1
00:00:27,729 --> 00:00:32,071
OS TELEFONES ESTÃO TOCANDO
2
00:01:50,681 --> 00:01:55,457
Nas noites de verão, em todos os lugares,
ficando mais forte
3
00:01:55,719 --> 00:01:57,556
Os telefones estão tocando
4
00:01:57,821 --> 00:02:00,960
Senhoras e senhores!
Isso já aconteceu com você?
5
00:02:01,225 --> 00:02:06,033
Ouço os passos deles na rua
6
00:02:06,597 --> 00:02:10,104
Amantes correndo para um encontro.
7
00:02:11,435 --> 00:02:14,975
E só posso falar sobre isso
apenas sonhe
8
00:02:15,206 --> 00:02:18,579
E em vez de
ir para a cidade
9
00:02:18,809 --> 00:02:21,581
Em um vestido chique
10
00:02:21,812 --> 00:02:26,321
Vou ficar esperando
do outro lado da linha
11
00:02:26,583 --> 00:02:28,654
E os telefones estão tocando
12
00:02:29,453 --> 00:02:31,825
Os telefones estão tocando...
13
00:02:32,089 --> 00:02:34,795
Talvez da próxima vez
eles vão me ligar também.
14
00:02:43,034 --> 00:02:46,273
Essas senhoras perderam
um chamado muito importante para eles,
15
00:02:46,505 --> 00:02:50,044
Mas amanhã
isso pode acontecer com você!
16
00:02:50,308 --> 00:02:51,878
O que pode ser feito?
17
00:02:52,143 --> 00:02:54,381
Inscrever-se em
"Serviço de secretariado telefônico."
18
00:02:54,846 --> 00:02:56,181
“Serviço de secretariado telefônico”?
19
00:02:56,448 --> 00:03:00,389
Na sua ausência,
atenderemos ligações
20
00:03:00,652 --> 00:03:02,121
e aceitará mensagens para você.
21
00:03:02,354 --> 00:03:04,758
Assim você estará sempre disponível.
22
00:03:04,989 --> 00:03:06,859
Beau monde do leste de Nova York
23
00:03:07,125 --> 00:03:11,534
a elite de toda Nova York
subscreveu a RESPOSTA DE SUZANA,
24
00:03:11,796 --> 00:03:12,864
"Resposta da Suzana"...
25
00:03:13,131 --> 00:03:17,306
Isso é o que "a resposta de Suzana"
pode fazer por você:
26
00:03:17,702 --> 00:03:21,709
Seu agente ligou
você conseguiu esse papel.
27
00:03:22,474 --> 00:03:24,311
Seu advogado ligou para dizer
28
00:03:24,543 --> 00:03:27,482
o que seu tio legou a você
todos os seus bens!
29
00:03:28,547 --> 00:03:31,085
Enquanto você estava fora ele ligou
30
00:03:31,350 --> 00:03:34,790
e me pediu para te contar o que ele estava fazendo com você
proposta de casamento...
31
00:03:36,421 --> 00:03:39,293
Obrigado, obrigado!
32
00:03:39,525 --> 00:03:44,735
Obrigado, "Suzanareply"!
33
00:03:49,101 --> 00:03:51,873
Junte-se ao creme
Elite de Nova York -
34
00:03:52,104 --> 00:03:55,611
Inscreva-se em "SuzanaAnswer"!
Nossos escritórios estão
35
00:03:55,875 --> 00:03:58,180
charme, elegância, segurança,
36
00:03:58,411 --> 00:04:02,685
bom gosto e glamour...
Esta é a "resposta da Suzana"!
37
00:04:04,084 --> 00:04:05,886
Apartamento da Sra. Van Rensallar.
38
00:04:06,119 --> 00:04:08,590
Olá,
A Sra. Van Rensallar está em casa?
39
00:04:08,854 --> 00:04:12,461
Não, mas você pode encontrá-lo
na casa da Condessa Tortolino,
40
00:04:12,725 --> 00:04:14,195
em Portofino, Itália.
41
00:04:14,427 --> 00:04:16,597
- Obrigado!
- Por favor.
42
00:04:17,763 --> 00:04:19,099
Que abafado!
43
00:04:21,467 --> 00:04:22,468
"Resposta da Suzana"...
44
00:04:22,736 --> 00:04:25,474
Aqui é a senhora deputada Mallett falando.
É você, Papai Noel?
45
00:04:25,739 --> 00:04:27,943
Sim, Senhora Deputada Mallett,
me dê esse carinha!
46
00:04:28,208 --> 00:04:29,644
Olá Papai Noel!
47
00:04:33,146 --> 00:04:33,881
Olá,
48
00:04:34,114 --> 00:04:37,821
Eles dizem que você
você se recusa a comer espinafre.
49
00:04:38,084 --> 00:04:41,591
Isso me deixa muito chateado...
50
00:04:42,456 --> 00:04:45,495
Ok, vou comer.
Adeus!
51
00:04:45,759 --> 00:04:46,527
Adeus!
52
00:04:48,798 --> 00:04:52,298
Restaurante francês
"Casa de aldeia" Bonjour (francês)
53
00:04:52,299 --> 00:04:55,938
- Eu gostaria de reservar...
- Desculpe, estamos fechados. (fr)
54
00:04:56,170 --> 00:04:57,037
- Obrigado.
- De nada. (Francês)
55
00:05:01,942 --> 00:05:05,349
Sr. Shandler falando. Informação
A ferrovia não está respondendo.
56
00:05:05,612 --> 00:05:08,184
Que horas são
Há um trem vindo de Cranberry?
57
00:05:08,449 --> 00:05:10,921
Só um minuto, vou dar uma olhada.
58
00:05:17,691 --> 00:05:21,733
Clínica odontológica
Dr. Só um minuto por favor.
59
00:05:21,996 --> 00:05:24,500
Sr.
seu trem chega às 22h45.
60
00:05:26,500 --> 00:05:29,673
Clínica odontológica.
Como posso ajudar?
61
00:05:29,937 --> 00:05:31,807
Este é Ferguson.
62
00:05:32,039 --> 00:05:34,844
Ponte,
que o médico me deu caiu!
63
00:05:35,075 --> 00:05:37,079
Peço desculpas sinceramente.
64
00:05:37,344 --> 00:05:40,451
Dr. Kitchel está em
editora musical "Harmony".
65
00:05:40,682 --> 00:05:44,689
Lugar estranho para um dentista!
Dê-me o número dele.
66
00:05:44,952 --> 00:05:46,955
Só um minuto, vou dar uma olhada.
67
00:05:54,061 --> 00:05:55,164
"A resposta de Suzana"
68
00:05:55,396 --> 00:05:57,734
Olá boneca, me ligue
eu Nika.
69
00:05:57,999 --> 00:05:59,168
Desculpe, ligou para o número errado.
70
00:05:59,701 --> 00:06:02,073
Você pode encontrar um médico
por telefone:
71
00:06:02,337 --> 00:06:05,776
Jaspe 4-5-O-6-6.
72
00:06:07,108 --> 00:06:11,350
- Apartamento de Geoffrey Moss.
- Esta é a Olga, passe o telefone para o Jeffrey!
73
00:06:11,579 --> 00:06:14,518
Sinto muito, senhorita Olga,
mas o Sr. Moss está ligado...
74
00:06:14,750 --> 00:06:17,020
em uma reunião sobre sua peça.
75
00:06:17,252 --> 00:06:19,790
Ele ainda está dormindo! Dê para mim!
76
00:06:20,055 --> 00:06:21,691
Desculpe...
77
00:06:21,923 --> 00:06:25,631
- "Resposta de Suzana"
- Esta é Rosina Grimaldi.
78
00:06:25,894 --> 00:06:28,566
Sra. Grimaldi!
Como está sua laringite?
79
00:06:32,535 --> 00:06:36,208
Isso tudo é graças a você
fabulosas compressas de mostarda!
80
00:06:36,372 --> 00:06:37,474
Estou encantado!
81
00:06:37,639 --> 00:06:41,748
E as sobras podem ser
uso para cachorro-quente...
82
00:06:42,010 --> 00:06:45,149
Muito obrigado!
Vou te enviar um lindo vestido,
83
00:06:45,414 --> 00:06:48,720
feito especialmente para La Traviata.
Arividerchi!
84
00:06:50,686 --> 00:06:53,558
Ela está me mandando um vestido La Traviata!
85
00:06:53,955 --> 00:06:55,859
E onde você vai usá-lo?
86
00:06:56,292 --> 00:06:58,629
Desculpe pela demora,
87
00:06:58,861 --> 00:07:00,731
Gostaria de deixar uma mensagem?
para o Sr. Moss?
88
00:07:00,997 --> 00:07:04,570
Estou esperando por ele desde as 11 horas,
para que ele possa me levar às corridas!
89
00:07:04,833 --> 00:07:08,473
Eu não vou gastar tudo
sua vida para esperar!
90
00:07:08,704 --> 00:07:10,374
Pelo amor de Deus!
91
00:07:10,639 --> 00:07:12,175
Vamos às corridas!
92
00:07:12,441 --> 00:07:15,313
Por que ele precisa dessas corridas?
93
00:07:15,745 --> 00:07:17,748
Como se ele tivesse agora
não há problemas suficientes!
94
00:07:18,782 --> 00:07:19,582
Ela...
95
00:07:21,384 --> 00:07:23,689
Pare de se preocupar
sobre esse playboy.
96
00:07:23,920 --> 00:07:26,725
Ele não é um playboy
ele é um dramaturgo talentoso!
97
00:07:26,956 --> 00:07:29,528
Ele faz comédias, não as escreve!
98
00:07:30,159 --> 00:07:32,998
De jeito nenhum!
Ele e seu parceiro
99
00:07:33,229 --> 00:07:36,836
escreveu muitos sucesso
Produções da Broadway!
100
00:07:37,801 --> 00:07:39,036
E qual é o problema dele?
101
00:07:40,202 --> 00:07:42,575
- Seu parceiro o deixou.
- E o quê?
102
00:07:42,806 --> 00:07:44,242
Agora ele deve escrever sozinho.
103
00:07:44,941 --> 00:07:47,646
Deve escrever um...
Apenas pense!
104
00:07:47,977 --> 00:07:50,682
Você não entende o que isso significa?
105
00:07:50,947 --> 00:07:54,020
Ele tem medo de ficar sozinho
não consigo lidar com isso.
106
00:07:54,284 --> 00:07:55,786
Todos os indivíduos criativos são vulneráveis...
107
00:07:56,019 --> 00:07:58,657
- Meninas, olá!
- Olá! Ele é um artista...
108
00:08:05,195 --> 00:08:06,530
Ahhh... Ella.
109
00:08:07,297 --> 00:08:08,733
Veja isso.
110
00:08:09,299 --> 00:08:12,873
Senhorita número 63
fecha sua assinatura,
111
00:08:13,103 --> 00:08:15,708
porque ela vai se casar
para o Sr. número 78!
112
00:08:15,940 --> 00:08:18,010
SOBRE! Incrível!
113
00:08:18,241 --> 00:08:20,145
Mas não tenho nada a ver com isso.
114
00:08:20,410 --> 00:08:22,515
Eu acidentalmente descobri
aquela falta número 63
115
00:08:22,746 --> 00:08:24,951
procurando uma companheira para seu gato siamês,
116
00:08:25,215 --> 00:08:29,022
e eu conhecia aquele número 78
há um gato siamês.
117
00:08:29,252 --> 00:08:33,160
E ela aconselhou-a a ligar para ele...
agora eles estão juntos.
118
00:08:33,424 --> 00:08:38,065
E agora temos um assinante em vez de dois.
119
00:08:38,529 --> 00:08:40,766
Ella, eu te disse centenas de vezes:
120
00:08:41,031 --> 00:08:44,138
basta receber e transmitir
mensagens. Isso é tudo...
121
00:08:44,402 --> 00:08:49,044
Não tente ajudar os clientes
não vai adiantar nada!
122
00:08:49,307 --> 00:08:52,579
Melhor cuidar de si mesmo e
encontre um marido!
123
00:08:53,144 --> 00:08:56,750
Ella, o que você está fazendo aqui, afinal?
Marquei um encontro para você às 17h
124
00:08:56,982 --> 00:08:59,820
- E devo ir para lá?
- Você deve...
125
00:09:01,152 --> 00:09:05,660
Ella, este é o sexto jovem que
Encontrei um para você este ano!
126
00:09:05,924 --> 00:09:09,798
Ele é um jovem muito legal,
sobrinho do meu amigo íntimo...
127
00:09:10,061 --> 00:09:12,298
Então, por favor, tente o seu melhor!
128
00:09:12,497 --> 00:09:13,633
Multar.
129
00:09:16,067 --> 00:09:17,135
Ela!
130
00:09:18,036 --> 00:09:19,371
Multar!
131
00:09:27,245 --> 00:09:31,954
Não se esqueça de acordar Jeffrey
Moss antes de seu encontro.
132
00:09:37,256 --> 00:09:38,925
Ela está conversando calmamente ao telefone,
mas toda vez
133
00:09:39,191 --> 00:09:42,764
quando ela conhece alguém,
vai fechar como uma ostra!
134
00:09:42,994 --> 00:09:44,263
Ela é um pouco tímida.
135
00:09:44,496 --> 00:09:47,101
- Ela está ficando desajeitada...
- Isso tudo é temporário...
136
00:09:47,332 --> 00:09:49,837
- Ela tropeça em algo
derruba copos...
- Talvez.
137
00:09:50,102 --> 00:09:54,009
A única coisa que faltava era
deixe acender...
138
00:09:55,507 --> 00:09:57,310
O apartamento da senhorita Pringle...
139
00:09:58,277 --> 00:10:00,982
Não consigo segurar a mesa por tanto tempo.
140
00:10:01,246 --> 00:10:03,618
Eu tenho um pedido... desculpe!
141
00:10:03,849 --> 00:10:05,018
Capitão?
142
00:10:05,584 --> 00:10:06,285
Só um minuto.
143
00:10:06,518 --> 00:10:08,255
- Nossa mesa está pronta?
- Arrependimento.
144
00:10:08,487 --> 00:10:10,592
Estamos esperando há 20 minutos.
145
00:10:10,823 --> 00:10:14,664
Receio que meu companheiro morra de fome.
146
00:10:15,161 --> 00:10:16,531
- Vou ver o que pode ser feito.
- Obrigado.
147
00:10:21,734 --> 00:10:24,339
Isso é o melhor que pude fazer.
148
00:10:24,604 --> 00:10:27,108
Eles estão tão ocupados aqui
que podemos servir a nós mesmos.
149
00:10:27,340 --> 00:10:31,046
De qualquer forma, temos bebidas,
Só falta conseguir uma mesa. Capitão...
150
00:10:33,546 --> 00:10:36,251
Você é extraordinariamente amigável.
151
00:10:36,516 --> 00:10:40,390
Vamos beber à amizade.
A amizade é um presente que...
152
00:10:40,653 --> 00:10:41,755
Ah, desculpe...
153
00:10:41,988 --> 00:10:44,994
Justamente quando tento produzir
boa impressão...
154
00:10:45,258 --> 00:10:47,362
- Eu vou cuidar disso...
- Não, deixe comigo..
155
00:10:48,528 --> 00:10:49,630
Me desculpe, eu...
156
00:10:49,862 --> 00:10:51,198
Você está bem?
157
00:10:51,464 --> 00:10:54,269
Você deve ter pensado
que eu sou terrível...
158
00:10:55,068 --> 00:10:57,005
Vou pedir outro copo.
159
00:10:57,270 --> 00:10:58,505
Não, pegue o meu.
160
00:10:58,772 --> 00:11:00,007
Não, deixe-o...
161
00:11:00,340 --> 00:11:01,040
Não, não...
162
00:11:01,341 --> 00:11:02,811
Ok, vamos beber de um,
você primeiro...
163
00:11:03,043 --> 00:11:06,149
Já é tarde, vamos.
164
00:11:06,312 --> 00:11:07,649
Capitão!
165
00:11:07,814 --> 00:11:09,785
Já é tarde.
166
00:11:10,017 --> 00:11:11,854
senti falta de novo...
167
00:11:16,189 --> 00:11:18,727
Normalmente não sou tão desajeitado.
168
00:11:19,159 --> 00:11:21,397
Confesso que estou um pouco nervoso...
169
00:11:21,662 --> 00:11:23,732
Encontros às cegas geralmente são
não vá bem.
170
00:11:23,997 --> 00:11:26,067
Já tenho uma experiência triste.
171
00:11:26,333 --> 00:11:28,671
Estou terrivelmente preocupado...
172
00:11:28,902 --> 00:11:32,209
Minha tia, que ela seja saudável,
ela e seus amigos
173
00:11:32,439 --> 00:11:35,077
entre os quais, perdoe-me,
sua prima Sue,
174
00:11:35,342 --> 00:11:38,749
eles me ofereceram coisas tão terríveis...
Desculpe.
175
00:11:39,012 --> 00:11:40,749
Garotas estranhas...
176
00:11:41,015 --> 00:11:43,052
Então quando você apareceu...
177
00:11:45,186 --> 00:11:49,394
Você sabe, você sabe ouvir, e isso
arte em si.
178
00:11:49,623 --> 00:11:52,095
Isso me dá confiança.
179
00:11:53,327 --> 00:11:56,132
Você deve estar me encontrando
muito falador.
180
00:11:56,397 --> 00:11:58,969
- Eu continuo dizendo...
- De jeito nenhum...
181
00:11:59,333 --> 00:12:00,468
Capitão!
182
00:12:01,335 --> 00:12:03,907
vou verificar
O que há de errado com sua mesa?
183
00:12:07,542 --> 00:12:08,877
Sua mesa está pronta. Siga-me...
184
00:12:09,110 --> 00:12:11,615
Obrigado, vamos lá...
185
00:12:13,347 --> 00:12:14,315
Desculpe.
186
00:12:14,482 --> 00:12:16,052
Está tudo bem...
187
00:12:16,951 --> 00:12:19,856
Eu não acho que isso pode acontecer conosco ainda
algo vai acontecer.
188
00:12:20,154 --> 00:12:24,161
Tudo tem dado errado nos últimos dias.
Semana passada...
189
00:12:25,126 --> 00:12:26,662
Sinto muito...
190
00:12:26,928 --> 00:12:28,264
A culpa é minha, senhora...
191
00:12:30,465 --> 00:12:34,172
É bem possível que
as estrelas estão alinhadas desta forma.
192
00:12:34,436 --> 00:12:36,239
Eu li sobre isso.
193
00:12:48,117 --> 00:12:50,187
Você quebrou seu próprio recorde.
194
00:12:50,452 --> 00:12:52,957
Da saída até a chegada em 45 minutos!
Como foi?
195
00:12:53,188 --> 00:12:56,627
Ok, mas eu lembrei
que eu tenho que ver alguém.
196
00:12:56,892 --> 00:12:58,394
Com um alfaiate?
197
00:12:58,593 --> 00:12:59,261
Sim.
198
00:12:59,494 --> 00:13:01,097
O que aconteceu?
199
00:13:06,969 --> 00:13:08,304
Gabinete do Doutor Stafford.
200
00:13:08,537 --> 00:13:09,840
Esta é a Sra. Herman falando.
201
00:13:10,105 --> 00:13:12,008
Oh Sra.
202
00:13:12,541 --> 00:13:14,812
você tem um compromisso amanhã às 9 horas.
203
00:13:15,043 --> 00:13:17,549
Não coma nada, nem mesmo café.
204
00:13:17,813 --> 00:13:19,783
- E não fume.
- Obrigado
205
00:13:20,015 --> 00:13:20,716
Adeus!
206
00:13:20,983 --> 00:13:22,286
Gwen, onde está Sue?
207
00:13:22,518 --> 00:13:25,523
Você está seguro, ela está com Otto.
208
00:13:25,721 --> 00:13:26,422
Quem é esse?
209
00:13:26,656 --> 00:13:29,228
Um europeu que vende discos.
210
00:13:31,227 --> 00:13:34,299
Há um arquivo escondido no pão,
se você quiser escapar...
211
00:13:34,530 --> 00:13:35,832
Olá Karl.
212
00:13:36,499 --> 00:13:40,506
Se você tiver algum dinheiro,
Você pode ir buscar um refrigerante.
213
00:13:40,736 --> 00:13:43,141
Com prazer!
Ela?
214
00:13:43,373 --> 00:13:45,308
Vá, Gwen. Eu ficarei aqui.
215
00:13:45,308 --> 00:13:46,308
Obrigado!
216
00:13:46,309 --> 00:13:48,346
Você acordou Jeffery Moss?
217
00:13:48,577 --> 00:13:53,020
Eu tentei, o "príncipe adormecido" perguntou
ligue para ele às seis.
218
00:13:53,516 --> 00:13:56,521
Então ele vai perder a reunião
com seu produtor!
219
00:13:56,753 --> 00:14:00,594
Ella, você ao menos se lembra o que é isso?
apenas uma voz desencarnada?
220
00:14:00,857 --> 00:14:04,698
Jeffery Moss é fácil
Área de desfile, O-dois quatros, dois três,
221
00:14:04,961 --> 00:14:08,401
Isso não significa mais
do que outros assinantes.
222
00:14:09,966 --> 00:14:12,571
Já são seis!
Eu tenho que acordá-lo.
223
00:14:45,269 --> 00:14:47,039
Boa tarde, Sr. Moss!
224
00:14:48,372 --> 00:14:52,647
- É você, mãe?
- Sim, já são seis, é hora de levantar...
225
00:14:53,077 --> 00:14:54,680
Espere um minuto, com licença...
226
00:14:54,912 --> 00:14:59,988
Quando você vai parar de falar
com a voz daquela velha?
227
00:15:00,217 --> 00:15:01,720
Ele precisa de sua mãe.
228
00:15:01,986 --> 00:15:04,858
Boa tarde senhor Moss,
Há uma mensagem para você:
229
00:15:05,089 --> 00:15:07,427
''Levante-se, preguiça,
230
00:15:07,592 --> 00:15:09,862
Você tem uma reunião com Larry Hastings
231
00:15:10,094 --> 00:15:12,766
sobre a peça
“O Toque de Midas”.
232
00:15:13,265 --> 00:15:16,704
Parece que seu tempo está acabando
para sua reunião.
233
00:15:17,402 --> 00:15:20,274
Não importa.
Ouça,
234
00:15:20,705 --> 00:15:23,077
me ligue em uma ou duas horas.
235
00:15:23,308 --> 00:15:25,412
Ah, não, Sr. Moss!
236
00:15:42,895 --> 00:15:48,238
Eu o amo
237
00:15:48,466 --> 00:15:52,407
Lugar, O-dois quatros-dois três,
238
00:15:53,104 --> 00:15:55,677
Que relacionamento ideal -
239
00:15:55,941 --> 00:15:58,846
Eu não o vejo
ele não me vê
240
00:15:59,110 --> 00:16:02,283
Estou apaixonado pela voz
241
00:16:02,548 --> 00:16:05,854
Platsa, O-dois quatros-dois três
242
00:16:06,652 --> 00:16:09,357
Que relacionamento ideal -
243
00:16:09,621 --> 00:16:14,465
Eu digo a ele
ele apenas me conta.
244
00:16:15,126 --> 00:16:21,306
Mas eu me pergunto constantemente:
Como ele é?
245
00:16:23,602 --> 00:16:28,011
Eu quero saber
246
00:16:30,109 --> 00:16:35,319
Qual é a aparência dele?
247
00:16:36,682 --> 00:16:39,621
Noventa metros ou vinte metros?
248
00:16:39,853 --> 00:16:42,992
Olhos azuis ou olhos castanhos?
249
00:16:43,289 --> 00:16:45,961
Grande, musculoso ou magro?
250
00:16:46,192 --> 00:16:48,897
Com bigode preto ou
com barba ruiva?
251
00:16:49,161 --> 00:16:52,001
Ou talvez ele dance como Fred Astaire?
252
00:16:52,231 --> 00:16:55,036
Pele clara ou pele escura?
253
00:16:55,301 --> 00:16:57,806
Seu cabelo está penteado ou desgrenhado?
254
00:16:58,037 --> 00:17:00,842
Sim, estou interessado em tudo isso!
255
00:17:01,107 --> 00:17:04,046
Eu o amo -
256
00:17:04,378 --> 00:17:07,383
Platsa, O-dois quatros-dois três
257
00:17:08,214 --> 00:17:10,819
Que relacionamento ideal -
258
00:17:11,050 --> 00:17:14,223
E tudo ficará bem.
259
00:17:14,421 --> 00:17:19,297
Nada quebrará a magia do nosso amor
260
00:17:19,559 --> 00:17:22,966
Porque nunca o verei
261
00:17:23,663 --> 00:17:26,001
E ele nunca me verá...
262
00:17:27,500 --> 00:17:31,810
Não, ele nunca vai me ver...
263
00:17:37,311 --> 00:17:42,354
Qual é a aparência dele?
264
00:17:43,751 --> 00:17:48,594
Meu "Príncipe Adormecido"
265
00:17:50,491 --> 00:17:55,567
Qual é a aparência dele?
266
00:17:57,398 --> 00:18:00,102
Talvez sem coração,
talvez fume charutos?
267
00:18:00,335 --> 00:18:03,374
Ou talvez ele seja tão bonito quanto uma estrela de cinema?
268
00:18:03,638 --> 00:18:06,210
Severo e sombrio ou
tímido e medroso?
269
00:18:06,474 --> 00:18:09,179
Com um rosto que é só de mãe
pode amar?
270
00:18:09,410 --> 00:18:12,115
Eu não me importo com a aparência
271
00:18:12,347 --> 00:18:15,319
Eu sou dele, dele, dele!
272
00:18:15,549 --> 00:18:18,555
Somente voz no telefone
273
00:18:18,786 --> 00:18:21,892
Platsa, O-dois quatros-dois três
274
00:18:22,723 --> 00:18:25,128
Que relacionamento ideal -
275
00:18:25,360 --> 00:18:28,499
Eu não o vejo
ele não me vê
276
00:18:28,729 --> 00:18:33,705
Ele me chama de "mãe"
acha que já tenho 63 anos
277
00:18:34,002 --> 00:18:37,743
Eu nunca vou vê-lo
278
00:18:38,139 --> 00:18:40,543
E ele nunca me verá...
279
00:18:41,877 --> 00:18:45,818
Não, ele nunca vai me ver...
280
00:19:03,131 --> 00:19:04,066
"Resposta da Suzana"...
281
00:19:04,333 --> 00:19:06,670
- Olá, mãe!
- Sr. Musgo?
282
00:19:06,902 --> 00:19:09,240
Vou trabalhar a noite toda.
283
00:19:09,505 --> 00:19:10,773
Trabalhar?
284
00:19:11,039 --> 00:19:13,043
Eu tenho um projeto em chamas
285
00:19:13,275 --> 00:19:17,583
Não sei quando terminarei.
Ligue-me às sete.
286
00:19:17,846 --> 00:19:19,049
Às 7 da manhã?
287
00:19:19,281 --> 00:19:21,752
Ok, eu cuidarei disso.
Boa noite!
288
00:19:22,018 --> 00:19:24,455
- Mãe, você ainda está aqui?
- Sim.
289
00:19:24,720 --> 00:19:26,557
Se isso não te incomoda...
290
00:19:26,789 --> 00:19:29,660
eu pensei
que poderíamos conversar...
291
00:19:29,959 --> 00:19:32,363
afie um pouco as alças...
292
00:19:34,931 --> 00:19:37,035
Mãe, estou com medo.
293
00:19:37,299 --> 00:19:38,935
Não há necessidade de ter medo.
294
00:19:39,368 --> 00:19:41,740
Eu sei.
Você me disse isso centenas de vezes
295
00:19:41,971 --> 00:19:43,874
mas esta é minha última chance.
296
00:19:44,440 --> 00:19:47,279
- Sua última chance?
- Larry simplesmente enlouqueceu.
297
00:19:47,544 --> 00:19:50,315
Se eu não o trouxer
pelo menos em termos gerais
298
00:19:50,580 --> 00:19:54,587
últimos 2 atos até 4 horas,
recusará "The Midas Touch".
299
00:19:55,217 --> 00:19:58,891
Você é capaz de escrever sem seu parceiro.
300
00:19:59,121 --> 00:20:02,294
Comece a trabalhar e
termine esta peça!
301
00:20:06,329 --> 00:20:09,601
Mãe, você realmente
se importa comigo, certo?
302
00:20:09,832 --> 00:20:11,735
E você tem isso
não há interesse
303
00:20:12,235 --> 00:20:14,606
como esse bando de hipócritas,
que me cercam.
304
00:20:15,072 --> 00:20:18,344
Você é a única pessoa no mundo
com quem posso falar, mãe.
305
00:20:18,775 --> 00:20:20,712
Obrigado, Sr. Moss.
306
00:20:22,245 --> 00:20:23,747
Agora vamos trabalhar!
307
00:20:24,314 --> 00:20:27,821
Você tem razão. Para trabalhar.
E não se esqueça - às 7 horas!
308
00:20:45,503 --> 00:20:47,940
Você tem que fazer isso!
309
00:20:48,171 --> 00:20:51,010
Você tem que fazer isso sozinho!
310
00:20:51,274 --> 00:20:54,314
Ninguém fará isso por você,
311
00:20:54,612 --> 00:20:58,118
Você está sozinho.
312
00:21:06,157 --> 00:21:07,158
Escreva.
313
00:21:07,691 --> 00:21:11,966
Sobre o amor, sobre a guerra ou sobre lavar o chão...
Mas apenas faça!
314
00:21:12,296 --> 00:21:15,201
E não peça a um amigo para fazer isso
isto é para você.
315
00:21:15,466 --> 00:21:17,136
Você vai se arrepender
316
00:21:19,537 --> 00:21:21,775
Mas faça você mesmo.
317
00:21:24,642 --> 00:21:26,178
não minta
318
00:21:27,712 --> 00:21:31,085
Se você me enganar,
Você não terá sucesso
319
00:21:32,550 --> 00:21:35,790
A sorte é mutável,
aproveite isso
320
00:21:37,188 --> 00:21:41,262
É impossível parar o tempo
321
00:21:41,426 --> 00:21:44,999
Vamos, vamos, escreva, cara!
322
00:21:45,497 --> 00:21:48,803
Se você não acredita em mim,
pense no velho Miles Standish
323
00:21:49,033 --> 00:21:50,369
Quem o arruinou?
324
00:21:50,735 --> 00:21:55,344
Ele disse: "John Alden,
você vai se casar com Priscila?"
325
00:21:56,875 --> 00:21:59,413
Miles teve uma reviravolta
326
00:22:00,345 --> 00:22:01,847
Antigo...
327
00:22:02,681 --> 00:22:07,190
Priscila respondeu:
"Agora que Miles se foi,
328
00:22:07,419 --> 00:22:11,026
fale em seu próprio nome,
querido João.""
329
00:22:12,024 --> 00:22:14,361
Isso o arruinou...
Então, escreva!
330
00:22:14,593 --> 00:22:18,434
Faça você mesmo!
331
00:22:38,918 --> 00:22:41,155
Qual é o objetivo?
332
00:22:46,792 --> 00:22:48,662
Nunca poderei escrever sozinho...
333
00:23:05,645 --> 00:23:06,680
Francie!
334
00:23:08,081 --> 00:23:09,283
Francie!
335
00:23:14,120 --> 00:23:15,489
Está aqui!
336
00:23:17,023 --> 00:23:20,964
Assim que uma das garotas responder
ao ligar, ligue o gravador.
337
00:23:21,194 --> 00:23:23,498
Tem certeza, Inspetor Barnes?
338
00:23:23,764 --> 00:23:26,034
Sr. Barnes, seu idiota!
339
00:23:26,299 --> 00:23:28,904
Depois de fechar este esconderijo,
Vou conseguir uma promoção.
340
00:23:29,135 --> 00:23:32,709
Só porque você foi preso
"Linha para solteiros"
341
00:23:32,973 --> 00:23:36,045
todos os serviços de secretariado telefônico
são uma capa
342
00:23:36,309 --> 00:23:38,480
para o Clube dos Corações Solitários?
343
00:24:01,468 --> 00:24:02,503
Boa tarde
344
00:24:03,837 --> 00:24:07,678
Meu nome é Barnes. Estamos escrevendo um artigo
sobre o “Serviço de Secretária Telefônica”.
345
00:24:07,942 --> 00:24:09,477
Nos enviou...
346
00:24:10,477 --> 00:24:12,380
- Revista Vogue.
- SOBRE!
347
00:24:12,646 --> 00:24:15,218
Gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas.
348
00:24:15,482 --> 00:24:16,818
"Voga"...
349
00:24:17,051 --> 00:24:21,025
Eu? Muito obrigado!
Estou muito feliz.
350
00:24:21,255 --> 00:24:22,056
Sente-se.
351
00:24:22,323 --> 00:24:24,060
Obrigado, vamos esperar.
352
00:24:24,325 --> 00:24:26,195
Estarei livre em um minuto.
353
00:24:28,730 --> 00:24:31,769
Diga-me, você gosta do seu trabalho?
354
00:24:32,033 --> 00:24:33,268
Eu amo ela.
355
00:24:33,535 --> 00:24:37,041
Eu costumava trabalhar em uma central telefônica
na companhia de roupas íntimas.
356
00:24:37,271 --> 00:24:41,045
Muito chato. Mesmo que eu tenha contribuído
um pouco de variedade...
357
00:24:41,543 --> 00:24:44,382
Um pouco de variedade?
358
00:24:45,046 --> 00:24:46,749
Aqui não é tão impessoal.
359
00:24:47,014 --> 00:24:49,252
Falo com pessoas diferentes.
360
00:24:49,517 --> 00:24:52,689
Eu posso dar algo a todos
o que ele precisa.
361
00:24:52,920 --> 00:24:55,925
Minha prima Sue acha que estou pagando
eles têm muito tempo.
362
00:24:56,191 --> 00:25:00,432
Ela constantemente me diz:
"Acabe com ele, passe para o próximo."
363
00:25:01,229 --> 00:25:02,999
- Desculpe.
- Sim, claro.
364
00:25:07,302 --> 00:25:09,205
O apartamento da senhorita Grimaldi...
365
00:25:09,604 --> 00:25:11,574
Não, a senhora foi embora.
366
00:25:12,574 --> 00:25:14,712
Para ser honesto, somos vários.
367
00:25:15,711 --> 00:25:17,213
Sim, sou eu.
368
00:25:22,417 --> 00:25:23,653
Preço?
369
00:25:23,919 --> 00:25:26,223
Para amigos, senhora,
é grátis.
370
00:25:26,455 --> 00:25:28,959
- Suficiente! Desligar!
- O que você está dizendo?
371
00:25:29,224 --> 00:25:30,760
Estou segurando você!
372
00:25:31,026 --> 00:25:33,331
- Você está me detendo?
- Sim, sim!
373
00:25:34,296 --> 00:25:35,632
O que você está fazendo aqui?
374
00:25:36,399 --> 00:25:38,803
- Eu trabalho aqui.
- Você virá conosco também!
375
00:25:39,067 --> 00:25:42,139
Estacione o carro, Otto!
Se apresse!
376
00:25:43,038 --> 00:25:45,543
O que essas pessoas estão fazendo aqui?
377
00:25:45,774 --> 00:25:49,481
Estamos fechando esta toca.
E você irá para uma prisão feminina!
378
00:25:49,645 --> 00:25:53,285
Inspetor Barnes!
Polícia da moralidade.
379
00:25:53,916 --> 00:25:57,456
Eu sempre soube que era por sua causa
teremos problemas.
380
00:25:57,686 --> 00:25:59,189
Mas inspetor, o que há de errado?
fizemos algo de ruim?
381
00:25:59,455 --> 00:26:02,194
E ouça você mesmo!
382
00:26:09,065 --> 00:26:13,206
Apartamento da senhorita Grimaldi.
Não, a senhora foi embora.
383
00:26:13,502 --> 00:26:15,707
Para ser honesto, somos vários.
384
00:26:16,005 --> 00:26:17,708
Sim, sou eu.
385
00:26:19,075 --> 00:26:23,651
Preço? Para amigos, senhora,
é grátis.
386
00:26:26,583 --> 00:26:28,018
Bem, quem é essa “Madame”?
387
00:26:30,454 --> 00:26:32,858
Madame Grimaldi, cantora de ópera!
388
00:26:33,122 --> 00:26:36,996
Eu aconselhei sua mostarda
compressas frias...
389
00:26:39,396 --> 00:26:42,033
Oh, você tem pensamentos sujos!
390
00:26:43,400 --> 00:26:47,841
Ótimo, me pegue
para uma prisão feminina.
391
00:26:48,372 --> 00:26:52,313
E eu tentarei te derrubar
para o inspetor de galinhas!
392
00:26:52,542 --> 00:26:57,018
Aqui está uma lista de nossos assinantes,
inspetor
393
00:26:59,683 --> 00:27:02,856
Ok, eu estava errado.
394
00:27:03,120 --> 00:27:04,121
Talvez...
395
00:27:04,488 --> 00:27:07,995
Mas me escute bem!
Eu não vou simplesmente deixar você assim!
396
00:27:08,225 --> 00:27:09,493
Você vai nos ouvir?
397
00:27:09,727 --> 00:27:12,498
Qualquer conversa pessoal com um assinante,
398
00:27:13,130 --> 00:27:17,506
ou reunião com um cliente do sexo masculino
fora do trabalho,
399
00:27:17,735 --> 00:27:19,939
e você, senhora, vai
atender a chamada
400
00:27:20,204 --> 00:27:21,840
em uma prisão feminina!
401
00:27:26,276 --> 00:27:27,379
Oto!
402
00:27:35,152 --> 00:27:36,020
Caro!
403
00:27:38,856 --> 00:27:40,859
Eu tenho as chaves do seu carro
404
00:27:41,092 --> 00:27:43,529
e você tem as chaves do meu coração!
405
00:27:47,032 --> 00:27:49,736
Conheça meu primo -
Ela Petterson.
406
00:27:49,968 --> 00:27:51,971
Essa é a Gwen...
407
00:27:52,470 --> 00:27:54,942
Este é o senhor Barnes
408
00:27:55,941 --> 00:27:58,578
Muito bom.
Deixe-me apresentar-me.
409
00:27:58,810 --> 00:28:03,084
Eu sou G Otto Prenz,
Presidente da Titanic Records Company,
410
00:28:03,314 --> 00:28:05,217
vendemos discos com
música clássica.
411
00:28:05,450 --> 00:28:09,625
Na Titanic Records Company
Produto de qualidade excepcional!
412
00:28:09,955 --> 00:28:12,426
Esta encantadora senhora
me convenceu
413
00:28:12,691 --> 00:28:17,266
localize meu escritório aqui,
para iniciar uma empresa de vendas,
414
00:28:17,428 --> 00:28:20,133
cobrir todos os segmentos da população
415
00:28:20,399 --> 00:28:22,436
e levar cultura às massas...
416
00:28:22,701 --> 00:28:24,404
Muito interessante, professor!
417
00:28:24,636 --> 00:28:26,940
Adeus, Sr. Barnes.
418
00:28:27,238 --> 00:28:29,576
Foi um prazer conhecer você...
419
00:28:30,208 --> 00:28:32,580
E lembre-se do que eu te disse!
420
00:28:33,312 --> 00:28:34,647
Vamos, Francie!
421
00:28:35,214 --> 00:28:36,416
Tenha cuidado, senhorita!
422
00:28:36,582 --> 00:28:40,021
É ilegal -
transmitir informações sobre clientes,
423
00:28:40,286 --> 00:28:41,855
mesmo que estejamos falando de emplastros de mostarda.
424
00:28:42,121 --> 00:28:43,423
Francie!
425
00:28:59,305 --> 00:29:02,511
Otto, você pode configurar aqui.
426
00:29:02,775 --> 00:29:03,810
Ótimo!
427
00:29:13,620 --> 00:29:15,790
Deixe-me pegar isso...
428
00:29:19,626 --> 00:29:21,529
Ela, por favor!
429
00:29:21,861 --> 00:29:24,900
Lembre-se do que o Sr. Barnes disse.
430
00:29:25,164 --> 00:29:28,304
Não interfira na vida dos seus assinantes!
431
00:29:28,535 --> 00:29:31,574
Eu sei: "Mas todos eles precisam de ajuda,
432
00:29:31,838 --> 00:29:34,075
Dr. Kitchel quer escrever canções,
433
00:29:34,341 --> 00:29:36,478
Black Barton quer se tornar um ator..."
434
00:29:36,709 --> 00:29:39,848
Mas tudo vai dar certo para eles...
E tudo que você precisa fazer...
435
00:29:40,480 --> 00:29:43,385
Basta receber mensagens...
436
00:29:44,317 --> 00:29:45,352
Isso é exatamente o que eu quis dizer!
437
00:29:46,719 --> 00:29:48,656
Se sim,
438
00:29:48,889 --> 00:29:52,462
É melhor eu voltar para a Companhia
lingerie "Olá, tristeza"
439
00:29:52,692 --> 00:29:53,761
Querida, olhe!
440
00:29:55,261 --> 00:29:58,568
Otto, isso é maravilhoso!
441
00:30:00,233 --> 00:30:04,240
Eu tenho que ir, tenho algo importante para fazer
reunião do conselho
442
00:30:04,504 --> 00:30:06,007
Companhia de Registros do Titanic.
443
00:30:06,239 --> 00:30:10,013
Eu preciso discutir com eles
nosso plano de cooperação
444
00:30:10,243 --> 00:30:12,080
com "Suzanareply".
445
00:30:12,713 --> 00:30:14,082
Adeus!
446
00:30:24,124 --> 00:30:27,564
Entrem, entrem, amigos, camaradas!
447
00:30:29,130 --> 00:30:32,001
Entre! Entre!
448
00:30:49,016 --> 00:30:50,419
Senhores!
449
00:30:50,718 --> 00:30:51,787
Senhores...
450
00:30:52,253 --> 00:30:53,823
e senhoras.
451
00:30:54,723 --> 00:30:57,962
Primeira reunião de membros
"Companhia de Registros Titanic"
452
00:30:58,226 --> 00:31:00,263
Eu declaro aberto!
453
00:31:00,527 --> 00:31:03,668
Em outras palavras:
Boa noite, amigos apostadores!
454
00:31:03,932 --> 00:31:06,637
Companhia de Registros do Titanic?
O que é a Titanic Records Company?
455
00:31:06,901 --> 00:31:09,473
Esses somos nós! Este sistema seguro
nos permitirá
456
00:31:09,738 --> 00:31:12,477
administrar nosso negócio
debaixo do nariz das autoridades,
457
00:31:12,741 --> 00:31:15,480
sob o disfarce de servos da arte.
458
00:31:15,744 --> 00:31:19,083
Não aceitamos mais
apostando em cavalos.
459
00:31:19,314 --> 00:31:22,052
- Vendemos discos.
- Vendemos discos?
460
00:31:25,052 --> 00:31:27,625
Existem muitos hipódromos no país.
461
00:31:27,855 --> 00:31:31,630
Delmar, Pimlico,
Parque Hollywood, Rockingham,
462
00:31:31,859 --> 00:31:34,799
O famoso Hipódromo de Ya'alia, na Flórida...
463
00:31:35,063 --> 00:31:37,835
E estes são apenas alguns deles.
E agora Luís,
464
00:31:38,366 --> 00:31:41,139
peça-me para aceitar a aposta.
465
00:31:41,670 --> 00:31:43,707
Estou apostando $500 no vencedor
466
00:31:43,973 --> 00:31:47,512
número 6, na terceira corrida, em Belmont.
467
00:31:47,777 --> 00:31:50,515
Ótimo!
Olhem para suas mesas, senhores.
468
00:31:50,780 --> 00:31:53,151
Como assinante da Titanic Records,
469
00:31:53,381 --> 00:31:56,789
você me liga e diz:
"Eu gostaria de fazer um pedido"
470
00:31:57,019 --> 00:31:58,121
faça uma aposta
471
00:31:58,353 --> 00:32:01,459
''500 álbuns'', 500 dólares,
472
00:32:01,624 --> 00:32:04,061
"33 voltas", para o vencedor,
473
00:32:04,226 --> 00:32:07,098
Beethoven, em Belmont.
474
00:32:07,329 --> 00:32:09,600
"6ª Sinfonia",
cavalo, número 6.
475
00:32:09,832 --> 00:32:11,869
"Opus 3" - a terceira corrida.
476
00:32:12,134 --> 00:32:14,739
Eu gostaria de encomendar 500 álbuns,
477
00:32:15,004 --> 00:32:19,112
Velocidade 33 rotações,
Sexta sinfonia de Beethoven, opus 6.
478
00:32:20,108 --> 00:32:24,050
Este é um sistema muito simples,
Até uma criança pode descobrir.
479
00:32:24,314 --> 00:32:28,188
Todo compositor
corresponde à pista
480
00:32:28,417 --> 00:32:30,755
Graças a este sistema simples
481
00:32:31,021 --> 00:32:34,026
Em breve estaremos nadando em ouro.
482
00:32:34,257 --> 00:32:40,268
Que tal
ninguém pensou nisso antes?
483
00:32:41,031 --> 00:32:44,170
Senhores, senhores! Suas mesas!
484
00:32:46,069 --> 00:32:47,504
Quem é Beethoven?
485
00:32:47,871 --> 00:32:50,075
Este é o Parque Belmont.
486
00:32:50,907 --> 00:32:52,276
E Poochini?
487
00:32:52,676 --> 00:32:54,946
Pimlico!
488
00:32:55,546 --> 00:32:56,915
Quem é Humperdinck?
489
00:32:57,280 --> 00:33:00,452
Hollywood!
490
00:33:01,084 --> 00:33:02,887
Quem é Beethoven?
491
00:33:03,152 --> 00:33:04,689
Beethoven é Belmont Park.
492
00:33:04,921 --> 00:33:06,357
E Poochini?
493
00:33:06,590 --> 00:33:08,192
Puchini é Pilimiko.
494
00:33:08,425 --> 00:33:09,860
Quem é Humperdinck?
495
00:33:10,093 --> 00:33:11,563
Humperdinck é Hollywood.
496
00:33:11,795 --> 00:33:15,569
Tudo está correto.
Vire a página
497
00:33:16,400 --> 00:33:17,969
Quem é Tchaikovsky?
498
00:33:18,235 --> 00:33:20,672
Churchill Downs.
499
00:33:21,205 --> 00:33:22,607
E Mussorgsky?
500
00:33:22,873 --> 00:33:25,311
Parque Monmouth.
501
00:33:25,942 --> 00:33:27,178
E Rachmaninov?
502
00:33:27,411 --> 00:33:31,619
Rochinham?
503
00:33:31,949 --> 00:33:33,484
Quem é Tchaikovsky?
504
00:33:33,750 --> 00:33:35,286
Tchaikovsky é Churchill Downs.
505
00:33:35,552 --> 00:33:36,922
E Mussorgsky?
506
00:33:37,187 --> 00:33:38,623
Mussorgsky é Monmouth Park.
507
00:33:38,890 --> 00:33:40,225
E Rachmaninov?
508
00:33:40,457 --> 00:33:42,227
Rachmaninov é Rochinham.
509
00:33:42,459 --> 00:33:46,099
Tudo está correto.
Vire a página
510
00:33:46,898 --> 00:33:51,774
Este é um sistema muito simples.
Mal podemos esperar para começar.
511
00:33:52,202 --> 00:33:53,839
Ah, sim! Ah, sim!
512
00:33:54,105 --> 00:33:58,112
Sistema simples.
Deixe a polícia grampear o telefone -
513
00:33:58,342 --> 00:34:01,281
Aceitamos pedidos de registros
514
00:34:01,512 --> 00:34:04,919
Tudo é muito decente.
515
00:34:05,149 --> 00:34:08,523
Mas na verdade,
aceitamos apostas
516
00:34:08,786 --> 00:34:11,525
via "SuzanaAnswer"
517
00:34:11,789 --> 00:34:14,427
Ficaremos ricos!
Ficaremos ricos!
518
00:34:19,264 --> 00:34:22,370
- Debussy é Delmar,
- Humperdinck é Hollywood.
519
00:34:22,633 --> 00:34:25,606
Cesar Frank é Ferground,
Sibelius é um parque para esportistas
520
00:34:25,837 --> 00:34:28,809
Berlioz é Benbridge,
Hindemich é Hawthorn
521
00:34:29,040 --> 00:34:30,543
Offenbach é Omaha.
522
00:34:30,808 --> 00:34:33,380
E agora, todos juntos!
523
00:34:34,145 --> 00:34:37,051
-Quem é Beethoven?
- Parque Belmont
524
00:34:37,315 --> 00:34:39,318
É um sistema simples!
525
00:34:39,550 --> 00:34:42,758
- Puchini é isso?
- Pilmico
526
00:34:42,988 --> 00:34:44,791
Que sistema simples!
527
00:34:45,023 --> 00:34:48,529
- Quem é Tchaikovsky?
- Aqui é Churchill Downs.
528
00:34:48,794 --> 00:34:50,163
Centucci.
529
00:34:50,395 --> 00:34:55,539
Shostakovich é Saratoga
530
00:34:55,868 --> 00:34:57,337
Quem é Handel?
531
00:34:58,003 --> 00:34:59,973
Yaalia, Yaalia!
532
00:35:00,473 --> 00:35:01,875
Então quem é Handel?
533
00:35:02,408 --> 00:35:04,678
Yaalia, Yaalia!
534
00:35:06,177 --> 00:35:09,518
Oh, que sistema!
535
00:35:35,674 --> 00:35:37,077
7 horas...
536
00:35:37,811 --> 00:35:39,915
Muito bom, "O Príncipe Adormecido"...
537
00:36:01,568 --> 00:36:04,273
- Por que ele não responde?
- Registros do Titanic?
538
00:36:05,339 --> 00:36:06,708
Coloque aí.
539
00:36:08,708 --> 00:36:10,378
Havia um telefone aqui antes?
540
00:36:10,610 --> 00:36:13,582
Sim, o soquete ainda está lá.
541
00:36:15,382 --> 00:36:16,784
- Bom dia!
- Bom...
542
00:36:17,717 --> 00:36:19,253
Eu trouxe café.
543
00:36:19,486 --> 00:36:20,554
Obrigado
544
00:36:20,787 --> 00:36:24,728
Eu vou substituir você.
Você trabalhou a noite toda.
545
00:36:25,392 --> 00:36:27,262
Eu tenho que acordar alguém.
546
00:36:27,494 --> 00:36:29,231
Claro, Jeffery Moss.
547
00:36:29,463 --> 00:36:34,105
Demora mais
do que todos os assinantes combinados.
548
00:36:34,935 --> 00:36:36,570
Vamos, Ella.
549
00:36:37,304 --> 00:36:38,940
Levantar!
550
00:36:39,172 --> 00:36:41,811
Esta é uma chamada muito importante!
551
00:36:42,076 --> 00:36:45,382
Você vê?
Alguém está tentando alcançá-lo.
552
00:36:45,646 --> 00:36:49,019
- Apartamento de Jeffery Moss
- Ele está em casa? Este é Larry Hastings.
553
00:36:49,282 --> 00:36:52,923
Ah, não, Sr. Hastings
e não podemos contatá-lo.
554
00:36:53,153 --> 00:36:54,656
Gostaria de deixar recado?
555
00:36:54,922 --> 00:36:57,126
''Certifique-se de que se você
não vai aparecer antes das quatro horas
556
00:36:57,392 --> 00:36:59,662
com final
"O Toque de Midas"...
557
00:37:00,127 --> 00:37:02,198
"O Toque de Midas"...
558
00:37:02,763 --> 00:37:04,533
"Você pode começar outra peça,
559
00:37:04,798 --> 00:37:07,538
e espero que você goste
termine seus dias em uma vala!"
560
00:37:07,801 --> 00:37:11,476
Esta é uma mensagem muito importante.
E ele deveria entender.
561
00:37:11,772 --> 00:37:13,108
Esta é sua última chance!
562
00:37:13,341 --> 00:37:15,979
Sua última chance?
Esta é sua última chance!
563
00:37:16,210 --> 00:37:18,682
Lembrar você
o que o inspetor Barnes disse?
564
00:37:18,947 --> 00:37:21,919
Você está de férias hoje.
Então, vá embora!
565
00:37:22,150 --> 00:37:26,191
Se ele não atender o telefone,
não podemos evitar.
566
00:37:26,454 --> 00:37:29,026
De qualquer forma, o telefone dele
deve estar desabilitado.
567
00:37:29,323 --> 00:37:30,994
Desabilitado?
568
00:37:32,060 --> 00:37:33,462
Desabilitado!
569
00:37:35,163 --> 00:37:37,668
- Boa tarde, querido!
- Oto!
570
00:37:39,034 --> 00:37:42,006
Tenho notícias incríveis.
571
00:37:43,438 --> 00:37:46,645
Sue, ontem à noite, Conselho de Administração
572
00:37:46,875 --> 00:37:50,816
elegeu você como membro honorário do conselho.
573
00:37:54,950 --> 00:37:56,218
Meu telefone...
574
00:38:01,356 --> 00:38:03,160
"Registros do Titanic"
575
00:38:04,160 --> 00:38:05,595
Só um minuto, por favor.
576
00:38:12,867 --> 00:38:14,238
Sim!
1500 álbuns
577
00:38:14,503 --> 00:38:19,012
Oitavo concerto para flauta de Puccini,
Opus número 1.
578
00:38:19,241 --> 00:38:21,111
Já estou te enviando tudo.
579
00:38:22,044 --> 00:38:23,781
Serviço de entrega?
580
00:38:24,113 --> 00:38:28,856
1.500 álbuns do 8º concerto de Puccini
para flauta, opus número 1.
581
00:38:30,419 --> 00:38:32,690
Todas as três velocidades.
582
00:38:34,523 --> 00:38:35,926
Simples, não é?
583
00:38:36,192 --> 00:38:38,296
Aceite o pedido, anote-o,
584
00:38:38,561 --> 00:38:40,898
ligue para o serviço de entrega
585
00:38:41,130 --> 00:38:44,135
e repita o que foi dado a você.
586
00:38:49,439 --> 00:38:51,376
Registros do Titanic.
587
00:38:52,042 --> 00:38:53,442
- Bom dia
- Sim...
588
00:38:54,043 --> 00:38:56,147
75 álbuns,
589
00:38:56,812 --> 00:38:59,585
Concerto de Brandemburgo,
590
00:39:00,250 --> 00:39:03,422
número 5, 33 voltas.
Obrigado.
591
00:39:04,954 --> 00:39:07,159
Boa tarde.
Serviço de entrega?
592
00:39:07,657 --> 00:39:11,765
75 álbuns, Brandemburgo
Concerto de Bach,
593
00:39:12,029 --> 00:39:14,968
obra número 5, 33 revoluções.
Sim, sim.
594
00:39:15,232 --> 00:39:18,037
Ah, Titanic Records...
Nova empresa?
595
00:39:18,268 --> 00:39:20,305
As melhores gravações europeias.
596
00:39:20,570 --> 00:39:24,144
Brandemburgo, número três.
Eu tenho a versão de Leonard Bernstein.
597
00:39:24,407 --> 00:39:26,244
Quem é o seu intérprete?
598
00:39:26,576 --> 00:39:30,818
Orquestra Teutônica Düsseldorf
sob a liderança de Karl Ruch.
599
00:39:31,081 --> 00:39:32,751
Na verdade, estamos trabalhando.
600
00:39:32,983 --> 00:39:35,454
Ok, ok, desculpe...
601
00:39:38,822 --> 00:39:41,126
Olá Karl.
Onde você está indo?
602
00:39:48,000 --> 00:39:50,201
"Max" - Salão de beleza
para gatos e cães.
603
00:39:50,467 --> 00:39:53,072
Sinto muito, mas não abrimos
antes das nove. Obrigado.
604
00:39:54,205 --> 00:39:58,713
Você está louco?
Indo para a Prisão Feminina?
605
00:39:59,476 --> 00:40:02,716
Ele nunca saberá quem eu sou.
Vou apenas acordá-lo e ir embora.
606
00:40:02,979 --> 00:40:04,817
E como você chega lá?
607
00:40:05,083 --> 00:40:08,122
- Vou pensar em algo.
- Ella, por favor responda.
608
00:40:16,493 --> 00:40:18,397
Prisão feminina...
609
00:40:19,731 --> 00:40:23,805
"Max" é uma prisão para gatos...
Desculpe, "Tudo para cães e gatos"...
610
00:42:33,434 --> 00:42:34,769
- Olá.
- Olá.
611
00:42:35,034 --> 00:42:36,036
Adeus.
612
00:42:36,302 --> 00:42:38,005
Você está indo embora?
613
00:42:38,505 --> 00:42:40,442
Estou no apartamento errado.
614
00:42:40,607 --> 00:42:42,844
Eu tinha um compromisso
reunião às 7 horas.
615
00:42:43,109 --> 00:42:46,249
Isto é claro
Não é 54 South Sutton Place?
616
00:42:46,480 --> 00:42:48,317
- Este é o número 64
- Bem, estou certo.
617
00:42:48,548 --> 00:42:50,653
Eu vou voltar para a cama
ou devo chamar a polícia?
618
00:42:50,884 --> 00:42:52,187
Não faça isso, por favor!
619
00:42:52,453 --> 00:42:54,623
Não se preocupe
Não vou chamar a polícia.
620
00:42:54,855 --> 00:42:56,525
Eu te dou liberdade.
621
00:42:56,790 --> 00:42:59,862
Não! Eu quero dizer: você não consegue dormir!
622
00:43:01,195 --> 00:43:03,699
Já são oito horas.
623
00:43:08,135 --> 00:43:10,639
Pedi para minha mãe me ligar...
624
00:43:10,872 --> 00:43:12,875
Seu telefone está desligado.
625
00:43:16,410 --> 00:43:20,719
Isso provavelmente aconteceu ontem à noite
quando eu estava procurando uma corda para me enforcar.
626
00:43:26,521 --> 00:43:28,056
- Mãe?
- Bom dia...
627
00:43:28,322 --> 00:43:30,727
Você não é mãe, você...
628
00:43:30,992 --> 00:43:33,229
Hastings deixou uma mensagem para você:
629
00:43:33,495 --> 00:43:37,703
"Se você não aparecer antes das quatro
terminando com "O Toque de Midas"
630
00:43:37,932 --> 00:43:39,602
Você pode escrever outra peça."
631
00:43:39,867 --> 00:43:41,002
Outra peça?
632
00:43:41,168 --> 00:43:43,540
"E prepare-se para morar em uma vala..."
633
00:43:43,805 --> 00:43:45,775
Ele não disse quem terminaria este?
634
00:43:45,940 --> 00:43:49,881
Shakespeare, Tennessee Williams,
Tennessee Ernie?
635
00:43:50,111 --> 00:43:53,084
- Desculpe...
- Nada... Adeus.
636
00:43:53,548 --> 00:43:55,752
Bom e velho Larry.
Maldito hipócrita!
637
00:43:56,018 --> 00:43:59,391
Finalmente posso dormir.
Adeus senhora...
638
00:43:59,620 --> 00:44:01,324
Não faça isso!
639
00:44:01,722 --> 00:44:02,758
O que você está falando?
640
00:44:03,025 --> 00:44:05,930
Eu disse: "Não faça isso!"
Você não poderá trabalhar.
641
00:44:06,194 --> 00:44:09,199
Ouça senhora
Espero que você não fique ofendido
642
00:44:09,364 --> 00:44:11,869
mas meus maus hábitos,
eles não dizem respeito a você.
643
00:44:12,100 --> 00:44:13,268
Então você está indo embora?
644
00:44:13,535 --> 00:44:15,973
-Você não vai terminar seu trabalho?
- Muito obrigado!
645
00:44:20,876 --> 00:44:22,378
Perder!
646
00:44:24,413 --> 00:44:25,615
Que tipo de trabalho?
647
00:44:25,881 --> 00:44:30,423
Se você beber neste momento, é
com certeza para evitá-lo.
648
00:44:30,652 --> 00:44:32,723
Eu entendo algo sobre isso.
649
00:44:32,955 --> 00:44:36,595
Na escola, o que eu fiz?
para evitar fazer lição de casa!
650
00:44:36,859 --> 00:44:38,662
Encurtei meus lápis.
651
00:44:38,927 --> 00:44:41,999
Você sabe, tão amarelo,
que diz "Ticonderoga"?
652
00:44:42,264 --> 00:44:45,771
Eu os cortei em Ticonderoga
depois para Ticonder,
653
00:44:46,001 --> 00:44:49,641
depois para "Tikon", depois para "Tiko",
então para "T"
654
00:44:49,938 --> 00:44:51,675
depois para "T".
655
00:44:52,108 --> 00:44:54,812
Então eu tive que trocar o lápis,
656
00:44:55,177 --> 00:44:58,384
escrever sobre isso
terrível página em branco...
657
00:45:02,018 --> 00:45:05,424
Vamos, beba! Destruir
sua última chance!
658
00:45:05,654 --> 00:45:07,892
Minha última chance de fazer o quê?
659
00:45:08,124 --> 00:45:11,998
O que você fez.
Você parece mal.
660
00:45:12,395 --> 00:45:14,332
Acho que estou ficando doente.
661
00:45:14,797 --> 00:45:17,904
Por acaso você tem algum
xícaras de café?
662
00:45:18,801 --> 00:45:20,171
Por acaso, sim...
663
00:45:29,546 --> 00:45:31,650
E o bolo de morango?
664
00:45:33,149 --> 00:45:34,519
Ameixa...
665
00:45:36,119 --> 00:45:37,689
Ouça, senhorita...
666
00:45:37,954 --> 00:45:41,127
Scott, Malisande.
667
00:45:42,492 --> 00:45:44,495
Moss, Jeffery.
668
00:45:45,195 --> 00:45:46,263
Sente-se, senhorita Scott.
669
00:45:46,530 --> 00:45:49,035
Não posso, tenho que correr.
670
00:45:55,873 --> 00:45:58,577
Agora que minha visão está mais clara
671
00:45:58,842 --> 00:46:01,480
e começo a ver formas e cores
672
00:46:01,745 --> 00:46:03,582
a apenas 20 centímetros de você,
673
00:46:03,847 --> 00:46:06,085
Estou começando a gostar de você.
674
00:46:06,450 --> 00:46:10,324
Eu não tenho nenhum plano
pelos próximos 10.000 anos...
675
00:46:11,088 --> 00:46:13,993
Outra maneira
evitem o trabalho - meninas!
676
00:46:14,224 --> 00:46:16,963
Além disso, você tem um compromisso.
677
00:46:17,194 --> 00:46:18,162
Quem te contou isso?
678
00:46:18,395 --> 00:46:20,600
Sua ligação matinal.
E agora - vamos trabalhar!
679
00:46:20,864 --> 00:46:23,370
Você mesmo pode escrever...
Você já fez isso!
680
00:46:23,601 --> 00:46:24,736
Como você sabe disso?
681
00:46:25,002 --> 00:46:30,213
Porque todo escritor
Era uma vez, eu mesmo escrevi algo.
682
00:46:30,374 --> 00:46:31,877
Já mencionei que sou escritor?
683
00:46:32,042 --> 00:46:34,747
Pelo que eu sei, você não é encanador?
684
00:46:35,181 --> 00:46:36,781
- Não...
- Bem, aí está.
685
00:46:37,182 --> 00:46:39,886
Se você pensou o mesmo,
então eles escreveriam,
686
00:46:40,118 --> 00:46:43,357
em vez de caminhar até as 7 da manhã,
687
00:46:43,588 --> 00:46:45,625
e depois durma o dia todo!
688
00:46:46,691 --> 00:46:48,227
Impressionante...
689
00:46:48,859 --> 00:46:51,064
-Já nos conhecemos antes?
-Não.
690
00:46:51,395 --> 00:46:52,866
- Você me conhece de algum lugar?
-Não.
691
00:46:53,098 --> 00:46:54,300
Você é clarividente?
692
00:46:54,565 --> 00:46:55,768
Sim!
693
00:46:56,400 --> 00:46:58,271
Tenho boa intuição.
694
00:46:58,536 --> 00:47:01,141
Eu sinto as pessoas
695
00:47:01,405 --> 00:47:03,878
Estou aprendendo muito
ouvindo uma conversa telefônica,
696
00:47:04,109 --> 00:47:06,546
E então, eu tenho visões...
697
00:47:08,379 --> 00:47:12,086
- O que está acontecendo?
- Só agora uma coisa... estou vendo você...
698
00:47:12,584 --> 00:47:13,819
Então, o que estou fazendo?
699
00:47:15,153 --> 00:47:18,092
Deite-se de bruços em uma vala...
700
00:47:19,891 --> 00:47:21,728
Pare com isso, você está me assustando!
701
00:47:21,960 --> 00:47:26,101
Minhas visões sempre se tornam realidade.
E se você não fizer nada...
702
00:47:26,331 --> 00:47:28,402
Tentei a psicanálise.
703
00:47:28,634 --> 00:47:31,673
Eu até tentei fazer um pouco de mágica...
704
00:47:31,936 --> 00:47:33,740
Bonecas, agulhas,
705
00:47:33,972 --> 00:47:36,544
água fervente, rufar de tambores...
706
00:47:36,841 --> 00:47:38,845
Eu farei o que você quiser.
707
00:47:39,111 --> 00:47:41,281
Ótimo. Faça o que eu digo.
708
00:47:42,614 --> 00:47:44,351
Vá para sua máquina de escrever.
709
00:47:50,589 --> 00:47:51,858
Sente-se.
710
00:47:56,128 --> 00:47:57,363
E agora...
711
00:47:59,364 --> 00:48:00,701
Escreva!
712
00:48:03,169 --> 00:48:05,506
Eu sabia que era uma armadilha!
713
00:48:06,172 --> 00:48:09,144
Espere, espere...
Você não vai se arrepender!
714
00:48:09,609 --> 00:48:12,080
O pai do meu amigo
forçou-o a se tornar dentista,
715
00:48:12,311 --> 00:48:13,947
embora sonhe em se tornar um compositor.
716
00:48:14,180 --> 00:48:16,585
O pobre rapaz fica sentado em seu escritório o dia todo
717
00:48:16,816 --> 00:48:19,187
e compõe músicas em tubos de ar.
718
00:48:20,653 --> 00:48:23,225
Ninguém está impedindo você de escrever.
719
00:48:23,489 --> 00:48:25,159
Ninguém além de você mesmo.
720
00:48:25,692 --> 00:48:28,831
Dizem que seu parceiro
mais talento?
721
00:48:29,095 --> 00:48:30,731
E daí?
722
00:48:31,198 --> 00:48:34,037
Você ouve esses mentirosos,
porque você se odeia.
723
00:48:34,301 --> 00:48:36,973
Você tem medo de escrever
jogada ruim?
724
00:48:37,204 --> 00:48:39,041
Então não escreva nada!
725
00:48:41,007 --> 00:48:42,477
Você me conhece bem...
726
00:48:43,610 --> 00:48:46,749
Senhor Moss,
você deve acreditar em si mesmo!
727
00:48:47,247 --> 00:48:49,885
Eu não te conheço
mas eu acredito em você!
728
00:48:50,884 --> 00:48:53,255
- Na verdade?
- Sim, claro.
729
00:48:54,420 --> 00:48:55,924
Você é louco.
730
00:48:56,189 --> 00:48:56,957
Sim eu sei.
731
00:49:03,639 --> 00:49:04,507
Bem, vou tentar.
732
00:49:19,288 --> 00:49:20,556
Ei, espere um minuto.
733
00:49:22,191 --> 00:49:24,995
Eu não acho que posso fazer nada
se você não estiver aqui.
734
00:50:16,513 --> 00:50:21,756
Então é isso que você é
735
00:50:23,553 --> 00:50:26,825
Finalmente eu sei.
736
00:50:27,691 --> 00:50:31,365
Você é melhor, você é melhor que um sonho
737
00:50:32,662 --> 00:50:36,703
Muito melhor do que nos meus sonhos.
738
00:50:36,967 --> 00:50:40,874
Tentei imaginar seu rosto
739
00:50:41,605 --> 00:50:43,910
Mas agora que vejo você
740
00:50:44,174 --> 00:50:46,278
Você não é deste mundo,
não desta órbita
741
00:50:46,543 --> 00:50:48,546
Não deste universo.
742
00:50:48,779 --> 00:50:52,586
Você é melhor, você é melhor que um sonho
743
00:50:53,550 --> 00:50:57,692
Você é mais real e mais ideal que um sonho
744
00:50:57,922 --> 00:51:02,130
Vejo você, ouço você,
estar perto de você -
745
00:51:02,392 --> 00:51:06,434
É melhor, ainda melhor que um sonho.
746
00:51:08,566 --> 00:51:10,603
Talvez isso seja um sonho?
747
00:51:10,868 --> 00:51:13,038
Talvez eu ainda esteja sonhando?
748
00:51:13,271 --> 00:51:16,810
É possível
por que essa garota estaria aqui?
749
00:51:17,408 --> 00:51:20,012
Ela sabe intuitivamente
750
00:51:20,278 --> 00:51:22,448
Tudo o que acontece comigo.
751
00:51:22,680 --> 00:51:24,283
Como ela sabe
752
00:51:24,515 --> 00:51:26,619
no que estou pensando, o que estou bebendo
753
00:51:26,884 --> 00:51:29,222
Que eu durmo o tempo todo
754
00:51:29,487 --> 00:51:31,190
Isso não é um sonho.
755
00:51:31,456 --> 00:51:33,693
Quanto já foi escrito na folha!
756
00:51:33,959 --> 00:51:37,598
Calma, cara.
Não desmaie nem grite.
757
00:51:38,263 --> 00:51:42,671
Não pergunte quem enviou este anjo.
758
00:51:42,901 --> 00:51:46,574
É melhor, ainda melhor que um sonho.
759
00:51:52,010 --> 00:51:55,751
É melhor, ainda melhor que um sonho.
760
00:51:57,015 --> 00:52:00,922
E você é muito melhor que um sonho.
761
00:52:01,186 --> 00:52:05,295
Tentei imaginar seu rosto
762
00:52:05,757 --> 00:52:08,061
Mas agora que vejo você
763
00:52:08,294 --> 00:52:10,364
Você não é deste mundo,
não desta órbita
764
00:52:10,596 --> 00:52:12,566
Não deste universo.
765
00:52:13,232 --> 00:52:14,934
Isso não é um sonho.
766
00:52:15,201 --> 00:52:17,605
Quanto já foi escrito na folha!
767
00:52:17,869 --> 00:52:21,209
Calma, cara.
Não desmaie nem grite.
768
00:52:21,940 --> 00:52:26,282
Não pergunte quem enviou este anjo.
769
00:52:26,545 --> 00:52:31,923
É melhor, ainda melhor que um sonho.
770
00:53:12,759 --> 00:53:15,131
O que há de errado com você? Você está tremendo todo...
771
00:53:15,362 --> 00:53:18,334
Ele gostou! Larry adorou!
772
00:53:18,598 --> 00:53:20,768
Claro que ele gostou.
773
00:53:22,635 --> 00:53:24,638
Ele disse que a peça ainda não terminou
774
00:53:24,871 --> 00:53:28,278
e me fez prometer que ficaria sozinho
em algum lugar e escreva o final.
775
00:53:28,508 --> 00:53:31,113
Em geral, isso é algum tipo de milagre!
776
00:53:31,344 --> 00:53:33,081
Você mesmo fez esse milagre.
777
00:53:33,313 --> 00:53:34,849
- Você sabe o que?
- O que?
778
00:53:35,115 --> 00:53:36,217
Você é um milagre!
779
00:53:38,085 --> 00:53:40,723
Você está cego?
Observe onde você está indo!
780
00:53:40,988 --> 00:53:43,727
Senhor me livre! Ninguém aqui
não posso dirigir um carro!
781
00:53:44,958 --> 00:53:48,030
Era verde... Ele diz
que a luz vermelha estava acesa... E a luz verde estava acesa...
782
00:53:48,295 --> 00:53:49,296
Ah, gente...
783
00:53:49,530 --> 00:53:51,834
Você prefere arenque?
784
00:53:52,365 --> 00:53:55,505
Olhe para eles!
Alguma gangue de bandidos!
785
00:53:57,170 --> 00:53:59,207
Você já viu
tanto ódio?
786
00:53:59,473 --> 00:54:02,211
Se eu perguntar a alguém sobre eles
que horas são,
787
00:54:02,476 --> 00:54:03,878
Vou ser linchado.
788
00:54:04,144 --> 00:54:08,118
Todo mundo quer ser amigável, mas
ninguém está pronto para dar o primeiro passo.
789
00:54:08,349 --> 00:54:11,354
Por que você não diz "oi"
esse doce homem?
790
00:54:11,619 --> 00:54:13,255
Ele ficará satisfeito.
791
00:54:15,856 --> 00:54:19,163
Devo contar a esse tio Drácula?
Este lobisomem?
792
00:54:19,393 --> 00:54:22,065
Ele só pensa no copo de sangue.
793
00:54:22,330 --> 00:54:26,171
É tão simples.
Apenas diga olá.
794
00:54:26,534 --> 00:54:27,636
Olhar.
795
00:54:31,039 --> 00:54:32,641
- Olá!
- O que você precisa?
796
00:54:32,874 --> 00:54:33,742
Acalme-se...
797
00:54:34,008 --> 00:54:35,711
Eu apenas disse "Oi"
798
00:54:35,944 --> 00:54:39,951
Olá?
Você disse "Olá" para mim?
799
00:54:40,649 --> 00:54:42,385
Esta é a primeira vez em 30 anos
800
00:54:42,651 --> 00:54:45,890
quando na rua comigo
o estranho cumprimentou.
801
00:54:46,154 --> 00:54:50,195
Olá
meu nome é Ludwig Smiley.
802
00:54:50,425 --> 00:54:52,662
Muito legal! Este é o Sr. Moss.
803
00:54:53,294 --> 00:54:54,730
Olá, Ludwig!
804
00:54:55,196 --> 00:54:57,434
Meu nome é Smiley.
Olá!
805
00:54:57,699 --> 00:55:00,237
Olá!
Meu nome é Charlie Bessemer.
806
00:55:00,469 --> 00:55:02,439
Este é meu amigo, Sr. Ross!
807
00:55:02,637 --> 00:55:03,305
Musgo!
808
00:55:03,572 --> 00:55:06,678
- Olá, Sr. Moss!
- Olá! E esta é a senhorita Scott.
809
00:55:07,776 --> 00:55:09,746
Olá! Meu nome é Charlie Bessemer.
810
00:55:09,978 --> 00:55:11,948
E eu sou a senhorita Gwen Whitney-Smith.
811
00:55:12,947 --> 00:55:14,583
Olá senhorita Scott!
812
00:55:15,017 --> 00:55:17,020
Este é o Sr. Moss.
Esta é a senhorita Whitney Smith.
813
00:55:19,989 --> 00:55:21,959
Olá, meu nome é Lederer!
814
00:55:31,901 --> 00:55:33,638
Por que você não tenta?
815
00:55:34,637 --> 00:55:35,772
Vamos!
816
00:55:36,205 --> 00:55:37,206
Vamos!
817
00:55:43,312 --> 00:55:45,917
- Olá!
- Sem anúncios!
818
00:55:46,148 --> 00:55:48,720
Não, eu só queria dizer olá.
819
00:55:48,951 --> 00:55:50,954
Meu nome é Jeffery Moss.
820
00:55:51,921 --> 00:55:54,793
Pois bem, olá!
Meu nome é Barney Lampwick.
821
00:55:55,858 --> 00:55:58,028
Olá!
Meu nome é Barney Lampwick.
822
00:56:00,763 --> 00:56:03,935
- Eu sou Moss.
- Barney Dunstock, você gostaria de algumas nozes?
823
00:56:04,167 --> 00:56:05,369
Senhorita Scott.
824
00:56:05,735 --> 00:56:08,173
Como vai você? Sirva-se...
825
00:56:08,438 --> 00:56:09,673
Nozes?
826
00:56:09,939 --> 00:56:11,475
Incrível!
827
00:56:11,741 --> 00:56:12,843
Olá!
828
00:56:21,952 --> 00:56:26,060
Olhe para mim, estou andando.
Faz séculos que não ando pela cidade.
829
00:56:26,256 --> 00:56:28,326
Mamãe não vai acreditar em mim.
Vamos ligar para ela.
830
00:56:28,491 --> 00:56:29,159
Para quem?
831
00:56:29,325 --> 00:56:32,397
Para uma senhora idosa, ela trabalha no serviço
secretárias telefônicas. Vamos lá...
832
00:56:33,063 --> 00:56:34,365
Onde estamos?
833
00:56:34,765 --> 00:56:38,839
Rua 46! eu tenho que ir
em direção a Brooklyn Heights.
834
00:56:39,069 --> 00:56:41,039
- Brooklyn Heights?
- Sim. Adeus.
835
00:56:41,304 --> 00:56:43,041
Adeus? Mel!
836
00:56:46,377 --> 00:56:47,378
Mel!
837
00:56:50,581 --> 00:56:52,183
Eu tenho que ir...
838
00:56:52,416 --> 00:56:55,321
Não faça perguntas.
Apenas confie em mim.
839
00:56:55,552 --> 00:56:58,591
Claro que acredito em você.
Eu tenho um contador Geiger embutido,
840
00:56:58,855 --> 00:57:01,025
e posso sentir a falsidade a um quilômetro de distância.
841
00:57:01,292 --> 00:57:04,031
Você é a pessoa mais honesta
que eu já conheci.
842
00:57:04,295 --> 00:57:05,230
Honesto?
843
00:57:05,496 --> 00:57:08,368
Se eu não acreditasse em você
depois do que aconteceu hoje
844
00:57:08,599 --> 00:57:12,206
Eu seria como uma torta velha
caiu em pedaços.
845
00:57:12,436 --> 00:57:14,673
Acredite, eu tenho que ir...
846
00:57:14,906 --> 00:57:18,112
Espere um minuto. Estou saindo para
duas semanas. Quando nos veremos?
847
00:57:18,375 --> 00:57:19,443
Não sei.
848
00:57:19,710 --> 00:57:21,613
- Eu te ligo.
- Eu não tenho telefone.
849
00:57:21,879 --> 00:57:24,083
Espere um minuto...
850
00:57:24,348 --> 00:57:27,922
Prometa que nos veremos
ou não irei a lugar nenhum
851
00:57:28,185 --> 00:57:31,457
e eu vou atrás de você
para Brooklyn Heights.
852
00:57:31,889 --> 00:57:33,626
- Ok, concordo.
- Acordado?
853
00:57:33,891 --> 00:57:35,928
Vamos, está tudo bem.
854
00:57:36,327 --> 00:57:40,334
Daqui a duas semanas, na quarta-feira, em sua casa, às oito horas.
855
00:57:40,565 --> 00:57:42,234
- Você promete?
- Eu prometo.
856
00:57:52,544 --> 00:57:53,879
- Adeus.
- Tchau.
857
00:57:56,914 --> 00:57:59,452
Quarta-feira, às oito da noite!
858
00:57:59,917 --> 00:58:02,656
E não se esqueça do bolo de morango!
859
00:58:15,100 --> 00:58:17,738
Eu conheci uma garota
garota maravilhosa
860
00:58:17,970 --> 00:58:21,009
Ela tem tudo que você precisa
garota ideal.
861
00:58:21,273 --> 00:58:24,312
Sem dúvida -
criatura fabulosa!
862
00:58:24,576 --> 00:58:27,448
Por que estou tão animado?
863
00:58:27,680 --> 00:58:30,484
É só uma garota
uma garota comum.
864
00:58:30,749 --> 00:58:33,688
E ainda assim, esta é uma garota
realmente especial
865
00:58:33,952 --> 00:58:36,957
Vale a pena ver ela e outras pessoas
meninas não existem mais.
866
00:58:37,189 --> 00:58:40,161
Por que isso me incomoda tanto?
867
00:58:40,459 --> 00:58:46,102
O que há de errado com ela?
o que os outros não têm?
868
00:58:46,599 --> 00:58:49,538
Olhos, lábios, nariz...
869
00:58:49,802 --> 00:58:52,974
O mesmo que todos os outros.
870
00:58:53,306 --> 00:58:59,117
Mas o que eu vejo
quando ela olha para mim?
871
00:58:59,345 --> 00:59:02,150
O mais charmoso de todos os rostos,
872
00:59:02,415 --> 00:59:04,819
E meu coração está pronto para pular do peito.
873
00:59:05,051 --> 00:59:08,657
Eu conheci uma garota
garota maravilhosa
874
00:59:08,922 --> 00:59:11,861
Tão especial
mais linda que uma pérola
875
00:59:12,125 --> 00:59:15,164
Encontrei um tesouro
pronto para gritar de alegria
876
00:59:15,428 --> 00:59:18,534
É por isso que estou tão animado.
877
00:59:18,798 --> 00:59:24,208
Eu conheci uma garota
e estou morrendo de amor.
878
00:59:27,774 --> 00:59:30,044
Jeffery Moss está de volta
na quarta-feira, 17 de agosto.
879
00:59:47,026 --> 00:59:48,162
"Música de Kramer"
880
00:59:48,395 --> 00:59:51,868
Tenho uma mensagem para o Sr. Kramer,
Este é Morty Happer do Pyramid Club.
881
00:59:52,099 --> 00:59:53,668
Precisamos de novas músicas.
882
00:59:53,900 --> 00:59:58,209
Terça-feira, às 10h, autores
virão apresentar suas criações.
883
00:59:58,472 --> 00:59:59,907
Ok, senhor.
884
01:00:00,507 --> 01:00:02,544
Isso é exatamente o que
o que o Dr. Kitchel precisa!
885
01:00:02,776 --> 01:00:04,579
Vou ligar para ele e contar...
886
01:00:04,845 --> 01:00:06,013
Ela!
887
01:00:07,681 --> 01:00:11,790
Se ele vender a música,
isso vai mudar a vida dele...
888
01:00:12,052 --> 01:00:15,124
Lembre-se do que o inspetor Barnes disse!
889
01:00:33,641 --> 01:00:35,878
DENTISTA DR. COZINHA
890
01:00:42,116 --> 01:00:45,456
Eu amo seus dentes
891
01:00:45,720 --> 01:00:48,959
Seus lindos dentes.
892
01:00:49,290 --> 01:00:52,229
E como uma coroa de pérolas...
893
01:00:52,460 --> 01:00:54,595
- Boa tarde.
- Boa tarde.
894
01:00:56,831 --> 01:00:59,069
Então é você, Dr. Kitchel.
895
01:00:59,300 --> 01:01:00,835
Sim. Isso não é maravilhoso?
896
01:01:01,102 --> 01:01:04,943
Desculpe, esqueci completamente
o que quer que seja atribuído a você, sente-se...
897
01:01:06,975 --> 01:01:08,143
Desculpe.
898
01:01:17,786 --> 01:01:21,159
Como você disse que era seu nome?
899
01:01:21,456 --> 01:01:24,963
Bem, na entrada para você eu tenho
meu dente começou a doer...
900
01:01:44,380 --> 01:01:47,219
Incline-se para trás.
Abra sua boca.
901
01:01:50,952 --> 01:01:52,689
- Não vejo nada.
- Mas dói.
902
01:01:55,291 --> 01:01:59,198
Você não vê
mas dói...
903
01:01:59,461 --> 01:02:02,099
Você não vê as feridas em seu coração,
904
01:02:03,499 --> 01:02:06,137
O coração está ferido!
905
01:02:08,905 --> 01:02:11,910
Você tem reação ao calor ou ao frio?
906
01:02:13,976 --> 01:02:16,046
Você está com calor, depois com frio
907
01:02:16,312 --> 01:02:18,917
Você era tímido, depois foi ousado
908
01:02:19,649 --> 01:02:23,690
Mas sou sempre muito gentil com você...
909
01:02:25,622 --> 01:02:27,525
Ai meu Deus, isso é muito fofo.
910
01:02:28,024 --> 01:02:30,061
- Você gostou?
- Oh sim.
911
01:02:30,327 --> 01:02:31,929
Você primeiro.
912
01:02:32,194 --> 01:02:34,232
Perdi todos os meus clientes.
913
01:02:34,497 --> 01:02:37,202
Eu sou um péssimo médico
Eu escrevo músicas o tempo todo.
914
01:02:37,434 --> 01:02:39,638
Eu posso escrever, não importa o que aconteça...
915
01:02:39,869 --> 01:02:42,441
...apenas me dê um enredo ou uma frase.
916
01:02:42,705 --> 01:02:45,277
No que você está pensando agora?
917
01:02:45,542 --> 01:02:47,145
Sobre o toque de Midas...
918
01:02:48,511 --> 01:02:51,049
É sobre o rei e o ouro,
919
01:02:51,581 --> 01:02:52,951
E sobre um simples toque.
920
01:02:53,416 --> 01:02:55,153
O Toque de Midas.
921
01:02:55,385 --> 01:02:57,255
Ótimo, ótimo, ótimo Midas
922
01:02:57,520 --> 01:02:59,023
Ele venderá sua alma por ouro...
923
01:02:59,256 --> 01:03:01,693
- Fantástico!
- Não é nada...
924
01:03:01,925 --> 01:03:04,162
Então você vai lá.
925
01:03:04,361 --> 01:03:05,029
Para onde ir?
926
01:03:05,262 --> 01:03:09,069
Ao Pyramid Club, terça-feira, às 10h.
Eles estão fazendo um teste.
927
01:03:12,069 --> 01:03:15,074
- Estarei aí às dez e meia.
- Escreva.
928
01:03:15,305 --> 01:03:16,875
Ótimo.
929
01:03:19,810 --> 01:03:21,613
Clube "Pirâmide".
930
01:03:21,879 --> 01:03:23,782
Avenida Madison,
931
01:03:24,915 --> 01:03:27,453
Mort Happer.
932
01:03:27,718 --> 01:03:30,790
Ah, sério
Eu nem sei sobre você...
933
01:03:32,956 --> 01:03:34,091
Senhorita...
934
01:03:34,392 --> 01:03:35,594
Senhorita!
935
01:03:37,461 --> 01:03:42,070
A senhorita saiu a toda velocidade,
936
01:03:42,600 --> 01:03:46,007
É hora de voltar para casa...
937
01:03:48,506 --> 01:03:51,511
Consigo escapar pelo rio
938
01:03:51,775 --> 01:03:53,946
Oh, em um barco lento e..e
939
01:04:09,961 --> 01:04:11,029
"A resposta de Suzano"
940
01:04:11,295 --> 01:04:13,600
Este é Larry Hastings.
Eu tenho mensagens?
941
01:04:13,832 --> 01:04:15,502
Espere um minuto...
942
01:04:16,000 --> 01:04:17,737
O ator Blake Barton ligou para você,
943
01:04:17,969 --> 01:04:21,976
Ele queria saber se havia algo para ele
papel na peça "O Toque de Midas"
944
01:04:22,474 --> 01:04:24,945
De jeito nenhum!
Estou cansado de atores
945
01:04:25,176 --> 01:04:28,750
que não usam terno e falam assim
como se a boca deles estivesse cheia de alguma coisa.
946
01:04:28,980 --> 01:04:31,819
OK, obrigado.
E adeus.
947
01:04:35,454 --> 01:04:37,858
Ela, o que você está fazendo?
948
01:04:38,123 --> 01:04:40,260
Só estou ligando para Black Barton.
949
01:04:40,625 --> 01:04:41,793
Ela!
950
01:04:42,194 --> 01:04:44,298
-Blake Barton
- Diz a resposta “Suzana”.
951
01:04:44,529 --> 01:04:46,032
Olá, belezura!
952
01:04:46,865 --> 01:04:50,138
Obrigado pelo conselho que você me deu,
953
01:04:50,369 --> 01:04:52,774
mas isso não ajudou minha carreira.
954
01:04:53,372 --> 01:04:57,714
Eles estão procurando alguém com estilo
Rex Harrison, inglês.
955
01:04:57,977 --> 01:05:00,816
Eu disse a eles: “Então qual é o problema?
eu falo inglês..."
956
01:05:02,047 --> 01:05:03,182
Nenhuma mensagem.
957
01:05:03,415 --> 01:05:06,722
Idiotice, não?
OK, estarei na casa do Mike.
958
01:05:06,986 --> 01:05:08,221
Incrível...
959
01:05:50,463 --> 01:05:52,433
Boa tarde, Sr. Swanson.
960
01:05:52,698 --> 01:05:53,967
Boa tarde, senhorita Ella.
961
01:05:54,234 --> 01:05:56,271
Que chapéu interessante você tem...
962
01:05:58,404 --> 01:06:00,909
Mike, me dê outro copo.
963
01:06:17,791 --> 01:06:21,365
Eles me pediram para brincar de amor
ódio, raiva...
964
01:06:21,928 --> 01:06:25,969
Para o esboço, escolhi a cena,
965
01:06:26,867 --> 01:06:29,606
em que tenho que mostrar o personagem,
966
01:06:31,072 --> 01:06:32,741
personagem chateado.
967
01:06:33,974 --> 01:06:38,583
Eu tive que encontrar a imagem certa
para retratar isso...
968
01:06:39,880 --> 01:06:41,483
é um distúrbio.
969
01:06:41,748 --> 01:06:44,988
Então eu pintei um avestruz
970
01:06:45,252 --> 01:06:49,761
Um avestruz que quer enfiar
cabeça para a calçada.
971
01:06:49,991 --> 01:06:51,093
E ele cava, cava...
972
01:06:53,928 --> 01:06:56,767
Você pode imaginar? Você pode imaginar?
973
01:07:09,310 --> 01:07:10,646
Eu digo: "Ei!"
974
01:07:15,650 --> 01:07:18,288
Esta é a sua bicicleta na rua?
975
01:07:25,493 --> 01:07:26,561
Sim!
976
01:07:27,795 --> 01:07:29,198
Legal, certo?
977
01:07:34,169 --> 01:07:36,673
Você fez o teste para um papel em
"O Toque de Midas"?
978
01:07:42,577 --> 01:07:46,518
Me conta, você foi lá vestido assim?
979
01:07:46,749 --> 01:07:50,489
O que você quer que eu use aí?
Na fantasia de Adam?
980
01:07:52,354 --> 01:07:54,959
Você já experimentou apenas um terno?
981
01:07:55,724 --> 01:07:56,692
Fantasia?
982
01:07:56,992 --> 01:07:59,731
Fantasia. Ko-es-tyum!
983
01:08:01,396 --> 01:08:04,335
Você acha que eu sou louco?
984
01:08:05,067 --> 01:08:07,906
Não sou um desses atores de terno.
985
01:08:08,771 --> 01:08:11,743
Jogue pequenos hooligans
se você gosta,
986
01:08:12,007 --> 01:08:15,046
Mas se você quer um emprego,
jogue fora essa roupa jeans.
987
01:08:15,278 --> 01:08:16,913
Você entende o que quero dizer?
988
01:08:18,547 --> 01:08:21,352
Abra seus olhos, pessoas como você
o mercado está cheio.
989
01:08:21,584 --> 01:08:25,023
E todos os homens são iguais, iguais, iguais...
990
01:08:25,988 --> 01:08:27,558
E você não é nada!
991
01:08:27,790 --> 01:08:29,360
Sim, mas o terno...
992
01:09:13,537 --> 01:09:17,043
1.500 cópias da 10ª sinfonia de Beethoven,
Opus 6.
993
01:09:18,342 --> 01:09:20,345
Sim, será enviado hoje.
994
01:09:22,612 --> 01:09:24,282
Serviço de entrega?
995
01:09:24,548 --> 01:09:28,455
1.500 cópias da 10ª sinfonia de Beethoven,
Opus 6.
996
01:09:29,253 --> 01:09:32,792
Ella, por favor diga a Sue
que estou esperando ela às oito
997
01:09:33,057 --> 01:09:34,960
no café em Gypsy's Edge?
998
01:09:35,192 --> 01:09:37,329
Eu só tenho que correr e olhar
como eles fazem Beethoven
999
01:09:37,594 --> 01:09:40,801
na fábrica de Long Island.
Auf feederzein!
1000
01:09:46,503 --> 01:09:48,774
- Registros do Titanic.
- Olá, Ella
1001
01:09:49,040 --> 01:09:50,040
- Olá
1002
01:09:50,841 --> 01:09:52,878
Encomende 300 álbuns
1003
01:09:53,443 --> 01:09:55,481
10ª Sinfonia de Beethoven,
1004
01:09:55,646 --> 01:09:58,852
Opus 6, 33 revoluções.
Obrigado.
1005
01:09:59,550 --> 01:10:01,085
Que peça popular!
1006
01:10:01,251 --> 01:10:05,793
Isto é um erro.
Beethoven escreveu apenas 9 sinfonias.
1007
01:10:06,057 --> 01:10:10,731
Realmente? E pedimos mais
cinco mil exemplares do décimo...
1008
01:10:11,028 --> 01:10:13,700
Em qualquer caso - 9,
Tchaikovsky - 6,
1009
01:10:13,931 --> 01:10:16,068
Brahms – 4, Beethoven – 9!
1010
01:10:16,901 --> 01:10:18,871
Bem, você certamente é um conhecedor de música!
1011
01:10:19,137 --> 01:10:21,674
Prefiro ligar para o departamento de entrega.
1012
01:10:23,441 --> 01:10:24,910
Serviço de entrega?
1013
01:10:25,176 --> 01:10:29,885
Tenho um pedido de 300 álbuns
9ª Sinfonia de Beethoven,
1014
01:10:30,148 --> 01:10:32,151
opus 6, 33 revoluções.
1015
01:10:33,251 --> 01:10:37,960
E por favor mude tudo
ordena o décimo ao nono.
1016
01:10:39,524 --> 01:10:41,160
Claro, tenho certeza!
1017
01:10:42,160 --> 01:10:43,730
Tenho certeza!
1018
01:10:44,429 --> 01:10:45,297
Obrigado, Karl!
1019
01:10:45,797 --> 01:10:47,399
Ao seu serviço!
1020
01:10:56,108 --> 01:10:57,108
- Olá.
- Olá.
1021
01:10:57,909 --> 01:11:00,079
Você está linda! Por que isso aconteceria?
1022
01:11:00,879 --> 01:11:02,983
Eu só queria ver
isso combina comigo?
1023
01:11:03,248 --> 01:11:06,722
Oh, eu vejo. Hoje é quarta-feira.
1024
01:11:06,952 --> 01:11:09,824
Ella, você não vai
namorar o "Príncipe Adormecido"?
1025
01:11:10,188 --> 01:11:10,688
- Não.
1026
01:11:10,689 --> 01:11:12,058
Está bom
1027
01:11:12,291 --> 01:11:15,296
Porque se o inspetor
vai te pegar...
1028
01:11:17,896 --> 01:11:19,833
O que você quer dizer com "Não"?
1029
01:11:20,132 --> 01:11:22,135
Quero dizer...
1030
01:11:22,734 --> 01:11:24,204
Eu não vou a lugar nenhum.
1031
01:11:25,437 --> 01:11:26,572
Multar.
1032
01:11:46,025 --> 01:11:48,162
E por que você não vai?
1033
01:11:49,028 --> 01:11:50,330
Não posso.
1034
01:11:50,930 --> 01:11:53,835
- Por que?
- Não consigo vê-lo.
1035
01:11:54,434 --> 01:11:55,803
Por que?
1036
01:11:56,135 --> 01:11:58,373
vou ter que confessar para ele
quem sou eu?
1037
01:11:58,638 --> 01:12:00,475
- Ótimo, diga a ele.
- Impossível.
1038
01:12:00,740 --> 01:12:04,514
O que é impossível? Por uma bagatela, você
tornando-se infeliz.
1039
01:12:06,146 --> 01:12:07,748
- Isso é uma bagatela?
- Claro que não é nada!
1040
01:12:08,315 --> 01:12:11,754
Nada é impossível.
Sim, você mentiu um pouco...
1041
01:12:11,984 --> 01:12:15,291
- Um pouco?
- Ok, digamos que é muito.
1042
01:12:15,622 --> 01:12:16,890
A culpa é dele...
1043
01:12:23,030 --> 01:12:25,067
- "Resposta de Suzana."
- Mãe?
1044
01:12:25,332 --> 01:12:26,835
Sim, Sr. Moss.
1045
01:12:27,067 --> 01:12:30,139
Acabei de voltar.
E eu queria te agradecer
1046
01:12:30,370 --> 01:12:33,710
por sempre acreditar em mim.
Eu escrevi muito.
1047
01:12:33,974 --> 01:12:35,677
Não sei o que vou ganhar com isso...
1048
01:12:35,909 --> 01:12:37,511
Ah! Isso é maravilhoso, Sr. Moss!
1049
01:12:37,778 --> 01:12:42,353
Mãe, eu não tive
mensagens de Malicinda Scott?
1050
01:12:43,917 --> 01:12:45,787
Não, nada.
1051
01:12:46,019 --> 01:12:47,822
Eu tenho um encontro com ela
esta noite...
1052
01:12:48,055 --> 01:12:49,792
Olá Jeffery!
1053
01:12:50,023 --> 01:12:51,158
Olga? Como você chegou aqui?
1054
01:12:51,392 --> 01:12:54,531
Querido, eu estava
tão solitário sem você...
1055
01:12:54,795 --> 01:12:57,199
Ah! Meu Jeffery favorito!
1056
01:12:57,631 --> 01:13:00,703
Eu te ligo de volta...
1057
01:13:12,080 --> 01:13:13,449
O que está acontecendo?
1058
01:13:13,747 --> 01:13:14,815
Nada.
1059
01:13:22,323 --> 01:13:25,195
Isto é absolutamente impossível!
1060
01:13:26,828 --> 01:13:30,434
Não posso levá-lo às corridas hoje.
1061
01:13:30,599 --> 01:13:33,938
Isso é impossível!
1062
01:13:34,402 --> 01:13:36,038
Eu tenho que trabalhar.
1063
01:13:40,575 --> 01:13:42,845
Você pode trabalhar outro dia.
1064
01:13:44,913 --> 01:13:48,085
E, além disso, eles estão nos esperando lá embaixo.
1065
01:13:48,350 --> 01:13:50,654
Tenho uma reunião de negócios.
1066
01:13:55,924 --> 01:13:59,130
Você não vai se livrar de mim tão facilmente!
1067
01:14:07,602 --> 01:14:10,107
-Mel!
- Boa noite, Sr. Moss!
1068
01:14:11,106 --> 01:14:12,909
Reunião de negócios!
1069
01:14:14,009 --> 01:14:16,914
Eu sou a secretária dele.
Temos muito trabalho a fazer.
1070
01:14:17,146 --> 01:14:19,617
E não há tempo para perder tempo com corridas de cavalos.
1071
01:14:19,882 --> 01:14:22,686
Vá para as corridas
com outra pessoa!
1072
01:14:22,952 --> 01:14:25,256
Então, onde paramos?
Ato 12, cena 9?
1073
01:14:25,487 --> 01:14:28,492
Ato 12... Claro!
Ato 12, cena nove.
1074
01:14:28,758 --> 01:14:32,966
Eu quero três cópias
e tem uma encadernação azul.
1075
01:14:34,429 --> 01:14:36,967
Você vê, mas você não acreditou em mim,
1076
01:14:37,199 --> 01:14:39,470
Tenho muito trabalho a fazer!
1077
01:14:39,702 --> 01:14:43,409
Eu te ligo algum dia.
Tchau! Boa sorte!
1078
01:14:46,208 --> 01:14:48,045
Como você adivinhou sobre corridas de cavalos?
1079
01:14:48,611 --> 01:14:51,683
Ela tinha isso escrito em seu rosto.
E ela parece um cavalo.
1080
01:14:55,551 --> 01:14:57,187
Eu não posso acreditar
que você está realmente aqui...
1081
01:15:02,858 --> 01:15:04,861
E eu não posso acreditar...
1082
01:15:11,034 --> 01:15:12,169
Como você está?
1083
01:15:12,435 --> 01:15:14,238
Obrigado, ótimo.
1084
01:15:15,338 --> 01:15:16,740
E você?
1085
01:15:19,843 --> 01:15:20,811
Multar.
1086
01:15:21,745 --> 01:15:23,347
E quanto ao seu trabalho?
1087
01:15:23,747 --> 01:15:27,019
Perfeito! Você verá
Reescrevi todo o primeiro ato.
1088
01:15:27,250 --> 01:15:30,389
E eu tenho rascunhos
esboços de toda a peça.
1089
01:15:30,654 --> 01:15:34,360
E não me julgue duramente, lembre-se disso
o dentista de quem você estava falando?
1090
01:15:34,591 --> 01:15:36,528
Eu coloquei isso na peça.
1091
01:15:37,994 --> 01:15:39,262
Maravilhoso...
1092
01:15:43,767 --> 01:15:45,737
- O que aconteceu?
- Nada.
1093
01:15:46,903 --> 01:15:48,840
-Mel!
- Não precisa...
1094
01:15:49,205 --> 01:15:51,910
O que está acontecendo?
Por que você veio?
1095
01:15:52,176 --> 01:15:54,179
- Achei que você precisava de uma secretária.
- Secretário?
1096
01:15:54,411 --> 01:15:56,114
Você já tem namorada.
1097
01:15:56,380 --> 01:15:59,619
Nesse caso, vamos trabalhar!
Qual é a sua taxa?
1098
01:15:59,883 --> 01:16:01,486
- Nenhum.
- Bem! Falar!
1099
01:16:01,718 --> 01:16:02,886
1000 dólares por hora!
1100
01:16:03,120 --> 01:16:06,994
Bastante razoável. Agora sente-se.
Sente-se!
1101
01:16:08,259 --> 01:16:11,298
E eu prometo manter o meu
patas sujas longe de você!
1102
01:16:11,562 --> 01:16:15,002
Onde estávamos?
Ato 12, cena 9?
1103
01:16:15,199 --> 01:16:17,636
Castelo de Mendoza na Islândia...
1104
01:16:17,902 --> 01:16:21,041
Rodriguez de joelhos ao lado da cama...
1105
01:16:23,908 --> 01:16:24,876
Mel...
1106
01:16:26,143 --> 01:16:28,715
Eu não sei o que você pensa
1107
01:16:29,080 --> 01:16:30,783
mas não havia nada!
1108
01:16:31,048 --> 01:16:35,256
Você provavelmente não se importa
e você obviamente está pensando:
1109
01:16:35,553 --> 01:16:39,092
"Meninas! Sempre meninas!" Mas eu
Estou tentando te dizer que mudei...
1110
01:16:39,323 --> 01:16:43,799
Finalmente encontrei aquele...
Pela primeira vez...
1111
01:16:44,061 --> 01:16:45,964
-Mel!
- Eu tenho que ir.
1112
01:16:46,531 --> 01:16:48,166
Você não pode sair.
1113
01:16:48,666 --> 01:16:52,273
Você entrou na minha vida como um milagre.
Eu estava me afogando, você me salvou.
1114
01:16:52,537 --> 01:16:55,943
Você não pode me deixar
de volta aos tubarões...
1115
01:16:56,841 --> 01:16:58,744
Mel, eu te amo.
1116
01:17:55,401 --> 01:17:56,469
Então, como?
1117
01:17:57,303 --> 01:17:59,707
Você acha que deveríamos deixar assim?
1118
01:18:05,044 --> 01:18:06,212
- Isso é demais?
- Sim.
1119
01:18:07,746 --> 01:18:09,716
- Onde ele está?
- Onde ele está, quem?
1120
01:18:10,549 --> 01:18:12,419
Nossa, Otto Prenz.
1121
01:18:12,685 --> 01:18:14,990
Ele está no café em Gypsy's Edge.
1122
01:18:15,488 --> 01:18:16,556
Nikola!
1123
01:18:26,666 --> 01:18:28,636
Você viu isso?
1124
01:18:32,071 --> 01:18:34,409
Obrigado. Você gosta disso?
1125
01:18:36,443 --> 01:18:38,580
Você escapou de La Traviata?
1126
01:18:43,750 --> 01:18:46,255
- Olhar!
- Ele é incrível!
1127
01:18:47,254 --> 01:18:50,960
Não perca. Esta é uma cópia.
Cópia muito boa.
1128
01:18:51,225 --> 01:18:53,696
Ele está levando você para a alta sociedade?
1129
01:18:53,927 --> 01:18:57,067
Não, vamos dançar.
Só nós dois.
1130
01:18:57,297 --> 01:19:01,271
Esse vestido vai ficar tão lindo no chão!
Sério, Karl?
1131
01:19:01,535 --> 01:19:04,474
Isso é certo. Vamos colocar uma música.
1132
01:19:12,980 --> 01:19:16,453
Ei, você pode desacelerar um pouco?
Algo como um foxtrote.
1133
01:19:16,717 --> 01:19:19,388
- É cha-cha-cha.
- Eu não sei dançar.
1134
01:19:19,620 --> 01:19:21,924
Nada poderia ser mais simples.
Eu vou te ensinar.
1135
01:19:22,189 --> 01:19:24,393
- Fique no meio.
- Olhe para minhas mãos.
1136
01:19:29,964 --> 01:19:32,268
- E as pernas?
- É isso...
1137
01:19:56,091 --> 01:19:57,293
Eu posso fazer isso!
1138
01:20:03,331 --> 01:20:04,166
Com uma perna.
1139
01:20:04,966 --> 01:20:05,934
Com uma perna.
1140
01:20:08,870 --> 01:20:10,205
Para a direita.
1141
01:20:22,518 --> 01:20:23,853
Me siga.
1142
01:20:25,320 --> 01:20:26,823
Já estou a caminho.
1143
01:20:29,057 --> 01:20:32,697
Um passo mais perto.
Ainda mais perto.
1144
01:20:53,815 --> 01:20:56,086
Acabei de aprender.
Tenho medo de esquecer.
1145
01:20:56,788 --> 01:20:58,088
- Olá!
- Olá!
1146
01:21:00,189 --> 01:21:02,092
- Me conte uma boa notícia?
- Sim
1147
01:21:03,793 --> 01:21:05,663
Larry gostou da peça.
1148
01:21:05,895 --> 01:21:07,999
- Aula! Aula! Aula!
- Sim! Sim! Sim!
1149
01:21:12,401 --> 01:21:14,338
Vamos, quero te mostrar uma coisa.
1150
01:21:17,507 --> 01:21:20,345
Esta velha e pequena ponte, eu,
Eu rapidamente construí para você.
1151
01:21:20,577 --> 01:21:23,181
- SOBRE! Não havia necessidade de fazer isso.
- SOBRE! Não foi difícil.
1152
01:21:24,046 --> 01:21:27,252
Larry diz que você pode prescrever
data de início do ensaio.
1153
01:21:27,550 --> 01:21:31,391
E a estrela de Hollywood Katherine Arnold
concordou em participar da peça.
1154
01:21:31,621 --> 01:21:32,356
Isso é incrível!
1155
01:21:32,589 --> 01:21:36,196
Larry deu uma festa para vários
cara, eu prometi que viríamos.
1156
01:21:36,426 --> 01:21:37,594
SOBRE! Não!
1157
01:21:37,894 --> 01:21:40,266
Eu tenho que ir lá.
Pelo bem de Larry.
1158
01:21:40,530 --> 01:21:43,469
Ele mora perto.
Iremos e partiremos imediatamente.
1159
01:21:43,733 --> 01:21:44,935
Onde? Aqui?
1160
01:21:45,202 --> 01:21:47,239
Bem aqui, vou te mostrar.
1161
01:21:50,773 --> 01:21:53,178
Aqui, aqui, assim, sobe...
1162
01:21:55,278 --> 01:21:59,352
Não podemos passar por aqui.
Este é um parque privado.
1163
01:21:59,750 --> 01:22:02,755
Somente os moradores possuem as chaves.
Teremos que fazer um desvio.
1164
01:22:05,656 --> 01:22:06,724
Qual é o problema?
1165
01:22:06,990 --> 01:22:09,595
Eu não conheço ninguém
dessas celebridades.
1166
01:22:10,160 --> 01:22:11,596
Vou apresentá-los a você.
1167
01:22:12,062 --> 01:22:13,330
Não quero.
1168
01:22:15,866 --> 01:22:18,605
Eu conheci seus amigos
na rua.
1169
01:22:18,869 --> 01:22:20,672
Vamos, não seja esnobe!
1170
01:22:21,271 --> 01:22:23,275
Estou vestido adequadamente?
1171
01:22:24,342 --> 01:22:26,211
Incrível!
1172
01:22:26,677 --> 01:22:29,048
Parece algo saído de La Traviata.
1173
01:22:30,013 --> 01:22:32,118
Você é ótimo!
1174
01:22:32,750 --> 01:22:35,922
A culpa é sua
que vamos a uma festa.
1175
01:22:36,187 --> 01:22:38,991
Se eu não tivesse te encontrado
rastejando pelo meu apartamento,
1176
01:22:39,223 --> 01:22:41,293
Eu não seria convidado para lugar nenhum.
1177
01:22:41,692 --> 01:22:45,366
Eu estaria deitado de bruços em uma vala...
1178
01:22:45,529 --> 01:22:46,430
Você se lembra?
1179
01:22:46,697 --> 01:22:49,536
Mas pensei que íamos
dançar. Só nós dois.
1180
01:22:49,767 --> 01:22:51,938
- Ótimo! Vamos dançar!
- Onde? Aqui?
1181
01:22:52,203 --> 01:22:54,407
- Aqui.
- No parque?
1182
01:22:54,638 --> 01:22:57,377
Você está com medo?
Vamos dançar!
1183
01:22:57,909 --> 01:22:59,011
Espere!
1184
01:23:00,578 --> 01:23:02,415
Você não gosta de dançar?
1185
01:23:03,047 --> 01:23:04,382
Adoro!
1186
01:23:12,156 --> 01:23:14,628
Na hora certa
1187
01:23:15,026 --> 01:23:18,433
Encontrei você na hora certa
1188
01:23:19,063 --> 01:23:25,843
Antes da nossa reunião,
minha vida não tinha sentido.
1189
01:23:28,473 --> 01:23:30,610
Eu estava perdido
1190
01:23:30,842 --> 01:23:34,749
A sorte estava lançada
1191
01:23:34,979 --> 01:23:38,753
Todas as pontes estão queimadas
1192
01:23:38,984 --> 01:23:41,788
E não havia para onde ir.
1193
01:23:44,556 --> 01:23:46,593
Agora você está aqui
1194
01:23:47,059 --> 01:23:51,333
E sei exatamente para onde estou indo.
1195
01:23:51,596 --> 01:23:54,703
Sem dúvida,
sem nenhum medo
1196
01:23:54,967 --> 01:23:57,604
Encontrei meu caminho.
1197
01:23:58,804 --> 01:24:02,845
O amor chegou na hora certa
1198
01:24:03,108 --> 01:24:06,648
Você me encontrou bem na hora
1199
01:24:07,012 --> 01:24:13,792
E afastei minha solidão
neste lindo dia!
1200
01:24:21,694 --> 01:24:23,364
Sim, vocês são verdadeiros profissionais!
1201
01:24:23,863 --> 01:24:26,067
Então vocês estão nos espionando, golpistas!
1202
01:24:26,332 --> 01:24:29,604
Talvez possamos mostrar-lhes o número,
que tocamos em Chicago?
1203
01:24:29,869 --> 01:24:32,841
- Onde?
- No mercado de gado. Você está pronto?
1204
01:24:33,073 --> 01:24:34,742
Vamos derrubá-los!
1205
01:24:38,178 --> 01:24:40,282
Minha parceira é Malisande Scott!
1206
01:24:42,082 --> 01:24:43,684
Nada de especial...
1207
01:24:44,517 --> 01:24:47,122
Olhe para a sua mão e incline-se um pouco!
1208
01:24:47,854 --> 01:24:49,991
Um dois três.
E três, dois, um...
1209
01:24:50,223 --> 01:24:52,995
Um, dois...
Para onde você está indo?
1210
01:24:53,226 --> 01:24:55,196
Aqui, um pouco para o lado...
1211
01:24:55,561 --> 01:24:56,997
Espere por mim!
1212
01:25:34,835 --> 01:25:37,073
- Não vamos mostrar tudo a eles. Multar?
- Multar.
1213
01:25:37,304 --> 01:25:38,472
- Ótimo.
- Ótimo.
1214
01:25:42,143 --> 01:25:43,946
Na hora certa
1215
01:25:45,579 --> 01:25:48,184
Você me encontrou bem na hora
1216
01:25:49,751 --> 01:25:52,288
Antes da nossa reunião,
minha vida
1217
01:25:53,054 --> 01:25:54,156
não fazia sentido.
1218
01:25:54,421 --> 01:25:58,563
Paladia merece esse número.
Ou até mesmo o Yankee Stadium
1219
01:25:58,793 --> 01:26:01,297
- Eu estava perdido,
- Ele estava perdido
1220
01:26:01,563 --> 01:26:04,100
A sorte estava lançada
1221
01:26:04,331 --> 01:26:05,332
Foi abandonado...
1222
01:26:05,600 --> 01:26:08,071
Todas as pontes estão queimadas
1223
01:26:08,302 --> 01:26:09,571
Eles foram queimados
1224
01:26:09,804 --> 01:26:11,941
E não havia para onde ir...
1225
01:26:13,308 --> 01:26:17,649
Ah, meu amor!
Agora você está aqui
1226
01:26:17,879 --> 01:26:22,355
E sei exatamente para onde estou indo
1227
01:26:22,617 --> 01:26:26,091
Sem dúvida,
sem nenhum medo
1228
01:26:26,321 --> 01:26:31,364
Encontrei meu caminho.
1229
01:26:38,033 --> 01:26:44,412
Porque o amor chegou na hora certa
1230
01:26:44,673 --> 01:26:45,741
Na hora certa
1231
01:26:46,008 --> 01:26:50,015
Você me encontrou bem na hora
1232
01:26:50,679 --> 01:26:53,818
E afastei minha solidão
1233
01:26:54,049 --> 01:26:57,923
Neste lindo dia.
1234
01:26:59,822 --> 01:27:01,224
Na hora certa...
1235
01:27:03,859 --> 01:27:05,696
Na hora certa...
1236
01:27:18,541 --> 01:27:21,680
Ah, por favor! Não posso.
Vamos esperar mais um pouco.
1237
01:27:21,910 --> 01:27:24,515
Não ficaremos muito tempo.
Mas eu tenho que aparecer lá.
1238
01:27:24,747 --> 01:27:26,016
Eu me sinto mal!
1239
01:27:26,249 --> 01:27:29,254
Ouça, vamos tomar um coquetel
1240
01:27:29,518 --> 01:27:32,858
e depois jogaremos os copos na lareira!
O principal é que eles nos vejam lá.
1241
01:27:33,089 --> 01:27:34,458
- Eu não sou do círculo deles...
1242
01:27:34,723 --> 01:27:37,161
Querido, você significa mais para mim
1243
01:27:37,393 --> 01:27:39,663
do que todas essas pessoas juntas.
1244
01:27:42,565 --> 01:27:43,701
É apenas uma festinha
1245
01:27:43,933 --> 01:27:46,437
e eu quero te apresentar
alguns amigos, só isso.
1246
01:27:48,404 --> 01:27:51,209
- Boa noite, Sr. Moss!
- Boa noite, Denny.
1247
01:27:55,411 --> 01:27:57,248
Está tão quieto aqui...
1248
01:27:58,515 --> 01:28:01,354
- Onde estão todos?
- Recentemente tudo estava tremendo aqui
1249
01:28:01,585 --> 01:28:03,555
- Vou contar ao Sr. Hastings.
- Obrigado.
1250
01:28:03,820 --> 01:28:06,525
Preciso confessar uma coisa para você...
1251
01:28:06,756 --> 01:28:09,026
Preciso confessar uma coisa para você...
1252
01:28:10,093 --> 01:28:11,930
É tão difícil...
1253
01:28:14,464 --> 01:28:16,534
Eu não sou uma velha...
1254
01:28:16,766 --> 01:28:19,972
No entanto, você olha
como "Mãe de Whistler".
1255
01:28:21,371 --> 01:28:23,641
Olá Jeff.
- Larry!
1256
01:28:24,241 --> 01:28:27,714
Esta é a famosa Malisande Scott.
Conheça Larry Hastings.
1257
01:28:28,078 --> 01:28:30,917
Então você é o milagre
o que fez funcionar?
1258
01:28:31,548 --> 01:28:34,654
Ele mudou tanto que eu percebi:
você deve ser uma feiticeira!
1259
01:28:36,921 --> 01:28:38,623
-Você tem uma casa maravilhosa!
- Obrigado!
1260
01:28:40,224 --> 01:28:43,598
Estamos nos encontrando pela primeira vez
mas há algo familiar em você...
1261
01:28:43,861 --> 01:28:45,931
Talvez o timbre da sua voz...
1262
01:28:46,163 --> 01:28:49,637
Claro que não. Isto é porque
que Jeff falou tanto sobre você!
1263
01:28:49,900 --> 01:28:52,137
Precisamos contar tudo a ele...
Precisamos contar tudo a ele...
1264
01:28:52,570 --> 01:28:53,805
Para onde foram as pessoas?
1265
01:28:54,071 --> 01:28:55,741
- Pessoas?
- Sim.
1266
01:28:56,173 --> 01:28:57,509
Ahh! Pessoas!
1267
01:29:03,948 --> 01:29:05,150
Surpresa!
1268
01:29:06,016 --> 01:29:09,923
Quieto! Um pouco de atenção!
Jeff, este feriado é em sua homenagem.
1269
01:29:10,155 --> 01:29:13,127
Senhoras e senhores,
Apresento a vocês Jeffery Moss,
1270
01:29:13,391 --> 01:29:16,430
soldado, política
e autor de O Toque de Midas.
1271
01:29:16,661 --> 01:29:19,133
Parecia impossível
mas ele conseguiu.
1272
01:29:20,131 --> 01:29:23,837
Desculpe, estamos presos aqui e precisamos
fique mais um pouco.
1273
01:29:24,102 --> 01:29:25,270
Eu entendi. Está tudo bem...
1274
01:29:26,037 --> 01:29:27,406
Larry, isso é incrível!
1275
01:29:28,339 --> 01:29:32,180
Caro! Estou tão feliz por você!
Boa sorte com tudo!
1276
01:29:33,444 --> 01:29:36,216
Mel, esta é a senhorita Brubacher,
Malisande Scott.
1277
01:29:36,481 --> 01:29:39,353
Jeff, querido!
Eu sabia que você teria sucesso.
1278
01:29:41,052 --> 01:29:43,690
Malisande Scott, Srta. Hockenstein.
1279
01:29:43,955 --> 01:29:46,527
Caro! Caro! Caro!
1280
01:29:46,792 --> 01:29:49,731
Isso é incrível! Simplesmente não poderia ser
mais lindo...
1281
01:29:50,529 --> 01:29:54,803
Apresento-lhe a Sra. Fostek,
Malisande Scott.
1282
01:29:55,033 --> 01:29:57,538
Ele é um anjo!
1283
01:29:57,803 --> 01:30:00,975
Como um garotão, ele terminou a peça.
1284
01:30:01,206 --> 01:30:04,713
E ele fez tudo sozinho!
1285
01:30:08,514 --> 01:30:11,386
Sra. Hamhocker, Malisande Scott.
1286
01:30:11,650 --> 01:30:13,153
Parabéns! Parabéns Jeff...
1287
01:30:18,991 --> 01:30:20,259
Adivinha quem é?
1288
01:30:20,726 --> 01:30:23,164
Como eu poderia esquecer esse perfume?
1289
01:30:23,395 --> 01:30:27,169
Presidente... Millard... Fillmore!
1290
01:30:28,400 --> 01:30:29,535
- Querido...
-Kátia!
1291
01:30:31,170 --> 01:30:35,111
Malisande Scott... Encontre-me
com nossa estrela Catherine Arnold.
1292
01:30:35,274 --> 01:30:36,474
- Olá.
- Olá.
1293
01:30:36,975 --> 01:30:39,380
Jeff, conheci Kari no avião.
e mais..
1294
01:30:39,612 --> 01:30:40,547
Cary Grant,
1295
01:30:40,780 --> 01:30:42,415
Tony, Janet, Frankie...
1296
01:30:42,682 --> 01:30:45,086
- Tony Curtis, Janet Leigh...
-David, Jennifer...
1297
01:30:45,351 --> 01:30:48,356
David Sleznick, Jennifer Jones...
1298
01:30:50,990 --> 01:30:54,430
Larry, querido! Que sucesso!
Isso é ótimo!
1299
01:30:54,694 --> 01:30:57,232
Tudo está aqui.
1300
01:30:57,497 --> 01:31:01,504
Eu acho que eles virão depois da apresentação
Maria e Ethel.
1301
01:31:02,302 --> 01:31:06,143
-Maria e Ethel?
-Mary Martin e Ethel Merman.
1302
01:31:06,406 --> 01:31:11,048
Eu vi Hedy, Charlie e Dorotty
eles virão mais tarde.
1303
01:31:13,280 --> 01:31:16,819
Hedy Lamarr, Charlie Le Moore
e Dorothy Lamour...
1304
01:31:17,417 --> 01:31:20,723
Moss tem uma ótima ideia para um diretor...
1305
01:31:20,954 --> 01:31:22,256
Desculpe, querido
1306
01:31:22,522 --> 01:31:24,158
Estarei de volta em breve.
1307
01:31:54,288 --> 01:31:56,625
eu não vi nada
mais impressionante
1308
01:31:56,857 --> 01:31:59,629
desde a produção
"Ermory Show" 1913.
1309
01:31:59,860 --> 01:32:01,797
Seu nome é Kaopa Dochinini,
1310
01:32:02,062 --> 01:32:04,801
Cada uma de suas telas
pelo menos 20 por 20 metros.
1311
01:32:05,066 --> 01:32:07,837
Eu digo se você não cobriu
a coisa toda,
1312
01:32:08,002 --> 01:32:09,704
então você simplesmente não se mexeu...
1313
01:32:09,971 --> 01:32:11,941
Minha querida, você não vai se arrepender!
1314
01:32:12,273 --> 01:32:14,878
Uma incrível profusão de cores!
1315
01:32:15,143 --> 01:32:17,580
Amarelo, marrom, oliva...
1316
01:32:17,812 --> 01:32:20,784
Apenas fotos de olhos...
1317
01:32:21,015 --> 01:32:24,689
Olhos fechados, olhos abertos,
piscando, chorando...
1318
01:32:24,953 --> 01:32:27,858
Nada além de olhos ao redor.
Incrível!
1319
01:32:28,022 --> 01:32:30,393
Este é o maior gênio desde...
1320
01:32:30,625 --> 01:32:33,129
No verão passado estive no sul da França...
1321
01:32:33,695 --> 01:32:35,632
Não conheço seus gostos...
1322
01:32:35,897 --> 01:32:39,270
Espere, Jeff, aqui é Londres.
Precisamos concordar em tudo...
1323
01:32:39,668 --> 01:32:41,137
Ele escreve mal, só isso!
1324
01:32:41,369 --> 01:32:43,874
Sem Jeff, suas peças
não teria sucesso...
1325
01:32:44,072 --> 01:32:46,410
Jeff tem brilho, talento, sagacidade...
1326
01:32:46,641 --> 01:32:49,413
- E ele sabe ouvir!
- É uma grande diferença.
1327
01:32:49,678 --> 01:32:50,813
Eles não se tornam gênios.
1328
01:32:51,079 --> 01:32:54,084
-Ou existe ou não existe.
- Você tem que nascer com isso.
1329
01:32:54,483 --> 01:32:56,753
Grande homem!
1330
01:32:56,985 --> 01:32:57,920
Eu concordo com você...
1331
01:32:58,453 --> 01:33:00,156
vou derrubá-lo...
1332
01:33:09,831 --> 01:33:13,071
Cronometre você mesmo!
Estarei de volta em 30 segundos!
1333
01:33:16,939 --> 01:33:18,708
O que é?
1334
01:33:20,275 --> 01:33:21,978
O que você está falando?
1335
01:33:24,513 --> 01:33:26,583
Eu não acho que isso vai servir
para um diretor inglês...
1336
01:33:27,016 --> 01:33:31,124
Que bem-vindo! Maria e Ethel
lembrei dele há muito tempo...
1337
01:33:31,353 --> 01:33:33,190
-Mary Martin e Ethel Merman?
1338
01:33:33,455 --> 01:33:35,860
Não, Mary Astor e Ethel Waters.
1339
01:33:37,493 --> 01:33:38,695
Você está se divertindo?
1340
01:33:40,229 --> 01:33:42,199
Lembro-me de tudo perfeitamente.
1341
01:33:42,465 --> 01:33:46,004
Havia apenas estrelas na peça
1342
01:33:46,235 --> 01:33:48,306
Mary e Ethel brilharam...
1343
01:33:48,538 --> 01:33:50,375
Mary Astor e Ethel Waters?
1344
01:33:50,640 --> 01:33:53,044
Mary Pickford e Ethel Barrymore.
1345
01:33:53,309 --> 01:33:55,913
Não é tão complicado?
Não deixe que eles confundam você.
1346
01:33:56,179 --> 01:34:00,053
Basta dizer o nome como todo mundo faz.
Não é mesmo, Katie?
1347
01:34:00,316 --> 01:34:01,317
Exatamente!
1348
01:34:01,551 --> 01:34:02,486
-Franco...
-Sinatra!
1349
01:34:02,718 --> 01:34:03,419
- Alberto...
-Schweitzer!
1350
01:34:03,686 --> 01:34:04,521
-Ingrid...
- Bergman!
1351
01:34:04,754 --> 01:34:05,522
-Noel...
- Covarde!
1352
01:34:05,888 --> 01:34:06,890
- Gin...
-Kelly!
1353
01:34:07,057 --> 01:34:08,125
- Óscar...
- Levante!
1354
01:34:09,825 --> 01:34:13,699
Brigitte Bardot e Jean Cocteau,
Marilyn Monroe, Vincent Minnelli
1355
01:34:13,930 --> 01:34:17,837
Fred Astaire e René Claire,
José Ferré e Grace Kelly
1356
01:34:18,068 --> 01:34:21,441
Lynn Fontaine e Dani Man.
Débora Kerr
1357
01:34:21,705 --> 01:34:23,174
Irving Berlim
1358
01:34:23,406 --> 01:34:25,176
E Rin Tin Tin!
1359
01:34:26,342 --> 01:34:30,149
Dani Kay,
Doris Day e Pasternak
1360
01:34:30,413 --> 01:34:34,187
Hemingway, Príncipe Raniere,
Moran e Mack
1361
01:34:34,518 --> 01:34:37,690
Irvine Shaw, Evelyn Waugh e Cary Grant
1362
01:34:37,921 --> 01:34:39,524
Rory Kaloon
1363
01:34:39,756 --> 01:34:41,726
I Rin Tin Tun
1364
01:34:42,659 --> 01:34:44,429
Bernie Baruk, Rei Farouk
1365
01:34:44,695 --> 01:34:46,398
Alistair Cook, Lizzie e Eddie
1366
01:34:46,663 --> 01:34:50,537
Lucille Ball e Lauren Bacall,
Vivian Leigh, Roy Russell e Fredi,
1367
01:34:50,767 --> 01:34:54,107
Arthur Fried,
Sammy Sny e Irving Lazar
1368
01:34:54,371 --> 01:34:55,806
Anna May Wong
1369
01:34:56,073 --> 01:34:57,975
E Ran-ton-tong.
1370
01:35:06,984 --> 01:35:08,619
Todo mundo voa para Cannes para tomar sol
1371
01:35:08,886 --> 01:35:10,823
Antes de pescar em Portofino,
1372
01:35:11,088 --> 01:35:12,724
Todos os hóspedes são bem-vindos em Saint Tropez
1373
01:35:12,957 --> 01:35:14,894
Eles bebem “Vinho” dia e noite.
1374
01:35:15,126 --> 01:35:16,628
Vamos ao Ritz para nos divertir
1375
01:35:16,894 --> 01:35:20,133
Há muitos rostos familiares lá.
Banhando-se em brilho
1376
01:35:20,397 --> 01:35:22,300
Como Brooklyn Heights
1377
01:35:23,134 --> 01:35:27,208
Meu Dior está completamente desgastado,
Eu provavelmente deveria comprar Balenciaga.
1378
01:35:27,438 --> 01:35:29,308
Sempre adorei Chanel
1379
01:35:29,574 --> 01:35:31,310
Todas as coisas dela são apenas uma saga!
1380
01:35:31,576 --> 01:35:33,011
Eu estava na casa do Valentino,
1381
01:35:33,277 --> 01:35:36,717
Todas as roupas são apenas uma foto!
A nova “linha” é simplesmente linda...
1382
01:35:36,948 --> 01:35:39,085
Exatamente como no Kline mais próximo...
1383
01:35:39,317 --> 01:35:42,222
Eu compro lá.
Junto com Mary e Ethel
1384
01:35:42,454 --> 01:35:43,722
Maria e Ethel?
1385
01:35:43,955 --> 01:35:46,293
Mary Schwartz e Ethel Hotkins.
1386
01:35:47,292 --> 01:35:49,329
-Jeffery Wynn
-Rin Tin Tin
1387
01:35:49,594 --> 01:35:50,796
Sophia Loren
1388
01:35:51,028 --> 01:35:52,364
Run tan dez
1389
01:35:52,630 --> 01:35:53,798
Aga Kaan,
1390
01:35:54,032 --> 01:35:55,501
Fiquei bronzeado,
1391
01:35:55,968 --> 01:35:57,437
Raymond Massey
1392
01:35:57,669 --> 01:35:58,337
Moça!
1393
01:35:58,603 --> 01:36:01,275
Este é um jogo assim
1394
01:36:01,506 --> 01:36:04,612
Você só precisa dizer o nome.
1395
01:36:12,117 --> 01:36:12,852
Mel!
1396
01:36:13,118 --> 01:36:14,620
Mel Ferrer!
1397
01:36:15,188 --> 01:36:16,656
Levantar!
1398
01:36:25,297 --> 01:36:27,401
Isto não é para um diretor inglês!
1399
01:36:27,666 --> 01:36:29,001
Larry, pelo menos fale com ele!
1400
01:36:39,912 --> 01:36:41,982
Bem, bem, bem!
1401
01:36:42,215 --> 01:36:45,354
A pequena secretária de Jeffery.
1402
01:36:46,652 --> 01:36:49,924
Ele te paga pelas horas noturnas também?
1403
01:36:51,190 --> 01:36:53,995
Pelo menos queime de vergonha!
1404
01:36:54,227 --> 01:36:57,199
Então? Engoliu a língua?
1405
01:36:57,663 --> 01:37:01,070
Você está se fazendo de bobo? Bem, se então
o que você está fazendo com Jeff?
1406
01:37:01,534 --> 01:37:03,571
funciona, continue.
1407
01:37:03,837 --> 01:37:06,675
Você é uma mulher muito estranha.
1408
01:37:06,906 --> 01:37:10,680
Mas Melissande Scott!
Onde você encontrou esse nome?
1409
01:37:10,910 --> 01:37:13,414
Em biscoitos da sorte chineses?
1410
01:37:16,382 --> 01:37:17,718
Vamos lá...
1411
01:37:28,462 --> 01:37:29,730
Senhorita Scott?
1412
01:37:33,500 --> 01:37:36,137
Eu admiro você desde
do outro lado da sala.
1413
01:37:36,303 --> 01:37:38,573
Malisande Scott,
você quer se casar comigo?
1414
01:37:44,644 --> 01:37:46,047
Você tem um lápis?
1415
01:37:49,249 --> 01:37:51,019
Até a próxima.
1416
01:38:18,212 --> 01:38:22,688
Ele ama Melisande Scott
1417
01:38:23,250 --> 01:38:26,790
A garota que não existe.
1418
01:38:27,688 --> 01:38:31,996
Ele ama alguém
quem não é você
1419
01:38:32,527 --> 01:38:35,900
Então lembre-se:
1420
01:38:36,130 --> 01:38:41,441
Ele não beijou você...
1421
01:38:44,272 --> 01:38:47,411
O feriado acabou
1422
01:38:49,077 --> 01:38:52,951
E devemos parar.
1423
01:38:54,049 --> 01:38:57,890
Não adianta fingir
1424
01:38:58,119 --> 01:39:01,458
Você sabia como isso iria acabar
1425
01:39:03,124 --> 01:39:06,731
É hora de parar
1426
01:39:07,796 --> 01:39:10,835
mascarado
1427
01:39:11,767 --> 01:39:15,039
Diga a si mesmo:
1428
01:39:16,171 --> 01:39:21,448
Entenda, é hora de pagar as contas
1429
01:39:21,677 --> 01:39:25,451
O feriado acabou
1430
01:39:26,748 --> 01:39:30,989
As velas se apagaram, sibilando.
1431
01:39:31,253 --> 01:39:34,559
Você se divertiu a noite toda.
1432
01:39:34,790 --> 01:39:36,927
Parecia tão simples
1433
01:39:37,159 --> 01:39:40,298
Esteja com ele...
1434
01:39:40,596 --> 01:39:43,868
Agora você precisa acordar,
1435
01:39:44,766 --> 01:39:48,006
Todos os sonhos devem acabar
1436
01:39:49,205 --> 01:39:52,611
Tire a maquiagem
1437
01:39:53,810 --> 01:39:57,516
O feriado acabou...
1438
01:39:58,881 --> 01:40:01,385
Está tudo acabado
1439
01:40:03,653 --> 01:40:06,524
Meu amigo...
1440
01:40:18,300 --> 01:40:21,874
Você se divertiu a noite toda.
1441
01:40:22,138 --> 01:40:27,616
Pareceu tão simples para você
estar com ele
1442
01:40:27,977 --> 01:40:31,651
Agora você precisa acordar,
1443
01:40:32,115 --> 01:40:35,521
Todos os sonhos acabam
1444
01:40:36,419 --> 01:40:40,126
Tire a maquiagem
1445
01:40:41,658 --> 01:40:45,232
O feriado acabou...
1446
01:41:10,854 --> 01:41:13,091
Estamos presos
devido ao envio incorreto,
1447
01:41:13,356 --> 01:41:16,730
Maestro Corvello diz que você deve
cobrir o custo de 5.000 álbuns...
1448
01:41:16,960 --> 01:41:18,095
Mas não tenho nada a ver com isso!
1449
01:41:18,362 --> 01:41:20,031
Quem são esses senhores?
1450
01:41:20,264 --> 01:41:23,536
Dois músicos da Orquestra de Chicago.
1451
01:41:23,767 --> 01:41:25,804
Senhores, sou inocente
e eu me recuso a pagar.
1452
01:41:26,069 --> 01:41:30,678
Nesse caso, Otto, providenciaremos
sessão de gravação para você.
1453
01:41:30,908 --> 01:41:32,211
Sessão de gravação?
1454
01:41:32,443 --> 01:41:37,085
Sim. Corvello quer gravar um funeral
Marcha da viagem do Reno de Siegfirid
1455
01:41:37,415 --> 01:41:39,685
Você tem duas horas.
Vejo você no armazém.
1456
01:41:39,918 --> 01:41:41,287
Vamos, Nick.
1457
01:41:42,453 --> 01:41:46,260
Tchau! Otto, não deixe os negócios
te chatear.
1458
01:41:46,490 --> 01:41:49,329
Você precisa de alguém
quem vai cuidar de você.
1459
01:41:49,593 --> 01:41:52,565
Uma mulher em quem você pode confiar.
1460
01:41:52,797 --> 01:41:54,599
Sue, eu confio em você!
1461
01:41:54,833 --> 01:41:58,239
Até agora, eu só queria
levar cultura às massas.
1462
01:41:58,469 --> 01:42:02,511
Mas agora, quero que fiquemos ricos.
Isso requer investimento...
1463
01:42:02,774 --> 01:42:07,082
Quanto dinheiro você tem?
Confie na pessoa que te ama.
1464
01:42:07,311 --> 01:42:09,616
- $ 6.500.
- Onde eles estão?
1465
01:42:09,848 --> 01:42:12,285
Em uma meia azul que...
1466
01:42:12,517 --> 01:42:16,324
Eu sempre mantenho
desculpe a expressão, em mim mesmo...
1467
01:42:16,988 --> 01:42:18,958
Sue! Eu te amo!
1468
01:42:54,894 --> 01:42:57,465
E não há para onde ir...
1469
01:42:58,664 --> 01:43:02,270
Visitamos todos os bares da cidade.
Vamos voltar para a festa.
1470
01:43:02,502 --> 01:43:06,208
Eu não sei nada sobre ela!
Nenhum endereço, nenhuma maneira de vê-la.
1471
01:43:06,472 --> 01:43:09,377
- Ela se despediu de mim com um bilhete!
- Vamos, Jeff.
1472
01:43:09,642 --> 01:43:13,081
Não se preocupe Larry
Vou continuar a escrever.
1473
01:43:13,346 --> 01:43:15,048
Eu sei disso...
1474
01:43:41,541 --> 01:43:43,913
Um martíni, por favor.
1475
01:43:44,177 --> 01:43:46,414
Seco, muito seco.
1476
01:43:56,723 --> 01:43:58,225
- Boa noite, Sr. Moss!
- Bom...
1477
01:44:00,226 --> 01:44:02,330
Você não me reconhece?
1478
01:44:02,563 --> 01:44:05,902
Blake Barton!
Isto é, sem dúvida, devido ao processo.
1479
01:44:06,266 --> 01:44:10,475
gostei do papel
que o Sr. Hastings me ofereceu.
1480
01:44:10,737 --> 01:44:13,876
O dentista que
sonha em ser compositor.
1481
01:44:14,107 --> 01:44:18,216
De onde vocês, escritores, tiram isso?
tais histórias? Quero dizer, a ideia...
1482
01:44:20,347 --> 01:44:22,751
- Onde você encontra isso?
- Ah, me deixe em paz.
1483
01:44:22,983 --> 01:44:24,553
Desculpe, Sr.
1484
01:44:24,785 --> 01:44:27,724
Desculpe, Barton!
Estou de mau humor.
1485
01:44:27,955 --> 01:44:30,059
Digamos que eu gostaria de morrer...
1486
01:44:30,291 --> 01:44:33,063
Ah, Sr. Moss, eu entendo
o que você quer dizer.
1487
01:44:33,627 --> 01:44:36,132
Recentemente eu estava em desespero.
1488
01:44:36,397 --> 01:44:40,138
Faz vários meses que não trabalho...
E de repente... Milagre!
1489
01:44:40,401 --> 01:44:43,975
Ah, por favor, não existem milagres.
Você é um cara legal, Barton. Tome uma bebida...
1490
01:44:44,238 --> 01:44:46,810
Senhoras e senhores!
Estamos começando o show.
1491
01:44:47,274 --> 01:44:50,981
E na abertura desta nova revista,
Presentes "Pirâmide do Clube"
1492
01:44:51,245 --> 01:44:53,617
estreia da música -
1493
01:44:53,881 --> 01:44:56,987
"O Toque de Midas"!
1494
01:45:01,322 --> 01:45:02,958
Sobre ouro, sobre glória...
1495
01:45:03,190 --> 01:45:06,630
Aqui está a história do Toque de Midas
1496
01:45:06,894 --> 01:45:08,029
Eles disseram "O Toque de Midas"?
1497
01:45:12,200 --> 01:45:15,706
Um mendigo jaz apenas com pensamentos na cabeça
1498
01:45:16,037 --> 01:45:20,312
Só sonha com um pedaço de pão...
1499
01:45:21,109 --> 01:45:22,211
Mas...
1500
01:45:22,544 --> 01:45:26,318
Assim que seu sonho se tornar realidade,
1501
01:45:26,848 --> 01:45:32,059
E ele, como todo mundo, começa a sonhar
1502
01:45:33,121 --> 01:45:36,060
Sobre ouro.
1503
01:45:38,827 --> 01:45:42,734
"O Toque de Midas"
Esta é uma atração irresistível!
1504
01:45:44,187 --> 01:45:45,187
"O Toque de Midas"
1505
01:45:46,187 --> 01:45:47,187
"O Toque de Midas"
1506
01:46:06,188 --> 01:46:07,391
De manhã!
1507
01:46:07,656 --> 01:46:09,091
À noite!
1508
01:46:09,358 --> 01:46:11,528
Verão!
No inverno!
1509
01:46:11,760 --> 01:46:16,102
Doutor Midas me diz:
Não se esqueça da vitamina "Ouro"!
1510
01:46:16,365 --> 01:46:19,270
Isso é o que ele me diz.
1511
01:46:22,271 --> 01:46:23,539
Você gosta disso?
1512
01:46:23,772 --> 01:46:26,010
Sim, especialmente o 4º da direita.
1513
01:46:26,242 --> 01:46:29,882
Não, não, música. Eu escrevi isso.
Não é maravilhoso?
1514
01:46:32,348 --> 01:46:33,650
Desculpe.
1515
01:46:33,917 --> 01:46:35,954
Você disse que escreveu isso?
1516
01:46:36,219 --> 01:46:38,423
"O Toque de Midas"? Certamente.
Ótimo nome, certo?
1517
01:46:38,655 --> 01:46:40,557
Eu sempre disse isso.
1518
01:46:43,426 --> 01:46:46,265
-Você não vai se juntar a nós?
- Com prazer.
1519
01:46:46,495 --> 01:46:48,566
Jeffrey Moss.
Este é Blake Barton.
1520
01:46:48,798 --> 01:46:50,635
- Olá!
- Meu nome é Joe Kitchel.
1521
01:46:50,900 --> 01:46:52,235
Sente-se...
1522
01:46:57,206 --> 01:47:00,245
Jackpot, Francie! Eles estão todos juntos.
Vamos prendê-los!
1523
01:47:00,510 --> 01:47:02,881
-Tem certeza?
- Cem por cento!
1524
01:47:03,247 --> 01:47:06,820
Não sei se eles vendem drogas
ou é uma organização de espionagem,
1525
01:47:07,050 --> 01:47:11,192
mas isso é algo sério.
E esta senhora também. Avise os caras.
1526
01:47:12,956 --> 01:47:14,225
Senhor Kitchel...
1527
01:47:14,624 --> 01:47:15,826
Dr.
1528
01:47:15,993 --> 01:47:18,297
na verdade, sou dentista.
1529
01:47:18,462 --> 01:47:19,697
- Dentista?
- Dentista?
1530
01:47:20,797 --> 01:47:23,068
Engraçado, eu também.
1531
01:47:23,233 --> 01:47:24,335
Você é dentista?
1532
01:47:24,568 --> 01:47:26,738
Eu faço o papel de um dentista.
1533
01:47:27,604 --> 01:47:31,111
Na verdade é engraçado
mas não sou mais dentista.
1534
01:47:31,375 --> 01:47:34,547
Eu sou um compositor. Meu pai não queria
para que eu me torne um compositor...
1535
01:47:34,712 --> 01:47:37,416
Meu pai não quer
para eu ser compositor.
1536
01:47:37,948 --> 01:47:40,419
- Ele é contra?
- Meu pai está na peça.
1537
01:47:41,085 --> 01:47:44,124
- É engraçado.
- Isso é realmente engraçado e triste.
1538
01:47:44,388 --> 01:47:46,091
Este é um papel muito interessante.
1539
01:47:46,356 --> 01:47:50,130
Eu faço músicas em um tubo de ar
e meu pai...
1540
01:47:50,629 --> 01:47:54,501
Você está? Eu escrevi "O Toque de Midas"
em um tubo de ar!
1541
01:47:55,132 --> 01:47:57,971
Foi isso que atrasou a peça
Eu usei papel!
1542
01:47:58,836 --> 01:48:02,075
- Qual peça?
- Aquele de quem estamos falando.
1543
01:48:02,340 --> 01:48:04,977
- Então você escreveu a peça...
- "O Toque de Midas."
1544
01:48:05,743 --> 01:48:07,279
Este é o título da minha música.
1545
01:48:07,545 --> 01:48:09,148
Eu sei.
1546
01:48:10,448 --> 01:48:11,983
É engraçado.
1547
01:48:13,884 --> 01:48:16,991
Esse nome me foi sugerido
uma garota...
1548
01:48:17,222 --> 01:48:17,889
Que garota?
1549
01:48:18,123 --> 01:48:20,494
A garota que pensou naquele dia
sobre o toque de Midas.
1550
01:48:20,758 --> 01:48:21,593
Que dia?
1551
01:48:21,860 --> 01:48:25,934
No dia que mudou minha vida.
Eu estava em desespero...
1552
01:48:26,164 --> 01:48:28,936
- E de repente... Milagre!
- Milagre?
1553
01:48:29,167 --> 01:48:30,937
Outro milagre!
1554
01:48:31,169 --> 01:48:35,377
Ela entrou por um tempo.
Ela me contou sobre a audição...
1555
01:48:35,607 --> 01:48:38,913
Loira, grandes olhos castanhos,
cerca de setenta metros...
1556
01:48:39,144 --> 01:48:41,582
Só um minuto... só um minuto...
1557
01:48:41,813 --> 01:48:45,019
Foi exatamente assim que consegui o papel.
1558
01:48:45,283 --> 01:48:49,257
Essa garota veio até mim, conversamos
sobre roupas e outras coisas...
1559
01:48:49,488 --> 01:48:52,961
Ela mudou minha vida!
Digo isso porque...
1560
01:48:53,191 --> 01:48:56,030
- Loira, setenta metros, linda...
-Melisande!
1561
01:48:56,262 --> 01:48:57,062
Quem?
1562
01:48:57,829 --> 01:49:00,768
-Melisande! Eu tenho que encontrá-la!
- Ele ficou louco.
1563
01:49:01,400 --> 01:49:04,773
Espere! É a mesma garota
que entrou na minha vida.
1564
01:49:05,003 --> 01:49:06,106
O mesmo?
1565
01:49:06,338 --> 01:49:07,606
Onde você a viu pela última vez? Onde?
1566
01:49:07,839 --> 01:49:11,179
Ela esteve no escritório apenas algumas vezes
minutos. Eu não a vi novamente.
1567
01:49:11,343 --> 01:49:13,814
- É o mesmo para mim.
- Tenho que descobrir tudo sobre ela.
1568
01:49:14,146 --> 01:49:17,853
Estou apaixonado por ela!
Posso te ligar?
1569
01:49:18,117 --> 01:49:20,654
- Não sei onde estarei.
- Não sei onde estou agora...
1570
01:49:20,920 --> 01:49:22,155
Aqui está meu número.
1571
01:49:22,421 --> 01:49:25,026
- Leve o meu também.
- Obrigado.
1572
01:49:26,693 --> 01:49:28,228
-Onde você vai agora?
- Para Brooklyn Heights!
1573
01:49:28,494 --> 01:49:29,562
Boa sorte!
1574
01:49:30,229 --> 01:49:33,869
Brooklyn Heights...
Isso parece lógico...
1575
01:49:35,568 --> 01:49:37,437
Então, vocês três - saiam!
1576
01:49:37,670 --> 01:49:38,805
Só há dois deles aqui...
1577
01:49:39,038 --> 01:49:41,943
- Falta uma coisa.
- Bloqueie a saída e o banheiro masculino.
1578
01:49:42,174 --> 01:49:43,309
O que está acontecendo?
1579
01:49:43,543 --> 01:49:45,178
Nós o levaremos ao site.
1580
01:49:45,445 --> 01:49:47,247
É por causa dessa loira?
1581
01:49:47,514 --> 01:49:49,083
Você disse isso!
1582
01:49:49,248 --> 01:49:50,851
- Isso é engraçado!
- Vamos, vá!
1583
01:49:51,017 --> 01:49:52,487
- Vamos, vá!
- Espere!
1584
01:49:52,785 --> 01:49:55,055
É engraçado que você me ame, querido...
1585
01:50:35,529 --> 01:50:37,499
- Clínica do Dr. Kitchel.
- Posso falar com o médico?
1586
01:50:37,731 --> 01:50:40,302
Ele não deixou mensagens.
1587
01:50:42,035 --> 01:50:43,405
Espere.
1588
01:50:44,071 --> 01:50:47,311
- Essa é a “resposta da Suzana”?
- Sim. Quem está falando?
1589
01:50:47,575 --> 01:50:49,044
Não importa.
1590
01:50:55,916 --> 01:50:57,552
“A resposta de Suzana.”
1591
01:51:17,772 --> 01:51:19,909
Apartamento de Blake Barton.
1592
01:51:20,441 --> 01:51:21,811
“A resposta de Suzana”?
1593
01:51:22,076 --> 01:51:24,180
Sim, mas quem está falando?
1594
01:51:27,181 --> 01:51:31,690
Engraçado, Dr. Kitchel, Barton e eu,
1595
01:51:32,120 --> 01:51:34,558
Somos todos assinantes do “Suzanaresponse”.
1596
01:51:35,657 --> 01:51:37,994
Outra garota falou comigo...
1597
01:51:39,794 --> 01:51:41,196
Mãe...
1598
01:51:48,603 --> 01:51:50,440
Maaaaah!!
1599
01:51:51,673 --> 01:51:54,211
Ella, não estou bravo com você.
1600
01:51:54,476 --> 01:51:59,485
Você só me devia tudo
conte mais cedo. Não vá embora!
1601
01:51:59,948 --> 01:52:03,455
É isso, Sue.
Não posso mais ficar aqui.
1602
01:52:13,595 --> 01:52:15,565
Mas Ella, eu preciso de você!
1603
01:52:18,701 --> 01:52:21,205
Ninguém vai notar minha ausência...
1604
01:52:21,436 --> 01:52:25,243
De jeito nenhum! Sra. Mallet
liguei duas vezes hoje
1605
01:52:25,474 --> 01:52:28,747
por causa de seu filho mais novo,
ele queria falar com o Papai Noel.
1606
01:52:29,211 --> 01:52:30,881
Eles estão todos perguntando a você.
1607
01:52:33,048 --> 01:52:35,420
Eles me chamam de "outro"...
1608
01:52:36,786 --> 01:52:38,188
Ela, por favor, fique!
1609
01:52:40,590 --> 01:52:42,260
Não posso, Sue.
1610
01:52:43,826 --> 01:52:46,631
Eu passei minha vida inteira
dependente da vida de outras pessoas,
1611
01:52:46,896 --> 01:52:49,735
transformando-se em vários
personagens imaginários.
1612
01:52:49,965 --> 01:52:52,937
Eles se tornaram mais reais do que eu.
1613
01:52:54,237 --> 01:52:58,812
Jeff até se apaixonou por um
dos personagens, mas eu não...
1614
01:53:00,143 --> 01:53:01,278
Quem sou eu?
1615
01:53:01,912 --> 01:53:04,149
Eu não sei quem eu sou...
1616
01:53:15,425 --> 01:53:19,634
Eu conheço você. Seu nome é Sue.
1617
01:53:19,930 --> 01:53:23,937
Mas eu? Quem sou eu?
1618
01:53:24,334 --> 01:53:27,741
Tenho que descobrir
1619
01:53:27,971 --> 01:53:32,112
Ou pelo menos tente.
1620
01:53:32,342 --> 01:53:35,482
Vou voltar para lá
1621
01:53:36,647 --> 01:53:40,354
Onde posso ser eu mesmo.
1622
01:53:41,752 --> 01:53:47,663
Para a empresa de lingerie
"Olá, tristeza."
1623
01:53:48,859 --> 01:53:53,835
Eles têm uma grande central telefônica
1624
01:53:54,065 --> 01:53:58,039
Você só precisa conversar lá
"Olá" e "Tchau."
1625
01:53:58,635 --> 01:54:02,209
Isso pode ser um pouco chato
1626
01:54:02,473 --> 01:54:05,345
Mas lá eu posso ser eu mesmo
e somente você.
1627
01:54:05,576 --> 01:54:07,683
E você também pode costurar um pouco...
1628
01:54:08,147 --> 01:54:12,852
Então, estarei lá -
1629
01:54:15,019 --> 01:54:20,930
Na companhia de roupas íntimas
"Olá, tristeza"
1630
01:54:23,561 --> 01:54:28,169
E se eles perguntarem a Ella, Mel ou Matushka,
1631
01:54:28,400 --> 01:54:31,606
Diga a eles que estou de volta
de onde veio -
1632
01:54:31,869 --> 01:54:37,714
Para a empresa de lingerie
"Olá, tristeza"
1633
01:54:40,712 --> 01:54:45,955
Adeus a todos!
Adeus, Sra. Grimaldi!
1634
01:54:46,218 --> 01:54:49,324
Adeus, jovem Mallet
1635
01:54:49,554 --> 01:54:54,230
Papai Noel pega a estrada
1636
01:54:55,527 --> 01:54:58,266
Ouça mamãe, mamãe, mamãe,
1637
01:54:58,530 --> 01:55:01,402
Coma seu espinafre, querido
1638
01:55:01,633 --> 01:55:07,544
Coma, querido, o quanto quiser!
1639
01:55:11,422 --> 01:55:13,422
"Casa de Campo",
restaurante, tchau... (fr)
1640
01:55:14,423 --> 01:55:22,423
Eu não voltarei, nunca, nunca.
Está tudo acabado. Tchau!(fr)
1641
01:55:25,424 --> 01:55:28,863
Então, adeus, Max!
Olá aos seus cães e gatos!
1642
01:55:29,094 --> 01:55:32,099
Príncipe Windsor e sua princesa!
1643
01:55:32,365 --> 01:55:35,738
Adeus Barton, Kitchel e Hastings
1644
01:55:35,968 --> 01:55:38,406
Finalmente você escapou
das minhas garras
1645
01:55:38,637 --> 01:55:42,444
Vou sentir sua falta, mas
sua vida continua...
1646
01:55:42,675 --> 01:55:46,449
E ninguém notará minha partida.
1647
01:55:46,679 --> 01:55:49,818
Vou voltar para lá
1648
01:55:51,017 --> 01:55:54,089
Onde posso ser eu mesmo -
1649
01:55:56,089 --> 01:56:01,599
Para a empresa de lingerie
"Olá, tristeza"
1650
01:56:04,130 --> 01:56:08,104
Quando eu chegar lá,
Espero ter entendido
1651
01:56:08,334 --> 01:56:11,440
Quem é realmente?
Ela Peterson
1652
01:56:11,671 --> 01:56:17,482
Neste paraíso de rendas
1653
01:56:17,811 --> 01:56:21,217
onde mais você pode costurar um pouco,
1654
01:56:21,481 --> 01:56:27,024
Na companhia de roupas íntimas
"Olá, tristeza"
1655
01:56:28,455 --> 01:56:35,468
Envie meu e-mail para lá
para a empresa "Olá, tristeza."
1656
01:56:46,506 --> 01:56:49,211
Vou explicar tudo para você!
1657
01:56:49,476 --> 01:56:51,079
Eu tenho que ir embora!
1658
01:56:54,314 --> 01:56:56,751
- Dê-me meu dinheiro!
- Ok, ok...
1659
01:56:57,017 --> 01:56:59,054
Deixe-me verificar os registros.
1660
01:56:59,319 --> 01:57:00,487
Está tudo bem?
1661
01:57:00,721 --> 01:57:03,192
Oto! O que está acontecendo aqui?
1662
01:57:06,093 --> 01:57:08,731
Isso é impossível! Quem fez isso?
Quem mudou os pedidos?
1663
01:57:08,996 --> 01:57:11,768
Quem mudou
a décima sinfonia à nona?
1664
01:57:12,032 --> 01:57:13,033
Eu mudei isso.
1665
01:57:13,367 --> 01:57:15,505
Beethoven escreveu 9 sinfonias.
1666
01:57:16,704 --> 01:57:21,413
Idiota! Você coloca
Todo o dinheiro está no cavalo errado!
1667
01:57:21,676 --> 01:57:22,677
Segure-o!
1668
01:57:22,843 --> 01:57:27,852
Apenas pense! Meu sistema simples
arruinado por causa desse idiota completo!
1669
01:57:28,349 --> 01:57:30,419
- Cavalos!
- Casas de apostas!
1670
01:57:31,051 --> 01:57:34,056
Então eu dei a você por isso
meu dinheiro?
1671
01:57:34,289 --> 01:57:35,124
Sue, não!
1672
01:57:35,523 --> 01:57:38,061
Agora essas mulheres sabem tudo!
1673
01:57:38,293 --> 01:57:40,864
Eles não vão contar a ninguém.
1674
01:57:41,096 --> 01:57:44,735
Uma palavra e a polícia irá prendê-los
para a prisão e feche o "SuzanaResponse".
1675
01:57:45,100 --> 01:57:46,302
- Não!
- Dê-me meu dinheiro!
1676
01:57:46,567 --> 01:57:48,270
Todas as minhas economias!
1677
01:57:48,536 --> 01:57:51,804
- Por favor, Ella, faça alguma coisa!
- Cale-se!
1678
01:57:55,811 --> 01:57:57,915
- Eles não entenderam!
- O que não chegou?
1679
01:58:01,116 --> 01:58:03,153
Seu jogo acabou, Otto!
1680
01:58:03,418 --> 01:58:04,654
Isso é engraçado!
1681
01:58:04,920 --> 01:58:09,228
Oh não! Você se lembra do Sr.
Barnes da revista Vogue?
1682
01:58:09,525 --> 01:58:12,029
- "Voga"?
- Na verdade, ele é o Inspetor Barnes!
1683
01:58:12,260 --> 01:58:15,900
A polícia sabe tudo, todos os esquemas.
É uma armadilha!
1684
01:58:16,297 --> 01:58:18,535
Você virá conosco para Corvello!
1685
01:58:18,767 --> 01:58:22,240
Não, não. Não há necessidade disso
meninos. Porque...
1686
01:58:22,471 --> 01:58:27,079
Porque tudo que você disse
gravado em fita!
1687
01:58:34,683 --> 01:58:35,985
Onde ele está?
1688
01:58:36,252 --> 01:58:37,654
Sim, onde ele está?
1689
01:58:37,919 --> 01:58:40,291
Você acha que somos garotinhas?
Onde, onde.
1690
01:58:40,689 --> 01:58:42,125
Onde ele está?
1691
01:58:43,092 --> 01:58:46,933
As inscrições começam imediatamente
para a delegacia. E... e...
1692
01:58:47,163 --> 01:58:51,772
É melhor você se perder, porque o inspetor
Barnes pode aparecer a qualquer momento.
1693
01:58:52,601 --> 01:58:55,106
- Estou detendo você!
- Inspetor Barnes...
1694
01:58:55,371 --> 01:58:56,974
...Estou tão feliz em ver você!
1695
01:58:57,206 --> 01:58:59,343
- Pegue uma escova de dente e venha conosco.
- Uma escova de dentes?
1696
01:59:00,076 --> 01:59:03,282
Não pare no meio do caminho
Tenho uma multidão de casas de apostas aqui.
1697
01:59:03,780 --> 01:59:08,155
Tudo que você precisa fazer é prendê-los.
Inspetor, tenho o prazer de entregá-los a você!
1698
01:59:08,384 --> 01:59:12,526
Estes são dois capangas de Corvello,
Quero parabenizá-lo...
1699
01:59:12,789 --> 01:59:17,465
trabalho brilhante feito
para descobrir a gangue Corvello.
1700
01:59:17,694 --> 01:59:22,370
Sou apenas um simples artista.
Corvello está no comando.
1701
01:59:23,132 --> 01:59:24,468
Nós apenas trabalhamos para ele.
1702
01:59:24,834 --> 01:59:26,602
- O que?
- Inspetor, você não entende?
1703
01:59:26,835 --> 01:59:29,809
"Registros do Titanic" -
Esta é uma cobertura para apostas.
1704
01:59:32,309 --> 01:59:33,878
Prenda-os!
1705
01:59:34,344 --> 01:59:35,879
Prenda-os!
1706
01:59:39,649 --> 01:59:41,552
Tchau, querido!
1707
01:59:41,818 --> 01:59:44,657
Então você me enganou, Otto!
1708
01:59:44,888 --> 01:59:49,029
Mas como você me enganou
minha pequena Mata Hari!
1709
02:00:03,406 --> 02:00:07,681
Inspetor Barnes
você vai ganhar uma promoção...
1710
02:00:08,011 --> 02:00:09,581
Eu não fiz nada.
1711
02:00:10,514 --> 02:00:13,419
Eu te disse que ela
boa garota.
1712
02:00:17,054 --> 02:00:21,363
Sim, eu estava errado. Eu subestimei você.
1713
02:00:24,262 --> 02:00:28,370
Você pode vir comigo até a estação?
Posso precisar da sua ajuda.
1714
02:00:29,067 --> 02:00:31,171
Com prazer.
1715
02:00:31,735 --> 02:00:33,105
Ella,
1716
02:00:33,404 --> 02:00:36,309
me prometa que não vai embora.
1717
02:00:37,041 --> 02:00:39,478
Estarei na central telefônica
até seu retorno.
1718
02:00:40,945 --> 02:00:43,784
Ops, esqueci de ligá-lo.
1719
02:00:48,619 --> 02:00:51,558
- "Resposta de Suzana"
- Seja gentil com Malisande Scott.
1720
02:00:51,790 --> 02:00:54,695
- Gostaria de falar com a senhorita Scott.
- Fale mais devagar.
1721
02:00:54,926 --> 02:00:58,332
- Eu sei que ela trabalha para você.
- Não temos ninguém com esse nome.
1722
02:00:58,597 --> 02:01:01,001
- Estou indo.
- Isso não vai te ajudar!
1723
02:01:01,265 --> 02:01:03,470
Não temos ninguém com esse nome.
1724
02:01:03,635 --> 02:01:04,903
Alguns loucos...
1725
02:01:05,604 --> 02:01:08,275
- Quem foi?
- Cara, ele está procurando alguém.
1726
02:01:08,507 --> 02:01:11,211
- Não temos ninguém com esse nome.
- Que nome?
1727
02:01:11,443 --> 02:01:15,250
Melanie ou Malisande...
Ele disse que estava a caminho.
1728
02:01:15,647 --> 02:01:16,915
Não, não posso...
1729
02:01:17,148 --> 02:01:18,818
Fique de olho no interruptor.
1730
02:01:34,099 --> 02:01:36,770
"Max - Salão de beleza para cães e gatos"
Não há ninguém em casa.
1731
02:01:37,870 --> 02:01:41,376
-Tem certeza de que este é o endereço correto?
- Está aqui.
1732
02:01:41,640 --> 02:01:43,778
Não parece um escritório.
1733
02:01:44,009 --> 02:01:45,544
Estou lhe dizendo, está aqui.
1734
02:02:08,534 --> 02:02:12,775
Lugar estranho...
Parece algo de Oliver Twist.
1735
02:02:14,073 --> 02:02:15,342
O que?
1736
02:02:15,575 --> 02:02:17,478
Fique longe, meu jovem.
1737
02:02:17,710 --> 02:02:22,219
Não temos permissão para atender clientes.
1738
02:02:24,184 --> 02:02:25,319
Mãe,
1739
02:02:25,685 --> 02:02:30,327
você não vai reconhecer o seu
filho do telefone?
1740
02:02:31,424 --> 02:02:34,898
Sim, Sr. Moss. Vá embora!
1741
02:02:42,502 --> 02:02:45,341
Está tudo correto, tem certeza?
Sou eu.
1742
02:02:48,041 --> 02:02:52,884
- Malisande...
- Não, Malisande não. Ela Peterson.
1743
02:02:53,113 --> 02:02:55,718
Acordado. Não há Malisande.
Ella, Mel, mãe.
1744
02:02:55,949 --> 02:02:58,320
Eu não me importo com o seu nome.
Eu te amo.
1745
02:02:58,552 --> 02:03:00,455
eu te enganei...
1746
02:03:00,721 --> 02:03:05,262
Sim, um truque bastante sujo
para salvar a vida de alguém.
1747
02:03:05,859 --> 02:03:10,902
Eu estava falando com você.
Mãe não é nada.
1748
02:03:11,198 --> 02:03:13,735
Não diga que “mãe não é nada”.
1749
02:03:14,268 --> 02:03:16,271
Eu adorava conversar com mamãe.
1750
02:03:16,537 --> 02:03:21,213
Ela era quente, bonita,
sábio, compreensivo.
1751
02:03:21,442 --> 02:03:23,579
Eu a considerei uma velha.
1752
02:03:23,844 --> 02:03:29,055
E ela acabou por ser uma linda loira,
quem sabe dançar o cha-cha-cha.
1753
02:03:29,283 --> 02:03:31,955
Eu tenho que te explicar...
1754
02:03:32,219 --> 02:03:34,623
Não se preocupe. Eu entendi tudo.
1755
02:03:34,889 --> 02:03:38,228
O caminho para Brooklyn Heights foi longo.
1756
02:03:44,966 --> 02:03:48,973
Para você, tudo que você faz
tão natural quanto dizer “Olá”.
1757
02:03:49,403 --> 02:03:52,308
Ella, você tem muito amor!
1758
02:03:52,574 --> 02:03:56,247
Não desperdice, dê para mim.
1759
02:03:56,478 --> 02:03:57,980
Eu preciso tanto dela...
1760
02:03:58,480 --> 02:04:00,015
Eu quero tanto!
1761
02:04:10,159 --> 02:04:11,959
SOBRE! Ela!
1762
02:04:12,460 --> 02:04:15,165
Encontre-me,
esta é a Praça O-44-33
1763
02:04:16,098 --> 02:04:17,266
Ah! Como vai você?
1764
02:04:17,499 --> 02:04:18,702
Muito legal.
Eu imaginei você de forma diferente.
1765
02:04:18,867 --> 02:04:21,904
Ainda há pessoas que querem ver você,
Butterfield 8-99-70.
1766
02:04:22,070 --> 02:04:23,472
Dr.
1767
02:04:24,239 --> 02:04:25,274
Obrigado do fundo do meu coração!
1768
02:04:25,440 --> 02:04:27,610
Não me agradeça.
1769
02:04:28,276 --> 02:04:31,415
Não me agradeça.
Mas deixe-me agradecer...
1770
02:04:31,646 --> 02:04:34,118
- Murray Hill 3-99-7O,
- Black Barton.
1771
02:04:34,349 --> 02:04:37,321
Você mudou minha vida dramaticamente!
1772
02:04:38,954 --> 02:04:40,957
Praça 8-96-53,
1773
02:04:41,189 --> 02:04:43,526
Sr. Hagins! Como vai?
1774
02:04:43,792 --> 02:04:46,531
Lexig 6-45-98.
1775
02:04:46,862 --> 02:04:48,364
Sra. Grimaldi!
1776
02:04:56,872 --> 02:04:58,842
E vocês também, senhoras e senhores,
1777
02:04:59,074 --> 02:05:02,448
assim como esses clientes satisfeitos,
1778
02:05:02,678 --> 02:05:04,948
resolver todos os seus problemas,
1779
02:05:05,181 --> 02:05:09,021
se você se inscrever
"Serviço de secretariado telefônico."
1780
02:05:10,686 --> 02:05:15,997
E só posso falar sobre isso
apenas sonhe
1781
02:05:16,225 --> 02:05:21,268
Como eu saio para a cidade
em seu vestido chique...
1782
02:05:21,564 --> 02:05:26,740
E eu fiquei esperando
do outro lado da linha
1783
02:05:27,003 --> 02:05:29,540
E os telefones estão tocando
1784
02:05:29,773 --> 02:05:32,210
Os telefones estão tocando
1785
02:05:32,474 --> 02:05:39,074
Talvez da próxima vez
eles vão me ligar também.
1786
02:05:40,475 --> 02:05:43,421
Tradução de LEODER