1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:54,012 --> 00:00:55,312
Tarik!

2
00:02:09,462 --> 00:02:11,092
Tolong tanyakan pada Nona Nolan

3
00:02:11,172 --> 00:02:13,512
jika barang pribadi saya
belum dihapus

4
00:02:13,591 --> 00:02:16,971
dari kamar tidur Duke dan
ditempatkan di kamar bangsawan wanita?

5
00:02:17,053 --> 00:02:20,973
Tolong beritahu Yang Mulia
bahwa aku tidak akan membiarkan hal seperti itu?

6
00:02:23,226 --> 00:02:25,766
Haruskah saya benar-benar menyampaikannya
pesan, Yang Mulia?

7
00:02:25,854 --> 00:02:29,074
Anda tidak percaya saya akan melakukannya
menyambutmu kembali ke tempat tidurku

8
00:02:29,149 --> 00:02:30,689
setelah kebohongan dan penipuanmu?

9
00:02:30,775 --> 00:02:31,775
Yakinlah,

10
00:02:31,818 --> 00:02:33,898
hubungan perkawinan adalah
hal yang paling tidak menjadi perhatianku

11
00:02:33,987 --> 00:02:35,237
setelah usahamu baru-baru ini.

12
00:02:35,321 --> 00:02:38,071
Lalu untuk keperluan apa lagi bisa
kamu mungkin ingin menahanku?

13
00:02:38,158 --> 00:02:39,778
Karena kamu adalah istriku.

14
00:02:43,872 --> 00:02:46,542
Sudah menjadi kebiasaan bagi seorang istri
tinggal di kamar tidurnya sendiri

15
00:02:46,624 --> 00:02:47,884
setelah bulan madu selesai...

16
00:02:49,335 --> 00:02:51,915
waktu yang telah baik dan benar
lulus, apakah kamu tidak setuju?

17
00:02:52,005 --> 00:02:53,875
Saya akan terus mendapat informasi

18
00:02:54,716 --> 00:02:57,823
mengenai keberhasilan
usaha suami-istri Anda.

19
00:02:57,840 --> 00:02:59,760
Saya tidak akan pernah memimpikannya
menyembunyikan kebenaran

20
00:02:59,780 --> 00:03:01,880
tentang hal-hal penting seperti itu.

21
00:03:01,900 --> 00:03:04,806
Yang Mulia, Pelaporan
baru saja tiba.

22
00:03:05,310 --> 00:03:08,260
- Yah, kamu harus...
- Apakah ada yang salah?

23
00:03:08,813 --> 00:03:11,323
- Kita harus segera berkemas.
- Ya, Yang Mulia.

24
00:03:11,816 --> 00:03:12,896
Apa yang terjadi?

25
00:03:14,110 --> 00:03:16,780
Adikku sepertinya punya
telah terlibat dalam skandal.

26
00:03:16,863 --> 00:03:18,423
Saya harus segera kembali ke keluarga saya.

27
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
- Mereka akan membutuhkanku.
- Aku akan menemanimu.

28
00:03:20,490 --> 00:03:23,019
- Ini masalah keluarga.
- Kamar tidur terpisah dapat ditoleransi.

29
00:03:23,020 --> 00:03:25,285
Pisahkan rumah tangga
tidak akan menderita.

30
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
Aku tidak akan membiarkanmu lepas dari pandanganku

31
00:03:27,610 --> 00:03:29,417
sampai kita tahu apakah
kamu bersama seorang anak.

32
00:03:32,253 --> 00:03:35,673
Mohon permintaan itu Yang Mulia
menyiapkan gerbong terbesarnya.

33
00:03:36,591 --> 00:03:38,341
Saya akan membutuhkan ruang saya.

34
00:03:44,590 --> 00:03:47,300
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh<font color="
-- www.MY-SUBS.com --

35
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
milik Nona Marina Thompson
kejatuhan baru-baru ini dari kasih karunia

36
00:03:57,654 --> 00:04:01,824
terus bergema
setiap ruang tamu di kota,

37
00:04:01,908 --> 00:04:04,328
hari setelah terungkap

38
00:04:04,410 --> 00:04:09,040
pertunangannya dengan Colin Bridgerton
tidak lebih dari sebuah tipuan.

39
00:04:16,172 --> 00:04:20,802
Tentu saja, aib seorang wanita bisa saja terjadi
bukan sekadar mencoreng nama baik dirinya sendiri.

40
00:04:21,594 --> 00:04:23,474
Seperti tar di Sungai Thames,

41
00:04:23,554 --> 00:04:27,894
itu juga meninggalkan kengerian
mengolesi siapa pun di dekatnya.

42
00:04:28,476 --> 00:04:30,136
Tenang saja, sayangku.

43
00:04:32,855 --> 00:04:35,685
Skandal ini bisa saja terjadi
menodai debutku, Mama.

44
00:04:35,775 --> 00:04:38,235
Mungkin kita harus menunda kedatanganku
keluar sama sekali beberapa tahun.

45
00:04:38,319 --> 00:04:41,069
Diam, Nak, semuanya akan baik-baik saja
baik. Tetaplah tersenyum.

46
00:04:41,155 --> 00:04:43,485
Apakah senyuman saja sudah cukup
menyelamatkan keluarga Featherington?

47
00:04:43,574 --> 00:04:45,074
Penelope dan saudara perempuannya
tidak melakukan kesalahan apa pun,

48
00:04:45,076 --> 00:04:46,576
tapi reputasi mereka hancur.

49
00:04:46,661 --> 00:04:49,411
Anda harus khawatir tentang Anda
nasib keluarga sendiri saat ini.

50
00:04:49,497 --> 00:04:51,707
Kami berada dalam posisi yang sama berbahayanya.

51
00:04:51,791 --> 00:04:54,131
Hari yang indah bukan, Lady Richmond?

52
00:04:57,088 --> 00:04:58,208
Ini adalah Pelaporan ini.

53
00:04:58,298 --> 00:05:00,548
Saya tentu tidak pernah mau
untuk melintasi wanita itu.

54
00:05:00,633 --> 00:05:02,553
Kata-katanya sebaik Injil.

55
00:05:02,635 --> 00:05:03,635
Ya.

56
00:05:04,595 --> 00:05:07,135
Meskipun begitu, mungkin jika dia bisa
menghancurkan reputasi...

57
00:05:08,808 --> 00:05:10,228
dia juga bisa memulihkannya.

58
00:05:11,644 --> 00:05:14,984
Sangat elegan, Nona Bridgerton.

59
00:05:15,064 --> 00:05:17,249
Anda akan menjadi seorang debutan!

60
00:05:18,260 --> 00:05:20,652
Meskipun tidak ada payung di dunia

61
00:05:20,737 --> 00:05:23,607
cukup kuat untuk melindungi wanita yang hancur,

62
00:05:23,698 --> 00:05:27,158
hanya Miss Thompson yang terjatuh yang bisa melakukannya
berharap dia akan menemukan tempat berlindung...

63
00:05:27,994 --> 00:05:29,124
suatu tempat.

64
00:05:29,203 --> 00:05:32,713
- Maaf, Nyonya, tapi kami sudah kenyang.
- Ini darurat.

65
00:05:32,790 --> 00:05:35,380
Anak perempuan muda itu akan melakukannya
tidak punya tempat lain untuk pergi.

66
00:05:35,460 --> 00:05:37,800
Anda harus membuat pengecualian sesekali?

67
00:05:37,879 --> 00:05:39,629
Saya harus bisa mendapatkan kamar

68
00:05:39,714 --> 00:05:41,724
jika seseorang memberikan sumbangan yang cukup besar.

69
00:05:41,799 --> 00:05:44,889
Tapi ini seharusnya terjadi
sebuah organisasi amal.

70
00:05:44,969 --> 00:05:46,549
Bahkan amal membutuhkan dana,

71
00:05:46,637 --> 00:05:49,677
yang harus Anda miliki
jumlah yang cukup besar, saya kira?

72
00:05:49,766 --> 00:05:51,846
saya...

73
00:06:02,904 --> 00:06:05,414
Wah, nak. Wah di sana!

74
00:06:09,202 --> 00:06:10,242
Kita sudah sampai.

75
00:06:15,792 --> 00:06:18,092
Tidak perlu bertindak sebagai sipir penjara.

76
00:06:18,169 --> 00:06:21,959
Saya tidak akan mengetahui bahwa saya bersama
anak dalam satu jam berikutnya, ya?

77
00:06:25,385 --> 00:06:27,400
Nona Thompson pasti ada di dalam
penderitaan atas kebohongan ini.

78
00:06:27,420 --> 00:06:28,450
Mengapa saya tidak bisa mengunjunginya?

79
00:06:28,471 --> 00:06:30,077
- Collin...
- Dengarkan aku.

80
00:06:30,098 --> 00:06:32,518
Bahwa satu ton melahap segalanya
sedikit dari Whistledown's on-dit

81
00:06:32,600 --> 00:06:34,520
adalah satu-satunya hal yang disimpan
keluarga ini karena malu.

82
00:06:34,560 --> 00:06:35,900
Karena dia, tidak ada yang percaya

83
00:06:35,978 --> 00:06:37,938
kamu adalah ayah dari
Anak Nona Thompson.

84
00:06:38,022 --> 00:06:39,442
Namun jika kamu mendekatinya,

85
00:06:39,524 --> 00:06:41,364
mereka akan menganggapmu
bertanggung jawab atas kehancurannya,

86
00:06:41,442 --> 00:06:43,602
dan saudara perempuanmu akan membayarnya
harga untuk ketenaranmu.

87
00:06:43,611 --> 00:06:45,571
- Apakah ini yang kamu inginkan?
- Tentu saja tidak, tapi...

88
00:06:46,656 --> 00:06:47,946
- Malam, semuanya.
- Tersayang!

89
00:06:48,032 --> 00:06:50,202
Apa yang kamu lakukan di sini?
Seharusnya kamu tidak bermain-main

90
00:06:50,284 --> 00:06:51,284
dalam kebahagiaan pengantin baru?

91
00:06:51,327 --> 00:06:54,007
Saya datang secepat kereta kami
akan mengizinkan ketika saya mendengar beritanya.

92
00:06:54,080 --> 00:06:55,370
Di tengah bulan madu Anda?

93
00:06:55,456 --> 00:06:58,076
Hastings pasti sedang mengutuk
nama Bridgerton untuk ini.

94
00:06:58,167 --> 00:06:59,457
Di mana dia?

95
00:06:59,544 --> 00:07:01,304
Dia pergi untuk mendirikan Hastings House.

96
00:07:01,340 --> 00:07:02,818
Segalanya sudah beres, Suster.

97
00:07:02,820 --> 00:07:05,112
Kami tidak memerlukan bantuan Anda.

98
00:07:05,133 --> 00:07:06,989
Itu tidak benar,
dan kamu mengetahuinya.

99
00:07:07,009 --> 00:07:09,240
Daphne mungkin jawabannya
untuk semua masalah kita.

100
00:07:09,260 --> 00:07:11,533
Sekali ton melihat bahwa kita masih
mendapat bantuan dari Duke

101
00:07:11,534 --> 00:07:14,538
dan bangsawan wanita, lalu
bisikan mungkin akan berhenti,

102
00:07:14,559 --> 00:07:17,849
dan kita akan menjalani keseharian kita
hidup seolah-olah tidak terjadi apa-apa,

103
00:07:17,937 --> 00:07:18,937
seolah-olah tidak ada yang salah.

104
00:07:19,021 --> 00:07:20,401
Dan tidak ada yang akan menjadi lebih bijaksana.

105
00:07:22,191 --> 00:07:25,241
Berpura-pura tidak ada apa-apa
salah adalah cara yang sempurna

106
00:07:25,319 --> 00:07:27,199
untuk memikat orang bodoh agar tunduk.

107
00:07:27,905 --> 00:07:29,155
Bukan begitu, Ma?

108
00:07:32,452 --> 00:07:36,002
Sekarang, acara akbar apa yang akan terjadi
akankah terjadi minggu ini?

109
00:07:36,080 --> 00:07:37,580
Pasti ada sesuatu?

110
00:07:38,082 --> 00:07:39,292
Itu, um...

111
00:07:40,168 --> 00:07:41,788
Ratu sedang mengadakan makan siang.

112
00:07:41,878 --> 00:07:44,458
Saya yakin Duke dan
Saya bisa mendapatkan undangan.

113
00:07:44,547 --> 00:07:45,547
Jika kita beruntung,

114
00:07:45,590 --> 00:07:49,260
kembalinya kami ke London akan memberi
semua orang punya banyak hal untuk dibicarakan,

115
00:07:49,343 --> 00:07:51,853
mereka tidak punya nafas
tersisa untuk membahas hal-hal lain.

116
00:07:51,929 --> 00:07:54,139
Saya sangat senang ini memiliki semuanya
telah diselesaikan atas nama saya.

117
00:08:07,904 --> 00:08:10,324
Anda benar-benar ingin menikahinya?

118
00:08:10,360 --> 00:08:11,380
Ya.

119
00:08:11,407 --> 00:08:14,577
Kalau begitu, mungkin kita
seharusnya menganggapmu beruntung

120
00:08:15,077 --> 00:08:16,617
untuk tidak menikah dengan orang asing.

121
00:08:16,704 --> 00:08:19,624
- Dia bukan orang asing.
- Benar, Saudaraku.

122
00:08:19,707 --> 00:08:21,330
Whistledown mengenalnya lebih baik dari Anda.

123
00:08:21,358 --> 00:08:22,838
Whistledown mengetahui rahasia semua orang.

124
00:08:22,877 --> 00:08:24,837
Anda beruntung telah belajar
Nona Thompson sekarang,

125
00:08:24,850 --> 00:08:26,360
bukannya setelah hari pernikahanmu.

126
00:08:32,178 --> 00:08:33,538
Aku tahu kamu pasti menganggapku bodoh...

127
00:08:35,181 --> 00:08:37,538
tapi hatiku tidak memedulikan logika belaka.

128
00:08:37,960 --> 00:08:38,990
Saat aku memikirkan dia,

129
00:08:39,060 --> 00:08:41,900
Saya hanya ingin dekat
dia, untuk bersamanya...

130
00:08:42,647 --> 00:08:44,437
meskipun semua alasan sebaliknya.

131
00:08:46,692 --> 00:08:48,072
Aku tahu kegilaan itu dengan baik...

132
00:08:49,987 --> 00:08:51,407
tapi kamu tidak bisa mengunjunginya.

133
00:08:57,453 --> 00:09:01,833
Leander berenang Abydos ke Sestos setiap kali
satu malam dalam kegelapan total

134
00:09:01,916 --> 00:09:03,126
hanya untuk melihat cintanya.

135
00:09:03,209 --> 00:09:06,089
Leander juga tersesat dan tenggelam.

136
00:09:09,173 --> 00:09:10,423
Begitulah ceritanya.

137
00:09:12,343 --> 00:09:14,473
Apa terjadi sesuatu, Suster,

138
00:09:14,554 --> 00:09:15,604
kembali ke Clyvedon?

139
00:09:20,226 --> 00:09:22,476
Jika Anda benar-benar harus berbicara
dengan Nona Thompson,

140
00:09:22,562 --> 00:09:24,232
mungkin aku bisa mengatur pertemuan.

141
00:09:25,147 --> 00:09:26,857
Tentu saja didampingi.

142
00:09:26,941 --> 00:09:30,531
Saya akan menghargainya. Anda akan melakukannya
lihatlah gairahku tidak sia-sia.

143
00:09:40,413 --> 00:09:42,423
Selalu menjadi pembelajar yang cepat, teman.

144
00:09:42,915 --> 00:09:45,455
Tapi saya mungkin harus menghemat
tenagaku untuk pameranku,

145
00:09:45,543 --> 00:09:47,423
alih-alih menghabiskan uang
mereka tentang masalahmu.

146
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
Apakah kamu akan menyerah padaku?

147
00:09:49,297 --> 00:09:51,587
Tentu saja itu tidak akan membantu
dengan pameranmu?

148
00:09:52,717 --> 00:09:54,137
Aku belum pernah melihatmu semarah ini

149
00:09:54,218 --> 00:09:56,598
sejak kamu diserahkan
kunci pangkat seorang duke Anda.

150
00:09:57,096 --> 00:10:00,266
- Saya tidak akan berbicara tentang pangkat seorang duke saya.
- Cukup adil.

151
00:10:00,349 --> 00:10:03,189
Saya kira Anda tidak akan membicarakan apa
terjadi pada bulan madumu juga.

152
00:10:03,269 --> 00:10:05,609
Tidak ada yang terjadi di bulan maduku.

153
00:10:06,647 --> 00:10:09,527
Saya tidak dapat membayangkan perasaan istri Anda
sangat bersemangat tentang hal itu.

154
00:10:09,600 --> 00:10:11,320
Saya sarankan Anda tidak melakukannya
coba bayangkan apa pun

155
00:10:11,324 --> 00:10:12,949
ada hubungannya dengan perasaan istriku...

156
00:10:13,029 --> 00:10:14,859
atau tindakan, dalam hal ini.

157
00:10:17,617 --> 00:10:20,117
Hal ini tidak masuk akal dan tidak masuk akal, bukan?

158
00:10:20,202 --> 00:10:21,502
- Apa?
- Pernikahan.

159
00:10:22,705 --> 00:10:24,825
Dan tidak ada yang berdarah
hal yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu.

160
00:10:25,625 --> 00:10:27,535
- Aku bersumpah.
- Ah.

161
00:10:28,169 --> 00:10:29,419
Lihat apa yang saya maksud?

162
00:10:30,046 --> 00:10:31,956
Memang pembelajar yang cepat.

163
00:11:01,118 --> 00:11:02,578
Kamu masih bangun?

164
00:11:05,414 --> 00:11:06,924
Aku sudah melihatmu.

165
00:11:11,837 --> 00:11:14,167
Ratu sedang memegang
makan siang minggu ini.

166
00:11:14,674 --> 00:11:18,264
Kita harus hadir bersamaku
saudaraku untuk menandakan dukungan kami.

167
00:11:20,930 --> 00:11:22,310
Kemana saja kamu sepanjang malam?

168
00:11:22,390 --> 00:11:25,060
Saya tidak berpikir Anda khawatir
tentang keberadaanku.

169
00:11:25,142 --> 00:11:28,352
Benarkah ini pernikahan kami
akan untuk masa depan?

170
00:11:29,313 --> 00:11:32,153
Anda keluar sepanjang malam, melakukan apa yang Tuhan tahu
ada apa dengan Tuhan yang tahu siapa?

171
00:11:32,233 --> 00:11:33,233
"Dengan siapa?"

172
00:11:33,776 --> 00:11:34,776
Kamu melukaiku.

173
00:11:35,230 --> 00:11:36,920
Belum tiga minggu sejak kami menikah,

174
00:11:36,930 --> 00:11:38,468
namun kamu sudah membayangkan aku tidak setia.

175
00:11:38,489 --> 00:11:40,659
Apakah ini imajinasi yang liar?

176
00:11:41,450 --> 00:11:43,580
Kami berdua tahu milikmu
reputasi, Yang Mulia.

177
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
Jelas Anda temukan di sana
tidak ada yang tersisa dalam pernikahan kami.

178
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
Tidak ada yang tersisa?

179
00:11:48,290 --> 00:11:49,380
Itu adalah apa yang saya katakan.

180
00:11:52,044 --> 00:11:53,094
Apakah itu yang kamu yakini?

181
00:12:15,609 --> 00:12:17,149
- Simon.
- Daphne.

182
00:12:17,820 --> 00:12:19,030
- aku menginginkanmu...
- Sst.

183
00:12:40,551 --> 00:12:41,551
Oh!

184
00:12:52,646 --> 00:12:53,686
Oh!

185
00:13:00,321 --> 00:13:02,161
Haruskah kita pergi ke kamar tidur...

186
00:13:03,365 --> 00:13:05,195
dan menyelesaikan apa yang kita mulai?

187
00:13:09,914 --> 00:13:10,914
Tidak.

188
00:13:18,464 --> 00:13:21,140
Apa yang akan terjadi dengan kita? Simon?

189
00:13:21,170 --> 00:13:22,758
Jika kamu bersama anak, maka aku akan tinggal

190
00:13:22,760 --> 00:13:24,385
dan lakukan tugasku untuk mendukung kalian berdua.

191
00:13:24,470 --> 00:13:25,510
Dan jika tidak?

192
00:13:25,596 --> 00:13:28,245
Maka kita akan tetap tinggal
menikah atas nama saja.

193
00:13:28,260 --> 00:13:31,080
Tentu saja Anda akan disediakan,

194
00:13:31,110 --> 00:13:32,624
dengan cara yang pantas bagi bangsawan wanita itu.

195
00:13:33,145 --> 00:13:34,975
Tapi aku tidak akan menjadi gelap
depan pintumu lagi.

196
00:13:35,898 --> 00:13:38,068
Hidup kita akan terpisah sepenuhnya.

197
00:13:38,150 --> 00:13:39,150
Ini...

198
00:13:39,652 --> 00:13:40,652
Ini tidak mungkin terjadi.

199
00:13:41,320 --> 00:13:43,740
Ini tidak akan terjadi.
Apakah kamu mengerti aku?

200
00:13:44,323 --> 00:13:45,743
Bahwa kita tidak lagi percaya satu sama lain?

201
00:13:47,117 --> 00:13:48,117
Ya, Yang Mulia.

202
00:13:48,577 --> 00:13:50,287
Saya memahaminya dengan cukup baik.

203
00:14:19,608 --> 00:14:20,608
Nona Thompson.

204
00:14:22,486 --> 00:14:23,896
Terima kasih telah bergabung dengan kami.

205
00:14:23,988 --> 00:14:25,488
Saya tidak menyadari bahwa saya punya pilihan.

206
00:14:25,573 --> 00:14:27,123
Adikku menginginkan audiensi.

207
00:14:27,950 --> 00:14:32,040
Dan saya ingin menghindari skandal lebih lanjut
melekat pada nama keluargaku.

208
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Saya akan tetap di sini sebagai pendamping.

209
00:14:37,877 --> 00:14:41,667
Marina... kamu harus memberitahuku ini
Wanita pelapor salah.

210
00:14:42,214 --> 00:14:43,924
Apa yang dia tulis, itu tidak mungkin benar.

211
00:14:44,425 --> 00:14:45,425
Tapi itu benar.

212
00:14:47,595 --> 00:14:49,465
Anda bersama anak?

213
00:14:50,764 --> 00:14:51,854
Saya tidak mengerti.

214
00:14:51,932 --> 00:14:55,272
Kami akan menikah.
Kamu... Kamu bilang kamu mencintaiku.

215
00:14:55,352 --> 00:14:58,862
- Colin, aku sangat menghargaimu.
- "Harga"?

216
00:14:58,930 --> 00:15:01,421
Kamu adalah wanita yang kejam
memang berdiri di sini

217
00:15:02,020 --> 00:15:03,260
dan berbicara tentang kasih sayang yang bersahabat,

218
00:15:03,319 --> 00:15:05,859
seolah-olah Anda belum berkomitmen
dosa besar terhadapku.

219
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
Jangan bicara tentang dosa, Tn. Bridgerton.

220
00:15:09,325 --> 00:15:12,695
Saya datang ke sini bukan untuk dipermalukan
olehmu, atau orang lain.

221
00:15:20,002 --> 00:15:21,422
Saya tidak tahu lebih baik.

222
00:15:22,046 --> 00:15:24,546
Anda mungkin menganggap saya penjahat,
tapi aku melakukan apa yang menurutku harus dilakukan.

223
00:15:26,592 --> 00:15:30,182
Tidak ada seorang pun yang benar-benar membantu saya, atau
membimbingku ke arah yang berbeda.

224
00:15:30,763 --> 00:15:32,103
Saya tidak punya pilihan.

225
00:15:32,598 --> 00:15:35,308
Saya perlu menikah. Dan kamu,
kamu adalah satu-satunya pria

226
00:15:35,392 --> 00:15:37,562
yang menawariku bahkan a
sekilas kebahagiaan.

227
00:15:37,645 --> 00:15:39,555
Jadi aku harusnya merasa tersanjung?

228
00:15:40,439 --> 00:15:42,939
Anggaplah diriku beruntung karena kamu memilihku,

229
00:15:43,025 --> 00:15:45,895
berbohong padaku, mencoba menipuku
menjadi penipuan pernikahan?

230
00:15:53,869 --> 00:15:56,309
Aku akan pamit padamu
terakhir kali, Nona Thompson.

231
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
Anda ingin tahu yang paling kejam
bagian dari penipuanmu?

232
00:16:14,848 --> 00:16:17,938
Andai saja kamu datang kepadaku
dan memberitahuku tentang situasimu...

233
00:16:18,769 --> 00:16:20,649
Aku akan menikah denganmu
tanpa berpikir dua kali.

234
00:16:21,981 --> 00:16:24,941
Begitulah cintaku
percaya pada diriku sendiri.

235
00:16:27,861 --> 00:16:29,861
Namun sekarang saya mengerti bahwa itu semua bohong.

236
00:16:40,874 --> 00:16:43,384
Saya yakin saya ingin
untuk kembali ke rumah sekarang.

237
00:16:44,750 --> 00:16:46,400
Bagaimanapun, kami tidak ingin ada skandal lagi

238
00:16:46,420 --> 00:16:48,133
melekat pada nama keluarga Anda.

239
00:16:54,440 --> 00:16:55,700
Kereta sudah menunggu, Bu.

240
00:16:55,710 --> 00:16:57,978
Kita harus bersiap untuk itu
makan siang ratu.

241
00:16:58,000 --> 00:16:59,058
Tentu saja.

242
00:17:20,998 --> 00:17:22,828
Oh, bukankah ini indah?

243
00:17:22,916 --> 00:17:24,916
Kita semua bersama lagi.

244
00:17:25,002 --> 00:17:27,762
Memang menyenangkan. Kita harus melakukannya
lebih sering menggoda skandal.

245
00:17:31,717 --> 00:17:35,387
- Duchess, bolehkah aku bilang seberapa cantik penampilanmu?
- Oh, kamu terlalu baik.

246
00:17:35,471 --> 00:17:37,311
Bukankah menakjubkan menikah?

247
00:17:37,389 --> 00:17:39,929
Sungguh suatu kegembiraan sekaligus keajaiban.

248
00:17:40,225 --> 00:17:41,595
Beri jalan!

249
00:17:41,685 --> 00:17:44,345
Haruskah kalian semua bertindak seperti domba
berbondong-bondong ke palung?

250
00:17:45,981 --> 00:17:47,521
Saya bertaruh 100 guinea

251
00:17:47,608 --> 00:17:49,938
di sana ada Hastings
ahli waris dalam tahun tersebut.

252
00:17:50,027 --> 00:17:51,317
Apakah kamu masih punya anak?

253
00:17:51,403 --> 00:17:53,493
Kami pasti pernah mengalaminya
mencurahkan energi kita

254
00:17:53,572 --> 00:17:55,202
untuk usaha ini, Yang Mulia.

255
00:17:55,282 --> 00:17:57,372
Kita harus berharap untuk melihatnya
ratu kami segera puas.

256
00:17:58,285 --> 00:17:59,655
Pastikan Anda melakukannya.

257
00:18:04,083 --> 00:18:06,343
Sikap bermuka dua Anda muncul secara alami.

258
00:18:06,418 --> 00:18:08,458
Sepertinya saya telah belajar dari yang terbaik.

259
00:18:11,381 --> 00:18:13,181
Aku merindukanmu di studio akhir-akhir ini.

260
00:18:13,258 --> 00:18:15,338
Anda harus bergabung dengan saya untuk
pelajaran menggambar lainnya.

261
00:18:15,427 --> 00:18:18,097
Seperti yang saya katakan, perbaikan adalah
semua soal latihan.

262
00:18:18,180 --> 00:18:20,180
Setidaknya, itulah alasan yang dia berikan

263
00:18:20,265 --> 00:18:23,595
untuk pulang dengan membawa cat
segala macam tempat yang aneh.

264
00:18:27,790 --> 00:18:30,449
Ah! Apakah Anda bisa bertemu
temanku Wetherby

265
00:18:30,450 --> 00:18:31,548
di pestaku?

266
00:18:31,568 --> 00:18:34,818
- Ayo, aku akan memperkenalkanmu.
- Tidak terima kasih.

267
00:18:34,905 --> 00:18:37,615
Aku... Aku melihat ibuku memerlukannya
kehadiranku. Selamat tinggal!

268
00:18:42,704 --> 00:18:44,674
Yang Mulia membutuhkan audiensi.

269
00:18:44,748 --> 00:18:45,998
Dengan... Denganku? Sekarang?

270
00:18:48,085 --> 00:18:49,625
Ah. Di Sini.

271
00:18:51,839 --> 00:18:52,879
Mengusir.

272
00:19:01,050 --> 00:19:02,078
Siapa dia?

273
00:19:02,700 --> 00:19:03,740
Yang Mulia?

274
00:19:03,767 --> 00:19:04,873
- Pelaporan!
- Oh.

275
00:19:04,893 --> 00:19:07,153
Saya menugaskan Anda untuk membuka kedok
pembuat skandal.

276
00:19:07,229 --> 00:19:10,859
Percayalah, saya berniat mencari lokasi
dia dan aku marah pada diriku sendiri

277
00:19:10,941 --> 00:19:13,781
karena belum mengungkapnya
identitas. Tapi aku sedang berpikir...

278
00:19:13,861 --> 00:19:15,151
Jelas tidak cukup cepat.

279
00:19:15,237 --> 00:19:16,907
Kesabaran saya ada batasnya.

280
00:19:16,989 --> 00:19:18,989
- Mm.
- Berikan aku jawaban.

281
00:19:19,658 --> 00:19:20,988
Ratumu memerintahkannya.

282
00:19:21,076 --> 00:19:22,076
Tentu saja.

283
00:19:23,120 --> 00:19:24,910
Yang Mulia.

284
00:19:27,124 --> 00:19:29,794
Jadi, kamu telah kembali.

285
00:19:30,627 --> 00:19:31,627
Waktu yang tepat,

286
00:19:31,670 --> 00:19:33,960
ada apa dengan semua keributan itu
tentang saudaramu.

287
00:19:34,882 --> 00:19:37,722
Oh, suatu kebetulan belaka,
Nona Danbury, saya yakin.

288
00:19:37,801 --> 00:19:40,221
Mm. Rencana Anda berhasil.

289
00:19:40,304 --> 00:19:41,974
Saya tidak mendengar sedikitpun

290
00:19:42,055 --> 00:19:44,465
tentang milik Tuan Bridgerton
keterikatan yang disayangkan

291
00:19:44,558 --> 00:19:45,678
dengan gadis Thompson.

292
00:19:45,767 --> 00:19:47,387
Ah, aku hampir lupa.

293
00:19:47,477 --> 00:19:50,857
Saya akan mengadakan pesta
sangat ingin Anda hadir.

294
00:19:50,939 --> 00:19:52,689
Kami menyukai pesta yang bagus.

295
00:19:53,775 --> 00:19:56,645
Saya tidak yakin kapan kita akan melakukannya
menerima undangan.

296
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
Ini adalah undangan untuk seseorang.

297
00:19:59,156 --> 00:20:01,366
Hanya Anda, Yang Mulia.

298
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
Pertemuan khusus dengan
wanita yang sudah menikah,

299
00:20:04,953 --> 00:20:07,413
di mana Anda adalah anggota terbaru.

300
00:20:26,099 --> 00:20:27,939
Keberanian.

301
00:20:29,311 --> 00:20:31,771
Setelah mereka mencoba menjebak
Tuan Bridgerton yang malang

302
00:20:31,855 --> 00:20:33,765
menikah dengan seorang wanita yang mempunyai anak.

303
00:20:38,195 --> 00:20:39,195
Pena...

304
00:20:42,532 --> 00:20:45,082
Bagaimana kabarmu? Memilikinya
bersikap buruk di rumah?

305
00:20:45,661 --> 00:20:49,211
Kami tidak menerima telepon selama tiga hari.
Ibuku bersumpah kita hancur.

306
00:20:49,873 --> 00:20:53,753
Tapi bagaimana dengan Colin? Apakah dia
potongan-potongan dari berita?

307
00:20:53,835 --> 00:20:55,955
Harga dirinya terluka,
tapi dia akan baik-baik saja.

308
00:20:56,046 --> 00:20:58,466
Tuan-tuan selalu begitu
dalam hal ini, tapi...

309
00:20:58,548 --> 00:21:00,548
Pena, kamu belum mendengarnya
apa yang orang katakan.

310
00:21:00,634 --> 00:21:02,844
Nyonya Whistledown punya
sudah keterlaluan kali ini.

311
00:21:02,928 --> 00:21:04,488
Dan menurutku kamu adalah pengagum terbesarnya.

312
00:21:04,513 --> 00:21:07,313
Tidak ketika dia telah mengolesinya
nama sahabat terbaikku.

313
00:21:07,849 --> 00:21:09,409
Saat kami mengungkap identitas Whistledown,

314
00:21:09,476 --> 00:21:11,306
kami akan meyakinkannya
untuk mempublikasikan pencabutan

315
00:21:11,395 --> 00:21:13,265
dan memulihkan reputasi keluargamu.

316
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Semuanya akan baik-baik saja lagi, aku berjanji padamu.

317
00:21:16,690 --> 00:21:18,500
Nyonya Bridgerton yang terkasih...

318
00:21:19,110 --> 00:21:21,120
bukankah ini keadaan yang mengerikan,

319
00:21:21,140 --> 00:21:22,635
bagi kami berdua telah begitu tertipu

320
00:21:22,656 --> 00:21:24,304
oleh gadis nakal yang licik itu?

321
00:21:25,492 --> 00:21:28,702
Tidak kusangka Nona Thompson akan melakukannya
manfaatkan kebaikanku

322
00:21:28,787 --> 00:21:30,617
setelah aku membuka rumahku untuknya.

323
00:21:31,123 --> 00:21:32,253
Anda harus percaya,

324
00:21:32,332 --> 00:21:34,842
Saya tidak tahu...

325
00:21:40,716 --> 00:21:42,926
Nyonya Featherington,
Aku harus memintamu pergi.

326
00:21:43,760 --> 00:21:46,310
- Tapi aku punya undangan.
- Tidak lagi.

327
00:21:46,388 --> 00:21:49,098
Saya yakin Anda ingin menghindarinya
ketidaknyamanan lebih lanjut.

328
00:22:04,740 --> 00:22:07,120
Itu seharusnya mengajarkan mereka.

329
00:22:07,200 --> 00:22:09,490
Ajari mereka apa, Nona Cowper?

330
00:22:09,578 --> 00:22:13,118
Jangan menghakimi, jangan sampai kita juga dihakimi?

331
00:22:34,853 --> 00:22:35,903
Ada sesuatu yang mengganggumu.

332
00:22:39,524 --> 00:22:42,244
Aku tahu kamu adalah wanita dewasa
sekarang, tapi aku tetap ibumu,

333
00:22:42,319 --> 00:22:44,609
dan kamu bisa datang kepadaku
ketika Anda membutuhkan nasihat.

334
00:22:45,280 --> 00:22:47,120
Pernikahan mempunyai kebahagiaan tersendiri,

335
00:22:47,199 --> 00:22:50,079
tapi itu juga membawa
itu uji coba khusus.

336
00:22:50,911 --> 00:22:52,411
Dalam hal itu, Anda benar.

337
00:22:53,789 --> 00:22:55,539
Pernikahanku jauh dari sempurna.

338
00:22:55,624 --> 00:22:59,384
Kalau begitu, bagikan pemikiran Anda.
Mungkin saya bisa menawarkan kebijaksanaan saya.

339
00:22:59,461 --> 00:23:01,171
Atau mungkin Anda akan mengirim saya pergi

340
00:23:01,254 --> 00:23:03,384
dengan metafora yang lebih kabur

341
00:23:03,465 --> 00:23:04,835
dan komentar basi.

342
00:23:05,380 --> 00:23:08,783
Sayang, aku... aku... hanya saja
mencoba membantu.

343
00:23:08,804 --> 00:23:11,104
Tahukah Anda apa yang mungkin terjadi
telah benar-benar membantu masalah ini?

344
00:23:11,973 --> 00:23:16,443
Jika nasihat keibuanmu punya
benar-benar mempersiapkanku untuk menikah.

345
00:23:16,520 --> 00:23:19,770
- Terserah maksudmu?
- Maksudku, kamu mengirimku ke dunia luar

346
00:23:19,856 --> 00:23:21,146
tidak lebih baik dari orang bodoh.

347
00:23:22,567 --> 00:23:25,027
Anda mengajari saya cara bermain berpura-pura,

348
00:23:25,112 --> 00:23:28,532
tapi tidak ada satu pun dari itu
realita kehidupan pernikahan,

349
00:23:29,449 --> 00:23:32,579
tentang hubungan perkawinan.

350
00:23:34,287 --> 00:23:37,617
Jika Anda telah memberi tahu saya tentang itu
hal-hal yang benar-benar penting,

351
00:23:37,707 --> 00:23:40,337
jika aku tahu itu
sebenarnya, maka mungkin aku...

352
00:23:45,382 --> 00:23:46,552
Daphne!

353
00:23:52,264 --> 00:23:53,264
Ini adalah panasnya.

354
00:23:55,142 --> 00:23:57,062
Duchess itu cukup kewalahan.

355
00:24:05,318 --> 00:24:09,028
Kami diejek oleh semua orang hari ini,
diperlakukan seolah-olah kita tidak berharga,

356
00:24:09,114 --> 00:24:10,244
dan itu semua salahmu.

357
00:24:10,323 --> 00:24:11,913
Bagaimana saya bisa bersalah?

358
00:24:12,492 --> 00:24:13,832
Aku bahkan tidak ada di sana.

359
00:24:13,910 --> 00:24:15,160
Jika bukan karena kebiasaan Anda,

360
00:24:15,745 --> 00:24:17,825
kami bisa menyingkirkannya
diri kita sendiri dari Nona Thompson

361
00:24:17,831 --> 00:24:19,831
saat kami mengetahui kondisinya.

362
00:24:19,916 --> 00:24:21,916
Semua ini tidak akan terjadi.

363
00:24:22,502 --> 00:24:23,672
Nyonya.

364
00:24:24,296 --> 00:24:25,876
Istri Adipati Hastings...

365
00:24:25,964 --> 00:24:26,964
Dia ada di sini.

366
00:24:37,809 --> 00:24:40,269
Saya sangat senang Anda berpikir
untuk mengunjungi kami, Yang Mulia.

367
00:24:40,353 --> 00:24:42,903
Aku khawatir ibumu agak salah
dipanaskan saat makan siang.

368
00:24:42,981 --> 00:24:46,611
Tapi tentu saja, jika Anda sudah datang
untuk memberikan penjelasan...

369
00:24:47,777 --> 00:24:49,217
Saya perlu bicara dengan Nona Thompson.

370
00:24:50,572 --> 00:24:51,572
Sendiri.

371
00:24:53,617 --> 00:24:54,617
Ya...

372
00:24:57,078 --> 00:24:59,208
Untuk apa nilainya, saya minta maaf.

373
00:24:59,289 --> 00:25:00,999
Kakakmu adalah anak yang manis.

374
00:25:01,082 --> 00:25:02,292
Anda tidak perlu...

375
00:25:02,876 --> 00:25:05,483
Saya datang ke sini untuk meminta maaf kepada Anda.

376
00:25:05,880 --> 00:25:06,917
Bagi saya?

377
00:25:06,950 --> 00:25:08,110
aku salah menilaimu,

378
00:25:08,120 --> 00:25:11,505
dan aku ingin memberitahumu itu
apa yang kamu rasa harus kamu lakukan...

379
00:25:12,594 --> 00:25:13,684
saya mengerti.

380
00:25:14,387 --> 00:25:16,517
Saya berharap hal ini tidak terjadi seperti ini.

381
00:25:16,598 --> 00:25:18,428
Anda tentu bukan satu-satunya.

382
00:25:21,269 --> 00:25:22,519
George adalah seorang prajurit...

383
00:25:24,481 --> 00:25:26,401
tapi dia juga lembut dan baik hati.

384
00:25:27,692 --> 00:25:28,822
Dia sempurna.

385
00:25:32,197 --> 00:25:33,737
Aku membayangkan diriku sedang jatuh cinta.

386
00:25:35,867 --> 00:25:38,827
Hal berikutnya yang saya tahu,
kursus saya berhenti,

387
00:25:38,912 --> 00:25:41,332
dan aku mendapati diriku sedang mengandung, dan...

388
00:25:46,127 --> 00:25:47,127
dan sendirian.

389
00:25:49,839 --> 00:25:51,549
Siapa nama keluarga Sir George?

390
00:25:53,134 --> 00:25:55,724
Atau kamu tahu di mana dia berada
ditempatkan, resimennya?

391
00:25:55,804 --> 00:25:57,934
Untuk apa, Yang Mulia?

392
00:25:58,014 --> 00:26:00,394
Saya mendengar Jenderal Langham dan
istrinya berada di London.

393
00:26:01,268 --> 00:26:04,688
Mungkin saya bisa berbicara dengannya
dia dan miliki...

394
00:26:04,771 --> 00:26:06,021
sudah ditemukan Sir George.

395
00:26:07,232 --> 00:26:08,532
Apa gunanya itu?

396
00:26:08,608 --> 00:26:10,898
George tidak ingin bersamaku.

397
00:26:10,986 --> 00:26:12,816
Tapi apakah kamu benar-benar ingin sendirian?

398
00:26:13,488 --> 00:26:15,318
Tidak ada pangkat, tidak ada perlindungan,

399
00:26:15,907 --> 00:26:17,697
tidak ada dukungan untuk Anda atau anak Anda.

400
00:26:18,201 --> 00:26:20,291
Tentunya ada yang lebih baik dari itu.

401
00:26:20,370 --> 00:26:23,790
Kenapa dia harus menjadi orangnya
untuk memilih masa depanmu

402
00:26:23,873 --> 00:26:26,043
ketika dia jelas-jelas peduli
bukan karena hasilnya?

403
00:26:26,543 --> 00:26:28,043
Dia bersalah di sini.

404
00:26:30,297 --> 00:26:32,257
Mungkin aku bisa membuatnya kembali...

405
00:26:32,924 --> 00:26:35,764
dan mengambil tanggung jawab
untukmu dan anaknya.

406
00:26:38,510 --> 00:26:39,890
Kenapa kamu harus ditinggal sendirian

407
00:26:39,900 --> 00:26:41,704
menanggung hukuman atas kejahatannya?

408
00:26:43,893 --> 00:26:45,903
Anda benar-benar berpikir Anda bisa melakukan ini?

409
00:26:46,479 --> 00:26:48,189
Saya jamin, Nona Thompson...

410
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
Saya cukup mampu melakukannya
lebih dari yang Anda pikirkan.

411
00:27:10,850 --> 00:27:12,360
Saya telah mengalahkan yang terbaik,

412
00:27:12,370 --> 00:27:14,487
dan aku yakin aku akan melakukannya
terus melakukannya.

413
00:27:14,488 --> 00:27:15,490
Mm.

414
00:27:15,500 --> 00:27:17,540
Ada minat terhadap pameran saya,

415
00:27:17,560 --> 00:27:20,347
tapi harganya mahal, itu sebabnya...

416
00:27:20,430 --> 00:27:21,619
Saya di sini bukan untuk berinvestasi.

417
00:27:22,223 --> 00:27:25,103
Saya punya yang lebih menguntungkan
proposisi dalam pikiran.

418
00:27:25,185 --> 00:27:27,895
Katakanlah, agar kamu dan aku datang
untuk beberapa pengaturan...

419
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
seperti apa hasil pertarunganmu berikutnya?

420
00:27:32,901 --> 00:27:35,741
Aku menyesal telah mengambilnya
waktumu, Tuanku,

421
00:27:35,820 --> 00:27:38,070
tapi menurutku sebaiknya kamu pergi.

422
00:27:38,156 --> 00:27:39,345
Dan Anda sebaiknya mendengarkan.

423
00:27:40,617 --> 00:27:42,190
Apakah Anda lebih suka mempertaruhkan kekayaan Anda

424
00:27:42,215 --> 00:27:43,827
pada hasil skema bisnis,

425
00:27:43,912 --> 00:27:46,672
yang mungkin saja gagal,
atau mendukung hal yang pasti?

426
00:27:47,582 --> 00:27:49,422
Anda setuju untuk mengadakan pertandingan berikutnya...

427
00:27:50,377 --> 00:27:52,497
dan aku akan membuat seperti itu
bertaruh pada lawan Anda

428
00:27:52,587 --> 00:27:56,417
bahkan setengah dari kemenanganku akan ditetapkan
Anda dan keluarga Anda seumur hidup.

429
00:27:56,508 --> 00:27:58,888
Kehormatan saya tidak untuk dijual.

430
00:28:13,775 --> 00:28:16,735
Ada alasan mengapa pendukung Anda
jumlahnya berkurang, Tuan Mondrich.

431
00:28:17,987 --> 00:28:20,407
Anda seorang pemain,
sebuah hiburan belaka.

432
00:28:21,199 --> 00:28:24,369
Kami dengan senang hati memperdagangkan upah
pada hasil tinjumu,

433
00:28:24,452 --> 00:28:29,462
tapi tidak ada pria yang akan melihatmu
sebagai pebisnis yang terhormat.

434
00:28:30,166 --> 00:28:32,786
Aku tahu kamu punya semangat juang...

435
00:28:33,962 --> 00:28:36,212
diturunkan oleh ayahmu, tidak diragukan lagi.

436
00:28:37,006 --> 00:28:38,506
Dia adalah seorang tentara, ya?

437
00:28:39,008 --> 00:28:42,298
Berhasil melarikan diri dari koloni setelahnya
bertugas di resimen Dunmore.

438
00:28:44,222 --> 00:28:46,142
Apakah menurut Anda dia mencari kebebasannya

439
00:28:46,683 --> 00:28:49,773
semua demi calon putranya nanti
beberapa pejuang yang kelelahan,

440
00:28:49,853 --> 00:28:53,573
tersandung ke dalam ring untuk dimasukkan
makanan di atas meja untuk keluarganya?

441
00:28:55,191 --> 00:28:57,241
Jangan berani berbicara tentang keluargaku.

442
00:28:58,403 --> 00:28:59,573
Tentu saja.

443
00:28:59,654 --> 00:29:01,534
Aku... aku minta maaf.

444
00:29:04,784 --> 00:29:06,124
Aku hanya bermaksud mengatakan, aku...

445
00:29:06,202 --> 00:29:07,912
Aku melakukan ini untuk keluargaku juga.

446
00:29:08,705 --> 00:29:11,535
Lihat, satu pengaturan sederhana,

447
00:29:11,624 --> 00:29:13,504
dan kedua masalah kita akan terpecahkan.

448
00:29:17,088 --> 00:29:19,668
Aku hanya memintamu
pikirkanlah itu...

449
00:29:20,759 --> 00:29:21,889
setidaknya.

450
00:29:39,027 --> 00:29:41,427
Ton sudah putus asa
untukmu sejak kamu kembali.

451
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
Kami telah tenggelam dalam kartu panggil.

452
00:29:43,364 --> 00:29:46,454
Lady Danbury membutuhkan kehadiran Anda
di pestanya pada hari Kamis.

453
00:29:46,534 --> 00:29:49,044
Mm. Koleksi wanita yang sudah menikah.

454
00:29:49,120 --> 00:29:51,540
Saya hanya bisa membayangkan pertanyaan-pertanyaannya
mereka akan memilikinya untukku.

455
00:29:51,570 --> 00:29:53,219
Saya akan memberi tahu pelayannya
bahwa kamu sedang tidak enak badan

456
00:29:53,220 --> 00:29:54,503
dari perjalanan.

457
00:29:54,542 --> 00:29:56,482
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

458
00:29:59,580 --> 00:30:02,180
Apakah menurut Anda milik jenderal
istri akan hadir

459
00:30:02,200 --> 00:30:03,889
di pertemuan Lady Danbury?

460
00:30:03,968 --> 00:30:04,968
Nyonya Langham?

461
00:30:05,804 --> 00:30:07,354
Saya mendengar dia menikmati masyarakat.

462
00:30:07,430 --> 00:30:08,850
Kemudian kirimkan kabar kembali.

463
00:30:08,932 --> 00:30:10,182
Saya ingin sekali hadir.

464
00:30:45,718 --> 00:30:46,798
Yang Mulia.

465
00:30:48,638 --> 00:30:51,558
Selamat datang di sarang kejahatanku.

466
00:31:01,776 --> 00:31:04,196
Saya yakin Anda sudah mengetahuinya
Nyonya Trowbridge, Yang Mulia,

467
00:31:04,279 --> 00:31:06,569
tapi apakah kamu pernah bertemu Lucy Granville?

468
00:31:07,115 --> 00:31:09,025
Dan ini Kitty Langham.

469
00:31:10,118 --> 00:31:11,538
Istri sang jenderal, ya.

470
00:31:12,787 --> 00:31:14,367
Senang bertemu dengan kalian semua.

471
00:31:15,498 --> 00:31:17,458
Yah, jangan hanya menatap.

472
00:31:17,542 --> 00:31:18,922
Taruh duchess itu masuk.

473
00:31:20,128 --> 00:31:21,798
Kami akan mengajarimu aturannya.

474
00:31:21,880 --> 00:31:23,850
Pertama, seorang wanita mengucapkan sumpah pernikahannya,

475
00:31:23,860 --> 00:31:26,196
lalu kami para penjudi mengambil kebajikannya.

476
00:31:26,885 --> 00:31:30,465
Kalau suaminya masih ada yang tersisa untuk diambil.

477
00:31:30,555 --> 00:31:32,345
Jangan takut.

478
00:31:32,432 --> 00:31:34,182
Setiap giliran, semua yang harus Anda lakukan

479
00:31:34,267 --> 00:31:36,807
adalah mengatur token Anda pada kartu

480
00:31:36,895 --> 00:31:39,225
Anda yakin dealer akan menyerah.

481
00:31:39,314 --> 00:31:42,234
Sekarang, nona-nona, pasang taruhanmu.

482
00:31:43,818 --> 00:31:46,528
Menghilangkan sengatan
kalah, menurutku.

483
00:31:48,239 --> 00:31:50,069
Duchess itu belajar dengan cepat.

484
00:31:50,158 --> 00:31:52,788
Saya yakin dia akan memilikinya
mengukur sesuatu dalam waktu singkat.

485
00:31:53,369 --> 00:31:57,419
Yang diperlukan hanyalah sedikit
latihan dan ketekunan.

486
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
Oh!

487
00:32:11,471 --> 00:32:12,681
Malam, Yang Mulia.

488
00:32:14,349 --> 00:32:15,889
Lucu sekali bertemu denganmu di sini.

489
00:32:15,975 --> 00:32:17,725
Saya benar-benar lucu.

490
00:32:17,810 --> 00:32:20,751
- Kamu telah menghindariku.
- Sekarang kamu menjadi badut.

491
00:32:20,770 --> 00:32:21,999
Jika kamu tidak menghindari kehadiranku,

492
00:32:22,000 --> 00:32:23,982
kamu tidak akan keberatan jika aku
bergabung denganmu untuk minum?

493
00:32:58,393 --> 00:33:00,773
- Aku butuh gelas besar.
- Ya, tuan.

494
00:33:08,653 --> 00:33:11,703
Earl akan memenggal kepalaku jika dia
tahu berapa banyak uang yang telah hilang.

495
00:33:11,781 --> 00:33:13,451
Earl baru berusia dua tahun.

496
00:33:13,533 --> 00:33:16,873
Hmm. Kalau begitu, aku beruntung, bukan?

497
00:33:24,002 --> 00:33:26,802
Sepertinya saya telah diberkati
dengan sedikit keberuntungan pemula.

498
00:33:26,879 --> 00:33:29,169
Permainan belum berakhir, Yang Mulia.

499
00:33:30,508 --> 00:33:32,548
Saya bertanya-tanya, Ny. Langham...

500
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
"Kucing," tolong.

501
00:33:34,178 --> 00:33:36,968
Anda telah memenangkan begitu banyak
uangku, itu benar.

502
00:33:37,056 --> 00:33:38,636
Kucing, kalau begitu.

503
00:33:39,517 --> 00:33:42,767
Ada seorang prajurit dalam pelayanan I
Aku berharap menemukan teman.

504
00:33:42,854 --> 00:33:45,314
Apakah kamu pikir suamimu?
mungkin bisa membantu saya?

505
00:33:45,398 --> 00:33:47,778
Anda harus bertanya
itu tentang dia sendiri.

506
00:33:47,859 --> 00:33:49,029
Dia sangat jarang berada di rumah.

507
00:33:49,110 --> 00:33:50,110
Saya sangat menyesal.

508
00:33:50,278 --> 00:33:51,858
Untuk apa?

509
00:33:51,940 --> 00:33:53,940
Ini adalah situasi yang ideal

510
00:33:53,960 --> 00:33:55,531
untuk hidup terpisah
hidup kepada suaminya.

511
00:33:55,533 --> 00:33:57,453
Saya diberikan semuanya
kebebasan menikah

512
00:33:57,535 --> 00:34:00,325
sambil tidak membawa satu pun dari itu
beban perusahaannya.

513
00:34:01,080 --> 00:34:04,420
Nah, bagaimana dengan anak-anak Anda?
Apakah mereka tidak merindukan ayahnya?

514
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
Sulit untuk merindukan seseorang
kamu belum pernah tahu.

515
00:34:07,086 --> 00:34:12,256
Anda lupa duchess masih ada
pada mekarnya pernikahan yang pertama.

516
00:34:13,760 --> 00:34:16,260
Ya, pertandingan cinta yang terkenal.

517
00:34:16,345 --> 00:34:19,095
Jangan pedulikan aku.

518
00:34:19,182 --> 00:34:23,022
Perusahaan Duke, saya yakin,
bukanlah beban bagimu.

519
00:34:23,978 --> 00:34:26,648
Saya dapat memberitahu Anda di mana
untuk menulis. Suamiku.

520
00:34:26,731 --> 00:34:29,361
Mungkin kemauan umum
memberi Anda tanggapan.

521
00:34:29,442 --> 00:34:31,282
Bukan berarti kamu adalah istrinya.

522
00:34:34,197 --> 00:34:35,987
Duchess, kamu menang lagi!

523
00:34:37,700 --> 00:34:39,410
Melihat bagaimana Anda menghibur diri sendiri,

524
00:34:39,494 --> 00:34:41,874
Menurutku, kamulah yang seperti itu
pemenang, Nyonya Danbury.

525
00:34:41,954 --> 00:34:44,084
Menurutku juga begitu.

526
00:34:44,460 --> 00:34:45,479
Lagi.

527
00:34:48,169 --> 00:34:49,169
Warnanya bagus.

528
00:34:50,379 --> 00:34:51,379
Dan gelembungnya...

529
00:34:54,801 --> 00:34:55,801
Tepat sekali.

530
00:34:56,260 --> 00:34:58,220
Jangan salah paham.
Saya suka brendi yang enak.

531
00:34:58,970 --> 00:35:00,720
Namun terkadang, tidak ada yang bisa dilakukan selain bir.

532
00:35:00,740 --> 00:35:02,891
Bisakah Anda langsung ke pokok permasalahan?

533
00:35:02,970 --> 00:35:04,328
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

534
00:35:04,330 --> 00:35:05,935
Ya, benar.

535
00:35:06,470 --> 00:35:07,501
Anda benar. Saya bersedia.

536
00:35:07,510 --> 00:35:08,800
Seperti yang saya tahu

537
00:35:08,820 --> 00:35:11,190
bahwa Anda jelas-jelas telah membuat
kesalahan besar dengan adikku.

538
00:35:11,192 --> 00:35:14,282
Bolehkah saya bertanya, bagaimana Anda dapat menyimpulkan hal itu
Akulah yang membuat kesalahan?

539
00:35:14,362 --> 00:35:16,362
Yah, aku cukup mengenal adikku.

540
00:35:16,948 --> 00:35:20,118
Dan pada saat yang sama, dia luar biasa
wanita yang cakap,

541
00:35:20,201 --> 00:35:22,751
dia tidak mampu
mengacaukan ini dengan parah.

542
00:35:24,580 --> 00:35:27,170
Apakah kamu tidak pernah bosan
berpura-pura menjadi begitu sempurna?

543
00:35:27,250 --> 00:35:29,500
Melelahkan hanya melihatmu.

544
00:35:29,580 --> 00:35:31,438
Kita mungkin tidak sempurna, tapi pada
setidaknya kita menepati janji kita.

545
00:35:31,440 --> 00:35:32,778
Anda tidak tahu apa-apa tentang komitmen saya.

546
00:35:32,780 --> 00:35:34,320
Saya mencoba untuk menjadi orang yang menepati janji saya.

547
00:35:34,340 --> 00:35:35,797
aku berusaha untuk tetap...

548
00:35:38,719 --> 00:35:41,262
- Aku tidak berharap kamu mengerti.
- Bagaimana apanya?

549
00:35:41,264 --> 00:35:43,604
Maksudku, kamu meninggalkan a
serangkaian ingkar janji

550
00:35:43,683 --> 00:35:45,103
di belakangmu kemanapun kamu pergi.

551
00:35:45,184 --> 00:35:47,354
Tugasmu untuk melindungi Daphne
dari Nigel Berbrooke?

552
00:35:47,436 --> 00:35:48,916
Bagaimana dengan urusanmu yang sembrono,

553
00:35:48,980 --> 00:35:51,180
melihat penyanyi opera itu kamu
percaya tidak ada yang tahu tentangnya?

554
00:35:51,190 --> 00:35:53,440
Anda menghakimi saya, namun Anda tidak dapat memahaminya

555
00:35:53,470 --> 00:35:54,817
tanggung jawab memimpin keluarga,

556
00:35:54,819 --> 00:35:56,109
karena kamu belum pernah memilikinya.

557
00:35:56,195 --> 00:35:58,695
Tapi Daphne adalah keluargaku sekarang,
dan tidak ada yang bisa mengubahnya.

558
00:35:58,781 --> 00:36:01,741
Meskipun hal ini sangat disayangkan
yang tidak akan pernah bisa aku capai

559
00:36:01,826 --> 00:36:03,656
cita-cita luhur yang telah Anda tunjukkan.

560
00:36:03,744 --> 00:36:07,124
Yang paling disayangkan adalah
fakta bahwa ayahmu sangat absen,

561
00:36:07,206 --> 00:36:09,876
dia tidak pernah memberimu contoh yang tepat
tentang bagaimana memimpin rumah tangga.

562
00:36:20,678 --> 00:36:23,218
Ya, tentu saja
membuatnya terlihat sulit.

563
00:36:25,433 --> 00:36:27,853
- Saya mohon maaf?
- Dengan perjuanganmu yang terus-menerus.

564
00:36:27,935 --> 00:36:29,643
- Kamu tidak bisa mengaturnya, kan?
- Hastings...

565
00:36:29,645 --> 00:36:31,015
Tanggung jawab Anda.

566
00:36:31,105 --> 00:36:32,685
Anda, memenuhi janji itu

567
00:36:32,773 --> 00:36:35,993
yang dihasilkan oleh setiap anak sulung
kepada ayahnya sebelum dia meninggal.

568
00:36:37,987 --> 00:36:41,067
Apakah menurut Anda dia sedang mencari
merendahkanmu sekarang, malu?

569
00:36:42,074 --> 00:36:43,994
Merasa malu dengan apa yang telah Anda lakukan?

570
00:36:44,076 --> 00:36:47,036
Aku bertanya-tanya, apa yang akan terjadi
kata mantan viscount?

571
00:36:58,883 --> 00:37:00,513
Tenang! Lepaskan dia!

572
00:37:02,094 --> 00:37:04,644
Tenang!

573
00:37:04,722 --> 00:37:06,062
Turun!

574
00:37:40,341 --> 00:37:43,091
Sepertinya saya menjadi sedikit
pelatihan yang terlalu kasar dengan Will.

575
00:37:53,145 --> 00:37:55,185
- Haruskah aku memanggil Jeffries?
- Tidak.

576
00:38:01,696 --> 00:38:02,696
Biarkan aku.

577
00:38:03,420 --> 00:38:04,450
Dengan empat saudara laki-laki,

578
00:38:04,470 --> 00:38:06,000
Anda tidak dapat membayangkan luka yang parah itu

579
00:38:06,020 --> 00:38:08,579
Saya telah merawatnya selama bertahun-tahun.

580
00:39:03,049 --> 00:39:05,679
Mengapa kamu tidak mengungkapkan dirimu kepadaku?

581
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Daphne...

582
00:39:10,681 --> 00:39:12,731
Seorang anak akan menjadi berkah.

583
00:39:21,776 --> 00:39:23,486
Katakan padaku mengapa kamu begitu bersikeras.

584
00:39:23,569 --> 00:39:26,409
Karena aku sudah bersumpah sejak lama
bahwa aku tidak akan pernah menjadi bapak seorang anak.

585
00:39:27,656 --> 00:39:28,906
Saya tidak mengerti.

586
00:39:30,659 --> 00:39:31,869
Ayahku...

587
00:39:33,788 --> 00:39:37,878
lebih peduli tentang kelanjutannya
dari garis Hastings...

588
00:39:39,126 --> 00:39:40,336
dari apa pun di dunia.

589
00:39:43,339 --> 00:39:44,549
Lebih dari ibuku.

590
00:39:46,467 --> 00:39:47,467
Lebih dari saya.

591
00:39:48,886 --> 00:39:50,216
Jadi saya bersumpah

592
00:39:50,304 --> 00:39:52,894
bahwa usahanya akan sia-sia...

593
00:39:54,892 --> 00:39:58,442
bahwa garis itu akan mati bersamaku.

594
00:40:04,068 --> 00:40:05,568
Jadi ini semua...

595
00:40:07,321 --> 00:40:08,661
karena sumpah?

596
00:40:11,740 --> 00:40:13,889
Anda juga bersumpah kepada saya. Atau...

597
00:40:13,890 --> 00:40:15,656
Atau mengadakan pernikahan kita
hari luput dari pikiranmu?

598
00:40:15,740 --> 00:40:17,760
- Sudah kubilang...
- Kamu memberitahuku

599
00:40:17,770 --> 00:40:20,105
bahwa kamu tidak dapat mempunyai anak.

600
00:40:21,085 --> 00:40:24,705
Kamu tidak memberitahuku bahwa itu adalah...
semacam tanda balas dendam

601
00:40:24,797 --> 00:40:27,007
melawan pria yang tidak
lagi berjalan di muka bumi ini.

602
00:40:27,091 --> 00:40:29,221
Aku bersumpah padanya di ranjang kematiannya.

603
00:40:29,301 --> 00:40:32,721
Dan kamu mengkhianatiku di ranjang pernikahan kita.

604
00:40:40,062 --> 00:40:41,942
Biarkan saya yakin bahwa saya mengerti.

605
00:40:42,920 --> 00:40:44,950
Anda juga tidak akan mempunyai anak,

606
00:40:44,978 --> 00:40:47,740
maupun kebahagiaan kita
bisa bersama,

607
00:40:47,820 --> 00:40:50,360
karena kamu sudah berjanji
ayah kamu tidak mau?

608
00:40:50,800 --> 00:40:51,906
saya...

609
00:40:52,825 --> 00:40:53,825
Katakan itu.

610
00:40:55,270 --> 00:40:56,308
Katakan itu.

611
00:40:56,328 --> 00:40:58,248
Hal ini tidak dapat dibatalkan.

612
00:41:02,042 --> 00:41:04,842
Kalau begitu aku berterima kasih padamu
penjelasannya, Yang Mulia.

613
00:41:06,088 --> 00:41:07,718
Jika kebencianmu terhadap ayahmu melebihi

614
00:41:07,798 --> 00:41:11,218
kasih sayang apa pun yang kamu miliki
mungkin akan menanggung ke arahku...

615
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
maka kamu benar.

616
00:41:15,139 --> 00:41:16,269
Hal ini tidak dapat dibatalkan.

617
00:41:18,309 --> 00:41:20,899
Mata kuliahku sudah habis
dalam beberapa hari ke depan.

618
00:41:21,604 --> 00:41:23,864
Anda akan tahu yang mana
sumpah kamu telah melanggar,

619
00:41:23,939 --> 00:41:26,399
dan bagaimana kita membelanjakannya
sisa hidup kita,

620
00:41:26,484 --> 00:41:27,944
sengsara bersama...

621
00:41:29,236 --> 00:41:30,906
atau sangat bahagia berpisah.

622
00:41:38,621 --> 00:41:41,421
Pembaca yang budiman, sebuah pertanyaan.

623
00:41:41,499 --> 00:41:46,249
Apakah ada yang lebih menggembirakan
daripada bertaruh?

624
00:41:46,337 --> 00:41:50,547
Karena hal ini sering kali merupakan risiko tertinggi
yang membawa pahala terbesar.

625
00:41:57,806 --> 00:42:00,676
Namun, bertaruh secara salah,

626
00:42:00,768 --> 00:42:04,058
dan Anda mungkin menemukan diri Anda sendiri
hanya menyisakan penyesalan.

627
00:42:06,900 --> 00:42:09,040
Pastikan itu dikirim ke alamat ini.

628
00:42:09,070 --> 00:42:10,110
Ya, Yang Mulia.

629
00:42:10,444 --> 00:42:13,414
Tentu saja, seseorang tidak akan pernah mengetahui secara pasti

630
00:42:13,489 --> 00:42:17,029
apakah taruhan akan berhasil
kekayaan atau menghancurkannya,

631
00:42:17,117 --> 00:42:20,447
kecuali ada yang memilih a
pengejaran yang lebih aman.

632
00:42:23,791 --> 00:42:26,291
Namun seiring berjalannya musim,

633
00:42:26,377 --> 00:42:30,667
penjudi terbesar yang pernah ada
untuk benar-benar menunjukkan tangan mereka...

634
00:42:31,757 --> 00:42:35,087
yang meninggalkan gosip singkatnya
pasokan dalam beberapa hari terakhir.

635
00:42:35,650 --> 00:42:38,939
Sebenarnya penulis ini bisa
memikirkan tidak ada acara lain

636
00:42:38,940 --> 00:42:40,639
itu patut disebutkan.

637
00:42:41,433 --> 00:42:42,733
"Tidak ada acara lain."

638
00:42:43,811 --> 00:42:44,874
Tapi makan siangku.

639
00:42:45,771 --> 00:42:48,191
Setidaknya dia tidak melakukannya
mengatakan sesuatu yang menjijikkan.

640
00:42:49,191 --> 00:42:50,361
Hal ini jauh lebih buruk.

641
00:42:51,443 --> 00:42:53,323
Dia tidak menulis apa pun.

642
00:43:01,495 --> 00:43:04,745
Namun patut dicatat,

643
00:43:04,832 --> 00:43:07,042
bahwa Duke dan Duchess of Hastings

644
00:43:07,126 --> 00:43:09,916
belum menjamu penelepon bersama-sama.

645
00:43:14,717 --> 00:43:17,597
Pengantin baru kami bukan
keraguan masih terpencil

646
00:43:17,678 --> 00:43:20,218
dalam kebahagiaan pernikahan.

647
00:43:23,475 --> 00:43:24,885
Siapa yang bisa menyalahkan mereka?

648
00:43:24,977 --> 00:43:26,477
Dan siapa yang terkejut

649
00:43:26,562 --> 00:43:29,732
jika usaha tekun mereka membuahkan hasil

650
00:43:29,815 --> 00:43:33,435
dengan kedatangan baru dalam tahun ini?

651
00:43:45,581 --> 00:43:47,881
Di masa lalu, setiap
Wahyu whistledown

652
00:43:47,958 --> 00:43:50,088
tampaknya dipetik
dari acara publik,

653
00:43:50,169 --> 00:43:51,983
di mana salah satu dari ton kami
bisa menjadi saksi.

654
00:43:51,990 --> 00:43:53,968
Tapi kolom yang dipilih
keluar Marina berbeda.

655
00:43:53,970 --> 00:43:54,986
Itu bersifat pribadi.

656
00:43:54,990 --> 00:43:57,716
Ibumu tidak hanya membantu Marina
menyembunyikan kondisinya sendirian.

657
00:43:57,718 --> 00:43:59,758
Tentu saja tidak. Setiap pelayan
di rumah kami tahu.

658
00:43:59,845 --> 00:44:01,715
Seorang pelayan tidak mungkin.

659
00:44:03,849 --> 00:44:05,559
Meskipun, mungkin seorang pedagang.

660
00:44:05,643 --> 00:44:08,023
Seseorang yang berkunjung
rumah tangga Anda secara teratur

661
00:44:08,103 --> 00:44:09,903
mungkin telah melihat atau mendengar sesuatu.

662
00:44:09,950 --> 00:44:10,960
Itu adalah sebuah kemungkinan.

663
00:44:10,981 --> 00:44:13,731
Kalau begitu, kita harus mempertimbangkannya kembali
metode penyelidikan kami untuk tujuan ini.

664
00:44:14,360 --> 00:44:17,570
Ini luar biasa, Pena. saya harus
beritahu ratu tentang teori baru kita.

665
00:44:18,405 --> 00:44:20,275
Lalu beritahu dia di konser malam ini.

666
00:44:22,618 --> 00:44:23,868
Aku tahu kamu belum keluar,

667
00:44:23,952 --> 00:44:26,372
tapi aku yakin ibumu akan melakukannya
masih mengizinkanmu untuk hadir.

668
00:44:26,455 --> 00:44:28,075
Setelah kami membuka kedok Whistledown...

669
00:44:28,165 --> 00:44:30,745
Ya, ya, Featherington
kehormatan akan dipulihkan.

670
00:44:31,293 --> 00:44:32,843
Saya harus kembali ke rumah.

671
00:44:32,920 --> 00:44:35,130
Aku akan naik tangga belakang
jadi tidak ada yang akan melihatku.

672
00:44:35,756 --> 00:44:36,916
Dan, El?

673
00:44:37,966 --> 00:44:38,966
Terima kasih.

674
00:44:44,098 --> 00:44:45,468
Saya menulis surat kepada Jenderal Langham,

675
00:44:46,141 --> 00:44:48,351
dan aku sudah memberitahunya
semua tentang Sir George.

676
00:44:48,435 --> 00:44:49,475
Jika dia adalah orang terhormat...

677
00:44:49,561 --> 00:44:52,111
- Anda menulis surat kepada jenderal?
- Ya.

678
00:44:52,189 --> 00:44:55,649
Dan apakah sang duke menandatanganinya
nama juga di surat ini?

679
00:44:57,319 --> 00:44:58,319
Ya...

680
00:44:59,113 --> 00:45:00,113
tidak.

681
00:45:00,739 --> 00:45:01,739
Tapi...

682
00:45:03,742 --> 00:45:04,952
Marina, ada apa?

683
00:45:05,820 --> 00:45:07,260
Jenderal tidak akan menyibukkan diri

684
00:45:07,280 --> 00:45:08,768
untuk menulis kembali kepada Anda, Yang Mulia.

685
00:45:10,082 --> 00:45:11,502
Anda tidak tahu itu.

686
00:45:12,710 --> 00:45:14,960
Dia akan memperhatikan
kata-kata seorang bangsawan.

687
00:45:15,045 --> 00:45:16,125
Dia harus.

688
00:45:16,213 --> 00:45:17,343
Apakah kamu begitu tidak duniawi?

689
00:45:18,090 --> 00:45:19,988
Aku... aku minta maaf.

690
00:45:20,000 --> 00:45:22,839
Saya... Bantuan Anda sangat dihargai,

691
00:45:22,840 --> 00:45:24,367
tapi tidak ada lagi yang bisa kamu lakukan.

692
00:45:24,388 --> 00:45:26,098
- Marina...
- Ini sudah berakhir.

693
00:45:26,849 --> 00:45:28,729
Saya sudah menerima kenyataan itu.

694
00:45:30,018 --> 00:45:31,438
Terima kasih atas usaha Anda.

695
00:45:42,197 --> 00:45:44,027
- Melewatkan konsernya?
- Memang.

696
00:45:45,117 --> 00:45:47,867
Tidak benar-benar berminat untuk melakukannya
musik dan perhiasan malam ini.

697
00:45:52,499 --> 00:45:53,709
Saya ingin meminta maaf.

698
00:45:57,463 --> 00:46:00,173
Apakah ada belalang di jalanan?
Darah di Sungai Thames?

699
00:46:00,257 --> 00:46:01,797
Apakah akhir zaman sudah tiba?

700
00:46:01,884 --> 00:46:03,724
Mungkin aku agak kasar padamu.

701
00:46:05,304 --> 00:46:06,564
Dan aku minta maaf.

702
00:46:07,556 --> 00:46:09,766
Anda hanya ingin
lindungi aku dari yang lebih...

703
00:46:10,392 --> 00:46:11,482
dorongan bodoh.

704
00:46:11,560 --> 00:46:13,480
Jadi kamu mengakuinya sekarang?
Anda bertingkah bodoh?

705
00:46:13,562 --> 00:46:16,169
- Sebagai permintaan maaf, ini tentu saja baru.
- Diam, kamu.

706
00:46:19,610 --> 00:46:21,650
Anda mungkin terluka sekarang,
tapi rasa sakitnya akan berlalu.

707
00:46:22,237 --> 00:46:24,617
Anda memiliki cinta dari seluruh keluarga Anda

708
00:46:24,698 --> 00:46:26,948
dan kehormatan atas tindakanmu.

709
00:46:27,743 --> 00:46:30,583
Segera Anda akan melupakan Nona Thompson
nama, dan itu akan...

710
00:46:32,664 --> 00:46:34,884
Ini akan menjadi seperti Anda
tidak pernah mencintainya sama sekali.

711
00:46:35,959 --> 00:46:37,959
Dan bagaimana ajaran ini bermanfaat bagi Anda?

712
00:46:38,712 --> 00:46:41,592
Selain sebagai yang paling banyak
yang suram dan meresahkan

713
00:46:41,673 --> 00:46:43,053
Saya sudah mendengarnya cukup lama.

714
00:46:43,133 --> 00:46:45,183
Ini masih dalam proses, pastinya.

715
00:46:48,305 --> 00:46:51,225
Saya kira saya terkejut mendengarnya
Anda ingin bergabung dengan kami malam ini.

716
00:46:51,308 --> 00:46:52,598
Dan menurutku, aku harus bersyukur

717
00:46:52,684 --> 00:46:54,694
untuk menahan diri Anda
tidak menggunakan bulu apa pun.

718
00:46:55,854 --> 00:46:57,404
- Kamu terlihat cantik.
- Mm.

719
00:46:59,358 --> 00:47:00,858
Eloise...

720
00:47:03,400 --> 00:47:07,010
Mengambil tempat Anda di masyarakat
seharusnya menjadi saat yang menyenangkan

721
00:47:07,030 --> 00:47:08,333
dalam kehidupan seorang wanita muda.

722
00:47:09,451 --> 00:47:13,161
Jika Anda belum benar-benar siap,
Saya tidak akan meminta Anda untuk berpura-pura.

723
00:47:14,456 --> 00:47:16,376
Mungkin aku telah membuatmu terburu-buru.

724
00:47:17,459 --> 00:47:20,459
Kami tidak perlu mempercepat kedatanganmu
keluar sebelum Anda merasa siap.

725
00:47:27,219 --> 00:47:30,349
Ratu akan hadir di
konser malam ini, bukan?

726
00:47:30,430 --> 00:47:31,600
Saya yakin dia akan melakukannya.

727
00:47:32,850 --> 00:47:34,520
Lalu saya menantikannya.

728
00:47:34,601 --> 00:47:36,521
Benar-benar saat yang menyenangkan, Mama.

729
00:47:58,876 --> 00:47:59,876
Apakah kamu siap?

730
00:48:00,836 --> 00:48:01,836
Saya.

731
00:48:28,530 --> 00:48:29,530
Permisi.

732
00:48:35,495 --> 00:48:36,575
Tuan Granville.

733
00:48:37,831 --> 00:48:38,831
Bridgerton.

734
00:48:39,541 --> 00:48:40,541
Maaf.

735
00:48:41,084 --> 00:48:42,174
Permisi.

736
00:48:44,546 --> 00:48:46,916
Saya hanya ingin
untuk memahamimu...

737
00:48:49,176 --> 00:48:50,336
situasi.

738
00:48:51,762 --> 00:48:54,312
- Saya hanya ingin mengerti.
- Ini sederhana.

739
00:48:55,265 --> 00:48:57,015
Saya jatuh cinta dengan Lord Wetherby.

740
00:48:57,100 --> 00:48:58,390
Anda sudah menikah.

741
00:48:58,477 --> 00:49:01,647
Dan pernikahan kami memberi istri saya
kebebasan dan perlindungannya.

742
00:49:01,730 --> 00:49:02,810
Ini adalah persatuan yang lebih bahagia

743
00:49:02,898 --> 00:49:05,728
daripada kebanyakan orang di dalamnya
ruangan ini miliki, saya jamin.

744
00:49:06,485 --> 00:49:09,275
Apa keuntungannya bagi kaum muda
wanita Lord Wetherby sedang pacaran?

745
00:49:09,363 --> 00:49:11,533
Apakah mereka juga mempunyai pemahaman yang sama?

746
00:49:11,615 --> 00:49:13,445
Bagaimana dengan kehormatan? Roman?

747
00:49:14,034 --> 00:49:15,794
Apa yang Anda ketahui tentang keduanya?

748
00:49:16,787 --> 00:49:18,707
Kita hidup di bawah ancaman bahaya yang terus-menerus.

749
00:49:18,789 --> 00:49:21,999
Aku mempertaruhkan hidupku setiap hari demi cinta.

750
00:49:24,795 --> 00:49:26,505
Anda tidak tahu seperti apa rasanya

751
00:49:26,588 --> 00:49:28,968
berada di ruangan bersama seseorang
kamu tidak bisa hidup tanpanya...

752
00:49:30,092 --> 00:49:33,052
namun masih terasa seperti itu
kalian terpisah dari lautan.

753
00:49:33,720 --> 00:49:35,850
Mencuri pandanganmu,
menyamarkan sentuhanmu.

754
00:49:35,931 --> 00:49:38,641
Kita tidak bisa melakukan sebanyak itu
saling tersenyum...

755
00:49:39,935 --> 00:49:42,395
tanpa memastikan terlebih dahulu
tidak ada orang lain yang menonton.

756
00:49:44,356 --> 00:49:46,606
Butuh keberanian...

757
00:49:48,068 --> 00:49:51,408
untuk hidup di luar tradisi
harapan masyarakat.

758
00:49:52,614 --> 00:49:54,414
Anda berbicara tentang melakukan hal yang sama...

759
00:49:55,867 --> 00:49:57,367
tapi mungkin hanya itu saja...

760
00:50:00,080 --> 00:50:01,080
semua bicara.

761
00:50:12,884 --> 00:50:15,304
Dan Anda lihat, Yang Mulia,
jelas seperti siang hari.

762
00:50:15,387 --> 00:50:18,467
Lady Whistledown bekerja sama dengan erat
dengan anggota ton,

763
00:50:18,557 --> 00:50:20,177
namun dia sendiri bukan anggota.

764
00:50:20,267 --> 00:50:22,637
Dia adalah seorang pedagang.

765
00:50:23,729 --> 00:50:24,729
Apakah itu saja?

766
00:50:26,189 --> 00:50:27,189
Saya mohon maaf?

767
00:50:27,232 --> 00:50:29,362
Saya tidak lagi membutuhkan layanan Anda.

768
00:50:30,318 --> 00:50:32,528
Tapi, uh... teoriku...

769
00:50:32,612 --> 00:50:33,885
Hal ini tidak perlu.

770
00:50:33,900 --> 00:50:36,180
Saya telah menyewa tim
Pelari Jalanan Bow

771
00:50:36,200 --> 00:50:38,325
untuk melakukan penyelidikan yang tepat.

772
00:50:38,410 --> 00:50:40,000
Mereka akan membuka kedok Whistledown,

773
00:50:40,078 --> 00:50:42,248
dan dia akan dipaksa
membayar atas kekurangajarannya.

774
00:50:43,665 --> 00:50:45,165
Kain gosip berbahaya itu...

775
00:50:46,418 --> 00:50:48,378
pada akhirnya akan lenyap.

776
00:50:48,462 --> 00:50:50,262
Anda ingin membungkamnya?

777
00:50:51,965 --> 00:50:54,835
Tapi masih ada hal baik yang harus dia lakukan.

778
00:50:55,427 --> 00:50:56,887
Nak, pergi.

779
00:51:04,478 --> 00:51:06,308
- Berapa lama konser ini?
- Tiga jam?

780
00:51:06,396 --> 00:51:07,436
Empat?

781
00:51:07,939 --> 00:51:10,609
Meskipun, eh, tentu saja
sudah cukup mendengar.

782
00:51:12,069 --> 00:51:15,029
Kamu adalah yang paling aku sukai
saudara laki-laki. Tahukah kamu itu?

783
00:51:50,607 --> 00:51:53,027
Saya ingin membuat
berhenti dan menjemput seorang teman.

784
00:51:53,110 --> 00:51:54,190
Seorang teman?

785
00:51:55,821 --> 00:51:57,161
Bukankah seharusnya aku punya teman?

786
00:51:58,657 --> 00:52:00,777
Saya tidak terikat oleh aturan masyarakat.

787
00:52:02,536 --> 00:52:04,786
Tolong jangan beritahu Ibu.

788
00:52:14,047 --> 00:52:15,667
Kenapa kita ada di modiste?

789
00:52:22,806 --> 00:52:24,346
Nona Bridgerton!

790
00:52:25,851 --> 00:52:28,481
Ini adikku, Eloise, dan
kami akan mengantarnya ke rumah.

791
00:52:40,866 --> 00:52:42,276
Mm.

792
00:52:42,367 --> 00:52:43,407
Hmm.

793
00:52:48,498 --> 00:52:50,668
Bagaimana... Bagaimana malammu, ma chérie?

794
00:52:50,750 --> 00:52:51,750
Itu...

795
00:52:52,335 --> 00:52:53,585
semua yang saya harapkan.

796
00:52:54,129 --> 00:52:56,129
Mengerikan dan sangat membosankan.

797
00:52:58,258 --> 00:53:01,338
Jadi inilah mengapa Anda tidak melakukannya
ingin menurunkan kelimanmu?

798
00:53:03,013 --> 00:53:04,063
Seluruhnya ada di sana,

799
00:53:04,139 --> 00:53:06,639
dan aku tidak punya satupun
pertukaran yang berharga.

800
00:53:06,725 --> 00:53:07,765
Seluruh tonnya?

801
00:53:07,851 --> 00:53:10,691
Maksudmu, semua orang kecuali
untuk keluarga Featherington?

802
00:53:10,770 --> 00:53:13,060
Ya, semuanya kecuali...

803
00:53:14,733 --> 00:53:15,733
mereka.

804
00:53:17,736 --> 00:53:20,296
Ibumu tidak hanya membantu Marina
menyembunyikan kondisinya sendiri.

805
00:53:20,363 --> 00:53:22,493
Tentu saja tidak. Setiap pelayan
di rumah kami tahu.

806
00:53:22,574 --> 00:53:24,124
Tapi, mungkin seorang pedagang?

807
00:53:24,201 --> 00:53:26,371
Saya tentu tidak pernah mau
untuk melintasi wanita itu.

808
00:53:26,453 --> 00:53:28,583
Kata-katanya sebaik Injil.

809
00:53:35,170 --> 00:53:38,920
Apakah semuanya baik-baik saja, Eloise?

810
00:53:39,550 --> 00:53:40,586
Hmm?

811
00:53:40,630 --> 00:53:41,675
Ya.

812
00:55:55,643 --> 00:55:56,693
Marina?

813
00:55:57,437 --> 00:55:58,477
Bisakah kita bicara?

814
00:56:02,192 --> 00:56:03,192
Marina?

815
00:56:04,235 --> 00:56:05,395
Apakah kamu masih bangun?

816
00:56:12,911 --> 00:56:13,911
Marina!

817
00:56:14,537 --> 00:56:16,077
Marina! Marina!

818
00:56:16,664 --> 00:56:17,834
Mama!

819
00:56:18,583 --> 00:56:19,923
Ibu, cepatlah!

820
00:56:20,001 --> 00:56:23,091
Marina? Marina, aku di sini. Tidak apa-apa.

821
00:57:27,530 --> 00:57:32,530
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh<font color="
-- www.MY-SUBS.com --