1 00:00:55,765 --> 00:01:01,021 BLUE FILM WOMAN 2 00:01:17,412 --> 00:01:21,124 Producer Minoru Suzuki 3 00:01:26,046 --> 00:01:29,799 Planner Daisuke Asakura Screenwriter Yutaka So 4 00:01:31,968 --> 00:01:34,596 Cinematographer Masayuki Hanamo 5 00:02:32,278 --> 00:02:35,949 Cast 6 00:02:42,038 --> 00:02:45,792 Miki Hashimoto 7 00:02:50,171 --> 00:02:53,883 Keisuke Kawahigashi Reo Mizumori 8 00:03:24,581 --> 00:03:28,293 Mitsugu Fujii 9 00:03:43,641 --> 00:03:47,353 Directed by Kan Mukai 10 00:03:50,523 --> 00:03:51,983 Tokyo Stock Exchange 11 00:04:34,734 --> 00:04:37,654 What? It dropped below 25 cents? 12 00:04:39,489 --> 00:04:40,448 And? 13 00:04:42,325 --> 00:04:43,952 W, what happened? 14 00:04:44,494 --> 00:04:45,620 Yeah. What? 15 00:04:47,288 --> 00:04:48,957 A major investor sold off? 16 00:04:51,000 --> 00:04:51,960 Sold off? 17 00:04:53,378 --> 00:04:54,337 Dear... 18 00:04:56,172 --> 00:04:57,131 what's wrong? 19 00:04:57,548 --> 00:04:58,508 Jesus. 20 00:05:00,385 --> 00:05:01,636 - It took a dive. - What? 21 00:05:04,514 --> 00:05:05,473 We're finished. 22 00:05:07,558 --> 00:05:08,518 Done for. 23 00:05:09,143 --> 00:05:10,895 - What should we do? - Crashed. 24 00:05:16,567 --> 00:05:18,444 What're you doing? 25 00:05:19,279 --> 00:05:20,822 Mariko! Hurry! 26 00:05:23,324 --> 00:05:24,325 Mariko! 27 00:05:24,659 --> 00:05:25,785 Let go. Let go! 28 00:05:26,536 --> 00:05:28,371 Let me die. Let me die! 29 00:05:30,581 --> 00:05:32,542 Dad! Don't be stupid! 30 00:05:33,751 --> 00:05:35,962 - Let go! - Stop it! 31 00:05:36,337 --> 00:05:37,714 What's going on, Mom? 32 00:05:41,217 --> 00:05:42,218 Dad! 33 00:05:44,137 --> 00:05:45,513 I can't go on. 34 00:05:46,973 --> 00:05:49,434 Dad! Come on, buck up! 35 00:05:50,643 --> 00:05:53,062 I have no choice. 36 00:05:53,855 --> 00:05:54,814 Dad! 37 00:05:55,982 --> 00:05:56,941 Dad! 38 00:05:58,568 --> 00:05:59,569 Why? 39 00:06:00,903 --> 00:06:04,699 I have to return the money by the end of this month. 40 00:06:06,284 --> 00:06:08,995 That's it? Not much to die over. 41 00:06:09,412 --> 00:06:11,914 Don't be gutless. Sort things out! 42 00:06:13,166 --> 00:06:15,251 - Mom! - It's 200,000 dollars! 43 00:06:16,127 --> 00:06:17,295 Dad! 44 00:06:29,724 --> 00:06:30,850 Dear! 45 00:06:34,395 --> 00:06:36,606 Dad, pull yourself together. 46 00:06:36,981 --> 00:06:40,068 You could ask them to wait a bit longer. 47 00:06:41,194 --> 00:06:44,364 I'm known as a tough buyer 48 00:06:45,656 --> 00:06:48,701 one buyout after another. 49 00:06:49,786 --> 00:06:52,997 I made that reputation on trades. 50 00:06:55,792 --> 00:06:58,169 How could someone like me 51 00:07:00,171 --> 00:07:04,300 beg my competitors for a favor? 52 00:07:05,093 --> 00:07:06,177 Beg as much as it takes! 53 00:07:08,471 --> 00:07:10,056 It's better than dying! 54 00:07:11,307 --> 00:07:13,393 But... Uchiyama is 55 00:07:14,435 --> 00:07:18,523 merciless when it comes to money. 56 00:07:19,482 --> 00:07:21,984 - He's cruel. - He's still human, 57 00:07:23,611 --> 00:07:24,570 let's ask him. 58 00:07:26,572 --> 00:07:27,698 Let's give it a try! 59 00:07:28,741 --> 00:07:33,162 Chin up, Dad. I'll quit school and start working. 60 00:07:34,330 --> 00:07:37,291 It's okay, we'll start from scratch. 61 00:07:37,583 --> 00:07:38,543 Dad! 62 00:07:41,087 --> 00:07:43,005 Mighty Ken's broke, huh? 63 00:07:43,756 --> 00:07:45,425 What do you want to ask me? 64 00:07:46,134 --> 00:07:51,431 I must tell you that the loan's still due this month, got it? 65 00:07:52,598 --> 00:07:55,309 About that Mr. Uchiyama, I need more time. 66 00:07:55,560 --> 00:07:57,895 Have you forgotten what you said? 67 00:07:58,563 --> 00:08:02,233 "Loan plus interest within the month," 68 00:08:02,692 --> 00:08:06,571 "I'm Ken the Trader, I'll stake my life on it." 69 00:08:07,113 --> 00:08:08,239 You remember? 70 00:08:09,031 --> 00:08:15,455 Mr. Uchiyama, I'm ashamed but here I am, I'm begging you. 71 00:08:19,208 --> 00:08:23,045 You've conned your business partner. 72 00:08:23,880 --> 00:08:25,882 - What? - That's right. 73 00:08:28,092 --> 00:08:31,345 Show me you're a man and keep your word. 74 00:08:32,096 --> 00:08:36,184 The end of this month, and not one day later. 75 00:08:38,519 --> 00:08:39,479 Mr. Uchiyama. 76 00:08:40,021 --> 00:08:42,482 We understand the deadline. 77 00:08:43,524 --> 00:08:46,652 But he's so ashamed of what happened. 78 00:08:47,487 --> 00:08:50,531 Last night he tried to hang himself! 79 00:08:51,449 --> 00:08:53,993 Leaving the debt and dying? How selfish! 80 00:08:57,038 --> 00:08:57,997 Mr. Uchiyama, 81 00:08:58,539 --> 00:09:03,377 considering his current state, could we have six more months? 82 00:09:03,669 --> 00:09:07,715 Ma'am, your husband is quite a speculator. 83 00:09:08,132 --> 00:09:11,219 Couldn't he pull together such a small sum? 84 00:09:12,595 --> 00:09:14,764 Of course we tried a few places 85 00:09:15,515 --> 00:09:18,976 but he's not much of a popular figure with anybody. 86 00:09:21,187 --> 00:09:25,733 Without your help, the whole family might as well die! 87 00:09:34,116 --> 00:09:36,285 Please, Mr. Uchiyama. 88 00:09:38,955 --> 00:09:39,914 Come on, Dear. 89 00:09:41,415 --> 00:09:43,501 You are our only hope. 90 00:09:45,086 --> 00:09:48,381 If there's anything at all we could do. 91 00:09:57,848 --> 00:09:58,808 Mr. Sakata. 92 00:10:01,602 --> 00:10:03,396 I might extend your loan. 93 00:10:04,063 --> 00:10:05,398 What? Really? 94 00:10:06,315 --> 00:10:08,317 - Lend me your wife. - Huh? 95 00:10:09,026 --> 00:10:10,403 Then I'll consider it. 96 00:10:11,571 --> 00:10:12,530 What do you mean? 97 00:10:13,406 --> 00:10:17,034 If you lend me her body. 98 00:10:17,785 --> 00:10:20,663 What? Don't be ridiculous! 99 00:10:21,163 --> 00:10:26,335 A sacrifice from you, too. That's not asking so much, is it? 100 00:10:26,919 --> 00:10:27,878 Shame on you! 101 00:10:28,963 --> 00:10:32,717 I've not fallen so low that I would sell my wife! 102 00:10:33,050 --> 00:10:35,678 Okay, fine. Then no deal. 103 00:10:39,640 --> 00:10:40,600 Dear... 104 00:10:43,644 --> 00:10:45,104 He's making a fool of us. 105 00:10:47,231 --> 00:10:49,650 If my body could be of some use. 106 00:10:50,401 --> 00:10:51,360 Ridiculous! 107 00:10:53,029 --> 00:10:54,280 Think of Mariko. 108 00:10:56,574 --> 00:10:57,742 I don't care about us, 109 00:10:59,452 --> 00:11:00,536 but Mariko. 110 00:11:01,746 --> 00:11:02,705 No! 111 00:11:04,582 --> 00:11:06,292 Is there any other way? 112 00:11:12,590 --> 00:11:13,549 Mr. Uchiyama, 113 00:11:14,175 --> 00:11:15,384 if you'll have me. 114 00:11:19,597 --> 00:11:21,265 Fine. Get yourself ready. 115 00:11:24,560 --> 00:11:26,228 - In here? - Yeah. 116 00:11:28,230 --> 00:11:30,191 With your husband next door. 117 00:11:36,614 --> 00:11:37,573 Stop it, 118 00:11:38,616 --> 00:11:39,575 please stop. 119 00:11:44,747 --> 00:11:45,706 I can't... 120 00:11:47,625 --> 00:11:48,584 I can't... 121 00:16:58,686 --> 00:17:01,981 I can tell you had some fun, too. Right? 122 00:17:10,572 --> 00:17:13,242 Pays to bargain, I guess. 123 00:17:14,994 --> 00:17:16,328 We're done now, right? 124 00:17:17,079 --> 00:17:18,580 About the deal. 125 00:17:21,792 --> 00:17:26,046 I'll give you six months, but is that enough time? 126 00:17:26,922 --> 00:17:28,674 Think he'll be on his feet? 127 00:17:30,509 --> 00:17:33,512 Doesn't seem like it to me, does it? 128 00:17:34,096 --> 00:17:35,556 He says he'll find a way. 129 00:17:36,432 --> 00:17:42,438 What kind of crazy people would lend money to a broke stock-trader? 130 00:17:45,024 --> 00:17:45,983 Right? 131 00:17:46,233 --> 00:17:47,317 Listen to me. 132 00:17:48,068 --> 00:17:51,739 Just pay me the interest for the time being. 133 00:17:52,531 --> 00:17:53,949 What's the catch? 134 00:17:54,158 --> 00:17:55,701 Well, it's my son. 135 00:17:56,493 --> 00:17:59,079 My son, he's a bit crazy. 136 00:18:02,624 --> 00:18:04,293 Poor kid, 137 00:18:05,294 --> 00:18:06,754 he's never been with a woman. 138 00:18:08,422 --> 00:18:09,381 No, thank you. 139 00:18:11,175 --> 00:18:12,134 Just once. 140 00:18:12,593 --> 00:18:14,529 Pair up with him once, will you? 141 00:18:14,553 --> 00:18:16,930 - No, I won't. - I beg you. 142 00:18:17,723 --> 00:18:19,975 Fine! Three years for the loan! 143 00:18:20,684 --> 00:18:22,603 And interest-free for 12 months! 144 00:18:24,146 --> 00:18:25,856 Come on, please? 145 00:18:26,565 --> 00:18:31,028 You've already slept with me. What difference will it make? 146 00:18:31,695 --> 00:18:35,949 Just once, yeah? I beg you, please? 147 00:18:52,549 --> 00:18:53,509 Here... 148 00:19:04,269 --> 00:19:05,229 This way. 149 00:19:31,505 --> 00:19:32,464 Come. 150 00:19:33,173 --> 00:19:34,216 Come inside. 151 00:19:53,235 --> 00:19:54,194 Don't worry. 152 00:19:57,322 --> 00:19:58,282 Hiroshi. 153 00:19:59,992 --> 00:20:00,951 Hiroshi? 154 00:20:01,827 --> 00:20:08,000 One look at Itaro from Itako and you knew 155 00:20:08,625 --> 00:20:11,545 he was a cruel wanderer... 156 00:20:17,050 --> 00:20:18,010 Hiroshi? 157 00:20:18,552 --> 00:20:19,511 Hiroshi? 158 00:20:20,596 --> 00:20:22,514 Are you warm enough? 159 00:20:23,348 --> 00:20:26,143 Yeah? That's good. 160 00:20:26,935 --> 00:20:29,188 There you go, that's a good boy. 161 00:20:31,857 --> 00:20:33,150 Yeah? Okay, okay. 162 00:20:48,832 --> 00:20:52,336 - I'm going home! - Ma'am, he's a good kid. 163 00:20:53,128 --> 00:20:55,297 He got good grades at school. 164 00:20:55,672 --> 00:20:57,174 He was just a bit shy. 165 00:20:58,133 --> 00:21:00,802 - Help him, please? - Sorry, but... 166 00:21:01,845 --> 00:21:02,804 Come on, Ma'am. 167 00:21:03,680 --> 00:21:07,142 Help him, please? I'm begging you. 168 00:21:08,143 --> 00:21:09,102 Please. 169 00:21:15,192 --> 00:21:16,485 I'll leave you to it. 170 00:27:48,918 --> 00:27:50,420 Hello, Sakata residence. 171 00:27:52,464 --> 00:27:53,632 What? The police? 172 00:27:55,759 --> 00:27:57,677 Yes, that's my mother. 173 00:28:00,722 --> 00:28:01,931 What, dead? 174 00:28:02,557 --> 00:28:03,516 She's dead? 175 00:28:05,685 --> 00:28:07,979 What? What happened? 176 00:28:11,358 --> 00:28:13,735 - Dad, you idiot! - What happened? 177 00:28:16,404 --> 00:28:18,782 Mom died, they said she died! 178 00:28:19,824 --> 00:28:20,784 Died? 179 00:28:21,159 --> 00:28:22,118 Died? 180 00:28:22,452 --> 00:28:23,703 Run over by a car. 181 00:28:26,665 --> 00:28:30,377 It's your fault! You killed her! 182 00:28:32,045 --> 00:28:33,421 You idiot! 183 00:28:34,130 --> 00:28:35,423 Idiot! 184 00:28:39,344 --> 00:28:41,054 Dad? What's wrong? 185 00:28:41,680 --> 00:28:44,724 Come on, Dad! 186 00:28:45,433 --> 00:28:47,102 Are you okay? 187 00:28:48,353 --> 00:28:50,814 Dad? What's going on? 188 00:28:51,481 --> 00:28:53,608 Dad, Dad. 189 00:28:54,859 --> 00:28:55,819 Dad! 190 00:28:58,029 --> 00:28:58,988 You okay? 191 00:29:24,723 --> 00:29:27,016 Dad, I'm going to make big money. 192 00:29:29,227 --> 00:29:31,104 I'll get revenge on Uchiyama. 193 00:29:32,397 --> 00:29:33,982 I'll avenge mother's death! 194 00:29:40,280 --> 00:29:41,322 Mark my word. 195 00:30:35,585 --> 00:30:38,505 - Hey, lend me 30 dollars? - No way. 196 00:30:38,922 --> 00:30:41,049 You've got 100 loan already. 197 00:30:41,633 --> 00:30:42,842 Maybe next week. 198 00:30:44,385 --> 00:30:45,345 Machiko, 199 00:30:45,720 --> 00:30:47,013 join me for dinner? 200 00:30:47,722 --> 00:30:48,723 You paying? 201 00:30:49,390 --> 00:30:52,393 You kidding? You all get paid, too. 202 00:30:52,811 --> 00:30:53,812 I'll pass, then. 203 00:30:56,815 --> 00:30:57,774 Mariko? 204 00:30:58,566 --> 00:30:59,734 I gotta get home. 205 00:31:01,277 --> 00:31:03,446 You all gotta get home, huh? 206 00:31:05,240 --> 00:31:06,241 I got it. 207 00:31:06,491 --> 00:31:07,909 New boyfriend, huh? 208 00:31:09,744 --> 00:31:10,703 Bet that's it. 209 00:31:12,872 --> 00:31:14,040 Oh, well. 210 00:31:16,334 --> 00:31:17,377 Oh, Mariko, 211 00:31:18,169 --> 00:31:19,170 here's 3 days' pay. 212 00:31:20,004 --> 00:31:20,964 Thanks. 213 00:31:22,173 --> 00:31:23,633 - See you. - Thanks. 214 00:31:24,801 --> 00:31:25,802 Such a weird girl. 215 00:31:29,639 --> 00:31:31,266 She's a total cheapskate. 216 00:31:32,016 --> 00:31:35,812 She won't hang out if it costs any money. 217 00:31:37,689 --> 00:31:39,774 Saving up her money, huh? 218 00:31:40,108 --> 00:31:41,109 Yeah. 219 00:31:41,734 --> 00:31:44,487 She even takes home the cigarette butts. 220 00:31:45,196 --> 00:31:46,281 Like a beggar! 221 00:31:47,407 --> 00:31:49,325 Two bread rolls for dinner. 222 00:31:50,410 --> 00:31:52,537 15 cents each, that's 30 cents. 223 00:31:56,791 --> 00:31:58,835 Come on, lend me a bit? 224 00:32:01,212 --> 00:32:02,505 Just 20 is fine. 225 00:32:03,047 --> 00:32:05,300 My brother costs me a lot 226 00:32:05,717 --> 00:32:08,011 as I'm paying his university fee. 227 00:32:08,595 --> 00:32:10,513 Your brother, huh? 228 00:32:10,680 --> 00:32:15,768 Aren't you really bankrolling your pathetic boyfriend? 229 00:32:16,728 --> 00:32:18,021 You got me wrong. 230 00:32:18,646 --> 00:32:22,692 - I'm telling you I'm a virgin! - Ha! 231 00:32:23,151 --> 00:32:26,321 You can't even find one in kindergarten. 232 00:32:26,779 --> 00:32:28,072 Wanna check? 233 00:32:29,574 --> 00:32:30,742 Not for a loan. 234 00:32:31,409 --> 00:32:33,703 That's a different issue. 235 00:32:34,787 --> 00:32:36,706 I've never even been kissed. 236 00:32:37,916 --> 00:32:38,917 Oh yeah? 237 00:33:07,028 --> 00:33:08,112 It's true, 238 00:33:09,030 --> 00:33:11,991 - you are a novice. - See? 239 00:33:14,035 --> 00:33:15,745 Hey, let's move over there. 240 00:33:21,167 --> 00:33:22,835 You're gonna like this. 241 00:33:31,010 --> 00:33:34,222 You've got such lovely skin, Aki. 242 00:33:36,724 --> 00:33:37,934 So nice. 243 00:33:59,372 --> 00:34:00,873 How's that, good? 244 00:34:28,609 --> 00:34:29,610 I'm home. 245 00:34:31,195 --> 00:34:33,448 - Welcome back. - Still awake? 246 00:34:36,034 --> 00:34:40,288 It's very late... you must be tired. 247 00:34:41,539 --> 00:34:41,914 No. 248 00:34:42,123 --> 00:34:46,711 I'm sorry... I'm making you do all this. 249 00:34:48,212 --> 00:34:51,090 I was so stupid. 250 00:34:52,425 --> 00:34:53,926 Forgive me. 251 00:34:55,178 --> 00:34:57,722 Don't apologize, it won't change a thing. 252 00:34:58,598 --> 00:34:59,974 I guess so. 253 00:35:01,684 --> 00:35:07,690 But... I'm Ken the Trader who's well known around this area. 254 00:35:10,234 --> 00:35:11,319 And now I'm being 255 00:35:12,737 --> 00:35:15,907 looked after by my daughter. 256 00:35:20,203 --> 00:35:21,204 Stop with that. 257 00:35:39,097 --> 00:35:40,181 Thank you. 258 00:35:44,393 --> 00:35:45,603 Welcome. 259 00:35:52,527 --> 00:35:53,861 Oh, over here. 260 00:35:57,824 --> 00:35:59,408 Please don't come to work. 261 00:35:59,909 --> 00:36:04,330 But I haven't heard a word from you since you moved. 262 00:36:06,374 --> 00:36:08,042 I was still settling in. 263 00:36:09,877 --> 00:36:12,088 Welcome, what can I get you? 264 00:36:12,296 --> 00:36:13,589 - Coffee. - Sure. 265 00:36:15,800 --> 00:36:18,511 Well, I'd like you to settle up, you know? 266 00:36:19,178 --> 00:36:22,723 This is a business, when will you pay? 267 00:36:24,892 --> 00:36:26,227 I still can't say. 268 00:36:30,690 --> 00:36:32,233 Interest is piling up, 269 00:36:32,775 --> 00:36:35,153 you want to pay with your body, eh? 270 00:36:36,404 --> 00:36:37,655 That's ridiculous. 271 00:36:38,614 --> 00:36:40,032 I'll get back to you soon. 272 00:36:44,162 --> 00:36:45,121 Here you are. 273 00:36:55,298 --> 00:36:56,632 If you can't pay, 274 00:36:57,675 --> 00:36:58,843 you know what to do. 275 00:37:01,095 --> 00:37:02,680 And pay this bill, too! 276 00:38:26,806 --> 00:38:28,099 What is it, Manager? 277 00:38:29,433 --> 00:38:31,185 You're so sexy. 278 00:38:32,311 --> 00:38:34,105 My boy's all excited. 279 00:38:36,440 --> 00:38:37,692 Stop with that talk. 280 00:38:38,818 --> 00:38:41,195 I mean, I want you to be my girl. 281 00:38:42,113 --> 00:38:43,114 - Understand? - No! 282 00:38:44,115 --> 00:38:45,074 Let me go! 283 00:38:46,701 --> 00:38:48,202 No! No! 284 00:38:49,161 --> 00:38:50,830 Quiet down, come on. 285 00:38:52,039 --> 00:38:52,999 Forgive me! 286 00:38:55,001 --> 00:38:55,960 For what? 287 00:38:58,754 --> 00:39:00,673 - Don't be shy. - No. 288 00:39:01,299 --> 00:39:02,258 No, let me go! 289 00:39:06,012 --> 00:39:08,014 Somebody, anybody... 290 00:39:12,059 --> 00:39:13,019 Help! 291 00:39:17,606 --> 00:39:18,709 Let me go! 292 00:39:18,733 --> 00:39:20,901 No one's here. 293 00:39:23,321 --> 00:39:25,406 Stealing my man? You slut! 294 00:39:26,073 --> 00:39:28,242 Best timing ever to barge in... 295 00:39:41,255 --> 00:39:42,214 I'm home. 296 00:40:10,409 --> 00:40:11,702 Hey, Dad, 297 00:40:12,620 --> 00:40:16,374 what's the best way for a woman to make money? 298 00:40:17,666 --> 00:40:20,628 I wanna throw that loan in Uchiyama's face. 299 00:40:22,963 --> 00:40:24,799 Dad, are you sleeping? 300 00:40:26,634 --> 00:40:27,593 Dad... 301 00:40:30,721 --> 00:40:31,680 Dad? 302 00:40:33,641 --> 00:40:35,142 Oh, Dad! 303 00:40:36,936 --> 00:40:39,146 No, Dad! 304 00:40:41,774 --> 00:40:42,942 Dad! 305 00:40:44,318 --> 00:40:47,863 Last will 306 00:40:50,616 --> 00:40:53,828 Mariko, you'll be better off without me. 307 00:40:54,412 --> 00:40:57,289 I don't have anything else to say. 308 00:40:57,832 --> 00:41:01,710 Just that my death ends the debt to Uchiyama. 309 00:41:02,336 --> 00:41:05,548 Work out the details with a lawyer. 310 00:41:06,048 --> 00:41:11,178 If there's anything left, buy as much Star Drug stock as you can. 311 00:41:11,720 --> 00:41:13,180 That's all. 312 00:42:21,957 --> 00:42:25,586 Please don't... 313 00:42:26,921 --> 00:42:30,090 don't smoke in bed 314 00:42:31,509 --> 00:42:35,346 If you love me... 315 00:42:36,514 --> 00:42:39,391 put it out 316 00:42:40,059 --> 00:42:44,146 Close your eyes 317 00:42:45,272 --> 00:42:48,984 Sweet dreams 318 00:42:49,693 --> 00:42:54,156 A scent of Chanel... 319 00:42:54,949 --> 00:42:59,537 and a gentle sigh 320 00:43:00,454 --> 00:43:03,999 Awaits you... 321 00:43:05,292 --> 00:43:08,587 again tonight. 322 00:43:14,343 --> 00:43:15,803 Ah, I slept so well. 323 00:43:17,304 --> 00:43:19,431 - Morning! - Good morning. 324 00:43:20,599 --> 00:43:21,809 You're up so early. 325 00:43:35,030 --> 00:43:37,950 You work hard, I'm impressed. 326 00:43:39,994 --> 00:43:41,453 Maybe a bit too hard? 327 00:43:45,165 --> 00:43:46,792 You know, if you're after money 328 00:43:47,126 --> 00:43:49,837 you could sleep with the guys. 329 00:43:50,546 --> 00:43:52,172 For business and pleasure. 330 00:43:53,007 --> 00:43:58,304 I get $50 an hour just saying "Ooh, aah." 331 00:43:59,638 --> 00:44:01,390 I wish I could be as frank, 332 00:44:02,016 --> 00:44:03,684 but I'm not that cheap. 333 00:44:04,435 --> 00:44:06,895 What? Talk about cheap! 334 00:44:07,730 --> 00:44:09,690 These earn you 5 cents an hour. 335 00:44:10,649 --> 00:44:12,943 Some nerve to talk about cheap. 336 00:44:27,875 --> 00:44:28,876 Hey. 337 00:44:30,294 --> 00:44:32,671 You've been flirting around? 338 00:44:32,921 --> 00:44:34,465 Just been busy, that's all 339 00:44:35,466 --> 00:44:36,925 You hired a maid? 340 00:44:37,176 --> 00:44:40,179 Said she'd work for a place to sleep. 341 00:44:41,305 --> 00:44:42,264 You're moving up. 342 00:44:42,765 --> 00:44:45,351 It feels nice, hiring someone. 343 00:44:45,601 --> 00:44:46,602 I bet. 344 00:44:49,229 --> 00:44:50,230 She here? 345 00:44:51,148 --> 00:44:52,566 No, she went shopping. 346 00:44:52,983 --> 00:44:54,318 Oh, her? 347 00:44:56,445 --> 00:44:57,404 Hey... 348 00:44:57,863 --> 00:44:59,823 - No time. - It's fine, 349 00:45:00,199 --> 00:45:01,367 we've got 15 minutes. 350 00:45:02,326 --> 00:45:03,535 - A quicky, then? - Yeah. 351 00:46:02,761 --> 00:46:05,347 Stock Market News 352 00:48:04,550 --> 00:48:06,510 Quiet, she'll hear us. 353 00:48:08,428 --> 00:48:09,721 Who cares about her? 354 00:48:10,973 --> 00:48:12,266 She's so stupid, 355 00:48:14,393 --> 00:48:16,979 thinks it's wrong to have sex for money. 356 00:49:00,188 --> 00:49:03,025 We could make some money off her. 357 00:49:04,276 --> 00:49:05,277 Well... 358 00:49:07,321 --> 00:49:08,906 She says she's a virgin, 359 00:49:10,824 --> 00:49:11,950 but maybe not. 360 00:49:12,284 --> 00:49:17,122 They won't even care. Just try to fake one, right? 361 00:49:21,168 --> 00:49:24,588 Stop talking about her for now, will you? 362 00:49:26,965 --> 00:49:28,008 Now I'm... 363 00:49:29,343 --> 00:49:30,302 about to... 364 00:49:55,535 --> 00:49:58,038 Mariko, I heard you're saving money. 365 00:49:59,998 --> 00:50:03,210 There are better ways to do it, you know? 366 00:50:04,795 --> 00:50:06,964 There's a show coming up. 367 00:50:08,507 --> 00:50:11,969 A private party for famous rich people. 368 00:50:15,222 --> 00:50:16,264 Pays 1,000 dollars. 369 00:50:19,101 --> 00:50:20,060 What? 1,000? 370 00:50:20,727 --> 00:50:22,020 Yeah, a thousand. 371 00:50:23,230 --> 00:50:24,982 I'm in, how's it work? 372 00:54:11,583 --> 00:54:14,127 This skin's worth 3,000 dollars, huh? 373 00:55:18,233 --> 00:55:20,694 Dad, forgive me. 374 00:55:22,153 --> 00:55:24,698 Do you know what I'm going to do? 375 00:55:26,449 --> 00:55:29,244 Giving that Uchiyama the same fate as you. 376 00:55:30,829 --> 00:55:32,789 My virginity gets in the way. 377 00:55:34,332 --> 00:55:35,959 So I sold it for a premium. 378 00:56:39,522 --> 00:56:40,482 Virgin... 379 00:56:41,775 --> 00:56:43,693 skin untouched by any man. 380 00:56:45,737 --> 00:56:47,822 Pure, untainted skin. 381 00:57:32,033 --> 00:57:32,992 You okay? 382 00:57:36,037 --> 00:57:37,122 I think I can do it. 383 00:57:37,997 --> 00:57:39,791 - With your help. - Good, 384 00:57:40,500 --> 00:57:41,584 nothing to worry about. 385 00:57:41,960 --> 00:57:44,254 Make as much as you can, it's fun. 386 00:57:45,505 --> 00:57:46,506 Yeah? 387 01:04:40,336 --> 01:04:44,006 Hey, you, I'm Murase. I've got an invitation. 388 01:04:45,049 --> 01:04:46,008 Over that way. 389 01:04:46,926 --> 01:04:47,927 Oh, okay. 390 01:04:49,637 --> 01:04:50,805 - Hello. - Hello. 391 01:04:51,681 --> 01:04:54,475 - Oh, Mr. Iida. - You, too? 392 01:04:55,518 --> 01:04:57,395 I got a strange invitation. 393 01:04:57,770 --> 01:04:58,813 Me, too. 394 01:05:00,648 --> 01:05:02,483 - Look. - I see. 395 01:05:02,900 --> 01:05:04,944 The gang's all here. 396 01:05:05,236 --> 01:05:07,655 - The same invitation? - Yeah. 397 01:05:08,281 --> 01:05:12,535 "I request your presence for an important discussion..." 398 01:05:14,912 --> 01:05:16,289 I don't get it. 399 01:05:17,915 --> 01:05:19,208 No idea at all. 400 01:05:21,586 --> 01:05:23,296 - All five are here? - Yes. 401 01:05:23,546 --> 01:05:24,839 - Follow me. - Okay. 402 01:05:25,089 --> 01:05:26,716 Shall we? 403 01:05:52,491 --> 01:05:53,492 You... 404 01:05:56,579 --> 01:05:57,538 You sent it? 405 01:05:58,331 --> 01:06:01,250 I have a good relation with your son, Isao. 406 01:06:02,001 --> 01:06:06,505 - A sexual relationship with him, - You what? 407 01:06:06,756 --> 01:06:09,091 As well as the rest of you here. 408 01:06:11,469 --> 01:06:14,013 Mariko, is this some kind of joke? 409 01:06:15,014 --> 01:06:16,015 It's not a joke. 410 01:06:17,141 --> 01:06:21,812 I made detailed record of my sexual relations with each of you. 411 01:06:22,813 --> 01:06:24,440 I'd like you to buy them. 412 01:06:25,733 --> 01:06:28,235 Are you blackmailing us? Some nerve! 413 01:06:28,903 --> 01:06:30,112 Out of your depth! 414 01:06:31,280 --> 01:06:34,116 Who'd believe an article from you? 415 01:06:34,492 --> 01:06:36,118 Who do you think we are? 416 01:06:36,577 --> 01:06:38,287 Stop making a fool of yourself! 417 01:06:38,829 --> 01:06:40,581 This is a nasty stunt. 418 01:06:41,248 --> 01:06:42,750 - We can sue you! - Absurd! 419 01:06:43,417 --> 01:06:45,169 - Let's go. - Hold on! 420 01:06:46,212 --> 01:06:47,838 I'd like to show you something. 421 01:07:00,351 --> 01:07:04,897 Every single detail of my relations with you were recorded. 422 01:07:12,697 --> 01:07:13,656 Damn, Mariko. 423 01:07:15,533 --> 01:07:18,327 Hey, turn that off! 424 01:07:19,412 --> 01:07:21,497 Oh, this is bad. 425 01:07:26,752 --> 01:07:27,837 Jesus... 426 01:07:32,174 --> 01:07:33,175 This is a problem. 427 01:07:39,098 --> 01:07:40,057 Stop it! 428 01:07:41,100 --> 01:07:44,145 - Stop this, please! - Stop it now! 429 01:07:49,025 --> 01:07:51,110 The stock's up, the film's sold. 430 01:07:52,319 --> 01:07:55,740 One guy said he'd pay $50,000. How stupid! 431 01:07:58,200 --> 01:07:59,160 And? 432 01:07:59,660 --> 01:08:02,621 I sold it! For that money, wouldn't you? 433 01:08:03,205 --> 01:08:04,165 Idiot! 434 01:08:06,584 --> 01:08:09,295 You promised them you'll burn the film. 435 01:08:10,004 --> 01:08:11,130 You crazy? $50,000! 436 01:08:11,881 --> 01:08:14,467 Sold to a yakuza. I can buy more stock. 437 01:08:15,843 --> 01:08:17,928 Haven't you made enough? 438 01:08:18,179 --> 01:08:20,514 Not yet! I'm gonna make more. 439 01:08:23,434 --> 01:08:27,772 Wake up! What if you get caught, huh? 440 01:08:36,030 --> 01:08:38,574 I'll buy more and more. 441 01:08:39,575 --> 01:08:41,494 And I'll crush Uchiyama. 442 01:08:43,079 --> 01:08:45,539 I must crush him with stocks! 443 01:08:46,916 --> 01:08:47,875 Dad, 444 01:08:48,584 --> 01:08:51,921 I'm going to slap your loan back in his face! 445 01:10:07,371 --> 01:10:09,165 Here we go, Hiroshi, 446 01:10:09,874 --> 01:10:11,250 supper time. 447 01:10:11,584 --> 01:10:12,793 There, supper, 448 01:10:13,961 --> 01:10:15,004 it's good. 449 01:10:16,714 --> 01:10:20,301 Are you hungry? I bet you are. 450 01:10:23,429 --> 01:10:24,805 Here we go. 451 01:10:27,141 --> 01:10:28,684 Look, here. 452 01:10:32,146 --> 01:10:35,566 Poor thing. You want a girl, don't you? 453 01:10:36,108 --> 01:10:38,235 I'll get you one soon. 454 01:10:38,819 --> 01:10:40,237 Just wait, yeah? 455 01:10:41,614 --> 01:10:42,990 Okay, Hiroshi? 456 01:10:44,950 --> 01:10:47,912 Hey, what's wrong, huh? 457 01:10:48,621 --> 01:10:50,039 Okay, I got it. 458 01:10:50,331 --> 01:10:54,710 Hiroshi? What is it, today, huh? 459 01:10:57,546 --> 01:11:01,550 Calm down, will you? What's wrong? 460 01:11:02,843 --> 01:11:05,846 Calm down. Hey, Hiroshi! 461 01:11:06,639 --> 01:11:08,182 Okay, I got it. 462 01:11:08,807 --> 01:11:12,478 I know, I know. 463 01:11:14,355 --> 01:11:19,193 One look at Itaro from Itako 464 01:11:19,777 --> 01:11:22,446 and you knew he was a cruel wanderer... 465 01:11:22,863 --> 01:11:27,326 Hiroshi, what are you doing! 466 01:11:27,743 --> 01:11:32,039 Okay, I got it, Hiroshi. One look at Itaro... 467 01:11:34,291 --> 01:11:36,126 Hey, Hiroshi! 468 01:11:36,877 --> 01:11:38,712 What're you... it's me! 469 01:11:39,338 --> 01:11:42,132 Hey, no, stop, stop. 470 01:11:57,606 --> 01:11:59,817 Hiroshi, stop that! 471 01:12:01,568 --> 01:12:04,530 Look, look! Careful, hey... 472 01:12:10,244 --> 01:12:14,415 Ow... one look at... ouch! 473 01:12:15,374 --> 01:12:17,001 Ow, ow, ow! 474 01:12:18,585 --> 01:12:22,047 Hiroshi, not there, that's my... Hiroshi! 475 01:14:30,300 --> 01:14:31,260 I love you. 476 01:15:13,427 --> 01:15:14,428 Jiro. 477 01:15:45,834 --> 01:15:46,793 Mariko, 478 01:15:47,586 --> 01:15:48,754 forgive me. 479 01:15:49,505 --> 01:15:50,464 What? 480 01:15:52,966 --> 01:15:53,967 I'm sorry. 481 01:16:11,944 --> 01:16:14,238 Chugoku Electric steady at 65.5. 482 01:16:14,530 --> 01:16:16,573 Now to the shipping industry. 483 01:16:17,157 --> 01:16:19,535 Mitsui Shipbuilding up 1.68 484 01:16:19,868 --> 01:16:21,745 Hitachi steady at 63... 485 01:16:56,154 --> 01:16:59,908 The End