1
00:01:26,519 --> 00:01:28,487
ฉันหวังว่าคุณจะ
ให้ฉันทำความสะอาดมัน
2
00:01:28,555 --> 00:01:29,988
แม่ มันเป็น
รถเช่า
3
00:01:30,056 --> 00:01:31,546
- โอ้.
- มาเร็ว.
4
00:01:34,360 --> 00:01:36,021
ขอบคุณสำหรับ
คริสต์มาสที่น่ารัก
5
00:01:37,397 --> 00:01:40,195
- ลาก่อนแม่
- ลาก่อนที่รัก
6
00:01:40,266 --> 00:01:42,200
เธออายุ 22 ครับแม่
7
00:01:42,268 --> 00:01:45,135
เธออายุน้อยที่สุด
เธอจะเป็นลูกของฉันตลอดไป
8
00:01:45,205 --> 00:01:46,604
ดูแล.
9
00:01:46,673 --> 00:01:48,800
ขอบคุณที่มา
ขึ้นไปเยี่ยมชม
10
00:01:48,875 --> 00:01:51,673
- แล้วเจอกัน แพท
- ลาก่อน.
11
00:01:54,080 --> 00:01:57,208
คุณกลับมาได้ตลอดเวลา
ยินดีต้อนรับเสมอ
12
00:02:00,220 --> 00:02:02,154
คุณสองคนดูแลตัวเองด้วย
ของกันและกัน
13
00:02:02,222 --> 00:02:03,883
เราจะ.
14
00:02:03,957 --> 00:02:06,687
- ลาก่อนที่รัก
- ลาก่อนแม่
15
00:02:08,561 --> 00:02:10,859
อา สองสัปดาห์
บนท้องถนน
16
00:02:10,930 --> 00:02:12,625
- ใช่.
- วันหยุด
17
00:02:12,699 --> 00:02:15,327
แน่นอนว่าเป็นจังหวะอึ
อยู่ในสำนักงาน
18
00:02:18,104 --> 00:02:19,969
เราจะไปไหน
ไปก่อน?
19
00:02:20,039 --> 00:02:22,098
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น
สถานที่จระเข้
20
00:02:22,175 --> 00:02:23,472
ฟังดูดีสำหรับฉัน
21
00:02:25,078 --> 00:02:27,273
22
00:02:27,347 --> 00:02:30,680
ชุมชน
23
00:02:30,750 --> 00:02:33,218
ความน่าเชื่อถือ
24
00:02:33,286 --> 00:02:35,777
รู้ชื่อของเขา
25
00:02:35,855 --> 00:02:38,415
นาฬิกา
26
00:02:38,491 --> 00:02:41,016
สำหรับครอบครัว
27
00:02:41,094 --> 00:02:44,586
ราชวงศ์
28
00:02:44,664 --> 00:02:47,132
29
00:02:47,200 --> 00:02:51,762
คือความรักที่จะเติบโตได้อย่างไร
30
00:02:51,838 --> 00:02:54,739
31
00:02:54,807 --> 00:02:57,503
ตามลำพัง
32
00:02:57,577 --> 00:03:00,410
33
00:03:00,480 --> 00:03:02,607
โรงงาน
34
00:03:02,682 --> 00:03:06,243
ของเงิน
35
00:03:06,319 --> 00:03:08,446
ที่จะสูญเสีย
36
00:03:08,521 --> 00:03:10,785
หนังสือ
37
00:03:10,857 --> 00:03:13,792
สินค้าคงคลัง
38
00:03:13,860 --> 00:03:17,318
และข้ามตัว T
39
00:03:17,397 --> 00:03:19,592
เครื่องทาน้ำมันอย่างดี
40
00:03:19,666 --> 00:03:24,296
คือความรักที่จะเติบโตได้อย่างไร
41
00:03:24,370 --> 00:03:26,770
42
00:03:26,839 --> 00:03:30,639
43
00:03:34,714 --> 00:03:36,944
44
00:03:38,718 --> 00:03:40,515
45
00:03:44,157 --> 00:03:48,093
เดินคนเดียว
46
00:04:03,276 --> 00:04:05,107
เราเกือบจะถึงแล้วเหรอ?
47
00:04:05,178 --> 00:04:08,409
- ใช่ ใกล้แล้ว
- ฉันขอหนังสือได้ไหม?
48
00:04:08,481 --> 00:04:10,915
- ใช่แล้ว เอาล่ะ
- ขอบคุณ.
49
00:04:12,185 --> 00:04:15,052
''จระเข้เอนส์ลีย์
แอดเวนเจอร์ปาร์ค''
50
00:04:15,121 --> 00:04:17,681
คุณสามารถเห็นความเค็ม--
สิ่งที่คนท้องถิ่นเรียกว่าจระเข้--
51
00:04:17,757 --> 00:04:19,486
กำลังได้รับอาหาร
และเที่ยวชมฟาร์มจระเข้
52
00:04:19,559 --> 00:04:23,051
- พวกเขาทำฟาร์มได้อย่างไร?
- เช่นเดียวกับที่คุณทำฟาร์มอะไรก็ตาม ฉันคิดว่า
53
00:04:23,129 --> 00:04:24,391
ผสมพันธุ์พวกมัน เลี้ยงพวกมัน
54
00:04:24,464 --> 00:04:26,125
ฆ่าพวกเขา
ขายอะไรก็ได้ที่คุณทำได้
55
00:04:26,199 --> 00:04:29,032
ส่วนไหนของจระเข้
พวกเขาขายไหม?
56
00:04:29,102 --> 00:04:32,196
อืม '' จระเข้เป็น
เก็บเกี่ยวเมื่ออายุประมาณ 18-24 เดือน
57
00:04:32,272 --> 00:04:35,332
โดยที่สี่ฟุตเป็นขนาดที่เหมาะสมที่สุด
สำหรับตลาดกระเป๋าถือ''
58
00:04:35,408 --> 00:04:37,376
โอ้..
59
00:04:37,443 --> 00:04:40,742
lt กล่าวว่าในบางส่วน
ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
60
00:04:40,813 --> 00:04:42,508
ผู้ชายเชื่อ
การกินองคชาต
61
00:04:42,582 --> 00:04:43,879
จะปรับปรุง
ความต้องการทางเพศของพวกเขา
62
00:04:43,950 --> 00:04:45,747
และคุณจะ
รับจิตวิญญาณ
63
00:04:45,818 --> 00:04:47,376
และความก้าวร้าว
ของจระเข้
64
00:04:48,988 --> 00:04:51,320
พลัง
ขององคชาต
65
00:04:51,391 --> 00:04:52,449
นั่นเยี่ยมมาก
66
00:04:54,127 --> 00:04:56,994
สิ่งที่ฉันทำได้คือการจำลอง
67
00:04:57,063 --> 00:05:00,055
มีนกมาตกลงบนน้ำที่นี่
และว่ายข้ามไป
68
00:05:00,133 --> 00:05:01,623
นี่จึงเป็นนก
69
00:05:01,701 --> 00:05:03,328
ฉันเพิ่งลงจอด
บนน้ำ
70
00:05:03,403 --> 00:05:06,133
และนกกำลังจะไป
ลึกถึงเข่าในน้ำ
71
00:05:06,205 --> 00:05:09,072
ตอนนี้นกเริ่มต้นแล้ว
สกปรกจริงๆ--
72
00:05:20,420 --> 00:05:22,581
เมื่อคุณเข้าใกล้
น้ำ
73
00:05:22,655 --> 00:05:25,123
กับบิลลี่ของคุณ
บนคันเบ็ดของคุณ
74
00:05:25,191 --> 00:05:27,716
จระเข้แม่น้ำแมรี่
75
00:05:27,794 --> 00:05:29,625
ที่ 1 2 ฟุต--
76
00:05:29,696 --> 00:05:32,426
มันดูเหมือนอะไร
ฉันจะลงไปที่นั่นเมื่อไหร่?
77
00:05:32,498 --> 00:05:36,332
รถบรรทุกขนาดใหญ่ที่สกปรกและเยี่ยมยอด
มีฟันมาที่คุณ
78
00:05:38,771 --> 00:05:41,331
ทำมากกว่าสองภาพ
เพราะ...
79
00:05:41,407 --> 00:05:43,898
คุณเก็บของขึ้น
รูปเดียวที่คุณถ่าย
80
00:05:43,976 --> 00:05:45,773
และคุณจะเป็น
กำลังมองหาฉัน
81
00:05:45,845 --> 00:05:47,574
เมื่อคุณได้รับ
กลับไปซิดนีย์
82
00:05:47,647 --> 00:05:50,013
- น่ารัก. เป็นยังไงบ้าง?
- รอยยิ้ม.
83
00:06:12,605 --> 00:06:13,970
''อี.ที.''
84
00:06:14,040 --> 00:06:16,634
อืม...
85
00:06:16,709 --> 00:06:18,370
''เก้าเดือน''
86
00:06:19,412 --> 00:06:21,277
- ''เอเลี่ยน''!
- ใช่.
87
00:06:21,347 --> 00:06:22,609
นั่นมันอยู่.
ดื่ม?
88
00:06:22,682 --> 00:06:24,479
ไม่ ฉันสบายดี
89
00:06:24,550 --> 00:06:25,744
คุณต้องถาม?
90
00:06:30,056 --> 00:06:31,318
ปิดเหล้าเหรอ?
91
00:06:31,391 --> 00:06:33,291
ฉันรู้สึกอ้วน
หลังวันคริสต์มาส
92
00:06:33,359 --> 00:06:35,691
ฉันแค่พยายาม
เพื่อลดน้ำหนัก
93
00:06:35,762 --> 00:06:37,559
ตกลง.
94
00:06:38,631 --> 00:06:39,962
เอาล่ะ.
95
00:06:42,034 --> 00:06:44,264
โอเค แล้วไงล่ะ
พรุ่งนี้เราจะทำไหม?
96
00:06:44,337 --> 00:06:45,395
ลี?
97
00:06:47,907 --> 00:06:50,876
อะไร ฉันเลือกสถานที่จระเข้
คุณและอดัมเลือก
98
00:06:50,943 --> 00:06:52,376
มีไม่มาก
ตามข้อเสนอ
99
00:06:52,445 --> 00:06:53,969
แต่ฉันทำ
ค้นพบสิ่งนี้
100
00:06:55,915 --> 00:06:57,177
ที่นี่.
101
00:06:57,250 --> 00:06:59,514
'แบ็ควอเตอร์แบร์รี่ส์'
ทัวร์แม่น้ำทางเลือก
102
00:06:59,585 --> 00:07:01,143
ดูสัตว์ป่า
จับปลา''
103
00:07:01,220 --> 00:07:03,154
ฉันไม่รู้
คุณชอบตกปลา
104
00:07:03,222 --> 00:07:05,486
ฉันไม่.
แต่ฉันชอบอยู่บนน้ำ
105
00:07:05,558 --> 00:07:08,823
''ถ้าใครจะได้เห็นมัน ถ้าใครก็ตาม
จะจับมันให้ได้ มันคือ Backwater Barry''
106
00:07:08,895 --> 00:07:11,830
นั่นใช่ปลาบาร์รามุนดีหรือเปล่า
ขึ้นฉันก้นเหรอ?
107
00:07:11,898 --> 00:07:14,264
- นั่นไม่มีอะไรเลย
- มันเป็นแค่ความคิด
108
00:07:14,333 --> 00:07:16,233
ไม่เป็นไร.
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
109
00:07:16,302 --> 00:07:19,567
ใช่?
คงจะสนุกนะ
110
00:07:19,639 --> 00:07:21,504
อืม
111
00:07:21,574 --> 00:07:23,667
ตกลง.
112
00:07:43,262 --> 00:07:44,354
อืม.
113
00:08:54,133 --> 00:08:56,465
เอาล่ะสิ่งนี้
ต้องเป็นมัน
114
00:08:57,837 --> 00:08:59,168
ดูค่อนข้างมีระดับ
115
00:08:59,238 --> 00:09:01,138
ใช่.
116
00:09:13,319 --> 00:09:15,116
สวัสดี!
117
00:09:16,722 --> 00:09:18,451
ใช่มาเลย
ผ่าน.
118
00:09:24,463 --> 00:09:27,830
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- เรากำลังตามหาแบร์รี่เพื่อทัวร์
119
00:09:27,900 --> 00:09:29,492
อา แค่คิดถึงเขา
120
00:09:29,569 --> 00:09:31,366
ออกไปประมาณ
ห้านาทีที่แล้ว
121
00:09:33,406 --> 00:09:34,964
คุณต้องการที่จะทำ
ตกปลาบ้างไหม?
122
00:09:35,041 --> 00:09:37,009
ใช่แล้วดูสิ
แม่น้ำ
123
00:09:37,076 --> 00:09:38,566
ฉันสามารถพาคุณออกไปได้
124
00:09:40,313 --> 00:09:42,338
- คุณสนใจไหม?
- แน่นอน.
125
00:09:42,415 --> 00:09:43,780
- ใช่.
- คงจะดีมาก.
126
00:09:43,849 --> 00:09:45,680
เอาล่ะ.
งั้นเรามาฟิตหุ่นกันดีกว่ามั้ย?
127
00:09:45,751 --> 00:09:47,184
ยอดเยี่ยม.
128
00:10:04,036 --> 00:10:05,697
อะไร
129
00:10:06,806 --> 00:10:08,034
ตั้งครรภ์.
130
00:10:10,743 --> 00:10:12,506
คุณคือ
ไม่ใช่คุณเหรอ?
131
00:10:13,913 --> 00:10:15,642
- ฉันจะเป็นคุณป้า
- ใช่ จุ๊ๆ
132
00:10:15,715 --> 00:10:18,377
- แต่ฉันยังไม่ได้บอกเขาเลย
- เขาเป็นพ่อใช่ไหม?
133
00:10:18,451 --> 00:10:20,078
ใช่ตลกมาก
134
00:10:20,152 --> 00:10:22,086
ฉันเพิ่งรู้
เมื่อคืน
135
00:10:22,154 --> 00:10:26,056
ฉันก็เลยแค่รออยู่
สำหรับช่วงเวลาที่เหมาะสม
136
00:10:26,125 --> 00:10:27,956
สวัสดีเด็กน้อย
137
00:10:29,829 --> 00:10:31,660
เวลานี้ของปี
การตกปลาบาร์รา
138
00:10:31,731 --> 00:10:33,790
แค่จับแล้วปล่อย
เราไม่สามารถเก็บอะไรไว้ได้
139
00:10:33,866 --> 00:10:35,197
เมท นั่นแหละ
สบายดีกับเรา
140
00:10:35,267 --> 00:10:37,360
ยังมีอื่นๆอีกมากมาย
แม้ว่าปลาที่ดีจะอยู่รอบๆ
141
00:10:37,436 --> 00:10:38,664
ยอดเยี่ยม.
142
00:10:40,539 --> 00:10:41,563
ตกลง.
143
00:10:43,676 --> 00:10:44,768
คุณสามารถรับสิ่งเหล่านี้ได้
144
00:10:44,844 --> 00:10:46,573
- ฉันจะไปพบคุณข้างนอกนั่น
- บิวตี้.
145
00:12:43,896 --> 00:12:45,261
โชคดีนะ
ฤดูฝน
146
00:12:45,331 --> 00:12:47,561
แม่น้ำกำลังท่วม
และกระแสน้ำของกษัตริย์กำลังไหล
147
00:12:47,633 --> 00:12:49,123
ก็มี
มีน้ำมากขึ้น
148
00:12:49,201 --> 00:12:52,170
- ราชากระแสคืออะไร?
- กระแสน้ำขึ้นสูงจริงๆ
149
00:12:52,238 --> 00:12:53,500
ที่เกิดขึ้นรอบๆ
คริสต์มาส
150
00:12:53,572 --> 00:12:56,166
เวลาที่ดีที่สุดในการตกปลา
ด้วยน้ำที่เหลือทั้งหมด
151
00:12:56,242 --> 00:12:57,709
มันค่อนข้างมีชีวิตชีวา
บนแม่น้ำ
152
00:12:57,777 --> 00:12:59,506
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณเอาปืนมาเหรอ?
153
00:13:00,613 --> 00:13:02,706
ไม่
154
00:13:02,782 --> 00:13:04,647
ไม่ นั่นมันแค่ของแบร์รี่
กรมธรรม์ประกันภัย
155
00:13:04,717 --> 00:13:06,309
เขาสามารถจำได้
วันเก่าๆ
156
00:13:06,385 --> 00:13:07,818
ก่อนจระเข้ทั้งหมด
ได้ย้ายออกไปจากที่นี่แล้ว
157
00:13:07,887 --> 00:13:11,186
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดได้รับแล้ว
ยิงหรือพาไปที่ฟาร์ม
158
00:13:14,160 --> 00:13:15,593
ใครขึ้น
เพื่อดื่ม?
159
00:13:15,661 --> 00:13:17,026
- โอ้ใช่?
- ใช่.
160
00:13:24,236 --> 00:13:25,897
นั่นคืออะไร?
161
00:13:39,685 --> 00:13:42,153
- อยากกระโดดไปตรงนั้นไหมเพื่อน?
- ไชโย
162
00:14:17,223 --> 00:14:19,248
มันลอยลงมาแล้ว
จากต้นน้ำที่ไหนสักแห่ง
163
00:14:20,626 --> 00:14:21,957
เราจะเอามัน
กับเรา
164
00:14:22,027 --> 00:14:23,961
กระโดดกลับเข้าไป?
165
00:14:26,565 --> 00:14:29,398
- เราจะไปต่ออีกไหม?
- โอ้ใช่
166
00:14:29,468 --> 00:14:30,901
ใช่?
มาทำกัน.
167
00:14:30,970 --> 00:14:32,699
- รับสร้อยเหรอ?
- ใช่.
168
00:15:38,137 --> 00:15:39,764
ใช่.
169
00:15:39,838 --> 00:15:42,033
นี่เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม
170
00:15:42,107 --> 00:15:43,631
ถึงแม้กระแสน้ำจะท่วมก็ตาม.
กำลังจะหมด
171
00:15:43,709 --> 00:15:45,199
ยังมีอยู่
บนนี้น้ำเยอะมาก
172
00:15:45,277 --> 00:15:47,768
ถูกต้องแล้ว
173
00:15:47,846 --> 00:15:49,973
เย็น.
174
00:15:50,049 --> 00:15:52,017
มารับกันเถอะ
ต่อแถวใช่ไหม?
175
00:15:52,084 --> 00:15:53,711
ใช่.
176
00:16:07,566 --> 00:16:10,057
- แค่...?
- ใช่ แค่ออกไปข้างนอกนั่น
177
00:16:25,651 --> 00:16:27,516
- โอ้
- เฮ้!
178
00:16:27,586 --> 00:16:29,850
- วู้!
- ดีมาก.
179
00:16:29,922 --> 00:16:31,583
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น
180
00:16:31,657 --> 00:16:33,989
- ว้าว!
- ใจเย็นๆ.
181
00:16:34,059 --> 00:16:35,720
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
182
00:16:37,096 --> 00:16:39,496
มาเลย มาเลย
มาเลย! หยิบมันขึ้นมา
183
00:16:44,436 --> 00:16:46,427
- นั่นคืออะไร?
- อะไร?
184
00:16:46,505 --> 00:16:48,769
ฉันไม่รู้
185
00:16:50,542 --> 00:16:51,839
อึ!
186
00:17:00,019 --> 00:17:01,919
- เกิดอะไรขึ้น?
- แค่จระเข้โคตรๆ
187
00:17:01,987 --> 00:17:03,750
- อะไร?
- มีจระเข้อยู่ที่นี่!
188
00:17:03,822 --> 00:17:05,289
- ขึ้นไปบนต้นไม้
- ลีอยู่ไหน?
189
00:17:05,357 --> 00:17:06,619
ขึ้นต้นไม้กันเถอะ
ฉันจะพาเธอไป
190
00:17:06,692 --> 00:17:10,253
- ลี! ลี!
- เกรซ เพิ่งลงจากน้ำ!
191
00:17:10,329 --> 00:17:12,320
- แค่ลุกขึ้นจากต้นไม้
- โอเค โอเค
192
00:17:13,599 --> 00:17:15,829
- ตกลง! โอเค โอเค!
- คุณสบายดีไหม?
193
00:17:20,873 --> 00:17:22,465
ลี!
194
00:17:24,576 --> 00:17:25,600
ลีอยู่ไหน!
195
00:17:27,312 --> 00:17:29,371
ลี!
196
00:17:34,987 --> 00:17:36,318
อดัม ออกไป!
197
00:17:36,388 --> 00:17:38,948
อดัม ออกไป
มันกำลังจะกลับมา!
198
00:17:40,492 --> 00:17:42,619
อดัม มันเป็นจระเข้!
ออกไป!
199
00:17:42,694 --> 00:17:44,252
ออกไปเดี๋ยวนี้!
200
00:17:44,329 --> 00:17:45,796
กรุณาออกไป!
201
00:17:45,864 --> 00:17:48,298
อดัม ออกไป!
202
00:17:48,367 --> 00:17:50,358
ตอนนี้!
มาเร็ว!
203
00:17:50,436 --> 00:17:53,337
มาเร็ว!
มาเร็ว!
204
00:17:53,405 --> 00:17:54,463
มาเร็ว!
205
00:17:54,540 --> 00:17:58,032
กลับมา!
ลุกขึ้น!
206
00:18:09,855 --> 00:18:12,289
- ลี!
- ลี!
207
00:18:12,357 --> 00:18:14,291
ลี ออกไป
ของน้ำตอนนี้!
208
00:18:14,359 --> 00:18:16,190
ออกไป!
209
00:18:18,864 --> 00:18:20,354
ลีขึ้นเรือ!
210
00:18:20,432 --> 00:18:21,865
ลี!
211
00:19:08,013 --> 00:19:09,139
โอ้อึ
212
00:19:10,916 --> 00:19:12,679
ลง.
นอนลง.
213
00:19:14,119 --> 00:19:15,211
ลี!
214
00:19:18,857 --> 00:19:20,825
เฮ้!
215
00:19:20,893 --> 00:19:23,123
- ทางนี้!
- ทางนี้!
216
00:19:23,195 --> 00:19:24,423
- ทางนี้!
- ทางนี้!
217
00:19:24,496 --> 00:19:26,361
ที่นี่! ลี
ไม่เป็นไร!
218
00:19:26,431 --> 00:19:27,455
เฮ้!
219
00:19:27,533 --> 00:19:29,057
- ลี ไม่เป็นไร!
- เฮ้!
220
00:19:29,134 --> 00:19:31,159
- ลี! ลี!
- เฮ้!
221
00:19:31,236 --> 00:19:32,726
เดี๋ยว.
เดี๋ยว!
222
00:19:32,804 --> 00:19:34,294
ลี ไม่เป็นไร!
223
00:19:54,393 --> 00:19:56,224
ขึ้นต้นไม้กันเถอะ
224
00:19:56,295 --> 00:19:57,728
ตกลง.
225
00:19:57,796 --> 00:19:59,457
- ขึ้นไปบนต้นไม้!
- โอเค โอเค
226
00:20:06,805 --> 00:20:09,103
- เราต้องไปหาเธอ
- ใช่.
227
00:20:13,912 --> 00:20:15,937
ฉันคิดว่ามัน
อาจจะไปแล้ว
228
00:20:16,014 --> 00:20:18,676
- อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
- ร่างกายหายไป.
229
00:20:18,750 --> 00:20:20,479
- จิม?
- ใช่.
230
00:20:20,552 --> 00:20:21,883
ก่อนที่ฉันจะมองเห็นมัน
กำลังมาหาคุณ
231
00:20:21,954 --> 00:20:24,980
ฉันเห็นร่างของจิม
ลอยอยู่ตรงนั้น
232
00:20:25,057 --> 00:20:28,390
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- เชื่อฉันสิ มันอยู่ตรงนั้น!
233
00:20:28,460 --> 00:20:30,860
ลี! ลี
คุณโอเคไหม?
234
00:20:32,998 --> 00:20:35,364
- เราต้องพาเธอออกไปจากที่นั่น
- ใช่.
235
00:20:35,434 --> 00:20:36,867
เราก็จะเช่นกัน
ต้องการเรือ
236
00:20:36,935 --> 00:20:39,904
- ฉันจะออกไปที่นั่น
- คุณบ้าเหรอ?
237
00:20:39,972 --> 00:20:41,872
บางทีก็หายไปแล้ว
บางทีมันอาจจะไม่มี!
238
00:20:41,940 --> 00:20:43,567
มีประโยชน์อะไร
ของการได้เรือเหรอ?
239
00:20:43,642 --> 00:20:45,269
ฉันพลิกไปครั้งหนึ่ง
มันสามารถเกิดขึ้นได้อีกครั้ง
240
00:20:45,344 --> 00:20:47,073
เราจะเป็นยังไงต่อไป
ออกไปจากที่นี่เหรอ?
241
00:20:47,145 --> 00:20:49,238
- เราไม่สามารถอยู่บนต้นไม้ได้
- ทำไมไม่?
242
00:20:49,314 --> 00:20:51,475
- จะมีคนมาหา
- WHO?!
243
00:20:51,550 --> 00:20:53,711
ใครเกรซ?
ไม่มีใครเห็นเราจากไป
244
00:20:53,785 --> 00:20:55,150
ไม่มีใครรู้
เราอยู่ที่นี่
245
00:21:10,569 --> 00:21:12,059
เชือก.
246
00:21:12,137 --> 00:21:15,334
ถ้าเธอเอาเชือกมาให้เราได้
เราสามารถดึงเธอข้ามได้
247
00:21:15,407 --> 00:21:18,001
ตกลง.
โอเค มาลองดูกัน
248
00:21:18,076 --> 00:21:22,069
ลีเชือกที่อยู่หน้าเรือ
คุณเข้าถึงมันได้ไหม?
249
00:21:59,751 --> 00:22:02,083
- ใช่ แต่...
- คุณโยนมันให้ฉันได้ไหม?
250
00:22:02,154 --> 00:22:03,883
- ฉันจะไป.
- เลขที่ เลขที่
251
00:22:10,929 --> 00:22:12,487
จับได้แล้วใช่ไหม?
จับมัน!
252
00:22:12,564 --> 00:22:14,259
ฉันจะ.
253
00:22:17,636 --> 00:22:19,501
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย
254
00:22:19,571 --> 00:22:20,902
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.
255
00:22:33,919 --> 00:22:36,444
- คุณเห็นมันไหม?
- ไม่
256
00:22:36,521 --> 00:22:38,580
เอาล่ะ ลี
คุณสามารถทำได้ในครั้งนี้
257
00:22:38,657 --> 00:22:39,919
มาเร็ว.
258
00:22:42,661 --> 00:22:45,152
- มาเร็ว.
- แค่ทำตัวให้ผ่อนคลายสักหน่อย
259
00:22:45,230 --> 00:22:46,822
ตกลง.
260
00:22:46,898 --> 00:22:49,890
ฉันอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก
261
00:22:49,968 --> 00:22:51,765
โยนใหญ่
262
00:22:53,739 --> 00:22:55,934
- เหี้ย
- ไม่เป็นไร อย่าขยับนะ ฉันจะได้รับมัน
263
00:22:56,007 --> 00:22:58,601
ให้เราสาขา.
อยู่เหนือคุณ
264
00:23:02,047 --> 00:23:04,242
ที่นี่.
นี่เข้าใจแล้วเหรอ?
265
00:23:36,181 --> 00:23:37,512
เชี่ยเอ้ย
266
00:23:37,582 --> 00:23:40,574
ฉันจะไม่ไป
ในน้ำอีกครั้ง ฉันทำไม่ได้
267
00:23:40,652 --> 00:23:42,483
นี่ห่อเลย
รอบๆ มือของคุณ
268
00:23:42,554 --> 00:23:43,987
ตกลง.
269
00:23:44,055 --> 00:23:46,489
โอเค
หนึ่ง สอง สาม
270
00:23:49,895 --> 00:23:51,920
คงต้องติดแล้วล่ะ
บนบันทึก
271
00:23:59,805 --> 00:24:00,999
ไม่เป็นไรหรอกลี
272
00:24:07,612 --> 00:24:09,011
ตกลง.
273
00:24:09,080 --> 00:24:11,344
ลี ฉันผูกมัดแล้ว
เชือก โอเค?
274
00:24:11,416 --> 00:24:13,475
คุณจะได้รับ
ในน้ำอย่างช้าๆ
275
00:24:13,552 --> 00:24:16,885
คุณสามารถใช้เชือกเพื่อ
นำทางตัวเองไป โอเคไหม?
276
00:24:16,955 --> 00:24:19,753
ลี คุณทำได้
ทำมัน โอเค?
277
00:24:31,503 --> 00:24:32,970
มาเร็ว!
278
00:24:42,714 --> 00:24:44,705
ลุกขึ้นดีกว่า
279
00:24:44,783 --> 00:24:45,875
ตกลง.
280
00:24:47,252 --> 00:24:48,344
ตกลง.
281
00:24:48,420 --> 00:24:49,751
มาเร็ว.
282
00:24:49,821 --> 00:24:51,345
โอเค โอเค
ฉันกำลังไป
283
00:25:08,640 --> 00:25:11,234
แค่นั้นแหละ.
แค่นั้นแหละ.
284
00:25:13,378 --> 00:25:15,141
มาต่อเลย
มาต่อเลย
285
00:25:46,411 --> 00:25:47,435
ว่ายน้ำ!
286
00:25:47,512 --> 00:25:48,672
- ลี เอาน่า!
- มาเร็ว.
287
00:25:54,486 --> 00:25:55,680
ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ฉันเข้าใจคุณแล้ว
288
00:25:55,754 --> 00:25:56,743
แค่นั้นแหละ.
แค่นั้นแหละ.
289
00:25:56,821 --> 00:25:58,049
- แค่นั้นแหละ.
- เอาล่ะเอาล่ะ
290
00:25:58,123 --> 00:25:59,522
- มาเร็ว.
- คุณได้เธอเหรอ?
291
00:25:59,591 --> 00:26:01,491
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจเธอแล้ว
292
00:26:01,560 --> 00:26:03,528
คุณอยู่ที่นั่น
คุณสบายดีนะที่รัก คุณไม่เป็นไร.
293
00:26:03,595 --> 00:26:06,462
- คุณไม่เป็นไร.
- เอาล่ะ คว้าเชือก
294
00:26:06,531 --> 00:26:08,021
ฉันได้รับมัน
295
00:26:09,467 --> 00:26:12,436
- เอาล่ะ.
- ไม่เป็นไร.
296
00:26:12,504 --> 00:26:13,835
- คุณได้รับมัน?
- โอ้แม่ง
297
00:26:13,905 --> 00:26:16,203
นั่นน่าทึ่งมาก
298
00:26:16,274 --> 00:26:18,469
ก็คือ
น่าทึ่งมาก
299
00:26:22,013 --> 00:26:23,537
อ่า..
โอ้อึ
300
00:26:23,615 --> 00:26:26,243
- ข้อเท้าของคุณโอเคไหม?
- มันค่อนข้างเจ็บนะ
301
00:26:26,318 --> 00:26:29,048
โอ้พระเจ้า.
มันดูไม่ดีเลย
302
00:26:29,120 --> 00:26:31,111
- อุ๊ย
- อึ
303
00:26:33,258 --> 00:26:34,589
จิมอยู่ที่ไหน?
304
00:26:37,762 --> 00:26:39,525
เขาถูกพาตัวไป
305
00:26:39,598 --> 00:26:42,260
อะไร?!
306
00:26:42,334 --> 00:26:44,894
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
เราอยู่ในเรือลำนั้น
307
00:26:44,970 --> 00:26:46,335
ฉันเป็นเรือโลหะ
308
00:26:48,707 --> 00:26:50,937
มันยังอยู่ที่นี่เหรอ?
309
00:26:51,009 --> 00:26:53,102
อย่าเห็นมัน.
310
00:27:15,066 --> 00:27:17,728
แล้วเราเป็นยังไงบ้าง
จะออกไปจากที่นี่เหรอ?
311
00:27:17,802 --> 00:27:19,565
เราจะทำอย่างไร?
312
00:27:19,638 --> 00:27:22,573
เราควรรอให้ใครสักคนมา
สำหรับเราแล้วไม่ใช่เหรอ?
313
00:27:22,641 --> 00:27:24,506
ใครจะ.
มาหาเราเหรอ?
314
00:27:24,576 --> 00:27:26,601
ฉันไม่รู้ นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาพูดเหรอ
คุณควรทำ
315
00:27:26,678 --> 00:27:28,441
ถ้าคุณได้รับ
หายไปในป่าเหรอ?
316
00:27:28,513 --> 00:27:31,482
แต่ไม่มีใครเห็นเราจากไป
และไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
317
00:27:31,549 --> 00:27:33,176
มีหลายร้อย
และหลายร้อยไมล์
318
00:27:33,251 --> 00:27:36,084
ของปากแม่น้ำและป่าชายเลน
ริมแม่น้ำ ไม่มีใครมา.
319
00:27:36,154 --> 00:27:38,748
ฉันยังคงคิดว่าเรา
ควรจะรอ
320
00:27:40,025 --> 00:27:41,925
เราเห็นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เรืออีกลำเหรอ?
321
00:27:41,993 --> 00:27:44,621
เราก็เห็น
ถังน้ำมันนั้น
322
00:27:44,696 --> 00:27:47,028
นั่นอาจจะอยู่ในน้ำก็ได้
เป็นเวลาหลายสัปดาห์หรือหลายเดือน
323
00:27:47,098 --> 00:27:49,726
โอเค แล้วไงล่ะ
ความคิดของคุณ?
324
00:27:55,674 --> 00:27:56,800
เรือ.
325
00:27:58,443 --> 00:28:00,172
เรือ?
326
00:28:00,245 --> 00:28:02,736
พลาดแล้วเหรอ.
อะไรบางอย่างอดัม?
327
00:28:02,814 --> 00:28:05,180
เรื่องนั้นก็พลิกคว่ำไปเลย
ราวกับว่าไม่มีอะไรเลย
328
00:28:05,250 --> 00:28:07,775
- คุณคิดว่าเราปลอดภัยจริงๆเหรอ?
- มันคือช็อตที่ดีที่สุดของเรา
329
00:28:07,852 --> 00:28:11,515
โอเค แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
คิดว่าเราทำได้
330
00:28:11,589 --> 00:28:15,116
พลิกมัน ประกันตัวมัน และออกไปจากที่นี่
โดยไม่ถูกกินเหรอ?
331
00:28:15,193 --> 00:28:17,286
ดีกว่ารอนะ
จะได้รับการช่วยเหลือจากผู้คน
332
00:28:17,362 --> 00:28:19,296
- ใครไม่รู้ว่าเราหายไป
- ช่วย! ช่วย!
333
00:28:19,364 --> 00:28:21,594
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม!
ช่วย!
334
00:28:21,666 --> 00:28:23,395
- ช่วย!
- ช่วย!
335
00:28:23,468 --> 00:28:26,801
- ช่วย!
- มีใครได้ยินเราไหม?
336
00:28:53,331 --> 00:28:55,697
จะบ้าตายอยู่แล้ว
มาลาเรียรออยู่ที่นี่
337
00:28:59,304 --> 00:29:03,138
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันได้
ยังคงได้รับการกำจัด
338
00:29:13,585 --> 00:29:15,746
เฮ้.
339
00:29:15,820 --> 00:29:18,220
- โอ้ใช่
- มาเลย มาเลย
340
00:29:18,289 --> 00:29:20,519
เชี่ยเอ้ย
มาเร็ว.
341
00:29:23,695 --> 00:29:25,595
เชี่ยเอ้ย
342
00:29:27,098 --> 00:29:28,861
ฉันตายแล้ว
343
00:29:28,933 --> 00:29:30,332
เชี่ยเอ้ย
344
00:29:38,977 --> 00:29:40,808
รอก่อน
ฉันมีอะไรหรือเปล่า?
345
00:29:40,879 --> 00:29:43,006
กุญแจรถ...
346
00:29:45,416 --> 00:29:46,474
มีดปากกา,
347
00:29:46,551 --> 00:29:49,543
กระเป๋าเงินของฉัน
348
00:29:51,122 --> 00:29:54,751
แสตมป์อีกอันหนึ่ง
และฉันได้รับกาแฟฟรี
349
00:30:00,165 --> 00:30:01,826
นั่นคืออะไร?
350
00:30:27,492 --> 00:30:29,357
ฉันอยากได้
ออกไปจากที่นี่
351
00:30:54,619 --> 00:30:58,077
บางทีเราอาจใช้
ต้นไม้เหล่านี้เพื่อออกไปจากที่นี่
352
00:31:01,726 --> 00:31:03,956
ดูสิพวก
353
00:31:04,028 --> 00:31:07,020
แม้ว่าเราจะขึ้นบกได้ก็ตาม
เราอยู่ห่างจากทุกที่หลายไมล์
354
00:31:07,098 --> 00:31:09,965
ความคิดที่จะได้
หลงทางที่นี่เพื่อพยายามเดินกลับ--
355
00:31:10,034 --> 00:31:12,400
หลงทางเหรอ?
เราหลงทางแล้ว
356
00:31:12,470 --> 00:31:15,439
เราไปตามแม่น้ำสายนี้
เราจะกลับไปในที่ที่เราจากมา
357
00:31:15,506 --> 00:31:18,066
- คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?
- เราอยู่บนแม่น้ำ.
358
00:31:18,142 --> 00:31:19,905
คุณจำได้ไหม
ทุกเทิร์นที่เราทำ?
359
00:31:19,978 --> 00:31:22,503
- ฉันไม่จำเป็นต้อง
- เอาล่ะอะไรก็ได้!
360
00:31:22,580 --> 00:31:25,413
ฉันคิดว่าเกรซพูดถูก
เราควรลองปลูกต้นไม้ดู
361
00:31:27,785 --> 00:31:29,616
คุณคิดว่า
มันจะเป็นเรื่องง่าย
362
00:31:29,687 --> 00:31:32,155
การเดินทาง
ในต้นไม้เหล่านี้เหรอ?
363
00:31:32,223 --> 00:31:33,986
ดูมันสิ
364
00:32:10,094 --> 00:32:12,528
ฉันจะไปเช็คเอาท์
ต้นไม้
365
00:32:12,597 --> 00:32:15,191
ไม่เป็นไร.
ฉันจะไป.
366
00:32:16,935 --> 00:32:18,732
คุณแพ้แล้ว
แว่นของคุณ โอเคไหม?
367
00:32:18,803 --> 00:32:20,896
และคุณไม่สามารถใส่ได้
น้ำหนักใดๆ ที่ขานั้น
368
00:32:20,972 --> 00:32:22,997
- ฉันจะไป.
- ไม่เป็นไร ฉันสบายดี
369
00:32:23,074 --> 00:32:24,871
อดัม คุณตาบอดครึ่งหนึ่ง
โดยไม่มีแว่นตาของคุณ
370
00:32:24,943 --> 00:32:27,673
ฉันไม่ได้ตาบอด
ฉันมองเห็นได้ โอเคไหม?
371
00:32:27,745 --> 00:32:29,770
โอเค แค่สับกลับ
ฉันกำลังเคลื่อนไหว
372
00:32:29,847 --> 00:32:33,010
- เกรซ นี่มันบ้าไปแล้ว
- ลงเรือไม่ใช่เหรอ?
373
00:32:33,084 --> 00:32:35,712
- คุณไม่สามารถไปได้
- จริงหรือ? ทำไมไม่?
374
00:32:35,787 --> 00:32:37,914
คุณก็ทำไม่ได้
ฉันสบายดี ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
375
00:32:37,989 --> 00:32:40,651
ลี คุณไม่สบายนะ
376
00:32:40,725 --> 00:32:42,886
ฉันแค่จะ
ติดต้นไม้
377
00:32:42,961 --> 00:32:46,362
ถ้าพวกมันหมด
ฉันกลับมาที่นี่แล้ว
378
00:32:47,732 --> 00:32:49,359
- ตกลง?
- ตกลง.
379
00:32:49,434 --> 00:32:51,026
เอาล่ะ.
380
00:32:59,110 --> 00:33:03,046
เฮ้...
แค่ระวังไว้ โอเคไหม?
381
00:33:03,114 --> 00:33:05,241
ใช่ฉันจะ
382
00:33:07,885 --> 00:33:09,876
ไม่เป็นไร.
383
00:37:42,994 --> 00:37:44,928
โอ้พระเจ้า!
384
00:37:49,166 --> 00:37:51,066
อดัม!
385
00:37:51,135 --> 00:37:52,864
เกรซ!
386
00:37:52,937 --> 00:37:54,734
เกรซ!
เกรซ!
387
00:37:54,805 --> 00:37:56,898
- เกรซ!
- อดัม!
388
00:37:58,643 --> 00:38:02,010
- คุณสบายดีไหม?
- นี่เกรซ นี่!
389
00:38:02,079 --> 00:38:04,240
เราอยู่ที่นี่
ไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
390
00:38:04,315 --> 00:38:06,681
เฮ้ ไม่เป็นไร
มานี่..
391
00:38:06,751 --> 00:38:08,480
ฉันได้คุณแล้ว
ฉันได้คุณแล้ว
392
00:38:08,552 --> 00:38:10,952
- เอาล่ะ มาเลย
- โอเค โอเค
393
00:38:12,790 --> 00:38:15,020
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
394
00:38:15,092 --> 00:38:17,788
- ฉันสบายดี
- มีอะไรผิดปกติ เกิดอะไรขึ้น
395
00:38:17,862 --> 00:38:20,023
ไม่มีอะไร.
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร.
396
00:38:21,499 --> 00:38:23,990
ฉันเพิ่งได้รับนิดหน่อย
กลัวก็แค่นั้นแหละ
397
00:38:28,906 --> 00:38:31,374
- ฉันไม่เป็นไร. จริงๆ ฉันไม่เป็นไร
- ดี.
398
00:38:37,214 --> 00:38:39,205
ตกลง...
399
00:38:39,283 --> 00:38:42,218
ดังนั้น...
400
00:38:42,286 --> 00:38:44,652
เราถูกล้อมรอบ
โดยน้ำ
401
00:38:44,722 --> 00:38:47,657
ว่ายน้ำสักหน่อยก่อนจะถึงฝั่ง
แต่มันเป็นไปได้
402
00:38:47,725 --> 00:38:50,558
- ไกลแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้ เหมือน...
403
00:38:50,628 --> 00:38:52,459
50, 100 เมตร?
404
00:38:52,530 --> 00:38:56,432
เรือที่นี่ที่เดียวเท่านั้น
ดูเหมือนโอกาสจะดีกว่า
405
00:38:56,500 --> 00:38:58,934
- แต่เราไม่สามารถไปถึงมันได้
- เรายังไม่ได้ลอง
406
00:39:09,013 --> 00:39:10,310
ดังนั้น...
407
00:39:12,016 --> 00:39:14,041
มันจะเป็นอะไร?
408
00:39:14,118 --> 00:39:15,949
เรือ...
409
00:39:16,020 --> 00:39:19,683
หรือว่ายน้ำ 300 เมตร
ในแม่น้ำที่เต็มไปด้วยจระเข้?
410
00:39:19,757 --> 00:39:21,452
ไม่ใช่ 300 เมตรนะ
411
00:39:21,525 --> 00:39:23,322
ฉันอยู่กับเกรซ
ฉันบอกว่าเรารอ
412
00:39:23,394 --> 00:39:25,157
ฉันคิดว่าบางทีถ้าเรารอ
จะมีคนมาด้วย
413
00:39:41,545 --> 00:39:45,709
นั่นเพลงอะไร.
เด็กนั่นร้องเพลงเหรอ?
414
00:39:45,783 --> 00:39:47,717
ตีสามแล้วเหรอ...?
415
00:39:49,387 --> 00:39:52,686
ลิงหน้าด้านสามตัว
นั่งอยู่บนต้นไม้
416
00:39:52,757 --> 00:39:55,726
ล้อเล่นนายจระเข้:
417
00:39:55,793 --> 00:39:58,227
''จับฉันไม่ได้หรอก''
418
00:39:58,295 --> 00:40:01,594
ตามมาครับ
คุณจระเข้
419
00:40:01,665 --> 00:40:03,599
เงียบเท่าที่จะทำได้
420
00:40:07,471 --> 00:40:08,938
แชะ!
421
00:40:12,243 --> 00:40:15,474
ขอบคุณอดัม
422
00:40:18,516 --> 00:40:22,247
ฉันคิดว่าฉันชอบ ''แถว แถว แถว''
เรือของคุณค่อยๆ ล่องไปตามลำธาร''
423
00:40:22,319 --> 00:40:25,584
ฉันก็เช่นกัน มารับเรือกันเถอะ
และออกไปจากที่นี่
424
00:40:30,694 --> 00:40:33,561
โอเค โอเค
เราจะลองในแบบของคุณ
425
00:40:35,399 --> 00:40:38,027
สำหรับตอนนี้.
426
00:41:31,055 --> 00:41:33,046
คิดว่าฉันเป็น
ล้ม
427
00:41:44,034 --> 00:41:46,594
ฉันขอได้ไหม
กำจัด?
428
00:41:46,670 --> 00:41:48,160
ใช่.
429
00:41:51,842 --> 00:41:54,276
ขอบคุณ.
โอ้!
430
00:41:54,345 --> 00:41:56,404
อึ.
ขอโทษ.
431
00:42:16,467 --> 00:42:19,368
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อที่จะได้เคลื่อนไหว
432
00:42:22,306 --> 00:42:25,764
ยิ่งเรารอนานเท่าไรก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น
มันจะเป็นไป
433
00:42:30,114 --> 00:42:34,107
ดูสิ เรารอแล้ว
เรารอแล้ว...
434
00:42:34,184 --> 00:42:38,120
ชั่วโมงเพื่อดูไอ้เวรนี่
และไม่มีการแสดง
435
00:42:38,188 --> 00:42:40,588
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน
แต่เขาอาจจะยังคงอยู่
436
00:42:40,658 --> 00:42:41,784
กำลังกลืนน้ำลายใส่จิม
437
00:42:41,859 --> 00:42:44,623
และจะเป็นไปสำหรับส่วนที่เหลือ
ของวัน
438
00:42:52,336 --> 00:42:55,032
ฉันจำได้ว่ายังเป็นเด็ก
439
00:42:55,105 --> 00:42:57,073
และใช้เวลาทั้งบ่าย
ในตู้
440
00:42:57,141 --> 00:42:59,006
ฉันกลัวเกินไป
ที่จะออกมา
441
00:42:59,076 --> 00:43:01,704
เพราะฉันคิดว่าพี่ชายของฉันกำลังรออยู่
ออกไปข้างนอกเพื่อเอาชนะฉัน
442
00:43:01,779 --> 00:43:05,215
สิ่งนั้นคือไม่กี่นาทีหลังจากนั้น
ไล่ฉันเข้าไปในตู้
443
00:43:05,282 --> 00:43:06,840
เขาไปแล้ว
ออกไปกับเพื่อนของเขา
444
00:43:06,917 --> 00:43:10,785
ไม่ใช่พี่ชายของฉัน
คอยเก็บฉันไว้ในตู้
445
00:43:10,854 --> 00:43:12,845
มันเป็นฉัน
มันคือความกลัว
446
00:43:15,292 --> 00:43:17,658
ถ้าไม่มี croc
ข้างล่างนั่น
447
00:43:17,728 --> 00:43:20,390
อะไรวะ
เรากำลังทำอะไรอยู่บนนี้เหรอ?
448
00:43:23,434 --> 00:43:24,924
ตกลง.
449
00:43:27,404 --> 00:43:29,235
คุณได้ทำ
จุดของคุณ
450
00:43:30,507 --> 00:43:31,872
แล้วอะไรล่ะ
แผนของคุณ?
451
00:43:33,677 --> 00:43:36,145
ดูสิฉันจะผ่านพ้นไป
ไปที่เรือ
452
00:43:36,213 --> 00:43:38,078
ฉันถูกต้อง
453
00:43:38,148 --> 00:43:40,480
ฉันจะเอามันมาที่นี่
และเราก็ออกไป
454
00:43:40,551 --> 00:43:42,712
- นั่นคือแผนของคุณเหรอ?
- นั่นคือแผนของฉัน
455
00:43:49,994 --> 00:43:51,393
ฉันสามารถไปกับคุณได้
456
00:43:51,462 --> 00:43:54,795
ไม่ ไม่ ดีที่สุด
ที่จะเสี่ยงกับพวกเราคนหนึ่ง โอเคไหม?
457
00:43:54,865 --> 00:43:58,699
ฉันแข็งแกร่งที่สุด ฉันมีสิ่งที่ดีที่สุด
โอกาสที่จะได้ลงเรือ
458
00:43:59,737 --> 00:44:01,227
ไม่ อย่าไป
459
00:44:01,305 --> 00:44:03,569
เกรซ เราไม่นะ
จะได้รับการช่วยเหลือ
460
00:44:10,314 --> 00:44:13,340
กรุณาอย่าไป
เพียงรออีกสักหน่อย
461
00:44:13,417 --> 00:44:15,078
ไม่เป็นไร.
ฉันจะกลับมา
462
00:44:18,589 --> 00:44:20,784
- อดัม?
- อะไร?
463
00:44:20,858 --> 00:44:22,257
มันคืออะไร?
464
00:44:25,162 --> 00:44:27,255
เกรซ.
เกรซี่, เกรซี่.
465
00:44:27,331 --> 00:44:28,958
ไม่เป็นไร.
466
00:44:29,033 --> 00:44:30,796
ไม่เป็นไร.
467
00:44:30,868 --> 00:44:33,632
ฉันจะกลับมา
ตกลง?
468
00:44:33,704 --> 00:44:35,638
- ตกลง.
- ตกลง.
469
00:44:35,706 --> 00:44:36,968
ตกลง.
470
00:46:34,658 --> 00:46:36,649
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
471
00:46:41,865 --> 00:46:44,129
พระเยซู
472
00:46:44,201 --> 00:46:46,726
ให้เราสักหน่อย
ของการหย่อนยาน
473
00:46:46,804 --> 00:46:48,897
- เพียงแค่ต้องคลายเชือก
- ตกลง.
474
00:47:06,957 --> 00:47:08,049
พระเยซู
475
00:47:13,163 --> 00:47:14,255
อดัม?
476
00:47:37,521 --> 00:47:40,649
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
477
00:47:40,724 --> 00:47:42,783
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- อดัม!
478
00:47:42,860 --> 00:47:45,761
ไม่ ไม่ ขึ้นมา!
อึ!
479
00:48:03,013 --> 00:48:04,605
- เลขที่!
- อดัม!
480
00:48:07,551 --> 00:48:08,848
อดัม!
481
00:48:08,919 --> 00:48:12,616
อดัม ขึ้นมา!
ขึ้นมา!
482
00:48:12,689 --> 00:48:14,987
ขึ้นมา ขึ้นมา
ขึ้นมา ขึ้นมา
483
00:48:15,058 --> 00:48:16,252
ขึ้นมา!
484
00:48:16,326 --> 00:48:18,317
อดัม!
485
00:48:18,395 --> 00:48:19,987
อดัม!
486
00:48:20,063 --> 00:48:22,861
ได้โปรดปล่อยเขาไป!
487
00:48:22,933 --> 00:48:25,595
เอาล่ะ
ปล่อยเขาไป!
488
00:48:25,669 --> 00:48:27,159
ปล่อยเขาไป!
489
00:48:31,909 --> 00:48:35,106
เลขที่!
490
00:48:37,881 --> 00:48:39,678
อดัม!
491
00:49:49,152 --> 00:49:51,484
ฉันจะไม่
ทิ้งเราไว้ตามลำพังใช่ไหม?
492
00:49:56,893 --> 00:49:59,020
เราจะตายแล้ว
ใช่ไหม?
493
00:50:00,564 --> 00:50:02,088
ลี.
494
00:50:04,601 --> 00:50:06,831
- เชี่ยเอ้ย!
- หยุดนะ!
495
00:50:10,640 --> 00:50:12,107
เราจะได้รับ
ออกจากที่นี่
496
00:50:12,175 --> 00:50:14,769
โอ้ใช่?
และเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
497
00:50:14,845 --> 00:50:17,313
- เรือ.
- เรือเหรอ?
498
00:50:17,381 --> 00:50:18,814
เรือ?
499
00:50:20,717 --> 00:50:24,517
มันโคตรเฮฮาเลย
คุณไม่มีความคิดใช่ไหม?
500
00:50:24,588 --> 00:50:26,988
หุบปากไปเลยลี!
หุบปาก!
501
00:50:27,057 --> 00:50:28,922
ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปที่นั่น
502
00:50:28,992 --> 00:50:31,051
และฉันต้องการให้คุณคอยเฝ้าระวัง
ตกลง?!
503
00:50:31,128 --> 00:50:32,959
ไปที่นั่น
และคอยระวัง!
504
00:50:36,133 --> 00:50:37,691
ลุกขึ้น.
505
00:50:37,768 --> 00:50:39,998
ลุกขึ้น.
506
00:50:40,070 --> 00:50:41,935
แค่นั้นแหละ.
507
00:50:50,347 --> 00:50:52,144
ถืออันนั้น
508
00:50:56,553 --> 00:50:57,850
ให้มันกับฉัน.
509
00:51:54,478 --> 00:51:55,706
เกรซ.
510
00:51:57,614 --> 00:52:00,640
เกรซ!
เกรซ เขามาแล้ว! เร็ว!
511
00:52:00,717 --> 00:52:02,344
- อยู่ที่ไหน?
- เร็ว!
512
00:52:02,419 --> 00:52:04,182
ฉันกำลังมา.
ฉันกำลังมา.
513
00:52:10,193 --> 00:52:13,492
- คุณแน่ใจหรือว่าเห็นมัน?
- ฉันคิดว่าฉันเห็นแล้ว!
514
00:52:26,610 --> 00:52:28,168
อึ.
515
00:52:28,245 --> 00:52:29,974
ดูสิ เอิ่ม...
516
00:52:32,249 --> 00:52:34,615
ฉันจะกลับลงไป
517
00:52:34,684 --> 00:52:37,653
ฉันจะเอาไม้ที่ใหญ่กว่านี้แล้วกลับไป
ลงไปเอาเชือก
518
00:52:42,125 --> 00:52:43,524
ตกลง.
519
00:53:23,133 --> 00:53:25,067
มาเลย!
520
00:53:41,651 --> 00:53:43,778
คุณเห็นมันไหม?
521
00:53:43,853 --> 00:53:45,980
ไม่
522
00:54:07,010 --> 00:54:08,978
เรือ
ออกไปข้างนอก
523
00:54:10,213 --> 00:54:12,147
เชี่ยเอ้ย
524
00:54:12,215 --> 00:54:13,910
เขาอยู่ที่นั่น
525
00:54:13,984 --> 00:54:16,111
ใช่ ฉันรู้
526
00:54:16,186 --> 00:54:17,847
บางทีมันอาจจะไปได้ไม่ไกล
527
00:54:17,921 --> 00:54:20,947
อิ่มไปแล้วครึ่งหนึ่งเลย
ของน้ำตอนนี้
528
00:54:53,857 --> 00:54:55,188
ฉันไม่ได้บอกเขานะลี
529
00:54:55,258 --> 00:54:56,953
ฉันรู้
530
00:54:57,027 --> 00:54:59,461
ฉันกำลังจะไป
แต่ฉันไม่ได้
531
00:54:59,529 --> 00:55:02,259
ฉันรู้
ฉันขอโทษจริงๆ
532
00:55:04,567 --> 00:55:05,932
เฮ้เราไม่ได้
กล่าวคำอำลา
533
00:55:06,002 --> 00:55:07,936
บางทีเราควร
กล่าวคำอำลา
534
00:55:08,004 --> 00:55:10,564
ตกลง.
535
00:55:13,310 --> 00:55:15,107
ดี--
536
00:55:17,947 --> 00:55:20,347
ลาก่อน
537
00:55:20,417 --> 00:55:21,850
ลาก่อน.
538
00:55:30,727 --> 00:55:33,127
- ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
- ฉันรู้
539
00:55:33,196 --> 00:55:36,097
- ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
- ฉันรู้ ฉันรู้
540
00:55:38,702 --> 00:55:41,865
ลาก่อนที่รัก
ลาก่อน.
541
00:56:33,990 --> 00:56:36,515
ฉันกระหายน้ำมาก
542
00:56:36,593 --> 00:56:39,027
ฉันแค่ต้องการ
ฝนคงจะตก
543
00:56:42,232 --> 00:56:44,393
ฉันไม่เห็นเรือ
544
00:56:52,876 --> 00:56:54,309
ฉันกำลังคิดว่า...
545
00:56:54,377 --> 00:56:56,368
จำได้ว่าเมื่อไหร่
พวกเรายังเป็นเด็ก
546
00:56:56,446 --> 00:56:59,176
และเราเคยมี
วันหยุดที่บ้านริมชายหาด?
547
00:56:59,249 --> 00:57:00,773
อืม
548
00:57:00,850 --> 00:57:03,842
และคุณก็ทำได้เสมอ
ได้กลิ่นเมื่อพายุมา
549
00:57:03,920 --> 00:57:05,615
มีกลิ่นนะ
แบบนั้น
550
00:57:05,688 --> 00:57:08,316
ใช่แล้ว
มันใช่ใช่ไหม?
551
00:57:11,861 --> 00:57:13,988
จำพี่น้องพวกนั้นได้ไหม?
552
00:57:14,063 --> 00:57:17,157
พี่น้องเหล่านั้นที่เป็น
ที่นั่นทุกปี
553
00:57:17,233 --> 00:57:21,192
- พอล.
- ใช่ ริคและพอล เดวีส์
554
00:57:26,142 --> 00:57:28,633
เด็กผู้ชายเหล่านั้นเป็น
ไล่ล่าคุณอยู่เสมอ
555
00:57:28,711 --> 00:57:30,838
และคุณก็เป็น
ช่วยฉันเสมอ
556
00:57:36,419 --> 00:57:38,512
นั่นคืออะไร?
557
00:57:42,325 --> 00:57:44,418
นั่นคืออะไร?
558
00:57:46,763 --> 00:57:48,594
โอ้พระเจ้า
ฉันกำลังกินเขาอยู่
559
00:57:48,665 --> 00:57:49,927
ฉันกำลังกินเขาอยู่!
560
00:57:53,203 --> 00:57:56,798
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- ไม่ ไม่!
561
00:57:56,873 --> 00:57:59,398
- ไม่
- ไม่
562
00:57:59,476 --> 00:58:00,875
ไม่
563
00:58:55,431 --> 00:58:56,796
เกรซ.
564
00:59:00,069 --> 00:59:01,366
เฮ้ เกรซี่
565
00:59:05,675 --> 00:59:07,700
คุณสบายดีไหม?
566
00:59:10,813 --> 00:59:12,940
เกรซ..คุณ.
ทำให้ฉันกลัว
567
00:59:13,016 --> 00:59:14,643
คุณโอเคไหม?
568
00:59:17,453 --> 00:59:18,818
เกรซ.
569
00:59:22,959 --> 00:59:24,654
เฮ้ ฟังนะ...
570
00:59:26,462 --> 00:59:28,362
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
571
00:59:28,431 --> 00:59:30,661
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ขอโทษจริงๆ
572
00:59:32,001 --> 00:59:34,299
มาเลย ได้โปรด
เราต้องช่วยเหลือตัวเอง
573
00:59:38,308 --> 00:59:40,208
เฮ้ เกรซ
574
00:59:43,613 --> 00:59:45,604
ลิงหน้าด้านสองตัว
575
00:59:45,682 --> 00:59:47,980
นั่งอยู่บนต้นไม้
576
00:59:48,051 --> 00:59:50,281
ล้อเล่นนายจระเข้:
577
00:59:50,353 --> 00:59:53,186
''คุณไม่สามารถจับฉันได้''
578
00:59:53,256 --> 00:59:55,451
ก็ตามมาครับ
นายจระเข้
579
00:59:55,525 --> 00:59:57,425
เงียบเท่าที่จะทำได้
580
00:59:57,493 --> 01:00:00,360
จุ๊บ จุ๊บ...
581
01:00:00,430 --> 01:00:03,058
จุ๊บ จุ๊บ...
582
01:00:03,132 --> 01:00:04,599
จุ๊บ จุ๊บ...
583
01:00:04,667 --> 01:00:06,658
ขอบคุณ.
ขอบคุณมาก.
584
01:00:06,736 --> 01:00:08,363
นั่นมาก
มีประโยชน์มาก
585
01:00:15,812 --> 01:00:17,609
ฉันขอโทษ.
586
01:00:29,926 --> 01:00:31,393
เรือกลับมาแล้ว
587
01:00:32,695 --> 01:00:34,560
ต้นไม้ผิด.
588
01:00:36,666 --> 01:00:38,896
พระเจ้า เรามี
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
589
01:00:40,003 --> 01:00:42,767
ฉันจะไม่ไป
กลับไปที่เรือ
590
01:00:42,839 --> 01:00:44,101
ไม่หลังจาก...
591
01:00:46,109 --> 01:00:48,907
ฉันแค่เหนื่อยมาก
592
01:00:50,213 --> 01:00:52,204
ฉันกระหายน้ำมาก
593
01:00:52,281 --> 01:00:54,181
ฉันรู้
ฉันด้วย.
594
01:01:07,263 --> 01:01:09,288
เราเป็นอะไร
จะทำมั้ยเกรซี่?
595
01:01:14,370 --> 01:01:15,997
ก็...
596
01:01:18,307 --> 01:01:21,640
เรือกำลังจะไป
ผ่านไป
597
01:01:21,711 --> 01:01:23,645
ฉันจะผ่านไปแล้ว
ข้างบนนั้น--
598
01:01:25,481 --> 01:01:27,142
ขึ้นที่เราเข้ามา
599
01:01:28,184 --> 01:01:29,845
ฉันไม่รู้
บางที...
600
01:01:32,221 --> 01:01:35,452
บางทีเราควรจะเห็น
ถ้าเราพยายามไปให้ถึงมันได้
601
01:01:35,525 --> 01:01:39,427
- ใช้ต้นไม้เหรอ?
- ใช่.
602
01:01:39,495 --> 01:01:41,759
ฉันไปได้
ตรวจสอบมัน
603
01:01:41,831 --> 01:01:44,527
ได้โปรดเราทำได้ไหม
ไปด้วยกันไหม?
604
01:01:47,670 --> 01:01:48,659
ตกลง.
605
01:01:53,810 --> 01:01:55,209
รอก่อนนะ
606
01:01:56,813 --> 01:01:58,440
มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ
607
01:01:58,514 --> 01:02:00,448
ที่จะลอง
และเก็บมันไว้
608
01:02:00,516 --> 01:02:02,108
ตกลง.
609
01:02:02,185 --> 01:02:04,847
ออกไปนะคร็อก
610
01:02:04,921 --> 01:02:07,583
ออกไป.
611
01:02:08,658 --> 01:02:10,558
คุณจะจากไป--
612
01:02:10,626 --> 01:02:12,287
ไกลออกไป
613
01:02:12,361 --> 01:02:15,023
ลีและเกรซ
จะปลอดภัย
614
01:02:15,098 --> 01:02:17,692
ลีและเกรซจะปลอดภัย
615
01:02:17,767 --> 01:02:21,396
ลีและเกรซ
จะปลอดภัย
616
01:03:38,347 --> 01:03:39,974
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
617
01:03:53,830 --> 01:03:55,354
ตกลง.
618
01:03:58,901 --> 01:04:01,301
ฉันคิดว่าเราควร
ไปหาอันนั้น
619
01:04:01,370 --> 01:04:02,632
ตกลง.
620
01:04:02,705 --> 01:04:04,332
- ตกลง?
- ใช่.
621
01:04:04,407 --> 01:04:05,635
บิวตี้.
622
01:04:10,713 --> 01:04:12,476
เราจะจริงๆ
ทำสิ่งนี้เหรอ?
623
01:04:12,548 --> 01:04:14,948
ฉันไม่รู้
เราไม่ได้แค่บอกว่าเราเป็นเหรอ?
624
01:04:15,017 --> 01:04:17,508
ใช่. ใช่.
625
01:04:18,988 --> 01:04:20,888
มันจะโอเคนะ
626
01:04:25,561 --> 01:04:26,755
ใช่.
627
01:04:30,833 --> 01:04:31,634
ตกลง.
ตกลง.
628
01:04:31,634 --> 01:04:33,397
ตกลง.
ตกลง.
629
01:05:16,545 --> 01:05:18,274
- ฉันคิดว่า--
- อะไรนะ?
630
01:05:18,347 --> 01:05:20,076
ฉันคิดว่าเราควร
กลับไป
631
01:05:20,149 --> 01:05:22,515
เกรซ อย่าทำแบบนี้นะ
เรามาถึงเกือบครึ่งทางแล้ว
632
01:05:22,585 --> 01:05:24,052
ตกลง.
633
01:05:24,120 --> 01:05:25,644
ตกลง.
634
01:05:31,193 --> 01:05:32,251
โอ้!
635
01:05:42,204 --> 01:05:44,832
- เราจะทำอย่างไร?
- อยู่ให้แน่น. อยู่ให้แน่น
636
01:05:44,907 --> 01:05:47,000
แค่นั้นแหละ.
ให้แน่น.
637
01:05:49,045 --> 01:05:50,569
ให้ตายเถอะ
ไอ้เวร
638
01:05:50,646 --> 01:05:52,375
หยุดเลย
หยุดเลย
639
01:06:05,061 --> 01:06:07,154
เกรซ!
640
01:06:07,229 --> 01:06:08,992
เกรซ!
641
01:06:19,175 --> 01:06:21,075
เกรซ!
642
01:06:22,845 --> 01:06:23,971
เกรซ!
643
01:06:25,481 --> 01:06:27,244
เกรซ!
644
01:06:27,316 --> 01:06:29,682
ไม่นะเกรซ!
645
01:06:31,287 --> 01:06:32,276
เกรซ!
646
01:06:32,355 --> 01:06:34,789
เลขที่!
647
01:06:42,264 --> 01:06:45,392
โอ้พระเจ้า!
อ่า!
648
01:06:47,036 --> 01:06:48,526
ไปที่นั่น
649
01:06:52,875 --> 01:06:56,606
โอเค โอเค
650
01:06:56,679 --> 01:06:59,273
คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
651
01:06:59,348 --> 01:07:01,009
คุณไม่เป็นไร.
652
01:07:05,321 --> 01:07:07,118
คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร.
653
01:07:07,189 --> 01:07:09,020
คุณไม่เป็นไร.
654
01:07:09,091 --> 01:07:11,150
ตกลง?
คุณไม่เป็นไร.
655
01:07:11,227 --> 01:07:15,061
- โอ้ ลี
- มันไม่ได้ลึกซึ้งขนาดนั้นหรอก
656
01:07:16,632 --> 01:07:18,862
เกรซ?
เกรซ!
657
01:07:18,934 --> 01:07:21,300
เฮ้! เฮ้!
658
01:07:21,370 --> 01:07:23,702
เฮ้ คุณต้องอยู่นะ
กับฉัน โอเคไหม?
659
01:07:23,773 --> 01:07:25,798
เพียงแค่ต้องแก้ไข
ขาของคุณ
660
01:07:25,875 --> 01:07:29,641
ดังนั้นคุณเพียงแค่
หายใจต่อไป โอเคไหม?
661
01:07:31,147 --> 01:07:32,774
ไม่เป็นไร
662
01:07:34,450 --> 01:07:35,815
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้!
663
01:07:35,885 --> 01:07:37,785
- เพียงแค่ยึดมั่น. ยึดมั่นในนั้น
- เชี่ยเอ้ย!
664
01:07:37,853 --> 01:07:39,821
- อดทนไว้เพื่อฉัน
- ให้ตายเถอะ มันเจ็บจริงๆ
665
01:07:39,889 --> 01:07:41,447
ฉันรู้ ฉันรู้
666
01:07:42,491 --> 01:07:44,083
มีคุณอยู่
จุ๊ๆ
667
01:07:48,464 --> 01:07:50,022
คุณไม่เป็นไร.
668
01:07:50,099 --> 01:07:52,897
คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร.
669
01:07:52,968 --> 01:07:54,230
จุ๊ๆ เฮ้.
670
01:07:54,303 --> 01:07:56,999
เฮ้. เฮ้.
671
01:07:57,073 --> 01:07:58,540
คุณไม่เป็นไร.
672
01:07:58,607 --> 01:08:00,939
คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร.
673
01:08:01,010 --> 01:08:02,568
- ตกลง.
- คุณไม่เป็นไร.
674
01:08:11,654 --> 01:08:14,782
มันคือเรือ
นี่มันเรือนะ!
675
01:08:14,857 --> 01:08:18,088
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
ตกลง.
676
01:08:20,429 --> 01:08:22,989
รอ!
เราอยู่ที่นี่!
677
01:08:23,065 --> 01:08:24,828
รอ!
678
01:08:24,900 --> 01:08:26,367
รอ!
679
01:08:29,839 --> 01:08:32,933
เราอยู่ที่นี่!
ช่วย!
680
01:08:33,008 --> 01:08:35,909
เราอยู่ที่นี่!
ช่วย!
681
01:08:35,978 --> 01:08:38,105
เราอยู่ที่นี่!
682
01:08:38,180 --> 01:08:40,876
รอ!
683
01:08:40,950 --> 01:08:44,078
ไม่ กลับมา!
กลับมา!
684
01:08:44,153 --> 01:08:46,917
เราอยู่ที่นี่!
685
01:08:51,594 --> 01:08:53,186
เลขที่!
686
01:08:55,231 --> 01:08:56,823
เชี่ยเอ้ย!
687
01:09:16,752 --> 01:09:20,518
ฉันเกลียดคุณนะ ไอ้เวร
กระป๋องห่วยๆ
688
01:09:20,589 --> 01:09:22,750
โคตรเกลียดคุณเลย
689
01:09:22,825 --> 01:09:24,520
นี่คือ
ความผิดของคุณทั้งหมด!
690
01:09:26,862 --> 01:09:28,659
นี่คือ
ความผิดของคุณทั้งหมด!
691
01:09:44,613 --> 01:09:47,548
เกรซ!
เกรซ ยกขาขึ้นสิ!
692
01:09:47,616 --> 01:09:48,947
ยกขาของคุณขึ้น!
693
01:09:49,018 --> 01:09:51,680
คุณหนีไป
จากเธอ!
694
01:09:51,754 --> 01:09:54,086
หนีไป!
695
01:09:54,156 --> 01:09:55,646
ขยับขาเข้าไป!
696
01:09:57,860 --> 01:09:59,293
เข้ามาเลยเกรซี่
697
01:09:59,361 --> 01:10:00,919
ไม่เป็นไร
มันไม่เป็นไร
698
01:10:00,996 --> 01:10:02,327
ไม่เป็นไร
699
01:10:02,398 --> 01:10:05,367
โอเค ฉันต้องการ
ขาของคุณขึ้น
700
01:10:05,434 --> 01:10:08,130
- ฉันต้องการให้คุณดึงขาของคุณขึ้น
- โอ้แม่ง!
701
01:10:08,204 --> 01:10:09,933
คุณต้องสอดเข้าไป
702
01:10:10,005 --> 01:10:12,200
โอเค โอ้.
703
01:10:17,413 --> 01:10:19,574
คุณสบายดีไหม?
คุณสบายดีไหม?
704
01:10:19,648 --> 01:10:21,138
ใช่.
705
01:10:21,217 --> 01:10:23,515
- อึ
- ฉันแค่ต้องเปลี่ยนสิ่งนี้ โอเค?
706
01:10:23,586 --> 01:10:25,679
ตกลง.
707
01:10:29,325 --> 01:10:31,190
เรืออยู่ไหน?
708
01:10:31,260 --> 01:10:32,659
ไม่
709
01:10:43,172 --> 01:10:45,367
โอเค?
คุณโอเคไหม?
710
01:10:46,842 --> 01:10:49,310
โอ้อึ
711
01:11:02,191 --> 01:11:04,022
ฉันแค่จะ
ขึ้นเรือ โอเค?
712
01:11:04,093 --> 01:11:06,084
- ลี...
- ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
713
01:11:06,161 --> 01:11:07,719
- อย่าไป.
- ฉันจะกลับมาทันที
714
01:11:07,796 --> 01:11:09,855
นั่นคือสิ่งที่อดัมพูด
อย่าไป.
715
01:11:09,932 --> 01:11:11,365
- ไม่เป็นไร.
- มันไม่ใช่
716
01:11:11,433 --> 01:11:13,492
- ไม่เป็นไร.
- มันไม่ใช่ โปรด.
717
01:11:13,569 --> 01:11:15,696
ไม่เป็นไร.
ฉันรักคุณ.
718
01:11:15,771 --> 01:11:17,204
- โปรด.
- ฉันรักคุณมาก.
719
01:11:17,273 --> 01:11:19,138
- อย่าไป.
- ฉันรักคุณมาก.
720
01:11:19,208 --> 01:11:22,268
ลี.
ได้โปรดลี อย่าไปนะ
721
01:11:47,403 --> 01:11:50,497
โปรดช่วยเราด้วย
โปรดให้เราปลอดภัย
722
01:13:13,288 --> 01:13:16,451
ฉันได้
เรือเกรซ!
723
01:13:44,720 --> 01:13:47,154
โคตรมันเลย
724
01:16:47,402 --> 01:16:49,063
ฉันจะมานะเกรซี่
725
01:16:49,137 --> 01:16:51,833
ฉันจะมานะเกรซี่
726
01:16:51,907 --> 01:16:53,602
ตกลง.
727
01:17:31,780 --> 01:17:33,645
เชี่ยเอ้ย
728
01:17:33,715 --> 01:17:36,582
เชี่ยเอ้ย
729
01:17:36,652 --> 01:17:38,176
เชี่ยเอ้ย
730
01:17:38,253 --> 01:17:38,453
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
731
01:17:38,453 --> 01:17:40,717
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
732
01:18:18,727 --> 01:18:20,695
ฉันจะมานะเกรซี่
ฉันจะมานะเกรซี่
733
01:18:31,573 --> 01:18:33,666
เร็วๆ เร็วๆ นะ
อย่างรวดเร็ว
734
01:18:33,742 --> 01:18:35,676
ไม่เป็นไร.
735
01:18:35,744 --> 01:18:38,008
มาเร็ว.
736
01:18:43,785 --> 01:18:45,616
ตกลง.
737
01:19:11,480 --> 01:19:13,277
ขอโทษ.
ขอโทษ.
738
01:19:13,348 --> 01:19:15,009
ขอโทษ ขอโทษ.
739
01:19:15,083 --> 01:19:17,347
ฉันขอโทษ.
ขอโทษ.
740
01:19:18,386 --> 01:19:19,512
ขอโทษ.
741
01:19:24,326 --> 01:19:26,317
มาเร็ว.
742
01:19:26,394 --> 01:19:28,692
มาเร็ว.
743
01:19:31,433 --> 01:19:33,230
มาเร็ว.
744
01:19:33,301 --> 01:19:35,929
มาเร็ว.
มาเร็ว.
745
01:19:37,005 --> 01:19:38,870
มาเร็ว.
มาเร็ว.
746
01:19:39,908 --> 01:19:43,173
มาเร็ว.
มาเร็ว.
747
01:19:43,245 --> 01:19:45,543
มาเร็ว.
มาเร็ว.
748
01:19:46,848 --> 01:19:48,611
มาเร็ว. มาเร็ว.
749
01:19:48,683 --> 01:19:50,913
มาเร็ว.
มาเร็ว!
750
01:19:54,589 --> 01:19:56,056
มาเร็ว!
751
01:19:59,628 --> 01:20:01,687
โอ้ มาเลย
มาเร็ว.
752
01:20:01,763 --> 01:20:04,163
มาเร็ว.
มาเร็ว.
753
01:20:27,823 --> 01:20:29,882
เลขที่!
754
01:20:29,958 --> 01:20:31,858
เลขที่! อ่า!
755
01:22:42,390 --> 01:22:44,654
หาทางกลับไม่ได้
756
01:22:49,564 --> 01:22:50,963
มาแล้วเกรซี่
757
01:22:51,032 --> 01:22:52,897
มาแล้วเกรซี่
758
01:22:55,904 --> 01:22:57,838
ฉันจะมานะเกรซี่
759
01:22:57,906 --> 01:22:59,897
มา.
760
01:23:05,246 --> 01:23:07,646
เราทำได้แล้วเกรซี่!
761
01:23:09,584 --> 01:23:11,074
เราทำได้แล้ว
762
01:23:13,421 --> 01:23:15,150
เกรซี่!
763
01:23:19,494 --> 01:23:20,984
เกรซี่!
764
01:23:22,330 --> 01:23:24,594
เกรซ!
765
01:23:33,808 --> 01:23:35,298
เฮ้ เกรซ
766
01:23:35,377 --> 01:23:38,608
เกรซี่.
เฮ้.
767
01:23:41,716 --> 01:23:43,149
เป็นยังไงบ้างเกรซี่?
768
01:23:43,218 --> 01:23:45,118
เกรซี่.
769
01:23:45,186 --> 01:23:47,484
เฮ้ เกรซี่
770
01:23:49,257 --> 01:23:50,849
เกรซี่ เราไปกันได้แล้ว
771
01:23:50,925 --> 01:23:53,018
เรากลับบ้านได้แล้ว
772
01:23:53,094 --> 01:23:54,493
เกรซี่ ฉันทำได้แล้ว
โอเค?
773
01:23:54,562 --> 01:23:57,588
เกรซี่.
เกรซี่.
774
01:23:57,665 --> 01:24:00,031
เฮ้.
เกรซี่.
775
01:24:01,736 --> 01:24:02,828
เกรซี่.
776
01:24:04,472 --> 01:24:05,996
เกรซี่.
777
01:24:07,876 --> 01:24:09,070
เกรซี่.
778
01:24:09,144 --> 01:24:11,408
เกรซ.
เกรซ!
779
01:24:17,752 --> 01:24:20,243
เกรซ. เกรซ.
780
01:24:21,923 --> 01:24:24,915
เกรซี่.
เกรซี่.
781
01:24:26,628 --> 01:24:28,789
เกรซี่.
782
01:24:33,401 --> 01:24:35,369
เกรซ!
783
01:24:40,241 --> 01:24:42,232
เกรซี่!
784
01:24:42,310 --> 01:24:44,801
ไม่นะ เกรซี่
785
01:24:44,879 --> 01:24:48,246
เลขที่!
เลขที่!
786
01:24:48,316 --> 01:24:50,841
ไม่นะ เกรซ
เลขที่!
787
01:24:50,919 --> 01:24:53,149
ไม่ ไม่
788
01:24:53,221 --> 01:24:55,382
เลขที่