1
00:01:18,400 --> 00:02:08,400
<u>♥অনুবাদ ও সম্পাদনায়♥</u>
আব্দুল্লাহ আল মামুন

2
00:01:58,208 --> 00:02:04,208
বাউন্ডলেস/সীমানাহীন

3
00:02:15,291 --> 00:02:19,000
আমরা যে বিশ্ব জয়ের আশা করি তা সীমাহীন।

4
00:02:24,291 --> 00:02:29,208
অন্ধকারে ডুবে যাওয়ার বা
পাড়ি দেওয়ার মতন কোন কুল কিনারা নেই।

5
00:02:37,916 --> 00:02:41,500
একজন মানুষকে শুধু জ্ঞানের
আলোকেই সব কিছু অনুসরণ করতে হয়।

6
00:02:41,583 --> 00:02:45,791
সাহস, নিরলসভাবে, এবং কি
কখনো কোন পথ থেকে দুরে সরে যায় না।

7
00:02:50,208 --> 00:02:55,000
যদিও বা এর জন্য, আমাদের মধ্যে বেঁচে
থাকার জন্যে অন্ধকারের মুখোমুখি হতে হয়।

8
00:03:17,541 --> 00:03:22,291
রয়্যাল প্যালেস, লিসবন, পর্তুগাল

9
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
রক্ষীরা।

10
00:04:04,458 --> 00:04:07,291
ক্যাপ্টেন ম্যাগেলান, রাজা আজকে তোমার সাথে দেখা করতে পারবে না।

11
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
আজকের জন্য লোকজনদের সাথে দেখা শেষ।

12
00:04:11,583 --> 00:04:13,125
আমি আবার আগামীকাল আসবো।

13
00:04:15,500 --> 00:04:16,875
ক্যাপ্টেন ম্যাগেলান,

14
00:04:17,625 --> 00:04:19,791
রাজা তোমার সাথে দেখতে করতে চায় না।

15
00:04:21,875 --> 00:04:22,707
মন্ত্রী সাহেব,

16
00:04:23,250 --> 00:04:25,416
আমি বিশ বছর ধরে আমাদের রাজার সেবা করে আসতেছি।

17
00:04:26,041 --> 00:04:27,500
কান্নানরে,

18
00:04:27,582 --> 00:04:28,666
মালাক্কা, মরক্কো…

19
00:04:28,750 --> 00:04:29,666
আমি জানি!

20
00:04:30,207 --> 00:04:32,166
আর এর জন্যে আমরা সত্যিই কৃতজ্ঞ।

21
00:04:33,166 --> 00:04:34,957
- তোমার উচিত আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া।
- ক্যাপ্টেন।

22
00:04:35,041 --> 00:04:39,875
তার কাছে তোমার পূর্বের লোকেরা অর্থ্যাৎ রাজার কাছে সবচেয়ে বেশি বিরক্তকর ছিল।

23
00:04:42,250 --> 00:04:45,457
আমি এখানে এসেছি আমার সম্মান রক্ষা করতে,
এবং যা সত্য তা বলতে।

24
00:04:47,416 --> 00:04:48,791
আমি খুবই দুঃখিত.

25
00:04:52,875 --> 00:04:54,957
মন্ত্রী !  আমি এখানে কিছু জিজ্ঞাসা করতে আসিনি,

26
00:04:55,041 --> 00:04:56,500
আমি এখানে এসেছি একটা অফার নিয়ে।

27
00:04:56,957 --> 00:04:57,791
এই আবিষ্কার টা

28
00:04:58,791 --> 00:05:00,625
অত্যন্ত মূল্যেবান।

29
00:05:02,416 --> 00:05:03,791
তাহলে একটা আনুষ্ঠানিকভাবে অনুরোধ পাঠাও।

30
00:05:04,375 --> 00:05:06,291
যদি আগ্রহের বা ভালো কিছু থাকে,

31
00:05:06,625 --> 00:05:08,250
তাহলে আমি রাজাকে এই ব্যাপার টা নিয়ে জানাবো।

32
00:05:49,166 --> 00:05:50,791
সে আমার সাথে দেখা করবে না।

33
00:05:55,750 --> 00:05:57,916
আমি এই গবেষণায় দুই বছর অতিবাহিত করেছি।

34
00:06:00,208 --> 00:06:02,000
আমি জ্যোতির্বিজ্ঞানী,
হেলমম্যান এবং

35
00:06:02,083 --> 00:06:05,250
নক্সাবিদ দের সাথে কথা
বলেছি, কিন্তু আমার রাজা…

36
00:06:06,458 --> 00:06:07,833
আমার সাথে দেখা করতে চায় না।

37
00:06:10,833 --> 00:06:13,208
এটা সারা জীবনে শুধু একবার আবিষ্কার হবে।

38
00:06:13,666 --> 00:06:15,458
এটা ইতিহাসের পাতায় অমর হয়ে থাকবে।

39
00:06:17,250 --> 00:06:19,000
এখানে একটি রাস্তা বা পথ আছে,

40
00:06:19,707 --> 00:06:21,875
যা কেউ এটা অতিক্রম করার জন্য অপেক্ষা করে আছে!

41
00:06:23,375 --> 00:06:26,125
 সেখান থেকে আমরা
আমাদের গন্তব্যে পৌঁছাবো।

42
00:06:26,332 --> 00:06:27,916
আর আমাদের এটা করতে হবে!

43
00:06:28,250 --> 00:06:30,875
আমরা গুপ্তধন নিয়ে ফিরে আসবো।

44
00:06:32,000 --> 00:06:33,707
রাজা তখন বাধ্য হবেন

45
00:06:34,000 --> 00:06:35,332
আমার সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করতে।

46
00:06:35,416 --> 00:06:36,750
ফার্দিনান্দ…

47
00:06:39,000 --> 00:06:40,457
তোমার বিশ্রামের সময় হয়েছে।

48
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
চলো যাই.

49
00:06:44,375 --> 00:06:45,541
আসো।

50
00:06:49,832 --> 00:06:50,875
ফার্দিনান্দ…

51
00:06:58,875 --> 00:07:01,458
আমি এমন একজন রাজাকে
চাই যে জ্ঞানকে সম্মান করবে।

52
00:07:01,541 --> 00:07:03,333
তখন তারা তোমার বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহিতার অভিযোগ আনবে।

53
00:07:03,416 --> 00:07:04,708
আমি পরোয়া করি না.

54
00:07:07,041 --> 00:07:08,541
আমি স্পেন যাবো।

55
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
আমি আমার বাবা এবং আমার ভাইয়ের সাথে কথা বলবো।

56
00:07:15,416 --> 00:07:18,875
রাজা চার্লসের দরবারে তাদের বন্ধু আছে।

57
00:07:25,332 --> 00:07:26,500
চলো যাই.

58
00:07:32,457 --> 00:07:37,166
সেভিলে, স্পেনে ৫০০ মাইল দূরে।

59
00:07:43,375 --> 00:07:45,041
বস্তা ভর্তি করো।

60
00:07:52,166 --> 00:07:54,666
কৃপণতা যেন না হয়!

61
00:07:54,750 --> 00:07:56,666
আরে অনেক দিন পর!

62
00:07:56,750 --> 00:07:58,875
- স্বাগতম।
- দেখি আপনি আমাদের জন্য কি নিয়ে এসেছেন?

63
00:07:59,166 --> 00:08:00,000
দেখা যাক.

64
00:08:02,166 --> 00:08:03,583
আর আমার জন্য কি আছে?

65
00:08:04,416 --> 00:08:07,125
তামা, লিনেন, সিরিয়াল…

66
00:08:07,541 --> 00:08:09,125
- এবং লোহা।
- লোহা।

67
00:08:10,083 --> 00:08:10,916
এলকানো কোথায়?

68
00:08:11,083 --> 00:08:12,125
সে মারা গেছেন।

69
00:08:12,375 --> 00:08:13,041
সে মারা গেছে?

70
00:08:14,458 --> 00:08:15,916
স্যার আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
(মজার করে বলা)

71
00:08:19,332 --> 00:08:20,750
Elcano, আবার স্বাগতম!

72
00:08:21,041 --> 00:08:23,207
ক্লিমেন্স, অনেক দিন পর!

73
00:08:23,291 --> 00:08:24,457
দেখো আমি ও কাছে কি খুঁজে পেয়েছি।

74
00:08:24,541 --> 00:08:26,082
ইঁদুরের বাচ্ছা!  আমি তোকে শেষ করে ফেলবো!

75
00:08:26,332 --> 00:08:28,666
- ছয় মাসের বেশি হয়ে গেছে, এলকানো।
- হ্যাঁ.

76
00:08:28,750 --> 00:08:29,832
কিন্তু তখন এটার মূল্য অনেক ছিল।

77
00:08:29,916 --> 00:08:33,165
আমি তোমার ভিতরের বিষয়বস্তু
না দেখা পর্যন্ত তা কি ভাবে জানবো।

78
00:08:35,457 --> 00:08:37,207
- একচোখা কুঞ্জুস লোক।  - কৃপণ?

79
00:08:37,665 --> 00:08:40,582
ক্লিমেন্স, তোমার বউ ওই
লোকটার সাথে কি করছে?

80
00:08:42,790 --> 00:08:44,333
না, এটা তো তোমার বোন ছিল।

81
00:08:44,915 --> 00:08:46,125
শুধু কি এটাই আছে তোমার কাছে?

82
00:08:46,208 --> 00:08:47,333
চলো, ছেলেরা।

83
00:08:47,665 --> 00:08:48,665
না না!

84
00:08:49,083 --> 00:08:50,458
অপেক্ষা করো.

85
00:08:50,665 --> 00:08:52,000
সম্ভবত…

86
00:08:52,750 --> 00:08:55,458
হয়তো আমরা একটা ব্যবস্থা করতে পারি।

87
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
সম্ভবত তাই না।

88
00:09:06,458 --> 00:09:08,875
একজন দরিদ্র বৃদ্ধ জাহাজে উঠলো

89
00:09:11,458 --> 00:09:13,875
একজন দরিদ্র বৃদ্ধ জাহাজে উঠলো

90
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
সে বললো, "স্যার, আমি বোর্ডে উঠতে চাই।"

91
00:09:21,625 --> 00:09:24,416
সমুদ্র এবং তার বিশালতা দেখতে

92
00:09:32,165 --> 00:09:34,625
কিন্তু অধিনায়ক তাকে বোর্ডে উঠতে দেয়নি

93
00:09:37,208 --> 00:09:39,958
ওহ সেই দুর্বৃত্ত, তারা তার জীবনকে নরক করে তুলবে

94
00:09:42,375 --> 00:09:43,500
ক্যাপ্টেন !

95
00:09:47,250 --> 00:09:48,208
সাগরের তরে!

96
00:09:48,290 --> 00:09:49,458
আমাদের অধিনায়কের জন্যে!

97
00:09:50,790 --> 00:09:53,915
মদ্যপান সমুদ্রের জন্য এটা একটা উপভোগ, কারণ এটা আমাদের কে সান্তনা দেয়।

98
00:09:54,000 --> 00:09:56,333
আমাদের সবার জীবনের আনন্দে লিপ্ত হতে দেয়!

99
00:10:09,750 --> 00:10:10,875
সাবধানে!

100
00:10:10,958 --> 00:10:11,875
যথেষ্ট হয়েছে, যথেষ্ট হয়েছে!

101
00:10:15,208 --> 00:10:16,833
শান্ত হও!

102
00:10:18,833 --> 00:10:19,958
চলে যাও!

103
00:10:23,416 --> 00:10:25,458
নোংরা কাস্টিলিয়ান কুকুররা!

104
00:11:22,333 --> 00:11:23,916
কুত্তার বাচ্চারা!

105
00:11:27,541 --> 00:11:28,708
আরে!  আমাকে নিচে নামাও!

106
00:11:29,291 --> 00:11:30,875
চলো দেখা যাক তার এখানে কি আছে!

107
00:11:32,290 --> 00:11:35,083
আমাকে তোমাদের রাজা, পর্তুগালের ম্যানুয়েলের
সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্যে অনুমতি দাও!

108
00:11:35,165 --> 00:11:36,165
কি যে একটা অবস্থা?

109
00:11:36,250 --> 00:11:38,083
চলো অন্য আরেকটা সরাইখানা খুঁজি।

110
00:11:38,958 --> 00:11:40,458
আমি তোমাকে অনুসরণ করছি, ম্যান!

111
00:11:40,540 --> 00:11:42,540
- চলে আসো.
- না না না.

112
00:11:42,625 --> 00:11:45,000
কেন না?  আমরা সবেমাত্র শুকনো জায়গায় ফিরে এসেছি।

113
00:11:45,083 --> 00:11:48,208
- এখনো ভোর হয়নি, ক্যাপ্টেন।
- আমি নৌকায় যাচ্ছি।

114
00:11:48,290 --> 00:11:50,125
নৌকায় যাবে কেন?

115
00:11:50,208 --> 00:11:51,333
সেবাস্তিয়ান !

116
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
চলো এমন একটি সরাইখানায়
যাই যেখানে পর্তুগিজের অভিশাপ নেই!

117
00:12:06,208 --> 00:12:10,291
আমরা তাদের দেখাবো যে এখানে
এলকানো এবং তার লোকেরা এসেছে!

118
00:12:33,833 --> 00:12:36,040
চমৎকার পার্টি হলো, Elcano তাইনা.

119
00:12:37,750 --> 00:12:39,665
খচ্চরের বাচ্চা।

120
00:12:40,833 --> 00:12:42,958
তো, অভিজ্ঞ অধিনায়কের মতো খেলতে চাও?

121
00:12:43,958 --> 00:12:47,165
তুমি ভুলে গেছো আমাদের,যে জেনোজ,

122
00:12:47,875 --> 00:12:50,540
জাহাজ কেনার জন্য তোমাকে টাকা ধার দিয়েছিল।

123
00:12:55,250 --> 00:12:58,250
আর সেই তুমি নাকি আমাদের পরিবর্তে তোমার ক্রুদের বেতন দেওয়ার জন্যে সিন্ধান্ত নিয়েছো?

124
00:12:58,333 --> 00:12:59,750
ঠিক আছে, হ্যান্ডসাম.

125
00:13:00,166 --> 00:13:03,250
তবে তার বিনিময়ে আমরা
আমাদের জাহাজ ফিরিয়ে নিলাম।

126
00:13:03,333 --> 00:13:07,166
না। গুয়েটারিয়া ( জাহাজের নাম) আমার
একার নয়, এটা রাজার সন্মানের অর্ন্তভুক্ত।

127
00:13:11,125 --> 00:13:12,416
অবশ্যই…

128
00:13:13,625 --> 00:13:18,291
যখন সূর্য ওঠবে আর বিচারক জানতে
পারবে যে তুমি জাহাজটি ছেড়ে দিয়েছো,

129
00:13:18,833 --> 00:13:20,958
এখন তোমার মাথা আরো বেশি ব্যাথা করবে।

130
00:13:24,666 --> 00:13:27,250
ক্যাসটাইলের আদালত, স্পেন

131
00:13:49,250 --> 00:13:51,415
আমরা জানি যে রাজা চার্লস নাকি একজন তরুণ রাজা

132
00:13:51,750 --> 00:13:53,665
কিন্তু সে অত্যন্ত উচ্চাভিলাষী লোভী।

133
00:13:54,665 --> 00:13:56,833
যদি তারা তোমাকে
পর্তুগিজ হওয়ার জন্য

134
00:13:56,915 --> 00:13:58,125
তোমাকে তিরস্কার করে, তখন তো তুমি
জানো কি করতে হবে।

135
00:13:58,208 --> 00:14:01,041
তাকে বলবে যে তুমি আমার
বোন বিট্রিসকে বিয়ে করেছো

136
00:14:01,291 --> 00:14:02,916
সে স্প্যানিশ এবং একজন সম্ভ্রান্ত পরিবারের ছিলেন।

137
00:14:03,000 --> 00:14:04,833
- স্প্যানিশ কথা বলো।
- হ্যাঁ.

138
00:14:08,291 --> 00:14:09,583
লোকজনের সাথে দেখা করার টাইম শেষ।

139
00:14:09,666 --> 00:14:11,375
মহারাজ চলে যাচ্ছেন।

140
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
কত দিনের জন্যে?

141
00:14:12,833 --> 00:14:14,666
তিন সপ্তাহ, হয়তো এক মাস।

142
00:14:17,333 --> 00:14:18,750
আপনি সেখানে যেতে পারেন না!

143
00:14:18,833 --> 00:14:20,208
সে ক্যাপ্টেন ম্যাগেলান!

144
00:14:20,291 --> 00:14:21,458
আপনাকে আমার কথা শুনতে হবে.

145
00:14:21,541 --> 00:14:22,750
তোমার এতো বড় সাহস?

146
00:14:22,833 --> 00:14:25,208
আমি আপনাকে সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ উত্তম কিছু প্রস্তাব করতে এসেছি।

147
00:14:25,291 --> 00:14:26,291
উনাকে বের করে দাও!

148
00:14:26,375 --> 00:14:27,541
মহারাজ, শুনুন!

149
00:14:27,625 --> 00:14:29,500
আমি আপনাকে সবচেয়ে ধনী রাজপুত্র বানাবো!

150
00:14:29,583 --> 00:14:30,333
থামো!

151
00:14:33,458 --> 00:14:34,415
আমাকে ছেড়ে দাও.

152
00:14:47,833 --> 00:14:48,625
আপনার মহিমা।

153
00:14:52,583 --> 00:14:55,500
ইন্ডিজ এবং তাদের সম্পদের
জন্য একটি কম সময়ের পথ রয়েছে।

154
00:14:56,790 --> 00:14:58,290
পশ্চিমের মধ্য দিয়ে একটা পথ আছে।

155
00:15:01,375 --> 00:15:02,416
যদি আপনি …

156
00:15:11,416 --> 00:15:13,583
নতুন আমেরিকার ভুমি

157
00:15:13,666 --> 00:15:15,166
 দক্ষিণে গিয়ে শেষ হয় নি।

158
00:15:17,416 --> 00:15:20,291
সেখানে একটি সরু খাল আছে যা অন্য
মহাসাগরের সাথে মিলিত হয়েছে

159
00:15:20,791 --> 00:15:23,291
এবং স্পাইস দ্বীপপুঞ্জের দিকে নিয়ে গেছে।

160
00:15:24,791 --> 00:15:27,000
একবার যদি আমরা এই নতুন পথটি খুলতে পারি,

161
00:15:27,791 --> 00:15:30,333
তাহলে স্পেন হবে ইন্ডিজের মশলা বাণিজ্যের একমাত্র
মালিক।

162
00:15:34,290 --> 00:15:36,290
তাতে আপনার বিশাল লাভ হবে।

163
00:15:36,875 --> 00:15:39,915
কেন আমরা তোমাকে বিশ্বাস করবো?

164
00:15:42,250 --> 00:15:43,583
তুমি একজন পর্তুগিজ।

165
00:15:45,040 --> 00:15:47,458
আমার রাজা আমার জ্ঞানকে অবহেলা করেছে,

166
00:15:48,165 --> 00:15:50,458
তাই আমার এই অফার টা যে বিশ্বাস করবে তাকে দিয়ে দিবো।

167
00:15:52,125 --> 00:15:53,625
তোমার ভাব ভঙ্গিতে একটু ঐ রকম বোঝা যাচ্ছে।

168
00:15:53,708 --> 00:15:56,958
উল্টো আমি বছরের পর
বছর রাজকোষে ঘুরে আসছি।

169
00:15:57,708 --> 00:16:00,250
তারা কোথায়
পর্তুগিজ অভিযানের

170
00:16:00,333 --> 00:16:04,208
নাবিকবিদ্যার তালিকা এবং
পর্যবেক্ষণ লগ রাখে তা আমি বের করার চেষ্টা করেছি।

171
00:16:07,833 --> 00:16:11,791
আমি উত্তর খুঁজে বের করার জন্য গণনা
এবং অধ্যয়ন করে বহু বছর পার করেছি।

172
00:16:11,958 --> 00:16:14,083
অন্যরা তোমার আগে এটি নিয়ে অনুসন্ধান চালিয়েছে৷

173
00:16:14,500 --> 00:16:17,166
কেউ এটা কে খুঁজে পায়নি
কারণ এটার কোন বাস্তব প্রমাণ নেই।

174
00:16:17,458 --> 00:16:18,458
এটা বাস্তবে আছে।

175
00:16:18,708 --> 00:16:19,750
বাস্তব।

176
00:16:20,291 --> 00:16:21,541
আপনার আশীর্বাদে…

177
00:16:22,208 --> 00:16:23,666
আমি আপনার জন্য এটা বের করবো।

178
00:16:30,958 --> 00:16:33,833
 তুমি কতবার
অভিযানে নেতৃত্ব দিয়েছো, ক্যাপ্টেন?

179
00:16:34,290 --> 00:16:35,333
একবারো না।

180
00:16:37,165 --> 00:16:39,290
আমি বিশ বছর ধরে নাবিক বিদ্যায় চর্চা করছি।

181
00:16:40,208 --> 00:16:43,208
আমি বেশ কয়েকবার ভারতীয়
এবং আফ্রিকান উপকূল যাত্রা করেছি।

182
00:16:44,790 --> 00:16:45,625
মহামান্য…

183
00:16:48,208 --> 00:16:50,540
যদি এই লোকটি কখনো জাহাজের কমান্ড না জেনে থাকে,

184
00:16:50,833 --> 00:16:55,000
তাহলে তাকে এত ব্যয়বহুল অভিযানের
দায়িত্ব দেওয়া হবে বোকামি কাজ।

185
00:16:55,083 --> 00:16:58,000
মহারাজ, মশলা
সোনার চেয়েও মূল্যবান।

186
00:16:59,833 --> 00:17:00,958
আমরা সব কিছু ভর্তি করে ফিরে আসবো।

187
00:17:01,416 --> 00:17:03,958
জায়ফল, ধূপ, লবঙ্গ দিয়ে…

188
00:17:04,500 --> 00:17:06,750
অভিযানের সব খরচ সহ যে আয় হবে

189
00:17:06,833 --> 00:17:10,083
তাতে আপনার কোষাগারে যা আছে তার তুলনায় কিছুই হবে না।

190
00:17:13,915 --> 00:17:16,250
স্পেন পর্তুগালের চেয়ে অনেক ধনী হবে।

191
00:17:20,540 --> 00:17:22,583
ঝুঁকি নেওয়া টাই এর মূল্য, মহারাজ।

192
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি।

193
00:17:49,208 --> 00:17:50,666
বিনিময়ে কি চাও?

194
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
যে আমার আবিষ্কার আমার নামের গৌরবের সাথে বহন করবে।

195
00:17:54,833 --> 00:17:55,833
গৌরব?

196
00:17:57,083 --> 00:17:58,875
যেটা তোমার নামে সাথে থাকবে?

197
00:18:00,000 --> 00:18:02,458
আর লাভের এক পঞ্চমাংশ চাই।

198
00:18:02,833 --> 00:18:05,333
নিজের জন্য এবং আমার বংশধরদের জন্য।

199
00:18:13,083 --> 00:18:16,500
তোমাকে এই মুকুট এবং এই রাজার
প্রতি আনুগত্যের শপথ নিতে হবে।

200
00:18:16,583 --> 00:18:17,500
আমি তাই করবো।

201
00:18:20,291 --> 00:18:23,666
এবং তোমার উপর আরোপিত সব
শর্তাবলী তোমাকে মেনে নিতে হবে।

202
00:18:24,916 --> 00:18:26,083
আমি সেটাও গ্রহণ করবো।

203
00:18:41,458 --> 00:18:42,375
হেই।

204
00:18:50,291 --> 00:18:51,166
ছেলে।

205
00:18:52,833 --> 00:18:54,125
আমাদের সাথে এখানে আসো.

206
00:18:56,375 --> 00:18:58,291
এসো, কিছুক্ষণের জন্য।

207
00:19:12,625 --> 00:19:13,875
শুধু ক্ষণিকের জন্য।

208
00:19:44,500 --> 00:19:45,916
তোমার নাম কি, ছেলে?

209
00:19:47,125 --> 00:19:48,041
জুয়ান।

210
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
তুমি কোথায় থেকে এসেছো, জুয়ান?

211
00:19:53,125 --> 00:19:54,458
তারা বলেছে…

212
00:19:54,541 --> 00:19:56,833
যে আমি নাকি স্যান্টান্ডার থেকে এসেছি,

213
00:19:57,041 --> 00:19:58,291
কিন্তু আমি তা জানি না.

214
00:19:59,833 --> 00:20:01,333
আমার বাবা-মায়ের সাথে আমার কখনো দেখা হয়নি।

215
00:20:04,000 --> 00:20:06,208
স্যান্টান্ডারের ছেলে হয়ে তুমি এখানে কেন, জুয়ান?

216
00:20:07,500 --> 00:20:09,083
দৌড়ের জন্য.

217
00:20:12,166 --> 00:20:14,625
যখন একটা মুরগি চুরি করে

218
00:20:14,708 --> 00:20:16,833
পালিয়ে যাচ্ছিলাম।

219
00:20:31,791 --> 00:20:35,541
সেভিল, স্পেন

220
00:20:45,291 --> 00:20:46,458
ক্যাপ্টেন রা।

221
00:20:46,666 --> 00:20:47,791
আপনার মর্জি।

222
00:20:49,333 --> 00:20:52,916
আমি মহামান্যর এবং ইন্ডিজের
কাউন্সিলের সম্মতি পেয়েছি।

223
00:20:53,333 --> 00:20:56,333
ক্যাপ্টেন মেন্ডোজা, আপনি
ভিক্টোরিয়াকে কমান্ড করবেন।

224
00:20:56,416 --> 00:20:59,166
Quezada, আপনি
ধারণা দেওয়ার দায়িত্বে থাকবে।

225
00:20:59,833 --> 00:21:01,583
আর আপনি, ক্যাপ্টেন কার্টেজেনা,

226
00:21:01,666 --> 00:21:03,708
আপনি সান আন্তোনিওকে কমান্ড করবেন

227
00:21:04,041 --> 00:21:06,916
এবং অভিযানের
রয়্যাল অবজারভার করবেন।

228
00:21:09,208 --> 00:21:12,208
আপনি সর্বদা স্প্যানিশ সন্মান

229
00:21:12,291 --> 00:21:16,625
স্বার্থ রক্ষার জন্য
দ্বায়িত্বে থাকবেন।

230
00:21:17,208 --> 00:21:19,250
তাদের কে রক্ষা করবো, আপনার মর্জি.

231
00:21:21,333 --> 00:21:22,916
আর অন্য জাহাজে?

232
00:21:23,000 --> 00:21:26,083
ক্যাপ্টেন সেরানো
সান্তিয়াগো এবং ম্যাগেলান

233
00:21:26,166 --> 00:21:30,208
ত্রিনিদাদ এবং সম্পূর্ণ
অভিযানের নেতৃত্ব দেবেন।

234
00:21:30,291 --> 00:21:33,291
আমাদের রাজা এই
পর্তুগিজদের উপর আস্থা রেখেছেন

235
00:21:33,750 --> 00:21:37,166
কিন্তু আমরা খুব ভালো করেই জানি
যে আমাদের প্রতিবেশীরা কখনো বিশ্বস্ত ছিল না ।

236
00:21:37,250 --> 00:21:38,166
না।

237
00:21:38,333 --> 00:21:41,000
আমরা জানি আমাদের প্রতিবেশীরা
আমাদের সবচেয়ে বড় শত্রু।

238
00:21:42,833 --> 00:21:45,000
যদি এই লোকটি তার নিজের রাজার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে,

239
00:21:45,291 --> 00:21:47,333
তাহলে সে কি আমাদের সাথেও তা করতে পারে না?

240
00:21:56,333 --> 00:21:57,833
দুটি চোখ, এত বড় বড়।

241
00:21:57,916 --> 00:21:58,916
আমি কখনো ভাবিনি…

242
00:21:59,000 --> 00:22:01,333
ওখানেই ছিল, এত বড় চোখ।

243
00:22:01,416 --> 00:22:05,083
- আমি কখনো ভাবিনি সে এমন কাজ করবে।
- আমি আর কি করতে পারি?

244
00:22:05,916 --> 00:22:07,541
কিছুই না।  কিছুই না।

245
00:22:09,666 --> 00:22:10,625
ধন্যবাদ।

246
00:22:11,916 --> 00:22:12,791
ডন ডিয়োগোর জন্যে

247
00:22:13,416 --> 00:22:15,791
যিনি তরুণ রাজার সাথে
আমাদের মতন লোকদের সাথে পেয়েছেন।

248
00:22:15,875 --> 00:22:17,125
ডন ডিয়োগোর জন্যে।

249
00:22:19,291 --> 00:22:20,916
অভিযানে যাওয়ার জন্য আমার আর অপেক্ষা করতে ভাল লাগছে না।

250
00:22:21,000 --> 00:22:24,583
ত্রিনিদাদের একজন হেলমম্যান, এক
ডজন নাবিক এবং আমরা সবাই যাত্রা করতে পারবো।

251
00:22:25,208 --> 00:22:27,208
ফার্দিনান্দ, তোমাকে অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে।

252
00:22:27,291 --> 00:22:28,833
এটা মনে হচ্ছে চালাকি কারণ

253
00:22:28,916 --> 00:22:30,375
কার্টেজেনা এবং মেন্ডোজা,

254
00:22:31,166 --> 00:22:33,750
একটা গৌরবের জন্যে পর্তুগিজ কে সাথে নিয়ে যাওয়ার জন্যে অনুমতি দেবে।

255
00:22:35,208 --> 00:22:36,041
পিতা।

256
00:22:41,958 --> 00:22:43,166
বোন।

257
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
চিন্তা করো না.

258
00:22:45,166 --> 00:22:47,000
কারণ তারা যদি আমাদের অমান্য বা কিছু করার সাহস করে,

259
00:22:47,208 --> 00:22:49,833
তাহলে তারা আমাদের তরবারির ইস্পাতের স্বাদ পেয়ে যাবে।

260
00:22:50,125 --> 00:22:52,541
এটা করলে কুরুরা তোমার বিরুদ্ধে চলে যাবে।

261
00:22:52,958 --> 00:22:54,083
আমরা সতর্ক থাকবো।

262
00:23:01,875 --> 00:23:04,166
মন খারাপ করো না, বিট্রিস।

263
00:23:06,041 --> 00:23:07,541
তুমি কি মনে করতেছো?

264
00:23:08,791 --> 00:23:11,958
আমার স্বামী এবং ভাই চলে যাচ্ছে, আর কখনো ফিরে আসবে না তাই মনে খারাপ করে আছি।

265
00:23:12,041 --> 00:23:13,416
আমরা অবশ্যই ফিরে আসবো।

266
00:23:15,541 --> 00:23:18,833
যদি সমস্ত দ্বায়িত্ব তারা পালন করতে পারে।

267
00:23:20,250 --> 00:23:22,375
তাহলে বেশি সন্মানিত হবে।

268
00:23:24,875 --> 00:23:29,125
তুমি যদি কিছু চেষ্টা করার সময় মারা যাও তাহলে
কি গৌরব অর্জন করা বেশি মূল্যবান হবে?

269
00:23:36,916 --> 00:23:37,958
বিট্রিস…

270
00:23:40,958 --> 00:23:41,791
প্লিজ।

271
00:24:05,541 --> 00:24:06,750
যথেষ্ট হয়েছে!

272
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
যথেষ্ট করছো, বাচ্চারা!

273
00:24:10,458 --> 00:24:11,375
ভাগো!

274
00:24:46,333 --> 00:24:48,166
অন্য জাহাজে নাও, এটা খালি নাই।

275
00:24:48,500 --> 00:24:50,208
ধরে রাখো এটার ব্যবস্থা করতেছি।

276
00:24:50,416 --> 00:24:52,208
- চলে আসো.
- তুমি, তাকে সাহায্য করো!

277
00:24:52,291 --> 00:24:53,416
আমাকে অনুসরণ করো।

278
00:24:54,083 --> 00:24:57,458
এক দুই তিন!

279
00:24:58,166 --> 00:25:01,375
এক দুই তিন!

280
00:25:03,791 --> 00:25:05,750
ক্যাপ্টেন ফার্দিনান্দ ম্যাগেলান।

281
00:25:06,333 --> 00:25:09,333
আমার নাম আন্তোনিও ডি পিগাফেটা,
আমি এখানে নিয়োগপত্রে সই করাতে এসেছি।

282
00:25:12,625 --> 00:25:15,208
আমার অভিজ্ঞ নাবিক এবং হেলম্যান বা কান্ডারী দরকার।

283
00:25:16,333 --> 00:25:18,250
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি তাদের মধ্যে কেউ নন।

284
00:25:21,791 --> 00:25:24,625
আমি এখানে এসেছি পোপ লিও এক্স
থেকে একটি সুপারিশ নিয়ে।

285
00:25:24,708 --> 00:25:26,458
কিন্তু আপনাকে দেখে তা মনে হয় না।

286
00:25:26,666 --> 00:25:29,000
এক দুই তিন!

287
00:25:29,250 --> 00:25:32,541
ক্যাপ্টেন, আমি আদিবাসী
ভাষা নিয়ে পড়াশোনা করেছি।

288
00:25:34,458 --> 00:25:37,250
ও এনরিকে মালাক্কা থেকে
এসেছে, সেও তাদের ভাষা জানে।

289
00:25:44,333 --> 00:25:45,875
ঠিক আছে।  এখন এটা সুরক্ষিত বা নিরাপদে রাখো।

290
00:25:46,791 --> 00:25:51,291
ক্যাপ্টেন, সবচেয়ে বড় কীর্তিগুলো বা গুনগুলো মূল্যহীন,
যদি সেগুলো বর্ণনা করার মতো কেউ না থাকে।

291
00:25:51,541 --> 00:25:54,416
আমি উত্তরসূরি হিসারে আপনার জন্যে কৃতিত্ব গুলো রেকর্ড করা হবে।

292
00:26:07,750 --> 00:26:08,666
নাম।

293
00:26:09,375 --> 00:26:10,416
অগাস্টিন ওকানা।

294
00:26:11,041 --> 00:26:13,083
- একজন স্প্যানিয়ার্ড?
- সেভিল থেকে, স্যার।

295
00:26:14,708 --> 00:26:15,791
তুমি কি নিশ্চিত?

296
00:26:16,541 --> 00:26:18,916
- ক্যাপ্টেনের মতন শেষ হতে চাও?
- না।

297
00:26:19,000 --> 00:26:19,958
যাও তাহলে.

298
00:26:21,916 --> 00:26:23,708
ডপি !  যাও।

299
00:26:27,250 --> 00:26:29,083
- আমার নাম ওমর।
- পাছিতো।

300
00:26:29,166 --> 00:26:30,666
- পাবলিতো?
- পাছিতো।

301
00:26:34,541 --> 00:26:36,125
- স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।

302
00:26:37,000 --> 00:26:37,875
সামনে যাও।

303
00:26:41,666 --> 00:26:42,708
পাঁচজন পুরুষ।

304
00:26:45,583 --> 00:26:47,166
আমি দুঃখিত, জনাব।

305
00:26:47,250 --> 00:26:49,375
আমি কিভাবে যে এতো বেকুব হতে পারি?

306
00:26:49,666 --> 00:26:51,041
কিভাবে যে এটা হয়ে গেল?

307
00:26:51,916 --> 00:26:53,458
আমি কিভাবে এ ধরনের কাজ করতে পারি?

308
00:26:53,541 --> 00:26:55,375
- না জনাব.
- চিন্তা করবেন না, দেখুন।

309
00:26:55,708 --> 00:26:56,791
আমি আপনাকে এটা দেবো।

310
00:26:57,083 --> 00:27:00,250
বন্দরে এক কাপ ওয়াইন পাওয়ার জন্যে।

311
00:27:03,125 --> 00:27:04,000
কি সমস্যা?

312
00:27:32,166 --> 00:27:33,916
আমাকে ছেড়ে দাও।  ভাগো!

313
00:27:45,250 --> 00:27:46,291
তুমি কি ঠিক আছো?

314
00:27:49,833 --> 00:27:52,791
আমরা যাত্রা শুরু করার ঠিক আগে আপনি একজন
ক্রীতদাসের জন্য আপনার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে নিলেন?

315
00:27:53,000 --> 00:27:55,500
এই লোকটি স্প্যানিশ ক্রাউনদের সেবা দিয়ে থাকে

316
00:27:55,583 --> 00:27:57,125
আপনার এবং আমার মতো।

317
00:28:06,000 --> 00:28:07,250
তাদের সাথে সাবধানে থাকবে।

318
00:28:07,375 --> 00:28:08,791
এটা আমার কেবিনে নিয়ে যাও।

319
00:28:10,708 --> 00:28:12,333
কি হইছে?  তুমি কি ঠিক আছো?

320
00:28:12,416 --> 00:28:13,083
হ্যাঁ।

321
00:28:13,166 --> 00:28:15,208
এই! তুমি।  তুমি কোথায় থেকে আসছো?

322
00:28:15,291 --> 00:28:16,875
পবিত্র রোমান সাম্রাজ্য থেকে।

323
00:28:18,250 --> 00:28:19,666
এখানকার আপনি, কমান্ডার।

324
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
তাদের অর্ধেক স্প্যানিশ, বাকিরা

325
00:28:22,333 --> 00:28:27,000
ইতালীয়, ফরাসি, পর্তুগিজ, গ্রীক

326
00:28:27,833 --> 00:28:29,166
আর দুই জার্মান।

327
00:28:30,083 --> 00:28:32,916
দুইশত সাঁইত্রিশটি রক্তের মাংসের দেহ এখানে।

328
00:28:34,458 --> 00:28:35,500
ভাল।

329
00:28:37,416 --> 00:28:39,125
অব্যবসাী লোকজনেরা…

330
00:28:40,416 --> 00:28:41,833
পলাতক ব্যক্তি…

331
00:28:42,166 --> 00:28:44,000
হ্যাঁ, এরা সবাই আমাদের সাথে থাকবে  কি।

332
00:28:44,083 --> 00:28:45,916
 তাহলে তো এটা খারাপ না, ফার্দিনান্দ।

333
00:28:46,250 --> 00:28:49,625
তাদের মতন এবং আমাদের মতন পাগল ছাড়া আর

334
00:28:49,708 --> 00:28:51,375
কে বা আছে পৃথিবীর শেষ প্রান্তে
যাওয়ার সাহস করবে?

335
00:28:53,041 --> 00:28:54,333
তুমি!এদিকে আসো  ।

336
00:28:56,375 --> 00:28:57,958
আমাদের এখনে একজন হেল্মম্যান বা কান্ডারী লোকের দরকার।

337
00:28:58,958 --> 00:28:59,750
অবশ্যই।

338
00:29:17,291 --> 00:29:19,458
ওঠ, বখাটে !

339
00:29:21,708 --> 00:29:22,541
যথেষ্ট হয়েছে!

340
00:29:26,041 --> 00:29:27,000
ক্যাপ্টেন।

341
00:29:31,375 --> 00:29:33,125
আমি ক্যাপ্টেন ফার্দিনান্দ ম্যাগেলান।

342
00:29:42,583 --> 00:29:44,708
তুমি রাজাকে রাগান্বিত করেছো তাই এই অবস্থা মনে হচ্ছে।

343
00:29:46,208 --> 00:29:47,208
হ্যাঁ।

344
00:29:51,291 --> 00:29:52,958
আমি তোমার জন্যে একটি প্রস্তাব নিয়ে এসেছি।

345
00:29:58,250 --> 00:30:01,791
আপনি এখানে আসার আগে অনেক
লোকজন নিশ্চয়ই আপনার এই প্রস্তাব টা ফিরিয়ে দিয়েছে।

346
00:30:02,458 --> 00:30:03,541
অনেক লোকে এটা করতে ভয় পায়।

347
00:30:04,250 --> 00:30:05,791
আমি প্রস্তাব টা বিশাল চ্যালেঞ্জের।

348
00:30:08,875 --> 00:30:10,041
আর তুমি পর্তুগিজ।

349
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
এতো বড় সাহস তোমার!

350
00:30:13,250 --> 00:30:15,791
তুমি যদি আমাদের সাথে অভিযানে
যোগ দাও তাহলে তুমি মু্ক্তি পাবে।

351
00:30:16,458 --> 00:30:18,458
এবং তোমার ঋণ শোধ করে দেওয়া হবে।

352
00:30:19,750 --> 00:30:21,416
তারা বললো যে তুমি নাকি একাই ভেসপুচির ( একজন নাবিকবিদ্যা)

353
00:30:21,500 --> 00:30:23,291
সাথে নাবিকবিদ্যা চর্চা করেছো।

354
00:30:23,708 --> 00:30:25,625
আর তুমি নাকি একজন পারর্দশী কান্ডারী।

355
00:30:25,791 --> 00:30:26,916
এটা কি সত্যি?

356
00:30:29,000 --> 00:30:29,875
না।

357
00:30:32,625 --> 00:30:34,958
তাহলে তুমি কি পারর্দশী বা অভিজ্ঞ কান্ডারী না?

358
00:30:35,791 --> 00:30:37,708
আমি কান্ডারী লোক নই, আমি একজন অধিনায়ক।

359
00:30:37,791 --> 00:30:38,625
ক্যাপ্টেন।

360
00:30:40,000 --> 00:30:41,333
সে জাহাজ বিহীন একজন ক্যাপ্টেন!

361
00:30:41,416 --> 00:30:42,708
রাজা অভিযানের জন্যে

362
00:30:42,791 --> 00:30:44,416
একজন অধিনায়কদের বেছে নিয়েছেন।

363
00:30:45,833 --> 00:30:48,750
আমরা আমাদের ব্যাগে বা থলিতে ভর্তি করে সম্পদ নিয়ে ফিরবো।

364
00:30:50,166 --> 00:30:51,791
তুমি একটি নতুন জাহাজ কিনতে পারবে।

365
00:30:52,666 --> 00:30:53,833
এখন তোমার ইচ্ছা:

366
00:30:54,208 --> 00:30:55,250
সমুদ্র

367
00:30:55,875 --> 00:30:56,750
নাকি অন্ধকার কারাগার।

368
00:30:59,333 --> 00:31:01,833
আমাকে আমার লোকদের সাথে পরামর্শ
করতে হবে আর তাদের বোঝাতে হবে।

369
00:31:02,041 --> 00:31:05,416
তারা ইতিমধ্যে নিয়োগ পত্রে স্বাক্ষর করেছে।আর তুমি
কিভাবে মনে করো যে আমরা তোমাকে খুঁজে পেয়েছি?

370
00:31:06,541 --> 00:31:07,458
ক্যাপ্টেন।

371
00:31:12,333 --> 00:31:13,666
আমাদের একজন কেবিন বয় লাগবে।

372
00:31:48,666 --> 00:31:49,958
তুমি এখানে কি করছো?

373
00:31:50,666 --> 00:31:54,458
আমি রাজার লোক, পর্তুগালের রাজার
কাছ থেকে একটি বার্তা নিয়ে এসেছি।

374
00:31:56,208 --> 00:31:58,250
তিনি আপনাকে এই
প্রকল্পটি পরিত্যাগ করার জন্যে

375
00:31:58,333 --> 00:32:01,000
এবং দ্রুত লিসবনে
ফিরে যাওয়ার জন্যে আদেশ দিয়েছেন।

376
00:32:02,833 --> 00:32:06,333
রাজামশাই তোমাকে উদারভাবে পুরস্কৃত করবেন।

377
00:32:08,291 --> 00:32:11,750
ক্ষমা করবেন, মন্ত্রী সাহেব।  কিন্তু আমি স্পেনের
রাজাকে আমার কথা দিয়েছি।

378
00:32:15,208 --> 00:32:17,041
বিদেশী রাজাদের সেবা করা বা আনুগত্য করা

379
00:32:17,125 --> 00:32:20,000
তাহলে তোমার দেশের জন্যে সবচেয়ে খারাপ বা অপমান করা হবে।

380
00:32:20,458 --> 00:32:23,166
আমি আমার দেশের জন্য
বিশ বছর ধরে লড়াই করেছি।

381
00:32:24,416 --> 00:32:27,458
কিন্তু আমার যখন তাকে সবচেয়ে বেশি
প্রয়োজন ছিল তখন রাজা কী করেছিলেন?

382
00:32:30,583 --> 00:32:31,791
তিনি আমাকে প্রত্যাখ্যান বা ফিরিয়ে দিলেন।

383
00:32:32,125 --> 00:32:33,000
নিজেকে মূল্য দিতে শিখো।

384
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
সামনে এগিয়ে যাও।

385
00:32:34,708 --> 00:32:37,750
- এই মূর্খতা বা বোকামি কাজ থেকে সরে আসতে তোমার মূল্য কতো?
- তুমি কি বুঝতে পারো না?

386
00:32:37,833 --> 00:32:41,500
আমি আমার স্বপ্ন কে ত্যাগ করবো না,
কোন পতাকা বা দেশের জন্য এটা নয়।

387
00:32:41,583 --> 00:32:42,625
বের হয়ে যাও!

388
00:32:42,708 --> 00:32:45,250
ভেবে দেখো, ফার্দিনান্দ, ভেবো দেখো!

389
00:32:46,291 --> 00:32:51,041
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে স্প্যানিশ
অধিনায়করা একজন বিদেশীকে বিশ্বাস করবে?

390
00:32:52,583 --> 00:32:54,625
তুমি কি মনে করো তারা তোমাকে বাঁচিয়ে রাখবে?

391
00:32:54,708 --> 00:32:56,083
আমার বাসা থেকে বের হও!

392
00:33:00,833 --> 00:33:04,041
তুমি জানো , তুমি যে গৌরব জন্যে যে স্বাদ খুজছো তা পাওয়ার আগে তুমি মারা যাবে।

393
00:33:04,333 --> 00:33:05,250
আমার ঘর থেকে বের হও!

394
00:33:05,333 --> 00:33:06,416
তুমি বাঁচবে না।

395
00:33:29,291 --> 00:33:30,375
সে কি বলেছে?

396
00:33:31,125 --> 00:33:32,833
সে আমাকে বলছে তোমাকে বোঝাতে।

397
00:33:34,333 --> 00:33:36,583
কিন্তু আমি তাকে বলেছি তুমি একজন সম্মানিত ব্যক্তি।

398
00:33:37,291 --> 00:33:39,666
যে তুমি সত্যি হও তোমার কথায়, আমার প্রিয়।

399
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
সবকিছু যা গণনা করেছো
এবং পূর্বাভাস পেয়েছো তার প্রেক্ষিতে তো

400
00:34:13,458 --> 00:34:15,166
তুমি গণনা করে দেখেছো

401
00:34:15,458 --> 00:34:16,791
এবং পূর্বাভাস পেয়েছো।

402
00:34:22,416 --> 00:34:23,458
আমাদের বাচ্চার জন্য একটু অপেক্ষা করো না।

403
00:34:24,333 --> 00:34:26,750
আমারো তো ইচ্ছা হয় যদি বাচ্চা জন্মের পর্য়ন্ত এখানে থাকতে পারতাম।

404
00:34:27,208 --> 00:34:30,458
কিন্তু আমরা রাজার মনের
পরিবর্তনের ঝুঁকি নিতে তো পারি না।

405
00:34:31,708 --> 00:34:33,041
আমি মনে করি আমরা পারবো।

406
00:34:36,541 --> 00:34:38,666
যদি পানিরধারা বা বের না হওয়ার পথ না থাকে?

407
00:34:40,458 --> 00:34:41,375
তখন কি হবে?

408
00:34:56,958 --> 00:34:59,333
আমরা তখন নতুন পথ খুঁজে বের করবো।

409
00:35:00,458 --> 00:35:03,041
আমরা স্পাইস আইল্যান্ডে যাবো।

410
00:35:03,500 --> 00:35:06,708
এবং আমরা আমাদের প্রাপ্য জীবন পাবো এবং চলতে পারবো।

411
00:35:10,958 --> 00:35:12,208
এতে কোন সন্দেহ নেই।

412
00:35:44,291 --> 00:35:46,166
<ফন্ট রঙ="

413
00:36:03,416 --> 00:36:04,833
আমি ফিরে না আসা পযন্ত আমার জন্যে অপেক্ষা করো।

414
00:36:05,125 --> 00:36:07,166
আমি তোমাকে আমার উপার্জনের সব দিয়ে দিবো কথা দিচ্ছি

415
00:36:07,250 --> 00:36:10,458
আমি একটা খামার কিনবো আর তোমাকে আমার বউ বানাবো।

416
00:36:11,583 --> 00:36:12,333
হাসির কি হলো?

417
00:36:12,416 --> 00:36:15,208
অন্য একজন নাবিক আমাকে
ঠিক তোমার মতন একই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

418
00:36:15,291 --> 00:36:16,625
কিন্তু সে আর ফিরে আসেনি।

419
00:36:21,250 --> 00:36:23,250
আমি ছয় মাস অপেক্ষা করবো তোমার জন্যে।

420
00:36:23,666 --> 00:36:27,500
তবে অপেক্ষাকে সার্থক করতে আমার
জন্য একটি বিশেষ উপহার নিয়ে আসবে।

421
00:36:33,500 --> 00:36:34,333
এলকানো !

422
00:36:37,625 --> 00:36:39,541
তোমাকে দেখে খুব খুশি হয়েছি, ক্যাপ্টেন!

423
00:36:40,708 --> 00:36:42,416
- আমি তোমাকে বলেছিলাম না!
-সেবাস্তিয়ান !

424
00:36:46,333 --> 00:36:48,583
 এ হল জুয়ান, সে এখন থেকে আমাদের একজন।

425
00:36:48,666 --> 00:36:50,875
এখানে এসে বসো, বাবু।

426
00:36:51,875 --> 00:36:53,750
তুমি ওয়াইন পছন্দ করো?  কখনো  খাওয়ার চেষ্টা করেছো?

427
00:36:53,833 --> 00:36:54,666
হ্যাঁ।

428
00:36:54,750 --> 00:36:56,500
এখানে, আছে।

429
00:36:56,916 --> 00:36:58,125
- নাও।
- আমাকেও দাও ।

430
00:36:58,250 --> 00:36:59,333
পান করো, জুয়ান!

431
00:37:00,083 --> 00:37:01,041
হ্যাঁ, ওটাই।

432
00:37:03,916 --> 00:37:05,125
এটাই, জুয়ান।

433
00:37:05,208 --> 00:37:07,083
আমাকে বলো তুমি কি আমাদের সাথে যাত্রা করতেছো।

434
00:37:11,708 --> 00:37:12,666
হ্যাঁ!

435
00:37:14,291 --> 00:37:15,500
তোমাকে আমাদের দরকার!

436
00:37:16,000 --> 00:37:20,458
ডলফিন যদি প্রেমে মারা যায়

437
00:37:23,750 --> 00:37:25,916
হায় আমার

438
00:37:26,000 --> 00:37:30,083
কি আশা আছে

439
00:37:31,250 --> 00:37:36,833
নরম মনের পুরুষদের জন্য?

440
00:37:39,625 --> 00:37:46,041
যখন থেকে আমি প্রথম সমুদ্রের দিকে তাকালাম

441
00:37:47,333 --> 00:37:53,500
চোখ তুলে স্বদেশের দিকে তাকালাম

442
00:37:55,125 --> 00:38:00,708
ভাবছি আর ফিরব না

443
00:38:02,375 --> 00:38:05,541
আমি চোখ তুললাম

444
00:38:05,625 --> 00:38:10,375
আমার জন্মভূমি দেখার জন্য

445
00:38:11,916 --> 00:38:17,750
ডলফিন যদি প্রেমে মারা যায়

446
00:38:19,833 --> 00:38:25,875
ডলফিন যদি প্রেমে মারা যায়

447
00:38:27,541 --> 00:38:33,916
হায় আমার কি আশা আছে

448
00:38:35,875 --> 00:38:42,875
নরম মনের পুরুষদের জন্য?

449
00:39:02,333 --> 00:39:03,166
ব্রাভো!

450
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
বোন আমার

451
00:39:28,083 --> 00:39:29,208
ভাই।

452
00:39:30,958 --> 00:39:32,708
তার খেয়াল রাখো?

453
00:39:33,541 --> 00:39:34,416
চিন্তা করো না।

454
00:39:34,916 --> 00:39:36,791
- তোমার যত্ন নিও।
- অবশ্যই নিবো।

455
00:39:37,750 --> 00:39:38,625
যাও।

456
00:39:44,666 --> 00:39:45,500
এলকানো।

457
00:39:48,208 --> 00:39:49,791
আমি সাঁতার জানি না।

458
00:39:53,000 --> 00:39:53,958
আমিও না।

459
00:39:54,625 --> 00:39:55,916
আমার বোনের দেখাশোনা করো।

460
00:39:56,375 --> 00:39:57,291
বিদায়।

461
00:40:00,625 --> 00:40:03,375
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
তোমাদের দুজনের সাথে থাকবো।

462
00:40:04,000 --> 00:40:05,708
সবাই জাহাজে উঠে পড়ো!

463
00:40:10,458 --> 00:40:11,333
এটা

464
00:40:15,833 --> 00:40:18,291
যাতে তুমি আমাদের তোমার কল্পনায় রাখতে পারো।

465
00:40:20,791 --> 00:40:21,708
ঠিক আছে?

466
00:40:23,000 --> 00:40:24,708
তুমি সবসময় আমার মধ্যে থাকবে।

467
00:40:25,708 --> 00:40:27,458
চলো যাওয়া যাক!  সবাই জাহাজে উঠে পড়ো!

468
00:40:29,416 --> 00:40:31,416
জাহাজের মধ্যে!

469
00:40:33,416 --> 00:40:34,583
আবার ফিরে এসো!

470
00:40:35,375 --> 00:40:37,416
তোমার সুন্দর শরীর

471
00:40:37,500 --> 00:40:41,083
আমাকে মৃত্যুর পথে নিয়ে যায়

472
00:40:43,000 --> 00:40:46,083
আমাকে বড় করো, মা

473
00:40:46,166 --> 00:40:48,708
সূর্য উঠলে

474
00:40:56,750 --> 00:40:58,083
ফার্দিনান্দ ম্যাগেলান।

475
00:40:59,166 --> 00:41:03,208
তোমার অভিযানের কমান্ডার
হিসেবে তোমার সব সিদ্ধান্ত শেয়ার করবে

476
00:41:03,666 --> 00:41:06,916
রয়্যাল অবজারভার,
জুয়ান ডি কার্টেজেনার সাথে।

477
00:41:08,125 --> 00:41:09,833
অভিযানের কমান্ডার মানে…

478
00:41:09,916 --> 00:41:11,291
কমান্ডার,

479
00:41:12,083 --> 00:41:16,666
তুমি রাজার সব শর্ত মানতে রাজি
হয়েছো আর এটাই তার শর্ত।

480
00:41:50,208 --> 00:41:53,041
পাল তোলার জন্য প্রস্তুত হও!
যার যার যে যে স্থান সেখানে চলে যাও।

481
00:41:53,333 --> 00:41:55,833
পাল তুলে দাও!

482
00:41:55,916 --> 00:41:57,083
নিরাপদে তোলো!

483
00:41:57,250 --> 00:41:59,708
প্রধান পাল তুলো!

484
00:42:29,791 --> 00:42:31,750
এর চেয়ে ভালো কিছু আছে কি?

485
00:43:05,041 --> 00:43:08,458
রাজাকে জানিয়ে দিন যে আমাদের
প্রস্তাব কোন কাজে আসেনি।

486
00:43:10,000 --> 00:43:11,666
আমাদের হুমকিও কি কাজ হয়নি।

487
00:43:12,333 --> 00:43:13,583
সে একটা পাগল।

488
00:43:14,333 --> 00:43:17,666
সে তার তত্ত্বগুলো ও আবিস্কার কে সত্য
প্রমাণ করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।

489
00:43:17,750 --> 00:43:19,791
এবং সে এই ধারাতে অটল থাকবে।

490
00:43:20,333 --> 00:43:21,291
তাহলে কি হবে এখন?

491
00:43:21,375 --> 00:43:24,875
মসলা ব্যবসা স্পেন
রাজ্য দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হবে।

492
00:43:25,208 --> 00:43:26,958
আমাদের অবশ্যই কিছু একটা করতে হবে।

493
00:43:27,791 --> 00:43:28,583
ইতোমধ্যে আমি একটা বুদ্ধি বের করছি।

494
00:43:29,458 --> 00:43:31,458
আর আমি আমাদের নৌবহরকে এটা জানিয়েছি।

495
00:43:31,791 --> 00:43:33,833
এটা একটি বড় খড়ের গাদায় একটি সুচের খোঁচা দেওয়ার মতন হয়ে যাবে।

496
00:43:34,083 --> 00:43:36,875
যদি তাদের একজন ক্রুমেম্বার আমাদের সাহায্য করে তখন কেমন হবে।

497
00:43:58,000 --> 00:44:28,083
একক অনুবাদে= আব্দুল্লাহ আল মামুন