1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Bel ragazzo
2
00:00:06,220 --> 00:00:08,340
Episodio 1
3
00:00:24,950 --> 00:00:27,410
Troppo sexy.
4
00:00:29,880 --> 00:00:33,800
Ma Te, c'è qualcosa che vuoi? Dimmi.
5
00:00:33,800 --> 00:00:35,260
Dovrei comprarti una macchina?
6
00:00:35,260 --> 00:00:39,480
Sì, quale macchina sarebbe adatta al nostro Ma Te?
7
00:00:45,900 --> 00:00:49,040
In questo momento, cosa hai detto?
8
00:00:50,320 --> 00:00:53,110
Troppo sexy!
9
00:00:53,860 --> 00:00:55,790
La cosa dopo.
10
00:00:55,790 --> 00:00:57,260
Vuoi dire che ti comprerò una macchina?
11
00:00:57,300 --> 00:00:59,360
Giusto Ma Te, ti comprerò una macchina.
12
00:00:59,360 --> 00:01:01,430
Sai che hanno aperto una concessionaria di auto importate qui davanti, vero?
13
00:01:01,430 --> 00:01:05,650
Secondo me ti sta perfettamente bene.
Andiamo insieme domani a comprarlo.
14
00:01:05,650 --> 00:01:08,640
Per farlo, devi riposare bene la notte, quindi...
15
00:01:08,640 --> 00:01:10,850
Bottoni... abbottonarli di nuovo.
16
00:01:10,850 --> 00:01:13,750
Che ti succede? L'atmosfera è proprio giusta...
17
00:01:13,750 --> 00:01:15,950
Non hai sentito cosa ho detto?
18
00:01:18,770 --> 00:01:20,110
Va bene, li abbottono.
19
00:01:20,630 --> 00:01:22,930
Li abbottonerò, li abbottonerò.
20
00:01:22,930 --> 00:01:25,770
Lo farò. Sto provando ad abbottonarli ma non funziona.
21
00:01:25,800 --> 00:01:28,200
Oh mio Dio. Cosa devo fare? I buchi sono diventati più piccoli.
22
00:01:30,860 --> 00:01:32,710
Compagno!
23
00:01:33,450 --> 00:01:36,250
Allora vuoi vedere lo spettacolo di Parigi?
24
00:01:38,210 --> 00:01:41,800
Mi sembra davvero una persona del genere?
25
00:01:42,250 --> 00:01:43,250
Eh?
26
00:01:44,150 --> 00:01:46,350
Come una persona che fa tutto
27
00:01:46,350 --> 00:01:48,580
per ottenere ciò che vuole.
28
00:01:49,210 --> 00:01:52,550
Ah, non è quello che intendevo.
29
00:01:53,150 --> 00:01:56,780
Scusa, quello che intendevo è...
30
00:01:56,780 --> 00:02:00,950
Non volevo dire che eri il tipo di persona a cui andare
dopo una donna per i suoi soldi! Assolutamente no!
31
00:02:01,760 --> 00:02:03,590
Mi dispiace!
32
00:02:03,590 --> 00:02:09,000
Non ho altro che soldi da offrire. anch'io non lo so.
33
00:02:11,640 --> 00:02:12,950
Una casa?
34
00:02:15,750 --> 00:02:19,290
Dovrei comprarti una casa come questa?
35
00:03:06,460 --> 00:03:09,360
Bellissimo uomo
36
00:03:11,300 --> 00:03:16,120
Ah, quei muscoli favolosi! È come il corpo di una scultura.
37
00:03:16,120 --> 00:03:17,670
È disgustoso.
38
00:03:17,670 --> 00:03:19,180
No, come hai potuto avere una cosa così scioccante...
39
00:03:19,180 --> 00:03:22,780
Mangia tutto quello che vuoi e fai esercizio solo un po'.
40
00:03:22,780 --> 00:03:24,790
Sexy, eh.
41
00:03:25,520 --> 00:03:26,900
È un malinteso.
42
00:03:26,900 --> 00:03:29,980
È davvero troppo sexy.
43
00:03:29,980 --> 00:03:32,760
Anche quando lo guardo, è davvero sexy.
44
00:03:32,760 --> 00:03:35,920
Se anch'io avessi un corpo così...
45
00:03:35,920 --> 00:03:36,790
Cosa stai facendo?
46
00:03:36,790 --> 00:03:39,450
Bella carta da parati?
47
00:03:39,990 --> 00:03:40,600
Questo è tuo?
48
00:03:40,600 --> 00:03:42,220
Voglio che sia mio.
49
00:03:42,220 --> 00:03:44,910
Non Ma Te, il quaderno!
50
00:03:46,060 --> 00:03:47,880
Il quaderno è tuo.
51
00:03:47,880 --> 00:03:51,500
Ma Te Oppa è mia. Sta così bene.
52
00:03:51,500 --> 00:03:54,690
Non ha nemmeno un grammo di muscoli.
Cosa c'è da apprezzare in lui?
53
00:03:54,690 --> 00:03:56,250
Un uomo...
54
00:03:57,040 --> 00:03:59,080
dovrebbe avere massa muscolare!
55
00:03:59,710 --> 00:04:01,410
Lo sai...
56
00:04:02,300 --> 00:04:04,010
Siediti.
57
00:04:06,140 --> 00:04:09,250
Ci sono esattamente due tipi di corpo che puoi avere.
58
00:04:09,250 --> 00:04:10,990
Uno è Kim Jong Kook.
59
00:04:10,990 --> 00:04:14,320
L'altro è Kang Dong Won.
Quale corpo vuoi?
60
00:04:16,960 --> 00:04:18,750
Un uomo è ovviamente Kim Jong Kook!
61
00:04:18,750 --> 00:04:21,930
Perché?! È sicuramente Kang Dong Won! Tu, stupido idiota!
62
00:04:21,930 --> 00:04:22,550
Attutire? (prima lettera di idiota)
63
00:04:22,550 --> 00:04:23,700
Esatto, stupido.
64
00:04:23,700 --> 00:04:25,110
Tu...
65
00:04:25,110 --> 00:04:26,700
State zitti, marmocchi!
66
00:04:27,350 --> 00:04:29,890
Ho sentito che lavori part-time in un ristorante samgyupsal (pancetta di maiale), lavando le griglie!
67
00:04:29,890 --> 00:04:31,540
Come lo sapevi?
68
00:04:31,540 --> 00:04:35,530
Il corriere ahjussi mi ha detto che ti ha visto lì!
69
00:04:35,530 --> 00:04:38,840
Questa ragazza! Se hai intenzione di lavare le griglie,
70
00:04:38,840 --> 00:04:41,140
dovresti lavare gli scaffali al ristorante di tua mamma!
71
00:04:41,140 --> 00:04:44,350
Questo, questo, questo...
72
00:04:44,350 --> 00:04:47,210
Mamma! Non mi paghi!
73
00:04:47,210 --> 00:04:48,590
OH! Questo-
74
00:04:48,590 --> 00:04:51,870
Dovresti anche lavare le griglie a...
Vieni qui!
75
00:04:51,870 --> 00:04:55,630
Ah! Fa male! Ah!
76
00:04:55,670 --> 00:04:58,630
EHI. Quali sono le tue qualifiche?
77
00:04:58,630 --> 00:04:59,870
Scrivilo.
78
00:05:02,400 --> 00:05:04,140
Patente di guida.
79
00:05:04,730 --> 00:05:06,120
È tutto?
80
00:05:06,900 --> 00:05:07,800
SÌ.
81
00:05:07,800 --> 00:05:10,100
Quando lo useresti?!
82
00:05:11,040 --> 00:05:11,850
Lavoro di consegna part-time?
83
00:05:11,850 --> 00:05:13,880
Questo genere di cose,
84
00:05:13,920 --> 00:05:16,720
Lavorare ai lavori di consegna solo dopo la laurea...!
85
00:05:16,720 --> 00:05:20,320
Esiste qualcosa del genere?
86
00:05:20,320 --> 00:05:24,060
Domani iscriviti all'accademia di estetista per cani!
87
00:05:24,060 --> 00:05:27,200
Devi avere una specie di certificato!
88
00:05:27,920 --> 00:05:29,560
Sono allergico ai cani...
89
00:05:29,560 --> 00:05:32,420
Mamma, la nail art è di moda adesso.
90
00:05:32,460 --> 00:05:34,310
Va bene!
91
00:05:34,310 --> 00:05:36,000
Dove devi andare per impararlo?
92
00:05:36,000 --> 00:05:40,050
Ho tremore alle mani.
Prevedo danni alle dita del cliente.
93
00:05:40,050 --> 00:05:42,990
Prevedo che verrai picchiato dalla mamma.
94
00:05:42,990 --> 00:05:45,560
Questo piccolo!
95
00:05:45,560 --> 00:05:46,750
Tu...
96
00:05:47,170 --> 00:05:49,870
Qual è il tuo obiettivo futuro?
97
00:05:56,250 --> 00:05:58,120
La moglie di Ma Te.
98
00:05:58,640 --> 00:05:59,890
Mamma! Mamma! Mamma!
99
00:05:59,890 --> 00:06:03,820
Questa ragazzina, dovrei semplicemente...
100
00:06:03,820 --> 00:06:05,690
Aigoo! Veramente!
101
00:06:05,690 --> 00:06:08,690
Presto compirai 26 anni!
102
00:06:08,690 --> 00:06:11,650
Se finirai così, perché non ti sposi e basta!
103
00:06:11,650 --> 00:06:12,570
Aigoo...
104
00:06:12,570 --> 00:06:15,990
Domani verrai con me per iscriverti ad una società di consulenza matrimoniale!
105
00:06:16,030 --> 00:06:19,440
Ah, mamma, la sua valutazione non verrà fuori. E la sua faccia è anche peggio.
106
00:06:19,450 --> 00:06:20,350
Sprecherai solo i tuoi soldi.
107
00:06:20,350 --> 00:06:21,690
Stai parlando di te stesso?
108
00:06:21,690 --> 00:06:23,050
Pensi che non possa colpirti perché sei una Noona?
109
00:06:23,050 --> 00:06:23,990
Colpiscimi, allora!
110
00:06:24,030 --> 00:06:24,720
Che cosa!
111
00:06:24,720 --> 00:06:27,750
Piccoli marmocchi! Smettila!
112
00:06:28,730 --> 00:06:32,810
Vai e basta a comprare la spesa!
Vado a preparare il pollo bollito, quindi vai a comprare della carne di pollo.
113
00:06:32,810 --> 00:06:34,050
Devo guardare "1 notte 2 giorni".
114
00:06:34,090 --> 00:06:36,740
Sei il tipo che chiede di essere picchiato.
115
00:06:36,740 --> 00:06:37,710
Più di te?
116
00:06:37,750 --> 00:06:40,000
Smettila già! Non andate a mangiare, ragazzi?
117
00:06:40,000 --> 00:06:41,160
Mamma!
- Mamma!
118
00:06:41,160 --> 00:06:44,250
Questi...tu...! Come osi gridare...
119
00:06:44,250 --> 00:06:46,300
Cosa hai fatto bene per comportarti così?
120
00:06:46,300 --> 00:06:49,250
Al ristorante di qualcun altro...
121
00:06:51,820 --> 00:06:53,210
Chi se ne frega!
122
00:06:53,250 --> 00:06:56,170
Se lavo le griglie in un ristorante Samgyupsal,
oppure lava i piatti d'acciaio in un ristorante di sanguinacci saltati in padella!
123
00:06:56,170 --> 00:06:58,170
Ah, perché usa la violenza!
124
00:06:58,170 --> 00:07:00,250
Pagami il mio lavoro, allora!
125
00:07:01,820 --> 00:07:04,310
Il mio travaglio era stato sfruttato da lei per tutto questo tempo.
126
00:07:04,310 --> 00:07:06,340
Tutte quelle volte al servizio dei clienti...
127
00:07:06,340 --> 00:07:09,150
Come verrò risarcito per tutto questo?
128
00:07:24,490 --> 00:07:26,120
Grazie.
129
00:07:33,500 --> 00:07:37,110
Non si vede quando è fermo.
130
00:07:37,110 --> 00:07:41,000
Ma ogni volta che taglia il pesce, quelle vene sporgenti!
131
00:07:41,000 --> 00:07:43,920
Questa è vera sensualità.
132
00:07:43,920 --> 00:07:46,100
Aigoo, benvenuto.
133
00:07:48,600 --> 00:07:49,840
Gongchi, per favore.
(un tipo di pesce)
134
00:07:49,880 --> 00:07:52,500
Gongchi, ok.
(un tipo di pesce)
135
00:07:52,500 --> 00:07:55,880
Ah, hanno acceso il riscaldamento oggi?
136
00:07:55,880 --> 00:07:57,990
Perché fa così caldo?
137
00:07:57,990 --> 00:08:00,150
Ah, fa caldo.
138
00:08:00,150 --> 00:08:04,400
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ho visto la clavicola di un uomo?
139
00:08:04,400 --> 00:08:07,010
E' la prima da quando 3 anni fa lavoravo part time in piscina.
140
00:08:07,010 --> 00:08:09,410
Gongchi. Quanti ne vuoi?
141
00:08:10,290 --> 00:08:11,750
No, quello...
142
00:08:12,370 --> 00:08:13,710
Datemi gli sgombri.
143
00:08:13,710 --> 00:08:15,880
Sgombro? OK.
144
00:08:15,920 --> 00:08:17,730
Ma questo è strano.
145
00:08:17,730 --> 00:08:21,360
Perché fa così caldo oggi?
146
00:08:21,360 --> 00:08:22,910
Ah, beh...
147
00:08:23,930 --> 00:08:25,830
Perché fa così caldo?
148
00:08:26,930 --> 00:08:28,180
Cosa stai facendo in questo momento?
149
00:08:28,180 --> 00:08:29,660
Eh?
150
00:08:30,380 --> 00:08:33,250
Come mi vedi? Che offensivo.
151
00:08:33,630 --> 00:08:35,250
Non comprerò niente!
152
00:08:35,780 --> 00:08:37,050
Mi scusi.
153
00:08:37,050 --> 00:08:40,450
Odio assolutamente questo tipo di spettacolo sfacciato.
154
00:08:44,500 --> 00:08:47,160
Proprio come pensavo. Un vero uomo è...
155
00:08:47,160 --> 00:08:49,330
Ma Te Oppa.
156
00:08:54,280 --> 00:08:56,630
La clavicola di mia Ma Te Oppa...
157
00:08:56,630 --> 00:08:58,700
Voglio nuotarci dentro.
158
00:09:06,900 --> 00:09:08,750
E' troppo erotico.
159
00:09:21,800 --> 00:09:23,700
Dokgo Ma Te è mio
160
00:09:35,800 --> 00:09:38,920
Anche se tutto il resto viene cancellato,
161
00:09:38,970 --> 00:09:42,540
non puoi essere cancellato, ok?
162
00:09:47,650 --> 00:09:50,160
Dokgo Ma Te è mio.
163
00:09:59,460 --> 00:10:01,410
10 anni fa
164
00:10:16,880 --> 00:10:21,080
♫ Stordito e cauto, tu ♫
165
00:10:21,080 --> 00:10:24,680
♫ sono diventato desiderabile ai miei occhi ♫
166
00:10:24,680 --> 00:10:32,810
♫ Ancora una volta i miei passi - dong dong dong - vorrei fermarmi ma tu sei già la mia persona speciale ♫
167
00:10:32,810 --> 00:10:38,040
♫ Oh adesso, posso dire che mi sono innamorato di te ♫
168
00:10:38,040 --> 00:10:41,240
♫ Posso dire, cadendo nei tuoi occhi ♫
169
00:10:41,240 --> 00:10:47,470
♫ Il tuo bel sorriso si diffonde anche nel mio cuore ♫
170
00:10:47,470 --> 00:10:51,300
♫ Segue e sorride anche lei, mia adorabile ragazza ♫
171
00:10:51,300 --> 00:10:53,420
Studente, ci sono un sacco di posti vuoti qui.
172
00:10:53,420 --> 00:10:56,570
Sto bene. Mi piace stare in piedi.
173
00:11:23,080 --> 00:11:24,020
Cosa fai?
174
00:11:24,020 --> 00:11:25,550
Quanto lontano stai andando?
175
00:11:25,550 --> 00:11:26,750
Se te lo dico, cosa farai?
176
00:11:26,750 --> 00:11:29,530
Ti sveglierò.
177
00:11:29,530 --> 00:11:33,300
Per favore, dormi.
178
00:11:40,340 --> 00:11:43,530
Viveva nel nostro quartiere?
179
00:11:43,530 --> 00:11:46,510
Ecco perché ha preso l'autobus, giusto?
180
00:11:47,310 --> 00:11:49,780
È il quartiere del suo amico?
181
00:11:50,420 --> 00:11:54,600
È una faccia che non ho mai visto nel nostro quartiere.
182
00:11:57,400 --> 00:12:00,510
Ah, davvero. Ahi!
183
00:12:02,890 --> 00:12:06,730
EHI! La mamma dice che dovresti venire a grigliare la carne.
184
00:12:07,280 --> 00:12:08,200
Quindi vai e basta.
185
00:12:08,200 --> 00:12:10,440
Quando l'ha detto la mamma?
186
00:12:10,440 --> 00:12:12,360
Non dire queste sciocchezze e perditi! Va al diavolo!
187
00:12:12,360 --> 00:12:16,660
Tra poco verrai trascinato fuori a grigliare la carne.
188
00:12:16,660 --> 00:12:19,970
Tra poco inciamperai sulla tua stessa gamba e cadrai.
189
00:12:19,970 --> 00:12:23,980
Aigoo. Qualunque cosa. Mangia questo e basta!
190
00:12:26,700 --> 00:12:29,090
Vedi, piccolo teppista.
191
00:12:29,090 --> 00:12:31,560
Sarai davvero così? Eh?
192
00:12:31,560 --> 00:12:34,750
Anche se vivi come vuoi, te l'ho detto
comportati in modo gentile quando arrivano gli amici di tua madre!
193
00:12:34,750 --> 00:12:37,270
Perché stai facendo questo solo a me?
Anche Dae Shik è qui!
194
00:12:37,270 --> 00:12:40,160
Dae Shik non è qui!
195
00:12:40,160 --> 00:12:42,010
Oh, quel punk fantasma.
196
00:12:42,010 --> 00:12:44,030
Uscite, presto. Fuori!
197
00:12:44,030 --> 00:12:46,040
Ah! Ahi! Mamma!
198
00:12:46,040 --> 00:12:48,280
-Uscire!
-Fa male! Ah!
199
00:12:48,280 --> 00:12:52,890
Aigoo! Ti avevo detto di camminare lentamente.
200
00:12:52,890 --> 00:12:55,000
Qui.
201
00:12:57,280 --> 00:13:01,140
Te l'ho detto che il mio amico si è trasferito qui di recente, vero? Salutala.
202
00:13:01,140 --> 00:13:03,140
Ciao.
203
00:13:04,650 --> 00:13:08,130
Questo è sicuramente...il destino.
204
00:13:08,130 --> 00:13:11,280
Griglia la carne per Ahjumma e Oppa.
205
00:13:11,280 --> 00:13:12,750
Ahjumma, dacci altra lattuga.
206
00:13:12,750 --> 00:13:13,930
Va bene!
207
00:13:13,930 --> 00:13:16,860
La mamma servirà quei clienti.
Ehi, goditi il cibo.
208
00:13:22,120 --> 00:13:26,680
Eri il figlio dell'amico di mia madre?
209
00:13:26,680 --> 00:13:28,140
Vi conoscete già?
210
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
Prima, all'autobus-
211
00:13:29,350 --> 00:13:31,780
Ho detto che dovremmo semplicemente mangiare a casa.
212
00:13:31,780 --> 00:13:33,410
Lo sai che sono vegetariano
213
00:13:33,410 --> 00:13:36,220
Siamo qui anche per salutare il mio amico.
214
00:13:36,220 --> 00:13:37,970
Vegetariano...
215
00:13:38,620 --> 00:13:41,480
Dovrei portarti più foglie di lattuga e sesamo?
216
00:13:41,480 --> 00:13:42,960
Ti darò ricariche illimitate.
217
00:13:42,960 --> 00:13:46,980
Non importa. Dovrò dargli un assaggio per cortesia.
218
00:13:56,850 --> 00:13:58,100
Oppa è un po' permaloso, vero?
219
00:13:58,100 --> 00:14:00,980
SÌ. Anche così, è carino...
220
00:14:00,980 --> 00:14:05,410
Voglio dire... grigliarò la carne in modo carino.
221
00:14:41,410 --> 00:14:45,030
I vecchi detti non sono mai sbagliati.
222
00:14:45,780 --> 00:14:48,440
Dicono che le figlie sono ladri.
223
00:15:01,310 --> 00:15:03,140
-Mamma.
-Che cosa?
224
00:15:04,930 --> 00:15:07,310
Quando andiamo?
225
00:15:08,860 --> 00:15:11,160
Dove?
226
00:15:11,160 --> 00:15:13,610
Al Padre.
227
00:15:13,610 --> 00:15:15,790
Ma Te...
228
00:15:15,790 --> 00:15:17,700
Voglio solo andare.
229
00:15:17,700 --> 00:15:19,610
Sono cresciuto adesso.
230
00:15:19,610 --> 00:15:22,070
Compagno,
231
00:15:22,070 --> 00:15:24,790
Voglio mantenere la mia promessa.
232
00:15:24,790 --> 00:15:26,290
Quale promessa?
233
00:15:26,290 --> 00:15:28,350
La password che solo tu e papà conoscete.
234
00:15:28,350 --> 00:15:32,210
La promessa che potrò incontrarlo solo se porto quello?
235
00:15:32,210 --> 00:15:35,210
Mamma, dimmi.
236
00:15:35,210 --> 00:15:36,750
Di questo passo non riuscirò nemmeno a vederlo.
237
00:15:36,750 --> 00:15:39,430
Non adesso.
238
00:15:39,430 --> 00:15:46,510
Quando sarà il momento giusto, ti dirò la password.
239
00:15:48,830 --> 00:15:53,890
Fino ad allora... sii paziente e aspetta.
240
00:15:53,890 --> 00:15:58,600
Prima di ciò, non puoi disturbarlo.
241
00:15:58,600 --> 00:16:00,700
Lo abbiamo promesso.
242
00:16:00,700 --> 00:16:03,180
Quando sarà?
243
00:16:08,240 --> 00:16:09,940
Non hai un po' di fame?
244
00:16:09,940 --> 00:16:13,530
Devo preparare le uova arrotolate che piacciono a mia Ma Te?
245
00:16:15,810 --> 00:16:19,090
È ricco di calorie. Aumenterò di peso.
246
00:16:20,120 --> 00:16:25,010
Vado a vedere cosa abbiamo di poco calorico.
247
00:17:02,570 --> 00:17:03,370
Dov'è andato?
248
00:17:03,370 --> 00:17:05,800
Cosa fai?
249
00:17:06,350 --> 00:17:07,890
Ah! Mi hai sorpreso!
250
00:17:07,890 --> 00:17:09,210
Da quando eri lì?
251
00:17:09,210 --> 00:17:13,950
Proprio adesso... quindi...
252
00:17:13,950 --> 00:17:20,350
Mi chiedevo se potessi prendere un'oppa vegetariana per godermi un po' di kalbi, quindi...
253
00:17:23,600 --> 00:17:27,200
Ho portato un po' di kalbi con me.
254
00:17:27,200 --> 00:17:33,130
Mi guardavo intorno per vedere se stavi già dormendo.
255
00:17:33,130 --> 00:17:35,520
Se hai finito di guardarti intorno, allora vai.
256
00:17:35,520 --> 00:17:37,610
Va bene.
257
00:17:38,560 --> 00:17:40,510
Scusami,
258
00:17:41,850 --> 00:17:45,090
lascialo e vai. È pesante.
259
00:17:45,090 --> 00:17:46,160
Questo non è pesante.
260
00:17:46,160 --> 00:17:48,410
È. È pesante.
261
00:17:48,410 --> 00:17:51,700
Dovresti riprenderti un carico così pesante?
262
00:17:51,700 --> 00:17:54,730
Ah, è vero.
263
00:17:54,730 --> 00:17:57,090
È pesante, quindi lo lascio qui.
264
00:17:57,090 --> 00:17:59,130
Non lì,
265
00:17:59,790 --> 00:18:01,640
qui.
266
00:18:47,390 --> 00:18:53,110
Sai, mi piace davvero la tua acconciatura.
267
00:18:53,110 --> 00:18:55,100
E' proprio il mio stile!
268
00:18:55,100 --> 00:18:57,910
Ma non è consentito questo stile nella nostra scuola.
269
00:18:57,910 --> 00:19:00,510
È davvero sconvolgente, vero?
270
00:19:01,130 --> 00:19:06,240
I tuoi capelli... tagliali solo un po', Ma Te.
271
00:19:11,490 --> 00:19:13,970
Giusto. Va bene.
272
00:19:13,970 --> 00:19:17,570
OK! Ti auguro una giornata 'brillante'!
273
00:19:17,570 --> 00:19:19,520
L'assemblea mattutina è finita.
274
00:19:20,780 --> 00:19:22,370
Attenzione! Arco!
275
00:19:22,370 --> 00:19:24,680
Grazie.
276
00:19:26,460 --> 00:19:29,390
Maestro, la lezione è finita. Non vai?
277
00:19:29,390 --> 00:19:31,000
Oh, stai comodo.
278
00:19:31,000 --> 00:19:34,340
L'insegnante sarà qui fino alla mia partenza per la prima ora.
279
00:19:36,960 --> 00:19:39,150
Ehi, ehi!
280
00:19:39,150 --> 00:19:40,810
Muovi la testa solo un po'.
281
00:19:40,810 --> 00:19:45,210
La tua testa è d'intralcio.
Sto apprezzando un capolavoro in questo momento.
282
00:19:47,410 --> 00:19:49,420
Muovilo.
283
00:19:49,420 --> 00:19:51,570
Mossa!
284
00:20:05,740 --> 00:20:10,960
Il mio obiettivo futuro è... diventare quell'acqua.
285
00:20:22,260 --> 00:20:24,580
Com'è la vista?
286
00:20:24,580 --> 00:20:26,480
Mi piace.
287
00:20:27,620 --> 00:20:30,240
Che tipo di mobili desideri?
288
00:20:35,400 --> 00:20:37,950
Se va bene per il nostro Ma Te,
289
00:20:38,000 --> 00:20:41,970
deve essere davvero bello, vero?
290
00:20:47,890 --> 00:20:52,620
Sono così... bello?
291
00:20:54,330 --> 00:20:57,330
Che razza di domanda è questa?
292
00:20:57,330 --> 00:21:01,210
È come chiedersi se il mondo è rotondo.
293
00:21:02,860 --> 00:21:07,130
Il tofu è quadrato?
294
00:21:07,130 --> 00:21:10,540
Il kimbap triangolare è un triangolo?
295
00:21:13,740 --> 00:21:18,880
Non posso credere di incontrare un ragazzo bello come te.
296
00:21:19,410 --> 00:21:25,010
Ho molti soldi, ma come donna mi mancano.
297
00:21:25,070 --> 00:21:29,620
Sono molto più vecchio, e anche la mia faccia...
298
00:21:30,670 --> 00:21:33,820
è così solo dopo la chirurgia plastica.
299
00:21:36,560 --> 00:21:40,070
Mi sento molto piccola di fronte a te, Ma Te.
300
00:21:40,890 --> 00:21:43,830
Quando una bella donna ti passa accanto,
301
00:21:43,860 --> 00:21:47,730
sai quanto mi innervosisco?
302
00:21:48,960 --> 00:21:52,050
Carina e giovane. A cosa serve?
303
00:21:52,050 --> 00:21:53,930
Tutto dura solo per un po'.
304
00:21:55,870 --> 00:21:57,990
per me,
305
00:22:00,980 --> 00:22:03,660
avere molti soldi è carino.
306
00:22:03,690 --> 00:22:05,860
Veramente?
307
00:22:05,860 --> 00:22:10,900
Allora sono carina ai tuoi occhi?
308
00:22:10,900 --> 00:22:14,080
Sono attraente come donna?
309
00:22:37,000 --> 00:22:40,890
Nel seminterrato...l'ho parcheggiata lì.
310
00:22:41,700 --> 00:22:44,660
Non puoi dare un passaggio a nessuna ragazza.
311
00:22:56,070 --> 00:22:59,610
Sei davvero sorpreso, vero?
312
00:22:59,610 --> 00:23:04,810
Avresti dovuto esserlo. Non lo avresti mai nemmeno immaginato
che il tuo proprietario sarebbe qualcuno come me, giusto?
313
00:23:05,480 --> 00:23:08,770
Perché mi hai incontrato, Dokgo Ma Te.
314
00:23:33,150 --> 00:23:35,120
Andiamo.
315
00:23:53,450 --> 00:23:54,510
Pronto?
316
00:23:54,550 --> 00:23:56,040
Per favore parli, signora.
317
00:23:56,040 --> 00:23:58,960
Cos'è, a così tarda notte?
318
00:23:59,020 --> 00:24:02,560
Non riesco a dormire perché mi manchi così tanto.
319
00:24:03,120 --> 00:24:07,590
Se continui così, ci sarà un problema.
Dovresti dormire la notte.
320
00:24:08,230 --> 00:24:10,020
Madre.
321
00:24:13,170 --> 00:24:14,610
Hai mangiato?
322
00:24:14,610 --> 00:24:16,650
E tu?
323
00:24:16,690 --> 00:24:20,410
Ho mangiato deliziosamente. Ma Te,
324
00:24:20,430 --> 00:24:23,550
Ti ho appena inviato alcune foto.
325
00:24:23,580 --> 00:24:26,520
Scegline uno.
326
00:24:26,520 --> 00:24:29,730
Presumo che la nostra Madame Kim sia di nuovo annoiata?
327
00:24:29,730 --> 00:24:32,550
Quale foto è la più bella?
328
00:24:40,210 --> 00:24:42,870
La terza foto sembra la migliore.
329
00:24:42,920 --> 00:24:46,220
Oh sì, mamma. Ho una casa.
330
00:24:46,550 --> 00:24:47,450
Casa?
331
00:24:47,450 --> 00:24:50,620
Aspetta solo un po'. Ti accompagnerò tra poco.
332
00:24:50,690 --> 00:24:54,390
Qualcosa che si adatti alla bellezza della nostra Madame Kim, in stile Gangnam.
333
00:24:54,390 --> 00:24:55,230
Non vedo l'ora.
334
00:24:55,230 --> 00:24:58,220
Mio figlio è capace.
335
00:24:58,220 --> 00:25:01,280
Sei ancora occupato oggi, vero?
336
00:25:01,280 --> 00:25:05,340
Il viso di mio figlio, mi manca davvero.
337
00:25:05,340 --> 00:25:08,850
Ho appeso alcune delle mie foto al muro così potrai vedermi ogni volta che ti manco.
338
00:25:08,850 --> 00:25:12,270
Guarda le foto e sopporta, mamma.
339
00:25:14,770 --> 00:25:19,140
Le foto di mio figlio... certo che le guardo tutti i giorni.
340
00:25:19,730 --> 00:25:22,820
Quando mi permetterai di vederti di persona?
341
00:25:24,510 --> 00:25:26,930
Ma Te...
342
00:25:29,380 --> 00:25:31,590
Io...
343
00:25:31,590 --> 00:25:34,080
ho qualcosa da dirti
344
00:25:34,080 --> 00:25:36,540
Io...
345
00:25:40,670 --> 00:25:42,210
Ma Te?
346
00:25:42,210 --> 00:25:44,700
Ci sei?
347
00:25:46,150 --> 00:25:48,380
Ma Te.
348
00:25:48,380 --> 00:25:49,610
Pronto?
349
00:25:49,610 --> 00:25:53,850
Mamma, scusa. Cosa stavi dicendo?
350
00:25:56,490 --> 00:25:58,330
Non è niente...
351
00:25:58,330 --> 00:26:00,760
Mamma, lo sai che ti amo, vero?
352
00:26:00,780 --> 00:26:03,080
Se hai paura di dormire la notte, lascia la luce accesa.
353
00:26:03,080 --> 00:26:05,760
Va bene. Guida con prudenza.
354
00:26:05,780 --> 00:26:08,640
Va bene. Ti chiamo di nuovo.
355
00:26:41,960 --> 00:26:45,420
Ahjumma! Stai dormendo?
356
00:26:47,640 --> 00:26:49,920
Bo Tong, sei qui.
357
00:26:51,130 --> 00:26:52,640
Ciao.
358
00:26:52,640 --> 00:26:57,200
Sono davvero in ritardo, vero? Se stessi dormendo,
Volevo lasciarlo fuori e andarmene.
359
00:26:57,220 --> 00:26:59,230
Me ne è rimasto ancora un po' da quando l'hai portato l'ultima volta.
360
00:26:59,230 --> 00:27:02,770
Ancora? Perché non lo mangi?
361
00:27:02,770 --> 00:27:06,150
Poi di nuovo, mangi da solo, quindi
non ha tutto questo sapore, vero?
362
00:27:08,740 --> 00:27:12,860
Puoi smettere di portarlo. Se voglio mangiare, andrò io stesso.
363
00:27:12,860 --> 00:27:13,500
Va bene.
364
00:27:13,500 --> 00:27:15,190
Non limitarti a rispondere.
365
00:27:15,190 --> 00:27:17,050
Va bene.
366
00:27:18,650 --> 00:27:20,840
Bo Tong,
367
00:27:22,060 --> 00:27:24,210
posso chiederti un favore?
368
00:27:24,270 --> 00:27:26,860
Ovviamente!
369
00:27:26,910 --> 00:27:28,770
Non è quello.
370
00:27:28,810 --> 00:27:33,550
Puoi venire da qualche parte con me?
371
00:27:33,560 --> 00:27:37,090
A casa di Ma Te Oppa a Seoul?
372
00:27:37,130 --> 00:27:38,920
No.
373
00:27:41,010 --> 00:27:43,360
Verrò con te.
374
00:28:41,410 --> 00:28:45,230
Ogni tanto appare e scompare di nuovo.
375
00:28:45,700 --> 00:28:48,390
Quando quella donna si è presentata per la prima volta...
376
00:28:48,430 --> 00:28:50,260
È in quel momento.
377
00:28:52,170 --> 00:28:56,580
Quando sono arrivato a Seoul per la prima volta, qualcuno mi ha detto:
378
00:28:56,610 --> 00:28:59,770
"I ragazzi dei fiori, quando nascono, dovrebbero essere mandati a Gangnam"
379
00:28:59,790 --> 00:29:02,820
"o Cheongdam-dong."
380
00:29:05,190 --> 00:29:08,500
Le donne di Seoul Cheongdam-dong sono così.
381
00:29:08,550 --> 00:29:10,660
È stato scioccante...
382
00:29:10,710 --> 00:29:12,800
La bellezza di quella donna.
383
00:29:37,310 --> 00:29:39,650
Scusate.
384
00:29:39,650 --> 00:29:42,640
Quella donna laggiù ha mandato questo.
385
00:29:42,640 --> 00:29:44,500
Che cosa?
386
00:29:59,760 --> 00:30:02,590
Bevi questa bevanda fredda e
387
00:30:02,600 --> 00:30:05,180
datti una calmata.
388
00:30:07,500 --> 00:30:13,100
♫ Oggi voglio verificare di chi sei ♫
389
00:30:13,100 --> 00:30:16,500
♫ Se davvero ami solo me ♫
390
00:30:16,500 --> 00:30:22,100
♫ Se la persona nel tuo cuore sono davvero io ♫
391
00:30:28,200 --> 00:30:30,000
Come sei finito così?
392
00:30:31,400 --> 00:30:35,200
Come hai detto tu, ho davvero provato a vivere diligentemente.
393
00:30:35,200 --> 00:30:37,600
Ho avviato un servizio di carretto di cibo di strada "Beautiful Man Standing".
394
00:30:37,600 --> 00:30:40,200
Oggigiorno è una tendenza mangiare in piedi.
395
00:30:40,200 --> 00:30:44,600
Ma per averlo organizzato senza permesso, sono stato picchiato dal gangster Ahjussis.
396
00:30:44,650 --> 00:30:47,010
Aiutami...
397
00:30:47,010 --> 00:30:50,090
Ecco perché. Finché non guadagni abbastanza soldi per aprire un ristorante,
398
00:30:50,090 --> 00:30:52,400
Ti avevo detto di trovarti un lavoro e lavorare lì.
399
00:30:52,400 --> 00:30:54,700
Lo chiami anche lavoro?
400
00:30:54,700 --> 00:30:56,540
Non lo so più. Ci andrò e basta.
401
00:30:56,540 --> 00:31:00,600
Devo andare quando me lo chiedono. Oppure il mio prezzo scende.
402
00:31:00,600 --> 00:31:02,900
Ti avevo detto di non andare in quei posti.
403
00:31:02,900 --> 00:31:05,200
Trascorrere il resto della vita a versare alcolici per le donne...
404
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
Vuoi vivere così?
405
00:31:06,200 --> 00:31:08,700
Sentire queste parole da te è ironico.
406
00:31:08,700 --> 00:31:12,500
Ti piace davvero il presidente Jaek?
407
00:31:12,500 --> 00:31:15,250
Ah, che diavolo...?
408
00:31:19,300 --> 00:31:22,000
Cosa c'è di così importante nell'amore?
409
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
L'amore si raffredda e scompare,
410
00:31:25,000 --> 00:31:27,400
ma i soldi non sono così.
411
00:31:27,400 --> 00:31:32,000
Il nostro presidente Jaek, ho sentito che è davvero ricca.
412
00:31:35,200 --> 00:31:37,300
Vuoi mangiare il ventriglio di pollo?
413
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Zia.
414
00:31:43,300 --> 00:31:46,100
Dove stiamo andando, Ahjumma?
415
00:31:47,300 --> 00:31:48,930
Per incontrare qualcuno.
416
00:31:48,930 --> 00:31:50,680
Un amico?
417
00:31:51,700 --> 00:31:56,400
Qualcuno che vorrei fosse un amico, invece.
418
00:31:56,400 --> 00:31:59,600
"Qualcuno che vorrei fosse amico, invece?"
419
00:32:00,500 --> 00:32:02,800
Cosa c'è di buono se è un amico?
420
00:32:04,400 --> 00:32:09,230
Quindi, puoi guardarli al loro fianco.
421
00:32:10,500 --> 00:32:15,600
Per molto, molto tempo... sempre al loro fianco.
422
00:32:22,300 --> 00:32:24,800
Grazie per essere venuto con me.
423
00:32:24,800 --> 00:32:29,800
Devo invecchiare, ho poca forza.
E le strade di Seoul non sono familiari.
424
00:32:29,800 --> 00:32:33,800
Mi piace! Mi sento come se stessi andando a fare un picnic con te.
425
00:32:48,100 --> 00:32:50,100
È passato molto tempo.
426
00:32:51,400 --> 00:32:54,600
La tua carnagione non ha un bell'aspetto.
427
00:32:54,600 --> 00:32:57,600
Sei malato da qualche parte?
428
00:33:05,500 --> 00:33:10,200
Tu sei lo stesso. Sei ancora adorabile dopo tutti questi anni.
429
00:33:11,500 --> 00:33:16,400
Stai anche scherzando.
Anche tu starai invecchiando, Presidente.
430
00:33:21,800 --> 00:33:25,700
Ma Te...sta bene?
431
00:33:29,900 --> 00:33:33,700
SÌ.
432
00:33:35,100 --> 00:33:37,200
I suoi occhi brillano.
433
00:33:40,100 --> 00:33:43,400
Questa è la prima volta che chiedi di incontrarmi per primo.
434
00:33:43,400 --> 00:33:45,400
Ero preoccupato.
435
00:33:47,100 --> 00:33:49,900
Pensavo che fosse successo qualcosa.
436
00:33:49,900 --> 00:33:52,100
Niente del genere.
437
00:33:53,000 --> 00:33:57,800
Volevo solo... vederti.
438
00:33:57,800 --> 00:34:00,300
E' proprio così.
439
00:34:08,100 --> 00:34:09,700
Sorpresa!
440
00:34:12,600 --> 00:34:17,500
Qualcosa che è stato buttato via, può diventare così carino nelle mani di Bo Tong.
441
00:34:17,500 --> 00:34:21,200
Cosa intendi con carino? Oppa è carino.
442
00:34:22,200 --> 00:34:24,400
Ti piace così tanto Ma Te?
443
00:34:24,400 --> 00:34:28,270
Se gli piacessi anche solo un po', sarei felice.
444
00:34:28,270 --> 00:34:34,000
Ahjumma, nel momento in cui ho visto Oppa,
Sapevo che sarebbe diventato un uomo straordinario.
445
00:34:34,000 --> 00:34:39,000
Il fatto che viva a Gangnam
significa che è diventato una persona molto capace.
446
00:34:39,600 --> 00:34:43,400
Ah, presto dovrei soddisfare rapidamente i suoi standard.
447
00:34:46,090 --> 00:34:47,400
Bo Tong...
448
00:34:47,400 --> 00:34:49,200
Sì?
449
00:34:49,200 --> 00:34:51,800
Più tardi...
450
00:34:52,800 --> 00:35:01,200
Più tardi, se forse non potessi essere al fianco di Ma Te...
451
00:35:03,600 --> 00:35:14,400
Allora, nostro Bo Tong, puoi prenderti cura e adorare Oppa come in questo momento?
452
00:35:14,400 --> 00:35:18,400
Ovviamente! Decisamente! Quello...
453
00:35:19,400 --> 00:35:22,800
Ma ahjumma, stai andando da qualche parte?
454
00:35:22,800 --> 00:35:24,500
No.
455
00:35:25,600 --> 00:35:30,100
Il mio Bo Tong è davvero molto carino.
456
00:35:31,400 --> 00:35:34,800
Solo tu l'hai detto.
457
00:35:34,800 --> 00:35:40,720
Onestamente, vorrei essere almeno più carina del mignolo di Oppa.
458
00:35:48,400 --> 00:35:50,600
Hai detto che si chiamava Ma Ki?
459
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
Te. Compagno.
460
00:35:52,600 --> 00:35:56,600
Sei ancora molto giovane e il tuo carattere è ancora vivace.
461
00:35:56,600 --> 00:36:01,000
Cosa ti piace esattamente del nostro Jaek Hee?
462
00:36:01,800 --> 00:36:03,300
Che ha un sacco di soldi.
463
00:36:03,300 --> 00:36:06,400
Oh mio Dio! Sei così onesto!
464
00:36:08,200 --> 00:36:14,500
Ma Ma Te, stai incontrando la nostra Jaek Hee pur sapendo quanto sia favolosa, giusto?
465
00:36:14,600 --> 00:36:17,190
A partire da un capitale iniziale di 10.000 dollari,
466
00:36:17,190 --> 00:36:20,270
ora ha 200 milioni ed è diventata una magnate del settore immobiliare.
467
00:36:20,270 --> 00:36:22,210
Ma Te non conosce tutta la storia.
468
00:36:22,300 --> 00:36:27,100
Solo che ho un po' di soldi.
469
00:36:27,100 --> 00:36:30,000
Non lo sa? Ha senso?
470
00:36:30,000 --> 00:36:34,800
Ecco perché siamo preoccupati per te, ingenuo Jaek Hee.
471
00:36:34,800 --> 00:36:37,900
Come mai vedo la risposta proprio quando ti guardo?
472
00:36:37,900 --> 00:36:43,700
Si avvicina per chiedere soldi e poi succhia acqua dolce
e scappando, un cercatore d'oro maschio.
473
00:36:43,800 --> 00:36:46,500
Allora ci appenderò la fede nuziale.
474
00:36:46,500 --> 00:36:48,810
EHI! Come puoi dirlo così!
475
00:36:48,810 --> 00:36:50,800
Come vedi il nostro Ma Te?
476
00:36:50,800 --> 00:36:55,200
Ma Te, non prestare attenzione. Parla sempre così.
477
00:36:55,200 --> 00:36:57,100
Va bene.
478
00:36:57,700 --> 00:36:59,600
Le casalinghe sono tutte così.
479
00:36:59,600 --> 00:37:04,200
Quando il marito incontra un'altra donna,
supponendo che quella donna sia una cercatrice d'oro,
480
00:37:04,200 --> 00:37:06,900
quindi la loro autostima non marcisce.
481
00:37:08,000 --> 00:37:09,800
Probabilmente è un'abitudine.
482
00:37:11,000 --> 00:37:13,300
Oh mio Dio! Non perde mai!
483
00:37:13,300 --> 00:37:15,800
Puoi capire perché Jaek Hee si innamorò.
484
00:37:15,800 --> 00:37:18,500
Se rompi con Jaek Hee, chiamami.
485
00:37:18,500 --> 00:37:21,400
Ha un po' di buon senso, questo ragazzo.
486
00:37:24,870 --> 00:37:27,920
Respira profondamente.
487
00:37:27,920 --> 00:37:30,960
E così, stringi il sedere.
488
00:37:35,900 --> 00:37:38,300
Mamma, è davvero affascinante.
489
00:37:38,300 --> 00:37:42,100
Lo fai tutti i giorni, come fai a non perdere peso?
490
00:37:42,100 --> 00:37:46,500
Infatti, NO.
491
00:37:48,600 --> 00:37:50,390
Io...
492
00:37:50,390 --> 00:37:55,100
Quando avevo la tua età, ero davvero magro.
493
00:37:55,100 --> 00:37:57,200
Ti faccio vedere le mie vecchie foto?
494
00:38:04,700 --> 00:38:06,600
Dai un'occhiata.
495
00:38:09,000 --> 00:38:13,100
Oh, il nostro Lee Mal Ja. Omo.
496
00:38:13,100 --> 00:38:16,900
Eri davvero magro quando eri giovane!
497
00:38:19,500 --> 00:38:21,200
Aspetta un momento.
498
00:38:22,400 --> 00:38:25,000
Se è vero...
499
00:38:30,800 --> 00:38:35,500
Quel corpo è... il mio futuro corpo?
500
00:38:37,100 --> 00:38:39,200
NO!
501
00:38:39,200 --> 00:38:41,100
No, no!
502
00:38:42,130 --> 00:38:44,070
Dae Shik!
503
00:38:45,400 --> 00:38:47,200
Sarai in grado di muoverti?
504
00:38:47,200 --> 00:38:51,590
Basta avvolgerlo. Questo è il migliore.
505
00:38:51,590 --> 00:38:53,500
Perché oggi è giallo?
506
00:38:53,500 --> 00:38:57,100
Il giallo non sta esagerando? Non sei nemmeno una maestra d'asilo.
507
00:38:57,100 --> 00:39:00,200
Oggi ho bisogno di essere concentrico.
508
00:39:00,200 --> 00:39:03,850
Dal momento che mi sembra di perdere costantemente la mia innocenza.
509
00:39:03,850 --> 00:39:05,200
Dovrei avvolgere il tutto?
510
00:39:05,200 --> 00:39:06,450
Chiamata!
511
00:39:06,450 --> 00:39:07,900
Aspettare.
512
00:39:09,720 --> 00:39:12,400
Più forte, più forte.
513
00:39:12,400 --> 00:39:15,200
Va bene... un po' più forte!
514
00:39:15,200 --> 00:39:16,000
Noona, girati adesso.
515
00:39:16,000 --> 00:39:16,960
Me?
516
00:39:16,960 --> 00:39:20,400
Va bene. Vado.
517
00:39:23,800 --> 00:39:26,200
Cosa diavolo stai facendo?
518
00:39:26,200 --> 00:39:27,530
Sto realizzando una linea per il corpo sexy.
519
00:39:27,530 --> 00:39:28,400
Aigoo!
520
00:39:28,400 --> 00:39:30,300
C'è un grosso problema!
521
00:39:30,300 --> 00:39:33,800
La mamma di Ma Te ha avuto un collasso.
522
00:39:33,800 --> 00:39:34,700
Perché Ahjumma dovrebbe?
523
00:39:34,700 --> 00:39:36,120
Aigoo, non posso vivere!
524
00:39:38,600 --> 00:39:40,200
Ehi, chiama subito Ma Te!
525
00:39:40,200 --> 00:39:42,200
Che cosa?
526
00:39:45,200 --> 00:39:47,800
Compagno! Dove sei?
527
00:39:47,800 --> 00:39:51,000
Come puoi scomparire nel mezzo di tutto ciò?
528
00:39:51,000 --> 00:39:53,900
Penso di aver creato abbastanza atmosfera.
529
00:39:53,900 --> 00:39:57,820
In futuro, non chiamarmi in posti del genere.
Lo odio.
530
00:39:59,200 --> 00:40:00,270
Allora, alla prossima volta.
531
00:40:00,270 --> 00:40:02,200
Ma Te!
532
00:40:02,200 --> 00:40:03,810
Ma...Te.
533
00:40:30,360 --> 00:40:33,530
Perché continui ad apparire davanti a me?
534
00:40:34,780 --> 00:40:39,120
Beh, non so cosa stai dicendo.
535
00:40:39,120 --> 00:40:40,440
Per favore spostati.
536
00:40:40,440 --> 00:40:42,950
Non è possibile che non possiamo ricordarci l'uno dell'altro.
537
00:40:42,950 --> 00:40:45,670
Perché continui a fingere di non conoscermi?
538
00:40:45,670 --> 00:40:50,580
Chi diavolo sei?
Mi hai circondato per anni.
539
00:40:53,490 --> 00:40:56,070
Immagino che tu ti sia arrabbiato moltissimo.
540
00:40:57,700 --> 00:41:00,080
Ma anche tu sei emozionato.
541
00:41:00,080 --> 00:41:03,430
Per incontrarmi di nuovo.
542
00:41:05,120 --> 00:41:06,570
Va bene.
543
00:41:06,570 --> 00:41:08,650
Diciamo che sono felice ed emozionato di vederti.
544
00:41:08,650 --> 00:41:12,230
Spiegamelo adesso. Questi strani incontri.
545
00:41:12,230 --> 00:41:14,570
Non posso lasciarti partire oggi.
546
00:41:16,030 --> 00:41:19,350
Sono uscito oggi per la riunione scolastica, per la prima volta in 3 anni.
547
00:41:19,400 --> 00:41:22,200
Mi aspetterai?
548
00:41:22,200 --> 00:41:24,700
Riunione scolastica?
549
00:41:24,700 --> 00:41:26,890
Tu...
550
00:41:26,890 --> 00:41:28,760
Siete ex alunni di Jaek Hee?
551
00:41:28,800 --> 00:41:32,300
Perché? Ti prendi cura di me
552
00:41:32,300 --> 00:41:34,610
essere ex-alunni di Jaek Hee?
553
00:41:38,800 --> 00:41:39,630
mamma,
-Ciao.
554
00:41:39,630 --> 00:41:42,030
Ti richiamerò tra un po'...
555
00:41:43,000 --> 00:41:44,710
Perché mi chiami con il cellulare di mia madre?
556
00:41:44,710 --> 00:41:46,420
Oppa.
557
00:41:46,420 --> 00:41:48,590
Siamo qui in ospedale.
558
00:41:49,370 --> 00:41:51,530
Di cosa stai parlando?
559
00:41:51,530 --> 00:41:52,920
Perché la mamma dovrebbe essere in ospedale?
560
00:41:53,430 --> 00:41:56,170
Non ha detto niente a nessuno.
561
00:41:57,630 --> 00:42:01,260
Ha ricevuto chemioterapia per tutto questo tempo.
562
00:42:01,260 --> 00:42:02,250
Quale ospedale?
563
00:42:02,250 --> 00:42:03,740
Aspetta un minuto.
564
00:42:08,360 --> 00:42:10,410
Cosa stai facendo in questo momento?
565
00:42:10,410 --> 00:42:13,200
Non hai sentito la conversazione prima?
566
00:42:13,800 --> 00:42:16,270
Hai bevuto, vero?
567
00:42:16,270 --> 00:42:18,840
Puzza molto.
568
00:42:18,840 --> 00:42:22,730
Hai bevuto almeno mezza bottiglia. Giusto?
569
00:42:23,940 --> 00:42:26,830
Guiderai in queste condizioni?
570
00:42:26,830 --> 00:42:29,610
Se vai da tua madre, dovrai arrivare fino a Ulsan.
571
00:42:29,610 --> 00:42:31,820
Ti porterò lì.
572
00:42:33,970 --> 00:42:36,620
Come fai a sapere dove vive mia madre?
573
00:42:36,620 --> 00:42:39,140
Chi diavolo sei?!
574
00:42:39,140 --> 00:42:42,560
Sono più veloce di qualsiasi taxi proiettile.
575
00:42:42,560 --> 00:42:43,750
Non entri?
576
00:42:58,920 --> 00:43:00,980
Ecco, puliscilo.
577
00:43:00,980 --> 00:43:02,980
Il tuo labbro sanguina.
578
00:43:02,980 --> 00:43:06,010
Se vuoi piangere, allora piangi.
Perché ti mordi le labbra fino a sanguinare?
579
00:43:14,960 --> 00:43:17,920
Anche tu devi avere molti risentimenti...
580
00:43:18,310 --> 00:43:20,450
Dato che ognuno ha una storia di cui non può parlare,
581
00:43:20,910 --> 00:43:23,800
una persona cara che devono proteggere,
582
00:43:25,420 --> 00:43:28,220
ce l'hanno.
583
00:43:36,500 --> 00:43:38,700
Incontreremoci spesso in futuro.
584
00:43:38,710 --> 00:43:40,410
Ah, ma Yoo Ra non è venuto.
585
00:43:40,410 --> 00:43:43,140
È comodo.
586
00:43:44,040 --> 00:43:46,160
Quella non è la macchina di Ma Te?
587
00:43:46,160 --> 00:43:48,580
Dove si trova?
588
00:43:48,580 --> 00:43:49,470
Ecco la chiave della macchina.
589
00:43:49,470 --> 00:43:52,160
SÌ. Per caso hai visto il proprietario di quell'auto?
590
00:43:52,160 --> 00:43:54,120
Oh, quel ragazzo?
- SÌ.
591
00:43:54,120 --> 00:43:57,530
Se n'è andato con la ragazza nel SUV rosso.
592
00:43:58,460 --> 00:44:01,730
Suv rosso?
593
00:44:01,730 --> 00:44:03,390
Quella non è la macchina di Yoo Ra?
594
00:44:03,390 --> 00:44:04,980
Oh, cos'è questo?
595
00:44:04,980 --> 00:44:07,300
Quella ragazza è venuta a una riunione di ex studenti e se n'è andata?
596
00:44:07,300 --> 00:44:09,820
Ah, non penso che sia una tua ex-alunna.
597
00:44:09,820 --> 00:44:11,590
Sembrava circa 10 anni più giovane.
598
00:44:11,590 --> 00:44:13,990
Giusto. Era Hong Yoo Ra.
599
00:44:14,430 --> 00:44:17,060
Omo, sta tornando alle sue vecchie abitudini?
600
00:44:17,060 --> 00:44:18,150
Vecchie abitudini?
601
00:44:18,190 --> 00:44:21,270
Hong Yoo Ra. Se è un fiore, li afferra qualunque cosa accada.
602
00:44:21,270 --> 00:44:22,970
Che sia o meno l'uomo della sua amica. Non importa.
603
00:44:22,970 --> 00:44:24,570
No.
604
00:44:24,570 --> 00:44:26,150
A mia mamma Te piacciono i soldi.
605
00:44:26,150 --> 00:44:29,190
Hong Yoo Ra, quella ragazza. Dopo il divorzio, lo era
cacciato di casa senza ricevere un soldo.
606
00:44:29,190 --> 00:44:33,580
Ho più soldi di quella sgualdrina.
607
00:44:44,980 --> 00:44:47,080
Mamma...
608
00:44:47,630 --> 00:44:49,730
Perché Ahjumma non...
609
00:44:49,730 --> 00:44:53,240
dire qualcosa finché non è diventata così?
610
00:44:54,020 --> 00:44:56,470
Anche se non ce lo ha detto,
611
00:44:56,470 --> 00:44:59,580
Ma Te Oppa è suo figlio.
612
00:45:00,500 --> 00:45:04,360
La mente di tutte le madri è così.
613
00:45:04,360 --> 00:45:07,790
"Nella sofferenza e nel dolore,"
614
00:45:07,790 --> 00:45:11,100
"Devo sopportarlo."
615
00:45:11,100 --> 00:45:15,730
Temendo che ciò possa disturbare il loro bambino, lo sopportano da soli.
Questo è quello che fanno i genitori.
616
00:45:15,730 --> 00:45:17,270
Aigoo.
617
00:45:17,270 --> 00:45:21,940
Quanto è stato difficile per lei essere così?
618
00:45:21,940 --> 00:45:24,100
Ahjumma starà bene?
619
00:45:24,620 --> 00:45:27,280
Ehi, hai chiamato Ma Te?
620
00:45:28,430 --> 00:45:31,530
SÌ. Ha detto che sarebbe venuto tra poco.
621
00:45:32,700 --> 00:45:36,080
Non puoi toglierli?
622
00:45:36,080 --> 00:45:38,030
Cosa fai?
623
00:45:38,030 --> 00:45:40,500
Questo però non verrà fuori.
624
00:45:40,500 --> 00:45:42,630
Accidenti. Non posso vivere a causa tua.
625
00:45:42,630 --> 00:45:45,880
Vai all'ufficio delle infermiere e chiedi loro di toglierlo!
626
00:45:45,880 --> 00:45:48,190
OK.
627
00:45:50,560 --> 00:45:52,260
Accidenti.
628
00:45:56,990 --> 00:45:58,430
Oppa!
629
00:45:58,430 --> 00:46:00,380
Cos'è successo a mia mamma?
630
00:46:00,380 --> 00:46:05,360
Ahjumma ha avuto un collasso e mia madre ha ricevuto una telefonata...
631
00:46:08,000 --> 00:46:10,260
Perché sembri...
632
00:46:12,210 --> 00:46:14,510
Puoi andare adesso.
633
00:46:19,430 --> 00:46:21,350
Mamma!
634
00:46:21,350 --> 00:46:25,260
Cos'è tutto questo? Cosa stai facendo adesso?
635
00:46:31,040 --> 00:46:34,240
Lasciati curare e corri a casa.
636
00:46:34,240 --> 00:46:38,710
Voglio andare a casa e mangiare il cibo che prepari tu.
637
00:47:01,510 --> 00:47:03,510
Ma Te...
638
00:47:05,740 --> 00:47:08,770
Non...
639
00:47:08,770 --> 00:47:12,910
incolpare nessuno.
640
00:47:12,910 --> 00:47:15,620
Ci sarà un giorno
641
00:47:17,490 --> 00:47:20,900
quando puoi sorridere.
642
00:47:20,900 --> 00:47:23,600
Cosa intendi con questo?
643
00:47:23,990 --> 00:47:27,910
Va bene. Se non vuoi che ce l'abbia con lui,
644
00:47:27,910 --> 00:47:29,880
allora contattiamolo adesso.
645
00:47:29,880 --> 00:47:33,650
Sei malato così. Perché non puoi chiamarlo?
646
00:47:33,650 --> 00:47:35,970
Per lo meno, quando sei ferito e malato,
647
00:47:35,970 --> 00:47:39,070
può solo vedere la tua faccia.
648
00:47:40,780 --> 00:47:41,790
Mamma?
649
00:47:41,790 --> 00:47:44,240
Per favore, non parlare, ti stai sforzando.
650
00:47:51,710 --> 00:47:54,780
Mamma, ti sveglierai, vero?
651
00:47:54,780 --> 00:47:57,280
Abbiamo ancora molto da fare.
652
00:47:57,280 --> 00:48:00,880
Dobbiamo trasferirci in una bella casa.
653
00:48:00,880 --> 00:48:02,550
ho preparato tutto...
654
00:48:07,650 --> 00:48:11,830
La tua mamma è davvero una bellezza.
655
00:48:14,930 --> 00:48:18,300
Ho qualcosa che devo dire a mia madre.
656
00:48:19,450 --> 00:48:22,350
Se se ne va così,
657
00:48:22,350 --> 00:48:24,980
Non posso lasciarla andare dentro.
658
00:48:37,150 --> 00:48:39,200
Vai nel corridoio e rispondi alla chiamata,
659
00:48:39,200 --> 00:48:42,070
dovrebbero sapere che ormai siamo scomparsi entrambi insieme.
660
00:48:42,070 --> 00:48:44,270
Se non lo fai, saranno sospettosi.
661
00:48:45,910 --> 00:48:50,220
Non preoccuparti per tua madre.
Mi prenderò cura di lei bene.
662
00:49:11,890 --> 00:49:14,490
Accetta il mio saluto così.
663
00:49:14,490 --> 00:49:16,900
Sono Hong Yoo Ra.
664
00:49:18,940 --> 00:49:23,180
Per favore, considerami un amico che vuole aiutare Ma Te.
665
00:49:25,850 --> 00:49:29,900
Mi ci è voluto molto tempo per trovare te e Ma Te.
666
00:49:29,900 --> 00:49:33,730
Perché ti sei nascosto così bene.
667
00:49:34,050 --> 00:49:37,410
Perché continuavi a nasconderti?
668
00:49:39,830 --> 00:49:42,620
Hai così paura?
669
00:49:45,010 --> 00:49:47,120
Lo so
670
00:49:48,130 --> 00:49:50,640
di cui è figlio Ma Te.
671
00:49:57,300 --> 00:50:01,020
Voglio trovare la sua posizione a Ma Te.
672
00:50:02,280 --> 00:50:04,610
Lo farò sicuramente.
673
00:50:08,080 --> 00:50:12,900
Non credo che Ma Te sappia chi sia veramente.
674
00:50:12,900 --> 00:50:16,120
Non pensi che dovrei dirglielo adesso?
675
00:50:23,290 --> 00:50:25,420
Con chi sei in questo momento?
676
00:50:25,420 --> 00:50:27,520
Penso che tu lo sappia già,
677
00:50:27,520 --> 00:50:30,660
allora perché me lo chiedi?
678
00:50:30,660 --> 00:50:33,890
Ma Te, devi pensare bene.
679
00:50:33,890 --> 00:50:37,540
Tutto ciò che ha è il suo amore e una piccola casa in campagna.
680
00:50:37,540 --> 00:50:39,540
Questo è tutto ciò che ha. Sai?
681
00:50:39,540 --> 00:50:43,570
Non fraintendetemi e non chiamatemi per un po'.
682
00:50:43,570 --> 00:50:45,380
Ahjumma! Ahjumma, svegliati!
683
00:50:45,380 --> 00:50:48,110
Ahjumma!
684
00:50:49,720 --> 00:50:52,390
Ma Te, presto.
685
00:50:55,020 --> 00:50:56,670
Pronto.
686
00:50:56,670 --> 00:50:59,150
- Fallo di più!
- Non puoi farlo adesso!
687
00:50:59,150 --> 00:51:00,370
Perché sei così?
688
00:51:00,370 --> 00:51:02,640
Mamma! NO!
689
00:51:02,640 --> 00:51:05,750
Lasciami andare!
690
00:51:05,750 --> 00:51:07,510
Non puoi farlo adesso.
691
00:51:07,510 --> 00:51:10,010
MAMMA!
692
00:51:43,810 --> 00:51:46,320
Come può l'uomo di casa essere così?
693
00:51:46,320 --> 00:51:49,480
Cambia i tuoi vestiti.
694
00:51:49,480 --> 00:51:52,370
La mamma lo ha detto al dottore
695
00:51:52,370 --> 00:51:55,040
che ero negli Stati Uniti.
696
00:51:56,170 --> 00:51:59,330
Non voleva che fossi una persona sola.
697
00:51:59,330 --> 00:52:02,270
Ha detto loro che ero negli Stati Uniti.
698
00:52:02,270 --> 00:52:04,840
Ecco perché non sono potuto venire.
699
00:52:07,130 --> 00:52:12,530
Tua madre sarebbe così in base alla sua personalità.
700
00:52:12,530 --> 00:52:16,520
Avrei dovuto prendermi cura di lei.
701
00:52:17,410 --> 00:52:20,870
Aiyoo, è una persona così rigida.
702
00:52:20,870 --> 00:52:22,790
Ha detto che era gastrite,
703
00:52:22,790 --> 00:52:26,090
che sarebbe migliorata se avesse preso delle medicine.
704
00:52:26,090 --> 00:52:32,170
Oh mio Dio, sono io quello stupido a crederci.
705
00:52:32,170 --> 00:52:34,540
Non posso essere l'uomo di casa.
706
00:52:34,540 --> 00:52:36,900
Ma Te,
707
00:52:36,900 --> 00:52:41,120
Ho lasciato che mia madre fosse in queste condizioni. Come posso?
708
00:52:41,120 --> 00:52:44,120
essere l'uomo di casa? Non ho qualifiche.
709
00:52:44,120 --> 00:52:47,680
Come posso? Non ho qualifiche.
710
00:52:47,680 --> 00:52:50,160
Non posso farlo.
711
00:52:50,160 --> 00:52:52,960
Ma Te, non farlo.
712
00:52:52,960 --> 00:52:55,830
Non avere quei pensieri.
713
00:52:55,830 --> 00:52:57,980
Scusami,
714
00:53:00,500 --> 00:53:03,960
abbiamo solo questa foto di Ahjumma.
715
00:53:19,880 --> 00:53:22,760
La terza immagine è la migliore.
716
00:55:20,500 --> 00:55:24,260
Qui è dove vivevi con tua madre.
717
00:55:24,260 --> 00:55:26,470
Ti chiedo come hai trovato casa mia
718
00:55:26,470 --> 00:55:29,110
è una domanda inutile.
719
00:55:30,580 --> 00:55:33,750
Sai tutto di me.
720
00:55:34,690 --> 00:55:38,270
Ti concentri su ciò che ti interessa.
721
00:55:40,190 --> 00:55:42,500
Oggi è il terzo giorno che tua madre muore.
722
00:55:42,500 --> 00:55:45,070
Metti dei fiori per tua madre.
723
00:55:45,070 --> 00:55:47,680
Le piacerà.
724
00:55:48,670 --> 00:55:51,760
A tua madre piacciono le rose bianche,
725
00:55:51,760 --> 00:55:53,940
lo sai, vero?
726
00:55:57,250 --> 00:56:01,140
All'inizio ero davvero curioso di sapere chi fossi, ma...
727
00:56:01,140 --> 00:56:04,230
ora non ho tempo per pensarci.
728
00:56:04,230 --> 00:56:06,930
Se ti incontro la prossima volta,
729
00:56:06,930 --> 00:56:09,590
allora ti chiederò.
730
00:56:09,590 --> 00:56:14,210
Chi sei e perché mi segui.
731
00:56:15,350 --> 00:56:18,570
Penso che dovresti essere curioso di qualcos'altro.
732
00:56:21,820 --> 00:56:23,600
La parola d'ordine.
733
00:56:24,390 --> 00:56:29,260
La password che tua madre ti ha lasciato.
734
00:56:35,520 --> 00:56:37,100
Cosa stai dicendo adesso?
735
00:56:37,100 --> 00:56:42,530
La password che ti serve per incontrare tuo padre.
736
00:56:43,930 --> 00:56:46,250
L'ho sentito.
737
00:56:51,130 --> 00:56:53,070
Chi sei esattamente?
738
00:56:54,150 --> 00:56:56,190
Cosa stai dicendo?
739
00:56:57,260 --> 00:56:59,270
Il significato è
740
00:57:00,310 --> 00:57:04,050
che le parole importanti della tua vita,
741
00:57:04,050 --> 00:57:06,670
Ho quelle parole.
742
00:57:11,130 --> 00:57:14,070
D'ora in poi Dokgo Ma Te, tu,
743
00:57:15,200 --> 00:57:17,200
sono miei adesso.
744
00:57:17,350 --> 00:57:20,910
♪ Questo è amore mio, sei migliore del cielo ♪
745
00:57:20,910 --> 00:57:25,630
♪ Do tutto. Sei sempre nel mio cuore. ♪
746
00:57:25,630 --> 00:57:30,210
♪ E anche tu, ragazza. Non vedo l'ora ♪
747
00:57:30,210 --> 00:57:34,420
E ho finito di dedicarmi al tuo ♪
748
00:57:41,470 --> 00:57:45,340
♪ In modo mozzafiato e attento, ♪
749
00:57:45,340 --> 00:57:49,470
♪ diventi impaziente ai miei occhi ♪
750
00:57:49,470 --> 00:57:53,470
♪ Vorrei smettere di camminare, ma ♪
751
00:57:53,470 --> 00:57:57,800
sei già la mia persona speciale. ♪
752
00:57:58,060 --> 00:57:59,900
♪ E ti auguro, ♪
753
00:57:59,900 --> 00:58:02,050
~ Anteprima ~
Non è successo niente di brutto con Hong Yu Ra, vero?
754
00:58:02,050 --> 00:58:04,460
Chi è questa persona, Hong Yu Ra.
755
00:58:04,460 --> 00:58:08,280
Lei è una delle donne divorziate di una grande azienda che si è rassegnata al meglio.
756
00:58:08,280 --> 00:58:10,120
Perché devo sapere chi sono i tuoi familiari e il loro status?
757
00:58:10,120 --> 00:58:11,890
Dokgo Ma Te, tu...
758
00:58:11,890 --> 00:58:14,350
Hai qualcosa da dirmi. Chi sei?
759
00:58:14,350 --> 00:58:17,400
Penso che dovremmo essere gli unici a parlare.
760
00:58:17,400 --> 00:58:18,690
Ripulisci la spazzatura qui.
761
00:58:18,690 --> 00:58:21,320
Congratulazioni per essere stato trattato come spazzatura dal Vice Presidente.
762
00:58:21,320 --> 00:58:22,750
Inizia da qui.
763
00:58:22,750 --> 00:58:24,930
Sembra che quella donna ti ruberà tutto.
764
00:58:24,930 --> 00:58:25,870
Non può essere vero.
765
00:58:25,870 --> 00:58:28,750
Ecco perché esiste qualcosa chiamato amuleto.
766
00:58:28,750 --> 00:58:30,360
Lavori per me.
767
00:58:30,360 --> 00:58:31,850
Ti farò vedere la mia faccia ogni giorno.
768
00:58:31,850 --> 00:58:33,720
Penso che questo sia alquanto ingiusto.
769
00:58:33,720 --> 00:58:34,920
Mi prenderò cura del tuo stipendio.
770
00:58:34,920 --> 00:58:36,120
Cosa devo fare adesso?
771
00:58:36,120 --> 00:58:36,790
Signora, signora!
772
00:58:36,790 --> 00:58:39,430
Chi sei tu per portare via le cose di mio fratello?
773
00:58:39,430 --> 00:58:41,100
Oppa, mi dispiace.
774
00:58:41,100 --> 00:58:43,900
Il tuo destino deve essere molto complicato.
775
00:58:43,900 --> 00:58:45,640
Questa è un'ancella?
776
00:58:45,640 --> 00:58:47,910
Si sta avvicinando.
777
00:58:47,910 --> 00:58:51,730
Kim Bo Tong, tu.