze mensen hebben dingen nodig
voor hun diner of hun thee.

15
00:02:50,754 --> 00:02:53,506
Waarom kon je dat niet hebben
gisteren herinnerd?

16
00:02:53,590 --> 00:02:56,175
Omdat het erop lijkt
je had het gisteren nodig.

17
00:02:56,301 --> 00:02:57,593
Het spijt me.

18
00:03:10,691 --> 00:03:11,774
Mevrouw Kelly...

19
00:03:12,276 --> 00:03:14,777
Ik was het niet vergeten.
Spuug het uit, wat het ook is.

20
00:03:16,780 --> 00:03:18,614
Ik ben weg naar Amerika.

21
00:03:21,493 --> 00:03:22,535
Wiens idee was dat?

22
00:03:23,287 --> 00:03:26,080
Father Flood in New York regelde het.

23
00:03:26,164 --> 00:03:29,000
Rose speelde golf met hem.
Hij sponsorde mij.

24
00:03:29,126 --> 00:03:31,043
En hij vond een baan voor mij en zorgde voor een visum.

25
00:03:31,128 --> 00:03:32,728
Nou, we hebben je hier niet meer nodig.

26
00:03:32,796 --> 00:03:34,380
Ik zou elke zondag kunnen werken tot ik ga.

27
00:03:34,464 --> 00:03:36,007
Nee, dank je.

28
00:03:38,719 --> 00:03:41,429
- Je arme zus.
- Mijn zus?

29
00:03:41,513 --> 00:03:45,182
Nou ja, moeders zijn dat altijd
achterblijven in dit land.

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,059
Maar Roos,

31
00:03:47,144 --> 00:03:49,228
Dat is nu het einde voor haar, nietwaar?

32
00:03:49,313 --> 00:03:52,648
Zij zal voor je moeder zorgen
voor de rest van haar leven.

33
00:04:07,372 --> 00:04:09,624
Ik wou dat ik pater Flood had geschreven
over jou, Roos.

34
00:04:09,708 --> 00:04:11,918
Mij? Ik heb een baan.

35
00:04:12,502 --> 00:04:15,504
Op zondag had je een paar uur de tijd
werken voor Nettles Kelly.

36
00:04:15,589 --> 00:04:16,714
Zo moet je haar niet noemen.

37
00:04:16,840 --> 00:04:19,175
Ik vind het een hele lieve naam.

38
00:04:19,259 --> 00:04:21,928
Gezien het feit dat ze dat eigenlijk wel is
een vreselijke oude heks.

39
00:04:22,012 --> 00:04:23,852
Nou, dat wil ik niet
praat niet meer over haar.

40
00:04:24,348 --> 00:04:25,514
Goed.

41
00:04:27,851 --> 00:04:30,451
Ze zeggen dat het daar in de zomer warmer is
en kouder in de winter.

42
00:04:32,940 --> 00:04:35,232
Wat in hemelsnaam
zal ze iets aan kleding doen?

43
00:04:35,359 --> 00:04:36,359
Ze zal ze kopen, moeder.

44
00:04:36,443 --> 00:04:38,653
Dat wil ze niet zijn
haar geld verspillen aan kleding.

45
00:04:38,737 --> 00:04:41,614
Ze zal niet veel keus hebben.
Ze zal er zijn voor...

46
00:04:56,588 --> 00:04:59,215
- Je ziet er prachtig uit, Nancy.
- Bedankt.

47
00:05:00,300 --> 00:05:03,010
Je ziet er zo mooi uit.
Het maakt mij wanhopig van deze plek.

48
00:05:03,095 --> 00:05:04,428
Waarom?

49
00:05:04,554 --> 00:05:06,847
Nou, jij bent het mooiste meisje
in County Wexford.

50
00:05:06,932 --> 00:05:08,975
Je zou moeten kunnen kiezen
welke man je maar wilt

51
00:05:09,059 --> 00:05:12,395
en we hopen dat George Sheridan
van de rugbyclub kijkt jouw kant op.

52
00:05:12,479 --> 00:05:14,188
Denk je dat hij dat zou kunnen?

53
00:05:14,272 --> 00:05:16,023
Natuurlijk zal hij dat doen.

54
00:05:16,108 --> 00:05:20,277
Ik weet dat je hem leuk vindt, Nancy.
Maar hij is Gary Cooper niet, toch?

55
00:05:20,404 --> 00:05:23,239
En die jongens met hun haarolie
en hun blazers.

56
00:05:23,407 --> 00:05:25,408
- Hij heeft mooie ogen.
- Mm...

57
00:05:25,492 --> 00:05:29,453
En hij gaat binnenkomen
een prachtige winkel op het marktplein.

58
00:05:31,415 --> 00:05:33,791
Waarom heb je je blauwe jurk niet gedragen?

59
00:05:33,917 --> 00:05:36,585
Vraag je waarom ik dat niet deed?
meer moeite doen?

60
00:05:37,504 --> 00:05:39,463
Ik denk dat omdat ik wegga.

61
00:05:39,673 --> 00:05:41,507
Let op, nu.

62
00:05:42,259 --> 00:05:43,968
Kom op.

63
00:06:13,123 --> 00:06:14,790
Hij heeft hier al twee keer gekeken.

64
00:06:14,875 --> 00:06:16,000
Dat heeft hij niet!

65
00:06:18,378 --> 00:06:20,713
- Hij loopt nu hierheen.
- Dat is hij niet!

66
00:06:21,173 --> 00:06:24,175
Waarom zou ik tegen je blijven liegen?
over wat George Sheridan doet?

67
00:06:26,678 --> 00:06:29,305
Wil je dansen?

68
00:07:19,272 --> 00:07:21,190
Is dat werkelijk alles wat je bezit?

69
00:07:21,691 --> 00:07:23,025
O, Eilis.

70
00:07:23,693 --> 00:07:25,213
Ik had beter voor je moeten zorgen.

71
00:07:25,904 --> 00:07:28,906
Je hebt het meeste gekocht
kleding in dit geval.

72
00:07:29,866 --> 00:07:32,576
Dat is een van de redenen waarom ik ga,
omdat ik de mijne niet kan kopen.

73
00:07:32,661 --> 00:07:35,996
Als het alleen dat was,
Ik zou elke cent die ik had aan jou uitgeven.

74
00:07:36,081 --> 00:07:37,581
Graag.

75
00:07:38,416 --> 00:07:40,417
Maar ik kan je geen toekomst kopen.

76
00:07:40,961 --> 00:07:43,587
Ik kan je niet het soort leven kopen dat je nodig hebt.

77
00:07:43,672 --> 00:07:45,089
Ik weet.

78
00:07:47,634 --> 00:07:49,635
Maar je komt me daar ooit opzoeken?

79
00:07:49,719 --> 00:07:50,845
Ja.

80
00:07:52,806 --> 00:07:55,057
En jij zorgt voor jezelf?

81
00:07:55,225 --> 00:07:56,976
Over mij hoef je je geen zorgen te maken.

82
00:07:57,060 --> 00:07:59,436
En ik kom wel op bezoek, nietwaar?

83
00:08:00,814 --> 00:08:02,523
Want ik zou het niet kunnen verdragen als...

84
00:08:03,066 --> 00:08:05,317
Je hebt je schoenen nog niet ingepakt.

85
00:08:05,861 --> 00:08:07,862
Ze zullen wat ruimte in beslag nemen.

86
00:08:15,453 --> 00:08:16,745
Daar.

87
00:10:02,560 --> 00:10:03,602
Oh!

88
00:10:03,770 --> 00:10:05,145
Het spijt me.

89
00:10:16,825 --> 00:10:18,409
Uit.

90
00:10:18,493 --> 00:10:20,828
Nummer één, onderste bed, dat is van mij.

91
00:10:20,912 --> 00:10:22,454
Jij staat bovenaan.

92
00:10:29,796 --> 00:10:31,005
Dit is de hel.

93
00:10:31,256 --> 00:10:33,716
- Nooit meer.
- Nooit meer naar Amerika?

94
00:10:33,800 --> 00:10:37,219
De fout was thuiskomen
in de eerste plaats uit Amerika.

95
00:10:38,221 --> 00:10:40,848
Ik zou alles doen om eruit te komen
van deze vreselijke hut.

96
00:10:41,308 --> 00:10:42,808
Laten we gaan roken.

97
00:10:42,892 --> 00:10:44,184
Ik niet.

98
00:10:44,853 --> 00:10:47,187
Pas jezelf aan. Ik zie je later.

99
00:10:47,272 --> 00:10:50,024
Tenzij ik een aardige man vind
in Eerste om mee te roken.

100
00:11:08,585 --> 00:11:12,713
Het is goed om te zien dat niet iedereen zijn plaats heeft gevonden
van hun diner af volgens de weersvoorspelling.

101
00:11:12,797 --> 00:11:14,840
Het zou een zware avond moeten worden,

102
00:11:14,924 --> 00:11:16,884
dus geen van de andere passagiers eet.

103
00:11:16,968 --> 00:11:20,679
Een paar lepels soep misschien,
maar niet de schapenstoofpot.

104
00:11:32,359 --> 00:11:33,734
Ontgrendel het alstublieft.

105
00:12:03,765 --> 00:12:05,766
Ga weg!

106
00:12:18,905 --> 00:12:20,489
Het spijt me van de geur.

107
00:12:21,282 --> 00:12:22,866
En de emmer.

108
00:12:22,951 --> 00:12:25,119
Maak je geen zorgen. De hele boot stinkt.

109
00:12:25,412 --> 00:12:28,789
Zelfs eerste klas. Ik ben net geweest
trouwens daar weggegooid.

110
00:12:28,873 --> 00:12:31,041
De deur van de badkamer bleef de hele nacht op slot.

111
00:12:32,210 --> 00:12:33,961
O, die klootzakken.

112
00:13:03,658 --> 00:13:06,285
Daar. Zal niet erg comfortabel zijn,
maar het is tenminste van ons.

113
00:13:07,579 --> 00:13:09,246
- Open de deur.
- Rot op.

114
00:13:09,330 --> 00:13:11,331
- Open nu de deur.
- Hoor je mij? Rot op.

115
00:13:11,416 --> 00:13:13,917
Als je gisteravond aardig was geweest,
we zouden eerlijk gespeeld hebben.

116
00:13:14,002 --> 00:13:15,502
- Nu heb je geen toilet.
- Ga de badkamer uit.

117
00:13:15,587 --> 00:13:16,837
Jullie klootzakken.

118
00:13:18,131 --> 00:13:19,298
Ga door, je kunt het gebruiken.

119
00:13:19,382 --> 00:13:22,050
Ik ga wat water voor ons halen.
Dat is alles wat je mag.

120
00:13:28,892 --> 00:13:31,226
Ga je in Amerika wonen?

121
00:13:31,311 --> 00:13:32,686
Ja.

122
00:13:32,770 --> 00:13:34,521
Heb je papieren en zo?

123
00:13:34,606 --> 00:13:36,523
Ja. En een baan.

124
00:13:36,608 --> 00:13:38,650
Hoe heb je dat allemaal kunnen regelen?

125
00:13:39,068 --> 00:13:42,321
Dat deed ik niet. Iemand heeft het voor mij gedaan.
Een priester die mijn zus kent.

126
00:13:42,697 --> 00:13:44,490
En hoe voel jij je daarbij?

127
00:13:49,913 --> 00:13:52,372
Hoe lang duren brieven uit Ierland
nemen om aan te komen?

128
00:13:52,457 --> 00:13:54,257
Mijn zus Rose zei van wel
schrijf meteen.

129
00:13:54,292 --> 00:13:56,877
In het begin duren ze lang.

130
00:13:57,462 --> 00:13:58,879
En dan helemaal geen tijd.

131
00:13:59,672 --> 00:14:01,840
Heb je familie in Amerika? Vrienden?

132
00:14:01,925 --> 00:14:03,008
Nee.

133
00:14:03,218 --> 00:14:05,093
Je zult gemakkelijk genoeg mensen ontmoeten.

134
00:14:05,178 --> 00:14:07,054
Waar ga je wonen? Brooklyn?

135
00:14:08,223 --> 00:14:10,182
- Hoe wist je dat?
- Een gelukkige gok.

136
00:14:11,100 --> 00:14:14,811
Probeer te onthouden dat het soms fijn is om dat te doen
praat met mensen die je tante niet kennen.

137
00:14:15,522 --> 00:14:16,647
Is dat zo?

138
00:14:17,273 --> 00:14:18,690
Zo is het.

139
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
Ik ben al uren niet ziek geweest.

140
00:14:27,158 --> 00:14:28,742
Leuk, nietwaar?

141
00:14:29,661 --> 00:14:30,994
Ik heb veel honger.

142
00:14:31,079 --> 00:14:33,622
Daarom ben je al uren niet ziek geweest.

143
00:14:33,706 --> 00:14:35,499
Morgen gaan we eten.

144
00:14:36,209 --> 00:14:37,918
Of de dag erna.

145
00:14:43,341 --> 00:14:46,760
Oh, lieverd. We gaan het hebben
om iets met je te doen.

146
00:14:46,886 --> 00:14:48,387
Ze zullen je in quarantaine plaatsen of zoiets

147
00:14:48,471 --> 00:14:50,889
als u probeert het land binnen te komen
ziet er zo uit.

148
00:14:52,016 --> 00:14:54,685
Niets bijzonders.
Je mag er niet uitzien als een taart.

149
00:14:55,645 --> 00:14:58,939
Oh, nou, het ziet eruit als een taart
zal geen probleem zijn.

150
00:15:00,608 --> 00:15:02,317
Dit ziet er niet slecht uit.

151
00:15:02,402 --> 00:15:04,403
Mijn zus heeft mij dat gegeven.

152
00:15:06,948 --> 00:15:09,533
Draag het hierbij

153
00:15:09,701 --> 00:15:11,118
en...

154
00:15:13,204 --> 00:15:14,621
...dit.

155
00:15:18,793 --> 00:15:20,669
Zorg ervoor dat uw koffers gereed zijn voor inspectie.

156
00:15:20,753 --> 00:15:23,088
Maar kijk niet te onschuldig.

157
00:15:24,048 --> 00:15:26,633
Ik zal wat rouge en mascara op je doen.

158
00:15:28,177 --> 00:15:30,053
Misschien een beetje eyeliner.

159
00:15:41,816 --> 00:15:45,110
Ga uit de rij, alstublieft.
Bedankt. Volgende, alstublieft. Bedankt.

160
00:15:46,446 --> 00:15:48,488
Stap deze kant op, alstublieft.
Ga uit de rij.

161
00:15:48,615 --> 00:15:50,240
Volgende. Paspoort, alstublieft.

162
00:15:50,325 --> 00:15:51,783
Ga rechtop staan.

163
00:15:51,909 --> 00:15:53,660
Poets je schoenen.

164
00:15:53,786 --> 00:15:56,330
En hoest niet, wat je ook doet.

165
00:15:56,456 --> 00:15:58,123
Via deze kant.

166
00:15:59,167 --> 00:16:02,919
Wees niet onbeleefd of opdringerig,
maar zie er niet te nerveus uit.

167
00:16:03,504 --> 00:16:05,380
Stap deze kant op.

168
00:16:05,715 --> 00:16:07,382
Denk als een Amerikaan.

169
00:16:09,010 --> 00:16:10,802
Je moet weten waar je heen gaat.

170
00:16:10,887 --> 00:16:13,055
Welkom in de Verenigde Staten, mevrouw.

171
00:16:13,139 --> 00:16:15,140
Door de blauwe deur, alstublieft.

172
00:16:15,266 --> 00:16:16,892
Volgende, alstublieft.

173
00:16:59,519 --> 00:17:00,644
Zegen ons, o Heer,

174
00:17:00,728 --> 00:17:03,355
en deze uw gaven die wij zijn
op het punt om van uw milddadigheid te ontvangen

175
00:17:03,439 --> 00:17:04,523
door Christus, onze Heer. Amen.

176
00:17:04,607 --> 00:17:06,108
Amen.

177
00:17:10,655 --> 00:17:13,198
Ik zag dat je vandaag een brief had, Diana.
Nog nieuws?

178
00:17:13,282 --> 00:17:16,535
Mr de Valera heeft weer een operatie ondergaan
zijn ogen, zegt ze. Hij is in Nederland geweest.

179
00:17:16,619 --> 00:17:18,912
Ik wil geen nieuws dat ik wel kan
in een krant lezen.

180
00:17:18,996 --> 00:17:21,206
Hoe dan ook, we zouden het beschrijven
De heer de Valera als politiek,

181
00:17:21,290 --> 00:17:22,332
Zouden we dat niet doen, mevrouw Kehoe?

182
00:17:22,458 --> 00:17:24,459
En wij houden niet van politiek
aan de eettafel.

183
00:17:24,544 --> 00:17:25,585
Wij niet.

184
00:17:25,670 --> 00:17:27,295
Het is geen politiek om te praten
over oogoperaties.

185
00:17:27,505 --> 00:17:29,423
Het is alsof de ogen van een politicus zijn.

186
00:17:30,258 --> 00:17:32,592
En ik praat er niet graag over
ziekenhuizen ook heel erg.

187
00:17:33,344 --> 00:17:35,011
Patty, heb je geluk gehad?
met die koude room?

188
00:17:35,096 --> 00:17:36,763
Nee, mevrouw Kehoe.
Ik vroeg het aan Miss Tyler van Cosmetica.

189
00:17:36,848 --> 00:17:38,098
En ik liet haar de advertentie zien.

190
00:17:38,182 --> 00:17:40,225
Ik wil niet hoeven reizen
helemaal tot in Manhattan

191
00:17:40,309 --> 00:17:41,810
alleen voor een potje koude room.

192
00:17:41,894 --> 00:17:44,229
Misschien kun je even kijken
in Bartocci's voor mij, Eilis?

193
00:17:44,313 --> 00:17:45,397
Ja, mevrouw Kehoe.

194
00:17:45,481 --> 00:17:46,773
Oh, Bartocci's zal het zeker hebben.

195
00:17:46,899 --> 00:17:48,775
Dat weet ze niet zeker, mevrouw Kehoe.

196
00:17:48,860 --> 00:17:51,611
Ze zegt alleen dat die van Bartocci is
is een betere winkel dan die van Webster

197
00:17:51,696 --> 00:17:52,738
om bij Patty te komen.

198
00:17:52,822 --> 00:17:53,905
Ze zijn allebei erg goed

199
00:17:53,990 --> 00:17:57,159
en jullie meiden hebben veel geluk
om daar te werken.

200
00:17:57,243 --> 00:18:00,120
Eilis, zo te zien,
je hebt een vette huid.

201
00:18:00,621 --> 00:18:03,081
Klopt dat? Wat doe je daaraan?

202
00:18:05,042 --> 00:18:09,379
Gewoon... Nou, ik was het,
Mevrouw Kehoe, met zeep.

203
00:18:09,464 --> 00:18:10,922
Er is niets mis met zeep.

204
00:18:11,007 --> 00:18:13,133
Zeep was goed genoeg voor Onze Lieve Heer,
Ik verwacht.

205
00:18:13,217 --> 00:18:15,802
Oh, en welk merk gebruikte hij,
Mevrouw McAdam?

206
00:18:16,012 --> 00:18:17,220
Vertelt de Bijbel u dat?

207
00:18:17,346 --> 00:18:19,347
Onze Heer was toch een man.

208
00:18:19,474 --> 00:18:20,599
Hij gaf niets om een ​​vette huid.

209
00:18:20,683 --> 00:18:22,601
Dames, niet meer over praten

210
00:18:22,685 --> 00:18:25,187
De huidskleur van onze Heer tijdens het diner, alstublieft.

211
00:18:25,313 --> 00:18:27,022
De meisjes helpen je zoeken
iets geschikts, Eilis.

212
00:18:27,148 --> 00:18:29,316
- Nietwaar, meisjes?
- Mmm-hmm.

213
00:19:00,598 --> 00:19:01,723
Hoi.

214
00:19:02,225 --> 00:19:05,060
- Goedemorgen.
- Ben je gisteravond uitgegaan?

215
00:19:06,270 --> 00:19:08,855
- Uit, het tegenovergestelde van in.
- Nee.

216
00:19:09,398 --> 00:19:12,234
Nou, ik heb een film gezien met mijn vriend.

217
00:19:14,070 --> 00:19:16,029
'Wat heb je gezien, Dorothy?'

218
00:19:16,364 --> 00:19:19,241
‘Ik heb De Stille Man gezien, Eilis.
Ze hebben het in Ierland gefilmd."

219
00:19:19,367 --> 00:19:20,951
"Oh, ik kom uit Ierland."

220
00:19:21,077 --> 00:19:24,579
'Dat weet ik wel. Daarom dacht ik
Misschien heb je interesse."

221
00:19:26,415 --> 00:19:27,791
Dank je.

222
00:19:45,226 --> 00:19:46,810
Het zou geen moment moeten duren.

223
00:20:00,449 --> 00:20:02,117
Is het daar nog steeds warm?

224
00:20:02,243 --> 00:20:03,702
Ik ben sinds vanochtend niet meer buiten geweest.

225
00:20:03,786 --> 00:20:06,955
Maar ik kan je vertellen dat het misschien heel erg is.

226
00:20:07,623 --> 00:20:10,166
Het lijkt er gewoon op.

227
00:20:11,002 --> 00:20:12,294
Het is warm, ja.

228
00:20:22,179 --> 00:20:23,346
Heel erg bedankt.

229
00:20:27,518 --> 00:20:29,811
Onthoud: als mensen het hier leuk vinden,
ze komen terug,

230
00:20:29,937 --> 00:20:32,981
zo behandel je elke klant
alsof ze een nieuwe vriendin is.

231
00:20:33,107 --> 00:20:34,774
- Ik zal het proberen.
- Het is geen kwestie van proberen.

232
00:20:34,859 --> 00:20:36,568
Het is wat je moet doen.

233
00:20:36,652 --> 00:20:38,132
Probeer jij elke dag een slipje te dragen?

234
00:20:39,614 --> 00:20:40,947
Nee.

235
00:20:41,032 --> 00:20:43,491
Ik bedoel, ik... ik probeer het niet.
Ik heb ze gewoon aangetrokken.

236
00:20:44,118 --> 00:20:46,161
Zie je wat ik zeg?

237
00:20:46,495 --> 00:20:47,537
Ja.

238
00:20:47,663 --> 00:20:48,830
Goed.

239
00:20:53,961 --> 00:20:56,338
Kunnen we krijgen
nog een kant van toast, alsjeblieft?

240
00:20:56,464 --> 00:20:57,672
Snijd wat hotdogs in stukken.

241
00:20:57,798 --> 00:20:59,841
Ze willen ze doormidden gesneden hebben.

242
00:21:05,056 --> 00:21:07,349
Sorry. Mag ik de rekening, alstublieft?

243
00:21:13,481 --> 00:21:15,357
Ik hoop dat als ik er doorheen ga
de Parelpoorten,

244
00:21:15,483 --> 00:21:17,984
het eerste geluid dat ik hoor ben jij
vraagt mij om de cheque

245
00:21:18,069 --> 00:21:20,070
in die mooie Ierse brogue.

246
00:21:36,837 --> 00:21:38,171
Diana?

247
00:22:14,709 --> 00:22:17,377
Hebben ze je een date verteld?
Nog niet klaar voor de nylonverkoop, Eilis?

248
00:22:17,461 --> 00:22:19,295
Er heeft hier nooit een meisje van Bartocci gewoond.

249
00:22:20,423 --> 00:22:21,881
Misschien krijg je wat inside-informatie.

250
00:22:22,258 --> 00:22:23,800
Er is mij niets verteld.

251
00:22:23,926 --> 00:22:26,094
- Ik wed dat je het niet zou laten merken als je dat wel had gedaan.
- Zo is zij.

252
00:22:26,220 --> 00:22:27,762
Trouwer aan haar bazen
dan aan haar vrienden.

253
00:22:27,888 --> 00:22:30,098
- Als een rode spion.
- O, lieve God.

254
00:22:31,308 --> 00:22:34,728
Ik zal je bedanken om Zijn naam te behouden
uit een gesprek over nylons.

255
00:22:35,438 --> 00:22:38,565
Hij is misschien overal, maar dat is hij zeker
niet op de uitverkoopdag van Bartocci.

256
00:22:38,649 --> 00:22:40,108
Sorry, mevrouw Kehoe.

257
00:22:40,234 --> 00:22:42,995
Ik was blij om te zien dat je er eindelijk was
Vandaag een paar brieven van thuis, Eilis.

258
00:22:43,320 --> 00:22:45,030
Heb ik dat gedaan? Ik vergat te controleren.

259
00:22:45,114 --> 00:22:47,782
Na het eten zijn ze er nog steeds.

260
00:22:47,908 --> 00:22:49,075
Sorry.

261
00:23:02,965 --> 00:23:04,424
Beste Eilis.

262
00:23:04,508 --> 00:23:07,802
Ik kan het moeilijk geloven
dat je dit in Amerika leest,

263
00:23:07,928 --> 00:23:10,180
duizenden kilometers over de zee.

264
00:23:11,307 --> 00:23:13,850
Het grote nieuws hier is dat sinds je vertrok...

265
00:23:13,976 --> 00:23:16,519
Mama is gestopt met winkelen
bij Nettles Kelly's.

266
00:23:16,645 --> 00:23:19,481
Zoals je weet was haar brood niet altijd vers

267
00:23:19,607 --> 00:23:21,649
en ze heeft voor alles teveel in rekening gebracht...

268
00:23:21,776 --> 00:23:23,109
En ze is verschrikkelijk.

269
00:23:23,194 --> 00:23:25,487
Ik heb het haar niet in haar gezicht verteld.

270
00:23:25,613 --> 00:23:26,821
Dat is niet nodig.

271
00:23:26,947 --> 00:23:30,200
Ze weet dat ze te veel rekent
en haar brood is niet vers.

272
00:23:31,535 --> 00:23:34,454
We praten elke avond over jou,
natuurlijk.

273
00:23:34,997 --> 00:23:37,373
Wij willen alles weten.

274
00:23:37,500 --> 00:23:39,209
Ik weet zeker dat je het druk hebt,

275
00:23:39,627 --> 00:23:45,006
maar zelfs al waren je brieven 200 pagina's,
voor je moeder zouden ze niet lang genoeg zijn.

276
00:23:50,888 --> 00:23:53,515
Zorg goed voor jezelf. Liefde.

277
00:24:08,197 --> 00:24:09,989
Is het jouw tijd van de maand?

278
00:24:10,825 --> 00:24:12,367
Dus wat is het?

279
00:24:16,539 --> 00:24:19,749
Neem nu wat vrije tijd.
Ga in de personeelskamer zitten.

280
00:24:28,092 --> 00:24:31,427
Het spijt me zo, Eilis. Dit is allemaal mijn schuld.

281
00:24:31,554 --> 00:24:35,014
Ik werd ertoe gebracht te geloven
waar je niet voor hoefde te zorgen.

282
00:24:35,099 --> 00:24:37,016
zegt Franco Bartocci
je doet het geweldig hier.

283
00:24:37,101 --> 00:24:39,894
Ma Kehoe zegt van wel
de aardigste huurder die ze ooit heeft gehad.

284
00:24:40,729 --> 00:24:42,438
- Wat?
- "Ma Kehoe"?

285
00:24:42,898 --> 00:24:44,378
Noem haar nooit zo in haar gezicht.

286
00:24:45,734 --> 00:24:49,028
Ik was vergeten hoe erg het voelt
weg van huis zijn.

287
00:24:49,947 --> 00:24:54,742
Ik heb je ingeschreven voor een avondles,
voor boekhouding. Brooklyn College.

288
00:24:54,910 --> 00:24:58,413
Het zal drie avonden per week zijn en...
Ik heb je collegegeld voor het eerste semester betaald.

289
00:24:59,248 --> 00:25:02,876
- Waarom?
- Waarom? Niet bedankt?

290
00:25:03,127 --> 00:25:06,671
Sorry. Bedankt. Maar waarom?

291
00:25:06,755 --> 00:25:08,506
Nou, ik was verbaasd
dat iemand zo slim is als jij

292
00:25:08,591 --> 00:25:10,925
kon thuis geen goed werk vinden.

293
00:25:11,760 --> 00:25:13,636
Ik ben hier al te lang.

294
00:25:13,762 --> 00:25:15,763
Ik vergeet hoe het is in Ierland.

295
00:25:16,807 --> 00:25:18,892
Dus toen je zus mij over jou schreef,

296
00:25:18,976 --> 00:25:21,227
Ik zei dat de kerk zou proberen te helpen.

297
00:25:22,313 --> 00:25:24,772
Hoe dan ook, we hebben Ierse meisjes nodig in Brooklyn.

298
00:25:25,441 --> 00:25:29,277
Ik wou dat ik kon stoppen met voelen
dat ik een Iers meisje in Ierland wil zijn.

299
00:25:29,403 --> 00:25:32,155
Het enige wat ik kan zeggen is dat het voorbij zal gaan.

300
00:25:32,990 --> 00:25:35,700
Heimwee is zoals de meeste ziekten.

301
00:25:35,784 --> 00:25:40,163
Je zult je er ellendig door voelen
en dan gaat het verder naar iemand anders.

302
00:25:42,625 --> 00:25:46,753
Nu is Taylor tegen Standard Gas Company er één
van de belangrijkste corporate cases

303
00:25:46,837 --> 00:25:49,714
beslist in de Hoge Raad
in de afgelopen 20 jaar.

304
00:25:49,798 --> 00:25:53,259
Dit was de zaak die verantwoordelijk was
voor de Deep Rock-doctrine,

305
00:25:53,344 --> 00:25:57,305
dus het is misschien wel de grootste mijlpaal
in het moeder-dochterrecht.

306
00:25:57,640 --> 00:26:01,809
Bij integratie van openbaar nut
procedure alleen,

307
00:26:02,144 --> 00:26:06,606
letterlijk duizenden investeerders
kan door de toepassing ervan worden beïnvloed.

308
00:26:10,945 --> 00:26:13,488
Heb je daar iets van begrepen?

309
00:26:13,614 --> 00:26:15,156
Ik bedoel, een enkel woord?

310
00:26:17,660 --> 00:26:19,244
Hij leest niet eens uit een boek.

311
00:26:19,328 --> 00:26:20,453
Hij weet dit allemaal gewoon.

312
00:26:21,622 --> 00:26:24,457
Nou, laten we hopen dat de
Het volgende uur is makkelijker, hè?

313
00:26:36,887 --> 00:26:40,807
Een van de dingen die ruïneren
Kerstmis in Amerika is de kalkoen.

314
00:26:40,891 --> 00:26:42,642
Het smaakt allemaal naar zaagsel.

315
00:26:42,726 --> 00:26:44,602
Dus dat is één broodje kaas
voor mevrouw McAdam

316
00:26:44,687 --> 00:26:46,104
en extra kalkoen voor alle anderen.

317
00:26:47,356 --> 00:26:48,564
Dames, alstublieft.

318
00:26:50,859 --> 00:26:53,736
Eilis, pater Flood heeft het mij verteld
over uw kerstplannen.

319
00:26:53,862 --> 00:26:56,948
Oh, je serveert geen lunch aan de oude jongens
die nergens heen kan, jij ook?

320
00:26:57,032 --> 00:26:59,158
Hij vraagt ​​het ons elk jaar. Wij zeggen altijd nee.

321
00:26:59,243 --> 00:27:01,369
Eilis, je bent een heilige. Ze stinken vreselijk.

322
00:27:01,495 --> 00:27:04,415
Sheila weet hoe ze ruiken omdat
Daar gaat ze op echtgenootjacht.

323
00:27:07,543 --> 00:27:10,920
Het is geweldig wat je doet, Eilis.
Een christelijk ding.

324
00:27:11,046 --> 00:27:12,880
Ik wou dat er meer waren zoals jij.

325
00:27:15,884 --> 00:27:17,677
Binnen kom je.

326
00:27:18,721 --> 00:27:20,096
Hoeveel verwachten we?

327
00:27:20,222 --> 00:27:22,473
Vorig jaar hadden we er honderd.
Dit kunnen er meer zijn.

328
00:27:22,558 --> 00:27:25,560
- Zijn ze allemaal Iers?
- Allemaal Iers.

329
00:27:26,562 --> 00:27:28,354
Waarom gaan ze niet naar huis?

330
00:27:29,231 --> 00:27:31,791
Als er niets is
voor slimme jonge meisjes zoals jij,

331
00:27:31,859 --> 00:27:34,193
het zal gelijk zijn
minder voor mannen als deze.

332
00:27:34,278 --> 00:27:37,071
Sommigen van hen wonen hier al vijftig jaar.

333
00:27:37,197 --> 00:27:38,698
Ze zijn het contact met iedereen kwijtgeraakt.

334
00:27:38,782 --> 00:27:40,491
Lief. Bedankt.

335
00:27:40,576 --> 00:27:42,285
- Vrolijk Kerstfeest.
- Bedankt.

336
00:27:42,578 --> 00:27:44,746
Dit zijn de mannen die de tunnels hebben gebouwd,

337
00:27:44,872 --> 00:27:47,874
de bruggen, de snelwegen.

338
00:27:47,958 --> 00:27:50,460
Alleen God weet waar ze nu van leven.

339
00:28:05,768 --> 00:28:06,934
Hoe dan ook...

340
00:28:11,940 --> 00:28:14,150
Ik wil de procedure niet onderbreken,

341
00:28:14,276 --> 00:28:17,445
maar ik weet zeker dat jullie dat allemaal leuk zouden vinden
om uw waardering te tonen

342
00:28:17,571 --> 00:28:20,073
voor alle dames hier
hun harde werkdag.

343
00:28:20,157 --> 00:28:21,491
En als dank,

344
00:28:21,617 --> 00:28:24,035
we hebben een geweldige zanger
vandaag bij ons in de kamer.

345
00:28:24,119 --> 00:28:26,120
Frankie.

346
00:29:54,042 --> 00:29:55,585
Let op jezelf, daar.

347
00:30:31,413 --> 00:30:34,457
Wilt u naar de voorkamer komen?
voor een glas iets?

348
00:30:34,583 --> 00:30:35,625
Je hebt het verdiend.

349
00:30:37,711 --> 00:30:39,253
Je hebt het overleefd.

350
00:30:39,880 --> 00:30:41,005
Ach...

351
00:30:41,089 --> 00:30:43,382
Het was niet zo erg.

352
00:30:45,594 --> 00:30:47,637
- Fijne kerst.
- Proost.

353
00:30:52,935 --> 00:30:55,186
Nu verlaat juffrouw McAdam ons.

354
00:30:55,270 --> 00:30:57,355
Ze gaat leven
met haar zus in Manhattan.

355
00:30:57,439 --> 00:30:59,482
Ze heeft de beste kamer van het huis,

356
00:30:59,608 --> 00:31:00,900
de kelder,

357
00:31:01,485 --> 00:31:04,320
en het heeft een eigen ingang.

358
00:31:04,446 --> 00:31:06,322
Nu kan ik het alleen maar laten

359
00:31:06,448 --> 00:31:09,951
een bepaald soort meisje blijft daar.

360
00:31:10,452 --> 00:31:11,911
Oh, en ik heb het hier niet over uiterlijk.

361
00:31:11,995 --> 00:31:14,580
Hoewel ik moet toegeven dat God wel heeft gegeven
Mevrouw McAdam een voordeel

362
00:31:14,665 --> 00:31:16,958
toen ik moest nadenken
die ik kon vertrouwen om daar te wonen.

363
00:31:17,084 --> 00:31:18,960
Nee, nee, je bent een mooi meisje, Eilis,

364
00:31:19,086 --> 00:31:21,128
maar jij bent verstandig.

365
00:31:21,672 --> 00:31:24,048
Dus jij hebt de ruimte en dat is dat.

366
00:31:24,132 --> 00:31:25,550
Zullen de andere meisjes het niet erg vinden?

367
00:31:25,634 --> 00:31:27,593
O, ik verwacht het wel.

368
00:31:27,678 --> 00:31:29,637
Wat vinden ze niet erg?

369
00:31:34,977 --> 00:31:37,853
Meisjes, jullie nemen Dolores mee naar het dansfeest
bij jou op zaterdagavond, nietwaar?

370
00:31:37,980 --> 00:31:38,980
Is er een dans?

371
00:31:39,106 --> 00:31:40,648
In het parochiehuis.

372
00:31:40,774 --> 00:31:43,651
Er zal geen alcohol zijn,
maar je kunt ook plezier hebben zonder.

373
00:31:44,152 --> 00:31:47,196
Eh... Patty en ik gaan deze week niet.

374
00:31:48,156 --> 00:31:50,116
In plaats daarvan gaan we een film kijken.

375
00:31:50,200 --> 00:31:52,660
Ik weet zeker dat Dolores dat zou doen
net zo goed genieten van een film.

376
00:31:52,786 --> 00:31:54,245
Ik zou het heel graag doen.

377
00:31:54,329 --> 00:31:57,331
Er zijn nog zoveel meer films
hier in New York dan in Cavan.

378
00:31:57,457 --> 00:31:58,541
Ja, verrassend, nietwaar?

379
00:31:58,667 --> 00:32:00,267
Je zou denken dat het andersom zou zijn.

380
00:32:04,172 --> 00:32:06,924
Uiteraard bent u van harte welkom
om met ons mee te doen, Dolores.

381
00:32:07,009 --> 00:32:09,176
Zolang je dat niet doet
vind het erg om een kruisbes te zijn.

382
00:32:09,303 --> 00:32:13,848
Dus jullie hebben allebei op wonderbaarlijke wijze een vriendje gevonden
de afgelopen dagen, jij ook?

383
00:32:14,349 --> 00:32:18,019
Nou, ik hoop dat je meer geluk hebt
met deze dan met de laatste paar.

384
00:32:18,145 --> 00:32:20,479
- Ga je mee, Eilis?
- Ja, mevrouw Kehoe.

385
00:32:20,564 --> 00:32:23,566
Nou, dan kun je Dolores meenemen.
Natuurlijk.

386
00:32:45,672 --> 00:32:48,090
God. Er is hier niemand.

387
00:32:49,343 --> 00:32:52,637
Hoe moeten we een kerel krijgen?
als er niemand is?

388
00:32:52,721 --> 00:32:55,097
Ik verwacht dat de meeste mensen na 21.00 uur zullen komen.

389
00:32:55,223 --> 00:32:57,350
Mensen of jongens?

390
00:32:58,393 --> 00:33:00,561
Sommige mensen zullen jongens zijn.

391
00:33:01,396 --> 00:33:03,064
Ik zou graag een kerel willen ontmoeten.

392
00:33:05,901 --> 00:33:08,861
Ze kwamen. De leugenaars.

393
00:33:08,945 --> 00:33:11,364
Wat een stelletje bitches.

394
00:33:12,074 --> 00:33:14,116
Zo noemde de oude vrouw ze.

395
00:33:14,242 --> 00:33:16,410
Ze zei dat het allemaal bitches waren.

396
00:33:17,913 --> 00:33:19,914
Afgezien van jou.

397
00:33:29,966 --> 00:33:31,676
Nou, hallo.

398
00:33:31,760 --> 00:33:33,427
Hallo. Het is goed je te zien.

399
00:33:33,553 --> 00:33:34,929
Ik kan zien waarom.

400
00:33:36,139 --> 00:33:38,307
Kom met ons mee.

401
00:33:52,823 --> 00:33:55,199
Daar. Dat is beter.

402
00:33:55,283 --> 00:33:58,160
Nu zie je er niet uit alsof je binnenkwam
van het melken van de koeien.

403
00:33:58,286 --> 00:34:00,788
- Zag ik er zo uit?
- Een beetje.

404
00:34:01,498 --> 00:34:03,541
Mooie, schone koeien.

405
00:34:03,625 --> 00:34:06,168
Eén, twee, drie.

406
00:34:06,294 --> 00:34:08,170
Twee, twee, drie.

407
00:34:10,257 --> 00:34:11,674
Niet slecht.

408
00:34:11,800 --> 00:34:13,634
Twee...

409
00:34:22,477 --> 00:34:23,811
Misschien kunnen we later nog een dansje doen.

410
00:34:23,937 --> 00:34:24,979
Het spijt me?

411
00:34:25,105 --> 00:34:27,815
- Een dansje, straks.
- Oh. Zeker.

412
00:34:28,692 --> 00:34:30,776
Wil je dansen?

413
00:34:42,831 --> 00:34:46,375
Ben je hier met die kerel,
degene die je leerde dansen?

414
00:34:46,501 --> 00:34:49,336
- Nee.
- Dus wil je met mij dansen?

415
00:34:49,838 --> 00:34:51,422
Ik weet niet zeker of hij mij iets heeft geleerd.

416
00:34:51,506 --> 00:34:52,757
Maakt niet uit.

417
00:34:52,841 --> 00:34:55,009
Het geheim is om eruit te zien alsof
je weet wat je doet.

418
00:34:55,969 --> 00:34:58,012
Ik wou dat iemand mij dat jaren geleden had verteld.

419
00:34:59,806 --> 00:35:01,557
Kom op.

420
00:35:34,007 --> 00:35:35,716
Waar woon je?

421
00:35:37,219 --> 00:35:39,428
- Clintonstraat.
- Ja?

422
00:35:40,555 --> 00:35:42,556
Dat is op weg naar huis.

423
00:35:43,683 --> 00:35:45,518
Mag ik met je wandelen?

424
00:35:46,394 --> 00:35:49,313
Ik ga ja zeggen
en dan ga ik je vertellen waarom.

425
00:35:49,397 --> 00:35:51,232
Dus ik heb niet het verkeerde idee?

426
00:35:51,358 --> 00:35:53,192
Ik denk het wel.

427
00:35:53,568 --> 00:35:57,696
Is er een meisje in een wit overhemd?
daar in haar eentje zitten?

428
00:36:02,244 --> 00:36:04,745
- Ken je haar niet?
- Ik doe.

429
00:36:05,956 --> 00:36:08,749
Ze woont in mijn pension
en ze is verschrikkelijk.

430
00:36:08,875 --> 00:36:11,335
Als ik met jou wegga,
Ik weet zeker dat ze het zou begrijpen.

431
00:36:11,419 --> 00:36:14,088
- Jij zou mij redden.
- Ik snap het.

432
00:36:35,610 --> 00:36:37,111
Ik ben niet Iers.

433
00:36:38,280 --> 00:36:40,155
Je klinkt niet Iers.

434
00:36:41,074 --> 00:36:43,075
Ik moet dit duidelijk maken.

435
00:36:43,159 --> 00:36:45,452
Geen enkel deel van mij is Iers.

436
00:36:45,579 --> 00:36:49,415
Ik heb geen Ierse ouders
of grootouders of wat dan ook.

437
00:36:49,499 --> 00:36:52,501
Ik ben Italiaans. Nou ja, mijn ouders zijn dat in ieder geval wel.

438
00:36:52,627 --> 00:36:54,628
Dus wat deed je tijdens een Iers dansfeest?

439
00:36:54,754 --> 00:36:56,714
Hebben de Italianen geen dansen?

440
00:36:56,798 --> 00:36:59,133
Ja, en ik zou je er niet graag mee naar toe willen nemen.

441
00:36:59,259 --> 00:37:01,343
Ze gedragen zich de hele nacht als Italianen.

442
00:37:01,469 --> 00:37:03,804
- Wat betekent dat?
- Weet je.

443
00:37:03,930 --> 00:37:05,306
Nee.

444
00:37:06,099 --> 00:37:07,433
Handen.

445
00:37:07,517 --> 00:37:08,767
Te veel van hen?

446
00:37:08,852 --> 00:37:12,813
Ik denk dat het zo zou kunnen lijken
als je een meisje was. Luister...

447
00:37:16,192 --> 00:37:18,193
Ik wil dat alles in de openbaarheid komt.

448
00:37:18,320 --> 00:37:21,280
Ik kwam naar de Ierse dans...

449
00:37:22,699 --> 00:37:25,284
omdat ik echt van Ierse meisjes hou.

450
00:37:25,994 --> 00:37:28,078
En ik was de enige
wie zou met jou dansen?

451
00:37:28,163 --> 00:37:29,538
O nee, dat was het niet...

452
00:37:29,664 --> 00:37:32,291
Oh, dus je danste met heel veel anderen?

453
00:37:41,343 --> 00:37:43,135
Dit ben ik.

454
00:37:45,680 --> 00:37:47,723
Mag ik je volgende week meenemen,

455
00:37:47,849 --> 00:37:50,017
misschien eerst iets te eten halen?

456
00:37:51,853 --> 00:37:53,687
Dat zou leuk zijn.

457
00:37:55,148 --> 00:37:56,649
Welterusten.

458
00:38:15,543 --> 00:38:17,002
Dus...

459
00:38:19,214 --> 00:38:21,715
Wat doe je als je niet werkt?

460
00:38:22,926 --> 00:38:25,260
Nou, daar is school.

461
00:38:25,553 --> 00:38:28,263
Gewoon, je weet wel, Brooklyn College.

462
00:38:28,390 --> 00:38:30,057
Ik studeer boekhouden.

463
00:38:30,183 --> 00:38:32,142
Wil jij boekhouder worden?

464
00:38:32,227 --> 00:38:36,438
Nou, ik wil ooit accountant worden,
maar ja, eerst de boekhouding.

465
00:38:36,564 --> 00:38:38,565
- Wauw.
- Hmm.

466
00:38:39,067 --> 00:38:41,151
Is dat moeilijk?

467
00:38:41,236 --> 00:38:43,862
Ik praat te veel.
Vertel me over loodgieterswerk.

468
00:38:43,947 --> 00:38:46,073
Je weet al genoeg van loodgieterswerk.

469
00:38:46,199 --> 00:38:48,075
Ik weet niets.

470
00:38:48,702 --> 00:38:52,371
Je weet dat kranen druppelen
en dat toiletten verstopt raken

471
00:38:52,455 --> 00:38:54,039
en dat is alles wat je moet weten.

472
00:38:54,124 --> 00:38:56,083
Ik bedoel, ik weet niets
over boekhouden.

473
00:39:00,922 --> 00:39:02,715
Nou, er komt veel bij kijken.

474
00:39:02,799 --> 00:39:05,926
Er is natuurlijk al de wiskunde,
maar dat is niet zo ingewikkeld.

475
00:39:06,052 --> 00:39:08,554
Het systeem met dubbele invoer,
dat is even wennen.

476
00:39:08,638 --> 00:39:11,849
En wij studeren ook ondernemingsrecht
en dat beangstigt mij.

477
00:39:11,933 --> 00:39:13,934
Dus daar moesten we over lezen
een verzekeringsmaatschappij

478
00:39:14,060 --> 00:39:15,936
dat in de jaren dertig failliet ging

479
00:39:16,062 --> 00:39:18,063
en alle juridische kwesties
dat ging daarmee gepaard.

480
00:39:18,148 --> 00:39:20,649
Ze speelt golf en is daar heel goed in

481
00:39:20,775 --> 00:39:22,359
en als ze bij de was geweest
dans afgelopen zaterdag,

482
00:39:22,444 --> 00:39:24,653
dan denk ik niet
Je zou me twee keer aangekeken hebben

483
00:39:24,779 --> 00:39:26,905
omdat Roos mooi is.

484
00:39:29,117 --> 00:39:31,702
Ik ben bezorgd. Je hebt niets gegeten.

485
00:39:31,786 --> 00:39:32,995
Oh.

486
00:39:33,121 --> 00:39:34,997
Te druk met praten.

487
00:39:43,006 --> 00:39:44,840
Wat is er nu met jullie aan de hand, meiden?

488
00:39:44,966 --> 00:39:47,634
Er is niets met ons aan de hand, mevrouw Kehoe.

489
00:39:47,761 --> 00:39:49,887
Komt dit allemaal door Eilis?
heeft ze een jonge man gevonden?

490
00:39:49,971 --> 00:39:51,472
Eilis heeft een jongeman?

491
00:39:51,681 --> 00:39:52,848
Wij wisten het niet.

492
00:39:52,974 --> 00:39:54,767
Ze wil er niets over zeggen.

493
00:39:54,851 --> 00:39:57,519
En waarom zou ze
tegen jullie vreselijke roddelaars?

494
00:39:59,105 --> 00:40:02,524
Hoe dan ook, ik ontmoette hem zaterdagavond
toen hij Eilis riep,

495
00:40:02,650 --> 00:40:03,776
en hij is een heer.

496
00:40:03,860 --> 00:40:06,195
Wil je ons vertellen wat je weet?
over hem, mevrouw Kehoe?

497
00:40:06,321 --> 00:40:07,654
We weten dat hij er best aardig uitziet.

498
00:40:07,781 --> 00:40:09,990
Ik vond zijn schoenen niet zo leuk.

499
00:40:10,325 --> 00:40:12,284
Wat is er in hemelsnaam mis met zijn schoenen?

500
00:40:12,368 --> 00:40:14,369
Ze hadden een grappige kleur.

501
00:40:14,829 --> 00:40:16,080
Ik zal je dit veel vertellen.

502
00:40:16,164 --> 00:40:17,664
Ik ga het aan pater Flood vragen

503
00:40:17,791 --> 00:40:20,459
een preek te houden
over de gevaren van duizeligheid.

504
00:40:20,543 --> 00:40:23,629
Ik zie nu die duizeligheid
is de achtste doodzonde.

505
00:40:23,713 --> 00:40:28,383
Een duizelig meisje is net zo slecht
als een luie man,

506
00:40:28,510 --> 00:40:30,719
en het geluid dat ze maakt is nog veel erger.

507
00:40:30,845 --> 00:40:32,513
Nu, genoeg.

508
00:40:56,162 --> 00:40:58,413
Het enige wat ik wil is met jou naar huis reizen.

509
00:40:58,540 --> 00:41:00,707
Geen eten, geen drinken, niets.

510
00:41:00,834 --> 00:41:03,544
Ik weet dat je moet studeren en slapen.

511
00:41:03,670 --> 00:41:06,380
Ik breng je naar jouw
huis en welterusten zeggen.

512
00:41:06,506 --> 00:41:10,884
Anders is het te lang wachten.

513
00:41:17,559 --> 00:41:20,602
Ik wil je iets vragen
en jij gaat zeggen,

514
00:41:20,728 --> 00:41:23,772
"O, het is te vroeg.
Ik ken hem eigenlijk niet goed genoeg.

515
00:41:23,898 --> 00:41:25,065
"We zijn maar een paar keer uit geweest."

516
00:41:25,191 --> 00:41:26,483
O, het is niet zo erg.

517
00:41:26,568 --> 00:41:28,110
Het is gewoon iets dat de meeste jongens, zij...

518
00:41:28,236 --> 00:41:29,611
Vraag het gewoon.

519
00:41:29,737 --> 00:41:30,904
Je begint me bang te maken.

520
00:41:30,989 --> 00:41:32,072
O...

521
00:41:33,241 --> 00:41:37,411
Zeker. Kom je eten?
en mijn familie een keer ontmoeten?

522
00:41:39,080 --> 00:41:40,414
Is dat het?

523
00:41:41,082 --> 00:41:42,249
Ik zou het graag doen.

524
00:41:45,253 --> 00:41:46,420
Hou je van Italiaans eten?

525
00:41:46,754 --> 00:41:48,547
Weet het niet. Ik heb het nog nooit gegeten.

526
00:41:48,631 --> 00:41:50,257
Het is het beste eten ter wereld.

527
00:41:50,341 --> 00:41:52,342
Nou, waarom zou ik het niet leuk vinden?

528
00:41:53,761 --> 00:41:55,971
Je bent in een goed humeur, hè?

529
00:41:56,097 --> 00:41:57,973
Ja. Waarom?

530
00:41:58,099 --> 00:42:01,810
Het is gewoon... Ik vind het leuk hoe je bent.

531
00:42:03,271 --> 00:42:06,440
Ik ken het woord niet,
als je met alles meegaat.

532
00:42:07,775 --> 00:42:10,360
- Geschikt.
- Ja? vatbaar?

533
00:42:11,446 --> 00:42:14,239
Oké, dus terwijl je ontvankelijk bent,

534
00:42:14,324 --> 00:42:17,618
Kunnen we deze week een film gaan kijken?
als je geen avondles hebt?

535
00:42:20,622 --> 00:42:22,497
Ik schrijf me in voor twee films.

536
00:42:22,624 --> 00:42:24,791
- Echt?
- Ja.

537
00:42:25,126 --> 00:42:28,503
Zelfs als de eerste date een ramp is,
Ik geef het nog een kans.

538
00:42:35,970 --> 00:42:38,472
De volgende halte van Parkway.

539
00:42:38,556 --> 00:42:40,015
Parkway is de volgende.

540
00:42:41,851 --> 00:42:43,143
Het voelt zeker zo,

541
00:42:43,228 --> 00:42:45,437
maar dit is mijn eerste jaar,
dus ik weet niet hoe ik moet oordelen.

542
00:42:45,521 --> 00:42:46,688
Gefeliciteerd.

543
00:42:46,814 --> 00:42:48,398
Je hebt je eerste winter in New York overleefd.

544
00:42:48,483 --> 00:42:49,691
Ah. Was niet zo erg.

545
00:42:49,817 --> 00:42:51,235
Echt? Is het kouder in Ierland?

546
00:42:51,319 --> 00:42:52,694
Oh nee, het is hier kouder.

547
00:42:53,905 --> 00:42:54,947
Hier is dat hoe

548
00:42:55,031 --> 00:42:56,448
we beoordelen de winter op hoe koud het is.

549
00:42:56,532 --> 00:42:58,784
Maar je hebt overal verwarming, verwarming.

550
00:42:58,868 --> 00:43:00,410
Je hebt het alleen maar koud buiten.

551
00:43:00,495 --> 00:43:02,329
Ik denk dat dat waar is.

552
00:43:03,331 --> 00:43:05,832
- Bedankt voor je hulp.
- Fijne dag.

553
00:43:09,420 --> 00:43:10,879
Eilis.

554
00:43:11,005 --> 00:43:13,882
Je bent net een ander persoon.
Hoe heb je het gedaan?

555
00:43:14,008 --> 00:43:17,219
Misschien kan ik wat advies doorgeven
naar het volgende arme meisje dat zich zo voelt.

556
00:43:17,345 --> 00:43:19,721
Ik heb iemand ontmoet. Een Italiaanse kerel.

557
00:43:19,847 --> 00:43:22,099
O nee. Dat geef ik niet door.

558
00:43:22,183 --> 00:43:24,268
Ik heb liever dat ze heimwee hebben
dan diepbedroefd.

559
00:43:25,270 --> 00:43:26,910
Praat hij de hele tijd over honkbal?

560
00:43:27,021 --> 00:43:28,522
- Of zijn moeder?
- Nee.

561
00:43:28,606 --> 00:43:30,232
Bewaar hem dan.

562
00:43:30,358 --> 00:43:32,438
Er is geen andere Italiaan
zoals hij in New York.

563
00:43:36,572 --> 00:43:38,198
Houd het vast.

564
00:43:38,616 --> 00:43:41,368
Bedenk dat je er makkelijk vanaf komt
omdat we geen saus hebben.

565
00:43:41,452 --> 00:43:44,496
Ja, je moet het onthouden
dat de saus overal heen vliegt,

566
00:43:44,580 --> 00:43:46,373
dus doe het rustig aan.

567
00:43:46,791 --> 00:43:49,334
Ik zeg "plons"
elke keer dat ik problemen zie.

568
00:43:49,419 --> 00:43:51,962
- Goed idee.
- Kan ik nu beginnen?

569
00:43:52,046 --> 00:43:53,463
- Ja.
- Gaan.

570
00:44:07,812 --> 00:44:10,063
Plons!

571
00:44:10,440 --> 00:44:13,650
Je hebt zojuist zijn moeder bespat,
zijn vader, en de muren.

572
00:44:14,319 --> 00:44:15,652
Laten we weer gaan.

573
00:44:17,447 --> 00:44:18,739
Lieve Roos.

574
00:44:18,823 --> 00:44:22,909
Ik denk dat het belangrijkste nieuws is
is dat ik een vriend heb.

575
00:44:23,411 --> 00:44:27,080
Hij is niet zo belangrijk als die van Bartocci
en mijn nachtlessen, dat weet ik,

576
00:44:27,165 --> 00:44:29,249
maar ik wil je alles vertellen
dat is aan de hand.

577
00:44:29,500 --> 00:44:32,294
Maar zeg het alsjeblieft niet tegen mama.
Je weet hoe ze is.

578
00:44:33,963 --> 00:44:36,173
Hij is fatsoenlijk en aardig,

579
00:44:36,257 --> 00:44:38,467
en hij heeft een baan en hij werkt hard.

580
00:44:38,593 --> 00:44:40,218
Op woensdag gaan wij naar de bioscoop

581
00:44:40,303 --> 00:44:43,347
en hij neemt mij mee
naar het dansfeest van Father Flood op zaterdag.

582
00:44:45,350 --> 00:44:48,352
Ik denk elke dag aan jou en moeder,

583
00:44:48,436 --> 00:44:51,897
maar Tony heeft mij geholpen
om te voelen dat ik hier een leven heb

584
00:44:51,981 --> 00:44:54,441
Dat had ik niet voordat ik hem ontmoette.

585
00:44:54,817 --> 00:44:55,984
Mijn lichaam was hier,

586
00:44:56,110 --> 00:45:00,030
maar mijn leven was terug in Ierland, bij jou.

587
00:45:00,114 --> 00:45:02,449
Nu is het halverwege de zee.

588
00:45:02,533 --> 00:45:04,493
Dus dat is iets, nietwaar?

589
00:45:18,132 --> 00:45:20,258
Oh, en ik kan je beter waarschuwen voor Frankie.

590
00:45:20,343 --> 00:45:22,844
- Is hij de kleine?
- Ja, hij is acht en achttien.

591
00:45:22,970 --> 00:45:25,472
Ik bedoel, hij is aardig en hij is slim.
maar hij heeft gepraat

592
00:45:25,556 --> 00:45:28,266
en hij praat over van alles
hij gaat tegen je zeggen.

593
00:45:28,351 --> 00:45:29,726
- Wat voor dingen?
- Dat weten we niet.

594
00:45:29,811 --> 00:45:31,436
Het kan van alles zijn.

595
00:45:31,521 --> 00:45:35,065
Ik bedoel, ik probeerde hem geld te betalen
om uit te gaan en een bal te spelen met zijn vrienden

596
00:45:35,149 --> 00:45:36,900
en mijn vader, hij bedreigde hem,

597
00:45:36,984 --> 00:45:39,778
maar ik denk dat hij ernaar uitkijkt
om problemen te veroorzaken,

598
00:45:39,862 --> 00:45:42,322
zo erg dat hij graag een pak slaag krijgt.

599
00:45:42,407 --> 00:45:44,324
Dit zijn wij hier.

600
00:45:44,826 --> 00:45:46,201
Ben je klaar?

601
00:46:02,009 --> 00:46:03,969
Hé, hoe heb je het geleerd?
om zo spaghetti te eten?

602
00:46:05,847 --> 00:46:09,683
- Ik heb les gevolgd.
- Lessen? Zoals in een klas?

603
00:46:09,767 --> 00:46:12,477
Kun jij dat? Misschien zou ik het kunnen leren.

604
00:46:12,562 --> 00:46:14,980
Nee, nee, Diana, die leeft
bij mij in het pension

605
00:46:15,064 --> 00:46:16,523
kookte wat spaghetti voor mij

606
00:46:16,607 --> 00:46:19,568
en liet me proberen het op te eten
zonder er rommel van te maken.

607
00:46:19,694 --> 00:46:22,696
Dus wat eet je in Ierland?
Gewoon Ierse stoofpot?

608
00:46:22,905 --> 00:46:24,156
Niet alleen. Wij eten...

609
00:46:24,240 --> 00:46:27,451
Dus allereerst zou ik moeten zeggen
dat we niet van Ierse mensen houden.

610
00:46:27,535 --> 00:46:28,952
- Hé, let op.
- Frankie.

611
00:46:29,036 --> 00:46:32,289
Wat? Wij niet. Dat is een bekend feit.

612
00:46:32,373 --> 00:46:33,874
Waarom, Frankie?

613
00:46:33,958 --> 00:46:37,669
Omdat een grote bende Ieren Maurizio in elkaar heeft geslagen
en hij moest hechtingen krijgen,

614
00:46:37,753 --> 00:46:41,465
en omdat alle politie hier in de buurt is
Ieren, niemand deed er iets aan.

615
00:46:41,549 --> 00:46:43,675
Er zitten waarschijnlijk twee kanten aan.

616
00:46:43,759 --> 00:46:45,927
Ik heb misschien iets gezegd wat ik niet had moeten zeggen.

617
00:46:46,053 --> 00:46:47,471
Weet je, ik kan het me nu niet meer herinneren.

618
00:46:47,555 --> 00:46:48,930
Nee, omdat ze je in elkaar hebben geslagen.

619
00:46:49,056 --> 00:46:51,850
Hoe dan ook, het waren waarschijnlijk niet allemaal Ieren.

620
00:46:51,934 --> 00:46:53,534
Nee, ze hadden alleen rood haar en grote benen.

621
00:46:53,561 --> 00:46:55,061
Oké, omhoog.

622
00:46:55,146 --> 00:46:57,022
- Au!
- Pardon.

623
00:46:58,816 --> 00:47:01,526
Het enige wat ik ter verdediging van hem kan zeggen is:
hij is de enige van ons

624
00:47:01,611 --> 00:47:03,612
die een universitaire opleiding zal krijgen.

625
00:47:03,738 --> 00:47:05,405
Als hij zijn mond maar kan houden.

626
00:47:05,990 --> 00:47:08,658
Tony vertelt me ​​dat je naar de universiteit gaat.

627
00:47:08,743 --> 00:47:11,495
Oh, alleen avondlessen.
Ik wil boekhouder worden.

628
00:47:11,579 --> 00:47:15,248
Ik vind het leuk om in de winkel te werken,
maar ik wil daar niet voor altijd zijn.

629
00:47:17,585 --> 00:47:19,252
Het spijt me, Eilis. Ik ben een idioot.

630
00:47:20,796 --> 00:47:22,005
Ik ben een grove idioot.

631
00:47:28,638 --> 00:47:32,474
Tony heeft ook aangeboden je mee te nemen
naar Ebbets Field als het seizoen begint?

632
00:47:33,935 --> 00:47:35,435
Hou je van honkbal?

633
00:47:36,521 --> 00:47:38,522
Heeft hij de Dodgers nooit genoemd?

634
00:47:39,106 --> 00:47:40,106
Zelfs niet één keer?

635
00:47:40,191 --> 00:47:41,525
Tony,
wat is er met jou aan de hand?

636
00:47:41,609 --> 00:47:43,860
Wil je weten waarom? Te veel hiervan.

637
00:47:43,945 --> 00:47:48,532
Hoe dan ook, je zult naar Ebbets Field moeten gaan
als je hem in de zomer wilt zien.

638
00:47:48,616 --> 00:47:50,200
Zijn ze zo belangrijk voor je?

639
00:47:50,284 --> 00:47:53,995
Om het zo te zeggen: als onze kinderen eindigen
het ondersteunen van de Yankees of de Giants,

640
00:47:54,121 --> 00:47:56,206
- Het zou mijn hart breken.
- De mijne ook.

641
00:47:59,961 --> 00:48:02,462
Ze lacht niet, Tony.
Denk dat het te laat is.

642
00:48:02,964 --> 00:48:04,756
Ze is een Yanks-fan.

643
00:48:04,840 --> 00:48:07,676
Waar heb je het over?
Wat is er mis met jou?

644
00:48:08,719 --> 00:48:10,637
Ze is een Yanks-fan.

645
00:48:32,159 --> 00:48:33,702
Ik houd van je.

646
00:48:37,081 --> 00:48:38,415
ik...

647
00:48:40,585 --> 00:48:44,004
Bedankt voor de avond. Het was heerlijk.

648
00:49:07,028 --> 00:49:08,903
Oh! Sorry.

649
00:49:10,698 --> 00:49:12,365
Ik was klaar.

650
00:49:20,124 --> 00:49:22,125
Sheila, mag ik je iets vragen?

651
00:49:24,086 --> 00:49:25,253
Waarom ben je niet getrouwd?

652
00:49:29,425 --> 00:49:32,260
Omdat mijn man iemand anders heeft ontmoet
en verliet mij.

653
00:49:32,720 --> 00:49:34,971
Het spijt me.

654
00:49:37,058 --> 00:49:39,893
En, nou, zou je opnieuw trouwen?

655
00:49:39,977 --> 00:49:41,978
- Heeft iemand je gevraagd?
- Nee.

656
00:49:43,564 --> 00:49:44,564
Niet echt.

657
00:49:45,316 --> 00:49:47,108
Ik zal niet vragen wat dat betekent.

658
00:49:48,319 --> 00:49:49,569
Zou ik opnieuw trouwen?

659
00:49:49,654 --> 00:49:51,154
Nee, ik wil wachten

660
00:49:51,238 --> 00:49:54,240
buiten de badkamer
van mijn pension voor altijd.

661
00:49:54,408 --> 00:49:56,159
Natuurlijk doe ik dat.

662
00:49:56,243 --> 00:49:59,120
Daarom ga ik daar naartoe
ellendige dans elke week.

663
00:49:59,288 --> 00:50:01,831
Ik wil wachten
buiten mijn eigen badkamer

664
00:50:02,500 --> 00:50:06,127
terwijl een slechtgehumeurde kerel
met haar dat uit zijn oren groeit

665
00:50:06,587 --> 00:50:08,922
leest de krant op het toilet.

666
00:50:09,757 --> 00:50:12,759
Dan zou ik willen dat ik terug was
hier met je pratend.

667
00:50:54,343 --> 00:50:55,802
Eilis!

668
00:50:56,804 --> 00:50:58,138
Het spijt me.

669
00:50:58,472 --> 00:50:59,723
Ik dacht niet dat je zou komen.

670
00:50:59,807 --> 00:51:01,975
Ja, ik weet het.
Ik dacht dat je dat zou denken.

671
00:51:02,059 --> 00:51:04,728
Daarom wilde ik hier zijn
wat er ook gebeurt.

672
00:51:04,812 --> 00:51:06,612
- Ik moet je iets zeggen.
- Kun jij...

673
00:51:06,647 --> 00:51:09,899
Kunnen we het even over iets anders hebben
tot we bij mevrouw Kehoe zijn?

674
00:51:09,984 --> 00:51:11,651
- Het is niet...
- Alsjeblieft.

675
00:51:14,321 --> 00:51:15,697
Dus...

676
00:51:16,866 --> 00:51:20,785
Tien minuten voordat ik je zou ontmoeten
en ik sta tot mijn enkels in het riool

677
00:51:20,870 --> 00:51:23,121
dat stroomt door
het plafond van deze oude dame.

678
00:51:23,205 --> 00:51:24,497
Ja.

679
00:51:24,582 --> 00:51:27,083
Zelfs als je erover nadenkt
nodigt mij uit voor een kop koffie,

680
00:51:27,168 --> 00:51:29,210
Voor jou zou ik nee moeten zeggen.

681
00:51:29,336 --> 00:51:31,254
Hoe heb je het in 10 minuten opgelost?

682
00:51:31,338 --> 00:51:33,798
Dat deed ik niet. Ik heb de hele 10 minuten doorgebracht
uitleg aan de dame

683
00:51:33,883 --> 00:51:37,594
Ik moest ergens zijn en ik zou terugkomen,
en ze wil me niet laten gaan.

684
00:51:37,678 --> 00:51:40,513
Het riool stroomt dus nog steeds
door het plafond?

685
00:51:40,848 --> 00:51:41,848
O...

686
00:51:41,932 --> 00:51:45,685
Tja, wat is het verschil tussen
vijftien centimeter rioolwater en een voet?

687
00:51:47,188 --> 00:51:49,272
Laat je me zeggen wat ik wil zeggen?

688
00:51:50,357 --> 00:51:52,400
Ik denk niet dat je het erg zult vinden.

689
00:51:52,526 --> 00:51:53,610
OK.

690
00:51:56,739 --> 00:52:00,200
Dat herinner je je daarna
Ik heb bij jou thuis gegeten,

691
00:52:00,284 --> 00:52:02,368
je vertelde me dat je van me hield?

692
00:52:04,455 --> 00:52:06,873
Nou, ik wist niet zo goed wat ik moest zeggen.

693
00:52:08,626 --> 00:52:10,794
Maar ik weet nu wat ik moet zeggen.

694
00:52:12,713 --> 00:52:16,591
Ik heb aan je gedacht, en ik vind je leuk.

695
00:52:18,219 --> 00:52:20,053
En ik ben graag bij jou.

696
00:52:21,722 --> 00:52:23,097
En...

697
00:52:24,975 --> 00:52:27,936
misschien heb ik hetzelfde gevoel.

698
00:52:29,897 --> 00:52:32,232
Dus de volgende keer dat je me vertelt dat je van me houdt,

699
00:52:32,900 --> 00:52:34,984
als er een volgende keer is...

700
00:52:36,612 --> 00:52:38,655
Ik zal zeggen dat ik ook van jou hou.

701
00:52:42,117 --> 00:52:43,743
Ben je serieus?

702
00:52:44,495 --> 00:52:45,620
Ja.

703
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Heilige shit.

704
00:52:49,917 --> 00:52:52,001
Excuseer mijn taalgebruik,

705
00:52:52,086 --> 00:52:54,671
maar ik dacht dat we het hadden
een ander soort praatje.

706
00:52:56,257 --> 00:52:57,799
Mag ik nu naar huis?

707
00:52:57,925 --> 00:52:59,050
Hou je van mij?

708
00:52:59,134 --> 00:53:01,678
Ja, maar vraag me verder niets.

709
00:53:01,762 --> 00:53:03,930
en praat niet over onze kinderen
Dodgers-fans zijn.

710
00:53:04,014 --> 00:53:06,266
Wat, wil je kinderen die van de Yankees houden?

711
00:53:06,350 --> 00:53:09,978
- Tony, alsjeblieft, duw me niet.
- Oké. Het spijt me.

712
00:53:12,356 --> 00:53:16,484
Beste Eilis.
Hartelijk dank voor de nylonkousen.

713
00:53:16,610 --> 00:53:20,613
Het Bartocci-inpakpapier
waardoor ze er zo glamoureus uitzien.

714
00:53:21,365 --> 00:53:25,285
Het lijkt erop dat alles zo spannend is
en nieuw vergeleken met hier.

715
00:53:26,203 --> 00:53:29,539
Ik kan niet op je wachten
om het mij allemaal op een dag te laten zien.

716
00:53:33,127 --> 00:53:34,711
O, Eilis,

717
00:53:35,379 --> 00:53:38,631
je weet dat ik aan je zijde sta,
zelfs als ik dat niet ben.

718
00:54:00,404 --> 00:54:01,821
Nou...

719
00:54:04,658 --> 00:54:07,327
Je bent geweldig,
dat is alles wat ik te zeggen heb.

720
00:54:07,828 --> 00:54:10,997
Het lijkt mij alsof
je bent niet zomaar geslaagd voor die examens.

721
00:54:11,874 --> 00:54:13,917
Nee. Je vloog er doorheen.

722
00:54:14,001 --> 00:54:17,211
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
Iedereen kwam hier met goed nieuws.

723
00:54:17,338 --> 00:54:18,880
Ik heb wat geld gespaard.

724
00:54:19,006 --> 00:54:22,175
Ik kan volgend jaar het collegegeld betalen
en betaal je het afgelopen jaar terug.

725
00:54:22,384 --> 00:54:23,885
Eén van mijn parochianen betaalde.

726
00:54:24,178 --> 00:54:27,430
Hij moest iets doen voor de mensheid
en ik zal je niet vertellen waarom.

727
00:54:27,556 --> 00:54:30,725
Hij is ook nog niet uit het bos,
zodat hij ook volgend jaar kan ophoesten.

728
00:54:30,851 --> 00:54:32,310
Ik zou graag willen weten wat
soort bos waarin hij zich bevindt.

729
00:54:32,394 --> 00:54:34,771
Ja, ik weet zeker dat je dat zou doen,
maar van mij hoor je het niet.

730
00:54:36,690 --> 00:54:39,651
Kwalificaties en een vriend, Eilis.

731
00:54:39,735 --> 00:54:42,987
Jij bent niet het ellendige jonge meisje
die afgelopen winter naar huis wilde.

732
00:54:43,072 --> 00:54:45,198
Het lijkt jaren geleden.

733
00:54:45,532 --> 00:54:49,410
Nu denk ik dat dit de eerste keer is

734
00:54:49,536 --> 00:54:54,374
elk meisje van mij is ooit geslaagd
een examen terwijl je hier woont.

735
00:54:57,962 --> 00:55:00,213
- Heb je het Tony al verteld, Eilis?
- Natuurlijk.

736
00:55:00,297 --> 00:55:01,817
En neemt hij je mee uit om het te vieren?

737
00:55:01,882 --> 00:55:04,175
Dit weekend gaan we naar Coney Island.

738
00:55:04,259 --> 00:55:06,260
- O, jongen.
- Wat betekent dat?

739
00:55:06,387 --> 00:55:07,720
Heb je een badpak?

740
00:55:08,263 --> 00:55:10,348
- Nee, ik ging...
- Heb je een zonnebril?

741
00:55:10,432 --> 00:55:12,100
- Nee.
- Je hebt een zonnebril nodig.

742
00:55:12,226 --> 00:55:13,935
Ik heb gelezen dat als je dat niet hebt
ze dit jaar op het strand,

743
00:55:14,061 --> 00:55:15,561
mensen zullen over je praten.

744
00:55:15,729 --> 00:55:17,939
En wat zullen ze precies zeggen, Sheila?

745
00:55:18,482 --> 00:55:20,274
Dat is het punt, mevrouw Kehoe.

746
00:55:20,401 --> 00:55:23,069
Je zou het nooit weten
Omdat ze het nooit in je gezicht zouden zeggen.

747
00:55:24,780 --> 00:55:28,116
O, lieve God. Maar Diana heeft gelijk, Eilis.

748
00:55:28,242 --> 00:55:30,576
Je moet goed nadenken
over je kostuum.

749
00:55:30,661 --> 00:55:34,247
Het is het meeste dat Tony ooit zal hebben gezien
jij en je wilt hem niet afschrikken.

750
00:55:38,919 --> 00:55:40,253
Je zult je daar beneden moeten scheren.

751
00:55:40,337 --> 00:55:42,057
Ik geef je een scheermes, dat volstaat.

752
00:55:47,469 --> 00:55:48,928
Voorlopig zit je daar goed.

753
00:55:49,013 --> 00:55:51,305
En de meeste Italiaanse mannen
waardeer een voller figuur.

754
00:55:52,266 --> 00:55:54,267
Maar let op jezelf tijdens de zomer.

755
00:55:55,936 --> 00:55:58,456
Zwart is te donker voor je bleke huid.
Laten we je zien in het groen.

756
00:56:38,896 --> 00:56:42,023
Waarom zei je niet dat ik het moest plaatsen?
mijn kostuum aan onder mijn kleding?

757
00:56:42,149 --> 00:56:43,858
Ik dacht dat je het wel wist.

758
00:56:46,403 --> 00:56:48,404
Oké, ik ben er klaar voor.

759
00:56:56,580 --> 00:56:58,539
- Tony.
- Wat?

760
00:56:59,541 --> 00:57:00,708
Kom op.

761
00:57:02,044 --> 00:57:05,046
Lieve Roos.
Bedankt voor je brief.

762
00:57:05,172 --> 00:57:07,590
Ik was blij om te horen
over uw golftoernooi.

763
00:57:07,674 --> 00:57:09,926
Je moet erg tevreden zijn geweest.

764
00:57:10,511 --> 00:57:14,055
Ik mis jou en moeder nog steeds
en denk elke dag aan jou,

765
00:57:14,181 --> 00:57:17,934
maar ik denk dat ik dat voor de kan zeggen
eerste keer sinds ik in Amerika ben

766
00:57:18,018 --> 00:57:19,727
Ik ben echt blij.

767
00:57:20,687 --> 00:57:22,730
Dit heeft veel met Tony te maken.

768
00:57:22,856 --> 00:57:25,483
In het weekend nam hij mij mee
om de Brooklyn Dodgers te zien,

769
00:57:25,567 --> 00:57:27,944
het honkbalteam waar hij van houdt.

770
00:57:28,028 --> 00:57:30,196
Ze verloren, dus hij was geïrriteerd.

771
00:57:30,280 --> 00:57:33,282
Maar ik ben er ook mee begonnen
zoek ook naar kantoorwerk.

772
00:57:33,367 --> 00:57:37,286
Deze week had ik een sollicitatiegesprek
bij een textielbedrijf hier in Brooklyn.

773
00:57:37,371 --> 00:57:38,621
Roos.

774
00:57:38,705 --> 00:57:41,958
Wie had gedacht dat dat zo zou zijn
twee boekhouders in de familie?

775
00:57:42,042 --> 00:57:43,084
Roos.

776
00:57:46,713 --> 00:57:49,924
Binnenkort kan ik het betalen
om naar huis te komen en jou en mama te zien.

777
00:57:53,303 --> 00:57:54,720
Roos?

778
00:57:58,433 --> 00:57:59,475
Roos.

779
00:57:59,726 --> 00:58:01,060
O, mijn God.

780
00:58:03,438 --> 00:58:06,232
Roos! O, Roos!

781
00:58:23,834 --> 00:58:25,251
Eén moment.

782
00:58:46,440 --> 00:58:48,107
Het was plotseling.

783
00:58:49,860 --> 00:58:53,112
Ik denk dat ze misschien ziek was,
en ze wist dat ze ziek was,

784
00:58:53,322 --> 00:58:55,531
en ze vertelde het aan niemand.

785
00:59:00,495 --> 00:59:02,997
- Wat zal er gebeuren?
- Wat kan er gebeuren?

786
00:59:05,209 --> 00:59:07,793
Wanneer zullen ze haar begraven? Morgen.

787
00:59:10,214 --> 00:59:12,632
- Zonder mij?
- Zonder jou.

788
00:59:13,717 --> 00:59:15,843
Je bent te ver weg, Eilis.

789
00:59:20,807 --> 00:59:22,892
Waarom ben ik hier ooit gekomen?

790
00:59:23,644 --> 00:59:25,728
Rose wilde een beter leven voor jou.

791
00:59:26,021 --> 00:59:27,480
Ze vond het geweldig hoe goed je het deed.

792
00:59:27,648 --> 00:59:29,815
Maar ik zal haar nooit meer zien.

793
00:59:33,695 --> 00:59:35,613
Dat klopt, nietwaar, vader?

794
00:59:35,697 --> 00:59:37,823
Ik zal haar nooit meer zien.

795
00:59:38,242 --> 00:59:40,660
Je weet dat ik denk dat je dat wel zult doen.

796
00:59:41,203 --> 00:59:44,330
En dat ze over je zal waken
elke dag voor de rest van je leven.

797
01:00:12,442 --> 01:00:14,443
Hallo. Mammie?

798
01:00:19,449 --> 01:00:20,700
Ik kan je niet echt horen.

799
01:00:23,036 --> 01:00:25,204
Nou ja, de regen bleef in ieder geval uit.

800
01:00:27,291 --> 01:00:30,543
En de hele golfclub kwam,
ieder van hen.

801
01:00:31,378 --> 01:00:33,713
Daarna hadden we een echte houseful.

802
01:00:36,800 --> 01:00:38,384
Ben je er nog?

803
01:00:39,386 --> 01:00:40,720
Ja.

804
01:00:43,598 --> 01:00:45,891
De mensen hielden echt van haar, Eilis.

805
01:00:46,893 --> 01:00:49,729
Haar vrienden van het werk,
de buren, iedereen.

806
01:00:52,566 --> 01:00:54,734
Niemand wist wat hij tegen mij moest zeggen.

807
01:00:58,238 --> 01:01:00,614
Toen je vader stierf, zei ik tegen mezelf

808
01:01:00,741 --> 01:01:03,181
dat ik niet te veel moet treuren
omdat ik jullie twee had.

809
01:01:04,619 --> 01:01:05,870
En toen je naar Amerika ging,

810
01:01:05,954 --> 01:01:09,290
Ik zei tegen mezelf hetzelfde
omdat ze hier bij mij was.

811
01:01:09,666 --> 01:01:12,626
Maar iedereen is weg, Eilis. Ik heb niemand.

812
01:01:33,607 --> 01:01:35,524
Ik kan het niet verdragen, Tony.

813
01:01:40,614 --> 01:01:45,451
Je wilt naar huis, denk ik.

814
01:01:48,997 --> 01:01:51,957
Hoe zou het voor jou zijn als ik naar huis ging?

815
01:01:52,125 --> 01:01:55,961
Ik zou elke dag bang zijn.

816
01:01:56,463 --> 01:01:58,964
Bang dat ik niet terug zou komen?

817
01:01:59,383 --> 01:02:00,800
Ja.

818
01:02:01,385 --> 01:02:03,010
Maar thuis is thuis.

819
01:02:08,975 --> 01:02:10,976
Ik weet niet zeker of ik nog een huis heb.

820
01:02:17,150 --> 01:02:19,652
Je gaat morgen toch niet werken?

821
01:02:20,404 --> 01:02:23,364
Kan ik je na de mis ergens heen brengen?

822
01:02:36,336 --> 01:02:37,753
Dit is het.

823
01:02:39,256 --> 01:02:42,216
We gaan er vijf bouwen
huizen hier als we kunnen

824
01:02:42,342 --> 01:02:44,927
en mama en papa, ze krijgen er een

825
01:02:45,011 --> 01:02:48,097
omdat mama dat altijd al wilde
een huis met achtertuin.

826
01:02:48,181 --> 01:02:49,932
We verkopen er drie.

827
01:02:50,725 --> 01:02:52,518
En de andere,

828
01:02:52,769 --> 01:02:55,104
mijn broers, ze vroegen me of ik het wilde

829
01:02:55,188 --> 01:02:57,148
en ik zei dat ik dat deed.

830
01:02:57,232 --> 01:03:02,278
Dus ik denk dat wat ik bedoel is:
Wil je hier op Long Island wonen?

831
01:03:03,029 --> 01:03:05,114
Ik bedoel, ik weet dat het niet zo is
lijkt nu veel,

832
01:03:05,198 --> 01:03:07,199
maar al het land hier in de buurt is verkocht,

833
01:03:07,284 --> 01:03:09,118
zodat we niet alleen zouden zijn,

834
01:03:09,202 --> 01:03:13,205
en er zouden telefoonkabels zijn
en elektriciteit, alles.

835
01:03:21,256 --> 01:03:23,549
We gaan een bedrijf oprichten.

836
01:03:24,217 --> 01:03:26,802
Een bouwbedrijf, wij drieën.

837
01:03:26,887 --> 01:03:30,806
En ik ga het loodgieterswerk doen
en Laurence doet het timmerwerk en...

838
01:03:38,064 --> 01:03:40,149
Doe niet zo stil tegen mij.

839
01:03:41,151 --> 01:03:43,277
Zeg me tenminste dat je erover nadenkt.

840
01:03:47,908 --> 01:03:50,242
Ik hoef er niet over na te denken.

841
01:04:41,211 --> 01:04:43,212
Het is maar voor een maand of zo.

842
01:04:45,298 --> 01:04:47,007
Ik weet dat het haar een iets beter gevoel zou geven.

843
01:04:56,643 --> 01:04:59,061
Wil je met me trouwen voordat je vertrekt?

844
01:05:02,649 --> 01:05:04,984
Vertrouw je het niet dat ik terugkom?

845
01:05:07,529 --> 01:05:09,071
Trouw met mij.

846
01:05:10,740 --> 01:05:12,157
Trouw met mij.

847
01:05:12,867 --> 01:05:14,952
We hoeven het aan niemand te vertellen.

848
01:05:15,036 --> 01:05:18,581
Wij doen het gewoon snel,
Houd het gewoon tussen ons.

849
01:05:21,585 --> 01:05:23,669
Waarom wil je het doen?

850
01:05:24,671 --> 01:05:27,590
Want als we dat niet doen, word ik gek.

851
01:05:33,388 --> 01:05:35,848
Zou een belofte niet hetzelfde zijn?

852
01:05:38,560 --> 01:05:42,062
Als je het kunt beloven, kun je dit gemakkelijk doen.

853
01:06:26,316 --> 01:06:29,652
Dus dit is het. Dit is waar je woont.

854
01:06:30,153 --> 01:06:32,696
Ja,
en als je een klein geluidje maakt,

855
01:06:32,781 --> 01:06:33,989
ze zal mij uitzetten.

856
01:08:07,542 --> 01:08:09,752
Het heeft geen zin om je nu zorgen te maken.

857
01:08:12,172 --> 01:08:13,839
Blijf bij mij.

858
01:08:44,245 --> 01:08:45,913
Wil je spelen?

859
01:08:46,039 --> 01:08:48,123
- Ja, zeker.
- Oké, daar gaan we.

860
01:08:48,249 --> 01:08:50,375
Er komt één vleermuis op, hè?

861
01:08:50,794 --> 01:08:53,462
Ik neem dat. Oké, ben je klaar?
Handen omhoog.

862
01:08:53,588 --> 01:08:55,130
- Ja.
- Oké.

863
01:08:55,215 --> 01:08:57,424
Boom. Oh! Helemaal langs de derde basislijn.

864
01:08:57,550 --> 01:08:58,634
Irriteert hij je?

865
01:08:58,718 --> 01:09:00,719
- Omdat hij me irriteerde.
- Nee, nee, nee, nee.

866
01:09:00,845 --> 01:09:03,013
Ik heb een broer van precies dezelfde leeftijd.

867
01:09:03,097 --> 01:09:05,516
- Hé, ben jij Iers?
- Is het zo duidelijk?

868
01:09:05,600 --> 01:09:09,061
Ik sta op het punt om met een Iers meisje te trouwen,
dus ik denk dat ik het meer merk.

869
01:09:09,187 --> 01:09:10,587
Er zijn velen van jullie in Brooklyn.

870
01:09:10,688 --> 01:09:13,248
Soms lijkt het wel
Er kan niemand meer thuis zijn.

871
01:09:13,358 --> 01:09:14,358
Waar komt je meisje vandaan?

872
01:09:14,442 --> 01:09:16,109
Enniscorthy in County Wexford.

873
01:09:16,236 --> 01:09:17,903
Mijn vrouw heeft daar familie.

874
01:09:18,029 --> 01:09:20,030
Hé, Eilis. Kom even hier.

875
01:09:20,114 --> 01:09:23,617
Anthony Fiorello en Eilis Lacey.

876
01:09:23,743 --> 01:09:26,036
- Succes.
- Bedankt.

877
01:09:26,120 --> 01:09:28,455
Kom op, kom hierheen. Kom op.

878
01:09:36,965 --> 01:09:39,550
Zullen we onze kinderen ooit vertellen dat we dit hebben gedaan?

879
01:09:40,969 --> 01:09:43,720
Misschien bewaren we het voor een jubileum.

880
01:09:45,431 --> 01:09:47,599
Ik ben benieuwd wat ze ervan zullen vinden.

881
01:10:13,334 --> 01:10:15,919
- Nancy.
- Je ziet er zo glamoureus uit.

882
01:10:16,170 --> 01:10:18,005
Dat heb ik je verteld.

883
01:10:18,131 --> 01:10:19,464
Het spijt me zo van Roos.

884
01:10:20,258 --> 01:10:21,508
Bedankt.

885
01:10:21,676 --> 01:10:23,135
Hoe is het met je?

886
01:10:24,804 --> 01:10:25,804
Nee.

887
01:10:25,930 --> 01:10:28,181
Ik wist het, maar ik wilde het
om Nancy het zelf te laten vertellen.

888
01:10:28,308 --> 01:10:30,225
Ik ben zo blij dat je naar de bruiloft kunt komen.

889
01:10:30,310 --> 01:10:31,476
Kan ik?

890
01:10:31,603 --> 01:10:34,813
Je moeder heeft het geaccepteerd
namens u de uitnodiging.

891
01:10:34,939 --> 01:10:37,149
- Wanneer is het?
- 27 augustus.

892
01:10:37,317 --> 01:10:39,735
Ga jij mee naar buiten met George?
en ik morgenavond?

893
01:10:39,819 --> 01:10:41,445
Annette wil jou ook zien.

894
01:10:41,529 --> 01:10:43,906
Het maakt mij niet uit.
Ik zal een sleutel voor je moeten vinden.

895
01:10:43,990 --> 01:10:45,449
Ik wil niet dat je me uit bed haalt.

896
01:10:45,533 --> 01:10:48,577
We willen het allemaal horen
hoe het leven in New York eruit ziet.

897
01:10:48,661 --> 01:10:50,829
Ik zal proberen iets te bedenken om te zeggen.

898
01:10:58,463 --> 01:11:01,173
Ik ben geboekt om terug te gaan
naar New York op de 21e.

899
01:11:02,050 --> 01:11:05,552
Nou ja, je kunt nog een week wachten
om je beste vriend te zien trouwen.

900
01:11:42,548 --> 01:11:45,717
Ik kan niet geloven dat ik getrouwd ben
aan iemand die je nooit zult kennen.

901
01:11:51,015 --> 01:11:53,016
Maar jij zou hem graag willen.

902
01:11:53,893 --> 01:11:55,727
Ik weet dat je dat zou doen.

903
01:11:58,564 --> 01:12:00,273
Hij is lief.

904
01:12:01,359 --> 01:12:02,901
En hij is grappig.

905
01:12:03,695 --> 01:12:06,571
En hij heeft prachtige ogen die...

906
01:12:18,251 --> 01:12:20,919
Ik wens
alles was anders.

907
01:12:40,606 --> 01:12:43,442
Dus nu mevrouw O'Toole uit Cush.

908
01:12:43,568 --> 01:12:45,152
Moeten we dit echt doen?

909
01:12:45,278 --> 01:12:48,572
Een condoleancebrief krijgen is dat niet
alsof je een verjaardagscadeau krijgt, toch?

910
01:12:48,656 --> 01:12:52,284
Wat als mevrouw O'Toole uit Cush schrijft?
terug naar bedankje voor je bedankje?

911
01:12:52,410 --> 01:12:53,493
Dan zal ik haar bedanken.

912
01:12:53,619 --> 01:12:55,996
En je zou het graag uitgeven
de rest van je leven zo?

913
01:12:56,122 --> 01:12:59,166
Het is niet zo dat ik nog iets anders te doen heb
of iemand anders om mee te praten.

914
01:12:59,292 --> 01:13:02,252
Het zou net zo goed mevrouw O'Toole uit Cush kunnen zijn.

915
01:13:03,463 --> 01:13:04,880
Wat wil je dat ik zeg?

916
01:13:06,966 --> 01:13:10,469
- Dat zijn Nancy en Annette.
- Ga maar.

917
01:13:14,432 --> 01:13:15,974
Geniet ervan.

918
01:13:32,784 --> 01:13:34,493
Eilis, dit is Jim Farrell.

919
01:13:35,787 --> 01:13:37,829
Het is een groot genoegen je te ontmoeten.

920
01:13:41,167 --> 01:13:43,085
We kunnen de Connaught Hotel-bar proberen.

921
01:13:43,169 --> 01:13:45,489
Er zijn misschien een paar jongens
van de rugbyclub daar.

922
01:13:45,546 --> 01:13:47,130
OK.

923
01:13:48,341 --> 01:13:52,260
Moet je bij andere jongens zijn?
de hele tijd van de rugbyclub?

924
01:13:52,345 --> 01:13:54,846
Nee.

925
01:13:54,972 --> 01:13:57,349
Maar Nancy vertelde ons dat we dat niet zouden doen
met je mogen praten

926
01:13:57,475 --> 01:14:01,353
Omdat jullie elkaar te veel te zeggen hebben,
dus we zoeken gewoon gezelschap.

927
01:14:02,021 --> 01:14:03,188
Nou ja.

928
01:14:03,314 --> 01:14:05,440
Vind je de jongens niet leuk?
van de rugbyclub Eilis?

929
01:14:05,525 --> 01:14:07,359
Ik niet bijzonder, George.

930
01:14:07,485 --> 01:14:08,777
Toen ik voor het eerst naar Amerika ging,

931
01:14:08,861 --> 01:14:12,155
Ik heb alles gemist
over Enniscorthy behalve één.

932
01:14:12,240 --> 01:14:14,032
We zijn niet allemaal hetzelfde.

933
01:14:14,367 --> 01:14:15,867
Jullie zien er allemaal hetzelfde uit.

934
01:14:15,993 --> 01:14:18,495
Het is de blazer en de haarolie.

935
01:14:27,588 --> 01:14:28,713
Nancy.

936
01:14:31,217 --> 01:14:33,176
Waar is Annet? En waarom is hij gekomen?

937
01:14:33,678 --> 01:14:36,513
Hij is erg aardig,
wees dus niet te streng voor hem.

938
01:14:36,597 --> 01:14:39,558
Is dit dezelfde Jim Farrell?
die verloofd was met Cathleen Cassidy?

939
01:14:39,684 --> 01:14:41,601
- Wat is er met haar gebeurd?
- Hij heeft het afgebroken.

940
01:14:41,727 --> 01:14:43,562
Hij dacht niet dat ze serieus met hem was.

941
01:14:43,688 --> 01:14:46,565
Hij was een tijdje erg overstuur,
maar hij is nu over haar heen.

942
01:14:47,525 --> 01:14:50,235
Nancy, ik... Ik ga terug.

943
01:14:50,361 --> 01:14:53,697
Maar je kunt er wel een beetje lol in hebben
terwijl je hier bent, nietwaar?

944
01:14:54,198 --> 01:14:55,907
Kom op, George.

945
01:14:59,245 --> 01:15:01,037
Hoe gaat het met je moeder?

946
01:15:01,747 --> 01:15:04,958
Ze is... Nou, ze is verdrietig.

947
01:15:05,418 --> 01:15:07,878
Ze is heel snel veel ouder geworden.

948
01:15:08,754 --> 01:15:10,505
Het was iets vreselijks.

949
01:15:10,590 --> 01:15:12,132
We gingen allemaal naar de begrafenismis,

950
01:15:12,258 --> 01:15:14,426
Moeder en vader en ikzelf.

951
01:15:14,552 --> 01:15:16,219
Dat wist ik niet.

952
01:15:16,304 --> 01:15:18,221
Mijn moeder speelde golf met haar, weet je.

953
01:15:18,306 --> 01:15:20,265
Ze was erg dol op haar.

954
01:15:20,391 --> 01:15:21,600
Het was...

955
01:15:22,768 --> 01:15:26,396
Het was het meest trieste wat er kon gebeuren
in de stad die ik me kan herinneren.

956
01:15:27,607 --> 01:15:28,940
Bedankt.

957
01:15:30,568 --> 01:15:32,569
Kom op, jullie twee.

958
01:15:37,241 --> 01:15:38,658
En hoe zit het met de wolkenkrabbers?

959
01:15:38,784 --> 01:15:40,410
Ah, maar dat is Manhattan.

960
01:15:40,494 --> 01:15:42,662
Ik woon in Brooklyn en ik werk in Brooklyn,

961
01:15:42,788 --> 01:15:44,748
en als ik uitga, ga ik uit in Brooklyn.

962
01:15:44,832 --> 01:15:46,750
Alle wolkenkrabbers liggen aan de overkant van de rivier.

963
01:15:46,918 --> 01:15:48,919
Je laat het niet klinken
erg glamoureus.

964
01:15:49,003 --> 01:15:50,086
Dat is het niet, echt niet.

965
01:15:50,171 --> 01:15:53,048
Zelfs niet, hoe noem je dat ook alweer,
het warenhuis waar u werkt?

966
01:15:53,132 --> 01:15:55,759
Oh, die van Bartocci? Nou,
er worden leuke dingen verkocht.

967
01:15:55,843 --> 01:15:58,970
Maar ik kan er niet veel van betalen
en ik hou niet van het werk, dus...

968
01:15:59,305 --> 01:16:00,805
Wat zou je graag willen doen?

969
01:16:02,016 --> 01:16:03,725
Ik wil doen wat Rose deed.

970
01:16:03,809 --> 01:16:06,228
Ik wil op een kantoor werken
en omgaan met cijfers.

971
01:16:06,312 --> 01:16:08,021
Nou, je moet even bellen bij Davis.

972
01:16:08,147 --> 01:16:10,357
Het is hen niet gelukt
om Rose te vervangen, weet je.

973
01:16:10,483 --> 01:16:13,151
Ik ga terug naar New York
direct na de bruiloft.

974
01:16:13,277 --> 01:16:16,029
Maar misschien wil je wel verdienen
ondertussen wat geld.

975
01:16:16,280 --> 01:16:17,720
Ik weet zeker dat ze blij zouden zijn je te hebben.

976
01:16:17,823 --> 01:16:19,157
Je wilt gewoon dat ze blijft.

977
01:16:22,119 --> 01:16:23,286
Ik denk alleen aan Eilis.

978
01:16:23,454 --> 01:16:26,164
Hoor je dat, Eilis?
Hij denkt alleen maar aan jou.

979
01:16:34,548 --> 01:16:35,840
Dat is het, dat is het.

980
01:16:35,967 --> 01:16:38,260
Bedenk dat mevrouw Grogan niets heeft opgemerkt.

981
01:16:43,349 --> 01:16:44,891
- Welterusten.
- Welterusten.

982
01:16:45,017 --> 01:16:46,226
Tot snel.

983
01:17:05,037 --> 01:17:06,871
Hoe was je avond?

984
01:17:07,206 --> 01:17:09,374
Het was erg leuk, bedankt.

985
01:17:09,500 --> 01:17:11,380
Was dat Jim Farrell?
Ik zag bij hen in de auto?

986
01:17:12,712 --> 01:17:13,878
Het was.

987
01:17:14,005 --> 01:17:16,298
Zijn ouders gaan verhuizen, weet je.
Ze trekken zich terug in het land.

988
01:17:16,382 --> 01:17:18,216
Hij zal alleen in dat grote huis zijn.

989
01:17:18,342 --> 01:17:20,385
- Klopt dat?
- Hm.

990
01:17:21,554 --> 01:17:23,596
Hij is een vangst voor iemand.

991
01:17:25,349 --> 01:17:26,766
Goedenacht, mama.

992
01:17:38,863 --> 01:17:41,072
- Hallo, Eilis.
- Hallo, mevrouw Brennan.

993
01:17:41,532 --> 01:17:43,533
Een echte ster.

994
01:17:50,583 --> 01:17:52,792
- Gelukkig ben je terug.
- Wat is er aan de hand?

995
01:17:52,918 --> 01:17:53,960
Er kwam een ​​jongen van Davis langs.

996
01:17:54,086 --> 01:17:55,628
Ze hebben een probleem
op hun boekhoudafdeling.

997
01:17:55,755 --> 01:17:56,921
Ze hebben je daar meteen nodig.

998
01:17:57,048 --> 01:17:59,299
Is dat alles?
Ik leg de boodschappen gewoon weg.

999
01:17:59,425 --> 01:18:00,425
Nee, nee, laat het.

1000
01:18:00,551 --> 01:18:01,801
Meteen, zei de jongeman.

1001
01:18:01,927 --> 01:18:03,511
Het maakt niet uit wat hij zei, moeder.

1002
01:18:03,596 --> 01:18:05,805
Ik ben geen werknemer.
Ik zou ze een plezier doen.

1003
01:18:05,931 --> 01:18:08,266
Alsjeblieft, laat mij de boodschappen doen.

1004
01:18:16,650 --> 01:18:18,902
Het probleem is dat
het is ons drukke seizoen,

1005
01:18:18,986 --> 01:18:22,447
dus alle fabrieksarbeiders en chauffeurs
vorige week overuren gemaakt.

1006
01:18:22,573 --> 01:18:24,991
Nou, ze hebben de overurenformulieren ingevuld,

1007
01:18:25,117 --> 01:18:28,578
maar er is hier niemand geweest om eraan te werken
alles uit en om toe te voegen aan de loonstroken,

1008
01:18:28,662 --> 01:18:30,830
en enkele mannen
begon te klagen,

1009
01:18:30,956 --> 01:18:32,415
en ik kan het ze niet kwalijk nemen.

1010
01:18:32,792 --> 01:18:35,293
Zoals je kunt zien, is het allemaal een verschrikkelijke puinhoop.

1011
01:18:38,130 --> 01:18:39,890
Nou, als je mij verlaat
voor een paar uur,

1012
01:18:39,924 --> 01:18:42,717
Ik kan een systeem uitwerken
zodat degene die na mij binnenkomt

1013
01:18:42,802 --> 01:18:44,562
zal geen problemen hebben.

1014
01:18:53,979 --> 01:18:55,355
Hallo, Eilis.

1015
01:18:55,606 --> 01:18:58,358
Maria heeft het mij verteld
je hebt hier het meest fantastische werk gedaan.

1016
01:18:58,484 --> 01:18:59,526
Bedankt.

1017
01:18:59,652 --> 01:19:02,654
We hadden het natuurlijk kunnen weten.
Je bent tenslotte de zus van Rose.

1018
01:19:02,780 --> 01:19:04,781
Er is mij verteld dat je een
certificaat boekhouden.

1019
01:19:04,865 --> 01:19:06,574
Is het Amerikaanse boekhouding?

1020
01:19:06,659 --> 01:19:10,495
Ik heb het certificaat in Amerika behaald,
maar de twee systemen lijken erg op elkaar.

1021
01:19:10,830 --> 01:19:13,310
Nou, we hebben zeker iemand nodig
omgaan met lonen en dergelijke

1022
01:19:13,374 --> 01:19:15,083
tijdens het drukke seizoen.

1023
01:19:15,167 --> 01:19:17,710
Dus ik wil graag dat je doorgaat
op parttime basis.

1024
01:19:17,878 --> 01:19:20,338
Laten we kijken hoe dat gaat
en dan spreken we elkaar weer.

1025
01:19:20,506 --> 01:19:22,340
Ik ga terug naar
binnenkort de Verenigde Staten.

1026
01:19:22,842 --> 01:19:26,219
Zoals ik al zei, laten jij en ik elkaar nog eens spreken
voordat we definitieve beslissingen nemen

1027
01:19:26,345 --> 01:19:27,804
op de een of andere manier.

1028
01:19:29,723 --> 01:19:33,101
Ja, meneer Bruin. Natuurlijk. Bedankt.

1029
01:19:33,185 --> 01:19:36,521
Als je nu naar Maria gaat,
Ze krijgt jouw geld voor vandaag.

1030
01:20:38,876 --> 01:20:40,793
Ik was het vergeten.

1031
01:20:40,920 --> 01:20:42,128
Wat?

1032
01:20:43,255 --> 01:20:44,547
Dit.

1033
01:20:46,592 --> 01:20:49,177
Je hebt stranden in Brooklyn.

1034
01:20:49,261 --> 01:20:51,804
Ja, maar ze zijn gewoon erg druk.

1035
01:20:52,389 --> 01:20:55,767
Er zullen vast wel wat wandelaars zijn
hier later langs.

1036
01:20:56,560 --> 01:20:57,727
Ja.

1037
01:20:58,270 --> 01:21:00,313
Het is nog steeds niet hetzelfde.

1038
01:21:01,649 --> 01:21:03,483
Ik weet zeker dat dat niet zo is.

1039
01:21:05,152 --> 01:21:08,154
Wij weten eigenlijk niets
van de rest van de wereld.

1040
01:21:09,281 --> 01:21:11,616
We moeten nu erg achterlijk lijken.

1041
01:21:11,742 --> 01:21:13,368
Natuurlijk niet.

1042
01:21:13,452 --> 01:21:16,663
Je lijkt kalm, beschaafd en charmant.

1043
01:21:23,170 --> 01:21:24,796
Kom op!

1044
01:21:32,263 --> 01:21:33,555
Mijn moeder wilde dat je het wist

1045
01:21:33,639 --> 01:21:37,141
dat de golfclub wordt geopend
een prijs op naam van Rose.

1046
01:21:39,812 --> 01:21:43,815
Een speciale trofee voor de beste score
door een vrouwelijke nieuwkomer bij de club.

1047
01:21:45,276 --> 01:21:48,444
Ze was altijd heel aardig tegen de nieuwkomers,
zegt mijn moeder.

1048
01:21:51,198 --> 01:21:53,157
Ik hoop dat je tevreden bent.

1049
01:21:55,828 --> 01:21:57,203
Ja.

1050
01:21:58,330 --> 01:21:59,872
Natuurlijk.

1051
01:22:01,834 --> 01:22:07,338
Dus elk jaar zal er iemand winnen
de Rose Lacey-trofee?

1052
01:22:08,465 --> 01:22:10,300
Ja, elk jaar,

1053
01:22:10,384 --> 01:22:12,802
zolang er maar een golfclub is.

1054
01:22:16,849 --> 01:22:20,602
En ik denk dat ze graag wil dat jij meegaat

1055
01:22:20,686 --> 01:22:23,187
en presenteer het aan de eerste winnaar.

1056
01:22:26,734 --> 01:22:29,054
Ja, en mijn moeder zou dat graag willen
om jou trouwens ook te ontmoeten.

1057
01:22:31,363 --> 01:22:34,699
Ik moet een tijdstip afspreken
wanneer je langs kunt komen voor thee.

1058
01:22:35,868 --> 01:22:38,161
Bedankt. Dat zou ik leuk vinden.

1059
01:22:43,542 --> 01:22:46,085
Ik wou dat het zo was geweest voordat ik ging.

1060
01:22:47,046 --> 01:22:48,755
Voordat Roos stierf.

1061
01:22:49,882 --> 01:22:51,215
Zoals wat?

1062
01:22:52,343 --> 01:22:54,594
Vroeger was hier niets voor mij

1063
01:22:54,720 --> 01:22:56,721
en nu heb ik een baan en...

1064
01:22:57,389 --> 01:22:58,598
Hier?

1065
01:23:13,864 --> 01:23:15,198
Is dat een Amerikaanse truc?

1066
01:23:15,282 --> 01:23:16,699
Ja. Het is een goede, nietwaar?

1067
01:23:19,411 --> 01:23:22,705
Het is echter deprimerend,
dat we niet aan zulke dingen denken, nietwaar?

1068
01:23:22,790 --> 01:23:25,500
Ik bedoel, hoe lang weten ze er al van?

1069
01:23:25,584 --> 01:23:26,876
Honderd jaar waarschijnlijk.

1070
01:23:27,419 --> 01:23:31,089
Ik denk niet dat ze zwemkleding hadden
zoals honderd jaar geleden.

1071
01:23:32,091 --> 01:23:34,092
Nu hebben we ze nog steeds niet.

1072
01:23:37,221 --> 01:23:38,471
Nou, kom op.

1073
01:23:46,438 --> 01:23:48,815
Wil je zaterdag naar de Dodgers?

1074
01:23:48,941 --> 01:23:50,566
- Zeker.
- OK.

1075
01:23:50,651 --> 01:23:52,944
- Wil je iets voor mij doen?
- Wat?

1076
01:23:53,320 --> 01:23:56,864
Als je lacht of je zegt er iets over
voor iedereen in de familie,

1077
01:23:56,949 --> 01:23:59,242
je mag niet gaan kijken
de Dodgers op zaterdag

1078
01:23:59,326 --> 01:24:00,993
of een andere dag van het seizoen.

1079
01:24:01,120 --> 01:24:02,370
Ook krijg je een pak slaag.

1080
01:24:02,454 --> 01:24:04,914
Misschien is het gewoon beter
als ik er niet bij betrokken ben.

1081
01:24:04,998 --> 01:24:06,833
Ik heb je hulp echt nodig, Frankie.

1082
01:24:06,959 --> 01:24:09,199
Je weet dat je de beste bent
schrijver en lezer in de familie?

1083
01:24:09,336 --> 01:24:11,379
- Ja.
- Ik probeer Eilis te schrijven.

1084
01:24:11,463 --> 01:24:14,716
En ik wil dat het... Ik weet het niet.

1085
01:24:14,800 --> 01:24:17,301
Je hebt al eerder geschreven
al zo'n vijf keer.

1086
01:24:17,469 --> 01:24:20,138
Ja, maar ze zijn niet goed, Frankie, en...

1087
01:24:22,683 --> 01:24:25,184
Ze heeft maar één keer teruggeschreven.

1088
01:24:25,310 --> 01:24:27,228
Ze heeft mijn schrijven nog nooit gelezen.

1089
01:24:27,312 --> 01:24:29,981
Ik ben bang dat ik haar van me afzet.

1090
01:24:30,107 --> 01:24:32,191
Luister, ik ben acht jaar oud.

1091
01:24:32,317 --> 01:24:33,818
Ik weet niets van zoenen.

1092
01:24:34,027 --> 01:24:36,696
Je hoeft het niet te weten
alles over zoenen.

1093
01:24:36,822 --> 01:24:39,699
Je moet er iets over weten
spelling en... En...

1094
01:24:40,117 --> 01:24:42,660
- Grammatica.
- Ja. Wil je kijken?

1095
01:24:51,837 --> 01:24:53,629
Beste Eilis.

1096
01:24:53,714 --> 01:24:56,716
Ik hoop dat het goed met je gaat in Ierland.

1097
01:24:56,842 --> 01:24:59,844
Ik hoop dat je moeder zich minder verdrietig voelt.

1098
01:25:00,846 --> 01:25:03,931
Het zal niet lang meer duren
je vriend gaat trouwen

1099
01:25:04,016 --> 01:25:06,184
en je kunt naar huis komen.

1100
01:25:08,854 --> 01:25:12,398
Deze week is het net als dat van de hele wereld
kelders staan onder water.

1101
01:25:12,524 --> 01:25:14,192
Ik heb er drie gerepareerd.

1102
01:25:15,402 --> 01:25:18,529
Ik heb hard gewerkt.
Ik heb geld gespaard.

1103
01:25:19,573 --> 01:25:22,116
Iedereen vraagt ​​mij voortdurend naar jou.

1104
01:25:22,201 --> 01:25:23,951
Volgens mij heb je een "E" gemist.

1105
01:25:24,036 --> 01:25:26,162
Het is 'iedereen'.

1106
01:25:28,207 --> 01:25:30,917
Hoe dan ook, ik denk dat dit al mijn nieuws is.

1107
01:25:31,043 --> 01:25:34,587
Papa en mama en al mijn broers,
ze zeggen allemaal hallo.

1108
01:25:35,714 --> 01:25:38,883
Ik denk het meest aan jou
minuten van de meeste dagen.

1109
01:25:40,385 --> 01:25:42,720
Zelfs als ik naar de Dodgers ga,

1110
01:25:42,846 --> 01:25:45,389
Ik concentreer me niet op de wedstrijden.

1111
01:25:46,934 --> 01:25:49,227
Met liefde, jouw Tony.

1112
01:26:47,619 --> 01:26:49,120
Geen haarolie.

1113
01:26:49,663 --> 01:26:52,164
En dat is geen blazer.
Het is een sportjack.

1114
01:26:52,291 --> 01:26:53,749
Ben je vermomd naar buiten gekomen, Jim Farrell?

1115
01:26:53,834 --> 01:26:55,918
Probeer je mij te misleiden?

1116
01:26:57,296 --> 01:26:59,463
Nee. Ik wist wat je bedoelde

1117
01:26:59,590 --> 01:27:01,340
toen je zei dat we allemaal hetzelfde waren.

1118
01:27:02,092 --> 01:27:04,969
Het deed me denken dat mijn leven
Het moet je heel gemakkelijk lijken.

1119
01:27:05,137 --> 01:27:06,762
Ik run de bar van mijn vader.

1120
01:27:06,847 --> 01:27:09,682
Ik ga in het huis van mijn ouders wonen.

1121
01:27:09,808 --> 01:27:12,810
Ik weet hoe dat eruit moet zien
van buitenaf, maar...

1122
01:27:14,146 --> 01:27:15,813
Zo voelt het niet.

1123
01:27:17,316 --> 01:27:19,275
Hoe voelt het?

1124
01:27:22,154 --> 01:27:24,113
En ik ben nog nooit ergens geweest.

1125
01:27:24,197 --> 01:27:26,532
Ik ben zelfs nog nooit in Engeland geweest

1126
01:27:26,658 --> 01:27:30,703
maar ik zou graag Londen en Parijs willen zien
en Rome. New York.

1127
01:27:31,663 --> 01:27:35,333
Het maakt me bang, het idee om dood te gaan
zonder Ierland ooit te verlaten.

1128
01:27:35,500 --> 01:27:37,793
En er zijn ook andere dingen.

1129
01:27:39,004 --> 01:27:41,714
Het spijt me zo, ik wilde het wel doen
vraag je duizend dingen

1130
01:27:41,840 --> 01:27:43,841
en het enige wat ik heb gedaan is praten.

1131
01:27:43,967 --> 01:27:45,301
Ik ben blij.

1132
01:27:45,844 --> 01:27:47,678
- Echt?
- Ja.

1133
01:27:50,182 --> 01:27:53,059
Wil je dat afmaken
ellendige pijp en bij ons komen zitten?

1134
01:27:53,185 --> 01:27:54,865
Ik kan heel goed horen waar ik ben.

1135
01:27:54,895 --> 01:27:56,815
Wij zijn hier niet om u te voorzien
met vermaak.

1136
01:27:56,855 --> 01:27:58,175
Maak je geen zorgen.

1137
01:27:58,231 --> 01:27:59,815
Dat heb ik vele jaren geleden ontdekt.

1138
01:27:59,900 --> 01:28:01,442
Negeer hem gewoon, Eilis.

1139
01:28:01,526 --> 01:28:03,319
Dat is ook zo
Jim lijkt op mij, niet op hem.

1140
01:28:03,487 --> 01:28:04,528
Spreek uw mening uit.

1141
01:28:05,197 --> 01:28:07,114
Kijkt u uit naar uw verhuizing?

1142
01:28:07,199 --> 01:28:10,284
We zullen Enniscorthy missen,
maar het is heerlijk rustig in Glenbrien.

1143
01:28:10,369 --> 01:28:12,787
Moeder maakt zich zorgen
laat mij hier alleen achter.

1144
01:28:12,871 --> 01:28:14,163
Ze denkt dat ik de plek zal vernietigen.

1145
01:28:14,247 --> 01:28:16,457
Nou, ik hoop dat je dat niet doet
voor altijd alleen zijn.

1146
01:28:16,541 --> 01:28:17,875
Ik weet zeker dat hij dat niet zal doen.

1147
01:28:19,252 --> 01:28:20,753
Ik bedoel...

1148
01:28:23,256 --> 01:28:24,896
God, zijn wij niet gezegend met dit weer?

1149
01:28:25,217 --> 01:28:26,509
Het is prachtig.

1150
01:28:27,678 --> 01:28:29,845
De zomers
in New York zijn hot, hè?

1151
01:28:30,430 --> 01:28:32,056
Dat kunnen ze zijn, ja.

1152
01:28:32,182 --> 01:28:34,517
Het kan soms behoorlijk vochtig worden.

1153
01:28:42,275 --> 01:28:44,068
Beste Tony.

1154
01:28:44,569 --> 01:28:47,238
Bedankt voor je brieven.

1155
01:28:47,364 --> 01:28:49,532
Ik wil dat je weet dat...

1156
01:28:53,036 --> 01:28:55,246
Ik weet niet wat ik wil dat je weet.

1157
01:29:08,385 --> 01:29:10,425
Ik wil niet zitten
rechts achteraan.

1158
01:29:10,470 --> 01:29:12,805
Wij zorgen ervoor dat je het krijgt
de beste zitplaatsen in huis.

1159
01:29:12,931 --> 01:29:16,392
Maar het zou niet goed voelen om daarboven te zitten
met Nancy en George.

1160
01:29:16,727 --> 01:29:19,562
Wij zullen de op een na beste vinden
zitplaatsen in huis dus.

1161
01:29:21,648 --> 01:29:25,192
Wil je dat ik vooruit loop?
en u een paar plaatsen besparen, mevrouw Lacey?

1162
01:29:25,277 --> 01:29:27,319
Vind je het erg, Jim? Dat zou geweldig zijn.

1163
01:29:31,116 --> 01:29:33,617
- Zo'n heer, nietwaar?
- Dat is hij.

1164
01:29:35,120 --> 01:29:37,621
Kwam precies op het juiste moment voor ons langs.

1165
01:29:40,292 --> 01:29:42,043
Ik nodig je nu uit, Nancy,

1166
01:29:42,127 --> 01:29:45,087
om voor God en zijn Kerk bekend te maken

1167
01:29:45,172 --> 01:29:48,799
uw toestemming om George's vrouw te worden.

1168
01:29:50,510 --> 01:29:55,639
Ik beloof dat ik trouw aan je zal zijn
in goede en in slechte tijden,

1169
01:29:55,766 --> 01:29:58,267
bij ziekte en gezondheid.

1170
01:29:58,351 --> 01:30:03,105
Ik zal van je houden en je eren
alle dagen van mijn leven.

1171
01:30:04,524 --> 01:30:06,317
De ringen.

1172
01:30:11,364 --> 01:30:13,949
Heer, zegen deze ringen.

1173
01:30:14,034 --> 01:30:16,577
Geef dat degenen die ze dragen

1174
01:30:16,661 --> 01:30:20,039
kunnen elkaar altijd trouw blijven.

1175
01:30:20,165 --> 01:30:21,832
Mogen zij uw wil doen

1176
01:30:21,958 --> 01:30:25,503
en leef in vrede met jou in wederzijdse liefde.

1177
01:30:25,629 --> 01:30:29,507
Wij vragen dit door Christus, onze Heer. Amen.

1178
01:30:29,841 --> 01:30:31,342
Amen.

1179
01:30:40,018 --> 01:30:42,937
Je moeder vertelt het mij
het gaat heel goed

1180
01:30:43,021 --> 01:30:45,189
voor jou in Enniscorthy, Eilis.

1181
01:30:46,066 --> 01:30:47,733
Het was een mooie dienst.

1182
01:30:47,859 --> 01:30:51,529
En meneer en mevrouw Farrell
verhuizen naar Glenbrien,

1183
01:30:51,655 --> 01:30:54,073
- dus Jim zal...
- Ja, ik weet het.

1184
01:30:55,033 --> 01:30:57,353
Jim en ik hebben het mijn moeder beloofd
We zouden haar terug naar de auto brengen.

1185
01:30:57,410 --> 01:31:02,206
Mmm! Hoor je dat?
'Jim en ik. Jim en ik.'

1186
01:31:02,332 --> 01:31:04,542
Zo te horen zal het niet lang meer duren

1187
01:31:04,668 --> 01:31:06,877
en je moeder zal het hebben
een heerlijk dagje uit.

1188
01:31:08,213 --> 01:31:09,213
Wilt u mij excuseren?

1189
01:31:09,548 --> 01:31:11,507
Daar zijn ze.

1190
01:31:11,591 --> 01:31:13,884
- Hallo, mevrouw Byrne. Hoe is het met je?
- Jac.

1191
01:31:19,933 --> 01:31:21,058
Kunnen we praten?

1192
01:31:23,395 --> 01:31:24,770
Hoe zit het?

1193
01:31:27,023 --> 01:31:28,524
De toekomst.

1194
01:31:29,234 --> 01:31:32,862
Ik kan je niet zomaar terug laten gaan naar Amerika
zonder iets te zeggen.

1195
01:31:34,614 --> 01:31:37,032
Ik zou er de rest van mijn leven spijt van krijgen.

1196
01:31:39,035 --> 01:31:40,202
Dus...

1197
01:31:41,079 --> 01:31:43,080
Ik wil niet dat je gaat.

1198
01:31:44,082 --> 01:31:47,042
Ik wil dat je hier bij mij blijft.

1199
01:31:49,921 --> 01:31:53,132
En ik weet dat dat betekent
u nog een vraag stellen

1200
01:31:54,718 --> 01:31:57,094
maar ik wil je niet bombarderen.

1201
01:31:58,597 --> 01:32:00,973
Dus die bewaar ik voor later.

1202
01:32:06,438 --> 01:32:07,771
Bedankt.

1203
01:32:11,443 --> 01:32:12,943
Ik ben dankbaar.

1204
01:32:14,112 --> 01:32:16,071
En ik ben gevleid.

1205
01:32:18,283 --> 01:32:20,284
- Is dat alles?
- Nee.

1206
01:32:21,745 --> 01:32:23,746
Nee, natuurlijk niet.

1207
01:32:29,461 --> 01:32:30,794
ik gewoon...

1208
01:32:33,673 --> 01:32:36,508
Ik had mij een ander leven voorgesteld.

1209
01:32:37,302 --> 01:32:38,969
Ik begrijp.

1210
01:32:40,096 --> 01:32:42,640
Maar jouw leven hier kan net zo goed zijn.

1211
01:32:43,767 --> 01:32:45,768
Beter zelfs misschien.

1212
01:33:27,060 --> 01:33:28,352
Maria.

1213
01:33:29,145 --> 01:33:31,230
- Ik kwam je net halen.
- Om mij op te halen?

1214
01:33:31,564 --> 01:33:33,482
Ik heb niet voor Miss Kelly gewerkt
al heel lang, Maria.

1215
01:33:33,566 --> 01:33:35,359
Kom alsjeblieft, Eilis.

1216
01:33:35,485 --> 01:33:37,278
Ze zei dat ik niet zonder jou terug mocht komen.

1217
01:33:37,362 --> 01:33:38,487
Je weet hoe ze is.

1218
01:33:50,041 --> 01:33:53,752
Je zorgt vijf minuten lang voor de boel
Ik ben boven met Eilis, alsjeblieft, Mary.

1219
01:33:53,878 --> 01:33:55,379
Er zijn geen klanten
daar op dit moment,

1220
01:33:55,505 --> 01:33:58,048
dus ik denk niet dat je dat kunt maken
teveel een warboel van dingen.

1221
01:34:19,946 --> 01:34:22,406
Dus, hoe is het met je gegaan?

1222
01:34:24,034 --> 01:34:25,576
Goed, bedankt, mevrouw Kelly.

1223
01:34:25,702 --> 01:34:28,203
Ik hoorde dat je dat bent
werken bij Davis,

1224
01:34:28,288 --> 01:34:30,289
op de boekhoudafdeling.

1225
01:34:30,415 --> 01:34:31,623
Dat klopt.

1226
01:34:31,750 --> 01:34:35,169
En er wordt veel gepraat
over jou en de jonge Jim Farrell.

1227
01:34:35,253 --> 01:34:38,464
Ach, je weet hoe mensen zijn.
Ze houden van praten.

1228
01:34:38,798 --> 01:34:39,923
Ja.

1229
01:34:41,634 --> 01:34:44,219
Herinnert u zich mevrouw Brady nog?

1230
01:34:46,264 --> 01:34:49,475
Meestal komt ze de winkel binnen
op zondagochtend voor haar uitslag.

1231
01:34:52,228 --> 01:34:53,437
Nee?

1232
01:34:54,314 --> 01:34:56,899
Nou, je hebt nu een heel druk leven,

1233
01:34:56,983 --> 01:34:58,776
wat met het één en het ander.

1234
01:35:00,070 --> 01:35:05,074
Hoe dan ook, mevrouw Brady heeft een nichtje
woonachtig in Brooklyn.

1235
01:35:08,912 --> 01:35:11,622
De wereld is maar een kleine plaats, nietwaar?

1236
01:35:12,290 --> 01:35:14,792
Ze had een brief van haar
een paar weken terug.

1237
01:35:17,504 --> 01:35:19,296
En wat zei het?

1238
01:35:19,464 --> 01:35:22,549
Oh, alleen dat ze naar een bruiloft was geweest

1239
01:35:22,634 --> 01:35:24,468
op het stadhuis

1240
01:35:24,969 --> 01:35:28,639
en haar man kwam een meisje tegen
van Enniscorthy

1241
01:35:29,140 --> 01:35:31,475
die daar ging trouwen.

1242
01:35:34,312 --> 01:35:36,438
Ik weet niet zeker wat je me vertelt,
Mevrouw Kelly.

1243
01:35:36,523 --> 01:35:37,856
Hij kwam mij niet tegen.

1244
01:35:38,108 --> 01:35:41,485
Oh, u kunt mij niet voor de gek houden, juffrouw Lacey.

1245
01:35:42,821 --> 01:35:47,199
Hoewel ik daar niet zeker van ben
Zo heet je toch nog steeds?

1246
01:35:47,826 --> 01:35:49,660
Hij kon het zich niet herinneren.

1247
01:35:50,662 --> 01:35:52,788
Iets Italiaans, dacht hij.

1248
01:35:59,838 --> 01:36:01,338
Ik was het vergeten.

1249
01:36:01,423 --> 01:36:04,591
Was je het vergeten? Wat een ding...

1250
01:36:04,676 --> 01:36:07,177
Ik was vergeten hoe deze stad is.

1251
01:36:11,599 --> 01:36:14,143
Wat was u van plan te doen, juffrouw Kelly?

1252
01:36:15,603 --> 01:36:17,688
Mij ​​uit de buurt van Jim houden?

1253
01:36:18,982 --> 01:36:21,525
Mij ​​tegenhouden om terug te gaan naar Amerika?

1254
01:36:24,028 --> 01:36:26,113
Misschien wist je het niet eens.

1255
01:36:33,288 --> 01:36:36,957
Mijn naam is Eilis Fiorello.

1256
01:37:09,908 --> 01:37:12,326
- Ik verbind je nu door.
- Bedankt.

1257
01:37:12,410 --> 01:37:13,827
Hoe kan ik helpen?

1258
01:37:13,912 --> 01:37:15,746
Hallo. Ik wil graag reserveren

1259
01:37:15,830 --> 01:37:18,999
voor de volgende beschikbare afvaart
van Cobh tot New York.

1260
01:37:19,417 --> 01:37:22,336
Ik denk dat mensen nog meer geld uitgeven
na een bruiloft.

1261
01:37:22,420 --> 01:37:24,671
Nancy's moeder moet dat geweest zijn
in elke winkel in de stad.

1262
01:37:24,756 --> 01:37:26,507
Ze was aanmaakblokjes aan het kopen bij Broom's.

1263
01:37:26,758 --> 01:37:28,509
Aanmaakblokjes in augustus.

1264
01:37:28,593 --> 01:37:31,153
Maar ze had mevrouw Stapleton daarbinnen gezien
en ze had geen enkele kans gehad

1265
01:37:31,179 --> 01:37:33,847
het geheel te doorlopen
dag in detail met haar...

1266
01:37:35,767 --> 01:37:37,226
Eilis, wat is er aan de hand?

1267
01:37:37,393 --> 01:37:38,769
Is er iets gebeurd met Jim?

1268
01:37:40,438 --> 01:37:42,523
Mammie, het spijt me.

1269
01:37:43,900 --> 01:37:45,442
Het spijt me zo.

1270
01:37:46,778 --> 01:37:48,195
Ik ben getrouwd.

1271
01:37:49,280 --> 01:37:52,199
Ik ben in Brooklyn getrouwd
voordat ik thuiskwam.

1272
01:37:52,283 --> 01:37:54,201
En ik had het je moeten vertellen.

1273
01:37:54,285 --> 01:37:57,079
Ik had het je moeten vertellen
zodra ik terugkwam.

1274
01:38:01,751 --> 01:38:03,752
Ik wil bij hem zijn.

1275
01:38:05,463 --> 01:38:07,089
Ik wil bij mijn man zijn.

1276
01:38:10,301 --> 01:38:11,760
Natuurlijk.

1277
01:38:14,639 --> 01:38:15,639
Is hij aardig?

1278
01:38:18,059 --> 01:38:19,142
Ja.

1279
01:38:19,310 --> 01:38:21,562
Hij zou aardig moeten zijn als je met hem trouwde.

1280
01:38:24,399 --> 01:38:26,400
Dus je gaat terug?

1281
01:38:27,819 --> 01:38:31,071
Ja. Morgen.

1282
01:38:34,659 --> 01:38:36,910
Zit jij in de vroege trein?

1283
01:38:41,833 --> 01:38:43,250
Ik ga naar bed.

1284
01:38:44,252 --> 01:38:47,588
Mammie, het is nog niet eens acht uur.
Dat hoeft niet.

1285
01:38:47,672 --> 01:38:49,256
Ik ben erg moe.

1286
01:38:50,592 --> 01:38:53,093
En ik wil nu graag afscheid nemen.

1287
01:38:55,305 --> 01:38:57,306
En slechts één keer.

1288
01:39:30,882 --> 01:39:33,467
Misschien schrijf en vertel je mij over hem.

1289
01:39:33,551 --> 01:39:34,635
Ik zal.

1290
01:39:36,012 --> 01:39:37,721
Goedenacht, Eilis.

1291
01:41:54,025 --> 01:41:56,193
Dus ben je weg om in Amerika te gaan wonen?

1292
01:41:57,612 --> 01:42:00,155
- Nee.
- Op bezoek?

1293
01:42:01,324 --> 01:42:03,617
Nee, ik woon er al.

1294
01:42:03,701 --> 01:42:06,119
Echt? Hoe is het?

1295
01:42:07,288 --> 01:42:09,289
Het is een grote plaats.

1296
01:42:11,542 --> 01:42:13,835
Ik ga in Brooklyn, New York wonen.

1297
01:42:14,629 --> 01:42:16,296
Ken jij het?

1298
01:42:17,840 --> 01:42:19,049
Ja.

1299
01:42:20,551 --> 01:42:23,970
Mensen zeggen van wel
zoveel Ieren daar,

1300
01:42:24,055 --> 01:42:25,555
het is als thuis.

1301
01:42:29,018 --> 01:42:30,227
Klopt dat?

1302
01:42:35,233 --> 01:42:36,399
Ja.

1303
01:42:37,193 --> 01:42:39,027
Het is net als thuis.

1304
01:42:51,833 --> 01:42:53,667
Je mag niet eten.

1305
01:42:54,377 --> 01:42:55,877
Maar ik zou er jaren kunnen zijn.

1306
01:42:56,504 --> 01:42:58,171
Nee, je kunt eten als je er bent.

1307
01:42:58,256 --> 01:42:59,589
Eet niet op de boot.

1308
01:42:59,715 --> 01:43:01,758
Het zal voorkomen dat je zo ziek wordt.
Beloof je het mij?

1309
01:43:03,052 --> 01:43:04,177
Ik beloof het.

1310
01:43:04,262 --> 01:43:06,680
En over een moment wil ik dat je gaat
rechtstreeks naar uw hut

1311
01:43:06,764 --> 01:43:09,099
en doe de badkamerdeur op slot aan jouw kant.

1312
01:43:09,225 --> 01:43:12,352
Als de volgende deur begint te hameren,
je kunt onderhandelen.

1313
01:43:13,771 --> 01:43:16,773
Als je bij immigratie komt,
houd je ogen wijd open.

1314
01:43:16,899 --> 01:43:18,859
Kijk alsof je weet waar je heen gaat.

1315
01:43:18,943 --> 01:43:21,236
Je moet denken als een Amerikaan.

1316
01:43:23,531 --> 01:43:26,867
Je zult zo'n heimwee hebben
dat je wilt sterven

1317
01:43:26,951 --> 01:43:30,120
en je kunt er niets aan doen
behalve het verdragen ervan.

1318
01:43:31,956 --> 01:43:34,875
Maar dat zal wel gebeuren, en het zal je niet doden.

1319
01:43:49,557 --> 01:43:52,726
En op een dag zal de zon opkomen.

1320
01:43:52,810 --> 01:43:54,811
Misschien merk je het niet eens meteen,

1321
01:43:54,937 --> 01:43:56,771
zo zwak zal het zijn.

1322
01:43:57,315 --> 01:44:01,318
En dan betrap je jezelf
aan iets of iemand denken

1323
01:44:01,402 --> 01:44:04,279
die geen verbinding heeft met het verleden,

1324
01:44:05,656 --> 01:44:08,158
iemand die alleen van jou is,

1325
01:44:09,160 --> 01:44:11,161
en je zult beseffen...

1326
01:44:13,414 --> 01:44:15,999
...dat dit is waar je leven is.