1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:31,047 --> 00:01:36,047
Sincronització i correccions per explosiveskull
www.MY-SUBS.com

2
00:01:47,454 --> 00:01:49,571
Bon dia, senyores i senyors.

3
00:01:49,622 --> 00:01:51,073
Aquest és Robert Hodge,

4
00:01:51,124 --> 00:01:53,542
Advocat dels Estats Units
pel districte sud,

5
00:01:53,576 --> 00:01:56,411
parlant amb tu aquí a la ciutat de Nova York.

6
00:01:56,413 --> 00:02:00,382
Els meus conciutadans, estem en guerra.

7
00:02:00,416 --> 00:02:03,385
No contra un potentat estranger.

8
00:02:03,419 --> 00:02:06,338
No contra un dèspota assedegat de sang.

9
00:02:06,389 --> 00:02:09,475
Estem en guerra contra un exèrcit de matones

10
00:02:09,509 --> 00:02:13,595
que han fet els nostres carrers
insegur per a la gent decent.

11
00:02:13,680 --> 00:02:16,648
Por, intimidació,

12
00:02:16,683 --> 00:02:18,934
violència...

13
00:02:18,985 --> 00:02:22,604
aquestes són les eines de
aquest nefast canalla

14
00:02:22,606 --> 00:02:26,275
conegut com el criminal actual.

15
00:02:28,278 --> 00:02:30,445
Des del Lower East Side fins a Harlem,

16
00:02:30,497 --> 00:02:32,114
De Brooklyn a Nova Jersey,

17
00:02:32,116 --> 00:02:36,285
s'estén tan al sud com Atlantic City.

18
00:02:36,287 --> 00:02:39,121
La sang i el caos són la moneda

19
00:02:39,172 --> 00:02:42,457
d'aquests reprovats,
matons i contrabandistes...

20
00:02:43,877 --> 00:02:48,847
mentre lluiten pel control
dels carrers de la nostra nació.

21
00:02:50,166 --> 00:02:53,101
Tots dos governador Roosevelt
i segueixo compromès

22
00:02:53,136 --> 00:02:56,471
a aquesta batalla, que hem de guanyar i guanyarem.

23
00:02:57,974 --> 00:03:01,310
Juntament, amb els agents de
El comissari de policia Mulrooney

24
00:03:01,361 --> 00:03:03,478
i el fiscal de districte Crain,

25
00:03:03,480 --> 00:03:06,865
el meu personal i jo estem treballant durant tot el dia

26
00:03:06,900 --> 00:03:09,318
per assegurar-se aquests covards

27
00:03:09,369 --> 00:03:10,786
són portats a la justícia.

28
00:03:12,071 --> 00:03:14,323
Et dono la meva paraula solemne

29
00:03:14,374 --> 00:03:18,961
que no descansaré fins
cada home, dona i nen

30
00:03:18,995 --> 00:03:22,965
podem tornar a caminar amb seguretat pels nostres carrers.

31
00:03:22,999 --> 00:03:25,000
Aquest ha estat Robert Hodge

32
00:03:25,051 --> 00:03:27,669
emetent des de la ciutat de Nova York.

33
00:03:42,569 --> 00:03:44,653
19 homes morts entre nosaltres,

34
00:03:44,687 --> 00:03:46,188
almenys un milió d'ingressos perduts,

35
00:03:46,190 --> 00:03:47,689
i no hi ha cap maleït final a la vista.

36
00:03:47,691 --> 00:03:49,575
Tranquil, senyor Thompson.

37
00:03:49,609 --> 00:03:51,693
Sí, fa setmanes que ho dius.

38
00:03:51,695 --> 00:03:55,581
Com tots els nens impetuosos,
Luciano s'equivocarà.

39
00:03:55,615 --> 00:03:58,367
I mentre estem esperant,
com hem de menjar?

40
00:03:58,369 --> 00:04:01,119
- Ei, Nuck.
- Què?

41
00:04:01,170 --> 00:04:02,671
12 dels nostres camions van ser bombardejats.

42
00:04:02,705 --> 00:04:04,923
Gairebé 100 mil en fum.

43
00:04:07,211 --> 00:04:09,761
Merda de Déu!

44
00:04:10,964 --> 00:04:14,716
Vostè havia esmentat el Sr. Capone a Chicago.

45
00:04:14,718 --> 00:04:16,268
Potser amb suport addicional...

46
00:04:16,302 --> 00:04:18,887
M'ha deixat anar. No ho entens?

47
00:04:18,889 --> 00:04:20,639
Aquí estem sols.

48
00:04:20,690 --> 00:04:22,858
Tot això passa, passa com cal.

49
00:04:22,892 --> 00:04:24,359
Aleshores, per què veure un metge, Sal?

50
00:04:24,394 --> 00:04:26,361
Per què sortir del camí
d'un tren que ve?

51
00:04:26,396 --> 00:04:28,313
Per què sortir de la
llit de merda al matí?

52
00:04:29,782 --> 00:04:32,034
Estic aconsellant la moderació.

53
00:04:32,068 --> 00:04:34,152
Estem jugant a una partida d'escacs.

54
00:04:34,203 --> 00:04:37,489
He jugat als escacs i mai
un oponent va intentar matar-me.

55
00:04:37,573 --> 00:04:39,291
Estic assessorant l'acció.

56
00:04:39,325 --> 00:04:41,994
Com en encordar aquest Luciano
amunt pel seu puto sac de pilota.

57
00:04:42,045 --> 00:04:45,881
Estàs cansat. És comprensible que sí.

58
00:04:45,915 --> 00:04:48,250
Igual que jo.

59
00:04:48,252 --> 00:04:50,836
Enviaré més homes per vigilar els vostres camions.

60
00:04:50,887 --> 00:04:53,422
I mentrestant, si
Luciano mostra un cabell...

61
00:04:53,473 --> 00:04:55,090
el tallaré.

62
00:04:55,092 --> 00:04:57,509
Juntament amb la seva puta gola.

63
00:05:01,648 --> 00:05:03,315
El cotxe està preparat, senyor Maranzano.

64
00:05:03,349 --> 00:05:04,483
Li va fer un bon fregat.

65
00:05:04,517 --> 00:05:06,268
Treu els insectes del teu parabrisa.

66
00:05:06,319 --> 00:05:08,236
Bravo, picciotto.

67
00:05:08,271 --> 00:05:11,440
Així que tots podem veure clarament el camí per davant.

68
00:05:16,863 --> 00:05:18,330
Cansat d'esperar-lo.

69
00:05:18,364 --> 00:05:21,199
Oh, no, està bé. El meu plaer.

70
00:05:21,250 --> 00:05:24,002
De veritat, però gràcies.

71
00:05:29,425 --> 00:05:31,343
Vam parlar d'ahir a la nit.

72
00:05:33,930 --> 00:05:36,348
No ets tu el nen em va dir que tenia gana?

73
00:05:36,382 --> 00:05:38,517
Ara bé.

74
00:05:40,019 --> 00:05:42,971
Ompliu-vos molt més ràpidament
amb això més que una farsa.

75
00:05:44,440 --> 00:05:45,807
Com et fa sentir això?

76
00:05:45,809 --> 00:05:48,060
Què estàs fent?

77
00:05:48,111 --> 00:05:49,945
Tot són mans a la coberta, oi?

78
00:05:51,130 --> 00:05:53,615
No formeu part d'això, enteneu?

79
00:05:54,867 --> 00:05:57,486
Agafeu l'Archie i en Sean, aneu a Nova York.

80
00:05:57,488 --> 00:05:58,987
Per a què?

81
00:06:00,823 --> 00:06:03,992
Jo mateix podria ser impetuós.

82
00:06:29,318 --> 00:06:32,354
Oh, si no és el
macher de Willett Street.

83
00:06:32,356 --> 00:06:33,655
El teu marit al voltant?

84
00:06:33,689 --> 00:06:35,857
Va anar a l'Aqüeducte pel matí.

85
00:06:35,859 --> 00:06:38,693
Aleshores només agafaré el que he vingut.

86
00:07:39,305 --> 00:07:40,505
I el llibre.

87
00:07:40,556 --> 00:07:42,841
Vaig comprar el llibre.

88
00:07:42,892 --> 00:07:44,793
Amb què?

89
00:07:44,827 --> 00:07:46,178
Els diners que tenia.

90
00:07:46,229 --> 00:07:49,297
D'on has tret els diners?

91
00:07:49,332 --> 00:07:50,999
No ho pots demostrar.

92
00:07:51,033 --> 00:07:53,685
No ho he de demostrar, tu sí.

93
00:07:53,736 --> 00:07:55,904
La llei no funciona així.

94
00:07:58,774 --> 00:08:00,942
Dóna'm-ho igualment.

95
00:08:12,040 --> 00:08:13,420
_

96
00:08:13,422 --> 00:08:14,923
Tens una biblioteca?

97
00:08:14,957 --> 00:08:17,559
- Sí.
- Quants llibres?

98
00:08:17,593 --> 00:08:19,561
Només aquesta de moment.

99
00:08:19,595 --> 00:08:21,596
Però és el que cal fer.

100
00:08:22,798 --> 00:08:24,933
Qui t'ho va ensenyar? La teva mare?

101
00:08:27,687 --> 00:08:29,771
Tothom ve d'algun lloc.

102
00:08:29,805 --> 00:08:31,840
D'on vens?

103
00:08:31,874 --> 00:08:33,692
A partir d'aquí.

104
00:08:34,977 --> 00:08:37,979
Nascut aquí. La família és aquí.

105
00:08:38,014 --> 00:08:39,865
On és la teva família?

106
00:08:39,899 --> 00:08:42,384
És groller fer preguntes personals.

107
00:08:42,418 --> 00:08:45,053
Em sap greu haver-te ofès.

108
00:08:45,087 --> 00:08:47,072
Però aquí està la nostra situació.

109
00:08:47,123 --> 00:08:49,457
- Has robat totes aquestes coses.
- Jo no...

110
00:08:49,492 --> 00:08:51,543
Excepte el llibre.

111
00:08:51,577 --> 00:08:53,795
Un jurista com tu

112
00:08:53,829 --> 00:08:56,631
Cal saber que això s'anomena robatori.

113
00:08:56,666 --> 00:08:58,934
Has dormit al passeig marítim.

114
00:08:58,968 --> 00:09:00,335
Això és vagància.

115
00:09:00,386 --> 00:09:02,671
Així et podria posar en una cel·la

116
00:09:02,722 --> 00:09:05,891
i pots seure allà
fins que decideixis parlar.

117
00:09:05,925 --> 00:09:09,344
O et podria ajudar.

118
00:09:11,614 --> 00:09:13,915
Per què ho faries?

119
00:09:13,950 --> 00:09:17,085
Sembla que potser necessiteu ajuda.

120
00:09:21,107 --> 00:09:23,441
On són els teus pares?

121
00:09:26,796 --> 00:09:28,530
Qui et cuida?

122
00:09:30,132 --> 00:09:32,834
On has après què és correcte?

123
00:09:36,038 --> 00:09:38,690
915 Haddon Avenue.

124
00:09:38,724 --> 00:09:41,209
No hi ha Haddon Avenue a Atlantic City.

125
00:09:41,211 --> 00:09:43,011
És a Trenton.

126
00:09:43,045 --> 00:09:44,763
De qui és aquesta casa?

127
00:09:44,797 --> 00:09:47,182
La casa de ningú.

128
00:09:47,216 --> 00:09:49,384
És una escola?

129
00:09:53,456 --> 00:09:55,657
És un orfenat?

130
00:09:57,893 --> 00:10:00,228
El meu nom està en aquest llibre.

131
00:10:00,263 --> 00:10:02,030
Si l'agafes, m'estàs robant

132
00:10:02,064 --> 00:10:04,232
i certament no ets un cavaller.

133
00:10:14,076 --> 00:10:16,461
Necessito que ho estireu tot
els casos de prostitució

134
00:10:16,495 --> 00:10:17,963
al nord del carrer 110.

135
00:10:17,997 --> 00:10:19,581
Necessites que ho faci?

136
00:10:19,583 --> 00:10:21,299
El senyor Hodge ho fa.

137
00:10:21,334 --> 00:10:23,084
D'acord.

138
00:10:24,503 --> 00:10:26,972
Ho sento, d'acord? Jo no
fer els encàrrecs.

139
00:10:27,006 --> 00:10:28,757
Seria diferent si ho fes?

140
00:10:28,808 --> 00:10:30,175
Sí.

141
00:10:30,226 --> 00:10:32,927
Sé que ets bo en la teva feina.

142
00:10:32,929 --> 00:10:34,763
El senyor Hodge també ho fa.

143
00:10:34,765 --> 00:10:36,398
És només...

144
00:10:36,432 --> 00:10:38,933
ho has d'admetre
és tot una mica sensible

145
00:10:38,935 --> 00:10:40,435
donats els seus antecedents familiars.

146
00:10:40,486 --> 00:10:41,853
Sensible?

147
00:10:41,904 --> 00:10:44,356
Per a què serveix aquest codi?
No es pot confiar en Thompson?

148
00:10:44,407 --> 00:10:46,908
Si algú se sentia així,
ja hauries estat acomiadat.

149
00:10:46,942 --> 00:10:49,577
- Thompson.
- O mai contractat en primer lloc.

150
00:10:49,612 --> 00:10:51,279
Thompson.

151
00:10:51,281 --> 00:10:53,948
- Truca per tu.
- D'acord.

152
00:10:57,003 --> 00:10:59,954
Ahem, Thompson.

153
00:11:01,290 --> 00:11:02,674
hola?

154
00:11:02,708 --> 00:11:05,760
Ei, Willie, és el teu pare.

155
00:11:05,795 --> 00:11:07,796
On ets?

156
00:11:07,798 --> 00:11:10,131
Estic a la ciutat.

157
00:11:10,133 --> 00:11:11,716
Què estàs fent?

158
00:11:11,767 --> 00:11:14,352
Acabo de volar a la ciutat
i em preguntava si...

159
00:11:14,387 --> 00:11:15,804
No, no puc.

160
00:11:15,855 --> 00:11:17,639
Potser...

161
00:11:17,641 --> 00:11:19,057
No, no puc.

162
00:11:19,108 --> 00:11:20,859
Ho entenc. Només estava pensant...

163
00:11:20,893 --> 00:11:23,028
jo...

164
00:11:24,113 --> 00:11:25,447
No fins aquest vespre.

165
00:11:25,481 --> 00:11:28,650
D'acord. D'acord.

166
00:11:33,906 --> 00:11:35,990
Tot bé?

167
00:11:40,162 --> 00:11:42,497
Permeteu-me que us portin la resta d'aquests fitxers.

168
00:11:49,922 --> 00:11:52,974
És un orfenat a Trenton.

169
00:11:53,008 --> 00:11:55,977
No sembla que sigui un telèfon.

170
00:11:56,011 --> 00:11:57,429
Puc portar-la demà,

171
00:11:57,480 --> 00:11:59,898
però serà la majoria
el dia va i ve.

172
00:11:59,932 --> 00:12:02,016
Per què va fugir?

173
00:12:02,018 --> 00:12:04,119
No me l'he pogut treure d'ella.

174
00:12:04,153 --> 00:12:05,854
Sona bastant dur.

175
00:12:05,856 --> 00:12:09,407
Jo no vaig fer res. La vaig portar aquí.

176
00:12:11,110 --> 00:12:13,111
Deu tenir una raó.

177
00:12:13,162 --> 00:12:15,780
Tothom té una raó.

178
00:12:15,831 --> 00:12:17,665
Els assassins tenen raons.

179
00:12:17,700 --> 00:12:21,252
Vas dir que va robar cigarrets.

180
00:12:21,287 --> 00:12:23,588
Només vull dir que només pots
ajudar molt a algú.

181
00:12:23,622 --> 00:12:26,374
A qui estàs intentant persuadir?

182
00:12:28,294 --> 00:12:30,311
La portaré de nou al matí.

183
00:12:30,346 --> 00:12:31,963
És tot el que puc fer.

184
00:12:32,932 --> 00:12:34,799
Si és així com ho veus.

185
00:12:34,850 --> 00:12:36,434
Què vols de mi?

186
00:12:36,469 --> 00:12:38,219
Què vols de tu mateix?

187
00:12:38,270 --> 00:12:39,637
estic tr...

188
00:12:39,688 --> 00:12:41,940
Estic intentant fer el correcte aquí.

189
00:12:43,943 --> 00:12:46,394
Encara no he sopat.

190
00:12:53,452 --> 00:12:55,403
La propera vegada, arriba abans.

191
00:12:55,405 --> 00:12:57,322
No hauràs de treballar tan ràpid.

192
00:12:57,373 --> 00:12:59,040
Aleshores hauria de parlar amb tu.

193
00:12:59,074 --> 00:13:01,409
Mayn kleyne farbrekher.

194
00:13:13,005 --> 00:13:14,422
- Hola, Talia.
- Què?

195
00:13:14,473 --> 00:13:16,307
Crec que he deixat la llengua allà baix.

196
00:13:31,073 --> 00:13:33,441
Ben Siegel. No m'ho puc creure.

197
00:13:33,492 --> 00:13:35,276
Hola, Morris.

198
00:13:37,079 --> 00:13:38,830
Què et porta al barri?

199
00:13:38,864 --> 00:13:42,116
Schnorrer a dalt em deu diners.

200
00:13:42,168 --> 00:13:44,786
Feigenbaum? Ah, és un pill i mig.

201
00:13:44,788 --> 00:13:46,621
No dic noms.

202
00:13:48,040 --> 00:13:50,041
John Hancock per a la meva dona?

203
00:13:50,092 --> 00:13:52,126
Tothom sap qui ets.

204
00:13:52,128 --> 00:13:54,512
Segur. Clara, oi?

205
00:13:54,547 --> 00:13:55,930
Talia.

206
00:13:55,965 --> 00:13:57,849
Estic pensant en la meva tia.

207
00:13:57,883 --> 00:14:00,718
El meu pop, el teu pop, igual
minyan a Bialystoker.

208
00:14:00,769 --> 00:14:02,303
Sí, està resant per tots dos.

209
00:14:02,305 --> 00:14:03,855
Oh!

210
00:14:03,889 --> 00:14:05,473
Com aquesta broma, oi?

211
00:14:05,475 --> 00:14:06,941
Home ric i pobre.

212
00:14:06,976 --> 00:14:09,060
I tots dos estan fent el mateix...

213
00:14:10,312 --> 00:14:12,647
Mira qui és. Mira, Ben Siegel.

214
00:14:12,698 --> 00:14:14,983
Parleu de cèntims dolents.

215
00:14:15,034 --> 00:14:16,985
Per què has de ser així?

216
00:14:16,987 --> 00:14:19,320
Amb tu, sempre està penjat.

217
00:14:19,322 --> 00:14:21,406
Aquesta és una persona important.

218
00:14:21,457 --> 00:14:23,958
I si us plau, posa't un vestit.
És la meitat del dia.

219
00:14:23,993 --> 00:14:25,126
Què ets...

220
00:14:31,500 --> 00:14:33,418
Oh, merda!

221
00:14:33,469 --> 00:14:35,253
Manténlo vivo.

222
00:14:35,304 --> 00:14:38,223
Manténlo vivo! Viu!

223
00:14:38,257 --> 00:14:39,757
Viu!

224
00:14:47,850 --> 00:14:49,317
Sí.

225
00:14:49,351 --> 00:14:51,352
Què dimonis està passant?

226
00:14:59,361 --> 00:15:01,996
Deixa de disparar, imbècil!

227
00:15:05,251 --> 00:15:07,168
És hora de deixar de fumar, company.

228
00:15:07,202 --> 00:15:09,370
Ara, tu i jo...

229
00:15:09,372 --> 00:15:11,456
No!

230
00:15:12,925 --> 00:15:15,209
Oh, no. No ho facis.

231
00:15:18,213 --> 00:15:20,548
Vens amb mi.

232
00:15:20,550 --> 00:15:22,383
Estic morint.

233
00:15:22,385 --> 00:15:24,352
Així que ets tu qui li va tallar l'orella a Tonino?

234
00:15:24,386 --> 00:15:26,104
Estic morint.

235
00:15:26,138 --> 00:15:28,556
-Això va ser una merda.
- M'estic morint.

236
00:15:28,558 --> 00:15:30,441
- Morris.
- Què, els tens al teu aparador?

237
00:15:30,476 --> 00:15:33,144
- Potser em guardo el teu.
- D'acord! D'acord!

238
00:15:33,195 --> 00:15:34,862
- D'acord.
- M'estic morint, m'estic morint.

239
00:15:34,897 --> 00:15:36,364
No t'estàs morint.

240
00:15:36,398 --> 00:15:38,566
Qui vol seguir vivint així?

241
00:15:38,617 --> 00:15:40,118
Hola, Morris.

242
00:15:40,152 --> 00:15:43,371
Morris, abi gezunt, eh?

243
00:15:43,405 --> 00:15:45,573
Sí.

244
00:15:47,543 --> 00:15:49,377
Ejem.

245
00:15:56,669 --> 00:15:58,753
Què et sembla?

246
00:15:58,755 --> 00:16:00,338
Molt bonica.

247
00:16:00,389 --> 00:16:02,840
Jo no era tan alt a la seva edat,

248
00:16:02,891 --> 00:16:04,592
però millor que la gorra i els pantalons.

249
00:16:04,594 --> 00:16:06,427
Sí, senyora.

250
00:16:06,478 --> 00:16:08,479
Hauríem de començar.

251
00:16:08,514 --> 00:16:10,982
Ah, hi ha alguna cosa que li agradaria dir.

252
00:16:11,016 --> 00:16:13,484
Sí?

253
00:16:13,519 --> 00:16:15,770
Vull esmenar.

254
00:16:15,821 --> 00:16:17,505
Et demano perdó?

255
00:16:17,539 --> 00:16:19,440
Per les coses que vaig robar.

256
00:16:19,442 --> 00:16:21,826
I com ho faries?

257
00:16:21,860 --> 00:16:23,277
En treballar.

258
00:16:23,279 --> 00:16:24,946
Treballant on?

259
00:16:24,948 --> 00:16:26,864
Ella pot ajudar a tota la casa.

260
00:16:26,915 --> 00:16:29,417
I preguntaré a l'escola.
Estic segur que altres poden utilitzar-la.

261
00:16:29,451 --> 00:16:31,419
Ha de tornar a Trenton.

262
00:16:32,621 --> 00:16:34,706
Puc parlar amb tu?

263
00:16:47,136 --> 00:16:48,970
No la pots deixar allà.

264
00:16:48,972 --> 00:16:50,805
És on pertany.

265
00:16:50,807 --> 00:16:53,358
No hi pertany cap nen. És brutal.

266
00:16:53,392 --> 00:16:54,809
Això no ho saps.

267
00:16:54,811 --> 00:16:57,645
- Sé el que em va dir.
- Va fugir.

268
00:16:57,696 --> 00:16:59,280
Què esperes que digui?

269
00:16:59,314 --> 00:17:01,449
Aquest és exactament el meu punt.

270
00:17:01,483 --> 00:17:05,153
Ella no pot quedar-se aquí.
No tenim l'habitació.

271
00:17:05,204 --> 00:17:07,538
No tenim els diners
i no tenim dret.

272
00:17:07,573 --> 00:17:09,157
Li trobaré una situació.

273
00:17:09,208 --> 00:17:11,626
Les noies sempre són necessàries.

274
00:17:13,712 --> 00:17:15,997
Ella no té ningú.

275
00:17:15,999 --> 00:17:18,166
No es volen nens de la seva edat.

276
00:17:18,168 --> 00:17:20,001
No pots aturar totes les coses dolentes.

277
00:17:20,003 --> 00:17:22,754
Aleshores, per què aturar un... algun d'ells?

278
00:17:25,174 --> 00:17:27,642
El teu desig era ajudar.

279
00:17:27,676 --> 00:17:30,261
Això és el que significa ajudar.

280
00:17:37,820 --> 00:17:39,404
Fanelli va fer un passeig pel club.

281
00:17:39,438 --> 00:17:42,607
No va veure pell ni cabells
de Maranzano o dels seus homes.

282
00:17:42,658 --> 00:17:45,159
Probablement ajupit al Bronx.

283
00:17:45,194 --> 00:17:47,495
Treballa des de la seva oficina,
l'edifici central de Nova York.

284
00:17:47,529 --> 00:17:49,030
Avinguda del Parc.

285
00:17:49,032 --> 00:17:51,115
Així aconseguim un dels
Vanderbilt broads per gelar-lo.

286
00:17:51,166 --> 00:17:54,035
Ejem. Benny és al
línia. Diu que és important.

287
00:17:54,086 --> 00:17:56,204
100 dòlars diuen que no.

288
00:17:58,590 --> 00:18:01,175
- On coi ets?
- Atlantic City.

289
00:18:01,210 --> 00:18:04,045
- M'han segrestat.
- Maleïda, Benny.

290
00:18:04,047 --> 00:18:05,880
És a Atlantic City.

291
00:18:05,882 --> 00:18:08,549
- Amb una faldilla?
- On més?

292
00:18:08,551 --> 00:18:09,884
Escolta'm, puto adormit.

293
00:18:09,935 --> 00:18:11,769
-Torna el cul aquí.
- Que em crides a la merda?

294
00:18:11,804 --> 00:18:14,138
M'han arrabassat, per Crist
sakes. Estic pràcticament assassinat.

295
00:18:14,189 --> 00:18:16,057
No m'importa el gran
és un tros de cul.

296
00:18:16,108 --> 00:18:18,059
Posa't a la banya amb aquest yentzer i...

297
00:18:20,145 --> 00:18:21,446
Em va penjar.

298
00:18:21,480 --> 00:18:22,730
Qui ho va fer?

299
00:18:22,781 --> 00:18:24,115
- Charlie.
- Per què?

300
00:18:24,149 --> 00:18:26,234
És un puto imbècil.
Què vols de mi?

301
00:18:31,406 --> 00:18:33,741
Això és de veritat?

302
00:18:33,792 --> 00:18:35,493
Oh, vols jugar ara?

303
00:18:35,544 --> 00:18:37,411
- No em pengis.
- Qui és aquest?

304
00:18:37,463 --> 00:18:40,248
Si vols tornar a veure el teu amic,
m'escoltareu amb molta atenció.

305
00:18:40,250 --> 00:18:41,799
Jo t'he dit que m'havien segrestat.

306
00:18:41,834 --> 00:18:43,084
Ah!

307
00:18:43,086 --> 00:18:45,503
Calla a la merda.

308
00:18:45,554 --> 00:18:47,755
- Ets allà?
- Posa'l.

309
00:18:47,757 --> 00:18:49,807
Ell vol parlar amb tu.

310
00:18:49,842 --> 00:18:51,809
Hola, Charlie. Què s'està cuinant?

311
00:18:51,844 --> 00:18:53,594
- Estàs bé?
- Segur.

312
00:18:53,596 --> 00:18:56,147
Em van portar a veure
cavall de busseig i tot.

313
00:18:56,181 --> 00:18:57,932
Més endavant, ens donarem cotó de sucre.

314
00:18:57,934 --> 00:18:59,267
T'he dit que estiguessis amb compte, oi?

315
00:18:59,318 --> 00:19:01,402
Vaig tenir una bala a la cama.
Em vas a clavar ara?

316
00:19:01,436 --> 00:19:03,604
Torneu a posar Thompson.

317
00:19:07,609 --> 00:19:09,777
- Estic aquí.
- Què vols?

318
00:19:09,828 --> 00:19:12,113
Una reunió per resoldre aquesta merda.

319
00:19:12,164 --> 00:19:14,615
Ens trobaré al teu
funeral. Podem parlar-hi.

320
00:19:14,666 --> 00:19:16,501
Aniràs a Siegel's abans que el meu.

321
00:19:16,535 --> 00:19:20,087
Interessant proposta.
Deixa'm pensar-ho.

322
00:19:26,628 --> 00:19:28,763
Tornaràs a utilitzar aquest telèfon?

323
00:19:28,797 --> 00:19:30,464
Per què?

324
00:19:30,466 --> 00:19:32,133
He de trucar a l'Esther.

325
00:19:32,135 --> 00:19:34,468
Aquesta nit és Lag BaOmer.
Vaig dir que seria a casa.

326
00:19:34,520 --> 00:19:37,605
- Algú es va casar amb tu?
- Ara estàs parlant una merda de la meva dona?

327
00:19:37,639 --> 00:19:38,982
Això passa

328
00:19:39,008 --> 00:19:40,191
Seré pare d'aquí a un parell de setmanes.

329
00:19:40,225 --> 00:19:42,226
- Quina és la teva decisió?
- Sobre què?

330
00:19:42,277 --> 00:19:43,528
M'ho prenc molt seriosament.

331
00:19:43,562 --> 00:19:46,564
- Margaret?
- Per descomptat, tinc una gata.

332
00:19:46,615 --> 00:19:48,733
Però una bona dona esperant
per mi? No ho oblidis mai.

333
00:19:48,784 --> 00:19:51,118
- Passa alguna cosa?
- Assajant un acte a la planta baixa.

334
00:19:51,153 --> 00:19:54,539
Així que qualsevol de vosaltres, mamzers, em fa fora
d'estar a l'apartament d'aquell tall...

335
00:19:54,573 --> 00:19:56,574
- Volies confirmació.
- Espera.

336
00:19:56,625 --> 00:20:00,127
Ho juro per Déu que faré una llimac
molt al cul, les dents del darrere...

337
00:20:06,001 --> 00:20:07,251
Torna-ho a dir.

338
00:20:07,302 --> 00:20:09,921
Has fet curt de 50.000 accions

339
00:20:09,972 --> 00:20:11,923
de la Mayflower Grain Corporation.

340
00:20:11,974 --> 00:20:14,091
Breu altres 50.000 al matí.

341
00:20:14,142 --> 00:20:16,310
Estàs sent molt curt.

342
00:20:16,345 --> 00:20:19,313
Ho sento. Si us plau, escurça 50.000 més.

343
00:20:19,348 --> 00:20:22,149
- És una posició gran.
- Significat?

344
00:20:22,184 --> 00:20:23,818
El mercat ho notarà.

345
00:20:23,852 --> 00:20:25,853
Aquest és el punt.

346
00:20:25,904 --> 00:20:27,188
Vinga, aixeca'l.

347
00:20:27,190 --> 00:20:29,190
- Tens alguna cosa esquirolada?
- Una mica.

348
00:20:29,192 --> 00:20:31,108
Bé, preneu una posició curta.

349
00:20:31,159 --> 00:20:33,361
Prendre les meves pròpies decisions,
si no t'importa.

350
00:20:33,412 --> 00:20:36,197
Per descomptat que hauries. Només intento ajudar.

351
00:20:36,248 --> 00:20:38,616
T'agraeixo
preocupació pel meu benestar.

352
00:20:38,667 --> 00:20:40,701
Però com que no ho sé
què és el que estàs intentant...

353
00:20:40,703 --> 00:20:43,588
He d'anar. Tornen a assajar.

354
00:21:17,623 --> 00:21:19,824
Ni tan sols una encaixada de mans.

355
00:21:21,994 --> 00:21:24,161
Què fas aquí?

356
00:21:25,797 --> 00:21:26,998
De pas.

357
00:21:27,049 --> 00:21:28,666
Cap a on?

358
00:21:30,085 --> 00:21:33,137
Parles amb la teva mare?

359
00:21:33,171 --> 00:21:35,256
Sí.

360
00:21:36,925 --> 00:21:38,426
Què diu ella?

361
00:21:39,761 --> 00:21:42,263
Ella et va veure a Chicago.

362
00:21:43,265 --> 00:21:44,982
Una bona visita.

363
00:21:45,851 --> 00:21:47,568
M'he equivocat, Will.

364
00:21:47,602 --> 00:21:49,603
- Pop.
- M'ha passat per sobre del cap.

365
00:21:49,605 --> 00:21:51,693
- Pop.
- Puc... només et vull...

366
00:21:51,695 --> 00:21:53,051
- Pop!
- Vull que ho sàpigues.

367
00:21:53,075 --> 00:21:56,994
Mira, sigui el que sigui, no ho sento.

368
00:21:58,948 --> 00:22:00,831
Entens?

369
00:22:00,866 --> 00:22:03,668
Sí, és clar que sí.

370
00:22:05,120 --> 00:22:07,088
Ningú necessita el dol.

371
00:22:11,960 --> 00:22:14,128
On et quedes?

372
00:22:14,179 --> 00:22:16,514
No importa.

373
00:22:17,966 --> 00:22:20,134
Mira, jo...

374
00:22:23,722 --> 00:22:26,640
455 West 93rd.

375
00:22:26,692 --> 00:22:28,943
5D. Espera'm.

376
00:22:30,812 --> 00:22:33,564
Netegeu-vos, agafeu alguna cosa per menjar.

377
00:22:33,615 --> 00:22:35,783
I jo...

378
00:22:35,817 --> 00:22:37,985
ho solucionarem.

379
00:22:39,571 --> 00:22:41,322
Pren-ho.

380
00:22:42,407 --> 00:22:44,208
Pren-ho.

381
00:22:45,293 --> 00:22:46,911
Vols diners?

382
00:22:49,581 --> 00:22:51,716
Què és el que vols?

383
00:22:53,335 --> 00:22:55,302
em vaig dir...

384
00:22:57,339 --> 00:23:01,592
si va bé, va valdre la pena.

385
00:23:03,311 --> 00:23:05,813
I aquí tens.

386
00:23:06,848 --> 00:23:09,100
A la dreta del carrer.

387
00:23:12,738 --> 00:23:14,488
Això és tot.

388
00:23:19,911 --> 00:23:21,579
Pop.

389
00:23:24,499 --> 00:23:26,584
Pop, vinga ara.

390
00:23:40,632 --> 00:23:42,550
Què estàs fent? Allunya't de mi.

391
00:23:42,634 --> 00:23:44,935
- Estigues tranquil.
- Pop!

392
00:23:44,970 --> 00:23:47,555
Deixa anar! Pop!

393
00:23:47,557 --> 00:23:51,058
-Aquest és el meu fill!
- Pop!

394
00:23:51,060 --> 00:23:53,861
-Aquest és el meu fill!
- Va pujar al cotxe i va marxar.

395
00:23:56,715 --> 00:24:00,234
"Mai no se sap la capacitat
d'una cartera de mà normal

396
00:24:00,285 --> 00:24:03,237
fins que una necessitat extrema obligui l'exercici

397
00:24:03,239 --> 00:24:05,956
de tot l'enginy per reduir-ho tot

398
00:24:05,991 --> 00:24:08,909
a la brúixola més petita possible.

399
00:24:08,960 --> 00:24:12,580
En el meu, vaig poder
empaqueta dues gorres de viatge,

400
00:24:12,582 --> 00:24:14,715
tres vels, unes sabatilles,

401
00:24:14,749 --> 00:24:17,251
un conjunt complet d'articles de tocador,

402
00:24:17,302 --> 00:24:20,621
tinter, bolígrafs, llapis i paper de còpia,

403
00:24:20,655 --> 00:24:23,641
agulles i fil, una bata..."

404
00:24:26,645 --> 00:24:30,347
Sí, una cartera de mà.

405
00:24:33,101 --> 00:24:35,653
No em portis enrere.

406
00:24:37,189 --> 00:24:38,906
Qui et cuidarà?

407
00:24:38,940 --> 00:24:41,025
Jo em cuidaré.

408
00:24:42,244 --> 00:24:44,328
No pots viure d'una cartera.

409
00:24:44,362 --> 00:24:47,114
- Nellie ho va fer.
-Fins que va tornar a casa.

410
00:24:47,149 --> 00:24:51,202
Havia de tornar a casa
si li agradava o no.

411
00:24:57,425 --> 00:24:59,793
Podria ajudar a la senyora Thompson

412
00:24:59,845 --> 00:25:01,529
quan arribi el seu moment.

413
00:25:01,563 --> 00:25:03,130
Queden mesos de distància.

414
00:25:03,132 --> 00:25:04,548
Té por.

415
00:25:04,599 --> 00:25:07,852
- Què?
- Té por d'alguna cosa.

416
00:25:09,187 --> 00:25:10,771
T'ho va dir ella?

417
00:25:10,805 --> 00:25:12,573
Ho pots veure.

418
00:25:14,209 --> 00:25:16,861
Si us plau. Deixa'm quedar-me.

419
00:25:16,895 --> 00:25:18,529
Què vols dir?

420
00:25:18,563 --> 00:25:20,781
Et tanquen a una habitació.

421
00:25:20,815 --> 00:25:23,284
No et donen menjar ni aigua.

422
00:25:23,318 --> 00:25:25,402
Et diuen que has nascut en pecat,

423
00:25:25,453 --> 00:25:29,073
que tota la teva vida és un pecat.

424
00:25:29,124 --> 00:25:31,592
No el pots rentar mai.

425
00:25:31,626 --> 00:25:34,078
Jo no vaig fer res.

426
00:25:34,129 --> 00:25:36,163
Jo no...

427
00:25:40,101 --> 00:25:43,254
Va navegar per tot el món.

428
00:25:50,178 --> 00:25:52,263
D'acord, ara.

429
00:25:52,314 --> 00:25:53,981
D'acord.

430
00:26:08,863 --> 00:26:10,331
Pots venir amb mi?

431
00:26:10,365 --> 00:26:12,917
- Per a què?
- Et necessites.

432
00:26:12,951 --> 00:26:14,368
No et preocupis per l'uniforme.

433
00:26:14,419 --> 00:26:16,287
Bona tarda, xerif Lindsay.

434
00:26:16,338 --> 00:26:18,038
Bona tarda, senyora Thompson.

435
00:26:18,040 --> 00:26:20,624
Has vingut a robar el meu marit?

436
00:26:20,675 --> 00:26:23,043
Només alguns negocis del comtat.

437
00:26:25,013 --> 00:26:26,647
Jo m'atendré a ella.

438
00:26:26,681 --> 00:26:28,549
La seva neboda.

439
00:26:28,600 --> 00:26:30,884
Està de visita des de Camden.

440
00:26:31,886 --> 00:26:34,271
Puc confiar en tu o no?

441
00:26:36,391 --> 00:26:38,692
Comença el sopar sense mi.

442
00:26:50,789 --> 00:26:53,290
♪ Hi ha una mascota que m'agrada acariciar ♪

443
00:26:53,325 --> 00:26:55,459
♪ I al vespre ens mullem ♪

444
00:26:55,493 --> 00:26:57,578
♪ L'acaricio cada cop que tinc ♪

445
00:26:57,629 --> 00:27:00,714
♪ És el cony de la meva nena ♪

446
00:27:00,749 --> 00:27:03,584
♪ Poques vegades juga i sempre ronroneja ♪

447
00:27:03,635 --> 00:27:06,086
♪ I m'encanta el pensament que remou ♪

448
00:27:06,088 --> 00:27:08,088
♪ Però no m'importa perquè és seva ♪

449
00:27:08,139 --> 00:27:10,307
♪ És el cony de la meva nena ♪

450
00:27:10,342 --> 00:27:12,426
♪ Sovint surt a la nit ♪

451
00:27:12,428 --> 00:27:14,261
♪ Torna a l'alba ♪

452
00:27:14,312 --> 00:27:16,730
♪ No importa el que sigui
el temps fa com... ♪

453
00:27:16,765 --> 00:27:19,933
Algú el pot callar la merda?

454
00:27:19,935 --> 00:27:22,486
Una saba més, se li obrirà el cap.

455
00:27:22,520 --> 00:27:24,521
Què té de dolent això?

456
00:27:26,107 --> 00:27:27,491
Vés a posar-li un mordaç.

457
00:27:27,525 --> 00:27:30,110
Agafeu-vos tres. Fer-ho ajustat.

458
00:27:33,448 --> 00:27:35,949
Portem Maranzano en això?

459
00:27:37,836 --> 00:27:40,004
Ha sortit de jugar als escacs.

460
00:27:40,038 --> 00:27:41,505
Hmm.

461
00:27:41,539 --> 00:27:43,841
Si Luciano no mossega,

462
00:27:43,875 --> 00:27:46,877
què passa amb la Ruth Etting allà dalt?

463
00:27:46,928 --> 00:27:48,796
Només necessito saber-ho.

464
00:27:54,303 --> 00:27:56,854
Què és tan divertit?

465
00:27:56,888 --> 00:27:59,306
Jo i tu junts.

466
00:27:59,357 --> 00:28:00,724
Ei, ocell cantor.

467
00:28:00,775 --> 00:28:02,309
- Ei, posa les teves mans...
- Sí.

468
00:28:02,360 --> 00:28:04,695
Calla la merda!

469
00:28:04,729 --> 00:28:07,448
Ei, tothom té els seus alts i baixos.

470
00:28:09,150 --> 00:28:11,285
Deixa'm passar. Deixa'm passar!

471
00:28:11,319 --> 00:28:13,153
Vaig venir per ell.

472
00:28:13,204 --> 00:28:15,406
- Agafa'l.
- Allunya't del meu camí.

473
00:28:15,457 --> 00:28:17,624
Aguanta'l!

474
00:28:17,659 --> 00:28:20,294
- Assenta't! Assenta't!
- Vinga!

475
00:28:26,502 --> 00:28:28,719
Porta'l aquí.

476
00:28:30,221 --> 00:28:32,806
Fot això.

477
00:28:32,841 --> 00:28:34,758
Archie.

478
00:28:34,809 --> 00:28:36,560
Deixa-ho lluny.

479
00:28:39,849 --> 00:28:43,600
Serà millor que tinguis un bé
motiu per estar a prop meu.

480
00:28:51,242 --> 00:28:53,610
Ho veus? Fresc com la rosada.

481
00:28:53,661 --> 00:28:58,365
♪ Tota la vella colla que vaig conèixer una vegada ♪

482
00:28:58,416 --> 00:29:01,535
♪ Ara m'han deixat de dos en dos ♪

483
00:29:01,586 --> 00:29:05,139
♪ El barri vell
no et vegis tan bé... ♪

484
00:29:05,173 --> 00:29:07,925
Saps qui sóc?

485
00:29:09,344 --> 00:29:11,462
Salvatore Lucania.

486
00:29:11,513 --> 00:29:13,464
Charlie Luciano.

487
00:29:13,515 --> 00:29:16,049
Ocasionalment Charles Lane o Charles Reid.

488
00:29:16,101 --> 00:29:18,769
Teniu els emmis a sobre.

489
00:29:18,803 --> 00:29:20,771
Què passa amb ell?

490
00:29:22,056 --> 00:29:24,057
Meyer Suchowlansky.

491
00:29:24,059 --> 00:29:27,027
De vegades conegut com a Michael Lewis.

492
00:29:27,061 --> 00:29:30,063
Tens un germà Jacob.

493
00:29:35,620 --> 00:29:37,704
Qui sóc jo?

494
00:29:37,739 --> 00:29:40,073
ets...

495
00:29:40,125 --> 00:29:42,576
Benjamin Siegelbaum. Escurçat a Siegel.

496
00:29:42,578 --> 00:29:45,412
Dos de cada tres, eh?

497
00:29:45,414 --> 00:29:47,748
Ho sento, Pink.

498
00:29:47,799 --> 00:29:51,969
Benny... Benny no és aquí ara mateix.

499
00:29:53,087 --> 00:29:55,339
Què més en saps de nosaltres?

500
00:29:56,424 --> 00:29:58,091
Tu, eh...

501
00:29:58,143 --> 00:30:00,477
has estat criminal
associats des de la infància.

502
00:30:00,512 --> 00:30:03,897
És tinent de Salvatore Maranzano.

503
00:30:03,932 --> 00:30:08,101
I el que em passi,

504
00:30:08,103 --> 00:30:10,270
tard o d'hora,

505
00:30:10,321 --> 00:30:12,940
tots anireu a la presó.

506
00:30:13,942 --> 00:30:15,442
Per què és això?

507
00:30:15,444 --> 00:30:17,661
Perquè els Estats Units
Advocat del Districte Sud

508
00:30:17,695 --> 00:30:19,496
ha apostat per això la seva carrera.

509
00:30:19,531 --> 00:30:21,949
Sona greu.

510
00:30:22,000 --> 00:30:24,618
Bé, això és més com una qüestió de família.

511
00:30:25,870 --> 00:30:28,622
- Què?
- És el nebot, oi?

512
00:30:28,673 --> 00:30:30,841
Aquesta és la droga des de dins.

513
00:30:30,875 --> 00:30:34,161
Hi ha alguna cosa que vull que entenguis.

514
00:30:34,195 --> 00:30:36,046
No tinc carn amb tu.

515
00:30:36,097 --> 00:30:38,182
Però com dius...

516
00:30:38,216 --> 00:30:40,968
Amics des de la infància.

517
00:30:40,970 --> 00:30:43,470
Així que sigui el que faci el teu oncle a Benny,

518
00:30:43,521 --> 00:30:45,906
això ha de reflexionar sobre tu.

519
00:30:45,940 --> 00:30:49,443
No tinc res a fer
amb els negocis del meu oncle.

520
00:30:49,477 --> 00:30:52,779
Sóc assistent dels Estats Units
Advocat al despatx de...

521
00:31:13,334 --> 00:31:15,669
Repassarem la teva feina
història una mica més tard.

522
00:31:15,671 --> 00:31:18,722
D'acord? Ja n'hi ha prou, Rosa.

523
00:31:25,313 --> 00:31:28,682
- Sí?
- Tu i el teu cap heu creuat la línia.

524
00:31:28,733 --> 00:31:31,768
Sóc el meu propi cap, Sr. Thompson.

525
00:31:33,922 --> 00:31:36,073
Posa'l ara.

526
00:31:48,953 --> 00:31:50,787
Cridem la vostra atenció?

527
00:31:50,838 --> 00:31:53,507
Deixa'm parlar amb el meu nebot,
assegura't que està bé.

528
00:31:54,959 --> 00:31:56,960
Vols parlar, bé.

529
00:31:57,879 --> 00:31:59,630
Però ho farem en persona.

530
00:32:03,768 --> 00:32:06,770
Estava instal·lant l'hotel Corner.

531
00:32:08,306 --> 00:32:11,224
Mai sabia on ell
tens els diners, saps.

532
00:32:12,860 --> 00:32:15,395
Jo només era un aprenent de fusteria.

533
00:32:17,231 --> 00:32:21,068
Però per alguna raó, ell
em veia com un home de confiança.

534
00:32:22,403 --> 00:32:26,239
Així que vaig fer una cosa per ell.

535
00:32:28,326 --> 00:32:30,794
I després un altre.

536
00:32:33,798 --> 00:32:36,300
Després em vaig posar una insígnia.

537
00:32:39,253 --> 00:32:42,506
Mireu què s'ha construït per a si mateix ara.

538
00:32:44,258 --> 00:32:46,476
Quina és la tasca a l'abast?

539
00:32:48,313 --> 00:32:50,480
Vas dir que volies ajudar.

540
00:32:52,100 --> 00:32:54,651
Aquí hi ha l'oportunitat.

541
00:32:56,437 --> 00:32:58,488
Continua.

542
00:32:58,523 --> 00:33:00,190
No vens?

543
00:33:00,241 --> 00:33:02,275
Crec que he acabat.

544
00:33:06,164 --> 00:33:08,198
Senyor Lindsay?

545
00:33:11,953 --> 00:33:14,121
Senyor Lindsay.

546
00:33:58,883 --> 00:34:01,334
On va anar el xèrif?

547
00:34:01,386 --> 00:34:03,837
Se sentia malament, senyor.

548
00:34:05,840 --> 00:34:08,008
Resposta vaga.

549
00:34:08,059 --> 00:34:10,594
És tot el que sé, senyor Whitlock.

550
00:34:20,021 --> 00:34:22,355
Aquesta és una preocupació privada.

551
00:34:22,407 --> 00:34:25,826
No cal dir-ho
la discreció és primordial.

552
00:34:29,447 --> 00:34:31,248
Espereu aquí.

553
00:34:43,211 --> 00:34:44,628
Què li va passar a Lindsay?

554
00:34:44,679 --> 00:34:46,463
Em va deixar els assumptes.

555
00:34:46,514 --> 00:34:49,015
Aconsellaria que ho tractem més tard.

556
00:34:53,855 --> 00:34:55,772
Leander t'informarà.

557
00:34:57,225 --> 00:34:59,559
Comporta't amb honor i...

558
00:35:00,611 --> 00:35:02,229
comentarem què passarà a continuació.

559
00:35:02,231 --> 00:35:03,730
Sí, senyor, comodor.

560
00:35:03,732 --> 00:35:05,899
Sí, senyor.

561
00:35:05,950 --> 00:35:08,535
Sempre un bon noi.

562
00:35:22,250 --> 00:35:25,469
El Comodor hi creu
la virtut dels actes de caritat.

563
00:35:25,503 --> 00:35:28,421
Alguns d'aquests actes ho són
demostrat en públic,

564
00:35:28,473 --> 00:35:30,891
alguns no ho són.

565
00:35:30,925 --> 00:35:34,144
Oferir oportunitats als pobres
i els joves assetjats de la comarca,

566
00:35:34,178 --> 00:35:37,130
s'allista com pot al servei

567
00:35:37,165 --> 00:35:41,201
amb vista a l'escolarització
ells en les arts domèstiques útils.

568
00:35:41,235 --> 00:35:44,604
Però no tots els nens resulten adequats.

569
00:35:44,606 --> 00:35:48,241
I hi ha un límit
quant se'ls pot ajudar.

570
00:35:57,118 --> 00:35:59,252
La portaràs a aquesta adreça.

571
00:36:00,454 --> 00:36:02,372
Ho deixarà clar a la mare

572
00:36:02,423 --> 00:36:05,525
que no hi ha més compensació
serà proper

573
00:36:05,560 --> 00:36:10,063
i no s'admetrà cap més consulta.

574
00:36:11,632 --> 00:36:14,134
Ets capaç d'això?

575
00:36:52,340 --> 00:36:54,591
A què coi esperen?

576
00:36:56,344 --> 00:36:59,479
Així que treu si això és el que vols.

577
00:37:02,650 --> 00:37:04,851
Què tinc per quedar-me?

578
00:37:04,902 --> 00:37:07,153
Què tens al cap?

579
00:37:07,188 --> 00:37:09,105
El club,

580
00:37:09,156 --> 00:37:11,024
títol clar.

581
00:37:11,026 --> 00:37:13,076
5% de tota la resta.

582
00:37:15,329 --> 00:37:16,613
D'acord.

583
00:37:16,664 --> 00:37:19,032
No pensava que diries que sí.

584
00:37:20,284 --> 00:37:22,535
Em va agafar de bon humor.

585
00:37:22,537 --> 00:37:24,204
Hmm.

586
00:37:30,511 --> 00:37:32,545
Tens una pistola?

587
00:37:34,131 --> 00:37:35,548
Necessito saber-ho.

588
00:37:35,550 --> 00:37:37,634
Això ha de mantenir-se controlat.

589
00:37:39,353 --> 00:37:41,137
Ni tan sols tinc cigarrets.

590
00:37:59,123 --> 00:38:01,491
Res sense dir-ho.

591
00:38:22,596 --> 00:38:24,180
Necessitem veure'l.

592
00:38:24,231 --> 00:38:25,765
El mateix aquí.

593
00:38:38,279 --> 00:38:39,863
Estàs bé, Will?

594
00:38:39,914 --> 00:38:42,198
Ha estat millor.

595
00:38:45,703 --> 00:38:47,754
Treu la mordassa.

596
00:38:55,129 --> 00:38:58,214
Khamoyer. Vos Makhstu?

597
00:38:58,265 --> 00:39:01,217
Treu-me la merda d'això, eh?

598
00:39:01,268 --> 00:39:03,286
Per què hem vingut, Benny.

599
00:39:03,320 --> 00:39:06,690
Guns abatuts, feu l'intercanvi.

600
00:39:31,832 --> 00:39:34,250
Ei, deixa'm anar!

601
00:39:35,636 --> 00:39:38,004
Espera! Aguanta-ho! Aguanta-ho! Ningú...

602
00:39:38,006 --> 00:39:40,390
A la merda! Fot-te, Thompson!

603
00:39:40,424 --> 00:39:42,726
- Eli, ens mataràs a tots.
- No m'importa una merda!

604
00:39:42,760 --> 00:39:44,594
Llepa la pixa del meu shvantz,

605
00:39:44,645 --> 00:39:46,813
- Un tros de merda de Jersey.
- Ho arreglaré.

606
00:39:46,847 --> 00:39:48,598
- T'agrada, xuclador?
- D'acord?

607
00:39:48,649 --> 00:39:51,684
- No m'importa!
- Ho arreglaré.

608
00:39:51,736 --> 00:39:55,105
T'enterrarem!
Tota la teva puta família!

609
00:40:01,829 --> 00:40:03,329
Teníem un acord.

610
00:40:03,364 --> 00:40:04,914
Digues algú amb qui no t'hagis fotut.

611
00:40:04,949 --> 00:40:07,200
- M'estàs donant una lliçó?
- Això és negoci.

612
00:40:07,202 --> 00:40:09,669
I vull tot el teu,
fins a l'últim pastís

613
00:40:09,703 --> 00:40:11,755
en aquella junta de tira de rata-cul que corres.

614
00:40:11,789 --> 00:40:14,874
I Cuba. El que tinguis allà baix.

615
00:40:14,925 --> 00:40:18,044
- Què llavors?
- Decideix-ho més tard.

616
00:40:18,046 --> 00:40:20,430
- Hola, Charlie.
- Mickey.

617
00:40:20,464 --> 00:40:22,348
Només... una cosa a tenir en compte.

618
00:40:22,383 --> 00:40:24,717
- Mickey.
- Tots nedem a les mateixes aigües.

619
00:40:24,719 --> 00:40:27,353
Sigui quina sigui la carn que tingueu,

620
00:40:27,388 --> 00:40:30,440
He estat executant això
lloc els darrers set anys.

621
00:40:30,474 --> 00:40:31,891
No cal que ho siguis
llençar el nadó...

622
00:40:31,893 --> 00:40:33,393
Calla la merda d'una vegada.

623
00:40:33,395 --> 00:40:34,861
Compte!

624
00:40:34,895 --> 00:40:37,230
Fill de puta!

625
00:40:37,232 --> 00:40:39,149
- Espera! Atureu-vos!
- Puta!

626
00:40:39,200 --> 00:40:41,067
Posa'ls!

627
00:40:41,069 --> 00:40:43,787
- Atureu-vos! Tothom pare!
- Estigues tranquil!

628
00:40:43,821 --> 00:40:46,539
Et merda!

629
00:40:53,631 --> 00:40:55,748
És teu.

630
00:40:55,750 --> 00:40:59,302
Tot és teu. Deixa'l anar.

631
00:40:59,336 --> 00:41:00,587
Què és tot?

632
00:41:00,589 --> 00:41:02,422
El que tinc.

633
00:41:02,424 --> 00:41:05,975
Tot el que he tingut mai. Atlantic City.

634
00:41:10,064 --> 00:41:12,816
Què et sembla?

635
00:41:12,850 --> 00:41:16,019
Crec que m'agradaria veure'l de genolls.

636
00:41:18,022 --> 00:41:20,356
Fes feliç al meu amic.

637
00:41:41,512 --> 00:41:44,380
Ara ja saps com se sent.

638
00:41:46,967 --> 00:41:50,436
T'he subestimat, Charles.

639
00:41:50,471 --> 00:41:52,438
Va ser un error.

640
00:41:52,473 --> 00:41:54,974
Ets molt més intel·ligent que
T'he donat crèdit.

641
00:41:55,025 --> 00:41:56,860
I això què et fa?

642
00:42:06,453 --> 00:42:08,021
Més estúpid del que sabia.

643
00:42:08,055 --> 00:42:10,740
Bones paraules per a la làpida.

644
00:42:17,081 --> 00:42:19,415
Et dono el que vols.

645
00:42:19,466 --> 00:42:21,968
- Deixa'l anar.
- Ah, mata'l.

646
00:42:22,002 --> 00:42:24,170
Mata'l, mata al nen, mata'ls a tots.

647
00:42:24,172 --> 00:42:26,172
Agafa'l de totes maneres.

648
00:42:26,174 --> 00:42:28,675
Boques de nens.

649
00:42:28,677 --> 00:42:30,426
Això no resoldrà el teu problema.

650
00:42:30,477 --> 00:42:32,345
- I quin problema és?
- Maranzano.

651
00:42:32,347 --> 00:42:36,099
- Jo arribaré a ell.
- A no ser que ell arribi a tu primer.

652
00:42:36,150 --> 00:42:40,153
No diguis que no et preocupa
tu. És tot el que penses.

653
00:42:41,739 --> 00:42:44,357
24 hores,

654
00:42:44,359 --> 00:42:46,242
Jo m'encarrego.

655
00:42:46,277 --> 00:42:48,494
m'arrisco

656
00:42:48,529 --> 00:42:50,530
i el vas deixar anar.

657
00:43:08,682 --> 00:43:11,351
- Ei, imbécil.
- Què?

658
00:43:11,385 --> 00:43:13,937
Anem a buscar bistec i ous.

659
00:43:18,359 --> 00:43:20,526
Puja'l al cotxe.

660
00:43:29,737 --> 00:43:32,538
Tu entregues i nosaltres l'entreguem.

661
00:43:48,756 --> 00:43:50,723
Què acabes de fer?

662
00:43:50,758 --> 00:43:52,809
No ho sé.

663
00:44:02,569 --> 00:44:05,605
Capone va guanyar més d'un milió
entre el 25 i el 29.

664
00:44:05,607 --> 00:44:06,906
No s'ha pogut informar d'un níquel.

665
00:44:06,940 --> 00:44:09,942
22 càrrecs de voluntaris
evasió de l'impost sobre la renda.

666
00:44:09,994 --> 00:44:12,362
Contrabandisme, jocs d'atzar, extorsió...

667
00:44:12,413 --> 00:44:13,780
tots aquests diners estan subjectes a impostos.

668
00:44:13,782 --> 00:44:16,449
Infraccions específiques de
la Llei d'ingressos de 1926.

669
00:44:16,451 --> 00:44:18,451
Parla'm d'aquests llibres de llibres majors.

670
00:44:18,453 --> 00:44:20,536
Guanys, pèrdues, despeses

671
00:44:20,587 --> 00:44:22,121
tot en blanc i negre.

672
00:44:22,172 --> 00:44:24,457
Amb un testimoni disposat a declarar.

673
00:44:24,508 --> 00:44:26,142
Estem preparats per seguir-lo, senyor.

674
00:44:26,176 --> 00:44:28,094
Podem rastrejar els diners.

675
00:44:30,931 --> 00:44:33,433
Podem demostrar els crims.

676
00:44:33,467 --> 00:44:35,635
I podem posar aquest lladre a la presó.

677
00:44:37,137 --> 00:44:39,605
Senyors...

678
00:44:39,640 --> 00:44:41,391
tens el teu mandat.

679
00:44:51,568 --> 00:44:52,985
Oficina d'Hisenda Intern.

680
00:44:53,037 --> 00:44:55,488
Tenim una citació per
Sr. Salvatore Maranzano.

681
00:45:16,176 --> 00:45:19,896
Aiut... ajuda...

682
00:45:19,930 --> 00:45:22,815
Aiutami!

683
00:45:22,850 --> 00:45:24,934
Merda...

684
00:46:40,929 --> 00:46:43,012
On dimonis has estat?

685
00:46:45,232 --> 00:46:47,767
Potser no hauria de preguntar.

686
00:46:47,818 --> 00:46:50,069
Seria una bona idea.

687
00:46:50,103 --> 00:46:51,654
Bé, neteja't.

688
00:46:51,688 --> 00:46:53,940
Hodge està de camí i
està carregat d'ós.

689
00:46:53,942 --> 00:46:55,191
Què està passant?

690
00:46:55,242 --> 00:46:57,944
Cripes, fins i tot has vist la llum del dia?

691
00:46:57,946 --> 00:47:00,163
Salvatore Maranzano va ser assassinat

692
00:47:00,197 --> 00:47:02,665
aquesta tarda al seu despatx.

693
00:47:05,953 --> 00:47:07,253
No podria haver estat més net.

694
00:47:07,287 --> 00:47:09,005
Dins i sortides, cinc minuts.

695
00:47:09,039 --> 00:47:10,673
Tot el que la gent va veure eren barrets.

696
00:47:10,707 --> 00:47:13,676
Qualsevol problema, tenim
el nostre amic per dins.

697
00:47:17,297 --> 00:47:19,131
Què més?

698
00:47:20,601 --> 00:47:22,552
Atlantic City.

699
00:47:23,604 --> 00:47:25,688
Dóna-li a Pinky.

700
00:47:25,722 --> 00:47:28,191
Aquest és un gran regal de bar mitzvah.

701
00:47:28,225 --> 00:47:30,026
Algú ha d'executar aquesta merda.

702
00:47:30,060 --> 00:47:32,812
Alguna cosa més important.

703
00:47:32,814 --> 00:47:34,814
Hem d'establir aquesta reunió.

704
00:47:34,816 --> 00:47:37,333
Més aviat millor.

705
00:47:37,367 --> 00:47:40,152
Tothom, des de Pittsburgh fins a Podunk.

706
00:47:40,204 --> 00:47:42,822
Expliqueu les regles abans
la gent té les seves pròpies idees.

707
00:47:42,873 --> 00:47:45,124
Ara puc fer aquestes trucades telefòniques.

708
00:47:45,158 --> 00:47:47,326
Això serà el més fàcil.

709
00:47:47,361 --> 00:47:51,714
La majoria d'aquests nois, tots
tallar-nos les dents a Mulberry Bend.

710
00:47:51,748 --> 00:47:53,249
Així que quan ho sentin de mi...

711
00:47:53,300 --> 00:47:55,218
Ens encarreguem, Johnny.

712
00:47:57,638 --> 00:48:00,256
Aquests són grans canvis.

713
00:48:00,307 --> 00:48:02,341
Vull estar segur que tot vagi...

714
00:48:02,392 --> 00:48:05,511
Agraïm tots els vostres consells.

715
00:48:05,546 --> 00:48:07,763
No ho hauria pogut fer sense tu.

716
00:48:08,849 --> 00:48:11,901
Jesús, mira't alter kockers.

717
00:48:11,935 --> 00:48:13,819
Celebrem o no?

718
00:48:18,659 --> 00:48:20,776
Aquest podria ser un bon any, Charlie.

719
00:48:20,827 --> 00:48:22,194
Aleshores, a què esperes?

720
00:48:22,246 --> 00:48:24,080
Ja tirem aquestes ampolles.

721
00:48:24,114 --> 00:48:26,365
Posem en marxa aquesta cosa.

722
00:48:27,367 --> 00:48:29,752
Vaja!

723
00:48:29,786 --> 00:48:31,120
Ha ha!

724
00:48:31,171 --> 00:48:32,838
Vaja!

725
00:48:34,007 --> 00:48:36,175
Aquí tens. Tallem una catifa.

726
00:48:40,048 --> 00:48:41,797
Qui és?

727
00:48:41,848 --> 00:48:44,050
Joe Harper.

728
00:48:44,968 --> 00:48:47,053
Està desbloquejat.

729
00:48:55,112 --> 00:48:58,531
Vaig pensar que potser voldries
s'ha netejat aquí dins.

730
00:48:58,565 --> 00:49:00,700
Ara mateix no.

731
00:49:04,905 --> 00:49:07,573
Vols recàrregues d'aquests?

732
00:49:08,825 --> 00:49:11,210
Només esborra els buits.

733
00:49:14,081 --> 00:49:15,798
Tota la beguda, fora.

734
00:49:29,146 --> 00:49:31,314
Saps què va passar?

735
00:49:35,502 --> 00:49:36,869
Vas guanyar.

736
00:49:36,903 --> 00:49:40,272
Mickey, Arquímedes,

737
00:49:40,274 --> 00:49:42,108
no tornen.

738
00:49:42,142 --> 00:49:43,776
Entens?

739
00:49:45,412 --> 00:49:48,748
Com és quan el veus?

740
00:49:51,251 --> 00:49:53,319
Et dius que és ràpid.

741
00:49:53,353 --> 00:49:56,122
Però no ho saps.

742
00:49:56,124 --> 00:49:59,792
No ho pots saber fins que sigues tu.

743
00:49:59,843 --> 00:50:02,128
I llavors mai ho diràs a ningú.

744
00:50:04,715 --> 00:50:07,383
El club roman obert?

745
00:50:09,136 --> 00:50:11,604
Pregunteu al nou cap.

746
00:50:14,808 --> 00:50:17,476
Ja saps, hi ha coses que puc fer per tu.

747
00:50:19,479 --> 00:50:21,197
Segur.

748
00:50:21,231 --> 00:50:23,549
Pots escombrar la sorra.

749
00:50:23,583 --> 00:50:25,201
Ho sento?

750
00:50:35,162 --> 00:50:37,997
Això són 1.000. Potser més.

751
00:50:38,048 --> 00:50:41,884
Ves a ser lampista o comptable

752
00:50:41,918 --> 00:50:44,804
o el president.

753
00:50:44,838 --> 00:50:46,305
Senyor?

754
00:50:47,758 --> 00:50:49,408
Només agafa els diners.

755
00:50:50,727 --> 00:50:52,344
Pren-ho.

756
00:50:55,098 --> 00:50:57,683
Aleshores, fes el que vulguis, estúpid.

757
00:50:57,734 --> 00:50:59,602
Però feu-nos un favor a tots dos

758
00:50:59,653 --> 00:51:02,455
i allunya't de mi.

759
00:51:58,829 --> 00:52:00,546
ho sento.

760
00:52:00,580 --> 00:52:03,215
El negoci va trigar més del que esperava.

761
00:52:06,119 --> 00:52:08,554
És la meva feina.

762
00:52:08,588 --> 00:52:11,640
No tinc cap opció. Tu ho saps.

763
00:52:13,844 --> 00:52:15,845
Mabel?

764
00:52:15,896 --> 00:52:17,680
Què li vas dir?

765
00:52:17,714 --> 00:52:19,165
Què?

766
00:52:19,199 --> 00:52:20,649
Què has dit?

767
00:52:20,684 --> 00:52:23,569
- Res. Què...
- Ha fugit.

768
00:52:23,603 --> 00:52:24,987
Quan?

769
00:52:25,021 --> 00:52:26,438
Estava adormit.

770
00:52:26,490 --> 00:52:28,657
Ella pren alguna cosa?

771
00:52:28,692 --> 00:52:30,476
- No ho sé.
- T'has mirat?

772
00:52:30,510 --> 00:52:32,278
Per què em preguntaries això?

773
00:52:32,280 --> 00:52:34,163
Perquè és una lladre.

774
00:52:34,197 --> 00:52:36,415
Ella és una lladre. Això és el que és ella.

775
00:52:36,449 --> 00:52:38,284
Era algú que necessitava ajuda.

776
00:52:38,335 --> 00:52:41,787
ho vaig intentar. ho vaig intentar.

777
00:52:43,256 --> 00:52:44,957
Em preocupo per tu.

778
00:52:44,959 --> 00:52:47,459
M'importa la família
tindrem junts.

779
00:52:47,511 --> 00:52:49,195
Això és tot el que m'importa.

780
00:52:49,229 --> 00:52:51,463
No pots arreglar-ho tot.

781
00:52:53,467 --> 00:52:56,435
Torna.

782
00:52:56,469 --> 00:52:58,554
Si us plau, torna.

783
00:53:02,526 --> 00:53:05,611
Què esperes que sigui?

784
00:53:30,420 --> 00:53:33,138
"Estimat xèrif Enoch.

785
00:53:33,173 --> 00:53:36,058
Vas venir a ajudar-me una vegada

786
00:53:36,092 --> 00:53:39,144
fa molt de temps.

787
00:53:39,179 --> 00:53:42,181
Escric a l'últim
espero que el puguis trobar

788
00:53:42,232 --> 00:53:45,484
al teu cor per pensar en mi una vegada més.

789
00:53:46,853 --> 00:53:50,322
De petit, i per a la majoria
de la meva vida després,

790
00:53:50,357 --> 00:53:54,076
Només vaig fer el que havia de fer per sobreviure,

791
00:53:54,110 --> 00:53:55,995
fent un negoci del diable

792
00:53:56,029 --> 00:53:59,531
i en el procés donant a llum un fill

793
00:53:59,533 --> 00:54:03,168
engendrat per un home que no estimava.

794
00:54:03,203 --> 00:54:05,204
Sense cap esperança de retribució

795
00:54:05,206 --> 00:54:09,208
i amb tot dins
aquest món m'ha pres,

796
00:54:09,259 --> 00:54:13,045
durant els darrers set anys
M'han mantingut captiu.

797
00:54:13,096 --> 00:54:15,414
Em sento com si estigués a l'infern,

798
00:54:15,448 --> 00:54:17,466
que és un dolor pitjor que la mort.

799
00:54:17,517 --> 00:54:19,385
Tret una peça a la vegada.

800
00:54:19,436 --> 00:54:21,770
Ets l'únic que em coneix.

801
00:54:21,805 --> 00:54:23,389
Si us plau, digueu-los qui era abans.

802
00:54:23,440 --> 00:54:24,890
Vas prometre que no em tornaria

803
00:54:24,892 --> 00:54:26,892
a un lloc decidit a aixafar la meva ànima.

804
00:54:26,894 --> 00:54:28,560
Mostra'm la mateixa amabilitat ara

805
00:54:28,562 --> 00:54:31,063
que una vegada vas mostrar un orfe
noia sota el passeig marítim.

806
00:54:31,114 --> 00:54:33,148
Et conec a la teva manera
pensava que em podries salvar.

807
00:54:33,199 --> 00:54:35,901
Hauria estat millor
per a tots dos si no ho haguéssiu fet?

808
00:54:35,952 --> 00:54:37,369
Una vegada vam ser innocents.

809
00:54:37,404 --> 00:54:40,306
Cada moment aquí és un
tortura que no puc descriure.

810
00:54:40,340 --> 00:54:42,825
Com a noia i per a la majoria
de la meva vida després,

811
00:54:42,876 --> 00:54:44,627
Vaig fer el que havia de fer per sobreviure.

812
00:54:44,661 --> 00:54:46,495
No busco
l'absolució, però només el relleu.

813
00:54:46,546 --> 00:54:49,915
Vaig donar a llum un fill engendrat
per un home que no estimava.

814
00:54:49,966 --> 00:54:52,468
Tot en aquest món
m'ha pres.

815
00:54:52,502 --> 00:54:54,586
Sense cap esperança de retribució.

816
00:54:54,638 --> 00:54:56,305
Torno al que acabo d'escriure.

817
00:54:56,339 --> 00:54:59,758
Miro les paraules i
pensen que tenen sentit.

818
00:54:59,760 --> 00:55:03,312
I amb cada dia que passa
Cada cop n'estic menys segur.

819
00:55:04,431 --> 00:55:05,848
Poc a poc,

820
00:55:05,899 --> 00:55:07,933
et porten fins que ets tot...

821
00:55:07,935 --> 00:55:10,269
Em dic a mi mateix que estic sana.

822
00:55:10,320 --> 00:55:11,904
...i finalment res de res.

823
00:55:11,938 --> 00:55:14,690
Si vinguessis, si
tu t'asseures al meu costat...

824
00:55:14,741 --> 00:55:16,575
Ets l'únic que em coneix.

825
00:55:16,609 --> 00:55:19,611
Mostra'm la mateixa amabilitat que ara
una vegada vas mostrar una noia òrfena.

826
00:55:19,613 --> 00:55:21,780
Hi ha perdó per a tothom.

827
00:55:21,782 --> 00:55:23,699
Em giro cap a tu de genolls.

828
00:55:23,750 --> 00:55:25,367
us ho suplico".

829
00:55:30,590 --> 00:55:32,958
Si us plau, ajuda'm.

830
00:55:34,099 --> 00:55:39,099
Sincronització i correccions per explosiveskull
www.MY-SUBS.com

831
00:55:48,174 --> 00:55:51,410
♪ Atureu els trens ♪

832
00:55:51,444 --> 00:55:53,879
♪ A tot arreu ♪

833
00:55:53,913 --> 00:55:56,582
♪ Atura tots els avions ♪

834
00:55:56,616 --> 00:55:59,151
♪ A l'aire ♪

835
00:55:59,185 --> 00:56:01,587
♪ Atura la nit ♪

836
00:56:01,621 --> 00:56:04,390
♪ Atura l'alba ♪

837
00:56:04,424 --> 00:56:07,292
♪ Mmm-mm, el meu home s'ha anat ♪

838
00:56:07,327 --> 00:56:10,162
♪ Mmm-mm ♪

839
00:56:11,197 --> 00:56:13,565
♪ Atura el riu ♪

840
00:56:13,600 --> 00:56:16,502
♪ El riu que roda ♪

841
00:56:16,536 --> 00:56:19,171
♪ Atura els núvols ♪

842
00:56:19,205 --> 00:56:21,106
♪ Això es desenvolupa ♪

843
00:56:21,141 --> 00:56:23,542
♪ Tinc dolor ♪

844
00:56:23,576 --> 00:56:26,445
♪ A la meva ànima ♪

845
00:56:26,479 --> 00:56:29,114
♪ Mmm-mm, el meu home s'ha anat ♪

846
00:56:29,149 --> 00:56:32,017
♪ Mmm-mm ♪

847
00:56:42,562 --> 00:56:44,730
♪ El meu home s'ha anat ♪

848
00:56:49,569 --> 00:56:51,837
♪ Ha marxat. ♪