1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:26,359 --> 00:01:31,280 - sinkronizacija i ispravci Zac - - www.MY-SUBS.com - 2 00:01:49,488 --> 00:01:52,156 Što radiš ovdje? 3 00:01:53,943 --> 00:01:56,244 Čekanje. 4 00:01:56,278 --> 00:01:58,246 Na tvog čovjeka? 5 00:01:58,280 --> 00:02:00,398 Za posao. 6 00:02:00,432 --> 00:02:02,867 Kakav posao imaš u kući za mačke? 7 00:02:02,918 --> 00:02:04,385 Moj posao. 8 00:02:04,420 --> 00:02:07,422 Moraš ići. 9 00:02:07,456 --> 00:02:08,623 Sada! 10 00:02:18,934 --> 00:02:20,268 Ona nije njegova. 11 00:02:22,354 --> 00:02:23,938 Čiji onda? 12 00:02:23,973 --> 00:02:25,807 Samo moje. 13 00:02:29,144 --> 00:02:31,696 - Gospođo? - Da? 14 00:02:33,148 --> 00:02:35,950 - Zašto zaključavaš vrata? - Presvlačio sam se. 15 00:02:35,985 --> 00:02:37,932 Bio sam u ovim odjeću za tri dana. 16 00:02:37,967 --> 00:02:39,277 Ima mjesta za to. 17 00:02:39,312 --> 00:02:41,322 Moja djevojka spava. Ne mogu je ostaviti. 18 00:02:41,373 --> 00:02:44,325 Čuo sam se s liječnikom. 19 00:02:44,327 --> 00:02:46,210 Da? 20 00:02:46,245 --> 00:02:50,164 Svratit će. Otključajte ovo kada završite. 21 00:02:51,750 --> 00:02:53,101 hoću. 22 00:03:02,845 --> 00:03:05,313 Izađi van. 23 00:03:05,347 --> 00:03:07,432 Dok možete. 24 00:03:22,197 --> 00:03:23,948 Hajde da ga oboje vidimo. 25 00:03:36,879 --> 00:03:39,213 Protresite ovdje! 26 00:03:52,111 --> 00:03:54,645 - Budna sam. - Nisam. 27 00:03:54,696 --> 00:03:56,230 Ovakva noć... 28 00:03:56,232 --> 00:03:58,149 To je kao na satu trčeći unatrag. 29 00:03:58,200 --> 00:04:00,234 Sredina tjedna uvijek sporo. 30 00:04:01,738 --> 00:04:03,571 Vidite tko je sada stručnjak. 31 00:04:03,622 --> 00:04:05,123 Uskoro ćeš biti trčanje zgloba. 32 00:04:05,157 --> 00:04:07,708 Ne znam za to. 33 00:04:07,743 --> 00:04:09,210 ono što sam radio, Bio sam tvojih godina? 34 00:04:09,244 --> 00:04:11,129 Obaranje izloga s malim džepnim koltom. 35 00:04:11,163 --> 00:04:13,915 Pow-pow. 36 00:04:13,917 --> 00:04:15,917 Moja vlastita družina, stara 16 godina. 37 00:04:15,968 --> 00:04:17,969 Ljudi su me poštovali. Išao sam na mjesta. 38 00:04:18,003 --> 00:04:19,337 Što se dogodilo? 39 00:04:20,556 --> 00:04:22,090 Tvoj otac mi je smjestio s tvojom majkom. 40 00:04:22,141 --> 00:04:25,309 - Čekaj. Što je... on što? - Ništa. 41 00:04:25,344 --> 00:04:28,346 Siguran sam da su unutra prednja klupa svake nedjelje. 42 00:04:31,567 --> 00:04:32,984 Skini guzicu. 43 00:04:33,018 --> 00:04:35,103 Donesi im sendviče. 44 00:04:36,772 --> 00:04:38,940 I ne zaboravite preuzimanja kasnije. 45 00:05:10,856 --> 00:05:13,224 Upravo sam donio sendviče. 46 00:05:21,900 --> 00:05:23,401 Señor. 47 00:05:24,820 --> 00:05:26,487 Las medianoches. 48 00:05:28,323 --> 00:05:30,424 Hrana...? 49 00:05:41,803 --> 00:05:43,671 Me cago en dios. 50 00:05:43,673 --> 00:05:45,923 Gdje je otišao? 51 00:06:26,798 --> 00:06:28,299 sta to radis 52 00:06:28,350 --> 00:06:30,685 Pita od jagoda. 53 00:06:30,719 --> 00:06:32,136 Ostavite za jutro. 54 00:06:32,187 --> 00:06:35,106 Počinju se okretati. 55 00:06:39,061 --> 00:06:42,563 Zakasnili ste. 56 00:06:42,565 --> 00:06:45,233 Nisam mogao izaći odande. 57 00:06:45,284 --> 00:06:47,568 Bilo je samo govor za govorom. 58 00:06:47,619 --> 00:06:50,571 - Jeste li napravili jedan? - Morao sam. 59 00:06:50,573 --> 00:06:52,206 Što ste rekli? 60 00:06:53,825 --> 00:06:55,710 „Poštovana gospodo dvorane, 61 00:06:55,744 --> 00:06:57,495 Gospodine gradonačelniče, Komodor Kaestner"... 62 00:06:58,830 --> 00:07:00,581 "Smatram to i kao a dužnost i privilegija" 63 00:07:00,583 --> 00:07:02,416 iznijeti čovjeka 64 00:07:02,467 --> 00:07:05,586 čija je energija neugasiva, 65 00:07:05,588 --> 00:07:07,838 čiji karakter je besprijekoran, 66 00:07:07,889 --> 00:07:10,141 "čija je odanost je neiscrpan." 67 00:07:10,175 --> 00:07:11,809 Lijepa konstrukcija. 68 00:07:11,843 --> 00:07:13,678 „Sljedeći vijećnik na četvrtom odjelu" 69 00:07:13,729 --> 00:07:16,847 i blagodat pratilac mojih mladosti, 70 00:07:16,898 --> 00:07:20,101 "časni James Patrick Neary." 71 00:07:22,938 --> 00:07:24,689 Stvar je u tome, 72 00:07:24,740 --> 00:07:27,908 Uvijek sam ga smatrao pravi sin mornara. 73 00:07:27,943 --> 00:07:30,077 Sve dok si napravio snažan dojam. 74 00:07:30,112 --> 00:07:31,829 Svi su me stalno zvali Nucky. 75 00:07:31,863 --> 00:07:34,282 - Oh, ne. - Mm-hmm. 76 00:07:36,368 --> 00:07:38,452 Moje ime je Nucky, momci. 77 00:07:38,454 --> 00:07:41,422 Ja sam u ženskim podvezicama. Koja je tvoja linija? 78 00:07:41,456 --> 00:07:44,125 Reci, imaj sebe "see-gar". 79 00:07:44,176 --> 00:07:46,627 Zvuči li tako? 80 00:07:54,770 --> 00:07:56,470 Što nije u redu? 81 00:07:57,639 --> 00:07:59,974 Opet ti je muka? 82 00:08:01,310 --> 00:08:03,144 Trebam li pozvati liječnika? 83 00:08:04,112 --> 00:08:06,814 Jednostavno nisam mogao spavati. 84 00:08:14,740 --> 00:08:16,207 Sjedio sam na toj večeri 85 00:08:16,241 --> 00:08:18,826 i gledao ih kako šamaraju Jim Neary na leđima. 86 00:08:18,828 --> 00:08:21,495 Postavit će ga za vijećnika 87 00:08:21,497 --> 00:08:23,998 jer to je ono Komodor želi. 88 00:08:25,550 --> 00:08:28,002 13 godina sam mu služio. 89 00:08:28,053 --> 00:08:29,387 Nikad čak ni ne izgovara moje ime. 90 00:08:29,421 --> 00:08:31,172 Bit ćete prepoznati. 91 00:08:31,174 --> 00:08:34,008 - Vidjet će da radiš... - Nije bitno. 92 00:08:34,010 --> 00:08:36,060 imam tebe. 93 00:08:37,479 --> 00:08:39,597 Bit ću otac. 94 00:08:40,816 --> 00:08:42,433 Ja ću se probiti. 95 00:08:43,819 --> 00:08:45,986 Znam zbog čega to radim. 96 00:08:49,825 --> 00:08:51,192 Kako ste, momci? 97 00:08:51,243 --> 00:08:53,361 Imajte sebe "see-gar". 98 00:09:05,874 --> 00:09:08,209 Ne volim cigarete. 99 00:09:08,211 --> 00:09:10,795 Pisasta curica puši. 100 00:09:10,846 --> 00:09:12,963 Cigarete. Piće s voćem. 101 00:09:13,014 --> 00:09:14,715 Drage torbice. Sapun od lavande. 102 00:09:14,766 --> 00:09:17,852 Sva ta pičkina sranja. 103 00:09:17,886 --> 00:09:19,637 Zašto ne bi reci mi svoje ime? 104 00:09:23,892 --> 00:09:26,560 Franjo X. Bušman. 105 00:09:26,562 --> 00:09:28,562 - Stvarno? - Apsolutno. 106 00:09:28,613 --> 00:09:32,149 Što znači x? 107 00:09:32,200 --> 00:09:35,569 X će označavati gotovo sve. 108 00:09:35,620 --> 00:09:37,571 Franjo X. 109 00:09:37,622 --> 00:09:39,156 Franjo X., odakle si 110 00:09:39,207 --> 00:09:41,075 Što misliš odakle sam? 111 00:09:41,126 --> 00:09:43,744 mmm... 112 00:09:43,795 --> 00:09:46,163 Koje je to stanje između, uh, 113 00:09:46,214 --> 00:09:48,499 Ohio i Kalifornija? 114 00:09:48,550 --> 00:09:50,718 Stanje zaborava. 115 00:09:50,752 --> 00:09:53,003 Zajebavaš se sa mnom, Franjo X.? 116 00:09:53,054 --> 00:09:55,639 - Ne. - Ne volim da me zajebavaju. 117 00:09:55,674 --> 00:09:57,425 Ne zajebavam se s tobom. 118 00:09:57,427 --> 00:10:00,144 Pa kakva je država govorim o? 119 00:10:01,480 --> 00:10:04,482 - Missouri. - Odatle ste. 120 00:10:04,516 --> 00:10:06,350 - Nije li? - Imaš me. 121 00:10:06,401 --> 00:10:07,768 Ja dobro procjenjujem karakter. 122 00:10:07,819 --> 00:10:09,937 Samo pitajte moja prva dva muža. 123 00:10:11,406 --> 00:10:13,574 Nisu znali što im je nedostajalo. 124 00:10:13,608 --> 00:10:17,027 Oko 800 dolara i nešto paste nakita do trenutka kada sam završila. 125 00:10:17,078 --> 00:10:19,280 - Ah. - Mm-hmm. 126 00:10:21,283 --> 00:10:22,950 Što vam donosi u naš lijepi grad, 127 00:10:22,952 --> 00:10:26,370 „Franjo X. Bušman iz Missourija"? 128 00:10:27,672 --> 00:10:29,673 Prosudite moj karakter. 129 00:10:32,761 --> 00:10:36,464 Došao si po neku vrstu konvencije. 130 00:10:36,515 --> 00:10:38,933 Prodajete čarape ili češljeve za kosu 131 00:10:38,967 --> 00:10:41,719 ili trake za šešire ili koga zajebe. 132 00:10:41,770 --> 00:10:44,388 Oženjen si, ali tvoj žena ti nije popušila kurac 133 00:10:44,439 --> 00:10:46,607 otkako je Harding kupio farmu. 134 00:10:46,641 --> 00:10:49,310 Prije si trčao uokolo sa svojim šupcima, 135 00:10:49,361 --> 00:10:52,196 skuhati se u subotu navečer. 136 00:10:52,230 --> 00:10:54,064 Stanite u jedan kupleraj u gradu, 137 00:10:54,115 --> 00:10:57,318 dođi brzo, i lagati o tome poslije. 138 00:10:57,320 --> 00:10:59,653 Ali sada si uglavnom razmišljanje o 139 00:10:59,704 --> 00:11:01,405 jebem tvoju tajnicu, 140 00:11:01,456 --> 00:11:04,158 krađu čamca od svog šefa, 141 00:11:04,160 --> 00:11:05,743 i da li ili ne više bi boljelo 142 00:11:05,794 --> 00:11:08,162 stajati ispred kolica 143 00:11:08,164 --> 00:11:10,714 ili si pucaj u glavu. 144 00:11:12,667 --> 00:11:16,670 Oh... i voliš svoju djecu. 145 00:11:19,174 --> 00:11:20,508 Kako sam prošao? 146 00:11:22,978 --> 00:11:24,645 Prodajem lak za podove. 147 00:11:24,679 --> 00:11:27,681 Oh, ti jadni, tužni jebote. 148 00:11:27,732 --> 00:11:30,434 Koji vrag radiš li ovdje? 149 00:11:31,853 --> 00:11:34,355 U potrazi za dobrim provodom. 150 00:11:34,357 --> 00:11:36,657 Znaš kakav mjesto je ovo? 151 00:11:39,027 --> 00:11:41,695 Ovdje dolazi nada 152 00:11:41,746 --> 00:11:44,198 pojebati se u dupe. 153 00:11:46,034 --> 00:11:47,701 Kada se ona pojavljuje? 154 00:11:49,872 --> 00:11:52,339 Ako sada trčimo, 155 00:11:52,374 --> 00:11:53,707 kako će D'Angelo znati? 156 00:11:53,709 --> 00:11:56,010 Kamo pobjeći? s čime? 157 00:11:58,380 --> 00:12:01,515 hej 158 00:12:01,550 --> 00:12:03,717 Uđi u sobu za brojanje, ostaviti novac. 159 00:12:03,768 --> 00:12:05,553 Ostavi torbu, ne otvaraj. 160 00:12:05,555 --> 00:12:07,972 iskoračim, započeti razgovor... 161 00:12:08,023 --> 00:12:09,440 "Bilo tko uhvatiti onu igru Cubsa?" 162 00:12:09,474 --> 00:12:11,692 Vraćam se s ključem, isprazni torbu, 163 00:12:11,726 --> 00:12:13,227 otvori sef. 164 00:12:17,482 --> 00:12:20,568 Ovo nije bilo promišljeno. 165 00:12:20,570 --> 00:12:22,620 Jebati. 166 00:12:25,790 --> 00:12:29,243 Što sam prije rekao, o vašem suprugu, 167 00:12:29,294 --> 00:12:32,046 znaš, biti nesretan slučaj... 168 00:12:32,080 --> 00:12:35,749 Nisam to mislio u određenom smislu od nečega užasnog. 169 00:12:37,719 --> 00:12:39,303 O čemu se šuška? 170 00:12:39,337 --> 00:12:41,672 - Odlazak. - Vrati se ujutro. 171 00:12:41,723 --> 00:12:43,674 Već kasni dan. Želimo ga unijeti sada. 172 00:12:43,725 --> 00:12:45,259 Daj mi ga. 173 00:12:45,310 --> 00:12:46,810 Moramo biti sigurni da je dodan. 174 00:12:46,845 --> 00:12:48,345 Ništa osobno. 175 00:12:50,432 --> 00:12:52,483 U redu. Hajde, požuri. 176 00:13:00,525 --> 00:13:04,161 Čekaj, čekaj, čekaj. Nemam ključ. 177 00:13:05,113 --> 00:13:06,497 Znaš li gdje je ključ? 178 00:13:06,531 --> 00:13:07,948 Veliki dječački stol? 179 00:13:07,999 --> 00:13:09,199 Idi po njega. 180 00:13:09,250 --> 00:13:10,501 Nitko ne dira stol. 181 00:13:10,535 --> 00:13:12,870 - Osim ako nije ovdje. - Sada nije ovdje. 182 00:13:12,921 --> 00:13:14,705 Stvarno nam treba ostaviti ovo. 183 00:13:14,756 --> 00:13:17,291 Hej, ej, aj, aj. sta to radis 184 00:13:17,293 --> 00:13:20,260 - Isprobavanje gumba. - Ne mogu to učiniti. 185 00:13:20,295 --> 00:13:22,212 Ako je otvoreno, otvoreno je, zar ne? 186 00:13:30,438 --> 00:13:31,438 Mi, uh... 187 00:13:31,473 --> 00:13:33,357 Ne miči se! 188 00:13:37,312 --> 00:13:39,279 što si ti šunjati se za? 189 00:13:39,314 --> 00:13:41,649 - Dolazak. - Soba je zatvorena. 190 00:13:41,700 --> 00:13:43,984 - Bilo je otključano, pa... - Bilo je okupirano! 191 00:13:44,035 --> 00:13:46,570 Bilo je kao okupirano koliko soba može dobiti! 192 00:13:46,621 --> 00:13:48,155 - Zakasnili smo. - Samo malo kasnim. 193 00:13:48,206 --> 00:13:50,457 - Zadnji put je bilo zabrinutosti. - Daj mi to. 194 00:13:50,492 --> 00:13:53,494 Uh, tehnički je to trebao ići u, uh... 195 00:13:57,666 --> 00:14:00,011 Pa, sve dok je tako u Ralphovim rukama, 196 00:14:00,013 --> 00:14:01,929 u redu je... 197 00:14:16,078 --> 00:14:18,412 Koji si ti kurac pokušava povući? 198 00:14:18,447 --> 00:14:20,948 Što pokušavamo izvući? 199 00:14:23,752 --> 00:14:27,538 Ralph, želiš nas pronaći velikog dečka? 200 00:14:39,935 --> 00:14:42,219 Idi nađi Mikea D'Angela. 201 00:14:52,481 --> 00:14:55,366 Pusti me da je odvedem odavde. Samo me pusti da to učinim. 202 00:14:55,400 --> 00:14:57,551 Dakle, možete ponovno rezervirati? 203 00:14:57,586 --> 00:15:00,121 Nisi došao po mene. 204 00:15:00,155 --> 00:15:02,073 ti lonac meda, ipak, zar ne? 205 00:15:02,075 --> 00:15:05,459 Ne možeš željeti da ona bude dio ovoga. Nije to što jesi. 206 00:15:05,494 --> 00:15:07,111 Ne poznaješ me, zar ne? 207 00:15:07,145 --> 00:15:08,446 Znam da ne bi stao. 208 00:15:08,480 --> 00:15:11,215 Znam da sam morala otići ili nikada ne biti slobodan. 209 00:15:13,218 --> 00:15:15,219 Jeste li sada slobodni? 210 00:15:17,806 --> 00:15:21,175 Sedam godina zatvaram moje oči noću. 211 00:15:22,594 --> 00:15:25,680 Jedina stvar me uspavala bio je tvoj glas u mojoj glavi. 212 00:15:25,714 --> 00:15:30,518 Onda sam shvatio da nisam zapamti kako zvučiš. 213 00:15:30,569 --> 00:15:33,154 Upravo te našminkala. 214 00:15:36,108 --> 00:15:39,744 Reci mi što se dogodilo. 215 00:15:39,778 --> 00:15:41,779 Molim? 216 00:15:43,532 --> 00:15:45,282 gdje smo 217 00:15:47,336 --> 00:15:49,503 U New Yorku smo, draga. 218 00:15:49,538 --> 00:15:51,455 Kao što sam rekao, bit ćemo. 219 00:15:51,457 --> 00:15:53,507 Zaspala sam. 220 00:15:53,542 --> 00:15:55,009 Da, jesi. 221 00:15:55,043 --> 00:15:57,795 Mogu li nešto pojesti? 222 00:15:57,797 --> 00:15:59,930 Čim završimo ovdje. 223 00:15:59,965 --> 00:16:02,683 Koliko je to brzo? 224 00:16:02,718 --> 00:16:04,635 Ne dugo. 225 00:16:06,188 --> 00:16:08,606 Hoće li biti? 226 00:16:12,060 --> 00:16:14,145 odakle si, mala? 227 00:16:14,196 --> 00:16:16,864 u redu je Možeš mu reći. 228 00:16:16,898 --> 00:16:20,368 Rođen sam u Oklahomi. 229 00:16:20,402 --> 00:16:22,319 Ali prošli smo sve. 230 00:16:22,371 --> 00:16:23,904 Kad tvoja mama pjeva? 231 00:16:23,955 --> 00:16:26,073 Ona ne pjeva. 232 00:16:26,124 --> 00:16:27,992 Što onda radi? 233 00:16:27,994 --> 00:16:31,212 Radite za gospodina Englera. 234 00:16:31,246 --> 00:16:32,830 Da? tko to? 235 00:16:32,864 --> 00:16:36,333 On je bijelac u Memphisu. 236 00:16:38,904 --> 00:16:41,505 Što ona radi za njega? 237 00:16:43,341 --> 00:16:45,843 Održavam njegove toalete čistima. 238 00:16:48,096 --> 00:16:50,014 Preklinjem te. 239 00:16:52,018 --> 00:16:54,151 Hoćeš li me pustiti unutra? 240 00:16:55,420 --> 00:16:57,822 Ne možemo razgovarati ako te ne mogu vidjeti. 241 00:16:59,274 --> 00:17:01,742 Putovati je dugo za glupe igre. 242 00:17:01,777 --> 00:17:04,361 Pusti ga unutra. 243 00:17:06,164 --> 00:17:08,249 Nastavi. 244 00:17:14,873 --> 00:17:16,340 U redu. 245 00:17:16,374 --> 00:17:18,542 Idi sjedni tamo i šuti. 246 00:17:18,593 --> 00:17:19,927 Idi sjedni tamo. 247 00:17:40,449 --> 00:17:42,032 Vidim. 248 00:18:07,676 --> 00:18:10,261 kako se zoves 249 00:18:11,680 --> 00:18:14,231 Moje ime je Althea. 250 00:18:14,266 --> 00:18:15,516 To je lijepo. 251 00:18:15,550 --> 00:18:17,735 Znate li što to znači? 252 00:18:19,020 --> 00:18:22,940 To znači "iscjeljenje" na starogrčkom. 253 00:18:24,109 --> 00:18:26,827 Moje ime je Valentin. 254 00:18:34,536 --> 00:18:36,537 A ovaj čovjek, poznajete li ga? 255 00:18:36,621 --> 00:18:38,422 Oni nisu dio ovoga. 256 00:18:48,934 --> 00:18:53,521 Pa, pretpostavljam da svi moramo razgovarati o našim poslovima. 257 00:19:10,906 --> 00:19:12,790 Kako se držiš, g. Glass? 258 00:19:12,824 --> 00:19:15,209 Pogledaj ocean. 259 00:19:15,293 --> 00:19:17,711 Što s tim? 260 00:19:17,746 --> 00:19:21,599 Ta boja... dva tjedna prije početka sezone? 261 00:19:21,633 --> 00:19:23,500 Loš znak. 262 00:19:23,552 --> 00:19:25,469 Čini mi se u redu. 263 00:19:25,503 --> 00:19:26,971 To je orkanska voda. 264 00:19:27,005 --> 00:19:30,341 - Malo je rano za to. - Loš znak za ljeto. 265 00:19:30,392 --> 00:19:32,893 Nadajmo se najboljem. 266 00:19:32,928 --> 00:19:35,512 Lako je tebi to reći. 267 00:19:37,315 --> 00:19:40,601 Imam tri i pol mjeseca zarađivati za život ovdje. 268 00:19:40,652 --> 00:19:42,987 Ako sada ne ostvarim profit, Nemam godinu. 269 00:19:43,021 --> 00:19:44,572 Uopće. 270 00:19:46,324 --> 00:19:49,443 Ali to nikada ne zaustavlja puno toga pojavljuješ se kao sat. 271 00:19:50,829 --> 00:19:52,529 je li 272 00:19:52,581 --> 00:19:54,064 Kako to? 273 00:19:54,099 --> 00:19:55,783 Gdje je uopće Lindsay? 274 00:19:55,834 --> 00:19:58,452 Šerif ima svoje ruke danas puna pa... 275 00:20:02,207 --> 00:20:04,008 Postoji problem. 276 00:20:04,042 --> 00:20:05,626 - Da, gospodine? - Mali lopov trčkara okolo. 277 00:20:05,677 --> 00:20:07,544 Morate se uhvatiti toga. 278 00:20:07,546 --> 00:20:09,513 - Što? - Mali podmukli majmun. 279 00:20:09,547 --> 00:20:10,881 Dolazi odmah iza kupaca. 280 00:20:10,932 --> 00:20:13,050 Prije nego što shvatite, čini s kutijom Caporalsa. 281 00:20:13,101 --> 00:20:14,551 Sada već dvaput. 282 00:20:14,553 --> 00:20:15,886 Možete li ga opisati? 283 00:20:15,888 --> 00:20:18,973 10, 11. 284 00:20:19,024 --> 00:20:21,308 Ravna kapa. Prljavi mali majmun. 285 00:20:21,359 --> 00:20:24,311 Pa, pripazit ćemo. 286 00:20:26,097 --> 00:20:27,731 Dajem ti ovo zašto? 287 00:20:27,766 --> 00:20:32,519 Kunem se da ću dovesti tog nitkova pravdi, g. Glass. 288 00:20:48,586 --> 00:20:50,120 "Uzmi svoju ratnu toljagu, Puggawaugun," 289 00:20:50,171 --> 00:20:51,672 i tvoje rukavice, Minjekahwun, 290 00:20:51,706 --> 00:20:53,791 i tvoj brezov kanu za jedrenje"... 291 00:20:53,793 --> 00:20:57,428 - Uprskat će ga. - Vidi se u njegovim očima. 292 00:20:57,462 --> 00:20:59,630 „Može proći crna smola;" 293 00:20:59,681 --> 00:21:02,383 ubij ovog nemilosrdnog čarobnjaka, 294 00:21:02,434 --> 00:21:05,469 spasi narod od groznice 295 00:21:05,471 --> 00:21:09,273 da diše poprijeko močvarama, i "... 296 00:21:10,976 --> 00:21:13,310 Oh, Franjo. Odustati. 297 00:21:13,312 --> 00:21:15,362 Morao sam naučiti napamet cijela stvar. 298 00:21:15,397 --> 00:21:17,481 Ti nisko govno. 299 00:21:17,483 --> 00:21:19,149 Ti crve. 300 00:21:19,200 --> 00:21:22,202 - Ti pas. Ti pseto. - Ti klokanu. 301 00:21:22,237 --> 00:21:24,321 Što? 302 00:21:24,372 --> 00:21:26,740 Znaš, hop, hop. 303 00:21:26,825 --> 00:21:28,909 Ja sam klokan. kako ste 304 00:21:28,960 --> 00:21:30,244 U torbici imam kazoo. 305 00:21:30,295 --> 00:21:32,162 Koji si ti kurac pričaš o? 306 00:21:32,213 --> 00:21:34,631 - Skini majicu. - Ha? 307 00:21:34,666 --> 00:21:38,502 Izgubio si okladu. Imaš skinuti nešto sa sebe. 308 00:21:38,504 --> 00:21:41,805 - Idemo. - Kako to da nikad ne gubiš? 309 00:21:41,840 --> 00:21:43,640 Pametniji smo od vas. 310 00:21:43,675 --> 00:21:46,310 I mlađi. 311 00:21:47,645 --> 00:21:49,430 Oh, ovo je sranje. 312 00:21:49,481 --> 00:21:50,898 Najgora cuga u gradu. 313 00:21:50,932 --> 00:21:53,067 Najgora cuga u New Jerseyju. 314 00:21:53,151 --> 00:21:54,351 Jebi se, Irene. 315 00:21:54,353 --> 00:21:55,769 Što si imao reći to za? 316 00:21:55,820 --> 00:21:57,154 Jer sam se tako osjećao. 317 00:21:57,188 --> 00:22:00,858 Ti si ušljiva, prokleta bujna. 318 00:22:00,860 --> 00:22:03,027 A ti si Supruga kralja Neptuna. 319 00:22:03,078 --> 00:22:04,862 Jednom sam skoro bio. 320 00:22:04,913 --> 00:22:07,498 Pušač kralja Neptuna. 321 00:22:07,532 --> 00:22:09,583 Probaj opet, umjet ću ti. 322 00:22:11,836 --> 00:22:13,921 Znam gdje mogu nabaviti dobre stvari. 323 00:22:13,955 --> 00:22:16,206 Da? Gdje? 324 00:22:16,208 --> 00:22:19,793 Ritz-Carlton. Odmah ću te otpratiti. 325 00:22:19,844 --> 00:22:21,545 A kako ćeš to učiniti? 326 00:22:21,596 --> 00:22:24,014 Mama me obukla za paradu. 327 00:22:24,049 --> 00:22:25,466 Tamo znaju tko sam. 328 00:22:25,517 --> 00:22:29,970 Pa, onda, Francis, što dođavola jebote radis s nama? 329 00:22:30,021 --> 00:22:33,941 znam ih, ali ja nisam kao oni. 330 00:22:33,975 --> 00:22:35,559 Ja sam kao ti. 331 00:22:35,561 --> 00:22:38,278 - Imao sam mala krila. - Počnite od dna. 332 00:22:38,313 --> 00:22:41,648 Bez ičega. Nemaš ništa. 333 00:22:41,699 --> 00:22:42,866 Mala tijara. 334 00:22:42,901 --> 00:22:45,369 Postoji prilika. Uzmi ga ti. 335 00:22:45,403 --> 00:22:46,904 Kakav izbor imaš? 336 00:22:46,955 --> 00:22:49,156 Izgledala sam poput anđela. 337 00:22:49,207 --> 00:22:52,576 Nemaš izbora. Budite naprijed. 338 00:22:52,578 --> 00:22:54,378 Što još možete učiniti? 339 00:22:54,412 --> 00:22:55,746 Ali zbog čega, ha? 340 00:22:55,748 --> 00:22:57,297 Za što? 341 00:22:57,332 --> 00:22:58,882 O tome nitko nikada ne govori. 342 00:22:58,917 --> 00:23:01,718 Nitko nikad ne pita. koja je fora... 343 00:23:01,753 --> 00:23:04,838 Zašto ne začepiš? 344 00:23:07,642 --> 00:23:08,992 Oprostite? 345 00:23:09,027 --> 00:23:12,646 Nitko ne želi slušati na tvoje glupo sranje. 346 00:23:12,680 --> 00:23:14,598 Ne obraćam se tebi. 347 00:23:14,600 --> 00:23:17,568 Svejedno te čujem. Muka mi je od toga. 348 00:23:17,602 --> 00:23:19,069 Onda idi negdje drugdje. 349 00:23:19,104 --> 00:23:23,240 Ovo je moje mjesto. Ovdje pripadam. 350 00:23:23,274 --> 00:23:25,325 Naravno. 351 00:23:25,360 --> 00:23:28,529 Što je to, stara kurvo? Izbit ću ti sise. 352 00:23:28,580 --> 00:23:31,915 ti također, ti pičko vjeverica. 353 00:23:31,950 --> 00:23:33,817 Zašto ne paziš što govoriš? 354 00:23:33,852 --> 00:23:36,987 Zašto žlicom ne izvadiš to sranje moj šupak i pojesti ga za večeru? 355 00:23:39,274 --> 00:23:43,260 Mislim da trebaš da se ispriča ovim damama. 356 00:23:45,130 --> 00:23:47,014 Natjeraj me. 357 00:23:47,048 --> 00:23:50,384 Oh, Franjo. Pomozite nam, molim vas. 358 00:23:54,939 --> 00:23:56,974 „Odmah iz Sjajnog Wigwama" 359 00:23:57,025 --> 00:23:58,976 došao je moćni Megissogwon, 360 00:23:59,027 --> 00:24:01,278 visokog stasa, širokih ramena, 361 00:24:01,329 --> 00:24:04,364 obučen od glave stopati u wampum, 362 00:24:04,415 --> 00:24:06,834 „naoružan svime njegovo ratno oružje." 363 00:24:27,138 --> 00:24:29,306 Ispričajte se. 364 00:24:32,143 --> 00:24:33,644 Ispričajte se. 365 00:24:33,646 --> 00:24:36,146 Puši mi kurac, Mary Jane. 366 00:24:51,462 --> 00:24:52,996 "Tako je otišao hiawatha," 367 00:24:53,047 --> 00:24:55,999 na regije domaćeg vjetra, 368 00:24:56,001 --> 00:24:58,502 na otoke blaženih, 369 00:24:58,553 --> 00:25:00,170 u kraljevstvo Ponemah, 370 00:25:00,221 --> 00:25:02,890 "u Zemlju ahireta." 371 00:25:04,926 --> 00:25:07,594 Vidjeti? Ja to znam. 372 00:25:07,645 --> 00:25:09,897 Pretpostavljam da ste ipak pobijedili. 373 00:25:12,183 --> 00:25:13,984 Što ja dobivam? 374 00:25:15,069 --> 00:25:16,320 što hoćeš 375 00:25:16,354 --> 00:25:19,856 Hajde. Probudi se, Walter. 376 00:25:19,908 --> 00:25:23,193 Želim vas oboje poševiti. 377 00:26:02,116 --> 00:26:03,900 Tko želi prvi razgovarati? 378 00:26:03,952 --> 00:26:05,902 Možda ti. 379 00:26:09,440 --> 00:26:11,241 mi... 380 00:26:12,577 --> 00:26:14,945 uh... 381 00:26:14,979 --> 00:26:19,082 Došao opljačkati joint? 382 00:26:19,084 --> 00:26:20,751 Jebena muda. 383 00:26:20,753 --> 00:26:24,087 Znali smo velikog dečka bio bi vani i... 384 00:26:24,089 --> 00:26:27,891 - Kostur posade. - Da, kostura posade. 385 00:26:27,925 --> 00:26:29,860 Mislio sam da će biti lako. 386 00:26:29,894 --> 00:26:33,096 Kako ste genijalci kužiš tu ideju? 387 00:26:33,098 --> 00:26:34,798 Moja žena. 388 00:26:34,832 --> 00:26:37,768 Rekla ti je žena opljačkati Al Caponea? 389 00:26:37,770 --> 00:26:40,721 Imamo problema kod kuće. 390 00:26:42,874 --> 00:26:45,108 Za to mogu jamčiti. 391 00:26:53,618 --> 00:26:55,002 Kako želiš ovo riješiti? 392 00:26:55,086 --> 00:26:56,870 Samo jedan izbor, zar ne? 393 00:26:58,289 --> 00:27:01,458 Ti si šef. Želiš to učiniti? 394 00:27:02,627 --> 00:27:04,461 Želiš li da ja to učinim? 395 00:27:08,182 --> 00:27:10,133 Želiš li čekati Ala? 396 00:27:14,272 --> 00:27:15,806 Samo ih makni odavde. 397 00:27:15,857 --> 00:27:18,859 - Uredno i brzo. - To sam ja cijeli. 398 00:27:18,893 --> 00:27:20,444 Trebate li nekog od ovih momaka? 399 00:27:20,478 --> 00:27:22,479 Ne, izveo sam svoje dečke vani. 400 00:27:27,618 --> 00:27:29,903 - Idemo. - Kamo? 401 00:27:31,155 --> 00:27:33,373 Plesni maraton. 402 00:27:33,408 --> 00:27:35,876 Da vidimo koliko dugo možeš ostati na nogama. 403 00:27:38,212 --> 00:27:39,629 Hoćeš još jednu? 404 00:27:39,664 --> 00:27:41,832 Ne gospodine. 405 00:27:43,000 --> 00:27:45,085 Na utrke. 406 00:27:49,674 --> 00:27:51,641 Večer, Al. Rano si se vratio. 407 00:27:51,676 --> 00:27:53,310 Da. 408 00:28:00,401 --> 00:28:02,602 ♪ Bilo koja mala patka može kvačkati... ♪ 409 00:28:02,653 --> 00:28:05,355 ♪ svaki mali crv može puzati ♪ 410 00:28:05,357 --> 00:28:07,991 ♪ bilo koji mali madež može se veseliti na suncu ♪ 411 00:28:08,025 --> 00:28:11,862 ♪ i napravite malu rupu i zabavite se malo. ♪ 412 00:28:13,448 --> 00:28:15,248 Ralphie, upoznaj moje nove prijatelje. 413 00:28:15,283 --> 00:28:16,950 g. Paul Muni, Gospodin George Raft. 414 00:28:17,001 --> 00:28:19,703 Oni su putovali ovamo iz Hollywooda, Kalifornija. 415 00:28:19,754 --> 00:28:22,372 Zemlja snova. Reci mu zašto si ovdje, George. 416 00:28:22,374 --> 00:28:24,007 Radimo krimi film. 417 00:28:24,041 --> 00:28:25,709 - Mjesto radnje u Chicagu. - Tako je. 418 00:28:25,711 --> 00:28:26,927 Oko? 419 00:28:26,961 --> 00:28:28,762 Neka vrsta Shakespeareove drame. 420 00:28:28,796 --> 00:28:31,465 - Čovjekov uspon i pad. - S puno akcije. 421 00:28:31,516 --> 00:28:32,632 I dobiva na kraju, zar ne? 422 00:28:32,683 --> 00:28:33,967 Tako moraju. 423 00:28:34,018 --> 00:28:35,886 I pokazati im kako to radi, 424 00:28:35,937 --> 00:28:39,106 Mislio sam predstaviti ih gospodinu Bugs Moranu. 425 00:28:41,226 --> 00:28:43,059 Otvorite Cubano. 426 00:28:43,061 --> 00:28:46,563 pića. Uzmimo a ide kartanje, ha? 427 00:28:48,366 --> 00:28:50,233 Što radiš ovdje? 428 00:28:52,653 --> 00:28:53,787 Upravo smo odlazili. 429 00:28:53,821 --> 00:28:55,322 To je drugo pitanje. 430 00:28:56,741 --> 00:28:58,542 Rješavajući problem, Al. 431 00:28:59,710 --> 00:29:01,411 Koji problem? 432 00:29:11,672 --> 00:29:13,757 Zanimljiv. 433 00:29:15,259 --> 00:29:16,676 Vas dvoje činite sami kod kuće. 434 00:29:17,930 --> 00:29:20,931 Vas dvoje, ovamo. 435 00:29:21,849 --> 00:29:23,900 Kad biste bili tako ljubazni. 436 00:29:25,153 --> 00:29:27,103 Čuli ste čovjeka. 437 00:29:27,105 --> 00:29:30,774 U redu, ljudi, slušajte. Pogledaj gore, hodaj gore i plati. 438 00:29:30,776 --> 00:29:33,527 Da, veličanstven je dan šetati šetalištem. 439 00:29:33,578 --> 00:29:35,912 Ali imamo još toga za vidjeti nego voda i pijesak. 440 00:29:35,947 --> 00:29:38,281 Samo jedan novčić plaća ulaz 441 00:29:38,283 --> 00:29:39,833 do samog Atlantic Cityja... 442 00:29:39,867 --> 00:29:42,202 - Možete li ubaciti koju riječ? - Zeznuto je. 443 00:29:42,253 --> 00:29:45,172 Ne tražim puno. Samo nešto u odjelu. 444 00:29:45,206 --> 00:29:46,923 Mora biti pravo vrijeme. 445 00:29:46,958 --> 00:29:48,375 Jim Neary dobiva postaviti za vijećnika. 446 00:29:48,426 --> 00:29:49,709 Želiš li biti kao Jim Neary? 447 00:29:49,760 --> 00:29:51,795 Čovjek nema poštena kost u njegovom tijelu. 448 00:29:51,797 --> 00:29:53,463 Platio si novac otići na tu večeru. 449 00:29:53,465 --> 00:29:55,348 Kakve to veze ima s tim? 450 00:29:55,383 --> 00:29:57,634 Sljedeći put kad vidite komodor... 451 00:29:57,636 --> 00:29:59,352 Ja ću to riješiti. 452 00:29:59,387 --> 00:30:00,971 Pa, možda jedan od vatrogasnih domova... 453 00:30:00,973 --> 00:30:04,641 Eli, trebaš da mi vjeruješ, u redu? 454 00:30:11,482 --> 00:30:13,400 Nuck. 455 00:30:13,451 --> 00:30:15,785 - Hej, Nuck. - Što? 456 00:30:15,820 --> 00:30:17,737 Prošle nedjelje, 457 00:30:17,788 --> 00:30:20,574 Otišao sam s June i njom roditelji do Brigantine. 458 00:30:20,625 --> 00:30:23,827 Svi hodamo uz obalu 459 00:30:23,878 --> 00:30:27,664 i ona ide, “Izgubila sam vrpcu za kosu. 460 00:30:27,666 --> 00:30:30,350 Pomozi mi da ga pronađem." 461 00:30:30,401 --> 00:30:33,270 - Završavamo iza trave. - Caporals! Kapori! 462 00:30:33,321 --> 00:30:36,451 I ona mi dopušta da stavim moja ruka tamo. 463 00:30:36,908 --> 00:30:40,060 - Hej, gospodine, cigareta? - Nisam mogao vjerovati. 464 00:30:40,094 --> 00:30:42,429 Mogao si ih čuti svi pričaju s drugim... 465 00:30:42,480 --> 00:30:44,814 Što se događa? 466 00:30:44,849 --> 00:30:46,182 hej 467 00:30:49,937 --> 00:30:51,154 hej 468 00:30:51,188 --> 00:30:53,356 Pazi! 469 00:30:57,078 --> 00:30:59,029 Stani! 470 00:30:59,031 --> 00:31:00,614 Pazi! 471 00:31:04,201 --> 00:31:07,537 Kokice, kikiriki, i nagrada za klince! 472 00:31:07,588 --> 00:31:11,758 Jedan novčić će vas dobiti puno ukusa! 473 00:31:11,792 --> 00:31:14,210 Upravo ovdje, uzmi svoje perece... 474 00:31:44,075 --> 00:31:46,293 Ovo me stvarno povrijedi. 475 00:31:48,379 --> 00:31:52,248 Mislim, što sam ikada učiniti tebi, ha? 476 00:31:52,300 --> 00:31:54,918 Osim da ti dam nogu? 477 00:31:56,554 --> 00:31:59,673 uvest ću te. Usluga tvom bratu 478 00:31:59,724 --> 00:32:01,591 kako bi se mogao pritajiti. 479 00:32:01,593 --> 00:32:03,059 Nisam li to učinio? 480 00:32:03,094 --> 00:32:05,729 Jesi. 481 00:32:05,763 --> 00:32:08,515 Jeste li ikada rekli hvala? Nikad to nisam čuo. 482 00:32:08,566 --> 00:32:11,401 Hvala vam puno. 483 00:32:11,435 --> 00:32:13,603 Sada se ne računa. 484 00:32:14,989 --> 00:32:17,824 I tebe. 485 00:32:17,858 --> 00:32:20,577 Mislio sam da smo prijatelji. 486 00:32:20,611 --> 00:32:23,530 Naravno da jesmo, Al. 487 00:32:26,951 --> 00:32:29,452 Kradeš od prijatelja? 488 00:32:29,503 --> 00:32:32,756 Kakav čovjek čini li te to? 489 00:32:34,792 --> 00:32:36,292 Pohlepan. 490 00:32:36,294 --> 00:32:38,094 Samo vrlo pohlepan. 491 00:32:39,430 --> 00:32:40,964 a ti 492 00:32:43,200 --> 00:32:44,851 I ja sam pohlepan. 493 00:32:46,687 --> 00:32:49,189 Evo o čemu razmišljam. 494 00:32:49,223 --> 00:32:51,891 ne vjerujem ti. 495 00:32:51,942 --> 00:32:54,477 Mislim da nešto namjeravaš. 496 00:32:54,479 --> 00:32:57,197 Mislim da je Charlie Luciano bio u pravu. 497 00:32:57,231 --> 00:32:59,983 Mislim da si jebena značka. 498 00:33:00,034 --> 00:33:04,237 Al, imaš svoje goste. 499 00:33:04,288 --> 00:33:07,157 Pojačaj radio, Ralphie. 500 00:33:16,884 --> 00:33:20,253 Što imate za reći? 501 00:33:32,433 --> 00:33:36,352 Ja sam Nelson Kasper van Alden! 502 00:33:36,354 --> 00:33:40,190 Ja sam prisegnuti agent riznica Sjedinjenih Država. 503 00:33:40,192 --> 00:33:42,776 I kunem se Isusom, našim gospodarom 504 00:33:42,827 --> 00:33:46,613 pravda će pljuštati na tebe ako mi je zadnji... 505 00:33:50,701 --> 00:33:53,203 Jebeno nahranjeno govno. 506 00:33:53,205 --> 00:33:54,871 Maknite ga s mene! 507 00:33:54,873 --> 00:33:56,790 Maknite ga s mene! 508 00:34:00,294 --> 00:34:02,345 Jesi li dobro, snork? 509 00:34:02,379 --> 00:34:04,547 Htio me ubiti. Htio me ubiti. 510 00:34:04,549 --> 00:34:06,933 - Bio je. - Ovo zaključuje naš dan emitiranja. 511 00:34:06,967 --> 00:34:11,554 Ovo je Herbert Carter odjavljujem se iz Chicaga. 512 00:34:13,441 --> 00:34:16,142 Sve ovo vrijeme. Jebati. 513 00:34:16,193 --> 00:34:18,061 Sranje s peglama? 514 00:34:19,313 --> 00:34:21,781 ha? 515 00:34:21,816 --> 00:34:24,067 Jebati! Jebi se! 516 00:34:24,118 --> 00:34:26,069 - Jebote! - Žao mi je, June. 517 00:34:26,071 --> 00:34:28,071 - Jebeni kurvin sin. - Žao mi je. žao mi je 518 00:34:28,122 --> 00:34:30,290 - Šefe, jeste li dobro? - Žao mi je. Žao mi je, June. 519 00:34:30,324 --> 00:34:32,575 - Sve je u redu. - Što mrmljaš? 520 00:34:32,577 --> 00:34:34,828 - Ostani vani. - Hej! 521 00:34:34,879 --> 00:34:36,796 Tebi se obraćam, ha?! 522 00:34:36,831 --> 00:34:38,848 Prolij ga! Prolijte sada! 523 00:34:42,269 --> 00:34:45,188 Došli smo po poslovne knjige. 524 00:34:45,190 --> 00:34:47,524 Zašto? 525 00:34:47,575 --> 00:34:49,859 Rečeno nam je. 526 00:34:51,112 --> 00:34:54,197 - Od strane koga? - Ovo je hranilo... 527 00:34:54,248 --> 00:34:56,699 Tko nas je stiskao. 528 00:34:56,701 --> 00:34:59,102 Kako se zove, ha? 529 00:35:00,154 --> 00:35:02,772 Gledajte, bilo kako bilo gotovo je, ha? 530 00:35:02,823 --> 00:35:05,942 Reci mi i brzo ću to učiniti. 531 00:35:06,911 --> 00:35:08,578 Ovaj "prohee"... 532 00:35:11,198 --> 00:35:12,999 Po imenu Ness. 533 00:35:27,381 --> 00:35:29,966 Bili smo brijači, Ralphie? 534 00:35:29,968 --> 00:35:32,185 Da? 535 00:35:33,938 --> 00:35:36,356 Sad bismo spavali. 536 00:35:39,443 --> 00:35:41,528 Licem prema dolje u polju kukuruza. 537 00:35:43,147 --> 00:35:45,064 Naravno, Al. 538 00:35:47,651 --> 00:35:50,286 Što da kažemo njegovom bratu? 539 00:35:50,321 --> 00:35:53,039 Luciano se brine za njega. 540 00:36:09,723 --> 00:36:11,724 Mike? 541 00:36:12,593 --> 00:36:14,510 Gledaj ga. 542 00:36:18,682 --> 00:36:20,733 Završi to, 543 00:36:20,768 --> 00:36:23,102 Al želi da trčiš ovo preko Cicerona. 544 00:36:25,022 --> 00:36:27,740 Ne osjeća se sigurno. 545 00:36:31,912 --> 00:36:34,614 Vrlo je zahvalan za ono što si učinio. 546 00:36:59,773 --> 00:37:02,308 Predvorje. 547 00:37:14,571 --> 00:37:16,656 Imao je dvoje djece. 548 00:37:16,707 --> 00:37:18,541 I ja isto. 549 00:37:18,575 --> 00:37:21,377 Kad me pitaju što radim, ja neće se sramiti reći im. 550 00:37:25,332 --> 00:37:29,218 - Što će biti sa mnom? - Misliš da me briga? 551 00:37:39,430 --> 00:37:41,180 Kupi si autobusnu kartu. 552 00:37:54,578 --> 00:37:56,496 Hiawatha? 553 00:38:14,181 --> 00:38:16,265 Sviđa vam se dekoracija? 554 00:38:16,300 --> 00:38:18,851 Baš ono što sam tražio. 555 00:38:18,886 --> 00:38:21,187 Što je onda vaše zadovoljstvo? 556 00:38:22,389 --> 00:38:24,524 Prvo ona, pa ti. 557 00:38:25,809 --> 00:38:28,444 Ne sviđam ti se? 558 00:38:28,479 --> 00:38:31,197 Sačuvaj te za kraj. 559 00:38:31,231 --> 00:38:33,983 Gdje to želite učiniti? 560 00:38:34,034 --> 00:38:36,953 Upravo ovdje. 561 00:38:36,987 --> 00:38:38,988 Prljavi mali dječak. 562 00:38:38,990 --> 00:38:41,908 Borov sin, to sam ja. 563 00:38:41,959 --> 00:38:44,210 Mislio sam da si ti bio iz Missourija. 564 00:38:45,546 --> 00:38:48,164 Ja sam klokan. kako ste 565 00:38:56,140 --> 00:38:58,391 Idemo se zaprljati. 566 00:39:06,517 --> 00:39:08,518 Tražite svoju torbicu? 567 00:39:08,520 --> 00:39:10,520 Našao sam. 568 00:39:10,522 --> 00:39:11,938 Uskoči. 569 00:39:11,989 --> 00:39:13,740 Francis, samo da znaš, 570 00:39:13,774 --> 00:39:16,826 ništa osobno. 571 00:39:20,581 --> 00:39:23,032 - Šef je još unutra? - Mm-hmm. 572 00:39:26,203 --> 00:39:28,671 Pa, je li ovo kako si to zamislio? 573 00:39:28,705 --> 00:39:32,708 Ove godine? S drugom nevin pri ruci? Ne može biti. 574 00:39:32,710 --> 00:39:34,610 Ti misliš da ti izvući se iz ovoga? 575 00:39:34,645 --> 00:39:35,862 Bitka je već gotova. 576 00:39:35,896 --> 00:39:38,297 Ušao sam ovamo svojom voljom. Nemam oružje. 577 00:39:38,348 --> 00:39:41,217 - Vaši ljudi vani. - To bi se sve dogodilo poslije. 578 00:39:41,251 --> 00:39:44,554 Je li ti to bitno? Mislim da nije. 579 00:39:45,889 --> 00:39:47,723 Pošalji malog van. 580 00:39:47,725 --> 00:39:49,976 Ali ne gospođica Maitland? 581 00:39:55,532 --> 00:39:57,066 Zašto si došao ovamo? 582 00:39:57,117 --> 00:40:00,036 Istina, sada. 583 00:40:22,843 --> 00:40:24,811 Moram ga otvoriti. 584 00:40:37,407 --> 00:40:39,525 Platio sam studio, 585 00:40:39,576 --> 00:40:42,278 glazbenici, presing. 586 00:40:42,280 --> 00:40:44,697 Nitko to neće igrati. 587 00:40:44,748 --> 00:40:46,616 Nitko me neće zaposliti. 588 00:40:46,667 --> 00:40:48,751 Ne u Chicagu. Ne u Kansas Cityju. 589 00:40:48,785 --> 00:40:50,536 - Ne bilo gdje. - Što ja imam s tim? 590 00:40:50,587 --> 00:40:52,955 Zaustavio si ih da zaustaviš mene. 591 00:40:52,957 --> 00:40:57,260 Moj doseg se proteže na sve honky-tonk i bačva kuća? 592 00:40:57,294 --> 00:40:59,879 Ne mogu tako živjeti. Ne s njom. 593 00:40:59,930 --> 00:41:01,681 Odrekni se nje. Drugi to rade. 594 00:41:01,715 --> 00:41:05,051 Daviš me. 595 00:41:05,102 --> 00:41:06,602 Kap po kap. 596 00:41:06,637 --> 00:41:08,688 Možda neuspjeh je tvoj vlastiti. 597 00:41:17,814 --> 00:41:20,316 Nećeš me pustiti? 598 00:41:25,989 --> 00:41:28,824 Došao sam ovamo iz sastanak u centru... 599 00:41:28,826 --> 00:41:30,910 Istinitije rečeno Pozvan sam... 600 00:41:30,961 --> 00:41:33,746 S gospodinom Lucianom. 601 00:41:35,332 --> 00:41:36,966 Sjećam ga se. 602 00:41:37,000 --> 00:41:40,052 Diktiraju mi ​​se uvjeti. 603 00:41:41,371 --> 00:41:44,807 bit će mi dopušteno da vodim svoj posao, 604 00:41:44,841 --> 00:41:48,594 ali samo pod njegovom kontrolom. 605 00:41:48,645 --> 00:41:52,398 U zamjenu ću biti zaštićen od drugih svoje vrste. 606 00:41:52,432 --> 00:41:54,850 On će mi dopustiti 607 00:41:54,852 --> 00:41:58,404 da vodim svoj posao u mom domu. 608 00:41:59,523 --> 00:42:01,440 Ovo je novo poredak stvari. 609 00:42:01,491 --> 00:42:03,993 - Nije moja briga. - Što ako jest? 610 00:42:04,027 --> 00:42:06,662 A jesam li ja gori od onih vragovi koji su te izdali? 611 00:42:06,697 --> 00:42:08,864 Ti si jedini vrag kojeg poznajem. 612 00:42:08,899 --> 00:42:11,417 Zovite me kako hoćete. Ja nikada tvrdio da je tvoj prijatelj. 613 00:42:11,451 --> 00:42:13,920 Napravit ću mjesto za tebe. 614 00:42:13,954 --> 00:42:16,172 dobro ću ti platiti. 615 00:42:16,206 --> 00:42:17,590 Ako želiš krv, 616 00:42:17,624 --> 00:42:19,258 imat ćeš priliku proliti ga. 617 00:42:19,293 --> 00:42:22,094 Da ti pomognem? 618 00:42:22,129 --> 00:42:24,046 Pomozite sami sebi. 619 00:42:24,048 --> 00:42:27,300 Svaka duša u ovoj sobi čezne za slobodom. 620 00:42:35,442 --> 00:42:37,276 Stavite zapisnik. 621 00:42:37,311 --> 00:42:40,563 Dajem ti ponudu. Boljeg nećete dobiti. 622 00:42:40,565 --> 00:42:42,565 Stavi ga. 623 00:44:01,395 --> 00:44:04,330 Prihvaćam nagodbu. 624 00:44:04,364 --> 00:44:05,481 br. 625 00:44:05,532 --> 00:44:08,200 Nije mi stvarno bitno. 626 00:44:09,453 --> 00:44:11,404 Nisam došao zbog toga. 627 00:44:11,455 --> 00:44:13,856 Došao si da te se čuje. To je tvoj glas. 628 00:44:15,292 --> 00:44:18,527 Vi ste to postavili i pripadam tebi. 629 00:44:19,629 --> 00:44:21,747 Odaberite grad. Ja ću nazvati. 630 00:44:21,798 --> 00:44:23,666 Sutra ćete biti rezervirani. 631 00:44:34,978 --> 00:44:38,898 Niste bili stavljeni na ovo zemlja biti no of ay's maid. 632 00:44:40,567 --> 00:44:43,853 Ne možeš mu vjerovati. 633 00:44:43,904 --> 00:44:46,272 Zar to ne znate? 634 00:44:46,323 --> 00:44:50,276 Ja kažem da mogu. Koliko mi treba. 635 00:45:11,932 --> 00:45:13,766 Jesi li ikad upoznao svog tatu? 636 00:45:13,800 --> 00:45:18,487 Mama ga je voljela, ali je morala otići. 637 00:45:28,815 --> 00:45:30,966 Djevojčica... 638 00:45:32,319 --> 00:45:35,471 Ostani jako blizu svojoj mami sada, čuješ li? 639 00:45:35,505 --> 00:45:38,407 Drži je podalje od muškaraca poput mene. 640 00:45:43,246 --> 00:45:45,297 Prijeđimo na posao. 641 00:45:47,801 --> 00:45:50,920 Trebat će mi pištolj. Kao znak lojalnosti. 642 00:46:13,610 --> 00:46:14,994 Oni prvi odlaze. 643 00:46:15,028 --> 00:46:16,996 Ići ćemo svi zajedno. 644 00:46:17,030 --> 00:46:19,915 Kakvog to smisla ima? 645 00:46:21,918 --> 00:46:24,620 Krenuli smo na različita mjesta. 646 00:46:26,923 --> 00:46:29,041 Hajde sada. 647 00:46:37,517 --> 00:46:39,468 Pomoć oko toga, gospođo? 648 00:47:07,497 --> 00:47:09,632 Da, naravno da želiš. 649 00:47:36,026 --> 00:47:39,128 Počinje naša suradnja. 650 00:47:46,386 --> 00:47:48,671 Pop te želi vidjeti. 651 00:47:48,705 --> 00:47:50,789 Zašto, treba li mu novac? 652 00:47:50,840 --> 00:47:54,310 - Nije tako. - Što onda? 653 00:47:54,344 --> 00:47:56,545 Ima samo dva sina. 654 00:47:56,580 --> 00:47:59,265 Vidim mama, to je bitno. 655 00:47:59,299 --> 00:48:03,102 Stalno priča o tebi. 656 00:48:04,137 --> 00:48:05,721 Jebi ga. 657 00:48:05,723 --> 00:48:08,190 Ne koristi takve riječi. 658 00:48:12,479 --> 00:48:14,563 Mabel je trudna. 659 00:48:15,565 --> 00:48:17,483 ona je? 660 00:48:17,534 --> 00:48:20,369 Pa to je nasilništvo. 661 00:48:35,218 --> 00:48:37,553 Stani tamo. 662 00:48:37,587 --> 00:48:39,888 U redu. U redu. 663 00:48:39,923 --> 00:48:41,557 smiri se Nitko te neće povrijediti. 664 00:48:41,591 --> 00:48:44,893 Uhvaćen si, to je sve. 665 00:48:57,524 --> 00:48:59,024 Bio si zauzet danas, hmm? 666 00:49:03,330 --> 00:49:06,081 kako se zoves 667 00:49:08,752 --> 00:49:10,953 Moraš imati ime. 668 00:49:11,955 --> 00:49:13,656 Nellie Bly. 669 00:49:13,690 --> 00:49:15,507 Nemoj rezati sjaje sa mnom. 670 00:49:15,542 --> 00:49:18,177 Tako piše na knjizi. 671 00:49:31,474 --> 00:49:33,726 Ja sam Nucky. 672 00:49:33,777 --> 00:49:36,445 To je moj brat Eli. 673 00:49:38,231 --> 00:49:41,200 Nije tako loše kao što mislite. Samo mi reci svoje ime. 674 00:49:42,652 --> 00:49:45,220 Gillian. 675 00:49:45,255 --> 00:49:47,322 To nije ime za dječaka. 676 00:49:47,324 --> 00:49:49,625 Ja nisam dječak. 677 00:50:03,223 --> 00:50:05,674 Jebo te gledaš? 678 00:50:05,725 --> 00:50:09,228 Misliš da nemam znaš tko si ti? 679 00:50:09,262 --> 00:50:11,096 Ti mali lopovski majmune. 680 00:50:11,147 --> 00:50:13,098 Otjerat ću te iz grada. 681 00:50:13,149 --> 00:50:15,217 Što? 682 00:50:15,251 --> 00:50:17,486 Očekujete li neku uslugu? 683 00:50:17,520 --> 00:50:22,357 Ti glupo jebeno dijete. Zašto bi mi vjerovao? 684 00:50:25,061 --> 00:50:26,912 ne razumijem 685 00:50:38,975 --> 00:50:41,760 Stari Rumpus. 50 dolara. 686 00:50:45,181 --> 00:50:48,550 čuješ li me Dat ću ti 50. 687 00:50:49,769 --> 00:50:51,770 Rekao sam da ću ti platiti. 688 00:50:51,805 --> 00:50:54,056 Ne morate mi platiti, gospodine. Već radim za tebe. 689 00:51:15,462 --> 00:51:17,913 Da te vidim. 690 00:51:37,600 --> 00:51:39,535 Kako se zoveš? 691 00:51:39,569 --> 00:51:41,904 Joe Harper. 692 00:51:41,938 --> 00:51:43,755 Odakle? 693 00:51:43,790 --> 00:51:46,375 Indijana. 694 00:51:46,409 --> 00:51:48,477 Što radiš ovdje? 695 00:51:48,511 --> 00:51:50,779 Pokušavajući napredovati. 696 00:51:52,849 --> 00:51:55,284 Što ste vidjeli večeras... 697 00:51:55,286 --> 00:51:57,853 - Nisam ništa vidio. - Vidio si me. 698 00:52:00,156 --> 00:52:01,840 Sve što sam možda rekao... 699 00:52:01,875 --> 00:52:04,343 Upravo ste rekli htio si ići kući. 700 00:52:09,849 --> 00:52:11,683 Uzmi ga. 701 00:52:11,718 --> 00:52:13,468 Ne gospodine. 702 00:52:13,520 --> 00:52:15,387 Zašto ne? 703 00:52:15,438 --> 00:52:17,306 Upravo si imao tešku noć. 704 00:52:17,340 --> 00:52:20,075 To je sve. 705 00:52:20,109 --> 00:52:23,312 Osim toga, ako samo pomogneš ljudi da si pomognete, 706 00:52:23,314 --> 00:52:27,149 kakav bi to svijet bio? 707 00:52:27,151 --> 00:52:30,586 Netko s kim sam bio blizak upravo umro 708 00:52:30,620 --> 00:52:32,955 zbog mene. 709 00:52:32,989 --> 00:52:36,241 Zadnje što sam čuo da je rekla je, 710 00:52:36,292 --> 00:52:38,577 "popij kavu." 711 00:52:40,296 --> 00:52:42,381 Ona je nestala 712 00:52:42,415 --> 00:52:44,666 a ja sam još uvijek ovdje. 713 00:52:46,402 --> 00:52:48,804 Kakav je to svijet? 714 00:52:52,225 --> 00:52:56,261 Hajde sad. Ne pomažeš sebi. 715 00:52:56,312 --> 00:52:59,398 Pomaže mi. 716 00:53:10,109 --> 00:53:12,327 gospodine? 717 00:53:12,362 --> 00:53:15,864 Oni su dolje. 718 00:53:18,001 --> 00:53:20,002 Što? 719 00:53:20,036 --> 00:53:22,087 Trebam sve dobro slušati. 720 00:53:22,121 --> 00:53:24,423 Položit ćete prisegu odanosti 721 00:53:24,457 --> 00:53:27,092 g. Nuckyju Thompsonu iz Atlantic Cityja, New Jersey, 722 00:53:27,126 --> 00:53:31,046 da štiti i brani svoju osobu i imovinu protiv svih neprijatelja, 723 00:53:31,048 --> 00:53:34,383 strani i domaći, koliko dugo kako ćete oboje živjeti. 724 00:53:38,638 --> 00:53:40,973 Nitko nije znao gdje si. 725 00:53:41,024 --> 00:53:42,774 Pa sam napravio Paul Revere. 726 00:53:45,278 --> 00:53:47,779 Sedlamo se za obračun ili ne? 727 00:53:55,488 --> 00:53:57,739 mi smo 728 00:54:16,092 --> 00:54:17,976 Dovezi auto. 729 00:54:22,565 --> 00:54:25,567 Nikada nećeš zaustavi ih bijele dečke. 730 00:54:26,602 --> 00:54:28,353 Zašto to kažeš? 731 00:54:28,404 --> 00:54:31,440 Oni posvuda. Upravo si ovdje. 732 00:54:32,942 --> 00:54:35,744 Ja bih preživljavanje nazvao pobjedom. 733 00:54:37,947 --> 00:54:39,998 Pa, prilično si spretan u tome. 734 00:54:41,584 --> 00:54:44,086 Hoćeš li održati svoju riječ? 735 00:54:45,455 --> 00:54:47,172 Jer ja se držim svog. 736 00:54:47,206 --> 00:54:50,425 Kako ćeš znati? 737 00:54:51,794 --> 00:54:53,095 neću. 738 00:54:54,847 --> 00:54:57,799 Onda reci sebi da hoću. 739 00:55:01,104 --> 00:55:03,689 Sve je san za početak. 740 00:55:03,723 --> 00:55:07,559 Nitko nikada nije bio slobodan. 741 00:55:35,171 --> 00:55:37,589 U redu, onda. 742 00:55:53,473 --> 00:55:55,974 - sinkronizacija i ispravci Zac - - www.MY-SUBS.com -