1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:20,979 --> 00:00:24,149 Pacaran tercepat setelah pencatatan terjadi 2 00:00:24,232 --> 00:00:27,572 selama musim hujan yang parah pada tahun 1804, 3 00:00:27,652 --> 00:00:31,162 ketika Nona Mary Leopold mengamankan pertunangan 4 00:00:31,239 --> 00:00:33,449 di atas sepiring gula almond dan licorice 5 00:00:33,533 --> 00:00:36,333 hanya dalam empat setengah menit. 6 00:00:37,162 --> 00:00:41,462 Tentu saja, Nona Leopold dan dia suami baru akan meninggalkan London 7 00:00:41,541 --> 00:00:43,421 hanya beberapa jam setelah pernikahan mereka. 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,172 Alasannya tidak diketahui. 9 00:00:47,422 --> 00:00:50,342 Dari semua yang telah saya sampaikan untuk Anda, pembaca yang budiman, 10 00:00:50,425 --> 00:00:54,135 hanya ada sedikit hikmah kamu harus paling memperhatikannya. 11 00:00:54,940 --> 00:00:57,420 Seseorang tidak akan pernah tahu kebenaran sebuah pernikahan 12 00:00:57,440 --> 00:00:59,563 bersembunyi di balik pintu tertutup. 13 00:01:01,978 --> 00:01:05,268 Hati-hati ya, pengantin baru tersipu malu. 14 00:01:05,356 --> 00:01:08,066 Anda tidak mengetahui masa depan yang menanti. 15 00:01:08,151 --> 00:01:09,361 Akankah ada kesulitan... 16 00:01:09,444 --> 00:01:12,364 Jangan sentuh aku. Tinggal pergi! Tinggalkan aku sendiri! 17 00:01:12,447 --> 00:01:14,527 ... atau penghinaan? 18 00:01:14,616 --> 00:01:16,736 Pergilah! Tinggalkan aku sendiri! 19 00:01:26,120 --> 00:01:31,420 Atau akankah masa depan seseorang terlihat pencapaian paling langka dari semuanya, 20 00:01:32,008 --> 00:01:34,588 pertandingan cinta sejati? 21 00:01:37,240 --> 00:01:39,400 Adapun nasib manakah yang menunggu 22 00:01:39,420 --> 00:01:43,055 pertandingan penuh semangat di musim 1813, 23 00:01:43,144 --> 00:01:45,024 hanya dua hal yang akan memberitahu... 24 00:01:45,730 --> 00:01:46,730 Waktu, 25 00:01:46,773 --> 00:01:48,170 dan, seperti biasa, 26 00:01:48,691 --> 00:01:49,981 penulis ini. 27 00:01:51,194 --> 00:01:53,784 Anda diperbolehkan untuk tersenyum, Yang Mulia. 28 00:01:57,909 --> 00:02:00,409 Mungkinkah kalian berdua pindah sedikit lebih dekat juga? 29 00:02:04,332 --> 00:02:05,332 Lebih baik. 30 00:02:09,587 --> 00:02:12,837 Begitu bisnis potret ini diselesaikan, saya akan keluar dari London. 31 00:02:12,920 --> 00:02:14,980 - Malam ini, mungkin. - Dan menggambar bisikan baru 32 00:02:15,000 --> 00:02:16,407 tentang keadaan pernikahan kita? 33 00:02:16,427 --> 00:02:18,177 Saya lebih memilih sebaliknya. 34 00:02:18,263 --> 00:02:20,523 Sekarang kita tahu aku tidak sedang mengandung, 35 00:02:21,474 --> 00:02:23,734 kamu harus meninggalkan London di akhir musim, 36 00:02:23,810 --> 00:02:26,060 dengan sisa tonnya, sesuai rencana. 37 00:02:26,146 --> 00:02:28,476 - Tinggal beberapa hari lagi. - Baiklah. 38 00:02:34,154 --> 00:02:37,164 Dan mengenai masalah tersebut Bola Hastings pada hari Jumat... 39 00:02:37,824 --> 00:02:39,334 bolehkah saya mengandalkan kehadiran Anda? 40 00:02:39,409 --> 00:02:42,199 Aku tidak punya banyak pilihan dalam hal ini, mengingat saya adalah salah satu tuan rumahnya. 41 00:02:42,287 --> 00:02:44,077 Ini akan menjadi komitmen terakhir Anda. 42 00:02:44,164 --> 00:02:47,214 Kali ini minggu depan, tipu muslihat kita akan baik-baik saja dan benar-benar berakhir. 43 00:02:47,292 --> 00:02:48,542 Ah... Um... 44 00:02:48,626 --> 00:02:51,416 Maaf, tapi ini tidak berhasil. 45 00:02:52,338 --> 00:02:55,678 Mungkin Yang Mulia bisa menempatkannya tangan di bahu bangsawan itu, 46 00:02:55,758 --> 00:02:58,218 agar kalian berdua bisa tampil serasi bahagia sebagaimana kamu pastinya. 47 00:03:20,600 --> 00:03:21,658 Kata-kataku. 48 00:03:23,580 --> 00:03:25,560 Gambaran pengabdian. 49 00:03:38,864 --> 00:03:41,700 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- 00:08:23,252 Apakah itu Sir George Crane? 138 00:08:29,008 --> 00:08:31,048 Tuan Crane, sungguh menyenangkan untuk berkenalan denganmu. 139 00:08:31,093 --> 00:08:35,263 Saya tidak tahu tentara seperti itu dirimu sendiri akan datang ke kota. 140 00:08:35,348 --> 00:08:39,638 Dan, Nona Thompson belum melakukannya menerima korespondensi apa pun dari Anda 141 00:08:39,727 --> 00:08:41,597 dalam waktu yang cukup lama. 142 00:08:41,687 --> 00:08:44,030 Saya juga tidak akan melakukannya mengharapkannya, nona. 143 00:08:44,040 --> 00:08:45,050 Saya mohon maaf? 144 00:08:45,066 --> 00:08:47,986 Pria itu bukanlah orang yang kamu percayai dia menjadi, Lady Featherington. 145 00:08:48,694 --> 00:08:51,364 Itu bukan George, tapi saudaranya, Tuan Phillip. 146 00:08:54,534 --> 00:08:56,874 Saya datang membawa berita buruk hari ini. 147 00:08:58,746 --> 00:09:02,166 Adikku George meninggal di medan perang... 148 00:09:04,919 --> 00:09:07,339 beberapa minggu yang lalu, dan, uh... 149 00:09:08,839 --> 00:09:09,839 Marina? 150 00:09:10,633 --> 00:09:12,263 Marina, tolong, tunggu. 151 00:09:15,429 --> 00:09:16,679 Dia menulis kepadaku... 152 00:09:18,224 --> 00:09:19,224 George... 153 00:09:20,893 --> 00:09:22,273 untuk memberitahuku dia mencintaiku... 154 00:09:24,564 --> 00:09:29,131 untuk memberitahuku bahwa kita bisa melarikan diri bersama dan menikah serta mempunyai anak kami. 155 00:09:32,550 --> 00:09:34,500 Tuan Phillip menemukan ini surat setengah tertulis 156 00:09:34,520 --> 00:09:36,907 di antara George barang-barangnya setelah dia, um... 157 00:09:41,330 --> 00:09:44,380 Jika bukan karena pertanyaan terbaru Anda, 158 00:09:45,084 --> 00:09:47,344 Sir Phillip tidak akan pernah melakukannya sudah tahu aku ada di sini, 159 00:09:48,629 --> 00:09:50,719 dan aku tidak akan pernah mengenal George... 160 00:09:52,633 --> 00:09:53,633 Dia mencintaiku. 161 00:09:56,345 --> 00:09:58,255 Selama ini, dia mencintaiku. 162 00:10:02,310 --> 00:10:04,020 Saya pikir dia penjahat, 163 00:10:04,854 --> 00:10:06,024 tapi dia tidak. 164 00:10:12,653 --> 00:10:16,243 Dia melakukannya dengan sempurna penjelasan yang masuk akal 165 00:10:16,324 --> 00:10:17,874 karena tidak membalas suratku. 166 00:10:23,039 --> 00:10:24,209 Dan saya salah. 167 00:10:40,598 --> 00:10:45,018 Nona Eloise, Anda harus kembali lain hari saat toko buka. 168 00:10:45,102 --> 00:10:47,402 Saya berharap Anda akan melakukannya buatlah pengecualian untukku. 169 00:10:47,480 --> 00:10:49,400 Aku butuh gaun untuk pesta kakakku. 170 00:10:51,192 --> 00:10:53,072 Anda sudah memiliki gaun untuk pesta adikmu. 171 00:10:53,152 --> 00:10:54,322 Saya butuh yang lain. 172 00:10:54,987 --> 00:10:57,817 Seorang wanita muda tidak akan pernah bisa memiliki terlalu banyak gaun. 173 00:11:00,826 --> 00:11:01,826 Oh! 174 00:11:02,370 --> 00:11:03,700 Ooh! Mungkin yang ini. 175 00:11:04,580 --> 00:11:06,670 Itu akan membuatku terlihat cukup fashion 176 00:11:06,749 --> 00:11:08,709 di mata keluarga Featherington, Saya lebih suka berpikir. 177 00:11:08,751 --> 00:11:10,501 Wanita muda yang malang. 178 00:11:10,586 --> 00:11:13,706 Mereka masih cukup tersengat Paparan terbaru Lady Whistledown. 179 00:11:14,632 --> 00:11:17,132 Saya berharap penulis akan menulis sesuatu yang bagus tentang mereka! 180 00:11:17,718 --> 00:11:20,388 - Mungkin dia akan melakukannya. - Apa yang membuatmu mengatakan itu? 181 00:11:20,471 --> 00:11:23,561 Karena dia tahu apa baik untuk bisnisnya, 182 00:11:23,641 --> 00:11:27,441 dan membuat marah setia pelanggan tidak baik. 183 00:11:28,396 --> 00:11:30,896 Tidak... Tidak, tidak. 184 00:11:31,649 --> 00:11:34,439 Entah itu setia pelanggan menjadi Featheringtons 185 00:11:34,527 --> 00:11:36,447 atau Bridgertons, bahkan... 186 00:11:37,655 --> 00:11:40,275 Lady Whistledown mungkin ingin melakukannya periksa apa yang dia tulis tentang keduanya. 187 00:11:40,366 --> 00:11:41,486 Memang. 188 00:11:43,994 --> 00:11:46,664 Saya pernah mendengar orang mengatakan bahwa laki-laki, 189 00:11:46,747 --> 00:11:48,667 seperti saudaraku, jika kamu mau, 190 00:11:48,749 --> 00:11:51,339 dapat menahan rumor dan gosip, 191 00:11:51,419 --> 00:11:52,419 tapi... 192 00:11:53,170 --> 00:11:54,380 Saya tidak selalu yakin. 193 00:11:57,091 --> 00:11:59,551 Saya tahu mengapa Anda ada di sini, Nona Eloise. 194 00:12:00,511 --> 00:12:02,221 Anda sangat pintar, 195 00:12:02,304 --> 00:12:04,774 dan kamu sangat peduli orang-orang dalam hidupmu, 196 00:12:04,849 --> 00:12:05,889 sebagaimana mestinya. 197 00:12:06,642 --> 00:12:12,572 Tapi kamu harus tahu, aku tidak punya niat untuk membahayakan siapa pun. 198 00:12:15,568 --> 00:12:16,688 Itu bagus. 199 00:12:17,486 --> 00:12:19,156 Karena ratu sangat marah. 200 00:12:19,238 --> 00:12:22,198 Jadi siapapun Whistledownnya ini harus berhati-hati. 201 00:12:22,283 --> 00:12:24,163 Aku benci dia dibungkam 202 00:12:24,243 --> 00:12:27,753 sebelum dia mempunyai kesempatan untuk berubah jalannya dan memperbaiki keadaan. 203 00:12:27,830 --> 00:12:31,670 Saya yakin Whistledown itu cerdas cukup untuk mengurus dirinya sendiri. 204 00:12:32,501 --> 00:12:33,501 Ya. 205 00:12:34,170 --> 00:12:35,275 Memang benar. 206 00:12:36,280 --> 00:12:38,673 Obrolan menarik dengan Anda, Nyonya Delacroix. 207 00:12:39,592 --> 00:12:40,762 Terima kasih. 208 00:12:43,554 --> 00:12:45,474 Kunci pintunya. 209 00:13:26,931 --> 00:13:28,521 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 210 00:13:30,434 --> 00:13:32,314 - Menuju pertandingan tinju Will? - Mm-hmm. 211 00:13:32,978 --> 00:13:36,188 - Maukah kamu menemaniku? - Tidak. Banyak yang harus kulakukan untuk bolanya. 212 00:13:36,732 --> 00:13:37,732 Hmm. 213 00:13:37,775 --> 00:13:40,485 Tapi, tentu saja, Anda harus melakukannya pergi dan ungkapkan dukungan Anda. 214 00:13:43,864 --> 00:13:44,864 Simon. 215 00:13:47,576 --> 00:13:48,696 Apa yang ayahmu lakukan... 216 00:13:49,787 --> 00:13:52,367 untuk membuatmu mengambil itu bersumpah sejak awal? 217 00:13:52,456 --> 00:13:54,096 Kita tidak perlu memilikinya percakapan ini. 218 00:13:54,166 --> 00:13:56,786 Apakah saya tidak pantas mendapatkan penjelasannya, sebagai istrimu? 219 00:13:56,877 --> 00:13:58,707 Anda memang berhak mendapatkan lebih dari itu. saya... 220 00:14:03,342 --> 00:14:06,642 Anda mungkin tidak memahaminya sekarang, tapi Daphne, kamu harus tahu 221 00:14:06,720 --> 00:14:08,660 Saya melakukan ini demi kebaikan Anda sendiri. 222 00:14:08,680 --> 00:14:12,320 - Aku bisa memutuskan sendiri apa itu... - Kamu akan lebih baik tanpa aku. 223 00:14:48,387 --> 00:14:50,807 Tiga lawan satu di Iron Fist untuk menang! 224 00:14:51,849 --> 00:14:54,559 Lima banding dua mendukung dari Tangan Besi! Anda, tuan? 225 00:14:57,313 --> 00:14:59,733 Menangkan pertarungan ini, dan mungkin kita meninggalkan kota ini. 226 00:14:59,815 --> 00:15:03,025 Kita bisa mengadakan pameran kita di seluruh Inggris jika kita mau. 227 00:15:03,110 --> 00:15:05,110 Untuk terus menjalani pertarungan demi pertarungan? 228 00:15:05,905 --> 00:15:08,115 Kita harus merencanakan untuk masa depan kita, Alice. 229 00:15:08,198 --> 00:15:09,618 Saya tidak bisa bertarung selamanya. 230 00:15:10,326 --> 00:15:12,156 Keadaan kita semata-mata tergantung 231 00:15:12,244 --> 00:15:15,334 tentang seberapa baik aku bisa menjadi calo dan merendahkan diri pada orang-orang seperti... 232 00:15:15,915 --> 00:15:16,915 mereka. 233 00:15:18,208 --> 00:15:19,878 Will, apa yang kamu katakan? 234 00:15:20,836 --> 00:15:21,916 Mungkin saya kalah. 235 00:15:24,173 --> 00:15:26,803 Mungkin dompet itu akan menjadi cukup untuk membuat kita bahagia. 236 00:15:43,692 --> 00:15:46,572 - Terima kasih sudah bertemu denganku. - Selalu tertarik pada pertarungan yang bagus. 237 00:15:47,738 --> 00:15:49,068 Tapi kenapa kamu menginginkan kami di sini? 238 00:15:49,573 --> 00:15:52,243 Saya ingin menempatkan yang cukup besar bertaruh pada pertandingan ini, 239 00:15:52,326 --> 00:15:55,446 dan aku diberitahu kalian berdua bisa mengelola transaksi serius. 240 00:15:57,122 --> 00:15:58,172 Uang saya ada di The Beast. 241 00:15:58,874 --> 00:16:01,714 Dengan Mondrich sangat diunggulkan? 242 00:16:01,794 --> 00:16:03,942 Hanya ada satu alasan tuan pemusnahan kilat 243 00:16:03,950 --> 00:16:05,777 akan datang kepada kami dengan taruhan seperti itu. 244 00:16:05,798 --> 00:16:09,678 Siapa pun yang mengenal Anda harus melakukannya tahu kata-katamu tidak berharga. 245 00:16:11,887 --> 00:16:13,637 Kamu tidak perlu menuruti kata-kataku. 246 00:16:14,139 --> 00:16:15,139 Sebaliknya... 247 00:16:17,059 --> 00:16:19,309 kamu bisa membawa akta itu ke rumahku. 248 00:16:19,979 --> 00:16:21,729 Jika aku kalah, itu milikmu. 249 00:16:51,468 --> 00:16:53,848 Saya pikir Anda akan melakukannya berada di sini satu jam yang lalu. 250 00:16:53,929 --> 00:16:55,009 Yah, aku pasti sudah, 251 00:16:55,097 --> 00:16:57,467 tapi itu tidak berarti kamu membutuhkannya saya di sini untuk mendoakan Anda beruntung. 252 00:16:57,558 --> 00:16:58,558 Anda siap? 253 00:17:01,687 --> 00:17:02,807 Seperti yang akan selalu saya lakukan. 254 00:17:07,568 --> 00:17:09,858 Hadirin sekalian, duduklah! 255 00:17:09,945 --> 00:17:11,525 Pertandingan akan segera dimulai! 256 00:17:14,950 --> 00:17:19,870 Penghargaan kami di modiste, kondisinya masih cukup berbahaya. 257 00:17:19,955 --> 00:17:21,785 Seperti halnya, itu tidak ada. 258 00:17:22,880 --> 00:17:24,688 Para remaja putri akan melakukannya harus memakai sesuatu 259 00:17:24,690 --> 00:17:25,996 mereka telah memakainya sebelumnya. 260 00:17:26,086 --> 00:17:28,506 Sebelum? Mama, aku lebih memilih tidak hadir. 261 00:17:28,589 --> 00:17:30,839 Bisakah seseorang mengenakan gaun yang pernah dipakai sebelumnya? 262 00:17:35,012 --> 00:17:36,852 Saya mohon maaf, Nyonya, 263 00:17:36,930 --> 00:17:39,270 tapi sepertinya itu urusanku di sini belum selesai. 264 00:17:39,349 --> 00:17:41,849 Saya sangat ingin melakukannya berbicara dengan Nona Thompson. 265 00:17:43,187 --> 00:17:44,607 Saya punya pertanyaan untuknya. 266 00:17:45,647 --> 00:17:46,647 Menikah denganmu? 267 00:17:48,567 --> 00:17:49,777 Saya tidak mengerti. 268 00:17:50,319 --> 00:17:52,779 Setelah kakakku jelas mengambil kebebasan dengan... 269 00:17:53,822 --> 00:17:54,952 kebajikan... 270 00:17:55,991 --> 00:17:57,911 Saya hanya akan melakukan tugas saya. 271 00:18:00,037 --> 00:18:02,207 Pernikahan yang terhormat! 272 00:18:02,790 --> 00:18:03,790 Nona Thompson! 273 00:18:04,291 --> 00:18:05,631 Hal yang bagus. 274 00:18:06,168 --> 00:18:08,248 Sir Phillip mewarisi gelar Crane. 275 00:18:08,337 --> 00:18:12,257 Dia memiliki kemampuan yang sangat memadai perkebunan untuk mendukung Anda 276 00:18:12,341 --> 00:18:15,261 dan mungkin juga sepupu jauhmu. 277 00:18:15,344 --> 00:18:16,344 saya tidak bisa. 278 00:18:17,554 --> 00:18:18,934 Saya tidak kenal pria ini. 279 00:18:19,598 --> 00:18:21,037 Saya tidak mencintai pria ini. 280 00:18:22,476 --> 00:18:24,332 Saya tidak bisa menikah dengan pria ini. 281 00:18:30,070 --> 00:18:32,000 George sangat memperhatikanmu banyak, Nona Thompson, 282 00:18:33,300 --> 00:18:34,660 dan itu tidak akan pernah berubah, 283 00:18:35,155 --> 00:18:37,275 tapi dia pasti menginginkannya kamu untuk dijaga. 284 00:18:38,408 --> 00:18:40,198 Dia pasti menginginkannya Anda untuk didukung. 285 00:18:41,286 --> 00:18:43,286 Izinkan saya untuk menyadari milik saya keinginan mendiang kakak. 286 00:18:51,547 --> 00:18:53,917 Saya berterima kasih atas tawaran Anda, Tuan Phillip, 287 00:18:54,007 --> 00:18:56,637 tapi saya yakin Anda harus melakukannya sekarang pergilah. 288 00:18:59,680 --> 00:19:00,720 Baiklah. 289 00:19:02,307 --> 00:19:04,307 Saya mendoakan yang terbaik untuk Anda, Nona Thompson. 290 00:19:19,575 --> 00:19:20,695 Apa yang telah kamu lakukan? 291 00:19:21,368 --> 00:19:26,118 Itu sempurna usulan yang dapat diterima. 292 00:19:26,206 --> 00:19:28,746 Saya tidak lagi bersama anak, Nyonya Featherington, 293 00:19:28,834 --> 00:19:32,804 jadi itu tidak perlu, juga tidak dapat diterima, bagi saya untuk berpartisipasi 294 00:19:32,880 --> 00:19:36,380 dalam pengaturan yang lebih tidak diinginkan atau skema yang tidak jujur. 295 00:20:42,866 --> 00:20:43,866 Ayolah, Will! 296 00:20:46,328 --> 00:20:47,408 Ya! 297 00:20:47,996 --> 00:20:48,996 Pukul dia! 298 00:20:49,873 --> 00:20:50,873 Hancurkan dia! 299 00:20:52,417 --> 00:20:54,997 Oh, kataku! 300 00:20:58,131 --> 00:20:59,421 Hasilkan saya uang! 301 00:22:02,279 --> 00:22:03,409 Anda bisa melakukan ini! 302 00:22:08,535 --> 00:22:10,365 Ayo! Ayolah, Binatang itu! 303 00:22:11,371 --> 00:22:12,711 Oh! 304 00:22:15,792 --> 00:22:16,842 Oh! 305 00:22:23,425 --> 00:22:24,465 Ya. Ya. 306 00:22:31,099 --> 00:22:32,099 Ya! 307 00:22:32,770 --> 00:22:33,790 Ya! 308 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Bangunlah, Mondrich! 309 00:22:37,939 --> 00:22:38,939 Saya menang! 310 00:22:39,483 --> 00:22:40,823 Saya menang! 311 00:23:00,253 --> 00:23:01,253 Yang Mulia. 312 00:23:02,547 --> 00:23:03,547 Nona Danbury. 313 00:23:04,800 --> 00:23:07,140 Apakah kamu lupa kami akan datang dan membantu persiapannya 314 00:23:07,150 --> 00:23:08,220 untuk bolamu? 315 00:23:08,303 --> 00:23:10,183 Ibumu sedang menunggu di ruang tamu. 316 00:23:10,263 --> 00:23:11,973 Saya akan berada di sana sebentar lagi. 317 00:23:15,519 --> 00:23:16,519 Nona Danbury? 318 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 Tahukah kamu tentang surat-surat ini... 319 00:23:21,942 --> 00:23:25,992 yang tampaknya dimiliki sang duke ditulis untuk ayahnya saat masih kecil? 320 00:23:26,071 --> 00:23:27,071 Ya. 321 00:23:27,781 --> 00:23:29,531 Dan sekarang, rupanya Anda juga demikian. 322 00:23:29,616 --> 00:23:30,986 Saya tidak tahu... 323 00:23:31,827 --> 00:23:34,327 bahwa Simon mengalami kesulitan berbicara ketika masih anak-anak. 324 00:23:34,413 --> 00:23:35,583 Bagaimana Anda bisa melakukannya? 325 00:23:35,664 --> 00:23:38,634 Dia bekerja sangat keras untuk itu menghilangkan kesulitan tersebut. 326 00:23:39,668 --> 00:23:40,668 Dia adalah... 327 00:23:42,421 --> 00:23:43,841 Yah, dia sangat bangga. 328 00:23:43,922 --> 00:23:46,552 Itu sebabnya dia menulis itu surat terlebih dahulu. 329 00:23:46,633 --> 00:23:48,723 Untuk menjaga ayahnya diberitahu tentang kemajuannya. 330 00:23:48,802 --> 00:23:49,802 Mm. 331 00:23:50,345 --> 00:23:53,965 Mendiang Duke bahkan tidak pernah berkenan membacanya. 332 00:23:54,057 --> 00:23:55,137 Bagaimana bisa... 333 00:23:55,976 --> 00:23:57,136 Ayah macam apa... 334 00:23:57,227 --> 00:24:02,477 Salah satu yang tidak hanya diharapkan tetapi menuntut kesempurnaan pada putranya. 335 00:24:03,733 --> 00:24:07,703 Dan ketika itu tidak tercapai... 336 00:24:08,530 --> 00:24:09,530 Ya... 337 00:24:10,323 --> 00:24:12,413 Saya serahkan pada Anda untuk membayangkannya. 338 00:24:14,369 --> 00:24:17,499 Simon tidak bisa lagi berbeda dari pria seperti itu. 339 00:24:17,581 --> 00:24:18,791 Tentu saja. 340 00:24:18,874 --> 00:24:21,004 Kami tahu itu benar, Yang Mulia. 341 00:24:22,377 --> 00:24:23,417 Anda membantunya... 342 00:24:25,213 --> 00:24:26,383 mengatasi... 343 00:24:27,280 --> 00:24:28,321 hambatan. 344 00:24:28,341 --> 00:24:31,471 Saya hanya menunjukkan padanya apa dia mampu melakukannya selama ini. 345 00:24:32,387 --> 00:24:35,017 Dan jika dia membutuhkan dorongan, 346 00:24:35,098 --> 00:24:36,808 dorongan dari waktu ke waktu, 347 00:24:37,434 --> 00:24:39,904 itu adalah sesuatu yang aku dengan senang hati menyediakannya. 348 00:24:39,978 --> 00:24:42,478 Namun pada akhirnya, 349 00:24:42,564 --> 00:24:45,654 kemenangan sang duke adalah miliknya dan miliknya sendiri. 350 00:24:47,319 --> 00:24:48,399 Itu pasti terjadi. 351 00:25:07,005 --> 00:25:10,675 Tampaknya saya bisa menggunakan itu keberuntungan Anda hari ini, Yang Mulia. 352 00:25:10,759 --> 00:25:11,759 Memang. 353 00:25:12,385 --> 00:25:15,055 Meskipun kamu masih berhasil melakukannya menampilkan performa yang cukup baik. 354 00:25:20,268 --> 00:25:22,808 Jika Anda membutuhkan investor lain atau lebih banyak uang, Will, 355 00:25:22,896 --> 00:25:24,186 kamu bisa saja datang kepadaku. 356 00:25:24,272 --> 00:25:27,862 Saya menghargai tawaran itu, teman, tapi aku tidak butuh amalmu. 357 00:25:28,401 --> 00:25:30,491 - Apa yang terjadi dengan Yang Mulia? - Yang Mulia? 358 00:25:32,364 --> 00:25:34,262 Katakan padaku, Yang Mulia, 359 00:25:34,280 --> 00:25:36,159 apa yang bisa lebih terhormat 360 00:25:36,160 --> 00:25:38,307 selain mengurus keluarga? 361 00:25:39,120 --> 00:25:41,180 Selain melakukan apa yang perlu dilakukan? 362 00:25:41,200 --> 00:25:42,413 Itukah yang ingin kamu sampaikan pada Alice? 363 00:25:42,415 --> 00:25:45,375 Anda benar-benar yakin dia akan datang untuk memahami tipu dayamu? 364 00:25:45,460 --> 00:25:47,590 Mungkin Anda harus berhenti mengkhawatirkan pernikahanku, 365 00:25:47,671 --> 00:25:49,841 dan alih-alih memikirkan diri sendiri. 366 00:25:49,923 --> 00:25:51,803 - Bukan itu maksudnya. - Bukan? 367 00:25:51,883 --> 00:25:53,933 Saya bersedia bertaruh istrimu berkata berbeda. 368 00:25:54,010 --> 00:25:55,350 Jaga dirimu. 369 00:25:59,349 --> 00:26:00,349 Anda marah, 370 00:26:00,892 --> 00:26:01,892 tapi tidak denganku. 371 00:26:03,186 --> 00:26:04,976 Jadi bawa ke tempat lain 372 00:26:05,063 --> 00:26:07,523 dan akhirnya melakukan sesuatu untuk mengatasinya. 373 00:26:20,412 --> 00:26:23,832 Apa ini? Dan banyak lagi yang penting, bagaimana kamu mendapatkannya? 374 00:26:23,915 --> 00:26:25,285 Saya punya tip dalam. 375 00:26:25,375 --> 00:26:26,585 Tip seperti apa? 376 00:26:26,668 --> 00:26:28,188 - Jenis yang bagus. - Tapi di mana kamu... 377 00:26:28,211 --> 00:26:30,551 Apakah itu penting? portia, masalah kita terpecahkan. 378 00:26:30,630 --> 00:26:32,260 Dan ini hanya setengah dari kemenangan. 379 00:26:33,341 --> 00:26:36,681 - Dimana separuh lainnya? - Aku menggunakannya untuk membayar laki-lakiku. 380 00:26:37,304 --> 00:26:39,934 Tidak masalah, karena ini sudah lebih dari cukup. 381 00:26:44,227 --> 00:26:45,227 Varley? 382 00:26:46,771 --> 00:26:49,021 Kami berangkat ke modiste langsung di pagi hari. 383 00:26:49,107 --> 00:26:51,607 Para wanita muda akan melakukannya punya gaun baru. 384 00:27:06,750 --> 00:27:09,090 Saya pikir kamu menikmatinya sarapan di ruang pagi. 385 00:27:09,169 --> 00:27:10,999 Saya mengharapkan pemandangan yang berbeda hari ini. 386 00:27:12,839 --> 00:27:14,445 - Aku bisa pergi jika kamu mau. - Tidak. 387 00:27:15,425 --> 00:27:16,795 Anda sudah mulai. 388 00:27:44,740 --> 00:27:45,760 Apakah sesuatu... 389 00:27:45,780 --> 00:27:47,635 Aku akan ke Bridgerton Rumah pagi ini. 390 00:27:47,707 --> 00:27:49,997 Francesca sayang telah kembali dari Bath. 391 00:27:51,378 --> 00:27:53,708 Sepertinya seluruh keluargaku sedang berkumpul. 392 00:27:55,548 --> 00:27:56,718 Maukah Anda bergabung dengan saya? 393 00:27:58,927 --> 00:28:01,297 Harus kuakui, saudara-saudaraku akan melakukannya pikir itu aneh jika Anda tidak melakukannya. 394 00:28:04,599 --> 00:28:05,599 Ya. 395 00:28:07,143 --> 00:28:08,563 Ya, aku akan bergabung denganmu. 396 00:28:16,736 --> 00:28:19,656 Saya yakin saya bisa bertahan a beberapa putaran di ring tinju. 397 00:28:19,739 --> 00:28:22,239 Ya, itu tentu saja a pertandingan yang ingin saya lihat. 398 00:28:22,325 --> 00:28:23,365 Saudari! 399 00:28:24,119 --> 00:28:27,709 - Francesca! Selamat Datang di rumah. - Senang sekali bertemu denganmu. 400 00:28:28,331 --> 00:28:30,001 Dan Anda, Yang Mulia. 401 00:28:30,083 --> 00:28:33,293 Saya pikir empat saudara laki-laki sudah cukup, tapi kembali ke lima cukup menyenangkan. 402 00:28:33,378 --> 00:28:36,298 Simon! Kapan saya akan berada dapat mengunjungi Clyvedon? 403 00:28:36,381 --> 00:28:38,761 Izinkan Duke menemukan a duduklah sebelum kamu mengganggunya. 404 00:28:38,842 --> 00:28:40,802 Anda dipersilakan untuk berkunjung kapan saja. 405 00:28:42,637 --> 00:28:45,427 Sekarang, ayo. Tunjukkan padaku apa yang kamu punya telah belajar sepanjang musim panas. 406 00:28:46,641 --> 00:28:47,891 Saya tidak membagi makanan saya. 407 00:28:47,976 --> 00:28:50,346 Anda tidak boleh melakukan apa yang Anda lakukan keesokan paginya lagi. 408 00:28:50,437 --> 00:28:51,767 Apakah kamu mengerti, Eloise? 409 00:28:52,272 --> 00:28:53,792 Maksudmu mengunjungi kenalan baruku? 410 00:28:53,850 --> 00:28:55,070 Dia bukan kenalanmu. 411 00:28:55,090 --> 00:28:56,689 Aku salah tentang dia. Dia luar biasa. 412 00:28:56,690 --> 00:28:58,958 - Kamu tidak perlu khawatir. - Aku tidak khawatir tentang apa pun. 413 00:28:58,960 --> 00:29:00,320 Tidak khawatir tentang apa? 414 00:29:02,365 --> 00:29:03,365 eh... 415 00:29:03,658 --> 00:29:04,658 saya... 416 00:29:05,160 --> 00:29:08,460 Saya berteman dengan Genevieve Delacroix... 417 00:29:10,790 --> 00:29:11,790 ... yang... 418 00:29:12,459 --> 00:29:13,459 modis. 419 00:29:20,258 --> 00:29:23,048 Bagus untukmu, Saudaraku. Anda berhak mendapatkan kepuasan. 420 00:29:23,136 --> 00:29:24,136 Kita semua melakukannya. 421 00:29:24,179 --> 00:29:26,679 Jika wanita itu berkontribusi pada hal itu, maka aku turut berbahagia untukmu. 422 00:29:26,765 --> 00:29:29,345 Saudari, pianofortemu cukup mengesankan. 423 00:29:29,434 --> 00:29:30,484 Bergabunglah dengan saya, Saudaraku. 424 00:29:30,560 --> 00:29:33,350 - Ya, Colin, kenapa tidak sebuah lagu? - Jika aku harus. 425 00:29:33,438 --> 00:29:35,018 Apa isi permen itu? 426 00:29:35,106 --> 00:29:37,856 ♪ Sekarang kita bertemu, biarkan kegembiraan berlimpah ♪ 427 00:29:37,942 --> 00:29:40,702 ♪ Dan biarkan tangkapan dan roti panggang berputar ♪ 428 00:29:41,362 --> 00:29:43,042 ♪ Lalu hasil tangkapannya, dan kemudian tangkapan ♪ 429 00:29:43,114 --> 00:29:44,624 Putar! 430 00:29:44,699 --> 00:29:48,289 ♪ Dan biarkan tangkapan dan roti panggang berputar ♪ 431 00:29:48,369 --> 00:29:51,709 ♪ Sekarang kita bertemu, mari bergembira ♪ 432 00:29:51,790 --> 00:29:53,390 ♪ Dan biarkan tangkapan dan roti panggang berputar ♪ 433 00:29:53,458 --> 00:29:55,708 Bergerak! Saya ingin berdansa dengan Duke. 434 00:29:55,794 --> 00:29:58,424 ♪ Lalu hasil tangkapannya, dan kemudian tangkapan ♪ 435 00:29:58,505 --> 00:30:01,445 - ♪ Dan biarkan tangkapan dan roti panggang berputar ♪ - Aku punya berita. 436 00:30:03,384 --> 00:30:04,844 Saya akhirnya menemukannya. 437 00:30:04,928 --> 00:30:06,758 - Nyonya Pelapor. - Siapa dia? 438 00:30:06,846 --> 00:30:08,346 Dia adalah Nyonya Delacroix. 439 00:30:08,431 --> 00:30:10,181 Nyonya Delacroix adalah dia. 440 00:30:10,266 --> 00:30:12,476 Modiste dan Whistledown adalah satu dan sama. 441 00:30:12,560 --> 00:30:14,880 Dan dia akan mencetak sesuatu demi kebaikan keluargamu. 442 00:30:14,938 --> 00:30:16,058 Dia memberitahuku begitu. 443 00:30:16,147 --> 00:30:18,727 Ya, itu memang benar suatu prestasi yang mengesankan, 444 00:30:18,817 --> 00:30:19,820 menjalankan dua bisnis. 445 00:30:19,830 --> 00:30:21,936 Kita berdua harus bercita-cita menjadi seperti dia: 446 00:30:21,950 --> 00:30:23,509 Belum menikah, menghasilkan uang sendiri. 447 00:30:23,530 --> 00:30:26,570 Dengar, aku senang kamu menemukannya, El, 448 00:30:26,658 --> 00:30:28,868 tapi menurutku bukan aku bisa menjadi seperti itu. 449 00:30:29,702 --> 00:30:31,662 Anda sekarang memiliki seorang bangsawan wanita untuk seorang saudara perempuan. 450 00:30:31,746 --> 00:30:34,226 Itu membuat mencapai kehidupan Anda berharap semuanya menjadi lebih mudah. 451 00:30:34,958 --> 00:30:38,088 Namun status keluargaku, adalah cerita yang sama sekali berbeda, 452 00:30:38,169 --> 00:30:40,799 yang tidak akan berubah di masa mendatang. 453 00:30:40,880 --> 00:30:42,050 Ya, Colin! 454 00:30:42,131 --> 00:30:44,721 ♪ Dan biarkan tangkapan dan roti panggang berputar ♪ 455 00:30:44,801 --> 00:30:47,891 ♪ Dan biarkan tangkapannya, dan biarkan tangkapannya ♪ 456 00:30:47,971 --> 00:30:51,811 ♪ Dan biarkan tangkapan dan roti panggang berputar ♪ 457 00:30:53,893 --> 00:30:57,563 Dan berapa banyak kuda yang Anda miliki punya? Mungkinkah saya punya satu tambahan? 458 00:30:57,647 --> 00:30:58,847 Kudamu adalah yang tercantik. 459 00:30:58,898 --> 00:31:00,608 Saya yakin Duke sudah cukup mendengar. 460 00:31:00,692 --> 00:31:02,032 Akankah kuda poni bisa melakukannya? 461 00:31:02,110 --> 00:31:04,450 - Aku tidak bisa mengerti... - Yang Mulia! 462 00:31:08,950 --> 00:31:10,700 Sekarang, inilah yang rumit. 463 00:31:12,787 --> 00:31:13,787 Dan... 464 00:31:16,416 --> 00:31:18,876 Tahukah kamu kalau itu hanya terbuat dari kertas? 465 00:31:19,711 --> 00:31:20,711 Apakah itu? 466 00:31:27,260 --> 00:31:31,010 Oh! Mengagumkan, Nyonya Delacroix! 467 00:31:31,097 --> 00:31:34,121 Karena kamu mampu bayar di muka kali ini, 468 00:31:34,140 --> 00:31:36,790 dan sejak itu saya terjadi untuk memiliki beberapa kain 469 00:31:36,800 --> 00:31:38,292 sepertinya tidak ada orang lain yang mau... 470 00:31:38,855 --> 00:31:42,225 Hanya ada dua lainnya menyukainya, Nyonya Featherington. 471 00:31:42,317 --> 00:31:44,607 Punyaku harus begitu tentu saja. 472 00:31:44,694 --> 00:31:46,074 Punyaku sempurna. 473 00:31:46,154 --> 00:31:47,284 Dan milikku berwarna kuning. 474 00:31:47,363 --> 00:31:51,033 Anda tahu, nona-nona muda, semuanya berhasil pada akhirnya. 475 00:31:51,117 --> 00:31:55,827 Dan Philipa, mungkin Tuan Finch bahkan mungkin mempertimbangkan kembali lamarannya, 476 00:31:55,914 --> 00:31:58,294 sekarang, um, kamu sudah mendapatkan mas kawinmu lagi. 477 00:31:58,917 --> 00:32:00,127 - Lagi? - Ya. 478 00:32:00,710 --> 00:32:02,500 Yah, apakah aku kehilangannya suatu tempat untuk pertama kalinya? 479 00:32:17,852 --> 00:32:18,852 Nona Thompson? 480 00:32:20,146 --> 00:32:21,146 Apa itu? 481 00:32:23,775 --> 00:32:25,185 Saya yakin saya membutuhkan dokter. 482 00:32:26,402 --> 00:32:28,992 Bola terakhir di musim apa pun 483 00:32:29,072 --> 00:32:31,532 dibedakan oleh salah satu dari dua hal, 484 00:32:31,616 --> 00:32:32,776 antisipasi... 485 00:32:33,368 --> 00:32:34,618 atau ketakutan. 486 00:33:03,100 --> 00:33:05,430 Sebab, sementara mereka yang telah berhasil 487 00:33:05,450 --> 00:33:07,090 di pasar pernikahan tahun ini 488 00:33:07,110 --> 00:33:11,660 menantikan untuk memamerkannya persatuan yang sempurna dan menggembirakan... 489 00:33:13,282 --> 00:33:18,582 yang lain bergidik memikirkannya menghabiskan satu malam terakhir 490 00:33:19,163 --> 00:33:22,213 di depan mata ton yang tajam. 491 00:33:23,543 --> 00:33:27,963 Seperti yang mereka tahu, memang adil apa arti malam itu, 492 00:33:28,881 --> 00:33:32,801 bahwa waktu mereka secara resmi telah habis. 493 00:33:34,303 --> 00:33:35,928 Jadi, apakah itu berarti... 494 00:33:35,930 --> 00:33:39,770 Anda benar-benar percaya bahwa teh bisa menyembuhkannya memperbaiki situasi, Nyonya? 495 00:33:40,435 --> 00:33:42,265 Seolah-olah itu berhasil. 496 00:33:44,439 --> 00:33:47,729 Namun, bagi mereka yang mungkin masih menemukan diri mereka sendiri 497 00:33:47,817 --> 00:33:51,447 baik dari pilihan maupun harapan, jangan takut. 498 00:33:52,030 --> 00:33:56,080 Karena entah kapan dan dimana nasib seseorang bisa berubah? 499 00:33:56,159 --> 00:33:58,440 Dia... Dia benar-benar berada di dalam cangkirnya! 500 00:34:01,497 --> 00:34:03,287 Aku berani bertaruh kalian berdua. 501 00:34:03,374 --> 00:34:05,754 Dan aku akan menerima taruhanmu. 502 00:34:06,169 --> 00:34:07,709 Oh... 503 00:34:14,177 --> 00:34:15,677 Kita harus berpisah. 504 00:34:15,762 --> 00:34:17,892 Saya harus mempersiapkan pertunjukan saya. 505 00:34:17,972 --> 00:34:19,182 Dan kamu... 506 00:34:19,265 --> 00:34:23,935 Ya, saya yakin bola itu ada suatu tempat yang memerlukan kehadiranmu. 507 00:34:24,562 --> 00:34:25,692 Yang terakhir, ya? 508 00:34:25,772 --> 00:34:26,772 Musim ini. 509 00:34:27,273 --> 00:34:28,613 Meskipun... 510 00:34:28,691 --> 00:34:31,151 ... sayangnya, bukan yang terakhir milikku. 511 00:34:31,235 --> 00:34:34,445 Apakah itu berarti Anda akan melakukannya berdansa malam ini, Tuanku? 512 00:34:34,530 --> 00:34:37,030 Mungkin segi empat? 513 00:34:38,159 --> 00:34:41,369 Oh, jangan beritahu aku padamu akan menemukan seorang wanita muda 514 00:34:41,454 --> 00:34:42,794 untuk memimpin waltz sepanjang malam. 515 00:34:42,872 --> 00:34:45,672 Saya tidak akan berada di mana pun dekat lantai dansa itu. 516 00:34:48,127 --> 00:34:49,997 Setidaknya, tidak jika aku punya pendapat di dalamnya. 517 00:34:50,088 --> 00:34:52,128 Sekarang, di mana kesenangannya? 518 00:35:00,890 --> 00:35:02,350 - aku akan... - Ikutlah denganku. 519 00:35:03,935 --> 00:35:04,935 Malam ini. 520 00:35:07,146 --> 00:35:08,646 Siena, saya seorang viscount. 521 00:35:09,899 --> 00:35:11,609 Adikku sekarang menjadi bangsawan wanita, 522 00:35:11,692 --> 00:35:13,532 dan Duke, saudara iparku. 523 00:35:14,112 --> 00:35:16,242 Tidak ada orang yang seperti itu akan berani mengatakan apa pun. 524 00:35:16,739 --> 00:35:19,489 Tidak, tidak untukmu. 525 00:35:21,327 --> 00:35:25,917 Ini tidak masuk akal dan fantastik. 526 00:35:27,083 --> 00:35:30,213 - Dan kamu tahu itu. - Aku ingin kamu ada di sisiku. 527 00:35:33,506 --> 00:35:34,716 Mari ikut saya. 528 00:35:37,051 --> 00:35:39,051 Mari ikut saya. 529 00:36:12,128 --> 00:36:14,548 - Kemiripan yang bagus. - Memang. 530 00:36:15,040 --> 00:36:17,780 Meskipun Mr. Granville memang terlihat seperti itu untuk menghilangkan satu atau dua uban 531 00:36:17,800 --> 00:36:20,282 Saya pasti mendapatkan keuntungan dari itu emosi beberapa minggu terakhir. 532 00:36:23,306 --> 00:36:26,976 - Mungkin ada beberapa kerutan juga. - Oh! Kamu melukaiku. 533 00:36:29,437 --> 00:36:32,187 Kita harus mendiskusikan pesanannya tentang kejadian malam ini. 534 00:36:32,273 --> 00:36:33,273 Tentu saja. 535 00:36:33,649 --> 00:36:38,199 Saya pikir bijaksana bagi kita untuk terlibat dalam tiga tarian, menurut Anda? 536 00:36:38,279 --> 00:36:41,449 - Dua. - Ini pesta kami, Yang Mulia. 537 00:36:42,074 --> 00:36:45,834 Saya takut dua tarian akan hilang tamu-tamu kami sangat tidak bersemangat. 538 00:36:45,912 --> 00:36:47,502 Itu lebih baik dari pada sebaliknya, 539 00:36:47,580 --> 00:36:49,670 membuat mereka terlalu bersemangat dan sangat sulit diatur. 540 00:36:49,749 --> 00:36:51,249 Paling banyak dua tarian. 541 00:37:01,010 --> 00:37:04,600 Kamu luar biasa hari ini dengan Gregory dan Hyacinth. 542 00:37:06,307 --> 00:37:07,307 Mereka memujamu. 543 00:37:10,478 --> 00:37:12,018 Anak-anak selalu melakukannya. 544 00:37:12,772 --> 00:37:14,942 Itu masih tidak berarti Aku ingin milikku sendiri. 545 00:37:17,318 --> 00:37:18,318 Tentu saja. 546 00:37:21,030 --> 00:37:23,570 Yang Mulia, tamu Anda telah tiba. 547 00:37:29,205 --> 00:37:30,575 Satu tarian terakhir. 548 00:38:31,892 --> 00:38:33,852 Mungkin Anda menyukainya untuk melukis gambar? 549 00:38:37,231 --> 00:38:40,991 Yang tersayang, kamu harus melihatnya ini sebagai latihan. 550 00:38:41,610 --> 00:38:45,490 Sampai Anda resmi keluar, Anda tidak perlu merasa terlalu tegang malam ini. 551 00:38:45,573 --> 00:38:46,653 Seolah-olah aku akan merasakan apa pun 552 00:38:46,699 --> 00:38:48,529 tapi ketidakmampuan untuk melakukannya bernapaslah dengan korset ini. 553 00:38:48,617 --> 00:38:50,487 sayangku... 554 00:38:53,372 --> 00:38:55,542 Untuk seseorang yang membenci gaun pesta... 555 00:38:56,625 --> 00:38:58,335 kamu terlihat cantik dalam satu pakaian. 556 00:38:59,253 --> 00:39:00,253 Ya. 557 00:39:03,090 --> 00:39:05,630 Jika Anda ingin pergi ke perpustakaan untuk sisa malam itu, 558 00:39:05,718 --> 00:39:06,968 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 559 00:39:07,595 --> 00:39:09,255 Saya juga tidak akan menyalahkan Anda. 560 00:39:10,514 --> 00:39:11,724 Saya hanya senang Anda datang. 561 00:39:14,226 --> 00:39:15,226 Kakak... 562 00:39:17,480 --> 00:39:18,940 Kurasa aku harus berterima kasih. 563 00:39:19,023 --> 00:39:21,483 Untuk apa? 564 00:39:22,151 --> 00:39:23,401 Karena menjadi begitu sempurna... 565 00:39:24,278 --> 00:39:25,698 jadi aku tidak perlu seperti itu. 566 00:39:40,127 --> 00:39:41,497 Oh! Lihat siapa yang ada di sini. 567 00:39:48,969 --> 00:39:51,639 Nyonya Featherington, kejutan yang menyenangkan. 568 00:39:51,722 --> 00:39:53,182 Kami tidak menyangka akan bertemu Anda di sini. 569 00:39:53,265 --> 00:39:54,305 Apa yang bisa saya katakan? 570 00:39:54,975 --> 00:39:58,095 Duchess itu memperpanjang undangan secara pribadi. 571 00:39:58,771 --> 00:40:02,111 Keadaan berubah, nona. Terkadang dalam semalam. 572 00:40:02,191 --> 00:40:04,941 Kami mendengar suamimu diamankan dirinya menang beberapa hari yang lalu. 573 00:40:05,027 --> 00:40:07,527 Dimana dia? Masih keluar untuk merayakan? 574 00:40:07,613 --> 00:40:10,123 Satu keadaan yang dimilikinya kemungkinan besar tidak berubah, 575 00:40:10,199 --> 00:40:11,199 saya bayangkan. 576 00:40:17,123 --> 00:40:19,633 Seseorang yang spesial di sini bagi saya, saya kira? 577 00:40:19,708 --> 00:40:21,588 Hanya yang terbaik untukmu, Tuanku. 578 00:40:27,216 --> 00:40:30,046 Buluington. 579 00:40:30,136 --> 00:40:31,136 Bergabunglah dengan kami. 580 00:41:02,877 --> 00:41:04,457 - Menikmati malammu? - Apa? 581 00:41:05,588 --> 00:41:07,088 Apakah Anda menikmati malam Anda? 582 00:41:07,173 --> 00:41:09,883 Ah... Y... Ya. Saya baru saja datang dari lantai dansa. 583 00:41:09,967 --> 00:41:11,427 aku tidak melihatmu. 584 00:41:11,510 --> 00:41:15,430 Aku berada di belakang tarian itu lantai. Saat itu cukup ramai, 585 00:41:15,514 --> 00:41:16,974 jadi... 586 00:41:18,559 --> 00:41:19,889 - Collin... - Pena... 587 00:41:22,354 --> 00:41:25,444 Aku berhutang maaf padamu. Saya tidak melihatnya pada awalnya, 588 00:41:25,524 --> 00:41:27,884 tapi aku tahu kamu hanya mencoba untuk menghindarkanku dari sakit hati 589 00:41:27,902 --> 00:41:29,242 dengan Nona Thompson, dan... 590 00:41:31,322 --> 00:41:33,452 - Dan aku bodoh. - Kamu tidak bodoh. 591 00:41:33,530 --> 00:41:34,878 Anda hanya percaya diri pada cinta. 592 00:41:34,880 --> 00:41:36,973 Seseorang seharusnya tidak pernah meminta maaf untuk itu. 593 00:41:38,204 --> 00:41:40,124 Seseorang mendapati dirinya seperti itu posisi yang luar biasa, 594 00:41:40,206 --> 00:41:42,626 dan, yah, seseorang harus mendeklarasikannya... 595 00:41:43,626 --> 00:41:45,836 pastinya, sungguh-sungguh... 596 00:41:47,588 --> 00:41:48,798 dengan keras. 597 00:41:51,383 --> 00:41:53,053 Colin, aku ingin memberitahumu sesuatu. 598 00:41:53,135 --> 00:41:55,385 Aku punya sesuatu yang kuinginkan untuk memberitahumu juga, Pen. 599 00:41:59,016 --> 00:42:00,016 saya pergi. 600 00:42:00,851 --> 00:42:02,981 Hal pertama besok pagi, Saya memulai tur saya. 601 00:42:03,062 --> 00:42:05,022 Saya akan memulai di Mediterania. 602 00:42:06,023 --> 00:42:07,823 Sebenarnya kamulah yang menginspirasiku. 603 00:42:08,526 --> 00:42:11,486 Anda terus mengingatkan saya caranya aku sangat rindu untuk bepergian. 604 00:42:12,655 --> 00:42:14,255 Oh, um... Apa yang ingin kamu katakan? 605 00:42:14,323 --> 00:42:16,163 Saya tidak ingat. 606 00:42:16,242 --> 00:42:17,542 - Bagaimana kalau kita berdansa, Pena? - Tidak. 607 00:42:17,618 --> 00:42:21,538 Um... Aku semua menari keluar malam ini, Colin. 608 00:42:23,207 --> 00:42:24,627 Semoga sukses dalam tur Anda. 609 00:42:32,967 --> 00:42:35,587 Pena! Lihat, ratu. Dia ada di sini. 610 00:42:35,678 --> 00:42:37,838 Sekarang adalah kesempatanku untuk mencari tahu rencananya untuk Whistledown. 611 00:42:40,808 --> 00:42:42,268 Pena, apakah semuanya baik-baik saja? 612 00:42:43,185 --> 00:42:44,305 Semuanya baik-baik saja. 613 00:42:45,229 --> 00:42:46,229 Ratu. 614 00:42:46,730 --> 00:42:48,440 Pergi sebelum Anda melewatkan kesempatan Anda. 615 00:42:55,406 --> 00:42:58,116 Seseorang tidak mendekati Yang Mulia. 616 00:42:59,159 --> 00:43:00,239 Saya membutuhkan penonton. 617 00:43:00,327 --> 00:43:02,035 Oh, baiklah, kalau begitu... 618 00:43:02,037 --> 00:43:03,037 Tidak. 619 00:43:05,624 --> 00:43:06,794 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih padanya 620 00:43:06,875 --> 00:43:10,165 untuk kesempatan menyelidiki Pelaporan atas namanya. 621 00:43:10,254 --> 00:43:12,410 Saya membayangkan dia pasti begitu hampir membuka kedoknya 622 00:43:12,443 --> 00:43:13,520 identitas penulis. 623 00:43:13,549 --> 00:43:16,799 Apalagi sekarang dia sudah bertunangan penasihat yang begitu terhormat. 624 00:43:16,885 --> 00:43:18,345 Anda tidak tahu. 625 00:43:19,263 --> 00:43:21,473 Kami akan membuka kedoknya malam ini juga. 626 00:43:21,974 --> 00:43:22,984 Tentu saja! 627 00:43:23,475 --> 00:43:24,725 Tentu saja Anda harus melakukannya. 628 00:43:25,436 --> 00:43:28,585 Tim Bow Street Runners itu itu semua kecemerlanganmu, bukan? 629 00:43:28,606 --> 00:43:30,919 - Dengan baik... - Yang Mulia beruntung memiliki Anda, 630 00:43:30,920 --> 00:43:34,703 seorang pria dengan bakat seperti itu, sangat jenius. 631 00:43:35,904 --> 00:43:37,954 Kami sudah menyelesaikan Whistledown itu menyampaikan suratnya 632 00:43:38,032 --> 00:43:40,242 ke mesin cetak di Lombard Street, 633 00:43:40,320 --> 00:43:42,891 semua ketika seluruh masyarakat terganggu oleh peristiwa besar, 634 00:43:42,892 --> 00:43:44,080 seperti yang ini. 635 00:43:44,496 --> 00:43:47,456 Begitulah cara dia beroperasi. Dia akan ditangkap di sana malam ini. 636 00:43:48,334 --> 00:43:50,464 Brimsley! aku membutuhkanmu. 637 00:43:53,280 --> 00:43:54,319 Ya ampun... 638 00:43:54,340 --> 00:43:56,180 Saudaraku, kamu harus menemui Genevieve. 639 00:43:56,258 --> 00:43:58,718 - Pastikan dia tinggal di rumah malam ini. - Eloise, jangan sekarang! 640 00:44:06,852 --> 00:44:07,852 Ah! 641 00:44:12,358 --> 00:44:15,028 - Aku ingin kamu membawaku ke suatu tempat. - Nona Eloise... 642 00:44:15,110 --> 00:44:16,110 aku punya uang pin... 643 00:44:16,987 --> 00:44:17,987 banyak sekali. 644 00:44:46,225 --> 00:44:48,225 - Oh. - Permintaan maaf. 645 00:44:48,310 --> 00:44:49,350 Tuanku... 646 00:44:54,483 --> 00:44:57,493 Beri aku waktu sebentar, sayangku, dan aku akan kembali ke atas. 647 00:45:12,126 --> 00:45:14,206 Aku berpikir untuk ikut denganmu malam ini. 648 00:45:15,254 --> 00:45:17,264 Aku membayangkan diriku berada di lenganmu... 649 00:45:19,258 --> 00:45:21,138 menari sepanjang malam. 650 00:45:23,637 --> 00:45:27,017 Tapi imajinasiku adalah yang terjauh Saya bisa membiarkan diri saya pergi. 651 00:45:27,099 --> 00:45:29,309 - Siena, apa yang kamu lakukan? - Apa yang saya lakukan? 652 00:45:30,602 --> 00:45:31,602 Apa aku... 653 00:45:33,480 --> 00:45:36,190 Saya sedang melakukan hal itu Saya selalu melakukannya. 654 00:45:38,277 --> 00:45:39,947 Saya menjaga diri saya sendiri. 655 00:45:40,571 --> 00:45:42,991 Saya memastikan masa depan saya sendiri. 656 00:45:43,073 --> 00:45:44,453 Karena aku tahu... 657 00:45:46,618 --> 00:45:47,788 di hatiku... 658 00:45:49,538 --> 00:45:52,668 Saya tahu bahwa tidak ada orang lain yang akan melakukannya. 659 00:45:54,501 --> 00:45:55,501 Saya mencoba. 660 00:45:57,838 --> 00:45:59,048 Kamu harus tahu, aku... 661 00:45:59,800 --> 00:46:00,830 Saya mencoba. 662 00:46:00,850 --> 00:46:04,365 Yang aku tahu kamu tersesat. 663 00:46:05,554 --> 00:46:09,354 Dan aku tidak bisa mengizinkanmu untuk membuatku terpaut juga. 664 00:46:15,647 --> 00:46:17,017 Anda harus melepaskan saya. 665 00:46:22,196 --> 00:46:25,566 - Aku tahu aku tidak adil... - Biarkan aku pergi. 666 00:46:30,120 --> 00:46:31,330 saya merasa nyaman. 667 00:46:32,581 --> 00:46:33,831 Saya puas. 668 00:46:34,792 --> 00:46:36,592 Pria di atas itu... 669 00:46:37,753 --> 00:46:39,463 dia melihatku apa adanya. 670 00:46:40,756 --> 00:46:46,136 Tidak seperti kamu, dia tidak menginginkannya saya untuk mengenakan gaun konyol 671 00:46:46,220 --> 00:46:48,720 dan pergi bersamanya ke pesta yang tidak masuk akal. 672 00:46:50,224 --> 00:46:52,944 Dia tidak ingin aku berubah. 673 00:46:56,980 --> 00:46:58,150 Dan aku juga tidak. 674 00:47:03,237 --> 00:47:04,697 Anda harus melepaskan saya. 675 00:47:14,623 --> 00:47:16,083 Anda benar. 676 00:47:19,461 --> 00:47:20,671 Maafkan aku, Siena. 677 00:47:24,216 --> 00:47:25,216 Saya sangat menyesal. 678 00:48:08,218 --> 00:48:10,548 - Kita harus kembali ke pesta. - Sesaat lagi. 679 00:48:26,310 --> 00:48:27,342 Nona Peluit. 680 00:48:42,830 --> 00:48:43,858 Pergi! Itu adalah jebakan! 681 00:48:45,923 --> 00:48:48,013 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Saya minta maaf. 682 00:48:48,091 --> 00:48:50,341 Aku... aku pikir kamu adalah orang lain. 683 00:48:50,427 --> 00:48:52,297 Mungkin Anda bisa menyusulnya. 684 00:49:27,714 --> 00:49:31,724 Saya kira rencana Anda untuk berpisah dari Yang Mulia belum berubah? 685 00:49:32,344 --> 00:49:33,394 Mereka belum melakukannya. 686 00:49:34,221 --> 00:49:35,701 Tampaknya, tidak ada kemampuan Anda 687 00:49:35,760 --> 00:49:37,660 entah bagaimana mendengar setiap gosip 688 00:49:37,680 --> 00:49:39,104 yang terjadi di kota ini. 689 00:49:39,184 --> 00:49:40,734 Kapan Anda akan menerimanya? 690 00:49:40,811 --> 00:49:42,561 Saya tahu semuanya. 691 00:49:44,856 --> 00:49:46,896 Kebanggaan, Yang Mulia... 692 00:49:47,734 --> 00:49:50,534 itu akan membuatmu kehilangan segalanya dan meninggalkanmu tanpa apa-apa. 693 00:49:51,113 --> 00:49:53,283 Anda tidak boleh mengizinkannya terjadi padamu juga. 694 00:50:03,917 --> 00:50:06,837 Apakah berbeda bagi mereka, kawan... 695 00:50:07,713 --> 00:50:09,673 untuk mengetahui apakah mereka sedang jatuh cinta? 696 00:50:11,842 --> 00:50:14,512 Segala sesuatu tampak berbeda bagi mereka. 697 00:50:17,097 --> 00:50:19,887 Kami sepakat untuk satu tarian malam ini, sebuah waltz. 698 00:50:25,105 --> 00:50:27,185 Aku rindu berdansa dengan ayahmu. 699 00:50:29,026 --> 00:50:31,696 Terakhir kali aku menari bersamanya, 700 00:50:31,778 --> 00:50:32,858 di sebuah bola. 701 00:50:32,946 --> 00:50:36,066 Ada burung merak yang hadir, saya percaya. Yang asli. 702 00:50:42,247 --> 00:50:44,537 Kurasa aku merindukan segalanya tentang dia, sungguh. 703 00:50:44,624 --> 00:50:47,294 Kalian berdua mencintai satu sama lain begitu banyak. 704 00:50:48,211 --> 00:50:50,591 Ini jarang terjadi, saya sadar. 705 00:50:50,672 --> 00:50:53,302 Bukan berarti demikian tanpa cobaan. 706 00:50:54,676 --> 00:50:58,256 Kamu... Ayahmu dan aku menghadapinya memang banyak kesulitan, 707 00:50:58,346 --> 00:50:59,806 tapi kami berhasil mengatasinya. 708 00:50:59,890 --> 00:51:02,230 Kami membuat keputusan sejak awal untuk melakukannya. 709 00:51:02,309 --> 00:51:04,059 Ibu, menurutku tidak... 710 00:51:04,144 --> 00:51:08,944 Kami memilih untuk mencintai masing-masing lainnya setiap hari. 711 00:51:10,442 --> 00:51:15,032 Itu adalah sebuah pilihan, sayangku tidak ada kata terlambat untuk melakukannya. 712 00:51:16,948 --> 00:51:21,408 Saya mungkin tidak akan pernah bisa melakukannya bertemu ayahmu lagi. 713 00:51:21,495 --> 00:51:24,995 Aku... Aku mungkin bangun setiap pagi 714 00:51:25,082 --> 00:51:28,172 dan... dan sentuh bantal tempat dia biasa meletakkan kepalanya. 715 00:51:30,045 --> 00:51:33,125 Tapi mengetahui bahwa keduanya kami membuat pilihan untuk mencintai 716 00:51:33,215 --> 00:51:35,715 dan melakukan semua yang kami bisa... 717 00:51:37,385 --> 00:51:38,385 baik... 718 00:51:40,013 --> 00:51:43,853 Saya tidak bisa memberi tahu Anda seberapa besar kedamaiannya dan kenyamanan yang membawa kepadaku. 719 00:51:45,685 --> 00:51:48,605 Aku harap ada sesuatu, Bu. 720 00:51:48,688 --> 00:51:50,648 Saya berharap saya bisa melakukan ini... 721 00:51:50,732 --> 00:51:52,032 Anda adalah seorang Bridgerton. 722 00:51:52,984 --> 00:51:55,204 Tidak ada yang tidak dapat Anda lakukan. 723 00:53:23,158 --> 00:53:24,158 Daphne... 724 00:53:25,827 --> 00:53:26,867 Daphne! 725 00:53:59,110 --> 00:54:00,280 Semuanya... 726 00:54:01,238 --> 00:54:03,818 Saya yakin malam ini sudah selesai. 727 00:54:03,900 --> 00:54:05,920 Kami akan berterima kasih kepada tuan rumah kami yang ramah 728 00:54:05,940 --> 00:54:09,287 untuk yang begitu indah pertemuan di pagi hari. 729 00:54:09,788 --> 00:54:10,958 Sekarang, pergilah. 730 00:54:13,166 --> 00:54:14,166 Keluar. 731 00:54:14,668 --> 00:54:15,748 Sekaligus. 732 00:54:21,383 --> 00:54:23,893 Daphne... 733 00:54:24,803 --> 00:54:26,183 Saya sangat menyesal. 734 00:54:26,263 --> 00:54:27,353 Untuk apa? 735 00:54:28,473 --> 00:54:30,733 Bahkan seorang adipati pun tidak bisa mengendalikan cuaca. 736 00:54:30,809 --> 00:54:33,559 Aku tahu ini bukan dirimu telah kubayangkan untuk malam ini. 737 00:54:33,645 --> 00:54:35,805 - Tentu saja tidak. - Dan untuk itu, aku... 738 00:54:35,897 --> 00:54:36,897 Itu lebih baik. 739 00:54:39,776 --> 00:54:41,856 Aku tahu alasanmu melakukannya sumpah itu pada ayahmu. 740 00:54:43,905 --> 00:54:46,985 Saya menemukan surat-surat yang Anda tulis dia sebagai seorang anak, dan saya membacanya. 741 00:54:49,160 --> 00:54:50,199 Daphne... 742 00:54:50,287 --> 00:54:52,997 Hanya karena ada sesuatu yang tidak sempurna... 743 00:54:54,040 --> 00:54:55,920 tidak menghasilkan apa-apa kurang layak untuk dicintai. 744 00:54:58,753 --> 00:55:00,843 Ayahmu membuatmu percaya sebaliknya. 745 00:55:02,424 --> 00:55:04,014 Dia membuatmu percaya 746 00:55:04,090 --> 00:55:07,140 bahwa Anda harus hidup tanpanya kesalahan untuk dicintai, 747 00:55:07,170 --> 00:55:08,326 tapi dia salah. 748 00:55:09,514 --> 00:55:12,024 Jika Anda memerlukan bukti tentang masalah ini, maka... 749 00:55:12,100 --> 00:55:13,600 Kalau begitu lihat saja di sini. 750 00:55:15,061 --> 00:55:18,691 Saya lelah berpura-pura. 751 00:55:20,275 --> 00:55:22,605 Dan aku tidak bisa terus bertindak seolah-olah aku... 752 00:55:23,737 --> 00:55:25,407 Seolah aku tidak mencintaimu. 753 00:55:26,698 --> 00:55:27,868 Karena saya melakukannya. 754 00:55:29,284 --> 00:55:30,494 Saya mencintai kalian semua. 755 00:55:31,244 --> 00:55:35,584 Bahkan bagian yang Anda yakini terlalu gelap dan terlalu memalukan. 756 00:55:37,042 --> 00:55:38,042 Setiap bekas luka. 757 00:55:38,668 --> 00:55:39,788 Setiap kekurangan. 758 00:55:40,295 --> 00:55:41,625 Setiap ketidaksempurnaan. 759 00:55:42,464 --> 00:55:43,464 Aku mencintaimu. 760 00:55:45,675 --> 00:55:48,345 Anda mungkin berpikir Anda juga demikian rusak dan terlalu patah 761 00:55:48,380 --> 00:55:50,080 untuk selalu membiarkan dirimu bahagia, 762 00:55:50,100 --> 00:55:52,745 tapi kamu bisa memilih yang lain, Simon. 763 00:55:54,517 --> 00:55:57,017 Anda dapat memilih untuk mencintai padaku sebesar aku mencintaimu. 764 00:55:59,314 --> 00:56:01,324 Itu tidak boleh menjadi tanggung jawab orang lain. 765 00:56:01,816 --> 00:56:04,066 Itu tidak bisa bergantung pada orang lain. 766 00:56:06,821 --> 00:56:08,451 Itu hanya terserah Anda. 767 00:56:33,306 --> 00:56:36,886 Tuan Finch sangat hangat wajahnya, bukan? 768 00:56:36,976 --> 00:56:38,976 Dan tatapannya, itu menginspirasi saya. 769 00:56:39,062 --> 00:56:40,982 Mungkin itu bisa menginspirasi kamu dalam diam. 770 00:56:41,064 --> 00:56:42,274 Kehati-hatian, bersikaplah baik. 771 00:56:42,357 --> 00:56:45,237 Anda akan memiliki banyak peluang untuk menemukan pasangan Anda musim panas ini. 772 00:56:45,310 --> 00:56:47,629 Aku sedang memikirkan renovasi penuh 773 00:56:47,630 --> 00:56:49,488 rumah pedesaan kita dalam rangka ini... 774 00:56:53,368 --> 00:56:54,578 Dimana Nona Thompson? 775 00:57:00,583 --> 00:57:03,043 Oh, Nyonya. Ada berita. 776 00:57:03,128 --> 00:57:05,758 - Ada apa? - Itu suamimu, Bu. 777 00:57:09,217 --> 00:57:11,087 Mereka bilang dia sudah mati. 778 00:57:12,720 --> 00:57:14,970 Bow Street Runners punya pertanyaan. 779 00:58:10,653 --> 00:58:12,243 Saya tidak ingin sendirian. 780 00:58:12,322 --> 00:58:13,702 Saya tahu itu sekarang. 781 00:58:16,242 --> 00:58:17,872 Tapi apa yang saya tidak tahu 782 00:58:18,870 --> 00:58:21,040 adalah bagaimana menjadi pria itu kamu membutuhkan aku untuk menjadi... 783 00:58:23,416 --> 00:58:25,286 pria yang benar-benar pantas kamu dapatkan. 784 00:58:27,212 --> 00:58:28,552 Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini. 785 00:58:28,630 --> 00:58:29,630 Ya... 786 00:58:30,381 --> 00:58:31,721 - Benar. - Daphne... 787 00:58:31,799 --> 00:58:32,799 Saya tahu Anda melakukannya. 788 00:58:35,678 --> 00:58:36,678 Anda tinggal. 789 00:58:38,473 --> 00:58:39,683 kamu tinggal, 790 00:58:39,766 --> 00:58:41,176 dan kita bisa melewati ini... 791 00:58:42,143 --> 00:58:43,143 bersama-sama. 792 00:58:45,040 --> 00:58:46,060 Jika Anda melakukan ini, 793 00:58:46,080 --> 00:58:49,900 - jika kita melakukan ini, maka... - Maka tidak ada lagi yang penting. 794 01:00:48,519 --> 01:00:50,979 Jika memang ada 795 01:00:51,064 --> 01:00:53,154 penyelesaian yang lebih megah untuk satu musim 796 01:00:53,232 --> 01:00:57,322 dari yang disediakan oleh Duke dan Duchess of Hastings tahun ini, 797 01:00:57,904 --> 01:01:01,574 penulis ini perlu melakukannya berpesta dengan kata-katanya sendiri. 798 01:01:03,534 --> 01:01:06,794 Karena itu milik pasangan ini urusan yang mengesankan 799 01:01:06,871 --> 01:01:11,251 itu membawa skandal lainnya Musim London hampir berakhir. 800 01:01:13,211 --> 01:01:17,381 Karena sekarang banyak yang meninggalkan kota tertinggal menuju padang rumput yang lebih hijau, 801 01:01:17,924 --> 01:01:22,354 beberapa akhir tampak lebih permanen dibandingkan yang lain. 802 01:01:34,482 --> 01:01:38,952 Saya di sini, Pena, untuk membantu Anda untuk menemukan alasan, setiap hari, 803 01:01:39,529 --> 01:01:42,779 untuk menanggung ketidakhadiran ayahmu tersayang. 804 01:01:43,658 --> 01:01:46,158 Aku tahu... Aku tahu kamu akan merindukannya. 805 01:01:46,744 --> 01:01:48,124 Bagikan sesuatu yang baik. 806 01:01:49,080 --> 01:01:51,040 Apa yang terjadi dengan Pelaporan? 807 01:01:51,958 --> 01:01:53,748 Apakah Anda menyelamatkan Nyonya Delacroix? 808 01:01:55,002 --> 01:01:56,002 Memang. 809 01:01:57,171 --> 01:01:59,881 Dan sekarang dia akan bisa memperbaikinya apa yang dia gagalkan musim ini, 810 01:01:59,966 --> 01:02:01,376 Saya yakin akan hal itu. 811 01:02:01,460 --> 01:02:02,878 Dengan Whistledown yang masih berkeliaran, 812 01:02:02,880 --> 01:02:05,047 musim depan akan terjadi jauh lebih menarik. 813 01:02:26,325 --> 01:02:27,325 Bagaimana kamu melakukannya? 814 01:02:29,454 --> 01:02:32,174 Bagaimana Anda bertahan dua dan 20 bertahun-tahun menikah tanpa cinta? 815 01:02:34,959 --> 01:02:37,249 Kamu menemukan hal-hal untuk dicintai, sayangku. 816 01:02:39,464 --> 01:02:40,464 Hal-hal kecil. 817 01:02:41,257 --> 01:02:43,177 Hal-hal besar juga, seperti bayi Anda, 818 01:02:43,259 --> 01:02:46,349 dan akhirnya jumlahnya mencukupi. 819 01:02:48,598 --> 01:02:50,098 Anda kuat, Nona Thompson. 820 01:02:52,018 --> 01:02:53,728 Bahkan mungkin lebih dari saya. 821 01:02:56,647 --> 01:02:57,727 Anda akan melakukannya dengan baik. 822 01:03:26,636 --> 01:03:29,886 Tentu saja, masih ada akhir lainnya 823 01:03:29,972 --> 01:03:32,522 itu akan memberikan awal yang baru... 824 01:03:44,362 --> 01:03:45,912 Katakan padaku kamu punya nama. 825 01:03:45,988 --> 01:03:47,368 Oh, kami menemukannya, Bu, 826 01:03:47,990 --> 01:03:50,660 laki-laki yang akan mewarisi perkebunan Featherington. 827 01:03:51,285 --> 01:03:52,285 Hanya... 828 01:03:53,329 --> 01:03:54,329 Ya... 829 01:03:55,289 --> 01:03:56,289 lihat. 830 01:03:59,502 --> 01:04:04,632 ... betapapun tidak pastinya awal yang baru itu 831 01:04:04,715 --> 01:04:05,965 mungkin. 832 01:04:07,009 --> 01:04:09,575 Saya akan menulis kepada Anda semua dari Yunani. 833 01:04:09,590 --> 01:04:10,618 Jangan lupa bawakan aku hadiah. 834 01:04:10,620 --> 01:04:12,619 Ini bukanlah hadiah jika Anda harus memintanya. 835 01:04:13,558 --> 01:04:16,938 Saya suka sesuatu yang biru atau putih. 836 01:04:28,906 --> 01:04:32,326 Anthony, saya tidak ingat sampai jumpa tadi malam. 837 01:04:32,410 --> 01:04:34,620 Ya. Saya merasa agak tidak enak badan. 838 01:04:34,704 --> 01:04:35,794 Saya minta maaf, Suster. 839 01:04:35,872 --> 01:04:37,042 Ya... 840 01:04:37,123 --> 01:04:39,543 Kalian berdua sekarang libur ke Clyvedon, saya kira? 841 01:04:39,625 --> 01:04:42,205 Kami telah memutuskan untuk tinggal di London sedikit lebih lama. 842 01:04:42,962 --> 01:04:45,722 Luangkan waktu untuk menikmatinya diri kita sendiri, hanya kita berdua. 843 01:04:48,217 --> 01:04:50,337 Dan kamu? Apa rencanamu, Saudaraku? 844 01:04:50,428 --> 01:04:51,638 Tidak ada yang perlu diperhatikan. 845 01:04:51,721 --> 01:04:54,471 Selain menemukan dan segera menyatakan niatku 846 01:04:54,557 --> 01:04:56,267 untuk viscountess baruku, tentu saja. 847 01:04:57,018 --> 01:05:00,518 Viscount siap ditemukan dan menyatakan niatnya? 848 01:05:00,605 --> 01:05:03,565 Apakah Anda mendengarnya, Yang Mulia? Dan wanita muda yang mana? 849 01:05:03,649 --> 01:05:04,899 Apakah itu penting? 850 01:05:06,027 --> 01:05:08,907 Saya akhirnya memutuskan kesulitannya... Cinta itu sendiri. 851 01:05:09,780 --> 01:05:11,460 Menghapusnya dari semua hubungan romantis 852 01:05:11,480 --> 01:05:12,538 akan membuatku menjadi lebih baik karenanya. 853 01:05:12,540 --> 01:05:14,722 Tidak ada lagi gangguan dari tanggung jawab 854 01:05:14,723 --> 01:05:16,720 atau disesatkan dari jalan yang masuk akal. 855 01:05:18,873 --> 01:05:20,213 Bagaimanapun, nikmati waktu Anda. 856 01:05:23,169 --> 01:05:24,499 Mungkin dia akan belajar. 857 01:05:25,087 --> 01:05:26,087 Bisa tidak. 858 01:05:31,600 --> 01:05:33,340 Sampaikan salam saya kepada Nyonya Delacroix. 859 01:05:33,360 --> 01:05:35,347 Salammu harus menunggu, El. 860 01:05:35,431 --> 01:05:37,111 Dia sedang membuat short perjalanan kembali ke Perancis. 861 01:05:37,141 --> 01:05:38,181 Oh. 862 01:05:38,267 --> 01:05:40,307 Apakah kamu tidak akan mengucapkan selamat tinggal padanya? 863 01:05:40,394 --> 01:05:42,614 Ya. Tadi malam, jika Anda harus tahu. 864 01:05:42,688 --> 01:05:45,608 Kami pergi ke pesta bersama, pesta yang sangat bagus. 865 01:05:45,691 --> 01:05:47,821 Anda bersama Nyonya Delacroix tadi malam? 866 01:05:47,902 --> 01:05:48,902 Ya. 867 01:05:48,986 --> 01:05:50,776 Tidak, tolong jangan beri tahu saudari kita 868 01:05:50,863 --> 01:05:52,913 yang saya tinggalkan di tengah bola, juga. 869 01:05:55,326 --> 01:05:56,446 Apa itu? 870 01:05:57,360 --> 01:05:59,118 Jika Anda bersama Nyonya Delacroix tadi malam, 871 01:05:59,120 --> 01:06:01,035 maka dia tidak... Lalu... 872 01:06:01,050 --> 01:06:02,383 dia tidak mungkin... 873 01:06:04,251 --> 01:06:06,051 - Namun... - Ya ampun. 874 01:06:06,128 --> 01:06:10,258 ... tidak ada akhir terlihat untuk penulis ini, 875 01:06:10,341 --> 01:06:14,301 yang baru-baru ini menyadari sebuah rencana untuk membuka kedoknya... 876 01:06:14,387 --> 01:06:15,387 Nona Peluit. 877 01:06:19,934 --> 01:06:21,024 Pergi! Itu adalah jebakan! 878 01:06:23,550 --> 01:06:26,816 ... tentu saja oleh satu lawan yang layak. 879 01:06:29,735 --> 01:06:32,735 Mungkin saya akan maju ke depan suatu hari nanti. 880 01:06:34,198 --> 01:06:36,528 Namun, Anda harus tahu, pembaca yang budiman, 881 01:06:36,617 --> 01:06:40,707 keputusannya adalah diserahkan sepenuhnya kepada saya. 882 01:06:41,455 --> 01:06:46,875 Hormat kami, Nyonya Whistledown. 883 01:07:00,057 --> 01:07:01,927 Saya membutuhkan Anda untuk mendorong, Yang Mulia. 884 01:07:09,734 --> 01:07:11,074 Dorongan! 885 01:07:13,320 --> 01:07:14,440 Baiklah. 886 01:07:20,703 --> 01:07:23,083 Lain. Dorongan. 887 01:07:23,164 --> 01:07:25,424 Dorongan! 888 01:07:28,210 --> 01:07:29,300 Tuhan! 889 01:07:50,649 --> 01:07:53,569 Selamat, Yang Mulia. Seorang anak laki-laki. 890 01:08:06,165 --> 01:08:07,665 Apakah kamu ingin menggendongnya? 891 01:08:27,978 --> 01:08:29,518 Kita harus memikirkan sebuah nama. 892 01:08:30,898 --> 01:08:32,318 Apapun itu, 893 01:08:32,399 --> 01:08:34,939 Saya yakin ini harus dimulai dengan huruf "A." 894 01:08:38,155 --> 01:08:40,115 Kita memang punya tradisi keluarga, bukan? 895 01:08:40,950 --> 01:08:42,280 Tentu saja kami melakukannya, Yang Mulia. 896 01:09:12,360 --> 01:09:17,360 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.MY-SUBS.com --