1 00:01:00,477 --> 00:01:05,477 Subtitrare de explosiveskull 2 00:01:31,700 --> 00:01:33,533 Deci cum te simți? 3 00:01:33,533 --> 00:01:35,533 Bine, doar obosit. 4 00:01:35,533 --> 00:01:37,100 Da, spune-mi despre asta. 5 00:01:38,600 --> 00:01:40,067 E bine acum? 6 00:01:41,100 --> 00:01:42,400 Doarme, mulțumesc Doamne. 7 00:01:42,400 --> 00:01:43,433 Uh-hm. 8 00:01:43,433 --> 00:01:45,500 Doamne, ea a fost un astfel de coșmar. 9 00:01:45,500 --> 00:01:47,400 Ea nu vrea să plece. 10 00:01:47,400 --> 00:01:49,467 Am înțeles asta! 11 00:01:49,467 --> 00:01:52,500 Isuse, m-am gândit avea de gând să mă înjunghie! 12 00:01:52,500 --> 00:01:54,833 Nu i-am văzut niciodată temperamentul devine atât de rău înainte. 13 00:01:54,833 --> 00:01:58,033 Am crezut că este destul de neobișnuit, chiar și după standardele ei. 14 00:01:58,033 --> 00:02:01,133 Ei bine, sunt doar bucuros ea doarme acum. 15 00:02:01,133 --> 00:02:02,400 Nu mă puteam descurca cu ființa ei 16 00:02:02,400 --> 00:02:03,800 mai mult de o târfă mică. 17 00:02:03,800 --> 00:02:06,000 - Uh, John... - Ei bine, știi că am dreptate. 18 00:02:06,000 --> 00:02:08,933 - Nu asta e ideea. - În regulă. Amenda. 19 00:02:09,867 --> 00:02:11,900 Hristos! 20 00:02:11,900 --> 00:02:13,567 Ce naiba i s-a întâmplat acum? 21 00:02:13,567 --> 00:02:15,033 Ea nu poate fi trează. 22 00:02:15,033 --> 00:02:16,067 Caroline, haide! 23 00:02:16,067 --> 00:02:16,900 În regulă, John. 24 00:02:16,900 --> 00:02:19,367 - Hei! - Bine, dragă, trezește-te. 25 00:02:19,367 --> 00:02:21,033 Nu, nu! 26 00:02:21,033 --> 00:02:23,167 Kate, te trezești. 27 00:03:18,133 --> 00:03:20,000 am auzit strigăte. este um... 28 00:03:20,000 --> 00:03:21,800 este totul în regulă? 29 00:03:21,800 --> 00:03:24,767 Da. Sunt doar, um... 30 00:03:26,367 --> 00:03:27,767 vrei ceva? 31 00:03:29,400 --> 00:03:31,033 Nu. 32 00:03:32,700 --> 00:03:34,733 Îți amintești despre ce era vorba? 33 00:03:36,967 --> 00:03:37,833 Nu clar. 34 00:03:37,833 --> 00:03:39,800 Trebuia să facă cu casa? 35 00:03:39,800 --> 00:03:42,233 Casa unchiului tău, adică, nu al nostru. 36 00:03:44,600 --> 00:03:49,000 Încă de la scrisoare, știi, ai fost agitat. 37 00:03:51,667 --> 00:03:58,533 Deci, eu... um... uite, daca vrei sa mergi, 38 00:03:58,533 --> 00:04:00,300 Adică, pot veni cu tine. 39 00:04:00,300 --> 00:04:04,167 Ar putea ajuta clarifica putin lucrurile. 40 00:04:08,433 --> 00:04:11,700 Hei, sunt încă foarte obosit. 41 00:04:11,700 --> 00:04:15,000 Putem... putem doar să vorbim peste putin? 42 00:04:15,000 --> 00:04:16,300 Sigur. 43 00:04:18,733 --> 00:04:20,833 Scuze că te-am trezit. 44 00:06:19,000 --> 00:06:20,067 Buna ziua. 45 00:06:21,067 --> 00:06:22,267 Buna ziua? 46 00:06:27,967 --> 00:06:29,933 Buna ziua. 47 00:06:34,067 --> 00:06:35,800 Buna ziua. 48 00:06:35,800 --> 00:06:36,900 Hu... Bună. 49 00:06:36,900 --> 00:06:40,600 Um, caut o cameră. 50 00:06:40,600 --> 00:06:43,400 Nu folosim această ușă pentru oaspeti. 51 00:06:43,400 --> 00:06:45,100 Îmi pare rău, eu... nu am o rezervare. 52 00:06:45,100 --> 00:06:48,600 Tocmai am văzut semnul pe drumul principal. 53 00:06:50,967 --> 00:06:53,233 Ei bine, presupun Mai bine ți-aș arăta prin jur. 54 00:06:54,333 --> 00:06:56,133 Chiar pe aici. 55 00:07:01,000 --> 00:07:02,900 Multumesc. 56 00:07:04,600 --> 00:07:07,167 Nu e imens, dar e confortabil. 57 00:07:09,067 --> 00:07:11,100 Ei bine, te las să se stabilească. 58 00:07:11,100 --> 00:07:13,733 Aveam de gând să fac tocană de carne mai târziu, dacă vrei. 59 00:07:13,733 --> 00:07:15,700 - Mulţumesc. - Poate vreo 8. 60 00:07:15,700 --> 00:07:17,733 - Bine. - Am să vin să te iau. 61 00:07:18,833 --> 00:07:20,900 Al băii tocmai pe acolo. 62 00:07:20,900 --> 00:07:22,833 Poate că trebuie să pleci apa curge putin. 63 00:07:22,833 --> 00:07:24,000 Nu sunt sigur când a fost folosit ultima dată, dar... 64 00:07:42,333 --> 00:07:45,300 Steven, salut. Sunt eu. 65 00:07:45,300 --> 00:07:47,667 Bănuiesc că ai plecat. 66 00:07:49,300 --> 00:07:51,000 Asculta. 67 00:07:51,000 --> 00:07:53,500 Îmi pare atât de rău doar pentru plecarea 68 00:07:53,500 --> 00:07:56,200 fără a spune nimic. 69 00:07:56,200 --> 00:07:57,933 Și mergi atât de brusc. 70 00:07:59,700 --> 00:08:01,500 Ai avut dreptate totuși. 71 00:08:01,500 --> 00:08:04,067 A fost o idee bună. 72 00:08:04,067 --> 00:08:07,567 Trebuia să scap din oraș și... 73 00:08:08,667 --> 00:08:10,233 din orice. 74 00:08:12,300 --> 00:08:14,800 Voi, um... Voi lua legătura... 75 00:08:16,133 --> 00:08:17,867 în câteva zile. 76 00:08:19,533 --> 00:08:21,133 Voi vorbi în curând, bine? 77 00:08:22,500 --> 00:08:24,667 Îmi pare foarte rău. 78 00:09:31,900 --> 00:09:33,267 Bună ziua. 79 00:09:37,733 --> 00:09:39,133 Huh. 80 00:10:33,367 --> 00:10:34,700 Multumesc. 81 00:10:51,433 --> 00:10:53,167 Vrei să spui grație? 82 00:10:53,167 --> 00:10:54,767 De un fel. 83 00:11:11,833 --> 00:11:13,967 Deci, imi spune sotia esti din Londra. 84 00:11:13,967 --> 00:11:17,467 Hmmm. Îmi pare rău. 85 00:11:17,467 --> 00:11:18,900 Da, sunt. 86 00:11:21,033 --> 00:11:23,033 Și ce te aduce la gâtul nostru de pădure? 87 00:11:23,033 --> 00:11:27,267 Am niște chestiuni de familie Trebuie să mă ocup, așa că... 88 00:11:27,267 --> 00:11:28,500 Uh-huh. 89 00:11:33,800 --> 00:11:38,033 Unchiul meu Liam, a murit nu cu mult timp în urmă. 90 00:11:38,033 --> 00:11:42,833 Deci, aparent, unele lucruri mi-au căzut. 91 00:11:44,567 --> 00:11:46,233 Unchiul tău? 92 00:11:46,233 --> 00:11:47,500 Aparent. 93 00:11:49,033 --> 00:11:52,000 Familia mea a murit când eram mai tânăr. 94 00:11:52,000 --> 00:11:53,133 E regretabil. 95 00:11:53,133 --> 00:11:55,667 nici nu stiam Am avut un unchi. 96 00:12:06,733 --> 00:12:09,000 Deci, cum vă place? 97 00:12:09,000 --> 00:12:10,600 Tocana? 98 00:12:12,533 --> 00:12:14,633 Este o rețetă locală? 99 00:12:14,633 --> 00:12:17,100 Este. Într-o formă sau alta. 100 00:12:17,100 --> 00:12:20,367 - Hmmm. - Vei sta mult? 101 00:12:20,367 --> 00:12:24,833 Nu ştiu. 102 00:12:24,833 --> 00:12:26,333 Îmi pare rău. 103 00:12:26,333 --> 00:12:28,833 Am să încerc să văd persoana moșie mâine. 104 00:12:29,733 --> 00:12:32,067 Și, știi, ar trebui... 105 00:12:32,067 --> 00:12:33,667 Ar trebui să știu după aceea. 106 00:12:33,667 --> 00:12:35,667 - E în regulă? - Uh-hm. 107 00:12:40,100 --> 00:12:44,100 Nu ar trebui să fie prea lung. Nu mai mult de câteva zile. 108 00:13:48,933 --> 00:13:50,067 Buna ziua. 109 00:13:52,300 --> 00:13:53,533 Buna ziua. 110 00:13:54,567 --> 00:13:57,900 Da. Uh, da, da, Am trecut ieri. 111 00:14:01,500 --> 00:14:05,100 Mâine? Da da. 112 00:14:05,100 --> 00:14:06,533 Mâine e bine. 113 00:14:07,900 --> 00:14:09,067 Bine. 114 00:14:10,067 --> 00:14:11,433 În regulă. Multumesc. 115 00:14:11,433 --> 00:14:13,033 Ne vedem atunci. 116 00:14:13,033 --> 00:14:14,200 la revedere. 117 00:14:59,600 --> 00:15:02,167 domnișoară Reynolds, ne întâlnim în sfârșit. 118 00:15:06,433 --> 00:15:08,867 - Ei bine, atunci. - Sunt aici să-mi rezolv... 119 00:15:08,867 --> 00:15:11,500 Moșia unchiului tău. Asta e corect. Da. 120 00:15:11,500 --> 00:15:15,167 Acum am asta... o, iată-ne. 121 00:15:18,133 --> 00:15:20,567 Ai fost aproape? 122 00:15:20,567 --> 00:15:22,733 Sincer să fiu până când Am primit scrisorile tale, 123 00:15:22,733 --> 00:15:25,767 Nu știam că am un unchi. 124 00:15:25,767 --> 00:15:28,100 Nu am avut prea multă interacțiune cu omul. 125 00:15:29,400 --> 00:15:30,800 Era foarte privat. 126 00:15:30,800 --> 00:15:32,300 Îi plăcea să păstreze el însuși pentru sine, 127 00:15:32,300 --> 00:15:34,600 dacă știi ce vreau să spun. 128 00:15:34,600 --> 00:15:37,967 Ei bine, are sens cel putin, hmmm? 129 00:15:37,967 --> 00:15:39,500 Ce are sens? 130 00:15:40,700 --> 00:15:42,700 Știi cum a murit? 131 00:15:44,333 --> 00:15:46,900 Oh, scuze. Am presupus că știi. 132 00:15:47,933 --> 00:15:51,267 mi-e teama ca el... și-a luat viața. 133 00:15:56,333 --> 00:15:57,667 Oh. 134 00:15:58,733 --> 00:15:59,800 Îmi pare rău. 135 00:16:00,633 --> 00:16:02,667 Uite, ești bine? 136 00:16:05,333 --> 00:16:06,667 Da. 137 00:16:06,667 --> 00:16:08,400 Uite, putem aranja face asta poate alta data. 138 00:16:08,400 --> 00:16:09,800 Nu. 139 00:16:09,800 --> 00:16:12,867 Dacă totul este la fel, Aș vrea să o fac astăzi. 140 00:16:12,867 --> 00:16:14,533 Astăzi? 141 00:16:14,533 --> 00:16:18,667 Da, bine. Asta nu ar trebui să fie o problemă. 142 00:16:18,667 --> 00:16:21,733 Ei bine, trebuie doar să fac verificați mai întâi calendarul. 143 00:16:21,733 --> 00:16:23,833 Lucrurile au fost agitate iarna asta. 144 00:16:26,300 --> 00:16:28,000 Uh... 145 00:16:29,300 --> 00:16:30,800 uh... 146 00:16:32,233 --> 00:16:33,967 imi luam masina? 147 00:16:37,900 --> 00:16:40,867 Ești bine? Arăți puțin palid. 148 00:16:42,733 --> 00:16:45,167 Doar că nu am dormit bine. 149 00:16:59,533 --> 00:17:02,367 Ei bine, asta este. 150 00:17:02,367 --> 00:17:04,733 Aici, lasă-mă să-ți iau asta. 151 00:17:09,800 --> 00:17:14,433 Nu pare mult, dar vine cu 13 acri. 152 00:17:14,433 --> 00:17:15,500 În mare parte pădure. 153 00:17:15,500 --> 00:17:19,700 Și ei bine, intrăm? 154 00:17:23,933 --> 00:17:25,500 Puteți vedea de ce unchiului tău i-a plăcut locul. 155 00:17:25,500 --> 00:17:28,833 E uh... e ciudat. 156 00:17:34,300 --> 00:17:36,400 voi, uh, Voi deschide pentru tine. 157 00:17:50,567 --> 00:17:54,133 Ah, asta este. 158 00:17:54,133 --> 00:17:55,833 Recunosc asta. 159 00:17:55,833 --> 00:17:56,867 Serios? 160 00:17:57,833 --> 00:18:01,100 Ei bine, nu sunt agent imobiliar evident, 161 00:18:01,100 --> 00:18:05,100 dar casa pare să fie în nick bun. 162 00:18:06,433 --> 00:18:07,833 Și nu am detaliile la indemana, 163 00:18:07,833 --> 00:18:11,733 dar din toate punctele de vedere, e o bucătărie acolo, 164 00:18:11,733 --> 00:18:13,233 un dormitor acolo jos, 165 00:18:13,233 --> 00:18:16,333 si un spatiu alaturat mare jos, acolo în spate 166 00:18:16,333 --> 00:18:18,033 care a fost folosit pentru depozitare. 167 00:18:22,767 --> 00:18:26,267 Uite, ai vrea dacă te-am lăsat în pace 168 00:18:26,267 --> 00:18:28,033 și te-ai putea uita la casă în timpul tău liber? 169 00:18:28,033 --> 00:18:30,033 Da, mulțumesc. Ar fi frumos. 170 00:18:30,033 --> 00:18:32,467 Deci, uite, voi pleca cheile aici. 171 00:18:32,467 --> 00:18:35,967 Și sigur, putem trece peste hârtiile de mâine. 172 00:18:35,967 --> 00:18:36,800 Ah, Tom! 173 00:18:36,800 --> 00:18:38,233 Tocmai am văzut ușa era deschis acolo 174 00:18:38,233 --> 00:18:40,167 și m-am gândit că voi intra. 175 00:18:40,167 --> 00:18:41,467 Tom, aceasta este domnișoara Reynolds. 176 00:18:41,467 --> 00:18:43,800 - Domnișoară Reynolds, el este Tom. - Cum stă treaba? 177 00:18:43,800 --> 00:18:46,667 O arăt doar pe domnișoara Reynolds în jurul moșiei unchiului ei. 178 00:18:46,667 --> 00:18:50,100 Ei bine, tehnic acum, moșia ta, presupun. 179 00:18:51,367 --> 00:18:53,100 Kate. 180 00:18:53,100 --> 00:18:55,600 Ei bine, așa cum spuneam, Te las pe tine. 181 00:18:55,600 --> 00:18:57,800 Ești sigur că vei putea sa ajungi singur acasa? 182 00:18:57,800 --> 00:18:59,667 Da. Îmi voi găsi drumul. 183 00:18:59,667 --> 00:19:01,400 Ei bine, te pot duce înapoi daca vrei. 184 00:19:01,400 --> 00:19:03,733 E în regulă, sincer. 185 00:19:03,733 --> 00:19:04,967 Poate că e mai bine dacă o face. 186 00:19:04,967 --> 00:19:07,167 Cu siguranță, nu te vrem a se pierde. 187 00:19:09,667 --> 00:19:13,200 Ei bine, uh, ne vedem mâine. 188 00:19:15,367 --> 00:19:17,500 Asta e amuzant. Recunosc acest loc. 189 00:19:18,567 --> 00:19:21,333 Cred că trebuie să am fost aici când eram copil. 190 00:19:21,333 --> 00:19:22,833 Îl cunoșteam de fapt pe unchiul tău. 191 00:19:22,833 --> 00:19:25,067 - Serios? - Uh-hm. Era un om bun. 192 00:19:26,233 --> 00:19:28,067 M-a luat pentru o vreme atunci. 193 00:19:29,800 --> 00:19:31,267 M-am născut pe aici 194 00:19:31,267 --> 00:19:33,667 dar nu a știut niciodată oricare dintre detalii. 195 00:19:33,667 --> 00:19:37,233 Mi-am pierdut părinții într-un accident pe aici 196 00:19:37,233 --> 00:19:41,600 când eram mai tânăr, și eu... 197 00:19:53,867 --> 00:19:56,000 Hai, te iau eu înapoi la han. 198 00:20:52,567 --> 00:20:54,233 Doar un minut. 199 00:21:06,033 --> 00:21:07,767 Buna ziua? 200 00:22:18,067 --> 00:22:19,800 Tom. Hi. 201 00:22:19,800 --> 00:22:21,333 Hi. Am vrut doar verifică-te, 202 00:22:21,333 --> 00:22:22,667 vezi cum te descurca. 203 00:22:22,667 --> 00:22:25,700 Ce amabil! Multumesc. 204 00:22:25,700 --> 00:22:28,633 Da. Mult mai bine decât ieri. 205 00:22:28,633 --> 00:22:30,033 nu stiu ce s-a întâmplat acolo. 206 00:22:30,033 --> 00:22:32,067 E atât de dulce. Ai vrut să intri? 207 00:22:32,067 --> 00:22:34,467 Oh, uh, nu am vrut invadează intimitatea ta. 208 00:22:34,467 --> 00:22:36,867 Nu, nu! Nu fi prost. 209 00:22:36,867 --> 00:22:38,600 Sincer, Voi fi doar un minut. 210 00:22:39,533 --> 00:22:41,367 Deci, te simți mai bine atunci, da? 211 00:22:41,367 --> 00:22:42,867 Da. Cred Trebuie să fi dormit. 212 00:22:42,867 --> 00:22:46,800 Dar asta a fost chiar ciudat. 213 00:22:46,800 --> 00:22:49,700 Hei, îmi pare foarte rău despre cămașa ta. 214 00:22:50,967 --> 00:22:52,533 Deci unde pleci atunci? 215 00:22:52,533 --> 00:22:53,933 o să cobor spre sat 216 00:22:53,933 --> 00:22:55,167 și-l vezi pe domnul Kelly. 217 00:22:55,167 --> 00:22:58,133 El, uh, a menționat ieri despre a trece peste niște documente. 218 00:22:58,133 --> 00:23:00,467 Deci, știi, va fi bine de stiut 219 00:23:00,467 --> 00:23:02,867 ceea ce sunt in sfarsit lăsându-mă să intru pentru. 220 00:23:02,867 --> 00:23:05,167 Tu ce mai faci? Care sunt planurile tale? 221 00:23:13,667 --> 00:23:15,667 M-am uitat si la acelea. 222 00:23:15,667 --> 00:23:18,733 Și sunt mai degrabă ciudat de familiar. 223 00:23:20,433 --> 00:23:22,833 Ei bine, îl vezi pe acel om de acolo? 224 00:23:22,833 --> 00:23:23,800 Uh-hm. 225 00:23:23,800 --> 00:23:25,367 - E unchiul tău. - Serios? 226 00:23:25,367 --> 00:23:28,600 Mmmm. Cu mult timp în urmă, evident. 227 00:23:28,600 --> 00:23:30,700 De unde sunt astea? 228 00:23:30,700 --> 00:23:32,667 Oh astea? Acestea sunt doar poze cu oameni 229 00:23:32,667 --> 00:23:34,500 din jurul satului. 230 00:23:35,533 --> 00:23:37,967 Evenimente comunitare si lucruri de genul asta. 231 00:23:37,967 --> 00:23:41,233 E atât de mic toată lumea practic cunoaste pe toata lumea. 232 00:23:42,800 --> 00:23:45,200 S-ar putea să ți se pară ciudat, dar te vei obișnui. 233 00:23:57,433 --> 00:23:59,467 E atât de frumos aici. 234 00:23:59,467 --> 00:24:01,533 Și satul însuși, este cu adevărat liniștit. 235 00:24:01,533 --> 00:24:03,300 E aproape expirat. 236 00:24:03,300 --> 00:24:05,167 Îmi place cât de liniștit este pe aici. 237 00:24:05,167 --> 00:24:06,800 Mmmm. 238 00:24:06,800 --> 00:24:08,800 Lucrurile nu sunt complicate. 239 00:24:08,800 --> 00:24:11,800 Oh, și ei sunt nici plictisitor. 240 00:24:11,800 --> 00:24:13,633 Cel puțin oamenilor care locuiesc aici. 241 00:24:13,633 --> 00:24:15,767 Pot să înțeleg asta. 242 00:24:15,767 --> 00:24:18,033 Deci, spune-mi, ce mai faci găsirea locului? 243 00:24:18,967 --> 00:24:22,067 Până azi, chiar nu am făcut-o a avut ocazia să exploreze. 244 00:24:22,067 --> 00:24:25,667 Din câte am văzut, este liniștit și relaxant. 245 00:24:25,667 --> 00:24:29,300 Și asta e, cu siguranță asta ce am nevoie acum. 246 00:24:30,433 --> 00:24:32,533 Oh da? 247 00:24:32,533 --> 00:24:33,933 Da. 248 00:24:33,933 --> 00:24:36,633 Bănuiesc că lucrurile sunt doar un fel complicat in acest moment. 249 00:24:58,567 --> 00:25:00,800 Nu pare chiar deschis. 250 00:25:22,400 --> 00:25:25,300 Ei bine, asta e enervant. 251 00:25:26,267 --> 00:25:29,333 Ascultă, dacă nu faci orice mai tarziu... 252 00:25:29,333 --> 00:25:30,667 De ce să nu coborâm la festival 253 00:25:30,667 --> 00:25:33,267 că se întâmplă lângă lac? 254 00:25:33,267 --> 00:25:34,667 Adică, parca nu ar fi nimic major, 255 00:25:34,667 --> 00:25:37,233 dar va fi multi oameni acolo. 256 00:25:37,233 --> 00:25:39,267 Îți va oferi o senzație mai bună a satului. 257 00:25:40,767 --> 00:25:43,100 Să-ți arăt ce sat chiar este ca. 258 00:25:44,767 --> 00:25:47,200 Hai, hai. Va fi distractiv. 259 00:25:47,200 --> 00:25:49,767 Te iau la 8. 260 00:25:50,633 --> 00:25:52,133 Opt sună bine. 261 00:25:52,133 --> 00:25:53,133 Ne vedem atunci. 262 00:25:53,133 --> 00:25:54,667 În regulă. Te văd. 263 00:26:06,300 --> 00:26:08,167 Bună ziua. Apelul dvs. nu poate fi preluat 264 00:26:08,167 --> 00:26:09,167 momentan. 265 00:26:09,167 --> 00:26:12,467 Așa că vă rugăm să lăsați mesajul dvs după ton. 266 00:26:14,900 --> 00:26:16,467 Hei, eu sunt. 267 00:26:16,467 --> 00:26:18,700 Am, um, nu am auzit de la tine. 268 00:26:18,700 --> 00:26:21,133 Bănuiesc că nu e chiar o surpriză. 269 00:26:21,133 --> 00:26:23,067 E frumos aici. 270 00:26:23,067 --> 00:26:24,000 Puțin superstițios 271 00:26:24,000 --> 00:26:25,900 și cam la mijloc de nicăieri. 272 00:26:25,900 --> 00:26:28,633 Nu sunt sigur că ai face-o cu adevărat imi place oricum, dar... 273 00:26:28,633 --> 00:26:32,400 A fost interesant. Și... și sunt bine. 274 00:26:32,400 --> 00:26:34,200 Sunt doar un pic sub vreme, 275 00:26:34,200 --> 00:26:36,500 dar doar mă înregistrez. 276 00:26:38,067 --> 00:26:39,233 Sper că ești bine. 277 00:27:00,067 --> 00:27:01,933 Oh, Doamne! 278 00:27:01,933 --> 00:27:04,800 De ce nu ar exista capete tăiate în bucătărie! 279 00:29:55,433 --> 00:29:56,933 Tom, hei. 280 00:29:56,933 --> 00:29:58,367 Te simți bine? 281 00:29:58,367 --> 00:30:00,033 Da, sunt bine. 282 00:30:00,033 --> 00:30:02,267 Am crezut că ne întâlnim la 8 totusi. 283 00:30:02,267 --> 00:30:03,733 Da, am fost. 284 00:30:05,300 --> 00:30:06,600 Acum este 8:30. 285 00:30:08,133 --> 00:30:09,433 Doamne, îmi pare atât de rău. 286 00:30:09,433 --> 00:30:12,433 Am pierdut complet noțiunea timpului. 287 00:30:12,433 --> 00:30:15,200 Am fost... Am fost uitandu-te in jur si um... 288 00:30:16,567 --> 00:30:17,933 Nu contează. 289 00:30:39,267 --> 00:30:42,500 Nu era ceea ce eram așteaptă deloc, știi? 290 00:30:42,500 --> 00:30:44,000 Mă bucur că avem surprize. 291 00:30:46,933 --> 00:30:47,933 Multumesc. 292 00:30:49,367 --> 00:30:50,533 Cu plăcere. 293 00:30:54,033 --> 00:30:56,733 Cred că asta este cu siguranță de ce am avut nevoie, știi. 294 00:30:58,300 --> 00:31:00,967 Toată lumea doar arată atât de fericit aici. 295 00:31:00,967 --> 00:31:02,967 Hei, haide. Am o idee. 296 00:31:02,967 --> 00:31:05,000 Urmați-mă. Haide. 297 00:31:13,233 --> 00:31:14,933 Vrei să încerci câteva? 298 00:31:14,933 --> 00:31:15,800 O țeavă? 299 00:31:15,800 --> 00:31:17,833 E mai mult decât atât. 300 00:31:17,833 --> 00:31:19,700 Este o rețetă locală din plante, stii tu. 301 00:31:19,700 --> 00:31:20,900 Oh! 302 00:31:20,900 --> 00:31:24,033 Acum știu de ce toți sunt atât de fericiți aici. 303 00:31:24,033 --> 00:31:25,933 Nu trebuie să-l încerci daca nu vrei evident. 304 00:31:25,933 --> 00:31:29,033 Nu am vrut să ies în evidență mai mult decât fac deja, nu? 305 00:32:29,900 --> 00:32:31,333 Mulțumesc pentru seara asta. 306 00:32:32,800 --> 00:32:34,133 Mă bucur că te-ai distrat. 307 00:32:34,133 --> 00:32:35,233 am făcut-o. 308 00:32:35,233 --> 00:32:37,200 Nu am de atât de mult timp, dar... 309 00:32:37,200 --> 00:32:40,133 Seara asta a fost foarte bună. 310 00:32:42,300 --> 00:32:44,567 Ar trebui să plec. 311 00:32:44,567 --> 00:32:46,800 Da, mergi înainte. 312 00:32:46,800 --> 00:32:48,333 ne vedem curând. 313 00:32:48,333 --> 00:32:49,333 Dormi bine. 314 00:33:16,800 --> 00:33:18,333 Hei, Irene, îmi pare rău. 315 00:34:51,433 --> 00:34:53,833 Kate, ești gata? 316 00:34:55,300 --> 00:34:56,300 Uh-hm. 317 00:35:03,933 --> 00:35:06,633 esti din Londra, Domnișoara Duffy? 318 00:35:06,633 --> 00:35:07,800 Da. 319 00:35:09,067 --> 00:35:11,933 Și de cât timp ești în Brackenmore? 320 00:35:11,933 --> 00:35:17,033 Câteva zile. Îmi pare rău. Am ajuns aici marți. 321 00:35:17,033 --> 00:35:21,933 Și cât de bine știai Allyn Nivonne? 322 00:35:21,933 --> 00:35:23,167 Nu eu am. 323 00:35:23,167 --> 00:35:24,933 Nu ai avut orice contact cu el 324 00:35:24,933 --> 00:35:28,033 cand ai sosit sau inainte? 325 00:35:28,033 --> 00:35:30,567 Nu, nu l-am cunoscut. 326 00:35:30,567 --> 00:35:33,333 De ce ești aici în Brackenmore? 327 00:35:35,367 --> 00:35:38,167 Unchiul meu. 328 00:35:38,167 --> 00:35:41,067 Sunt aici să-i rezolv lucrurile. 329 00:35:41,067 --> 00:35:42,733 Om bun, unchiul tău. 330 00:35:42,733 --> 00:35:44,867 tulburat. 331 00:35:44,867 --> 00:35:47,800 Ești tulburată, domnișoară Duffy? 332 00:35:47,800 --> 00:35:50,200 Nu! 333 00:35:50,200 --> 00:35:52,667 Mmmm. Unde ai fost in seara asta? 334 00:35:52,667 --> 00:35:57,233 am fost la ieșirea festivalului lunar. 335 00:35:57,233 --> 00:36:00,200 Da, da. Oamenii mei te-au văzut. 336 00:36:02,133 --> 00:36:05,100 Deci de ce ai întreba unde eram? 337 00:36:05,100 --> 00:36:07,900 Deci ai cunoscut-o pe Allyn la festival. 338 00:36:09,800 --> 00:36:12,800 Nu! nu-l cunosc. 339 00:36:12,800 --> 00:36:14,267 Nu l-am întâlnit. 340 00:36:14,267 --> 00:36:16,933 Nu l-am întâlnit. 341 00:36:18,767 --> 00:36:20,833 Povestește-mi despre festival. 342 00:36:22,967 --> 00:36:27,933 Noi... noi... am mâncat și a băut puțin. 343 00:36:27,933 --> 00:36:30,333 Poate m-a văzut acolo. 344 00:36:30,333 --> 00:36:33,500 Asta a fost? Tocmai ai mâncat și ai băut? 345 00:36:35,300 --> 00:36:38,700 Și a dansat, cred. 346 00:36:38,700 --> 00:36:42,067 Bine. Vezi tu, din toate punctele de vedere, 347 00:36:42,067 --> 00:36:45,600 ai fost putin din soi, să zicem. 348 00:36:50,833 --> 00:36:52,033 Noi... 349 00:36:52,033 --> 00:36:55,833 A fumat puțin a rădăcinii festivalului. 350 00:36:59,100 --> 00:37:01,667 Dar nu ai cunoscut-o pe Allyn? 351 00:37:01,667 --> 00:37:03,233 Nu. 352 00:37:03,233 --> 00:37:05,967 Și nu ai petrecut cu Allyn? 353 00:37:08,167 --> 00:37:11,233 Și nu ai invitat-o pe Allyn înapoi la a ta, 354 00:37:11,233 --> 00:37:14,300 si apoi lucruri nu a luat o întorsătură, 355 00:37:14,300 --> 00:37:16,700 și nu a ajuns sângerând 356 00:37:16,700 --> 00:37:17,967 pe podeaua dormitorului tău? 357 00:37:17,967 --> 00:37:19,433 În regulă acum, este suficient acum. 358 00:37:20,633 --> 00:37:22,067 Vedea? 359 00:37:22,067 --> 00:37:25,167 Ai venit aici din Londra. 360 00:37:25,167 --> 00:37:29,333 Vii la noi satucul linistit 361 00:37:29,333 --> 00:37:33,100 iar tu vii la micul nostru festival. 362 00:37:33,100 --> 00:37:34,433 Tu bei. 363 00:37:34,433 --> 00:37:36,200 Tu fumezi. 364 00:37:36,200 --> 00:37:42,100 Și apoi unul dintre băieții noștri din sat ajunge moartă. 365 00:37:42,100 --> 00:37:44,767 Deci, puteți înțelege 366 00:37:44,767 --> 00:37:49,567 de ce nu am de gând leagăn-ți capul. 367 00:37:50,967 --> 00:37:55,467 Vezi, l-am cunoscut pe băiatul acela. 368 00:38:45,100 --> 00:38:46,367 La ce te uiți? 369 00:38:48,967 --> 00:38:51,333 Fotografii vechi cu unchiul meu. 370 00:38:52,333 --> 00:38:53,333 Umm. 371 00:38:54,667 --> 00:38:56,267 Asta aici. 372 00:38:56,267 --> 00:39:00,400 Unchiul meu și tatăl meu când erau copii. 373 00:39:03,400 --> 00:39:05,033 Femeia asta de aici... 374 00:39:07,867 --> 00:39:09,033 Asta e mama mea. 375 00:39:15,500 --> 00:39:17,100 Și fetița asta... 376 00:39:18,833 --> 00:39:20,100 Cred că ăsta sunt eu. 377 00:39:21,100 --> 00:39:22,133 Dar... 378 00:39:23,733 --> 00:39:25,867 Nu-mi amintesc nimic. 379 00:39:29,600 --> 00:39:33,367 Sau orice e aici și... 380 00:39:33,367 --> 00:39:36,267 si nu imi amintesc de ei, și mă sperie. 381 00:39:39,033 --> 00:39:40,900 Nu pot sta aici. 382 00:40:10,967 --> 00:40:12,133 domnișoară Reynolds. 383 00:40:22,500 --> 00:40:24,567 Uh, deci, despre proprietate. 384 00:40:24,567 --> 00:40:25,933 Vreau să-l vând. 385 00:40:27,067 --> 00:40:30,067 Ei bine, mi-e teamă nu este chiar atât de simplu. 386 00:40:30,067 --> 00:40:31,067 De ce? 387 00:40:32,367 --> 00:40:34,467 Ei bine, vezi tu, trebuie să stabilim mai întâi 388 00:40:34,467 --> 00:40:37,333 dacă unchiul tău a plecat orice datorii restante. 389 00:40:37,333 --> 00:40:39,700 Și ei bine, după aceea, acolo sunt toate hârtiile 390 00:40:39,700 --> 00:40:42,233 și atunci va trebui să ne asigurăm că toate acestea sunt făcute corect 391 00:40:42,233 --> 00:40:45,267 deci se transfera la tine în mod corespunzător. 392 00:40:45,267 --> 00:40:47,967 Nu este ceva asta ar fi trebuit să începi deja? 393 00:40:47,967 --> 00:40:49,367 Ei bine, vezi tu, asteptam sa aud 394 00:40:49,367 --> 00:40:51,900 de la rudele apropiate... tu insuti... 395 00:40:51,900 --> 00:40:53,733 cum să procedezi. 396 00:40:53,733 --> 00:40:55,000 Cât va dura? 397 00:40:55,000 --> 00:40:58,667 Ei bine, um, va trebui să fac mai întâi câteva întrebări. 398 00:40:58,667 --> 00:41:01,300 Și așa cum spun, dacă există nimic remarcabil câteva zile. 399 00:41:01,300 --> 00:41:06,933 Și ei bine, dacă există, este... ar putea dura puțin mai mult. 400 00:41:06,933 --> 00:41:10,833 Dar tu vei fi primul care știe. 401 00:41:10,833 --> 00:41:13,100 Da. Desigur, o voi face. 402 00:41:42,467 --> 00:41:43,467 Haide. 403 00:41:43,467 --> 00:41:45,800 Răspunde. 404 00:41:59,300 --> 00:42:00,500 Hei. 405 00:42:00,500 --> 00:42:01,500 Îmi pare rău pentru asta. 406 00:42:03,100 --> 00:42:04,800 Nu e nevoie de tine sa imi pare rau. 407 00:42:06,700 --> 00:42:07,933 Înțeleg asta. 408 00:42:10,900 --> 00:42:13,167 Poți să mă duci înapoi la pensiune, te rog. 409 00:42:14,000 --> 00:42:15,567 esti sigur asta e o idee buna? 410 00:42:17,100 --> 00:42:19,367 Vreau doar să-mi iau lucrurile. 411 00:42:51,567 --> 00:42:53,067 Ești sigur de asta? 412 00:42:56,733 --> 00:42:57,900 Da. 413 00:43:27,033 --> 00:43:28,100 Irene! 414 00:43:30,567 --> 00:43:32,200 Irene! 415 00:43:47,400 --> 00:43:51,700 Bună. Am primit mesajele tale. 416 00:43:51,700 --> 00:43:53,967 Sunt foarte îngrijorat pentru tine. 417 00:43:55,000 --> 00:43:57,033 Oricum, sunt aici. 418 00:43:57,033 --> 00:43:58,333 Am sosit azi dimineață. 419 00:43:59,433 --> 00:44:00,433 Unde ești? 420 00:44:02,400 --> 00:44:07,100 Uite, Kate, Am gasit testul de sarcina. 421 00:44:09,833 --> 00:44:11,233 Mi-aș fi dorit să-mi fi spus. 422 00:44:11,233 --> 00:44:13,600 Adică, asta este un lucru bun, știi. 423 00:44:13,600 --> 00:44:15,467 Putem începe din nou. 424 00:44:15,467 --> 00:44:18,000 Uite, te rog sună-mă. Trebuie să vorbim. 425 00:44:37,500 --> 00:44:39,000 Te pot ajuta? 426 00:44:39,000 --> 00:44:41,900 Sunt uh... ei bine, caut pentru un loc de cazare. 427 00:44:45,433 --> 00:44:48,767 Asta, uh, asta este casa de oaspeti, nu? 428 00:44:48,767 --> 00:44:50,500 Nu. 429 00:44:50,500 --> 00:44:53,367 Oh, oh. Ei bine, este doar, um... 430 00:44:53,367 --> 00:44:54,900 Adică, semnul de pe stradă acolo in spate, 431 00:44:54,900 --> 00:44:56,667 arată în acest fel. 432 00:44:56,667 --> 00:44:59,267 Era. Nu mai este. 433 00:44:59,267 --> 00:45:01,100 Semnul este vechi. 434 00:45:01,100 --> 00:45:03,900 Corect. Ei bine, um, vreau să spun, 435 00:45:03,900 --> 00:45:06,267 mai stii de undeva in oras as putea sta? 436 00:45:06,267 --> 00:45:07,433 Nu. 437 00:45:07,433 --> 00:45:08,533 Corect. 438 00:45:11,533 --> 00:45:12,733 Ei bine, mulțumesc. 439 00:45:12,733 --> 00:45:15,400 Ai fost, uh, ai fost mult ajutor. 440 00:45:21,367 --> 00:45:23,867 Asta trebuia să fie fără stres. 441 00:45:27,367 --> 00:45:30,100 Menit să fie o pauză din toate celelalte rahaturi. 442 00:45:33,067 --> 00:45:34,067 Îmi pare rău. 443 00:45:36,433 --> 00:45:37,933 Nu, e în regulă. 444 00:45:38,933 --> 00:45:40,467 Dumnezeu știe ce face. 445 00:45:43,433 --> 00:45:44,433 Sau cine. 446 00:45:45,367 --> 00:45:49,067 Și îi pare rău. Știu că este, dar... 447 00:45:49,067 --> 00:45:51,233 Nu este suficient, știi? 448 00:45:53,033 --> 00:45:56,367 Pentru că a înșelat, și a încurcat. 449 00:46:00,167 --> 00:46:02,300 Se străduia foarte mult. 450 00:46:03,867 --> 00:46:07,833 Cu cât încearcă mai mult, cu atât mai mult îl urăsc. 451 00:46:12,167 --> 00:46:15,533 Oh, doar mă face să mă simt vinovat 452 00:46:15,533 --> 00:46:18,067 pentru că se străduiește atât de mult. 453 00:46:25,000 --> 00:46:27,933 Știi că nu e bine să mă simt vinovat acum. 454 00:46:30,133 --> 00:46:31,233 Știu. 455 00:46:34,667 --> 00:46:35,867 Dar o fac. 456 00:46:37,967 --> 00:46:39,833 Pur și simplu nu pot să-l iert. 457 00:46:42,433 --> 00:46:44,967 Nu există nicio cale Sunt destul de puternic. 458 00:46:46,933 --> 00:46:49,333 Oh, haide. 459 00:46:49,333 --> 00:46:51,433 După toate ai trecut prin? 460 00:46:53,167 --> 00:46:55,267 Nu am întâlnit niciodată pe cineva mai puternic. 461 00:47:00,733 --> 00:47:02,133 Nu sunt puternic. 462 00:47:04,967 --> 00:47:06,267 Da, sunteti. 463 00:47:10,300 --> 00:47:11,600 Mai mult decât știi. 464 00:47:24,467 --> 00:47:26,533 Bine. 465 00:47:26,533 --> 00:47:28,200 Schimbarea planului. 466 00:47:28,200 --> 00:47:29,767 Ai de gând să bei ceva. 467 00:47:29,767 --> 00:47:30,767 Știu că vreau unul, 468 00:47:30,767 --> 00:47:32,300 și tu sigur ca dracului nevoie de unul! 469 00:47:32,300 --> 00:47:35,933 Bine. 470 00:48:10,567 --> 00:48:12,300 Ai găsit ceva? 471 00:48:16,133 --> 00:48:17,200 Tom? 472 00:48:41,033 --> 00:48:42,100 Tom? 473 00:49:05,767 --> 00:49:08,233 Nu, nu! 474 00:49:12,767 --> 00:49:15,067 Nu, nu! 475 00:49:51,233 --> 00:49:52,367 Îmi pare rău, Kate. 476 00:49:55,333 --> 00:49:56,500 chiar sunt. 477 00:50:10,300 --> 00:50:13,900 Acestea trebuie să apară foarte ciudat pentru tine, 478 00:50:13,900 --> 00:50:15,800 aceste măști de moarte. 479 00:50:24,567 --> 00:50:26,767 Tom, mi-e frică... 480 00:50:26,767 --> 00:50:29,200 și nu vreau să fiu aici. 481 00:50:30,033 --> 00:50:31,200 Tom, vreau să plec. 482 00:50:31,200 --> 00:50:32,033 Sunt multe lucruri nu intelegi 483 00:50:32,033 --> 00:50:33,733 despre tradițiile noastre. 484 00:50:33,733 --> 00:50:36,633 Lucruri pe care străinii ar numi păgân. 485 00:50:36,633 --> 00:50:37,800 vreau să plec. 486 00:50:39,067 --> 00:50:41,433 - Nu voi spune nimic. - Totul e relativ, presupun. 487 00:50:41,433 --> 00:50:42,267 Iţi promit. 488 00:50:42,267 --> 00:50:43,567 Unii oameni și-au pierdut drumul. 489 00:50:43,567 --> 00:50:44,700 Vreau să pun toate astea în spatele meu. 490 00:50:44,700 --> 00:50:46,767 Au pierdut din vedere a ceea ce este important. 491 00:50:46,767 --> 00:50:48,533 - Nu vreau să fac parte... - Familie. 492 00:50:48,533 --> 00:50:50,033 ...mai de asta. 493 00:50:50,033 --> 00:50:53,633 Nu faci doar parte din asta. Tu ești tot. 494 00:50:53,633 --> 00:50:55,700 Totul este despre tine. 495 00:50:55,700 --> 00:50:59,000 Bine. Te rog, dă-mi drumul. 496 00:51:01,433 --> 00:51:02,433 Vă rog. 497 00:51:02,433 --> 00:51:04,700 Nu este nimeni mai important decât tine. 498 00:51:04,700 --> 00:51:06,333 Nici unul. 499 00:51:06,333 --> 00:51:08,600 Tocmai ai uitat. 500 00:51:08,600 --> 00:51:10,500 Ați uitat ce? 501 00:51:10,500 --> 00:51:13,133 Rolul tău aici. 502 00:51:13,133 --> 00:51:16,300 L-ai văzut in acele poze. 503 00:51:16,300 --> 00:51:19,867 Mulți oameni as numi asta superstitie... 504 00:51:19,867 --> 00:51:21,867 Dar ei nu știu ce urmează. 505 00:51:23,400 --> 00:51:24,567 Facem. 506 00:51:24,567 --> 00:51:28,133 Și faci și tu. L-ai văzut. 507 00:51:28,133 --> 00:51:30,233 Ai fost ales cu mult timp în urmă. 508 00:51:34,333 --> 00:51:35,833 Nici măcar nu mă cunoști. 509 00:51:37,633 --> 00:51:39,267 Da. 510 00:51:39,267 --> 00:51:41,633 Am fost acolo noaptea prăbușirii. 511 00:51:41,633 --> 00:51:45,600 Ce ești tu vorbesc despre? 512 00:51:45,600 --> 00:51:50,067 Unchiul tău, a înțeles ce trebuia făcut. 513 00:51:50,067 --> 00:51:53,700 De aceea nu era nicio cale din accident. 514 00:51:53,700 --> 00:51:55,667 Știai că sunt pe cale să plece 515 00:51:55,667 --> 00:51:57,700 și nu le-ai lăsa. 516 00:51:57,700 --> 00:52:02,000 Unchiul tău s-a sacrificat ca să te poți întoarce aici. 517 00:52:02,000 --> 00:52:04,700 Dar ai uitat tot. 518 00:52:04,700 --> 00:52:06,833 Asta este o nebunie! 519 00:52:06,833 --> 00:52:09,067 Crede-mă, nu este. 520 00:52:21,067 --> 00:52:24,500 Noi suntem mesagerii. Ai marca. 521 00:52:29,967 --> 00:52:31,467 Te vei preface că nu ai, 522 00:52:31,467 --> 00:52:33,633 dar știu că faci. 523 00:52:33,633 --> 00:52:38,600 Din păcate, ai a uitat semnificația ei. 524 00:52:38,600 --> 00:52:40,700 Ți-ai uitat partea ta. 525 00:52:40,700 --> 00:52:42,767 De aceea Allyn a mers în camera ta. 526 00:52:42,767 --> 00:52:44,000 Era un adevărat credincios. 527 00:52:44,000 --> 00:52:45,800 A făcut ce trebuia făcut. 528 00:52:45,800 --> 00:52:47,667 Era gata să-și dea viața 529 00:52:47,667 --> 00:52:48,900 pentru a scoate acea parte din tine. 530 00:52:48,900 --> 00:52:51,900 Dacă nu ai fi fugit, ai fi binevenit asta. 531 00:52:51,900 --> 00:52:54,167 Ai fi fost dispus. 532 00:52:54,167 --> 00:52:57,767 Ai fi fost venerat ca toți cei dinaintea ta. 533 00:52:57,767 --> 00:53:00,833 Dar asta nu este se va întâmpla, nu-i așa? 534 00:53:00,833 --> 00:53:02,467 Îmi pare rău. 535 00:53:02,467 --> 00:53:05,300 Acest lucru nu va fi plăcut pentru tine. 536 00:53:09,467 --> 00:53:12,467 Cineva! 537 00:54:05,000 --> 00:54:07,267 - Buna ziua. - Oh, salut. 538 00:54:07,267 --> 00:54:08,100 um, um... 539 00:54:08,100 --> 00:54:09,767 Intră. Intră, intră! 540 00:54:09,767 --> 00:54:11,467 Bine. Sigur. 541 00:54:17,533 --> 00:54:18,800 Mulţumesc. 542 00:54:20,933 --> 00:54:23,400 Deci, cu ce te-aș putea ajuta? 543 00:54:23,400 --> 00:54:24,667 Ei bine, um, da. 544 00:54:24,667 --> 00:54:25,967 mă întrebam daca m-ai putea ajuta. 545 00:54:25,967 --> 00:54:27,933 De fapt, caut pentru sotia mea Kate. 546 00:54:27,933 --> 00:54:30,600 Kate Reynolds. Cred că a trecut pe aici. 547 00:54:30,600 --> 00:54:33,100 Kate Reynolds? 548 00:54:33,100 --> 00:54:35,667 Îmi pare rău, acest nume nu suna familiar. 549 00:54:35,667 --> 00:54:38,333 Adică, este doar... noi... am primit această scrisoare de la tine 550 00:54:38,333 --> 00:54:40,333 despre trecere din moşia unchiului ei. 551 00:54:41,800 --> 00:54:43,400 Oh! 552 00:54:44,467 --> 00:54:45,767 Da. 553 00:54:45,767 --> 00:54:47,667 Da, a sunat această doamnă, 554 00:54:47,667 --> 00:54:50,067 dar nu as sti unde este ea acum. 555 00:54:50,067 --> 00:54:53,233 Ei bine, crezi că ea? ar putea fi la unchiul ei? 556 00:54:53,233 --> 00:54:54,933 Oh, nu. Ea nu ar fi acolo. 557 00:54:54,933 --> 00:54:58,867 Sigur, am cheile, iar ea nu ar fi acolo. 558 00:54:58,867 --> 00:55:00,267 Tot la fel, crezi Aș putea să iau adresa? 559 00:55:00,267 --> 00:55:01,600 Doar atât as vrea sa vizitez... 560 00:55:01,600 --> 00:55:04,800 imi pare rau. Nu pot ceda genul acela de informatii. 561 00:55:04,800 --> 00:55:05,867 Dar eu sunt soțul ei. 562 00:55:05,867 --> 00:55:08,333 Tot la fel. 563 00:55:08,333 --> 00:55:10,567 Adică, eu... aș putea caută, știi. 564 00:55:10,567 --> 00:55:12,300 Ei bine, dacă te gândești ar putea ajuta. 565 00:55:12,300 --> 00:55:13,733 Nu, chiar ar ajuta daca tu... 566 00:55:13,733 --> 00:55:14,900 dacă ai putea să-mi dai adresa. 567 00:55:14,900 --> 00:55:16,200 Uite, poate ar trebui sună-o. 568 00:55:16,200 --> 00:55:17,833 Poate că asta ar putea fi lucrul corect de făcut. 569 00:55:17,833 --> 00:55:20,267 Da. Ea nu este ridicându-și telefonul. 570 00:55:20,267 --> 00:55:24,600 Ah! Ei bine, scuze domnule. Nu te pot ajuta. 571 00:55:24,600 --> 00:55:27,500 Ei bine, nu există nimeni care să fie cel puțin am văzut-o sosind și... 572 00:55:28,633 --> 00:55:30,900 - Domnule Reynolds. - Buna ziua. 573 00:55:30,900 --> 00:55:32,300 Numele meu este Superintendent Garrett, 574 00:55:32,300 --> 00:55:35,433 iar eu sunt responsabil de local forța de poliție pe aici. 575 00:55:35,433 --> 00:55:36,533 Îmi pare rău că trebuie să vă spun 576 00:55:36,533 --> 00:55:39,167 că soția ta a fost implicată într-un incident 577 00:55:39,167 --> 00:55:42,467 care s-a soldat cu moartea a unui tânăr din sat. 578 00:55:42,467 --> 00:55:43,633 Îmi pare rău, ce? 579 00:55:43,633 --> 00:55:46,767 S-ar părea că doamna Duffy a fugit din comunitate. 580 00:55:46,767 --> 00:55:48,400 Nu, nu. Trebuie să existe un fel de greșeală. 581 00:55:48,400 --> 00:55:49,333 Numele soției mele este Reynolds. 582 00:55:49,333 --> 00:55:52,300 Nu, nu. mi-e frică nu e nicio greseala, 583 00:55:52,300 --> 00:55:53,267 si trebuie sa te intreb 584 00:55:53,267 --> 00:55:55,700 daca ai vreo cunostinta despre locul ei. 585 00:55:55,700 --> 00:55:57,767 Ei bine, nu, nu știu unde este Kate. 586 00:55:57,767 --> 00:55:59,367 Asta e chestia. Sunt aici să o caut. 587 00:55:59,367 --> 00:56:00,833 Nu își ridică telefonul sau orice... 588 00:56:00,833 --> 00:56:03,267 A fost ceva se întâmplă între voi 589 00:56:03,267 --> 00:56:06,733 asta ar fi putut rezulta în această izbucnire? 590 00:56:06,733 --> 00:56:07,900 Scuzați-mă? 591 00:56:09,000 --> 00:56:12,767 A fost ceva se întâmplă între voi 592 00:56:12,767 --> 00:56:17,133 asta ar fi putut rezulta în această izbucnire? 593 00:56:17,133 --> 00:56:21,367 - Poate o aventură? - Uite, eu... 594 00:56:21,367 --> 00:56:24,267 Nu știu cine ești sau ce tu... 595 00:56:30,333 --> 00:56:31,333 Ce...? 596 00:56:34,633 --> 00:56:35,800 Unde ai... 597 00:56:37,167 --> 00:56:40,500 cum ai ajuns... Ce dracu se întâmplă aici? 598 00:56:40,500 --> 00:56:41,500 Steven! 599 00:56:42,967 --> 00:56:44,533 Bun venit la Brackenmore. 600 00:57:12,467 --> 00:57:13,467 Ce mai faci? 601 00:57:20,700 --> 00:57:22,067 Kate, uită-te la mine. 602 00:57:32,500 --> 00:57:34,433 Îți arăt mort în interior? 603 00:57:41,267 --> 00:57:42,500 Ești sora mea. 604 00:57:46,000 --> 00:57:48,433 Am așteptat să te văd toată viața mea. 605 00:57:52,233 --> 00:57:54,367 Nu am cerut niciodată de noi a fi separat. 606 00:57:58,500 --> 00:58:01,500 Tot ce mi-am dorit vreodată a fost pentru noi să fim din nou o familie. 607 00:58:06,267 --> 00:58:09,500 Știu că nimic din toate astea nu face orice sens pentru tine, știu. 608 00:58:14,400 --> 00:58:16,133 Chiar îmi pare rău pentru asta. 609 00:58:29,900 --> 00:58:32,400 Nu! Nu, nu, nu, nu! 610 00:58:32,400 --> 00:58:33,833 Nu face asta! 611 00:58:33,833 --> 00:58:35,233 Tu mă vrei, ia-mă, 612 00:58:35,233 --> 00:58:37,600 dar te rog lasa-l din asta. 613 00:58:37,600 --> 00:58:39,133 Voi fi oricine ai nevoie să fiu. 614 00:58:39,133 --> 00:58:41,467 Doar te rog lasa-l in pace! 615 00:58:44,200 --> 00:58:46,033 Doar te rog lasă-l în pace. 616 00:58:48,300 --> 00:58:50,500 Nu! 617 00:58:52,700 --> 00:58:54,433 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut trebuie să fac asta, Kate. 618 00:58:54,433 --> 00:58:56,967 Te rog nu! Vă rog să nu faceți asta! 619 00:58:56,967 --> 00:58:58,033 Nu trebuie să faci asta! 620 00:58:58,033 --> 00:59:00,900 Tu... tu ești acela asta e in control. 621 00:59:02,167 --> 00:59:04,067 Tom, Tom! 622 00:59:04,067 --> 00:59:04,933 Nu! 623 00:59:04,933 --> 00:59:06,467 Nu! 624 00:59:08,800 --> 00:59:10,600 Tom! 625 00:59:11,700 --> 00:59:13,200 Te iubesc atat de mult! 626 00:59:14,267 --> 00:59:17,367 La naiba! La naiba! 627 00:59:18,800 --> 00:59:20,233 Îmi pare rău! 628 00:59:23,100 --> 00:59:24,100 Îmi pare rău! 629 00:59:29,600 --> 00:59:32,233 - Vă rog! - La naiba! 630 00:59:43,467 --> 00:59:46,933 Îmi pare atât de rău! 631 01:02:21,733 --> 01:02:22,933 Suntem adunați aici, 632 01:02:22,933 --> 01:02:26,800 o mulțime disperată, fără să se întoarcă altundeva. 633 01:02:28,067 --> 01:02:30,533 Stăm pe prăpastie a unei lumi noi. 634 01:02:32,500 --> 01:02:35,133 Ea va aduce o nouă viață. 635 01:02:35,133 --> 01:02:38,667 Ea va aduce o nouă prosperitate si protectie 636 01:02:38,667 --> 01:02:40,933 într-o lume care este uitată. 637 01:02:42,633 --> 01:02:45,067 Când am fost aleși pentru acest drum, 638 01:02:45,067 --> 01:02:48,800 ales cu mult înainte tu și cu mine ne-am născut, 639 01:02:48,800 --> 01:02:51,500 în zilele vechilor zei. 640 01:02:53,200 --> 01:02:56,500 Și nu trebuie să uităm niciodată ceea ce am sacrificat 641 01:02:56,500 --> 01:02:59,933 pentru a deschide această lume nouă. 642 01:02:59,933 --> 01:03:02,367 nu sunt inconștient de unde aceste acţiuni 643 01:03:02,367 --> 01:03:06,233 poate să mă ia după ce mor, dar asta nu contează. 644 01:03:07,333 --> 01:03:10,033 Ceea ce contează este că avem puterea 645 01:03:10,033 --> 01:03:13,400 în interiorul nostru să facem ceea ce trebuie. 646 01:03:13,400 --> 01:03:17,433 Să știi că asta este calea corectă, singura cale. 647 01:03:21,767 --> 01:03:26,167 Astăzi este o zi întunecată, și nu trebuie să uităm niciodată 648 01:03:26,167 --> 01:03:29,133 ce avem sacrificat astăzi aici 649 01:03:29,133 --> 01:03:32,367 pentru a deschide această lume nouă. 650 01:04:21,100 --> 01:04:22,100 Neela. 651 01:04:37,733 --> 01:04:40,233 Noua prosperitate. 652 01:04:40,233 --> 01:04:42,067 Viață nouă. 653 01:05:06,633 --> 01:05:07,933 Iartă-mă. 654 01:06:28,800 --> 01:06:30,367 Este gata. 655 01:07:00,067 --> 01:07:01,533 Hristos! 656 01:07:01,533 --> 01:07:03,167 Nu! 657 01:07:03,167 --> 01:07:04,167 Nu! 658 01:07:05,967 --> 01:07:08,000 Ajutați-mă! 659 01:07:08,000 --> 01:07:09,767 Pentru dragostea lui Dumnezeu, vă rog. 660 01:07:09,767 --> 01:07:12,300 Ajută-mă, te rog! 661 01:07:19,600 --> 01:07:20,900 Opreste-te! Opreste-te! 662 01:07:23,167 --> 01:07:26,333 Chestia asta. Este o parte din mine, 663 01:07:26,333 --> 01:07:29,033 și m-a protejat întreaga mea viață. 664 01:09:41,387 --> 01:09:46,387 Subtitrare de explosiveskull