1 00:00:02,376 --> 00:00:06,126 (Télécharger le film uniquement sur www.mkvking.com) 2 00:00:07,822 --> 00:00:10,572 (musique paisible) 3 00:00:21,517 --> 00:00:22,940 - [Annonceur] Veuillez rester à l'écart. 4 00:00:22,940 --> 00:00:24,773 Les portes se ferment. 5 00:01:12,358 --> 00:01:15,108 (les oiseaux gazouillent) 6 00:01:59,847 --> 00:02:02,144 - Salut. - Bonjour. 7 00:02:02,144 --> 00:02:03,700 - [Lila] Lila, ravie de te rencontrer. 8 00:02:03,700 --> 00:02:04,767 - Ravi de vous voir. 9 00:02:06,770 --> 00:02:08,070 - Eh bien, c'est une belle journée. 10 00:02:08,070 --> 00:02:09,350 J'espère que c'est de bon augure. 11 00:02:09,350 --> 00:02:10,183 (en riant) 12 00:02:10,183 --> 00:02:11,520 - As-tu eu des problèmes trouver une place de parking ? 13 00:02:11,520 --> 00:02:13,470 - Oh non, pas du tout. 14 00:02:13,470 --> 00:02:14,560 Ces installations sont géniales. 15 00:02:14,560 --> 00:02:16,140 J'ai hâte de m'installer. 16 00:02:16,140 --> 00:02:17,690 - Eh bien, nous sommes très heureux de vous avoir. 17 00:02:17,690 --> 00:02:18,690 Je veux dire, ton école précédente 18 00:02:18,690 --> 00:02:21,160 parle juste avec enthousiasme de vos méthodes d'enseignement. 19 00:02:21,160 --> 00:02:21,993 - Ouais. 20 00:02:21,993 --> 00:02:25,110 Ils vont me manquer mais c'était le cas il est certainement temps de passer à autre chose. 21 00:02:25,110 --> 00:02:27,060 - Shannen, je veux que tu rencontres Miss Kendy. 22 00:02:27,060 --> 00:02:29,230 Elle reprendra la classe de Pauline. 23 00:02:29,230 --> 00:02:31,280 Miss James est juste en face la salle si vous avez besoin de quoi que ce soit. 24 00:02:31,280 --> 00:02:32,113 - Ah super. 25 00:02:32,113 --> 00:02:33,200 Lila, ravie de te rencontrer. 26 00:02:33,200 --> 00:02:34,033 - Eh bien, si tu veux bien m'excuser, 27 00:02:34,033 --> 00:02:35,500 J'ai une réunion de parents à laquelle me rendre. 28 00:02:35,500 --> 00:02:36,520 Alors profitez de votre première journée. 29 00:02:36,520 --> 00:02:38,270 - D'accord, merci Principal Gibney. 30 00:02:39,108 --> 00:02:41,530 - Eh bien, n'est-ce pas ayez les manières les plus douces. 31 00:02:41,530 --> 00:02:42,363 Si tu as besoin de moi. 32 00:02:43,942 --> 00:02:44,775 - D'accord. 33 00:02:45,902 --> 00:02:48,652 (les sirènes hurlent) 34 00:02:51,157 --> 00:02:53,990 (musique dissonante) 35 00:03:06,487 --> 00:03:07,346 - Tu veux rester dans cette école, 36 00:03:07,346 --> 00:03:08,487 tu dois améliorer tes notes 37 00:03:08,487 --> 00:03:09,620 et tu dois tout couper 38 00:03:09,620 --> 00:03:11,440 cette autre merde dans laquelle tu te lances. 39 00:03:11,440 --> 00:03:12,920 Vous pensez que nous sommes stupides ? 40 00:03:12,920 --> 00:03:13,753 Nous le savons. 41 00:03:13,753 --> 00:03:16,460 - Qu'est-ce qui te fait penser que je tu veux rester dans cette école ? 42 00:03:16,460 --> 00:03:18,360 - [Shelly] Pourquoi devrions-nous gaspiller beaucoup d'argent pour cette école 43 00:03:18,360 --> 00:03:20,150 si tu veux juste faire chier ta chance ? 44 00:03:20,150 --> 00:03:21,810 - Et arrête d'agir comme vous payez pour cela. 45 00:03:21,810 --> 00:03:23,020 Nous savons tous que l’Église l’est. 46 00:03:23,020 --> 00:03:23,939 - [John] Hé, surveille ce que tu dis. 47 00:03:23,939 --> 00:03:24,772 - Quoi, c'est vrai. 48 00:03:24,772 --> 00:03:25,940 - D'accord, ça rend les choses encore pires. 49 00:03:25,940 --> 00:03:27,580 Tu gaspilles l'argent de Dieu, Jason. 50 00:03:27,580 --> 00:03:29,290 - Oh mon Dieu. 51 00:03:29,290 --> 00:03:30,710 - Tu veux finir comme ton frère ? 52 00:03:30,710 --> 00:03:32,033 - Je ne suis pas Michael ! 53 00:03:36,710 --> 00:03:38,223 En fait, j'avais des amis là-bas. 54 00:03:39,098 --> 00:03:40,640 J'ai plutôt aimé cette école. 55 00:03:40,640 --> 00:03:42,720 - S'il te plaît Jason, tu ne peux pas tu vois qu'ils ne sont pas bons pour toi ? 56 00:03:42,720 --> 00:03:45,481 Vous devez rester loin d'eux. 57 00:03:45,481 --> 00:03:46,951 - Tu n'as aucune idée. 58 00:03:46,951 --> 00:03:48,284 - Ça suffit ! 59 00:03:57,870 --> 00:04:00,160 - Jason, nous t'aimons 60 00:04:00,160 --> 00:04:01,913 et je veux ce qu'il y a de mieux pour toi. 61 00:04:04,470 --> 00:04:07,013 S'il vous plaît, essayez simplement de faire mieux à l'école. 62 00:04:27,268 --> 00:04:28,120 - [Étudiant] Hé. 63 00:04:28,120 --> 00:04:29,660 Ouais, tu trouves toujours les spots 64 00:04:29,660 --> 00:04:30,923 sans caméras de sécurité. 65 00:04:32,452 --> 00:04:33,285 - Non, il est 50 heures. 66 00:04:34,990 --> 00:04:36,380 - Tu es sérieux ? 67 00:04:36,380 --> 00:04:38,268 - C'est le prix. 68 00:04:38,268 --> 00:04:39,496 - Quoi? 69 00:04:39,496 --> 00:04:43,350 - Mec, n'agis pas comme si tu n'as pas l'argent. 70 00:04:43,350 --> 00:04:44,450 Tu le veux ou pas ? 71 00:04:47,650 --> 00:04:49,970 - C'est quoi cette augmentation des prix ? 72 00:04:49,970 --> 00:04:50,803 - Inflation. 73 00:05:03,693 --> 00:05:06,276 C'est un plaisir de faire des affaires. 74 00:05:10,474 --> 00:05:12,891 (la cloche sonne) 75 00:05:18,560 --> 00:05:19,570 - Bonjour à tous. 76 00:05:19,570 --> 00:05:20,783 Je m'appelle Mme Kendy. 77 00:05:25,820 --> 00:05:28,896 Et je suis votre nouveau professeur d'anglais. 78 00:05:28,896 --> 00:05:30,620 (les élèves sifflent) 79 00:05:30,620 --> 00:05:31,840 Très bien, installez-vous. 80 00:05:31,840 --> 00:05:32,893 Commençons. 81 00:05:38,310 --> 00:05:40,280 - [Andrew] J'espère qu'ils ne l'ont pas fait vous donne trop de problèmes. 82 00:05:40,280 --> 00:05:41,270 - Est-ce que vous plaisantez? 83 00:05:41,270 --> 00:05:43,565 Par rapport à mon dernier l'école, c'est un rêve. 84 00:05:43,565 --> 00:05:44,398 - Oh. 85 00:05:44,398 --> 00:05:45,231 M. Matthews. 86 00:05:45,231 --> 00:05:46,573 Appelle-moi simplement Andrew. 87 00:05:47,640 --> 00:05:48,473 - Lila. 88 00:05:48,473 --> 00:05:49,773 Vous pouvez m'appeler Mme Kendy. 89 00:05:51,290 --> 00:05:53,430 - Eh bien, ce fut un plaisir de vous rencontrer. 90 00:05:53,430 --> 00:05:55,830 Je pars entraîner un entraînement de basket-ball. 91 00:05:55,830 --> 00:05:56,890 Je te verrai dans les couloirs. 92 00:05:56,890 --> 00:05:57,723 - Vous serez. 93 00:06:01,388 --> 00:06:02,707 (en riant) 94 00:06:02,707 --> 00:06:03,540 - Avec ce sac marron. 95 00:06:06,490 --> 00:06:07,323 - Mets-le sur sa putain de tête. 96 00:06:08,793 --> 00:06:11,270 - Jason, mec, dépêche-toi. 97 00:06:11,270 --> 00:06:12,800 - Va te faire foutre. 98 00:06:12,800 --> 00:06:14,244 Ah, putain. 99 00:06:14,244 --> 00:06:16,242 J'essaie de m'imprégner de l'ambiance, mec. 100 00:06:16,242 --> 00:06:17,178 - C'est quoi ce bordel ? 101 00:06:17,178 --> 00:06:18,028 C'est quoi ce bordel ? 102 00:06:18,028 --> 00:06:18,861 - Quoi? 103 00:06:18,861 --> 00:06:19,694 - Yo, yo, yo. 104 00:06:19,694 --> 00:06:21,040 Sa nouvelle école est le transformer en chatte, mec. 105 00:06:21,040 --> 00:06:22,743 - Oh, va te faire foutre. 106 00:06:24,240 --> 00:06:25,603 Non, non, mec, mec, mec. 107 00:06:26,650 --> 00:06:28,770 Tu devrais voir ce nouveau professeur que nous avons eu. 108 00:06:28,770 --> 00:06:30,239 - C'est quoi ce bordel ? 109 00:06:30,239 --> 00:06:31,994 (en riant) 110 00:06:31,994 --> 00:06:32,827 - Genre, non mec. 111 00:06:32,827 --> 00:06:35,230 Comme si elle était bien et timide et merde 112 00:06:35,230 --> 00:06:39,040 mais ce sont toujours ceux-là monstre dans les draps, mec. 113 00:06:39,040 --> 00:06:41,937 - Chien, tu sais de la merde à propos des monstres dans la feuille. 114 00:06:41,937 --> 00:06:42,770 - Quoi? 115 00:06:42,770 --> 00:06:44,160 J'en sais beaucoup plus que toi, pédé. 116 00:06:44,160 --> 00:06:45,557 - Putain non. - Comme Sarah Kadinkski, hein ? 117 00:06:45,557 --> 00:06:47,317 - Putain, salope de pute. 118 00:06:48,820 --> 00:06:49,653 - Va te faire foutre. 119 00:06:49,653 --> 00:06:50,703 Je n'ai jamais... 120 00:06:50,703 --> 00:06:51,536 - Ouais, tu l'as fait ! 121 00:06:51,536 --> 00:06:52,369 - Ouais, tu l'as fait ! 122 00:06:52,369 --> 00:06:53,202 (en riant) 123 00:06:56,840 --> 00:06:59,180 - Ouais, ils ont l'air bien des enfants pour la plupart 124 00:06:59,180 --> 00:07:00,800 et l'école est vraiment sympa. 125 00:07:00,800 --> 00:07:03,090 Je ne manquerai certainement pas Braybrook, c'est sûr. 126 00:07:03,090 --> 00:07:05,840 - Eh bien, tu ne t'es jamais plaint à propos de Braybrook auparavant. 127 00:07:05,840 --> 00:07:08,060 Écoute, je sais que tu prends un nouveau départ 128 00:07:08,060 --> 00:07:10,100 mais n'oublie pas d'où tu viens. 129 00:07:10,100 --> 00:07:10,933 - Non, je sais. 130 00:07:10,933 --> 00:07:13,580 Et ce n'est pas Braybrook qui J'avais besoin de m'éloigner 131 00:07:13,580 --> 00:07:16,951 mais Westbury est une nette amélioration. 132 00:07:16,951 --> 00:07:20,260 Tu sais, j'aurais aimé que Dale puisse je suis allé dans une école comme celle-ci. 133 00:07:20,260 --> 00:07:22,120 - Ne t'inquiète pas pour ton frère. 134 00:07:22,120 --> 00:07:24,118 Il peut prendre soin de lui-même. 135 00:07:24,118 --> 00:07:24,951 - Salut ma sœur. 136 00:07:24,951 --> 00:07:26,940 - Dis-lui bonjour. 137 00:07:26,940 --> 00:07:27,940 Oh, vous me manquez les gars. 138 00:07:31,584 --> 00:07:34,417 (musique dissonante) 139 00:07:42,180 --> 00:07:43,200 - [Shelly] Rien ne va changer 140 00:07:43,200 --> 00:07:45,710 si tu continues à pendre autour de ces mêmes personnes. 141 00:07:45,710 --> 00:07:47,023 - Ce sont mes amis, maman. 142 00:07:47,930 --> 00:07:49,047 - Tu ne peux pas te faire des amis dans ta nouvelle école ? 143 00:07:49,047 --> 00:07:51,719 - Tu peux juste te détendre ? 144 00:07:51,719 --> 00:07:53,660 Écoute, je n'avais même rien fait de mal. 145 00:07:53,660 --> 00:07:54,690 - Se détendre? 146 00:07:54,690 --> 00:07:56,900 J'ai déjà perdu un fils. 147 00:07:56,900 --> 00:07:59,330 - Qu'est-ce que vous êtes tous les deux tu cries à propos de cette heure ? 148 00:07:59,330 --> 00:08:00,163 - Rien, papa. 149 00:08:00,163 --> 00:08:01,193 Rendors-toi. 150 00:08:02,870 --> 00:08:04,600 Je ne suis pas Michael. 151 00:08:04,600 --> 00:08:05,800 Arrête de me mettre ça sur le dos. 152 00:08:13,100 --> 00:08:13,933 (la cloche sonne) 153 00:08:13,933 --> 00:08:18,933 - J'en ai encore besoin note de tes parents. 154 00:08:27,620 --> 00:08:28,453 D'accord. 155 00:08:29,470 --> 00:08:31,290 Eh bien, s'ils l'ont signé. 156 00:08:31,290 --> 00:08:33,470 Très bien, merci pour ça, Cindy. 157 00:08:35,350 --> 00:08:36,933 Jason, que puis-je faire pour toi ? 158 00:08:38,583 --> 00:08:39,416 - Je pense que j'ai besoin d'aide 159 00:08:39,416 --> 00:08:41,083 avec mon devoir de dissertation personnelle. 160 00:08:42,000 --> 00:08:42,833 - D'accord. 161 00:08:42,833 --> 00:08:44,310 Eh bien, avez-vous déjà choisi un sujet ? 162 00:08:45,802 --> 00:08:48,033 - Eh bien, je veux dire, c'est un essai personnel. 163 00:08:48,033 --> 00:08:49,492 Donc la chose évidente sur laquelle écrire 164 00:08:49,492 --> 00:08:52,470 c'est ma famille ou moi-même, n'est-ce pas ? 165 00:08:52,470 --> 00:08:53,303 - Droite. 166 00:08:53,303 --> 00:08:55,300 Ouais, je suppose que c'est ça la plupart des gens écriront sur 167 00:08:55,300 --> 00:08:57,080 ou une expérience qu'ils ont vécue. 168 00:08:57,080 --> 00:08:58,370 Beaucoup de gens les utilisent comme pratique 169 00:08:58,370 --> 00:09:00,270 pour leurs lettres de candidature à l’université. 170 00:09:03,380 --> 00:09:04,760 Écoutez, le but de l'essai 171 00:09:04,760 --> 00:09:07,170 est simplement de pratiquer l'écriture structurée. 172 00:09:07,170 --> 00:09:08,960 Mais ça m'aide aussi à en savoir plus 173 00:09:08,960 --> 00:09:09,860 à propos de chacun de vous. 174 00:09:11,730 --> 00:09:13,300 Si tu es inquiet qui va les voir, 175 00:09:13,300 --> 00:09:14,853 Je vous garantis que c'est juste moi. 176 00:09:16,910 --> 00:09:18,790 - Et toi ? 177 00:09:18,790 --> 00:09:20,934 - Que veux-tu dire? Et moi? 178 00:09:20,934 --> 00:09:22,270 - Je veux dire, tu veux tout savoir sur moi ? 179 00:09:22,270 --> 00:09:23,547 Je ne sais même pas qui tu es. 180 00:09:23,547 --> 00:09:25,543 Je veux dire, qu'est-ce que je sais de toi ? 181 00:09:26,768 --> 00:09:28,904 - Eh bien, que veux-tu savoir ? 182 00:09:28,904 --> 00:09:31,444 (musique douce) 183 00:09:31,444 --> 00:09:32,444 - Oubliez ça. 184 00:09:37,130 --> 00:09:38,073 - Ralentir. 185 00:09:39,210 --> 00:09:40,140 Petite merde. 186 00:09:40,140 --> 00:09:40,973 - Désolé pour ça. 187 00:09:40,973 --> 00:09:42,930 - Ce n'est pas ta faute. 188 00:09:42,930 --> 00:09:45,450 Mais bon, ne gaspille pas votre temps avec celui-là. 189 00:09:45,450 --> 00:09:47,130 C'est une mauvaise graine. 190 00:09:47,130 --> 00:09:48,430 - Comment veux-tu dire? 191 00:09:48,430 --> 00:09:50,000 - Je veux dire, il s'en fout. 192 00:09:50,000 --> 00:09:51,810 Je m'en fiche de l'école. 193 00:09:51,810 --> 00:09:53,417 Il sera mort à 20 ans. 194 00:09:53,417 --> 00:09:55,640 - Oh, c'est un peu extrême, tu ne trouves pas ? 195 00:09:55,640 --> 00:09:56,473 - Fais-moi confiance. 196 00:09:56,473 --> 00:09:58,170 Les enfants de Malburg ne durent jamais. 197 00:09:58,170 --> 00:09:59,313 Ils ne l'ont pas en eux. 198 00:09:59,313 --> 00:10:00,643 Ils ne veulent pas apprendre. 199 00:10:01,740 --> 00:10:02,730 - Non, tu as tort. 200 00:10:02,730 --> 00:10:05,500 Il était juste là pour demander pour de l'aide aux devoirs. 201 00:10:05,500 --> 00:10:06,446 Il s'en soucie. 202 00:10:06,446 --> 00:10:09,393 - (rires) Très bien, perdez votre temps. 203 00:10:10,400 --> 00:10:13,050 - Je ne pense pas que ce soit une perte de temps. 204 00:10:13,050 --> 00:10:14,010 Je suis enseignant. 205 00:10:14,010 --> 00:10:16,290 Je pense que c'est comme faire mon travail. 206 00:10:16,290 --> 00:10:17,353 - Bonne chance avec ça. 207 00:10:54,490 --> 00:10:57,760 - Cette toxicité, je dois la détruire. 208 00:10:57,760 --> 00:11:00,470 Les flammes lèchent la douleur. 209 00:11:00,470 --> 00:11:03,550 L'auto-préservation est mon stratagème 210 00:11:03,550 --> 00:11:05,633 et ma liberté je retrouverai. 211 00:11:07,260 --> 00:11:08,093 - Merci Nina. 212 00:11:08,093 --> 00:11:09,090 J'ai apprécié les images. 213 00:11:09,090 --> 00:11:09,923 - Merci. 214 00:11:17,090 --> 00:11:17,923 -Jason. 215 00:11:17,923 --> 00:11:18,980 Vous êtes debout. 216 00:11:18,980 --> 00:11:20,420 - Je ne vois toujours pas à quoi sert d'écrire de la poésie 217 00:11:20,420 --> 00:11:22,520 ça m'aidera jamais dans le monde réel. 218 00:11:22,520 --> 00:11:23,353 - Ouais, allez. 219 00:11:24,390 --> 00:11:25,223 - Lire. 220 00:11:45,920 --> 00:11:48,700 - Ce qui arrive arrive pour une raison. 221 00:11:48,700 --> 00:11:50,773 Bien que ces raisons restent inconnues. 222 00:11:51,940 --> 00:11:53,330 Ce ne sera pas si grave pour toujours 223 00:11:53,330 --> 00:11:55,700 même si vous avez l'impression de marcher seul. 224 00:11:55,700 --> 00:11:57,530 J'entends quelqu'un crier. 225 00:11:57,530 --> 00:11:59,323 J'entends la peur et l'agonie. 226 00:12:00,580 --> 00:12:02,283 Frénétique, j’ouvre les yeux. 227 00:12:04,620 --> 00:12:06,343 Je réalise que quelqu'un, c'est moi. 228 00:12:07,420 --> 00:12:09,080 Vous ne pouvez pas changer ce qui s'est passé 229 00:12:09,080 --> 00:12:11,270 peu importe vos efforts. 230 00:12:11,270 --> 00:12:13,660 Vous ne pouvez pas remonter le temps 231 00:12:13,660 --> 00:12:15,293 peu importe combien tu pleures. 232 00:12:16,750 --> 00:12:18,530 Le passé est le passé pour une raison. 233 00:12:18,530 --> 00:12:20,570 C'est là que nous devrions le laisser rester. 234 00:12:20,570 --> 00:12:22,550 Parfois, il est difficile de laisser tomber. 235 00:12:22,550 --> 00:12:24,263 Essayez de ne pas vous laisser ronger. 236 00:12:26,080 --> 00:12:27,760 Les temps sombres te rendent plus fort 237 00:12:27,760 --> 00:12:29,673 bien que parfois froid et renfermé. 238 00:12:31,580 --> 00:12:32,913 Quand ça fait trop, 239 00:12:33,960 --> 00:12:38,003 souviens-toi que c'est toujours le plus sombre avant l'aube. 240 00:12:45,770 --> 00:12:46,603 C'est ça. 241 00:12:47,713 --> 00:12:49,296 - Merci, Jason. 242 00:12:56,420 --> 00:12:58,065 - Je m'entends crier. 243 00:12:58,065 --> 00:12:58,983 (hurle) 244 00:12:58,983 --> 00:12:59,816 (en riant) 245 00:12:59,816 --> 00:13:00,649 - Ça suffit, David. 246 00:13:00,649 --> 00:13:02,353 Allez, voyons ce que tu as. 247 00:13:04,250 --> 00:13:07,250 (les étudiants gémissent) 248 00:13:10,150 --> 00:13:11,710 (la cloche sonne) 249 00:13:11,710 --> 00:13:12,840 Oh, Jason. 250 00:13:12,840 --> 00:13:14,790 Puis-je vous voir avant votre départ, s'il vous plaît ? 251 00:13:15,980 --> 00:13:17,763 - Quoi de neuf? 252 00:13:17,763 --> 00:13:19,583 - Je regardais justement votre dossier. 253 00:13:20,760 --> 00:13:21,593 Oh, ça va. 254 00:13:21,593 --> 00:13:23,370 Je regarde juste les dossiers de tout le monde. 255 00:13:23,370 --> 00:13:25,110 Je remarque que tu es nouveau ici aussi. 256 00:13:25,110 --> 00:13:26,753 Transféré le semestre dernier. 257 00:13:30,370 --> 00:13:31,773 Qu'est-ce qui t'a donné envie d'être transféré ? 258 00:13:33,200 --> 00:13:34,300 - Connaissez-vous Malbourg ? 259 00:13:35,680 --> 00:13:39,120 - Pas personnellement mais j'en ai entendu parler. 260 00:13:39,120 --> 00:13:41,820 Avez-vous eu des problèmes avec les autres enfants là-bas ? 261 00:13:41,820 --> 00:13:43,210 - Non, ce n'était rien de tout ça. 262 00:13:43,210 --> 00:13:44,110 J'étais heureux là-bas. 263 00:13:45,690 --> 00:13:47,680 Mes parents ne veulent tout simplement pas que j'ai des ennuis. 264 00:13:47,680 --> 00:13:50,100 Ma mère est plutôt religieuse alors elle a demandé à un prêtre 265 00:13:50,100 --> 00:13:51,000 pour m'amener ici. 266 00:13:54,165 --> 00:13:56,504 - Tu as dit que tu étais heureux là-bas. 267 00:13:56,504 --> 00:13:57,454 Es-tu heureux ici ? 268 00:14:01,182 --> 00:14:02,682 - Je n'aime pas accepter la charité. 269 00:14:03,690 --> 00:14:04,640 - Que veux-tu dire? 270 00:14:06,750 --> 00:14:07,583 - Oublie ça. 271 00:14:07,583 --> 00:14:08,416 Je peux juste y aller ? 272 00:14:08,416 --> 00:14:09,249 - Juste une seconde. 273 00:14:10,620 --> 00:14:12,060 Je voulais que tu saches à quel point j'étais impressionné 274 00:14:12,060 --> 00:14:13,800 avec votre poème aujourd'hui. 275 00:14:13,800 --> 00:14:16,050 Je dois dire que j'ai été surpris en regardant vos notes. 276 00:14:16,050 --> 00:14:16,990 Je pense que tu es plus capable 277 00:14:16,990 --> 00:14:18,940 que ce que vous vous accordez. 278 00:14:20,620 --> 00:14:22,460 - Eh bien, tu ne me connais pas. 279 00:14:22,460 --> 00:14:24,170 - Je connais le talent. 280 00:14:24,170 --> 00:14:25,010 Je ne te laisse pas t'échapper 281 00:14:25,010 --> 00:14:26,150 avec le strict minimum. 282 00:14:26,150 --> 00:14:28,270 Pas maintenant que je sais ce que tu peux faire. 283 00:14:28,270 --> 00:14:29,470 - Eh bien, c'est juste un poème. 284 00:14:30,500 --> 00:14:33,130 - Quoi qu'il en soit, c'est vous qui fixez la norme. 285 00:14:33,130 --> 00:14:34,990 Maintenant, j'attends de vous que vous soyez à la hauteur. 286 00:14:34,990 --> 00:14:35,823 D'accord? 287 00:14:37,490 --> 00:14:38,323 - D'accord. 288 00:14:39,442 --> 00:14:40,780 Je peux y aller ? 289 00:14:40,780 --> 00:14:41,980 - Ouais, sors d'ici. 290 00:14:49,150 --> 00:14:51,733 (musique douce) 291 00:15:00,153 --> 00:15:02,153 (soupir) 292 00:15:29,340 --> 00:15:31,150 - [Jason] Très bien, je dois y aller. 293 00:15:31,150 --> 00:15:32,590 - Où vas-tu? 294 00:15:32,590 --> 00:15:34,018 - Groupe d'étude à la bibliothèque. 295 00:15:34,018 --> 00:15:35,883 - [Shelly] Oh. 296 00:15:35,883 --> 00:15:37,127 - Quoi, c'est ça ? 297 00:15:37,127 --> 00:15:38,546 Oh? 298 00:15:38,546 --> 00:15:40,320 Je pensais que tu serais un peu plus heureux. 299 00:15:40,320 --> 00:15:41,660 - Je suis. 300 00:15:41,660 --> 00:15:43,860 Je savais que tu ferais la bonne chose. 301 00:15:43,860 --> 00:15:44,853 Ne soyez pas trop tard. 302 00:15:46,910 --> 00:15:48,870 - Salope, elle m'a comme je travaille pour ça ici. 303 00:15:48,870 --> 00:15:50,281 Je veux dire, elle est sexy mais elle est... 304 00:15:50,281 --> 00:15:51,700 - Elle fait travailler tout le monde pour ça. 305 00:15:51,700 --> 00:15:53,510 - Elle pense qu'elle est la merde et tout mais c'est... 306 00:15:53,510 --> 00:15:55,381 - Hé, regarde qui c'est. 307 00:15:55,381 --> 00:15:57,030 - Oh merde. 308 00:15:57,030 --> 00:15:58,970 Comme c'est gentil de votre part de grâce nous avec ta présence. 309 00:15:58,970 --> 00:16:00,780 - Oh ouais, ferme ta gueule. 310 00:16:00,780 --> 00:16:01,613 - Ouais, on ne te garde pas 311 00:16:01,613 --> 00:16:03,070 de tous vos nouveaux amis preppy, n'est-ce pas ? 312 00:16:03,070 --> 00:16:04,106 - Je suis là, n'est-ce pas ? 313 00:16:04,106 --> 00:16:05,660 - Ouais, je suppose. 314 00:16:05,660 --> 00:16:06,833 - Merci, connard. 315 00:16:10,502 --> 00:16:12,360 - Alors, où étais-tu ? 316 00:16:12,360 --> 00:16:15,057 - J'essaye juste de le faire fais profil bas en ce moment avec ma mère. 317 00:16:15,057 --> 00:16:16,820 Comme si elle me chevauchait avec cette merde 318 00:16:16,820 --> 00:16:17,980 c'est arrivé à Michael. - Merde. 319 00:16:17,980 --> 00:16:19,720 - Mec, ces conneries arrivent comme tous les jours. 320 00:16:19,720 --> 00:16:21,140 Je ne comprends pas pourquoi elle est si bouleversée. 321 00:16:21,140 --> 00:16:22,251 - Tu sais comment elle va. 322 00:16:22,251 --> 00:16:23,257 - Mec, on a de la chance qu'elle ne t'ait pas envoyé 323 00:16:23,257 --> 00:16:25,174 en route pour l'école militaire. 324 00:16:26,160 --> 00:16:27,555 - Oh merde, j'ai une photo. 325 00:16:27,555 --> 00:16:28,388 - Oh merde, mec. - Hé, hé, hé. 326 00:16:28,388 --> 00:16:29,408 Attends, attends, attends, attends, attends. 327 00:16:29,408 --> 00:16:30,967 Attends, laisse-moi regarder d'abord, laissez-moi regarder d'abord. 328 00:16:30,967 --> 00:16:31,800 Merde, elle va bien. 329 00:16:31,800 --> 00:16:32,939 - Quoi, cette salope est moche, frérot. 330 00:16:32,939 --> 00:16:35,243 Je te le dis, non mec, elle va bien. 331 00:16:35,243 --> 00:16:36,076 - Pouah. 332 00:16:36,076 --> 00:16:36,909 - J'y suis. 333 00:16:36,909 --> 00:16:37,742 - Vous avez des standards vraiment bas. 334 00:16:37,742 --> 00:16:38,575 - Oh mon Dieu. (Jason rit) 335 00:16:38,575 --> 00:16:40,263 C'est ma vie, c'est ma vie. 336 00:16:40,263 --> 00:16:41,440 C'est ma vie en ce moment. 337 00:16:41,440 --> 00:16:42,506 - Espèce de sale connard. 338 00:16:42,506 --> 00:16:43,823 - Tu vas me briser comme ça ? 339 00:16:45,505 --> 00:16:46,705 - Et voilà, chérie. 340 00:16:46,705 --> 00:16:48,538 - [John] Bonjour. 341 00:16:50,450 --> 00:16:52,250 - Jason, tu vas encore être en retard. 342 00:16:53,090 --> 00:16:54,099 - Non, je ne le suis pas. 343 00:16:54,099 --> 00:16:56,682 (musique douce) 344 00:17:07,180 --> 00:17:08,110 - Hé. - Oh hé. 345 00:17:08,110 --> 00:17:09,050 - On est toujours là pour ce soir ? 346 00:17:09,050 --> 00:17:09,950 - Ce soir? 347 00:17:09,950 --> 00:17:12,180 Oh, les points chauds, c'est vrai. 348 00:17:12,180 --> 00:17:14,190 - Allez, ça va être amusant. 349 00:17:14,190 --> 00:17:15,023 - Ouais. 350 00:17:15,023 --> 00:17:15,856 Bien sûr, pourquoi pas ? 351 00:17:15,856 --> 00:17:16,689 - Parfait. - D'accord. 352 00:17:20,441 --> 00:17:23,550 (la cloche sonne) 353 00:17:23,550 --> 00:17:25,800 J'ai remarqué que tu étais distrait aujourd'hui en classe. 354 00:17:26,980 --> 00:17:29,655 - Je suis juste sous beaucoup de pression en ce moment. 355 00:17:29,655 --> 00:17:32,460 Mes stupides parents sont là mon dos à propos de mes notes. 356 00:17:32,460 --> 00:17:33,910 - Eh bien, tu connais l'essai personnel 357 00:17:33,910 --> 00:17:36,238 ne contribue pas à votre note globale. 358 00:17:36,238 --> 00:17:38,413 - Ce n'est pas mon problème avec l'essai cependant. 359 00:17:39,820 --> 00:17:40,653 - Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 360 00:17:44,190 --> 00:17:45,343 - Je ne suis pas d'ici. 361 00:17:47,390 --> 00:17:48,493 - Alors moi non plus. 362 00:17:51,350 --> 00:17:52,543 - Mais tu ne comprends pas. 363 00:17:53,990 --> 00:17:54,850 Nous n'avons pas d'argent. 364 00:17:54,850 --> 00:17:57,590 Alors mon essai, ça ne va pas être tout rose 365 00:17:57,590 --> 00:17:58,853 comme tout le monde. 366 00:18:00,620 --> 00:18:03,163 - Jason, tu n'es pas obligé t'inquiéter de ça avec moi. 367 00:18:04,500 --> 00:18:05,450 Je viens de Braybrook. 368 00:18:08,385 --> 00:18:09,285 - Attends, pour de vrai ? 369 00:18:10,520 --> 00:18:11,784 - Pour de vrai. 370 00:18:11,784 --> 00:18:12,980 (Jason rit) 371 00:18:12,980 --> 00:18:14,760 - Eh bien, comment es-tu arrivé ici ? 372 00:18:14,760 --> 00:18:15,593 Vous êtes religieux ? 373 00:18:19,520 --> 00:18:20,490 - Non. 374 00:18:20,490 --> 00:18:22,267 (rires) 375 00:18:22,267 --> 00:18:23,367 Je ne suis même pas catholique. 376 00:18:24,365 --> 00:18:25,198 Chut. 377 00:18:25,198 --> 00:18:27,448 (en riant) 378 00:18:28,970 --> 00:18:32,380 Écoute, et si je dépensais 30 minutes avec toi 379 00:18:32,380 --> 00:18:33,380 après les cours chaque jour 380 00:18:33,380 --> 00:18:36,870 et nous travaillons sur n'importe quoi c'est pour cela que vous avez besoin d'aide. 381 00:18:36,870 --> 00:18:38,500 - Vous n'êtes pas obligé. 382 00:18:38,500 --> 00:18:39,600 - Je sais que je n'ai pas à le faire. 383 00:18:39,600 --> 00:18:40,433 Je veux. 384 00:18:40,433 --> 00:18:42,730 Je t'ai dit que je ne te laisserais pas t'en sortir 385 00:18:42,730 --> 00:18:44,230 avec le strict minimum. 386 00:18:45,543 --> 00:18:46,640 Tes parents veulent que tu quittes Malburg. 387 00:18:46,640 --> 00:18:48,390 Eh bien, tu améliores tes notes 388 00:18:48,390 --> 00:18:51,356 et aller à l'université, c'est ça sera ton billet. 389 00:18:51,356 --> 00:18:54,260 - Eh bien, nous savons tous les deux que je ne le serai jamais je vais arriver à l'université. 390 00:18:54,260 --> 00:18:55,413 Vous pouvez donc simplement arrêter de jouer cette ligne. 391 00:18:55,413 --> 00:18:57,540 - Ce n'est pas une ligne. 392 00:18:57,540 --> 00:18:59,617 Il n'y a aucune raison pour que tu ne puisses pas fais ce que tu veux. 393 00:18:59,617 --> 00:19:03,163 Tu as juste besoin de pointer du doigt dans la bonne direction. 394 00:19:04,660 --> 00:19:06,030 Alors qu'en dis-tu ? 395 00:19:09,629 --> 00:19:10,462 - D'accord. 396 00:19:12,812 --> 00:19:14,213 Merci Mme Kendy. 397 00:19:14,213 --> 00:19:15,046 - Mme. 398 00:19:19,170 --> 00:19:23,120 - J'ai fait l'essai personnel si tu veux toujours ça. 399 00:19:23,120 --> 00:19:24,063 - Ouais, bien sûr. 400 00:19:27,421 --> 00:19:28,254 Tu connais Jason, je veux que tu saches 401 00:19:28,254 --> 00:19:30,323 que tu peux me parler si tu en as besoin. 402 00:19:31,410 --> 00:19:32,243 D'accord? 403 00:19:41,582 --> 00:19:43,832 (en riant) 404 00:19:45,366 --> 00:19:46,541 Merci. 405 00:19:51,301 --> 00:19:56,301 ♪ Quand le soleil se couche ♪ 406 00:19:57,675 --> 00:20:01,093 ♪ Quand le soleil se couche ♪ 407 00:20:01,093 --> 00:20:01,926 (rires) 408 00:20:01,926 --> 00:20:03,590 Merci. 409 00:20:03,590 --> 00:20:05,113 - Alors, quelle est ta situation ? 410 00:20:07,220 --> 00:20:08,560 - Ma situation ? 411 00:20:08,560 --> 00:20:10,607 - Eh bien oui, je ne le fais pas, 412 00:20:10,607 --> 00:20:12,240 oui, je ne vois pas de bague à ton doigt. 413 00:20:12,240 --> 00:20:14,583 Donc je suppose que tu n'es pas marié. 414 00:20:14,583 --> 00:20:15,416 - Cette situation. 415 00:20:15,416 --> 00:20:16,249 - Ouais. 416 00:20:16,249 --> 00:20:17,483 - Non. 417 00:20:17,483 --> 00:20:18,710 (rires) 418 00:20:18,710 --> 00:20:19,623 Je l'ai mis en gage. 419 00:20:20,941 --> 00:20:22,116 - Bien. 420 00:20:22,116 --> 00:20:22,966 - Libre comme un oiseau. 421 00:20:24,540 --> 00:20:25,373 - Parfait. 422 00:20:25,373 --> 00:20:27,113 - Oh, j'adore cette chanson. 423 00:20:28,954 --> 00:20:30,270 Allez. 424 00:20:30,270 --> 00:20:31,450 - Oh, danser. 425 00:20:31,450 --> 00:20:32,500 Je suis vraiment caucasien. 426 00:20:34,129 --> 00:20:35,859 Très bien, nous allons faire ça. 427 00:20:35,859 --> 00:20:37,336 Tu es sûr que tu ne veux pas de ton sac à main ? 428 00:20:37,336 --> 00:20:38,614 ♪ Une fièvre ♪ 429 00:20:38,614 --> 00:20:41,008 ♪ Ça peut me rendre fou ♪ 430 00:20:41,008 --> 00:20:43,208 ♪ Nous n'avons pas d'argent ♪ 431 00:20:43,208 --> 00:20:45,760 ♪ Mais je le bois ♪ 432 00:20:45,760 --> 00:20:47,025 ♪Oh ♪ 433 00:20:47,025 --> 00:20:50,413 ♪ J'ai besoin de quelque chose de plus que ça ♪ 434 00:20:50,413 --> 00:20:52,878 ♪ J'ai besoin d'un peu de motivation ♪ 435 00:20:52,878 --> 00:20:55,223 ♪ Un peu d'inspiration ♪ 436 00:20:55,223 --> 00:20:58,090 ♪ Un peu plus d'exaltation ♪ 437 00:20:58,090 --> 00:20:59,995 ♪ Vivre cette vie ♪ 438 00:20:59,995 --> 00:21:02,196 ♪ Un peu de motivation ♪ 439 00:21:02,196 --> 00:21:04,532 ♪ Pas besoin de complication ♪ 440 00:21:04,532 --> 00:21:07,519 ♪ Pour obtenir cette implication ♪ 441 00:21:07,519 --> 00:21:08,352 ♪ Vivre ça ♪ 442 00:21:08,352 --> 00:21:12,220 ♪ Je vis juste cette vie ♪ 443 00:21:12,220 --> 00:21:13,843 ♪ Oh, ça m'a fait penser ♪ 444 00:21:13,843 --> 00:21:15,883 ♪ Oh oh oh oh ♪ 445 00:21:15,883 --> 00:21:18,271 ♪ Oh oh oh ♪ 446 00:21:18,271 --> 00:21:20,562 ♪ Oh oh oh oh ♪ 447 00:21:20,562 --> 00:21:22,618 ♪ Oh oh oh ♪ 448 00:21:22,618 --> 00:21:25,201 (musique entraînante) 449 00:21:28,627 --> 00:21:32,116 - Je suppose que j'ai bu plus que je ne le pensais. 450 00:21:32,116 --> 00:21:34,949 - Ouais, ça arrive aux meilleurs d'entre nous. 451 00:21:35,946 --> 00:21:37,320 Je te donnerais mon manteau mais... 452 00:21:37,320 --> 00:21:38,153 - Ah. 453 00:21:38,153 --> 00:21:38,986 - Je n'en porte pas. 454 00:21:38,986 --> 00:21:39,819 - C'est bon, je vivrai. 455 00:21:39,819 --> 00:21:40,652 - D'accord. 456 00:21:42,067 --> 00:21:43,650 Eh bien, voilà. 457 00:21:46,580 --> 00:21:48,093 Votre char vous attend. 458 00:21:50,420 --> 00:21:51,253 - Merci. 459 00:21:53,400 --> 00:21:54,863 - Oh, câlins. 460 00:21:57,985 --> 00:21:59,080 - [Lila] Bonne nuit. 461 00:21:59,080 --> 00:21:59,913 - Nuit. 462 00:22:02,430 --> 00:22:03,263 Je me suis bien amusé. 463 00:22:03,263 --> 00:22:04,270 Nous devrions le refaire un jour. 464 00:22:12,260 --> 00:22:13,450 D'accord. 465 00:22:13,450 --> 00:22:14,283 La prochaine fois peut-être. 466 00:22:15,600 --> 00:22:16,433 Ouais. 467 00:22:16,433 --> 00:22:17,266 Ce serait amusant. 468 00:22:17,266 --> 00:22:18,099 Appelez-moi. 469 00:22:18,099 --> 00:22:19,180 Ouais, je te verrai à l'école. 470 00:22:20,358 --> 00:22:21,191 Au revoir. 471 00:22:24,116 --> 00:22:26,533 (Lila soupire) 472 00:22:41,982 --> 00:22:44,482 (Lila se moque) 473 00:22:50,756 --> 00:22:52,006 Hé. 474 00:22:52,006 --> 00:22:53,750 - [Lila] Oh, hé. 475 00:22:53,750 --> 00:22:54,956 - Je n'étais pas sûr que tu arriverais aujourd'hui. 476 00:22:54,956 --> 00:22:57,090 - Oh mon Dieu, je suis tellement gêné. 477 00:22:57,090 --> 00:22:59,620 J'espère que je n'étais pas trop un ivrogne ennuyeux hier soir. 478 00:22:59,620 --> 00:23:01,740 - Non, non, tu ressemblais à tu passais un bon moment. 479 00:23:01,740 --> 00:23:03,570 - Oui, je l'étais. 480 00:23:03,570 --> 00:23:04,980 - [Andrew] Heureux de l'entendre. 481 00:23:04,980 --> 00:23:05,813 - Je suppose que ce n'est pas le cas 482 00:23:05,813 --> 00:23:07,250 bu de l'alcool depuis si longtemps 483 00:23:07,250 --> 00:23:09,190 que j'ai perdu ma tolérance à ce sujet. 484 00:23:09,190 --> 00:23:10,400 - Je suppose que nous devrons juste travailler dessus 485 00:23:10,400 --> 00:23:11,580 le reconstruire à nouveau. 486 00:23:11,580 --> 00:23:12,413 - Oh mon Dieu. 487 00:23:12,413 --> 00:23:14,950 Boire à nouveau est le dernier chose à laquelle je peux penser. 488 00:23:14,950 --> 00:23:16,490 - [Andrew] Comment te sens-tu ? 489 00:23:16,490 --> 00:23:17,880 - Probablement mieux que ce que je mérite. 490 00:23:17,880 --> 00:23:20,560 - Oh, allez. 491 00:23:20,560 --> 00:23:21,560 Ne sois pas si dur avec toi-même. 492 00:23:21,560 --> 00:23:22,393 Tu vas me faire du mal. 493 00:23:22,393 --> 00:23:24,030 Je me sens responsable. 494 00:23:24,030 --> 00:23:25,060 - Ne sois pas stupide. 495 00:23:25,060 --> 00:23:26,120 Je suis une grande fille. 496 00:23:26,120 --> 00:23:28,710 - Ouais, tu n'arrêtes pas de me le dire tu es plus dur que tu n'en as l'air. 497 00:23:28,710 --> 00:23:30,110 Nous verrons. 498 00:23:30,110 --> 00:23:30,943 - Mm-hmm. 499 00:23:30,943 --> 00:23:31,776 (la cloche sonne) 500 00:23:31,776 --> 00:23:32,609 Ah. 501 00:23:33,570 --> 00:23:36,340 - Je ne sais pas qui redoute le plus cette cloche, 502 00:23:36,340 --> 00:23:37,426 eux ou nous. 503 00:23:37,426 --> 00:23:39,926 (Lila rit) 504 00:24:00,514 --> 00:24:02,931 (la cloche sonne) 505 00:24:18,560 --> 00:24:19,580 - Tu pensais que je ne le remarquerais pas 506 00:24:19,580 --> 00:24:21,180 que tu n'étais pas en cours aujourd'hui ? 507 00:24:22,308 --> 00:24:23,458 - Pourquoi, je t'ai manqué ? 508 00:24:25,720 --> 00:24:28,020 - Écoute Jason, si ce n'est pas le cas je vais me présenter à ma classe, 509 00:24:28,020 --> 00:24:30,240 alors tu n'as clairement pas vraiment envie d'apprendre. 510 00:24:30,240 --> 00:24:33,391 Alors pourquoi devrais-je gaspiller mon du temps privé pour vous donner des cours particuliers ? 511 00:24:33,391 --> 00:24:35,160 - Non, tu as raison. 512 00:24:35,160 --> 00:24:35,993 Je peux voir à quoi ça ressemblait ainsi 513 00:24:35,993 --> 00:24:38,480 mais je ne voulais juste pas être distrait 514 00:24:38,480 --> 00:24:39,810 par les autres élèves de la classe 515 00:24:39,810 --> 00:24:42,243 donc je travaillais à la bibliothèque. 516 00:24:44,740 --> 00:24:47,113 - Jason, je t'ai vu sortir en douce pendant le déjeuner. 517 00:24:48,000 --> 00:24:51,273 Et me mentir ne sert vraiment à rien donne-moi envie de t'aider. 518 00:24:53,230 --> 00:24:54,810 - Tu as raison. 519 00:24:54,810 --> 00:24:55,643 Je suis désolé. 520 00:24:58,420 --> 00:24:59,253 Je vais y aller. 521 00:25:00,470 --> 00:25:02,870 Je suppose que je suis juste destiné à échouer, 522 00:25:02,870 --> 00:25:04,890 finir par devenir membre d'un gang dans les rues 523 00:25:04,890 --> 00:25:07,040 courir des armes, des filles et du crack. 524 00:25:07,040 --> 00:25:08,120 - Oh, asseyez-vous. 525 00:25:09,513 --> 00:25:12,096 (Jason rit) 526 00:25:15,483 --> 00:25:16,950 - Alors je pensais qu'on pourrait commencer 527 00:25:16,950 --> 00:25:18,390 avec mes devoirs d'histoire. 528 00:25:18,390 --> 00:25:20,090 - Très bien, montre-moi ce que tu as. 529 00:25:28,257 --> 00:25:29,870 (Lila soupire) 530 00:25:29,870 --> 00:25:30,703 - Une gueule de bois ? 531 00:25:31,800 --> 00:25:32,633 - Excusez-moi? 532 00:25:33,700 --> 00:25:35,400 - Je t'ai vu hier soir au bar. 533 00:25:37,960 --> 00:25:38,960 - Eh bien, qu'est-ce que tu faisais là 534 00:25:38,960 --> 00:25:40,113 si tu es mineur ? 535 00:25:41,840 --> 00:25:43,340 - Le gars qui le dirige me le doit. 536 00:25:45,300 --> 00:25:47,170 - D'accord, faisons un peu de travail. 537 00:25:47,170 --> 00:25:48,010 C'est pour cela que nous sommes ici. 538 00:25:48,010 --> 00:25:49,300 - Non. 539 00:25:49,300 --> 00:25:51,933 Tu ne vas pas donner moi des cours de danse ? 540 00:25:51,933 --> 00:25:53,430 - D'accord, je pense que nous avons terminé. 541 00:25:53,430 --> 00:25:54,940 - Oh, allez, non, détends-toi. 542 00:25:54,940 --> 00:25:56,173 Je ne fais que taquiner. 543 00:25:57,024 --> 00:25:58,070 À quelle fréquence penses-tu que je puisse voir 544 00:25:58,070 --> 00:25:59,720 une enseignante dans son habitat naturel ? 545 00:26:02,980 --> 00:26:03,813 D'accord, je suis désolé. 546 00:26:03,813 --> 00:26:04,863 Je n'ai pas pu résister. 547 00:26:08,020 --> 00:26:09,823 - [Lila] Allez, faisons du travail. 548 00:26:12,383 --> 00:26:15,183 - Attends, donc tu ne vas pas me signaler pour abandon ? 549 00:26:16,670 --> 00:26:17,503 - Et bien, en quoi cela profiterait-il à quelqu'un ? 550 00:26:18,500 --> 00:26:20,860 De plus, j'espère que tu ne l'es pas je vais le refaire, non ? 551 00:26:20,860 --> 00:26:22,150 - Droite. 552 00:26:22,150 --> 00:26:23,060 - D'accord. 553 00:26:23,060 --> 00:26:24,173 Les femmes dans l'histoire. 554 00:26:29,780 --> 00:26:30,613 C'était pourtant bien. 555 00:26:30,613 --> 00:26:33,130 Je veux dire, j'en ai eu un peu un peu trop boire 556 00:26:33,130 --> 00:26:34,760 mais je me suis bien amusé. 557 00:26:34,760 --> 00:26:35,660 - Tu as embrassé ? 558 00:26:35,660 --> 00:26:38,540 - Non, je viens de te dire que nous sommes collègues. 559 00:26:38,540 --> 00:26:39,900 - Le reverrez-vous ? 560 00:26:39,900 --> 00:26:41,540 - Je le vois tous les jours à l'école. 561 00:26:41,540 --> 00:26:43,287 Tu fais de ça un quelque chose que ce n'est pas. 562 00:26:43,287 --> 00:26:45,770 - Je suis juste excité pour toi ! 563 00:26:45,770 --> 00:26:48,596 Je veux te voir heureux et installé. 564 00:26:48,596 --> 00:26:49,429 Tu sais, j'aimerais éventuellement 565 00:26:49,429 --> 00:26:50,960 pour avoir des petits-enfants, tu sais. 566 00:26:50,960 --> 00:26:52,220 - Oh, c'est parti. 567 00:26:52,220 --> 00:26:53,200 Écoute, je pense que je mérite 568 00:26:53,200 --> 00:26:54,300 un peu de temps pour moi 569 00:26:54,300 --> 00:26:56,760 avant de revenir en mode bébé, d'accord ? 570 00:26:56,760 --> 00:26:57,940 - [Mary] Très bien. 571 00:26:57,940 --> 00:26:58,922 D'accord. 572 00:26:58,922 --> 00:26:59,755 (frapper à la porte) 573 00:26:59,755 --> 00:27:00,833 - Maman, attends une seconde. 574 00:27:06,010 --> 00:27:06,940 Maman, je vais y aller. 575 00:27:06,940 --> 00:27:08,090 Je t'appellerai demain. 576 00:27:09,100 --> 00:27:09,933 Jason. 577 00:27:11,260 --> 00:27:12,150 Ce qui s'est passé? 578 00:27:12,150 --> 00:27:12,983 Que faites-vous ici? 579 00:27:12,983 --> 00:27:14,113 - Je suis désolé. 580 00:27:14,972 --> 00:27:16,130 Je ne serais pas venu ici. 581 00:27:16,130 --> 00:27:16,963 Je n'ai tout simplement pas d'autre endroit où aller. 582 00:27:16,963 --> 00:27:18,630 - Non, ça va. 583 00:27:18,630 --> 00:27:19,463 Est-ce que ça fait mal ? 584 00:27:20,451 --> 00:27:21,451 - Qu'en penses-tu? 585 00:27:22,343 --> 00:27:24,593 - Tu penses qu'il est cassé ? 586 00:27:25,653 --> 00:27:27,053 - Je ne pense pas. 587 00:27:28,224 --> 00:27:30,621 Écoute, je voulais juste me nettoyer 588 00:27:30,621 --> 00:27:32,329 avant de rentrer à la maison. 589 00:27:32,329 --> 00:27:33,844 Je ne peux pas laisser mes parents me voir comme ça. 590 00:27:33,844 --> 00:27:35,147 - Bien sûr. 591 00:27:35,147 --> 00:27:37,023 Laisse-moi juste prendre une serviette. 592 00:27:46,757 --> 00:27:48,470 (Lila soupire) 593 00:27:48,470 --> 00:27:50,320 Eh bien, tu veux que je le fasse t'emmener à la gare 594 00:27:50,320 --> 00:27:52,070 faire un rapport ? 595 00:27:52,070 --> 00:27:53,263 - Absolument pas. 596 00:27:58,200 --> 00:27:59,800 - Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? 597 00:28:03,350 --> 00:28:04,183 - Ce n'est rien. 598 00:28:04,183 --> 00:28:05,443 Juste un risque professionnel. 599 00:28:09,580 --> 00:28:10,953 - De quel métier s'agit-il ? 600 00:28:12,840 --> 00:28:14,290 - Vous posez beaucoup de questions. 601 00:28:15,200 --> 00:28:16,400 - Vous ne répondez pas à beaucoup. 602 00:28:22,020 --> 00:28:22,950 Ok Jason, écoute, 603 00:28:22,950 --> 00:28:24,260 si tu veux venir chez moi 604 00:28:24,260 --> 00:28:25,093 au milieu de la nuit, 605 00:28:25,093 --> 00:28:26,550 Je pense que ça veut dire que tu me fais confiance, 606 00:28:26,550 --> 00:28:27,460 et tu peux, 607 00:28:27,460 --> 00:28:28,870 mais tu ne peux pas t'attendre que je ne veux pas 608 00:28:28,870 --> 00:28:30,800 une sorte d'explication en retour. 609 00:28:30,800 --> 00:28:32,323 - Je ne demandais pas d'aide. 610 00:28:32,323 --> 00:28:34,190 Je voulais juste me laver. 611 00:28:34,190 --> 00:28:35,043 Je l'ai fait, merci. 612 00:28:35,043 --> 00:28:36,533 Je ne reviendrai plus ici. 613 00:28:38,910 --> 00:28:39,743 - Arrêt. 614 00:28:43,070 --> 00:28:44,560 Où vas-tu? 615 00:28:44,560 --> 00:28:45,940 - Maison. 616 00:28:45,940 --> 00:28:47,890 Avant que ma mère n'envoie une équipe de recherche. 617 00:28:51,640 --> 00:28:52,653 - Laisse-moi te conduire. 618 00:28:54,693 --> 00:28:55,526 - Bien. 619 00:29:12,127 --> 00:29:13,743 - As-tu des frères et sœurs ? 620 00:29:16,380 --> 00:29:17,213 - Ouais. 621 00:29:20,460 --> 00:29:21,293 - Combien? 622 00:29:23,685 --> 00:29:24,852 - [Jason] Deux. 623 00:29:27,220 --> 00:29:29,183 - [Lila] Ne me noie pas dans les détails. 624 00:29:31,280 --> 00:29:32,113 - [Jason] Hum ? 625 00:29:33,690 --> 00:29:35,090 - J'essaie de te parler. 626 00:29:37,810 --> 00:29:38,643 - Désolé. 627 00:29:41,491 --> 00:29:43,658 J'ai juste beaucoup de choses en tête. 628 00:30:03,900 --> 00:30:05,233 Hé, descends là-bas. 629 00:30:06,818 --> 00:30:07,651 - Pourquoi? 630 00:30:07,651 --> 00:30:08,799 - [Jason] Fais-moi confiance, tourne-toi, tourne-toi. 631 00:30:08,799 --> 00:30:09,632 - D'accord. 632 00:30:21,957 --> 00:30:23,880 Que faisons-nous ici ? 633 00:30:23,880 --> 00:30:24,713 - Allez. 634 00:30:26,400 --> 00:30:27,848 - Quoi? 635 00:30:27,848 --> 00:30:28,681 Où? 636 00:30:28,681 --> 00:30:29,514 Il pleut. 637 00:30:30,705 --> 00:30:31,538 - Et alors ? 638 00:30:32,426 --> 00:30:37,426 ♪ Si je ne les revois plus jamais ♪ 639 00:30:37,645 --> 00:30:38,928 ♪ Et je ne veux pas savoir ♪ 640 00:30:38,928 --> 00:30:40,043 ♪ Je ne veux pas savoir ♪ 641 00:30:40,043 --> 00:30:41,843 ♪ Ce que tu en penses ♪ 642 00:30:41,843 --> 00:30:43,184 ♪ Je veux juste être ♪ 643 00:30:43,184 --> 00:30:44,215 - Qu'est-ce que je fous ? 644 00:30:44,215 --> 00:30:46,263 ♪ Je veux juste être là maintenant ♪ 645 00:30:46,263 --> 00:30:47,329 ♪ Je m'en fiche ♪ 646 00:30:47,329 --> 00:30:48,929 ♪ Je m'en fiche ♪ 647 00:30:48,929 --> 00:30:53,179 ♪ Si je ne les revois plus jamais ♪ 648 00:30:57,064 --> 00:30:59,064 - [Lila] C'est magnifique. 649 00:31:00,619 --> 00:31:05,220 ♪ Compliquez les mots avec émotion ♪ 650 00:31:05,220 --> 00:31:06,958 ♪ Enlève les pensées ♪ 651 00:31:06,958 --> 00:31:08,082 ♪ Remplacer par sentiment ♪ 652 00:31:08,082 --> 00:31:09,863 - Alors tu vas donner moi, ce cours de danse ? 653 00:31:10,792 --> 00:31:11,625 (Lila rit) 654 00:31:11,625 --> 00:31:14,463 ♪ Et je serais là avec toi ♪ 655 00:31:14,463 --> 00:31:16,523 - On devrait y aller, il fait glacial. 656 00:31:19,597 --> 00:31:20,576 ♪ Alors allez, allez ♪ 657 00:31:20,576 --> 00:31:21,793 ♪ Lève-toi maintenant ♪ 658 00:31:21,793 --> 00:31:24,285 ♪ Ne compte plus sur le regard de l'amour maintenant ♪ 659 00:31:24,285 --> 00:31:29,285 ♪ C'est là pour toi ♪ 660 00:31:30,711 --> 00:31:32,495 ♪ Donnez un peu de confiance à l'amour maintenant ♪ 661 00:31:32,495 --> 00:31:33,606 ♪ Ne le défends pas ♪ 662 00:31:33,606 --> 00:31:35,552 ♪ Tu en as assez maintenant ♪ - Je devrais te ramener à la maison. 663 00:31:35,552 --> 00:31:40,039 ♪ Ça ne me dérange pas si je le fais ♪ 664 00:31:40,039 --> 00:31:44,039 ♪ Je reviens sans cesse pour toi ♪ 665 00:31:49,087 --> 00:31:51,137 - Tu peux juste me déposer au coin. 666 00:32:01,623 --> 00:32:05,706 Je ne veux juste pas que mes parents poser des questions. 667 00:32:14,430 --> 00:32:16,350 - Écoute, Jason, 668 00:32:16,350 --> 00:32:18,180 Je pense que tu es un enfant formidable 669 00:32:18,180 --> 00:32:19,523 mais je suis ton professeur. 670 00:32:21,510 --> 00:32:23,390 Les choses sont allées trop loin ce soir et c'est ma faute 671 00:32:23,390 --> 00:32:24,990 mais ça ne peut pas se reproduire, d'accord ? 672 00:32:53,041 --> 00:32:55,458 (la cloche sonne) 673 00:33:59,210 --> 00:34:00,043 - Hé, gamin. 674 00:34:00,043 --> 00:34:01,700 Tu as quelque chose à me dire ? 675 00:34:03,777 --> 00:34:04,610 - Non. 676 00:34:05,800 --> 00:34:06,633 Quoi ? 677 00:34:07,960 --> 00:34:09,323 - Vos notes. 678 00:34:10,500 --> 00:34:11,680 Je suis tellement fier de toi. 679 00:34:11,680 --> 00:34:13,100 Énorme amélioration. 680 00:34:13,100 --> 00:34:15,640 - Ouais, ce n'est pas si grave. 681 00:34:15,640 --> 00:34:16,760 - Vous plaisantez ? 682 00:34:16,760 --> 00:34:18,593 C'est le meilleur que vous ayez jamais fait. 683 00:34:19,570 --> 00:34:21,563 Je suppose que l'école porte enfin ses fruits. 684 00:34:22,854 --> 00:34:23,880 - Ouais. 685 00:34:23,880 --> 00:34:25,400 Je ne peux pas vraiment m'attribuer tout le mérite. 686 00:34:25,400 --> 00:34:28,083 Mme Kendy, elle est vraiment m'a aidé. 687 00:34:29,150 --> 00:34:31,280 - Kendy, c'est le nouveau ? 688 00:34:31,280 --> 00:34:32,113 - Mm-hmm, ouais. 689 00:34:32,113 --> 00:34:35,217 Elle m'a proposé de me donner des cours particuliers après chaque cours un peu. 690 00:34:35,217 --> 00:34:36,210 - C'est vraiment gentil de sa part. 691 00:34:36,210 --> 00:34:37,850 Elle doit aimer que tu fasses ça. 692 00:34:38,895 --> 00:34:39,860 - Je ne pense pas qu'elle m'aime bien. 693 00:34:39,860 --> 00:34:40,720 Je pense juste... 694 00:34:43,394 --> 00:34:44,227 Je ne sais pas. 695 00:34:44,227 --> 00:34:46,490 Je pense qu'elle fait juste son travail. 696 00:34:46,490 --> 00:34:47,323 - Je vais devoir la remercier 697 00:34:47,323 --> 00:34:48,970 lors de la conférence parents-enseignants. 698 00:34:50,097 --> 00:34:51,097 Tu as bien fait, chérie. 699 00:34:55,663 --> 00:34:57,910 (musique entraînante) 700 00:34:57,910 --> 00:34:59,410 - Quoi qu'il en soit, il craque, 701 00:34:59,410 --> 00:35:01,323 Je vole dans les airs, 702 00:35:01,323 --> 00:35:03,980 atterris sur mon poignet, casse-le, mais bon, 703 00:35:03,980 --> 00:35:06,140 Je suppose que je l'ai mérité, non ? 704 00:35:06,140 --> 00:35:06,973 - Jésus. 705 00:35:07,900 --> 00:35:10,310 Rappelle-moi de ne jamais énerver un taureau. 706 00:35:10,310 --> 00:35:11,143 - Ouais, c'est vrai. 707 00:35:11,143 --> 00:35:13,723 ♪ Essaie de cacher mon sourire ♪ 708 00:35:13,723 --> 00:35:17,820 ♪ Mais c'était censé être ♪ 709 00:35:17,820 --> 00:35:19,787 - Alors c'était pendant que tu étais marié ? 710 00:35:21,270 --> 00:35:22,920 - Comment saviez-vous que j'étais marié ? 711 00:35:24,082 --> 00:35:27,170 - Tu l'as mentionné avant, quand nous étions ici, 712 00:35:27,170 --> 00:35:28,470 que tu as mis ta bague en gage. 713 00:35:30,160 --> 00:35:30,993 - Oh. 714 00:35:32,050 --> 00:35:33,500 Merde, je devais être ivre. 715 00:35:34,760 --> 00:35:36,823 Non, c'était avant ça. 716 00:35:39,581 --> 00:35:41,334 - Alors que s'est-il passé ? 717 00:35:41,334 --> 00:35:44,280 - Oh, j'ai une plaque de métal vissée. 718 00:35:44,280 --> 00:35:46,810 - Non, je veux dire avec ton mari. 719 00:35:48,780 --> 00:35:49,723 - Euh. 720 00:35:51,470 --> 00:35:56,470 Il était pour le moins instable 721 00:35:57,000 --> 00:36:01,813 et je n'ai jamais pu paraître faire quelque chose de bien. 722 00:36:02,960 --> 00:36:04,110 Ce n'est pas une bonne combinaison. 723 00:36:05,810 --> 00:36:06,972 - Donc je suppose qu'il ne l'a pas bien pris 724 00:36:06,972 --> 00:36:08,570 quand tu as demandé le divorce ? 725 00:36:08,570 --> 00:36:09,407 - Non. 726 00:36:09,407 --> 00:36:10,280 Euh. 727 00:36:10,280 --> 00:36:12,940 Écoute, ça te dérange si nous parler d'autre chose ? 728 00:36:12,940 --> 00:36:14,570 - Bien sûr, ouais. 729 00:36:14,570 --> 00:36:15,403 Je suis désolé. 730 00:36:15,403 --> 00:36:16,236 Je suppose que je suis juste... 731 00:36:20,490 --> 00:36:22,073 Alors, êtes-vous souvent sortis ensemble depuis ? 732 00:36:24,820 --> 00:36:25,653 - Pas vraiment. 733 00:36:26,816 --> 00:36:27,649 Euh. 734 00:36:28,821 --> 00:36:30,463 Je vais juste aller aux toilettes. 735 00:36:31,340 --> 00:36:32,413 Je reviens tout de suite. 736 00:36:32,413 --> 00:36:34,760 ♪ Cerisiers ♪ 737 00:36:34,760 --> 00:36:35,593 - Oh merde. 738 00:36:36,964 --> 00:36:39,717 - Hé, je vais aller aux toilettes. 739 00:36:42,398 --> 00:36:44,981 (musique douce) 740 00:37:02,381 --> 00:37:03,214 -Jason. 741 00:37:14,130 --> 00:37:14,963 Arrêt. 742 00:37:21,010 --> 00:37:23,153 ♪ Je t'ai rencontré au bar et je suis tombé amoureux ♪ 743 00:37:23,153 --> 00:37:24,753 - Hé, je nous ai commandé à boire. 744 00:37:25,971 --> 00:37:26,804 - Merci. 745 00:37:32,996 --> 00:37:33,829 Euh. 746 00:37:35,053 --> 00:37:38,950 Hé regarde, ma mère vient d'appeler pendant que j'étais dans la salle de bain 747 00:37:38,950 --> 00:37:42,497 et écoute, il se passe quelque chose à la maison. 748 00:37:42,497 --> 00:37:43,593 J'ai vraiment besoin de partir. 749 00:37:43,593 --> 00:37:45,749 Est-ce que ça irait ? 750 00:37:45,749 --> 00:37:47,390 - Bien sûr, ouais. 751 00:37:47,390 --> 00:37:48,330 Poursuivre. 752 00:37:48,330 --> 00:37:49,163 J'ai eu ça. 753 00:37:49,163 --> 00:37:51,120 - Merci beaucoup. 754 00:37:51,120 --> 00:37:52,870 - Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 755 00:37:54,200 --> 00:37:55,033 Ou non. 756 00:37:58,150 --> 00:37:59,483 - André, salut. 757 00:38:00,420 --> 00:38:01,782 Puis-je vous rejoindre ? 758 00:38:01,782 --> 00:38:02,615 - Salut Shannen. 759 00:38:03,590 --> 00:38:04,853 Ouais, bien sûr. 760 00:38:06,194 --> 00:38:09,140 - Je jure que ce gamin me suit elle est là comme un chiot. 761 00:38:12,591 --> 00:38:14,597 - [Andrew] Ouais. 762 00:38:14,597 --> 00:38:15,514 Je crois que oui. 763 00:38:25,228 --> 00:38:28,145 (frapper à la porte) 764 00:38:29,037 --> 00:38:30,037 - Qui est-ce ? 765 00:38:30,920 --> 00:38:31,753 - C'est Jason. 766 00:38:35,010 --> 00:38:36,410 Vas-tu ouvrir la porte ? 767 00:38:40,320 --> 00:38:42,070 - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 768 00:38:45,130 --> 00:38:47,238 - [Jason] Je veux juste parler. 769 00:38:47,238 --> 00:38:49,155 Je suis désolé pour avant. 770 00:39:00,273 --> 00:39:01,860 - Écoute, j'accepte tes excuses 771 00:39:01,860 --> 00:39:03,193 mais cela doit cesser. 772 00:39:04,560 --> 00:39:06,500 - Puis-je entrer une minute ? 773 00:39:06,500 --> 00:39:07,333 -Pourquoi ? 774 00:39:08,461 --> 00:39:09,608 - Tu penses vraiment que c'est une conversation 775 00:39:09,608 --> 00:39:11,308 on devrait avoir dans la rue ? 776 00:39:18,850 --> 00:39:20,050 - Écoute Jason, j'aurais dû l'être 777 00:39:20,050 --> 00:39:21,430 clair à ce sujet du premier coup. 778 00:39:21,430 --> 00:39:22,590 Vous ne pouvez pas être ici. 779 00:39:22,590 --> 00:39:24,350 C'est inapproprié pour un enseignant et un élève 780 00:39:24,350 --> 00:39:25,939 être seuls ensemble en dehors de l'école. 781 00:39:25,939 --> 00:39:27,784 - Je sais, je sais. 782 00:39:27,784 --> 00:39:29,240 Je voulais juste te voir. 783 00:39:29,240 --> 00:39:30,073 - Non. 784 00:39:31,215 --> 00:39:33,519 - Tu crois que je vais te faire du mal ? 785 00:39:33,519 --> 00:39:34,352 - Non. 786 00:39:35,620 --> 00:39:37,120 je pense juste 787 00:39:37,120 --> 00:39:39,327 nous devons garder nos distances, d'accord ? 788 00:39:42,951 --> 00:39:44,701 - Tu m'as rendu ton baiser. 789 00:39:46,163 --> 00:39:50,230 Pourquoi? 790 00:39:50,230 --> 00:39:51,070 - Pourquoi quoi ? 791 00:39:52,870 --> 00:39:54,163 - Pourquoi tu m'as embrassé en retour ? 792 00:39:56,750 --> 00:39:58,110 - Je n'aurais pas dû. 793 00:39:58,110 --> 00:39:58,943 Je suis désolé. 794 00:40:00,030 --> 00:40:01,233 - Ce n'est pas une réponse. 795 00:40:04,000 --> 00:40:04,833 - Je ne sais pas. 796 00:40:04,833 --> 00:40:06,490 Je n'ai pas de réponse. 797 00:40:06,490 --> 00:40:07,413 Je ne pensais pas. 798 00:40:09,100 --> 00:40:09,933 - Des conneries. 799 00:40:09,933 --> 00:40:11,170 - [Lila] Ce n'est pas des conneries. 800 00:40:13,940 --> 00:40:15,740 - Nous avons de la chimie et tu le sais. 801 00:40:18,187 --> 00:40:20,090 Puis-je t'embrasser à nouveau ? 802 00:40:20,090 --> 00:40:20,923 - Non. 803 00:40:21,840 --> 00:40:22,673 - S'il vous plaît ? 804 00:40:25,472 --> 00:40:26,894 - Ce n'est pas bien. 805 00:40:26,894 --> 00:40:27,894 - Qui s'en soucie? 806 00:40:28,857 --> 00:40:29,690 - Je m'en soucie. 807 00:40:36,982 --> 00:40:37,815 - Est-ce que tu? 808 00:40:42,586 --> 00:40:43,419 - Je ne peux pas. 809 00:40:45,212 --> 00:40:48,295 (musique instrumentale) 810 00:41:34,135 --> 00:41:35,468 - Arrête de penser. 811 00:41:54,817 --> 00:41:57,484 (Lila en riant) 812 00:42:37,080 --> 00:42:38,263 - Putain, c'est mauvais. 813 00:42:40,660 --> 00:42:41,493 - D'accord. 814 00:42:42,690 --> 00:42:43,523 - Pas toi. 815 00:42:43,523 --> 00:42:45,803 Cela n’aurait jamais dû arriver. 816 00:42:47,624 --> 00:42:48,590 - Eh bien, c'est vrai. 817 00:42:48,590 --> 00:42:50,363 Alors détendez-vous et profitez-en pour le moment. 818 00:43:01,890 --> 00:43:03,810 - Personne ne peut être au courant, d'accord ? 819 00:43:04,996 --> 00:43:06,283 Promets-moi. 820 00:43:06,283 --> 00:43:07,116 - Je le promets. 821 00:43:12,550 --> 00:43:14,123 - Et ça ne peut plus se reproduire. 822 00:43:19,490 --> 00:43:21,643 Ça n'arrivera plus, d'accord ? 823 00:43:22,483 --> 00:43:25,066 (Jason rit) 824 00:43:26,700 --> 00:43:29,040 - Hypothétiquement parlant, 825 00:43:29,040 --> 00:43:30,050 si j'accepte cela, 826 00:43:30,050 --> 00:43:32,040 accepteras-tu de te détendre 827 00:43:32,040 --> 00:43:34,140 et profiter du reste de la matinée avec moi ? 828 00:43:38,303 --> 00:43:41,077 Je promets que personne ne le saura. 829 00:43:41,077 --> 00:43:41,910 Fais-moi confiance. 830 00:43:43,111 --> 00:43:43,944 Fais-moi confiance. 831 00:43:48,920 --> 00:43:49,753 - D'accord. 832 00:44:02,905 --> 00:44:04,067 - Oh mon Dieu. 833 00:44:04,067 --> 00:44:06,837 - Mais tes parents ne le sont-ils pas ? je vais me demander où tu es ? 834 00:44:06,837 --> 00:44:08,563 - Non, j'ai envoyé un texto à ma mère hier soir. 835 00:44:10,212 --> 00:44:11,463 - Que lui as-tu dit ? 836 00:44:12,621 --> 00:44:15,494 - Je lui ai dit que je l'étais à l'intérieur de toi toute la nuit. 837 00:44:15,494 --> 00:44:16,613 - Aïe, je plaisante. 838 00:44:16,613 --> 00:44:17,640 (en riant) 839 00:44:17,640 --> 00:44:19,057 - Ce n'est pas drôle. 840 00:44:20,730 --> 00:44:22,140 - Je viens de lui envoyer un texto pour lui dire 841 00:44:22,140 --> 00:44:23,573 Je jouais aux jeux vidéo chez Nick 842 00:44:23,573 --> 00:44:25,406 et j'y restais. 843 00:44:29,277 --> 00:44:30,110 (Lila crie) 844 00:44:30,110 --> 00:44:30,943 - Oh mon Dieu 845 00:44:32,029 --> 00:44:34,279 (en riant) 846 00:44:43,111 --> 00:44:45,278 Qu'est-ce que tu regardes ? 847 00:44:46,390 --> 00:44:47,223 - Toi. 848 00:44:48,084 --> 00:44:50,584 (Lila rit) 849 00:44:57,510 --> 00:44:58,910 - Parlez-moi de votre famille. 850 00:45:00,710 --> 00:45:03,082 - Que veux-tu savoir ? 851 00:45:04,140 --> 00:45:06,763 - Eh bien, tu ne l'as jamais dit moi à propos de tes frères et sœurs. 852 00:45:08,454 --> 00:45:11,023 - J'ai un frère aîné et une sœur cadette. 853 00:45:12,230 --> 00:45:13,733 Syndrome classique de l’enfant du milieu. 854 00:45:16,180 --> 00:45:17,463 - Etes-vous proche d'eux ? 855 00:45:19,330 --> 00:45:21,680 - J'étais proche de mon frère aîné. 856 00:45:21,680 --> 00:45:23,090 Je suis très proche de ma sœur. 857 00:45:23,090 --> 00:45:24,073 C'est mon bébé. 858 00:45:26,600 --> 00:45:27,850 - Vous avez dit que c'était le cas. 859 00:45:29,023 --> 00:45:30,763 Votre frère est-il décédé ? 860 00:45:32,140 --> 00:45:32,973 - Non. 861 00:45:37,090 --> 00:45:37,923 Il est en prison. 862 00:45:40,780 --> 00:45:41,613 - Oh, je suis désolé. 863 00:45:44,160 --> 00:45:44,993 Qu'a-t-il fait ? 864 00:45:46,811 --> 00:45:48,311 - Beaucoup de choses. 865 00:45:50,017 --> 00:45:50,850 Mais ce n'est pas un méchant. 866 00:45:50,850 --> 00:45:53,247 Il essayait juste de prendre soin de nous. 867 00:45:54,470 --> 00:45:56,470 - Je suis sûr que c'est dur pour tes parents. 868 00:45:57,760 --> 00:46:00,059 - Ouais, ça a failli tuer ma mère. 869 00:46:00,059 --> 00:46:01,659 Maintenant, ils s'en prennent à moi. 870 00:46:03,186 --> 00:46:04,019 - Comment? 871 00:46:06,258 --> 00:46:07,091 - Ils sont tellement paranoïaques 872 00:46:07,091 --> 00:46:08,460 Je vais faire les mêmes erreurs. 873 00:46:08,460 --> 00:46:10,410 C'est comme ça qu'ils sont si inquiets 874 00:46:10,410 --> 00:46:11,560 à propos de mes bonnes notes. 875 00:46:11,560 --> 00:46:12,393 Ils sont désespérés pour moi 876 00:46:12,393 --> 00:46:14,030 sortir du quartier merdique 877 00:46:14,030 --> 00:46:15,590 et va juste à l'université et... 878 00:46:15,590 --> 00:46:17,570 - Eh bien, vous ne pouvez pas leur en vouloir. 879 00:46:17,570 --> 00:46:18,810 Ils veulent juste ce qu'il y a de mieux pour vous. 880 00:46:18,810 --> 00:46:21,750 - Je sais, mais c'est juste épuisant. 881 00:46:21,750 --> 00:46:23,520 Je dois constamment trouver des excuses 882 00:46:23,520 --> 00:46:26,350 car là où je suis à chaque seconde de la journée. 883 00:46:26,350 --> 00:46:28,950 - Eh bien, où vas-tu que tu ne peux pas leur dire ? 884 00:46:30,130 --> 00:46:31,452 - Ne commence pas. 885 00:46:31,452 --> 00:46:33,952 (Lila rit) 886 00:46:43,760 --> 00:46:45,350 - Nous devons nous lever. 887 00:46:45,350 --> 00:46:46,470 - Non. 888 00:46:46,470 --> 00:46:47,710 - Mm-hmm. 889 00:46:47,710 --> 00:46:50,377 (tous deux gémissent) 890 00:46:57,280 --> 00:46:59,163 - Hé, écoute. 891 00:47:00,640 --> 00:47:02,490 Je ne vais pas aller en cours aujourd'hui. 892 00:47:05,911 --> 00:47:07,440 Est-ce que ça va, Mme Kendy ? 893 00:47:07,440 --> 00:47:08,673 - Comment ça se fait? 894 00:47:08,673 --> 00:47:11,440 - Je dois emmener mon père son rendez-vous chez le médecin. 895 00:47:11,440 --> 00:47:12,693 - Euh-huh. - Je suis sérieux. 896 00:47:12,693 --> 00:47:14,026 - [Lila] Mm-hmm. 897 00:47:15,070 --> 00:47:16,100 - Je reviendrai certainement 898 00:47:16,100 --> 00:47:18,391 pour notre séance de tutorat cependant. 899 00:47:18,391 --> 00:47:19,630 D'accord? 900 00:47:19,630 --> 00:47:20,948 - D'accord. 901 00:47:20,948 --> 00:47:21,781 D'accord. 902 00:47:42,390 --> 00:47:43,440 - Je t'ai vu hier soir. 903 00:47:45,330 --> 00:47:46,193 Avec André. 904 00:47:49,220 --> 00:47:50,053 - Oh. 905 00:47:52,410 --> 00:47:54,593 - Nous avons passé un très bon moment après votre départ. 906 00:47:55,850 --> 00:47:56,683 - C'est bien. 907 00:47:57,580 --> 00:47:58,950 - Oh, et bien, tu ne le savais probablement pas 908 00:47:58,950 --> 00:48:00,500 qu'Andrew et moi sortions ensemble. 909 00:48:02,250 --> 00:48:03,470 - Non, je ne l'ai pas fait. 910 00:48:03,470 --> 00:48:04,303 Et ça ? 911 00:48:05,550 --> 00:48:07,570 - J'espère juste que non vous donne un sentiment d'insécurité 912 00:48:07,570 --> 00:48:08,433 travailler avec moi. 913 00:48:09,960 --> 00:48:11,520 - Shannen, Andrew et moi ne sommes que amis 914 00:48:11,520 --> 00:48:13,183 si c'est ce qui vous inquiète. 915 00:48:14,700 --> 00:48:16,010 - Je ne suis pas inquiet. 916 00:48:16,010 --> 00:48:17,460 Je pensais juste que tu devrais le savoir. 917 00:48:19,260 --> 00:48:21,723 Quoi qu'il en soit, profitez du reste de votre déjeuner. 918 00:48:26,311 --> 00:48:27,179 ♪ Si c'est à propos de ♪ 919 00:48:27,179 --> 00:48:28,255 ♪ Ce que je fais et je glisse et je trébuche ♪ 920 00:48:28,255 --> 00:48:29,292 ♪ Sur tes putes ♪ 921 00:48:29,292 --> 00:48:30,125 ♪ Je garde ça réel ♪ 922 00:48:30,125 --> 00:48:31,045 ♪ J'essaie de préparer mon repas ♪ 923 00:48:31,045 --> 00:48:32,054 ♪ Je suis prêt à tuer ♪ 924 00:48:32,054 --> 00:48:33,458 ♪ Ils les déchirent je continue mes conneries ♪ 925 00:48:33,458 --> 00:48:35,367 ♪ Ils feraient mieux de remplir tous mes clips ♪ 926 00:48:35,367 --> 00:48:38,420 ♪ Et j'espère que tu ne glisseras pas, joueur, joueur ♪ 927 00:48:38,420 --> 00:48:39,620 - Garçon, tu es plutôt un arnaqueur 928 00:48:39,620 --> 00:48:41,750 que je ne le pensais, petit frère. 929 00:48:41,750 --> 00:48:44,742 - Ouais, tu connais ton frère était aussi un bon gagne-pain. 930 00:48:44,742 --> 00:48:46,083 - [Thug] Voilà ta part, gamin. 931 00:48:46,083 --> 00:48:47,190 ♪ Je baise mes richesses ♪ 932 00:48:47,190 --> 00:48:48,614 ♪ R-R-R-R-Richesses ♪ 933 00:48:48,614 --> 00:48:49,447 ♪ En mission ♪ 934 00:48:49,447 --> 00:48:50,280 ♪ Trop de temps là-dedans ♪ 935 00:48:50,280 --> 00:48:51,554 ♪ Et ils se sont coupés ♪ 936 00:48:51,554 --> 00:48:52,387 ♪ Côte Ouest ♪ 937 00:48:52,387 --> 00:48:54,198 ♪ Merde de proxénète hella-fied, joueur ♪ 938 00:48:54,198 --> 00:48:55,035 ♪ La merde est majeure ♪ 939 00:48:55,035 --> 00:48:55,971 ♪ Comme un gang banger ♪ - Merci. 940 00:48:55,971 --> 00:48:56,804 ♪ Ma vision ♪ 941 00:48:56,804 --> 00:48:58,700 ♪ Je suis comme Jésus ♪ 942 00:48:58,700 --> 00:48:59,630 - Hé. 943 00:48:59,630 --> 00:49:00,793 Venez me voir dans une semaine. 944 00:49:02,019 --> 00:49:03,966 J'ai une opportunité commerciale pour vous. 945 00:49:03,966 --> 00:49:05,582 ♪ Sur le point de s'en prendre à vos ennemis ♪ 946 00:49:05,582 --> 00:49:06,463 ♪ Je glisse la chatte ♪ 947 00:49:06,463 --> 00:49:08,410 ♪ Mais mes potes aiment le jus triste ♪ 948 00:49:08,410 --> 00:49:11,428 ♪ Je suis un voyou avec ma mère... ♪ 949 00:49:11,428 --> 00:49:12,400 - [Andrew] Hé. 950 00:49:12,400 --> 00:49:13,233 - Salut. 951 00:49:13,233 --> 00:49:15,450 - Je voulais vérifier si ta mère allait bien. 952 00:49:15,450 --> 00:49:16,340 - Ma mère ? 953 00:49:16,340 --> 00:49:17,350 Oh, c'est vrai. 954 00:49:17,350 --> 00:49:20,023 Désolé, je suis juste un peu un peu en retrait aujourd'hui. 955 00:49:22,270 --> 00:49:23,150 - Donc? 956 00:49:23,150 --> 00:49:24,770 - Oh! 957 00:49:24,770 --> 00:49:27,030 Non, oui, elle va bien. 958 00:49:27,030 --> 00:49:29,470 Il s'avère qu'elle faisait juste une grosse affaire à partir de rien. 959 00:49:29,470 --> 00:49:30,689 - Oh. 960 00:49:30,689 --> 00:49:32,200 Eh bien, c'était dommage notre rendez-vous a été écourté. 961 00:49:32,200 --> 00:49:35,113 Nous devrions le reprendre ce week-end. 962 00:49:36,230 --> 00:49:37,063 Oh. 963 00:49:38,830 --> 00:49:39,880 - Je suis prête Mme Kendy. 964 00:49:41,960 --> 00:49:44,403 - Andrew, je te parlerai demain. 965 00:49:45,360 --> 00:49:46,193 D'accord? - D'accord. 966 00:49:47,200 --> 00:49:48,710 Au revoir. 967 00:49:48,710 --> 00:49:49,543 Marcheur. 968 00:49:54,470 --> 00:49:55,960 - Eh bien, tu as l'air très heureux. 969 00:49:55,960 --> 00:49:58,110 je suppose que c'est celui de ton père le rendez-vous s'est bien passé. 970 00:49:59,241 --> 00:50:00,310 - Je suis juste content de te voir. 971 00:50:00,310 --> 00:50:01,870 -Jason. 972 00:50:01,870 --> 00:50:04,100 Nous devons faire semblant la nuit dernière ne s'est pas produite. 973 00:50:04,100 --> 00:50:05,053 Vous avez accepté cela. 974 00:50:06,026 --> 00:50:08,680 - Puis-je au moins t'offrir ton cadeau d'abord ? 975 00:50:08,680 --> 00:50:09,980 - Écoute, ça doit être 976 00:50:09,980 --> 00:50:11,730 purement une relation élève-enseignant. 977 00:50:11,730 --> 00:50:13,580 Sinon, je ne peux plus vous donner de cours. 978 00:50:15,110 --> 00:50:15,943 - D'accord, très bien. 979 00:50:18,040 --> 00:50:18,873 - D'accord, bien. 980 00:50:20,490 --> 00:50:21,730 Sur quoi travaillons-nous aujourd’hui ? 981 00:50:21,730 --> 00:50:22,847 - J'ai juste besoin de donner tu es ton cadeau en premier 982 00:50:22,847 --> 00:50:25,363 et ensuite nous pourrons revenir à la normale. 983 00:50:27,710 --> 00:50:28,543 Fermez les yeux. 984 00:50:29,480 --> 00:50:30,313 -Jason. 985 00:50:30,313 --> 00:50:31,146 - Fermez-les. 986 00:50:31,146 --> 00:50:31,979 Personne ne regarde. 987 00:50:36,039 --> 00:50:38,706 (Jason rit) 988 00:50:46,368 --> 00:50:48,951 (musique douce) 989 00:51:01,831 --> 00:51:02,845 Très bien. 990 00:51:02,845 --> 00:51:03,678 Ouvrir. 991 00:51:07,952 --> 00:51:09,223 (Lila rit) 992 00:51:09,223 --> 00:51:10,818 - Merci. 993 00:51:10,818 --> 00:51:12,068 C'est beau. 994 00:51:19,943 --> 00:51:23,653 Écoute Jason, je t'aime plus que je ne devrais, 995 00:51:25,580 --> 00:51:28,028 mais je pourrais perdre mon emploi à cause de ça. 996 00:51:28,028 --> 00:51:28,907 - Je ne le dirai à personne. 997 00:51:28,907 --> 00:51:30,080 - Ce n'est pas le sujet. 998 00:51:30,080 --> 00:51:32,080 Tu es mon élève et tu es mineur. 999 00:51:32,080 --> 00:51:33,441 C'est faux. 1000 00:51:33,441 --> 00:51:35,520 - [Jason] Tu ne pensais pas c'était mal hier soir. 1001 00:51:35,520 --> 00:51:36,770 - Oui, je l'ai fait, je te l'ai dit. 1002 00:51:36,770 --> 00:51:38,037 - Mais tu l'as fait quand même. 1003 00:51:41,830 --> 00:51:43,880 Passons juste une nuit de plus ensemble. 1004 00:51:46,330 --> 00:51:47,163 - Non. 1005 00:51:48,710 --> 00:51:49,810 - Juste pour dire au revoir. 1006 00:51:51,110 --> 00:51:52,973 - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 1007 00:51:55,497 --> 00:51:56,330 - D'accord. 1008 00:51:57,560 --> 00:51:59,160 Concentrons-nous uniquement sur les devoirs maintenant 1009 00:52:00,180 --> 00:52:01,930 et ensuite nous en discuterons samedi. 1010 00:52:03,200 --> 00:52:04,820 - Il n'y a rien à discuter. 1011 00:52:04,820 --> 00:52:05,820 - Je n'abandonne pas. 1012 00:52:13,589 --> 00:52:14,839 - Bien. - Bien. 1013 00:52:20,390 --> 00:52:21,223 Géographie. 1014 00:52:22,844 --> 00:52:23,930 - Donne-moi ça. 1015 00:52:29,100 --> 00:52:30,630 Salut maman, comment va papa ? 1016 00:52:30,630 --> 00:52:32,280 - Oh, c'est toujours un misérable connard 1017 00:52:32,280 --> 00:52:33,280 mais il t'aime. 1018 00:52:33,280 --> 00:52:35,340 (rires) 1019 00:52:35,340 --> 00:52:37,780 Alors, parlez-moi de Mr Lover Boy. 1020 00:52:37,780 --> 00:52:39,110 - Oh mon Dieu, tu es ridicule. 1021 00:52:39,110 --> 00:52:40,850 Nous sommes juste amis. 1022 00:52:40,850 --> 00:52:42,700 Nous avons convenu de rester professionnel. 1023 00:52:42,700 --> 00:52:43,603 - [Mary] Quoi, pourquoi ? 1024 00:52:44,710 --> 00:52:49,000 - Eh bien, en fait, j'ai rencontré quelqu'un d'autre. 1025 00:52:49,000 --> 00:52:50,343 - Quoi, qui ? 1026 00:52:53,470 --> 00:52:54,350 - Écoute, peu importe. 1027 00:52:54,350 --> 00:52:56,230 Je ne sais même pas pourquoi j'en ai parlé. 1028 00:52:56,230 --> 00:52:57,193 Il est plus jeune. 1029 00:52:58,250 --> 00:52:59,603 Cela ne mène nulle part. 1030 00:53:00,510 --> 00:53:03,580 C'était juste agréable. 1031 00:53:03,580 --> 00:53:04,783 Oublie que j'ai dit quoi que ce soit. 1032 00:53:05,770 --> 00:53:07,233 - Eh bien, tu l'aimes bien ? 1033 00:53:09,780 --> 00:53:11,490 - Oui, je le fais. 1034 00:53:11,490 --> 00:53:12,710 - C'est tout ce qui compte alors. 1035 00:53:12,710 --> 00:53:15,620 Je ne l’écarterais pas pour l’instant. 1036 00:53:15,620 --> 00:53:17,060 - Peut être. 1037 00:53:17,060 --> 00:53:19,130 - Mais je ne le ferais pas mon travail en tant que ta mère 1038 00:53:19,130 --> 00:53:22,700 si je ne l'ai pas dit, je pense toujours tu devrais considérer Andrew. 1039 00:53:22,700 --> 00:53:24,460 Il a un travail fiable. 1040 00:53:24,460 --> 00:53:27,010 P.E. professeur donc il est probablement en assez bon état. 1041 00:53:27,900 --> 00:53:30,963 Oh, tu dois être avec quelqu'un de fiable. 1042 00:53:31,840 --> 00:53:33,550 Ne fais pas la même erreur que moi 1043 00:53:33,550 --> 00:53:36,560 et rester coincé avec quelqu'un comme ton père. 1044 00:53:36,560 --> 00:53:39,100 Tu en as déjà un erreur à votre actif. 1045 00:53:39,100 --> 00:53:40,950 - D'accord, merci pour le discours d'encouragement, maman. 1046 00:53:43,093 --> 00:53:44,600 Je ne sais pas comment je laisse tu me parles de ça. 1047 00:53:44,600 --> 00:53:45,530 Ce n’était pas l’affaire. 1048 00:53:45,530 --> 00:53:47,450 - [Jason] Ce sera amusant, crois-moi. 1049 00:53:47,450 --> 00:53:48,310 - [Lila] Voudrais-tu rester couché ? 1050 00:53:48,310 --> 00:53:49,983 - [Jason] Eh bien, tu aurais pu simplement demander. 1051 00:53:49,983 --> 00:53:50,816 - Arrêt! 1052 00:53:50,816 --> 00:53:52,583 (en riant) 1053 00:53:52,583 --> 00:53:54,943 Très bien, maintenant, où vais-je ? 1054 00:53:56,740 --> 00:53:57,910 - Traversez simplement la frontière de la ville 1055 00:53:57,910 --> 00:53:59,413 et ensuite je réaliserai. 1056 00:53:59,413 --> 00:54:02,581 - D'accord. (Jason rit) 1057 00:54:02,581 --> 00:54:05,164 (musique entraînante) 1058 00:54:10,900 --> 00:54:14,226 ♪ Dis ♪ 1059 00:54:14,226 --> 00:54:18,940 ♪ Dis-le ♪ 1060 00:54:18,940 --> 00:54:20,874 ♪ Veux-tu me regarder ♪ 1061 00:54:20,874 --> 00:54:25,874 ♪ Comme le font les amoureux ♪ 1062 00:54:28,007 --> 00:54:30,701 ♪ Arrête ♪ 1063 00:54:30,701 --> 00:54:35,701 ♪ Arrête de courir ♪ 1064 00:54:35,829 --> 00:54:37,965 ♪ Veux-tu rester avec moi ♪ 1065 00:54:37,965 --> 00:54:40,882 ♪ Et faire croire ♪ 1066 00:54:42,773 --> 00:54:44,403 - C'est très gentil. 1067 00:54:45,530 --> 00:54:46,690 Mais je suis sûr que nous n'étions pas obligés de venir 1068 00:54:46,690 --> 00:54:48,480 jusqu'ici pour avoir cette conversation. 1069 00:54:48,480 --> 00:54:51,110 - Est-ce que ça te tuerait juste vivre l'instant présent, 1070 00:54:51,110 --> 00:54:52,860 tu ne t'inquiètes pas de tout ? 1071 00:54:56,617 --> 00:54:58,234 Allez. 1072 00:55:05,452 --> 00:55:06,676 Non, allez. 1073 00:55:06,676 --> 00:55:09,176 (Lila rit) 1074 00:55:15,220 --> 00:55:16,850 Vous voyez ? 1075 00:55:16,850 --> 00:55:18,193 N'est-ce pas sympa ? 1076 00:55:20,410 --> 00:55:21,850 - Ouais, je suppose. 1077 00:55:28,988 --> 00:55:30,630 - Quoi? - Hé. 1078 00:55:30,630 --> 00:55:32,547 - Quoi, tu es timide face à la caméra ? 1079 00:55:33,415 --> 00:55:34,498 Allez, un. 1080 00:55:35,814 --> 00:55:37,251 - Très bien, un. 1081 00:55:37,251 --> 00:55:38,084 Un. 1082 00:55:41,297 --> 00:55:44,130 (prise de vue de la caméra) 1083 00:55:47,468 --> 00:55:50,084 - Je vais vous les envoyer. 1084 00:55:50,084 --> 00:55:50,917 Attendez. 1085 00:55:53,532 --> 00:55:56,910 Est-ce pour ça que tu as été expulsé sorti de ta dernière école ? 1086 00:55:56,910 --> 00:55:59,200 - Non, je n'ai pas été expulsé. 1087 00:55:59,200 --> 00:56:00,583 - Pourquoi alors ? 1088 00:56:00,583 --> 00:56:04,323 - J'avais juste besoin d'une table rase. 1089 00:56:06,870 --> 00:56:08,020 - Eh bien, d'habitude, les gens disent ça 1090 00:56:08,020 --> 00:56:09,820 quand ils ont commis une énorme erreur. 1091 00:56:14,080 --> 00:56:17,777 - Je veux dire, je suppose que tu pourrais regarder je le fais comme ça, mais je ne le fais pas. 1092 00:56:17,777 --> 00:56:18,955 Si je pouvais le reprendre, je le ferais 1093 00:56:18,955 --> 00:56:23,162 mais je ne pense pas que ce soit de ma faute. 1094 00:56:23,162 --> 00:56:24,995 - C'est très énigmatique. 1095 00:56:25,901 --> 00:56:29,450 Puis-je avoir un peu plus d'informations ? 1096 00:56:29,450 --> 00:56:31,580 - Écoute, je sais que tu es juste j'essaie de me connaître 1097 00:56:31,580 --> 00:56:35,757 mais ce n'est vraiment pas mon sujet de conversation préféré. 1098 00:56:36,890 --> 00:56:39,000 - Et bien en général les choses les gens détestent parler de 1099 00:56:39,000 --> 00:56:40,320 sont les choses dont ils doivent parler. 1100 00:56:40,320 --> 00:56:41,633 - Oh, merci Yoda. 1101 00:56:47,860 --> 00:56:48,693 J'étais marié. 1102 00:56:50,020 --> 00:56:50,853 Cela ne s'est pas bien terminé. 1103 00:56:53,490 --> 00:56:54,660 - Tricher? 1104 00:56:54,660 --> 00:56:55,493 - Non. 1105 00:56:55,493 --> 00:56:56,617 Pas à ma connaissance. 1106 00:56:59,510 --> 00:57:00,633 Il était agressif. 1107 00:57:03,380 --> 00:57:04,213 - Comme violent ? 1108 00:57:05,620 --> 00:57:06,453 - [Lila] Mm-hmm. 1109 00:57:08,360 --> 00:57:10,010 - Il te pose toujours des problèmes ? 1110 00:57:10,010 --> 00:57:10,843 - Non. 1111 00:57:11,770 --> 00:57:15,090 J'ai reçu une ordonnance restrictive et j'ai quitté la ville. 1112 00:57:21,830 --> 00:57:23,913 - Je ne te ferais jamais de mal. 1113 00:57:27,447 --> 00:57:28,280 - Je sais. 1114 00:57:32,748 --> 00:57:35,165 (musique douce) 1115 00:58:31,318 --> 00:58:32,151 Merci. 1116 00:58:37,420 --> 00:58:38,253 Hé. 1117 00:58:40,430 --> 00:58:42,770 Cette nuit où tu es arrivé 1118 00:58:42,770 --> 00:58:44,883 chez moi avec le nez qui saigne. 1119 00:58:47,540 --> 00:58:48,583 Ce qui s'est passé? 1120 00:58:50,702 --> 00:58:54,570 - Je t'ai dit que c'était juste un risque professionnel. 1121 00:58:54,570 --> 00:58:55,573 - Ouais, je m'en souviens. 1122 00:58:56,860 --> 00:58:58,860 Vous n'avez pas dit de quelle profession il s'agissait. 1123 00:59:05,090 --> 00:59:07,653 D'accord, laissez-moi vous demander ceci. 1124 00:59:09,170 --> 00:59:10,310 Est-ce le même métier 1125 00:59:10,310 --> 00:59:11,960 ça a causé des ennuis à ton frère ? 1126 00:59:13,940 --> 00:59:16,390 - Écoute, ne parle pas de mon frère. 1127 00:59:16,390 --> 00:59:17,640 Vous ne savez rien de lui. 1128 00:59:17,640 --> 00:59:19,030 - Eh bien, c'est pour ça que je demande. 1129 00:59:19,030 --> 00:59:20,100 Tu veux savoir pour moi, 1130 00:59:20,100 --> 00:59:21,450 Je veux aussi savoir pour toi. 1131 00:59:23,680 --> 00:59:24,513 - Très bien, ouais. 1132 00:59:24,513 --> 00:59:26,300 Je cours avec le même équipage que mon frère 1133 00:59:26,300 --> 00:59:27,700 mais ce n'est pas ce que tu penses. 1134 00:59:30,074 --> 00:59:31,620 - Je ne sais même pas ce que je pense. 1135 00:59:31,620 --> 00:59:35,070 - Écoute, je veux juste gagner assez d'argent 1136 00:59:35,070 --> 00:59:37,253 pour faire sortir ma famille du quartier. 1137 00:59:38,160 --> 00:59:40,760 Je veux dire, tu penses que je veux ma sœur a grandi là-bas ? 1138 00:59:42,750 --> 00:59:43,874 - Tes parents le savent ? 1139 00:59:43,874 --> 00:59:44,801 (Jason se moque) 1140 00:59:44,801 --> 00:59:45,634 - Tu as perdu la tête ? 1141 00:59:45,634 --> 00:59:46,467 Ils se retourneraient. 1142 00:59:48,690 --> 00:59:50,238 - Alors en quoi consiste ce travail ? 1143 00:59:50,238 --> 00:59:52,033 - Oh mon dieu, Lila. 1144 00:59:52,033 --> 00:59:53,160 Donnez-moi une pause. 1145 00:59:53,160 --> 00:59:53,993 Allez. 1146 00:59:53,993 --> 00:59:55,337 Nous avons passé une bonne journée aujourd'hui, n'est-ce pas ? 1147 00:59:58,150 --> 00:59:59,300 Je ne veux pas faire bouger les choses 1148 00:59:59,300 --> 01:00:01,830 mais je pense que vous avez fait un 180 complet aujourd'hui. 1149 01:00:01,830 --> 01:00:02,810 - Non, je ne l'ai pas fait. 1150 01:00:02,810 --> 01:00:06,700 Je sais que c'est toujours incroyablement stupide 1151 01:00:06,700 --> 01:00:08,723 et imprudent. 1152 01:00:10,282 --> 01:00:11,880 Mais tu as raison. 1153 01:00:11,880 --> 01:00:13,073 Nous avons passé une bonne journée et 1154 01:00:14,880 --> 01:00:16,380 Je me sens bien quand je suis avec toi. 1155 01:00:18,350 --> 01:00:19,183 - Idem. 1156 01:00:20,620 --> 01:00:21,920 - Tu sais à quel point c'est sérieux 1157 01:00:21,920 --> 01:00:23,660 ça pourrait être pour moi, n'est-ce pas, si ça sortait ? 1158 01:00:23,660 --> 01:00:25,803 Comme si je pouvais finir avec ton frère. 1159 01:00:27,690 --> 01:00:28,523 - Ce n'est pas drôle. 1160 01:00:28,523 --> 01:00:29,356 - Je n'essaye pas d'être drôle. 1161 01:00:29,356 --> 01:00:30,420 J'essaie juste de te faire comprendre 1162 01:00:30,420 --> 01:00:31,610 combien c'est grave. 1163 01:00:31,610 --> 01:00:32,970 - Je comprends. 1164 01:00:32,970 --> 01:00:34,143 Donne-moi juste une pause. 1165 01:00:35,260 --> 01:00:36,410 Écoute, personne ne le saura. 1166 01:00:36,410 --> 01:00:37,683 Je peux vous le promettre. 1167 01:00:40,710 --> 01:00:41,543 - D'accord. 1168 01:00:41,543 --> 01:00:42,399 Tout ce que j'essaie de dire, c'est... 1169 01:00:42,399 --> 01:00:44,170 - [Jason] D'accord, chut, chut, chut, chut. 1170 01:00:44,170 --> 01:00:45,730 - D'accord. 1171 01:00:45,730 --> 01:00:46,770 Permettez-moi juste de poser encore une question. 1172 01:00:46,770 --> 01:00:49,203 - Oh mon dieu, Lila. 1173 01:00:51,790 --> 01:00:53,872 - Comment saviez-vous où j'habitais ? 1174 01:00:53,872 --> 01:00:56,122 (en riant) 1175 01:00:58,073 --> 01:00:59,716 - J'ai fait mes devoirs. 1176 01:00:59,716 --> 01:01:01,966 (en riant) 1177 01:01:04,500 --> 01:01:05,333 - Touche. 1178 01:01:09,612 --> 01:01:11,200 (musique tendue) 1179 01:01:11,200 --> 01:01:12,033 - [Thug] Quoi de neuf, petit homme ? 1180 01:01:12,033 --> 01:01:12,866 - Que faites-vous ici? 1181 01:01:12,866 --> 01:01:13,699 C'est ma maison. 1182 01:01:13,699 --> 01:01:14,977 - Putain, tu viens de dire ? 1183 01:01:14,977 --> 01:01:17,010 - Tu es dans mes bonnes grâces, gamin. 1184 01:01:17,010 --> 01:01:18,360 Vous voudrez peut-être y rester. 1185 01:01:19,320 --> 01:01:20,340 - Tu ne veux pas qu'on doive t'apprendre 1186 01:01:20,340 --> 01:01:22,253 Encore une leçon, n'est-ce pas ? 1187 01:01:24,150 --> 01:01:25,470 - Non. 1188 01:01:25,470 --> 01:01:26,303 - Bien. 1189 01:01:26,303 --> 01:01:27,840 Nous avons du travail pour vous. 1190 01:01:27,840 --> 01:01:28,760 - Ouais. 1191 01:01:28,760 --> 01:01:31,070 Nous avons besoin d’un petit recouvrement de créances. 1192 01:01:31,070 --> 01:01:32,420 - Quoi? 1193 01:01:32,420 --> 01:01:33,600 Non, je vends. 1194 01:01:33,600 --> 01:01:34,600 Je suis doué pour vendre. 1195 01:01:34,600 --> 01:01:35,433 C'est mon travail. 1196 01:01:35,433 --> 01:01:36,840 - Considérez cela comme une promotion. 1197 01:01:36,840 --> 01:01:38,120 - Ouais. 1198 01:01:38,120 --> 01:01:40,730 Tu voulais prendre le relais le rôle de ton frère, non ? 1199 01:01:40,730 --> 01:01:43,333 Tu dois tout affronter ses responsabilités. 1200 01:01:46,410 --> 01:01:48,220 - [Thug] Voici les détails. 1201 01:01:48,220 --> 01:01:49,073 Voyez-le fait. 1202 01:01:57,060 --> 01:01:57,910 - [Thug] Ce soir. 1203 01:02:50,260 --> 01:02:51,830 - Maman? 1204 01:02:51,830 --> 01:02:52,663 - Oh. 1205 01:02:53,740 --> 01:02:55,340 Je fais juste la lessive. 1206 01:02:55,340 --> 01:02:56,173 - Oh. 1207 01:02:57,330 --> 01:02:58,163 Merci. 1208 01:03:06,381 --> 01:03:08,050 (musique tendue) 1209 01:03:08,050 --> 01:03:09,930 Yo Franklin, tu es en retard ! 1210 01:03:09,930 --> 01:03:11,191 - Je peux l'avoir la semaine prochaine ! 1211 01:03:11,191 --> 01:03:12,953 (les poings claquent) (Franklin grogne) 1212 01:03:12,953 --> 01:03:14,225 Je ne l'ai pas, je suis désolé ! 1213 01:03:14,225 --> 01:03:15,142 - Des conneries ! 1214 01:03:16,372 --> 01:03:17,205 Rester en bas! 1215 01:03:23,320 --> 01:03:25,477 Ne m'oblige pas à te rendre visite à nouveau. 1216 01:03:34,007 --> 01:03:35,541 (Jason haletant) 1217 01:03:35,541 --> 01:03:38,124 (Jason tousse) 1218 01:03:54,854 --> 01:03:55,700 (frapper à la porte) 1219 01:03:55,700 --> 01:03:57,370 - Frappez, frappez. 1220 01:03:57,370 --> 01:03:58,780 - Qui est là ? 1221 01:03:58,780 --> 01:04:00,590 - Désolé de vous interrompre. 1222 01:04:00,590 --> 01:04:01,470 - C'est bon. 1223 01:04:01,470 --> 01:04:02,783 Vous êtes toujours le bienvenu. 1224 01:04:04,000 --> 01:04:05,010 - J'espérais juste avoir 1225 01:04:05,010 --> 01:04:07,563 le transfert étudiant dossier pour la jeune Polonaise. 1226 01:04:08,510 --> 01:04:13,510 - Ah, c'est vrai. 1227 01:04:14,436 --> 01:04:15,269 Voici. 1228 01:04:19,470 --> 01:04:20,410 - Super. 1229 01:04:20,410 --> 01:04:22,130 Okay, eh bien, je ferais mieux d'y aller. 1230 01:04:22,130 --> 01:04:25,070 Les parents vont commencer se présenter à tout moment maintenant. 1231 01:04:25,070 --> 01:04:25,903 - Salut, Lila. 1232 01:04:27,860 --> 01:04:30,613 Je voulais juste que tu saches Je suis d'accord avec le fait d'être amis. 1233 01:04:31,730 --> 01:04:32,980 Je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit 1234 01:04:32,980 --> 01:04:36,150 et j'espère que quand tu seras prêt pour quelque chose de plus, 1235 01:04:36,150 --> 01:04:37,123 tu penseras à moi. 1236 01:04:39,490 --> 01:04:40,940 - C'est gentil de ta part. 1237 01:04:52,420 --> 01:04:54,192 Eh bien, merci beaucoup d'être venu. 1238 01:04:54,192 --> 01:04:55,039 - Merci. 1239 01:04:55,039 --> 01:04:56,016 - [Lila] C'était un plaisir de te rencontrer. 1240 01:04:56,016 --> 01:04:56,849 - Ravi de vous rencontrer. 1241 01:04:56,849 --> 01:04:57,682 - Je te verrai la prochaine fois. 1242 01:04:57,682 --> 01:04:58,515 - A bientôt. 1243 01:05:02,216 --> 01:05:03,799 - M. et Mme Galea. 1244 01:05:04,773 --> 01:05:06,169 Salut. - Salut. 1245 01:05:06,169 --> 01:05:07,991 - Entrez. 1246 01:05:07,991 --> 01:05:10,824 (musique dissonante) 1247 01:05:21,382 --> 01:05:22,890 Oui, Daniel est un garçon formidable. 1248 01:05:22,890 --> 01:05:24,549 Quoi qu'il en soit, merci d'être venu. 1249 01:05:24,549 --> 01:05:25,382 - [Mme Galea] Merci beaucoup. 1250 01:05:25,382 --> 01:05:26,215 - Ravi de vous rencontrer. 1251 01:05:26,215 --> 01:05:27,048 - [Mme Galea] Ravi de vous rencontrer aussi. 1252 01:05:27,048 --> 01:05:28,102 - Pareil ici, merci. - Je te verrai la prochaine fois. 1253 01:05:28,102 --> 01:05:28,935 - D'accord. - D'accord, merci. 1254 01:05:28,935 --> 01:05:29,935 - Prends soin de toi. 1255 01:05:35,241 --> 01:05:36,241 Mme Walker. 1256 01:05:37,646 --> 01:05:38,479 Salut. 1257 01:05:40,817 --> 01:05:41,734 Entrez. 1258 01:05:47,753 --> 01:05:48,586 S'il vous plaît. 1259 01:05:51,818 --> 01:05:53,477 Merci beaucoup d'être venu. 1260 01:05:53,477 --> 01:05:55,180 Tu sais, c'est important pour nous 1261 01:05:55,180 --> 01:05:57,420 que nous établissions un espace ouvert ligne de communication 1262 01:05:57,420 --> 01:06:00,810 avec tous nos parents donc qu'ils ont un sentiment 1263 01:06:00,810 --> 01:06:02,560 pour la façon dont leurs enfants progressent. 1264 01:06:07,230 --> 01:06:10,990 J'ai donc été heureux d'apprendre que Jason est un écrivain talentueux. 1265 01:06:10,990 --> 01:06:13,923 - Oui, il me dit que tu l'as pris tout l'intérêt qu'on lui porte. 1266 01:06:15,370 --> 01:06:17,810 - Ouais, j'aime y arriver je connais tous mes élèves 1267 01:06:17,810 --> 01:06:19,900 pour qu'ils se sentent à l'aise avec moi. 1268 01:06:19,900 --> 01:06:22,060 - Eh bien, tu as certainement une manière unique 1269 01:06:22,060 --> 01:06:24,410 d'apprendre à connaître vos élèves alors. 1270 01:06:24,410 --> 01:06:25,623 Est-ce que vous leur donnez tous des cours particuliers ? 1271 01:06:26,930 --> 01:06:28,520 - Euh, non. 1272 01:06:28,520 --> 01:06:30,410 En fait, Jason est venu vers moi et ensuite nous... 1273 01:06:30,410 --> 01:06:32,023 - N'ose pas blâmer mon fils. 1274 01:06:33,270 --> 01:06:34,103 - Excusez-moi? 1275 01:06:35,560 --> 01:06:37,090 - Ne fais pas l'idiot avec moi, ma fille. 1276 01:06:37,090 --> 01:06:38,263 Je suis sur toi. 1277 01:06:39,170 --> 01:06:41,360 Quel genre de méthodes malades utilisez-vous 1278 01:06:41,360 --> 01:06:43,360 pour améliorer ses notes ? 1279 01:06:43,360 --> 01:06:44,220 - Ce n'est pas ce que tu penses. 1280 01:06:44,220 --> 01:06:46,610 - Ne me dis pas ce que je pense. 1281 01:06:46,610 --> 01:06:49,930 Cette école est la chance pour mon enfant de sortir, 1282 01:06:49,930 --> 01:06:51,103 pour avoir une vie meilleure. 1283 01:06:52,490 --> 01:06:54,090 Ne gâchez pas ça pour lui. 1284 01:06:54,090 --> 01:06:56,133 - J'essaie de l'aider. 1285 01:07:02,790 --> 01:07:03,730 - Tu ferais mieux d'en finir avec ça. 1286 01:07:03,730 --> 01:07:04,713 Je vous préviens ! 1287 01:07:10,020 --> 01:07:11,890 - C'était Mme Walker, n'est-ce pas ? 1288 01:07:11,890 --> 01:07:13,160 - Euh-huh. 1289 01:07:13,160 --> 01:07:15,410 - Eh bien, elle n'avait pas l'air très heureuse. 1290 01:07:15,410 --> 01:07:19,163 - Euh, je pense qu'elle était juste pressée. 1291 01:07:20,010 --> 01:07:23,183 Elle est vraiment contente de L'amélioration des notes de Jason. 1292 01:07:24,350 --> 01:07:25,600 - D'accord, eh bien, c'est bien. 1293 01:07:26,460 --> 01:07:28,340 Écoute, est-ce que tout va bien, Lila ? 1294 01:07:28,340 --> 01:07:29,230 Tu as l'air d'être un peu... 1295 01:07:29,230 --> 01:07:32,763 - Désolé, c'est juste que j'ai juste un petit mal de tête. 1296 01:07:33,900 --> 01:07:34,733 Tout ira bien. 1297 01:07:36,920 --> 01:07:37,840 - Très bien alors. 1298 01:07:37,840 --> 01:07:38,800 Je vous laisse faire. 1299 01:07:38,800 --> 01:07:39,633 - Merci. 1300 01:07:45,889 --> 01:07:48,340 - Tu ferais mieux de faire quelque chose à propos de ce mal de tête 1301 01:07:48,340 --> 01:07:50,190 avant que cela ne se transforme en quelque chose de pire. 1302 01:07:58,264 --> 01:08:00,398 ♪ Les IE du SD ♪ 1303 01:08:00,398 --> 01:08:02,272 ♪ Et mes potes en OC ♪ 1304 01:08:02,272 --> 01:08:04,953 ♪ Jetez-le pour LA ♪ 1305 01:08:04,953 --> 01:08:07,613 ♪ Jetez-le pour la putain de baie ♪ 1306 01:08:07,613 --> 01:08:10,633 - Écoute, j'ai fait ce que tu voulais. 1307 01:08:12,000 --> 01:08:12,988 Ça y est, je sors. 1308 01:08:12,988 --> 01:08:13,821 - [Thug] (se moque) Dehors. 1309 01:08:13,821 --> 01:08:15,247 - Mec, il n'y a pas d'issue. 1310 01:08:15,247 --> 01:08:17,660 - Ouais, même ton frère le savait. 1311 01:08:17,660 --> 01:08:18,980 Non, mon pote. 1312 01:08:18,980 --> 01:08:20,020 Vous venez juste de commencer. 1313 01:08:20,020 --> 01:08:21,120 - Mm-hmm. 1314 01:08:21,120 --> 01:08:23,520 Nous avons un très gros travail ce week-end 1315 01:08:23,520 --> 01:08:24,990 et nous sommes un homme à court. 1316 01:08:24,990 --> 01:08:25,890 - [Thug] C'est toi. 1317 01:08:28,810 --> 01:08:29,870 - Quel est le travail ? 1318 01:08:29,870 --> 01:08:30,703 - Vous savez quoi? 1319 01:08:32,440 --> 01:08:33,660 Je ne pense pas que tu apprécies 1320 01:08:33,660 --> 01:08:35,220 les opportunités que je vous offre. 1321 01:08:35,220 --> 01:08:38,060 - Tu as un gros salaire j'arrive, gamin. 1322 01:08:38,060 --> 01:08:40,390 - Ouais, il est temps de rendre le grand frère fier. 1323 01:08:40,390 --> 01:08:41,600 - Mm-hmm. 1324 01:08:41,600 --> 01:08:44,220 Donc je ne veux pas entendre plus de ces conneries. 1325 01:08:44,220 --> 01:08:47,073 Est-ce que tu me comprends? 1326 01:08:48,970 --> 01:08:49,810 - Je serai là. 1327 01:08:49,810 --> 01:08:51,613 - Oui, c'est l'esprit. 1328 01:08:53,150 --> 01:08:55,661 - [Thug] Sortez d'ici. 1329 01:08:55,661 --> 01:08:58,408 - [Thug] (se moque) Dehors. 1330 01:08:58,408 --> 01:08:59,861 (rires) 1331 01:08:59,861 --> 01:09:01,296 Je suis sorti. 1332 01:09:01,296 --> 01:09:02,320 (imite les aboiements) 1333 01:09:02,320 --> 01:09:03,623 Petit garçon. 1334 01:09:03,623 --> 01:09:04,893 Yo mec, il est fou. 1335 01:09:08,960 --> 01:09:11,110 - [Shelly] Jason, peux-tu tu viens ici s'il te plaît ? 1336 01:09:19,329 --> 01:09:20,690 - Quoi de neuf, maman ? 1337 01:09:20,690 --> 01:09:22,710 - Je voulais savoir comment se déroulent vos séances d'étude 1338 01:09:22,710 --> 01:09:23,910 allons avec Mme Kendy. 1339 01:09:24,800 --> 01:09:25,633 - Bien. 1340 01:09:25,633 --> 01:09:27,190 Je veux dire, tu as vu mes notes. 1341 01:09:27,190 --> 01:09:28,180 - On dirait vraiment 1342 01:09:28,180 --> 01:09:30,270 l'attention supplémentaire qu'elle porte vous donner, c'est payer. 1343 01:09:30,270 --> 01:09:31,883 - Ouais, je suppose. 1344 01:09:34,950 --> 01:09:36,350 - Tu penses que je suis un idiot ? 1345 01:09:38,133 --> 01:09:39,123 - De quoi parles-tu? 1346 01:09:39,123 --> 01:09:41,450 - J'ai vu les photos sur ton téléphone, d'accord. 1347 01:09:41,450 --> 01:09:43,200 Comment peux-tu être si stupide ? - Pourquoi traverses-tu 1348 01:09:43,200 --> 01:09:44,033 mes affaires ? 1349 01:09:44,033 --> 01:09:45,870 - Vous pensez que l'église je continuerai à te soutenir 1350 01:09:45,870 --> 01:09:47,820 être dans cette école quand ça se sait, Jason ? 1351 01:09:47,820 --> 01:09:48,710 Et ce sera le cas. 1352 01:09:48,710 --> 01:09:49,963 Ces choses le font toujours. 1353 01:09:49,963 --> 01:09:51,620 - Maman, tu réagis de manière excessive. 1354 01:09:51,620 --> 01:09:52,660 - Que se passe-t-il? 1355 01:09:52,660 --> 01:09:53,730 - Votre fils. 1356 01:09:53,730 --> 01:09:55,100 Il trompe son professeur. 1357 01:09:55,100 --> 01:09:56,060 - Quoi? - Non, je ne le suis pas ! 1358 01:09:56,060 --> 01:09:57,340 - [Shelly] Il a des photos d'eux ensemble. 1359 01:09:57,340 --> 01:09:59,713 - Maman, tu veux bien arrêter et écouter une seconde ? 1360 01:10:00,710 --> 01:10:01,730 - Oh d'accord. 1361 01:10:01,730 --> 01:10:02,850 Je vais écouter. 1362 01:10:02,850 --> 01:10:05,083 Tu me l'expliques pour que je comprenne. 1363 01:10:07,310 --> 01:10:09,913 - Écoute, oublie tout une seconde. 1364 01:10:10,750 --> 01:10:11,970 Nous avons une connexion. 1365 01:10:11,970 --> 01:10:13,030 - Une connexion ? 1366 01:10:13,030 --> 01:10:15,163 - Christ Shell, laisse le garçon finir. 1367 01:10:18,600 --> 01:10:21,445 - Écoute, l'âge, elle est mon professeur, 1368 01:10:21,445 --> 01:10:23,690 ce n'est pas important. 1369 01:10:23,690 --> 01:10:25,200 Je l'aime. 1370 01:10:25,200 --> 01:10:26,800 - Oh mon Dieu. 1371 01:10:26,800 --> 01:10:29,700 Pensez-vous que cette famille a-t-il besoin d'un autre scandale ? 1372 01:10:29,700 --> 01:10:31,360 Okay, je ne peux pas prendre ça. 1373 01:10:31,360 --> 01:10:32,990 Tu vas l'arrêter, tu m'entends ? 1374 01:10:32,990 --> 01:10:33,823 Revenez ici ! 1375 01:10:33,823 --> 01:10:34,843 Je n'ai pas fini ! 1376 01:10:40,640 --> 01:10:42,700 - Et puis tante Katherine dit à grand-mère 1377 01:10:42,700 --> 01:10:44,710 qu'elle ne peut pas avoir la crème. 1378 01:10:44,710 --> 01:10:46,773 Oh mon Dieu, alors l'enfer s'est déchaîné. 1379 01:10:48,010 --> 01:10:48,980 - Ouais, c'est bien. 1380 01:10:48,980 --> 01:10:49,813 - Bien? 1381 01:10:49,813 --> 01:10:51,400 Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ? 1382 01:10:51,400 --> 01:10:52,850 Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 1383 01:10:54,180 --> 01:10:55,320 - Je suis désolé maman. 1384 01:10:55,320 --> 01:10:56,890 J'ai juste beaucoup de choses en tête. 1385 01:10:56,890 --> 01:10:57,840 - Et bien, comme quoi ? 1386 01:10:57,840 --> 01:10:59,290 Est-ce que tout va bien à l'école ? 1387 01:11:00,570 --> 01:11:01,850 - Je ne sais pas. 1388 01:11:01,850 --> 01:11:04,154 C'est juste que c'est compliqué. 1389 01:11:04,154 --> 01:11:05,709 (soupir) 1390 01:11:05,709 --> 01:11:07,970 Je pense que je pourrais avoir des ennuis. 1391 01:11:07,970 --> 01:11:11,550 - Le connard n'a pas violé le sien ordonnance restrictive, n'est-ce pas ? 1392 01:11:11,550 --> 01:11:12,736 - Non. 1393 01:11:12,736 --> 01:11:14,043 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a alors ? 1394 01:11:14,043 --> 01:11:16,370 Les choses ont-elles mal tourné avec Andrew ? 1395 01:11:16,370 --> 01:11:18,070 - Non, ça n'a rien à voir avec lui. 1396 01:11:19,120 --> 01:11:20,420 - Eh bien, crache-le, Lila. 1397 01:11:23,200 --> 01:11:25,800 - Tu te souviens que je t'ai dit que j'avais rencontré quelqu'un ? 1398 01:11:25,800 --> 01:11:28,080 - Oh, le plus jeune. 1399 01:11:28,080 --> 01:11:30,660 Mais je pensais que ça ne mènerait nulle part. 1400 01:11:30,660 --> 01:11:31,520 - Ouais et bien... 1401 01:11:33,970 --> 01:11:35,050 Je ne sais même pas quoi dire 1402 01:11:35,050 --> 01:11:37,160 parce que je ne veux pas que tu flippes. 1403 01:11:37,160 --> 01:11:38,660 - [Mary] Pourquoi devrais-je flipper ? 1404 01:11:42,870 --> 01:11:44,223 - Je l'ai rencontré à l'école aussi. 1405 01:11:46,410 --> 01:11:48,650 - Lila, tu ne peux pas sortir avec quelqu'un des hommes qui travaillent ensemble. 1406 01:11:48,650 --> 01:11:50,243 C'est comme sortir avec des frères. 1407 01:11:53,120 --> 01:11:54,203 - Ce n'est pas un professeur. 1408 01:12:01,320 --> 01:12:02,153 Maman? 1409 01:12:05,920 --> 01:12:07,660 - Qu'attends-tu de moi ? 1410 01:12:07,660 --> 01:12:08,493 Honnêtement? 1411 01:12:09,368 --> 01:12:10,201 - Je ne sais pas. 1412 01:12:10,201 --> 01:12:11,460 J'avais juste besoin d'en parler à quelqu'un. 1413 01:12:14,487 --> 01:12:16,460 - Ici, je pensais 1414 01:12:16,460 --> 01:12:18,510 que je n'avais pas à le faire je ne m'inquiète plus pour toi 1415 01:12:18,510 --> 01:12:21,480 parce que tu prenais un nouveau départ. 1416 01:12:21,480 --> 01:12:23,900 Réalisez-vous que vous lancez tout ça est fini maintenant ? 1417 01:12:23,900 --> 01:12:27,130 Avez-vous même pensé à les conséquences de cela ? 1418 01:12:27,130 --> 01:12:28,560 - Je ne l'ai pas fait exprès. 1419 01:12:28,560 --> 01:12:29,530 C'est juste arrivé. 1420 01:12:29,530 --> 01:12:31,360 - Oh pour l'amour de Dieu, Lila ! 1421 01:12:31,360 --> 01:12:32,193 Grandir! 1422 01:12:33,370 --> 01:12:35,113 Prenez une part de responsabilité. 1423 01:12:37,678 --> 01:12:39,590 Réalisez-vous que s'impliquer 1424 01:12:39,590 --> 01:12:42,233 avec un étudiant, c'est criminel ? 1425 01:12:42,233 --> 01:12:43,333 Le savez-vous au moins ? 1426 01:12:44,830 --> 01:12:46,580 Je ne peux même pas te parler pour le moment. 1427 01:12:49,102 --> 01:12:49,935 - Salut ma sœur. 1428 01:12:50,820 --> 01:12:51,653 - Salut Dale. 1429 01:12:52,640 --> 01:12:54,040 - De quoi maman parle ? 1430 01:12:56,144 --> 01:12:56,977 - Rien. 1431 01:12:57,962 --> 01:12:59,050 Ce n'est rien. 1432 01:12:59,050 --> 01:13:02,143 - Ecoute, tu as quelque chose ça va en ce moment. 1433 01:13:03,370 --> 01:13:04,820 Très bien, ne gâche pas ça. 1434 01:13:07,850 --> 01:13:10,090 - [John] Ce n'est pas comme s'il avait 12 ans. 1435 01:13:10,090 --> 01:13:11,410 C'est pratiquement un adulte. 1436 01:13:11,410 --> 01:13:14,010 - Tu ne peux pas être sérieux. 1437 01:13:14,010 --> 01:13:16,260 - Nous étions déjà ensemble à son âge. 1438 01:13:16,260 --> 01:13:17,950 - C'est complètement différent. 1439 01:13:17,950 --> 01:13:19,390 Tu n'avais que quelques années de plus 1440 01:13:19,390 --> 01:13:21,670 et tu n'étais pas mon putain de professeur. 1441 01:13:21,670 --> 01:13:23,450 - Tout ce que je dis c'est qu'il a dépassé l'âge 1442 01:13:23,450 --> 01:13:25,090 d'être exploité. 1443 01:13:25,090 --> 01:13:26,840 - Vous plaisantez ? 1444 01:13:26,840 --> 01:13:29,190 Tu ne serais pas ça calme si c'était Penny. 1445 01:13:29,190 --> 01:13:30,023 - Hé, c'est ridicule. 1446 01:13:30,023 --> 01:13:31,330 Penny n'a que 13 ans. 1447 01:13:31,330 --> 01:13:33,830 - Je dis dans quelques années. 1448 01:13:33,830 --> 01:13:35,690 Si Penny s'est impliquée avec un enseignant 1449 01:13:35,690 --> 01:13:37,183 tu ferais sauter un joint. 1450 01:13:37,183 --> 01:13:38,550 - C'est différent. 1451 01:13:38,550 --> 01:13:40,393 - [Shelly] Pourquoi, pourquoi est-ce différent ? 1452 01:13:41,660 --> 01:13:43,070 - Parce que je sais comment sont les hommes. 1453 01:13:43,070 --> 01:13:44,910 - Eh bien, je sais comment sont certaines femmes 1454 01:13:44,910 --> 01:13:45,743 et je te le dis, 1455 01:13:45,743 --> 01:13:47,093 elle en profite. 1456 01:13:48,945 --> 01:13:51,862 (frapper à la porte) 1457 01:13:53,410 --> 01:13:54,423 - Ecoute Lila... - Tu ne peux pas être ici. 1458 01:13:54,423 --> 01:13:55,880 - Pourquoi? - Nous ne pouvons plus faire ça. 1459 01:13:55,880 --> 01:13:56,870 - Pourquoi? - Pourquoi tu ne me l'as pas dit 1460 01:13:56,870 --> 01:13:57,874 que ta mère sait pour nous ? 1461 01:13:57,874 --> 01:13:58,707 - [Jason] Merde, que s'est-il passé ? 1462 01:13:58,707 --> 01:14:00,350 - Elle est venue à l'école. 1463 01:14:00,350 --> 01:14:01,183 - Putain! - Pourquoi tu ne m'as pas prévenu ? 1464 01:14:01,183 --> 01:14:02,820 Tu sais combien de problèmes que je pourrais entrer. 1465 01:14:02,820 --> 01:14:03,730 - Écoute, je ne savais pas. 1466 01:14:03,730 --> 01:14:04,563 Je suis désolé, je viens de le découvrir. 1467 01:14:04,563 --> 01:14:06,057 - [Lila] Elle était si proche de Le principal Gibney entend. 1468 01:14:06,057 --> 01:14:06,890 - D'accord, non. 1469 01:14:06,890 --> 01:14:08,040 Tu es juste, calme-toi. 1470 01:14:08,040 --> 01:14:08,885 - Calme-toi? 1471 01:14:08,885 --> 01:14:10,427 Je pourrais aller en prison, je je pourrais perdre mon putain de boulot. 1472 01:14:10,427 --> 01:14:11,260 - Chut. - Ne me fais pas taire ! 1473 01:14:11,260 --> 01:14:12,093 Vous ne comprenez pas ? 1474 01:14:12,093 --> 01:14:12,926 Shannen était là aussi. 1475 01:14:12,926 --> 01:14:13,759 Elle sait. 1476 01:14:13,759 --> 01:14:15,100 Maintenant c'est juste une question de temps avant que cela ne sorte. 1477 01:14:15,100 --> 01:14:16,240 - Tu es juste paranoïaque. 1478 01:14:16,240 --> 01:14:17,390 - Non, tu es naïf. 1479 01:14:17,390 --> 01:14:18,380 J'aurais dû savoir que tu ne l'aurais pas fait 1480 01:14:18,380 --> 01:14:19,228 la maturité pour faire face à cela. 1481 01:14:19,228 --> 01:14:20,115 - Lila, Lila. 1482 01:14:20,115 --> 01:14:21,332 - Vas-y. - Non, Lila. 1483 01:14:21,332 --> 01:14:24,582 - Vas-y. - Je veux juste en parler ! 1484 01:14:26,919 --> 01:14:27,752 Oh merde. 1485 01:14:28,630 --> 01:14:29,721 Lila, je suis désolé. 1486 01:14:29,721 --> 01:14:30,554 - Sortir. 1487 01:14:39,551 --> 01:14:42,134 (musique douce) 1488 01:15:31,236 --> 01:15:33,986 (bruissement de papier) 1489 01:15:52,848 --> 01:15:55,765 (frapper à la porte) 1490 01:16:40,087 --> 01:16:42,587 (Lila rit) 1491 01:16:44,631 --> 01:16:46,548 - Que veux-tu faire ? 1492 01:16:47,992 --> 01:16:48,825 - Je ne sais pas. 1493 01:16:48,825 --> 01:16:50,710 J'ai vraiment eu l'impression 1494 01:16:50,710 --> 01:16:52,263 Gibney soupçonnait quelque chose. 1495 01:16:53,316 --> 01:16:55,840 Je n'ai pas un bon pressentiment à ce sujet. 1496 01:16:55,840 --> 01:16:57,290 - Tu es juste paranoïaque. 1497 01:16:58,220 --> 01:17:00,870 Si elle a entendu, elle j'aurais dit quelque chose. 1498 01:17:00,870 --> 01:17:02,640 - Eh bien, je ne le suis pas paranoïaque à propos de Miss James. 1499 01:17:02,640 --> 01:17:04,370 Elle sait définitivement quelque chose. 1500 01:17:04,370 --> 01:17:05,440 D'une manière ou d'une autre, je n'ai pas l'impression 1501 01:17:05,440 --> 01:17:07,230 qu'on peut lui faire confiance. 1502 01:17:07,230 --> 01:17:08,713 C'est un putain de cauchemar. 1503 01:17:11,330 --> 01:17:12,760 - Merci. 1504 01:17:12,760 --> 01:17:14,470 - Vous savez ce que je veux dire. 1505 01:17:14,470 --> 01:17:15,760 C'est dangereux pour moi. 1506 01:17:15,760 --> 01:17:16,620 C'est juste une question de temps 1507 01:17:16,620 --> 01:17:18,130 avant que Shannen ne dise quelque chose à quelqu'un 1508 01:17:18,130 --> 01:17:20,643 ou ta mère va au l'école ou la police. 1509 01:17:26,380 --> 01:17:27,293 - Et si on partait ? 1510 01:17:34,360 --> 01:17:35,410 Et si nous quittions la ville ? 1511 01:17:38,580 --> 01:17:40,110 Je veux dire, si tu démissionnes 1512 01:17:40,110 --> 01:17:41,400 et puis tu n'as pas à t'inquiéter 1513 01:17:41,400 --> 01:17:42,270 à propos de la perte de ton emploi 1514 01:17:42,270 --> 01:17:44,330 et donc si tu n'es pas mon professeur, 1515 01:17:44,330 --> 01:17:45,820 il n'y a pas de problèmes. 1516 01:17:45,820 --> 01:17:47,070 - Non. 1517 01:17:47,070 --> 01:17:48,223 - J'ai de l'argent. 1518 01:17:49,100 --> 01:17:49,933 - Absolument pas. 1519 01:17:49,933 --> 01:17:51,270 Je n'utilise pas l'argent de ta famille. 1520 01:17:51,270 --> 01:17:52,353 - C'est mon argent. 1521 01:17:53,790 --> 01:17:55,440 Je choisis ce que je veux en faire. 1522 01:17:56,420 --> 01:17:58,170 Pour le moment, c'est ce qui est important. 1523 01:18:01,340 --> 01:18:02,673 Lila, j'en ai besoin aussi. 1524 01:18:06,893 --> 01:18:10,180 Peux-tu juste me promettre 1525 01:18:10,180 --> 01:18:12,773 que tu penseras au moins à propos de ce que j'ai dit ? 1526 01:18:14,380 --> 01:18:16,637 Je veux que tu réfléchisses c'est une option légitime. 1527 01:18:22,340 --> 01:18:23,173 - D'accord. 1528 01:18:24,138 --> 01:18:25,293 Je vais y réfléchir. 1529 01:18:27,950 --> 01:18:30,027 - Je ne veux pas être en retard à l'école. 1530 01:18:34,001 --> 01:18:36,584 (musique douce) 1531 01:19:03,052 --> 01:19:05,802 (le klaxon de la voiture klaxonne) 1532 01:19:19,197 --> 01:19:21,947 - Probablement encore 15 minutes. 1533 01:19:24,326 --> 01:19:25,409 - Désolé mademoiselle. 1534 01:19:27,178 --> 01:19:28,011 Alors, as-tu réfléchi 1535 01:19:28,011 --> 01:19:28,937 à ce dont nous avons discuté le matin ? 1536 01:19:28,937 --> 01:19:31,668 - Jason, nous ne devrions pas l'être en discuter en public. 1537 01:19:31,668 --> 01:19:32,543 - Et bien, n'est-ce pas ? 1538 01:19:34,424 --> 01:19:37,174 (musique dramatique) 1539 01:19:59,082 --> 01:19:59,915 - Hé. 1540 01:20:01,330 --> 01:20:02,270 Tu veux une tasse de café ? 1541 01:20:02,270 --> 01:20:03,103 - Non. 1542 01:20:05,362 --> 01:20:07,162 Que savez-vous de Jason Walker ? 1543 01:20:08,344 --> 01:20:09,947 - Kendy en saurait plus à son sujet que je ne le ferais. 1544 01:20:09,947 --> 01:20:11,203 - Qu'est-ce que cela signifie? 1545 01:20:12,900 --> 01:20:14,570 - Pourquoi perds-tu ton temps avec elle ? 1546 01:20:14,570 --> 01:20:15,600 Vous vous embarrassez. 1547 01:20:15,600 --> 01:20:17,660 - Oh va te faire foutre, Shannen. 1548 01:20:17,660 --> 01:20:19,660 Pourquoi es-tu toujours une telle putain de garce ? 1549 01:20:21,510 --> 01:20:22,410 - Je dis juste. 1550 01:20:35,486 --> 01:20:36,319 - 'Sup mon frère ? 1551 01:20:36,319 --> 01:20:37,152 - [Jason] Hé. 1552 01:20:38,640 --> 01:20:39,820 Comment ça va ? - Détends-toi, frérot. 1553 01:20:39,820 --> 01:20:40,653 Comment vas tu'? 1554 01:20:42,490 --> 01:20:44,150 - Alors c'est ton jour de chance aujourd'hui. 1555 01:20:44,150 --> 01:20:45,480 J'organise un spécial en milieu de semaine. 1556 01:20:45,480 --> 01:20:48,090 C'est 20 % de réduction lorsque vous achetez deux sacs ou plus. 1557 01:20:48,090 --> 01:20:48,930 - Merde. 1558 01:20:48,930 --> 01:20:50,090 Eh bien, si c'est le cas, 1559 01:20:50,090 --> 01:20:51,273 prenons-en deux alors, mon frère. 1560 01:20:51,273 --> 01:20:52,523 - [Jason] Très bien, c'est ce que j'aime entendre. 1561 01:20:52,523 --> 01:20:53,356 - Ouais. 1562 01:21:01,917 --> 01:21:04,167 - [Jason] Et voilà mec. 1563 01:21:06,860 --> 01:21:08,810 - Pourquoi es-tu de si bonne humeur ? 1564 01:21:10,830 --> 01:21:12,370 - Amour. 1565 01:21:12,370 --> 01:21:13,420 Tout ce dont vous avez besoin c'est d'amour. 1566 01:21:20,294 --> 01:21:21,350 (frapper à la porte) 1567 01:21:21,350 --> 01:21:23,470 - Maman veut que tu viennes dîner. 1568 01:21:23,470 --> 01:21:24,750 Qu'est ce que c'est? 1569 01:21:24,750 --> 01:21:25,583 - Ce n'est rien. 1570 01:21:26,560 --> 01:21:28,114 Hé Penny, tu peux attendre une seconde ? 1571 01:21:28,114 --> 01:21:29,211 - Allez, j'ai faim. 1572 01:21:29,211 --> 01:21:31,081 - Allez, je veux juste te donner quelque chose. 1573 01:21:31,081 --> 01:21:32,164 Allez, asseyez-vous. 1574 01:21:44,194 --> 01:21:46,710 (rires) 1575 01:21:46,710 --> 01:21:47,690 - Ton lapin ? 1576 01:21:47,690 --> 01:21:49,590 Je ne savais même pas que tu avais encore ça. 1577 01:21:51,038 --> 01:21:52,238 - Eh bien, tu peux l'avoir. 1578 01:21:54,350 --> 01:21:55,183 - Vraiment? 1579 01:21:56,150 --> 01:21:57,340 Pourquoi? 1580 01:21:57,340 --> 01:21:58,173 - Et bien tu l'as toujours voulu 1581 01:21:58,173 --> 01:21:59,627 plus que jamais, donc. 1582 01:22:01,680 --> 01:22:04,203 - Je suis un peu vieux pour ça maintenant, mais merci. 1583 01:22:05,079 --> 01:22:08,000 - Et tu sais que je t'aime. 1584 01:22:08,000 --> 01:22:08,833 - Ouais. 1585 01:22:11,224 --> 01:22:12,293 - D'accord, bien. 1586 01:22:14,410 --> 01:22:16,560 - Pourquoi es-tu si bizarre ? 1587 01:22:16,560 --> 01:22:18,080 - Bizarre? 1588 01:22:18,080 --> 01:22:19,830 C'est toi qui joue avec un lapin. 1589 01:22:19,830 --> 01:22:20,800 Monstre. 1590 01:22:20,800 --> 01:22:22,450 Allez, on va te chercher à manger. 1591 01:22:36,603 --> 01:22:37,894 - Hé. - Oh merde! 1592 01:22:37,894 --> 01:22:38,727 (rires) 1593 01:22:38,727 --> 01:22:40,021 Andrew, tu m'as fait peur. 1594 01:22:40,021 --> 01:22:40,854 Qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu fais ? 1595 01:22:40,854 --> 01:22:41,971 - Tu as besoin d'un homme, Lila. 1596 01:22:41,971 --> 01:22:43,147 - Arrêt! 1597 01:22:43,147 --> 01:22:44,880 Arrêt! - Je sais que ton ex t'a blessé. 1598 01:22:44,880 --> 01:22:46,480 Ce n’est pas ainsi qu’agissent les vrais hommes. - Qu'est-ce que tu es? 1599 01:22:46,480 --> 01:22:47,360 Arrête ça, Andrew. - Et maintenant tu es coincé 1600 01:22:47,360 --> 01:22:48,467 avec un garçon. 1601 01:22:48,467 --> 01:22:50,135 Je vais prendre soin de toi. 1602 01:22:50,135 --> 01:22:50,968 - Arrêt! 1603 01:22:50,968 --> 01:22:52,254 - Il te faut un homme pour ça. 1604 01:22:52,254 --> 01:22:53,715 (Lila sanglotant) 1605 01:22:53,715 --> 01:22:54,548 Arrêtez ! 1606 01:22:55,720 --> 01:22:56,803 André, arrête ! 1607 01:23:42,025 --> 01:23:44,942 (frapper à la porte) 1608 01:23:51,390 --> 01:23:52,223 Qui est-ce ? 1609 01:23:53,250 --> 01:23:54,333 - [Jason] Moi. 1610 01:23:57,605 --> 01:23:59,522 - Ce n'est pas le bon moment. 1611 01:24:01,283 --> 01:24:02,746 - Quoi? 1612 01:24:02,746 --> 01:24:03,596 Que veux-tu dire? 1613 01:24:11,710 --> 01:24:12,543 Qu'est-ce qui ne va pas? 1614 01:24:14,479 --> 01:24:15,312 - Rien. 1615 01:24:27,226 --> 01:24:28,059 - Qu'est-ce que c'est? 1616 01:24:28,059 --> 01:24:29,226 Ce qui s'est passé? 1617 01:24:31,101 --> 01:24:33,829 (Lila pleure) 1618 01:24:33,829 --> 01:24:34,662 - Je ne peux pas te le dire. 1619 01:24:34,662 --> 01:24:37,280 - Non, tu peux tout me dire. 1620 01:24:37,280 --> 01:24:38,113 Allez, s'il te plaît. 1621 01:24:38,113 --> 01:24:38,946 Tu me fais peur. 1622 01:24:44,400 --> 01:24:45,233 -André. 1623 01:24:48,572 --> 01:24:49,989 - Et lui ? 1624 01:24:52,582 --> 01:24:54,497 Qu'est-ce qu'il t'a fait, bordel ? 1625 01:25:09,709 --> 01:25:11,311 Cet enfoiré. 1626 01:25:11,311 --> 01:25:12,320 Je vais tuer putain... 1627 01:25:12,320 --> 01:25:13,293 - Arrêtez, s'il vous plaît. 1628 01:25:22,100 --> 01:25:23,310 - Eh bien, appelons la police. 1629 01:25:23,310 --> 01:25:24,490 Nous devons appeler la police 1630 01:25:24,490 --> 01:25:25,323 ou faire quelque chose. 1631 01:25:25,323 --> 01:25:27,010 Appelons la police. - Non, nous ne pouvons pas. 1632 01:25:27,010 --> 01:25:27,910 - [Jason] Pourquoi pas ? 1633 01:25:30,090 --> 01:25:31,043 - Il sait. 1634 01:25:33,647 --> 01:25:35,250 - À propos de quoi? 1635 01:25:35,250 --> 01:25:36,083 - À propos de nous. 1636 01:25:38,990 --> 01:25:39,823 - Oh. 1637 01:25:41,706 --> 01:25:42,840 Quoi, comment ? 1638 01:25:42,840 --> 01:25:44,143 Comment le sait-il ? - Je ne sais pas. 1639 01:25:49,170 --> 01:25:50,370 - [Jason] Qu'a-t-il dit ? 1640 01:25:57,809 --> 01:25:59,392 - Que tu es un garçon 1641 01:26:00,838 --> 01:26:02,038 et que j'avais besoin d'un homme. 1642 01:26:04,882 --> 01:26:05,715 - Oh. 1643 01:26:06,766 --> 01:26:09,266 (Lila pleure) 1644 01:26:14,143 --> 01:26:16,363 - [Lila] J'ai hâte de sortir d'ici. 1645 01:26:21,620 --> 01:26:22,673 - Partons maintenant. 1646 01:26:23,520 --> 01:26:24,840 Partons ce soir. 1647 01:26:24,840 --> 01:26:26,205 Il faudrait juste... 1648 01:26:26,205 --> 01:26:27,205 - [Lila] Non. 1649 01:26:28,062 --> 01:26:28,895 - Quoi ? 1650 01:26:28,895 --> 01:26:29,728 - Demain. 1651 01:26:31,420 --> 01:26:32,380 je dois aller à l'école 1652 01:26:32,380 --> 01:26:34,870 et j'ai donné ma démission et récupérer mes affaires. 1653 01:26:34,870 --> 01:26:36,340 - [Jason] Tu veux y retourner ? 1654 01:26:36,340 --> 01:26:37,820 Allez. - Je dois. 1655 01:26:37,820 --> 01:26:39,890 - Non, et s'il essayait encore quelque chose ? 1656 01:26:39,890 --> 01:26:40,723 Tu ne peux pas... - Il ne le fera pas. 1657 01:26:40,723 --> 01:26:42,100 Pas devant d'autres personnes. 1658 01:26:43,153 --> 01:26:44,210 Tout ira bien. 1659 01:26:46,292 --> 01:26:47,785 - Lila. 1660 01:26:47,785 --> 01:26:49,868 - C'est juste un jour de plus. 1661 01:27:01,944 --> 01:27:02,861 Je t'aime. 1662 01:27:04,505 --> 01:27:06,588 - [Jason] Je t'aime aussi. 1663 01:27:23,621 --> 01:27:25,624 (Andrew rit) 1664 01:27:25,624 --> 01:27:28,374 (musique dramatique) 1665 01:27:45,040 --> 01:27:48,207 (les étudiants bavardent) 1666 01:27:50,795 --> 01:27:52,284 - Nous ne pensons pas que vous devrait nous déduire des points 1667 01:27:52,284 --> 01:27:53,534 parce que nous sommes... 1668 01:27:55,952 --> 01:27:58,119 - Discutons-en davantage. 1669 01:27:58,962 --> 01:28:00,830 (Jason applaudit) 1670 01:28:00,830 --> 01:28:01,940 - Salut, Matthews. 1671 01:28:01,940 --> 01:28:03,390 Alors tu es un homme maintenant, hein ? 1672 01:28:04,268 --> 01:28:06,851 (les hommes grognent) 1673 01:28:09,759 --> 01:28:10,798 - Arrête ça ! 1674 01:28:10,798 --> 01:28:11,631 Jason ! 1675 01:28:11,631 --> 01:28:12,464 Arrêt! 1676 01:28:14,130 --> 01:28:14,963 Arrêtez ça ! 1677 01:28:14,963 --> 01:28:15,796 - Va te faire foutre ! 1678 01:28:15,796 --> 01:28:17,129 - [Professeur] Arrêtez ça. 1679 01:28:17,966 --> 01:28:18,799 Arrêtez-le. 1680 01:28:18,799 --> 01:28:19,632 Arrêt. 1681 01:28:19,632 --> 01:28:20,465 - Descendez! 1682 01:28:29,160 --> 01:28:29,993 - Vous avez terminé. 1683 01:28:47,314 --> 01:28:49,814 - [Policier] Faites attention où vous mettez les pieds. 1684 01:29:15,631 --> 01:29:16,464 - [Shelly] Allez. 1685 01:29:16,464 --> 01:29:17,297 Je le jure devant Dieu, Jason. 1686 01:29:17,297 --> 01:29:18,130 - [Lila] Jason. 1687 01:29:18,130 --> 01:29:18,963 Êtes-vous d'accord? 1688 01:29:18,963 --> 01:29:19,796 Ce qui s'est passé? 1689 01:29:19,796 --> 01:29:20,940 - Tu restes loin de mon fils 1690 01:29:20,940 --> 01:29:21,773 ou alors aide-moi Dieu, 1691 01:29:21,773 --> 01:29:22,690 Je reviendrai là-dedans 1692 01:29:22,690 --> 01:29:23,583 et vous avez jeté en prison. 1693 01:29:23,583 --> 01:29:24,900 - Maman, maman ! 1694 01:29:24,900 --> 01:29:27,366 - [Shelly] Monte dans la voiture, Jason. 1695 01:29:27,366 --> 01:29:28,936 Maintenant. 1696 01:29:28,936 --> 01:29:29,769 -Jason. 1697 01:29:29,769 --> 01:29:31,317 - Montez dans la voiture. 1698 01:29:31,317 --> 01:29:32,150 Maintenant. 1699 01:29:39,257 --> 01:29:41,690 Je t'ai dit de rester loin de lui. 1700 01:29:41,690 --> 01:29:42,523 C'est un enfant. 1701 01:29:42,523 --> 01:29:43,356 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1702 01:29:43,356 --> 01:29:44,780 - Je veux juste savoir s'il va bien. 1703 01:29:44,780 --> 01:29:46,710 Que s'est-il passé avec la police ? 1704 01:29:46,710 --> 01:29:47,543 - Retourne d'où tu viens 1705 01:29:47,543 --> 01:29:49,403 et laisse mon garçon tranquille. 1706 01:29:55,381 --> 01:29:56,339 Ne regarde pas. 1707 01:29:56,339 --> 01:29:57,569 Allez. 1708 01:29:57,569 --> 01:30:00,402 (musique dissonante) 1709 01:30:24,070 --> 01:30:26,487 (la cloche sonne) 1710 01:31:02,043 --> 01:31:04,710 (le téléphone sonne) 1711 01:31:14,609 --> 01:31:17,109 (musique tendue) 1712 01:31:40,100 --> 01:31:41,450 - Je savais que tu viendrais. 1713 01:31:47,010 --> 01:31:48,623 - Tu m'as violée, Andrew. 1714 01:31:50,780 --> 01:31:51,613 - Allez. 1715 01:31:54,930 --> 01:31:56,260 - Je dépose un rapport demain. 1716 01:31:56,260 --> 01:31:58,960 Vous pouvez donc vous attendre à une visite de la police. 1717 01:31:58,960 --> 01:32:00,040 - Vous êtes fou. 1718 01:32:00,040 --> 01:32:00,873 - [Lila] Vraiment ? 1719 01:32:00,873 --> 01:32:01,706 - Oui. 1720 01:32:03,530 --> 01:32:04,990 - Vous connaissez les caméras de sécurité 1721 01:32:04,990 --> 01:32:06,390 qui surveille la cour d'école ? 1722 01:32:08,987 --> 01:32:09,820 Eh bien, il y en a un qui pointe 1723 01:32:09,820 --> 01:32:11,293 directement à la fenêtre de ma classe. 1724 01:32:20,720 --> 01:32:21,910 - Alors pourquoi me le dire maintenant ? 1725 01:32:21,910 --> 01:32:24,020 Pourquoi ne pas aller directement voir la police ? 1726 01:32:25,853 --> 01:32:27,940 - Parce que je te donne l'opportunité 1727 01:32:27,940 --> 01:32:29,173 faire quelque chose de bien. 1728 01:32:31,400 --> 01:32:32,233 - Quoi? 1729 01:32:34,560 --> 01:32:35,393 -Jason. 1730 01:32:37,560 --> 01:32:38,890 Dites à la police tout ce que vous devez faire 1731 01:32:38,890 --> 01:32:41,510 pour être sûr qu'il entre comme le moins de problèmes possible. 1732 01:32:41,510 --> 01:32:44,120 - Pourquoi ferais-je quelque chose pour l'aider ? 1733 01:32:44,120 --> 01:32:45,640 - Parce que je ne déconne pas 1734 01:32:45,640 --> 01:32:47,290 quand je te dis que je je descendrai avec toi 1735 01:32:47,290 --> 01:32:48,663 si je dois le sauver. 1736 01:32:57,200 --> 01:32:58,990 - Qu'est-ce que je suis censé dire ? 1737 01:32:58,990 --> 01:32:59,890 - Je m'en fiche. 1738 01:32:59,890 --> 01:33:00,940 Quoi que vous ayez à faire. 1739 01:33:02,530 --> 01:33:03,493 Si tu fais ça, 1740 01:33:04,360 --> 01:33:05,660 Je ne porterai pas plainte 1741 01:33:06,650 --> 01:33:09,303 et tu vas démissionner. 1742 01:33:12,470 --> 01:33:13,923 - C'est une putain de blague. 1743 01:33:27,897 --> 01:33:30,814 (frapper à la porte) 1744 01:33:40,533 --> 01:33:42,533 - Oh putain, tu m'as manqué. 1745 01:33:48,767 --> 01:33:50,710 J'ai une bonne nouvelle. 1746 01:33:50,710 --> 01:33:51,849 - Eh bien, cela ferait un bon changement. 1747 01:33:51,849 --> 01:33:52,682 - Ouais. 1748 01:33:54,230 --> 01:33:56,650 La police va juste laissez-moi partir avec un avertissement. 1749 01:33:56,650 --> 01:33:59,250 Apparemment, Matthews ne l'a pas fait. je veux même porter plainte. 1750 01:34:01,360 --> 01:34:02,263 N'es-tu pas heureux ? 1751 01:34:09,050 --> 01:34:11,116 Vous êtes presque tous emballés. 1752 01:34:11,116 --> 01:34:12,449 - [Lila] Euh-huh. 1753 01:34:16,440 --> 01:34:17,763 - Et bien, tout va bien ? 1754 01:34:23,005 --> 01:34:23,838 -Jason. 1755 01:34:26,560 --> 01:34:27,563 - Merde. 1756 01:34:28,610 --> 01:34:30,050 Très bien, et maintenant ? 1757 01:34:30,050 --> 01:34:31,420 Allez, juste. 1758 01:34:31,420 --> 01:34:32,600 Juste, quoi ? 1759 01:34:32,600 --> 01:34:33,433 Dis-le. 1760 01:34:42,800 --> 01:34:44,200 - Tu ne viens pas avec moi. 1761 01:34:48,205 --> 01:34:49,038 - Quoi? 1762 01:34:49,038 --> 01:34:50,720 - Nous devons commencer à être réaliste à ce sujet. 1763 01:34:50,720 --> 01:34:51,627 - De quoi parles-tu? 1764 01:34:51,627 --> 01:34:53,850 Nous avions tout prévu. 1765 01:34:53,850 --> 01:34:56,140 - Tu dois rester ici avec tes parents 1766 01:34:56,140 --> 01:34:59,020 et être à l'école et commencer je pense à l'université 1767 01:34:59,020 --> 01:35:00,630 et des filles de ton âge. 1768 01:35:00,630 --> 01:35:02,839 - Je ne veux pas de filles de mon âge. 1769 01:35:02,839 --> 01:35:03,756 Je te veux. 1770 01:35:05,690 --> 01:35:07,353 - J'ai laissé ça continuer pendant plus longtemps que j'aurais dû 1771 01:35:07,353 --> 01:35:09,393 et j'en suis désolé. 1772 01:35:11,070 --> 01:35:14,804 Mais tu l'as toujours il y a encore beaucoup à faire en grandissant. 1773 01:35:14,804 --> 01:35:15,637 - Ne le faites pas. 1774 01:35:16,640 --> 01:35:17,473 Ne fais pas ça. 1775 01:35:17,473 --> 01:35:18,306 Ne me traite pas comme si 1776 01:35:18,306 --> 01:35:19,403 Je suis une sorte d'enfant ou quelque chose comme ça. 1777 01:35:19,403 --> 01:35:20,740 - Je ne veux pas dire ça comme ça. 1778 01:35:20,740 --> 01:35:21,630 Je viens de... 1779 01:35:25,520 --> 01:35:27,410 Jason, je t'ai dit que tu étais si intelligent 1780 01:35:27,410 --> 01:35:29,627 et tu peux faire ce que tu veux dans la vie. 1781 01:35:31,473 --> 01:35:34,090 Mais tu l'as toujours beaucoup plus à expérimenter 1782 01:35:34,090 --> 01:35:35,590 avant d'arriver là où je suis 1783 01:35:35,590 --> 01:35:38,817 et ce serait injuste de ma part pour vous enlever ça. 1784 01:35:39,960 --> 01:35:42,130 - Et moi, hein ? 1785 01:35:42,130 --> 01:35:42,963 Et ce que je veux ? 1786 01:35:42,963 --> 01:35:44,260 Je veux dire, n'ai-je pas mon mot à dire ? 1787 01:35:46,750 --> 01:35:49,050 - Prends ça comme tu veux carte gratuite pour sortir de prison. 1788 01:35:50,530 --> 01:35:51,363 Littéralement. 1789 01:35:52,720 --> 01:35:54,059 - Alors je n'ai jamais rien signifié pour toi, 1790 01:35:54,059 --> 01:35:55,943 est-ce que c'est ça ? - Tu sais que ce n'est pas vrai. 1791 01:35:57,907 --> 01:36:00,490 (Jason pleure) 1792 01:36:02,590 --> 01:36:03,745 Putain. 1793 01:36:03,745 --> 01:36:04,578 Lilas. 1794 01:36:06,440 --> 01:36:08,970 - Je fais ça parce que je t'aime. 1795 01:36:08,970 --> 01:36:11,756 ♪ Amour lent ♪ 1796 01:36:11,756 --> 01:36:16,430 ♪ Tu vois mon amour ♪ 1797 01:36:16,430 --> 01:36:19,219 ♪ Notre vie ♪ 1798 01:36:19,219 --> 01:36:24,219 ♪ Tu ne sais pas que nous avons tort ♪ 1799 01:36:24,608 --> 01:36:26,861 ♪ Je sais que tu me vois ♪ 1800 01:36:26,861 --> 01:36:30,861 - Putain. ♪ Sous la lumière la plus brillante ♪ 1801 01:36:32,403 --> 01:36:35,227 ♪ Je sais que tu veux ♪ 1802 01:36:35,227 --> 01:36:38,977 ♪ Mais ce n'est pas bien ♪ - Putain ! 1803 01:36:40,202 --> 01:36:43,136 ♪ Alors allez ♪ 1804 01:36:43,136 --> 01:36:48,136 ♪ Écoute mon amour ♪ 1805 01:36:48,892 --> 01:36:53,892 ♪ Et mettre tout ça de côté ♪ 1806 01:36:56,806 --> 01:36:58,848 ♪ Parce que je dois y aller ♪ 1807 01:36:58,848 --> 01:37:03,848 ♪ Je dois y aller ♪ 1808 01:37:04,418 --> 01:37:05,251 ♪ Je dois y aller ♪ 1809 01:37:05,251 --> 01:37:06,336 -Jason ? 1810 01:37:06,336 --> 01:37:09,003 ♪ Maintenant je dois y aller ♪ 1811 01:37:10,585 --> 01:37:12,157 - Ça va ? 1812 01:37:12,157 --> 01:37:13,844 ♪ Parce que je dois y aller ♪ 1813 01:37:13,844 --> 01:37:16,511 ♪ Maintenant je dois y aller ♪ 1814 01:37:18,180 --> 01:37:19,093 - [Jason] Va-t'en. 1815 01:37:20,175 --> 01:37:21,008 ♪ Mais tu resteras ♪ 1816 01:37:21,008 --> 01:37:22,675 - Chéri, qu'est-ce qu'il y a ? 1817 01:37:23,672 --> 01:37:26,255 (Jason pleure) 1818 01:37:28,210 --> 01:37:29,410 - [Jason] Elle s'en va. 1819 01:37:31,907 --> 01:37:32,824 Sans moi. 1820 01:37:53,940 --> 01:37:56,300 - Je sais que tu es contrarié maintenant 1821 01:37:56,300 --> 01:37:58,400 mais tu as toute la vie devant toi. 1822 01:37:59,665 --> 01:38:01,263 - [Jason] Je savais que tu dirais ça. 1823 01:38:02,560 --> 01:38:04,010 C'est exactement ce que tu voulais. 1824 01:38:05,340 --> 01:38:07,070 - Tu penses que ça me rend heureux 1825 01:38:07,070 --> 01:38:08,513 voir mon fils souffrir ? 1826 01:38:11,840 --> 01:38:14,773 Fais-moi confiance, je te connais je ne veux pas entendre ça, 1827 01:38:16,070 --> 01:38:17,840 mais il y aura plus de filles 1828 01:38:18,950 --> 01:38:20,493 et encore plus de chagrins. 1829 01:38:22,100 --> 01:38:26,489 Ça fait mal maintenant mais finalement ce ne sera qu'un souvenir. 1830 01:38:26,489 --> 01:38:28,453 (musique douce) 1831 01:38:28,453 --> 01:38:29,286 (Jason pleure) 1832 01:38:37,120 --> 01:38:38,420 Laisse-moi te préparer à manger. 1833 01:39:20,923 --> 01:39:21,756 - Putain. 1834 01:39:21,756 --> 01:39:24,506 (le train gronde) 1835 01:40:11,072 --> 01:40:13,905 (le téléphone vibre) 1836 01:40:25,670 --> 01:40:26,638 Bonjour ? 1837 01:40:26,638 --> 01:40:28,053 - [Thug] Hé petit homme, c'est l'heure d'y aller. 1838 01:40:32,470 --> 01:40:33,320 Hé, tu m'entends ? 1839 01:40:34,818 --> 01:40:36,090 - Ouais. 1840 01:40:36,090 --> 01:40:36,923 - [Thug] Viens ici maintenant 1841 01:40:36,923 --> 01:40:38,030 afin que nous puissions revoir le plan à ce moment-là. 1842 01:40:41,718 --> 01:40:42,718 - D'accord. 1843 01:41:17,330 --> 01:41:19,853 [Jason] Ce qui arrive arrive pour une raison. 1844 01:41:21,280 --> 01:41:23,190 Bien que ces raisons restent inconnues. 1845 01:41:24,973 --> 01:41:26,653 Ce ne sera pas si grave pour toujours. 1846 01:41:28,407 --> 01:41:30,473 Même si vous avez l'impression de marcher seul. 1847 01:41:34,110 --> 01:41:36,203 J'entends quelqu'un crier. 1848 01:41:37,380 --> 01:41:40,003 J'entends la peur et l'agonie. 1849 01:41:42,710 --> 01:41:45,483 Frénétique, j’ouvre les yeux. 1850 01:41:50,020 --> 01:41:52,023 Je réalise que quelqu'un, c'est moi. 1851 01:42:04,260 --> 01:42:06,540 - [Lila] Tu ne peux pas changer ce qui s'est passé 1852 01:42:06,540 --> 01:42:08,233 peu importe vos efforts. 1853 01:42:10,540 --> 01:42:13,300 Vous ne pouvez pas remonter le temps 1854 01:42:13,300 --> 01:42:14,763 peu importe combien tu pleures. 1855 01:42:17,070 --> 01:42:19,093 Les temps sombres vous rendent plus fort. 1856 01:42:20,030 --> 01:42:22,473 Bien que parfois froid et renfermé. 1857 01:42:25,690 --> 01:42:27,323 Quand tu te sens trop, souviens-toi, 1858 01:42:29,210 --> 01:42:31,923 il fait toujours plus sombre avant l'aube. 1859 01:42:46,222 --> 01:42:49,305 (musique instrumentale) 1860 01:42:57,561 --> 01:43:02,561 ♪ Ooh ♪ 1861 01:43:06,063 --> 01:43:09,188 ♪ J'ai l'impression d'être encore perdu ♪ 1862 01:43:09,188 --> 01:43:11,434 ♪ Je sais ♪ 1863 01:43:11,434 --> 01:43:16,434 ♪ J'ai l'impression d'avoir brisé tous les os ♪ 1864 01:43:16,796 --> 01:43:21,796 ♪ En attendant demain ♪ 1865 01:43:21,822 --> 01:43:24,910 ♪ J'attends ♪ 1866 01:43:24,910 --> 01:43:27,577 ♪ Quelque chose de nouveau ♪ 1867 01:43:40,328 --> 01:43:45,328 ♪ Ooh ♪ 1868 01:43:48,680 --> 01:43:51,579 ♪ J'ai l'impression d'être encore perdu ♪ 1869 01:43:51,579 --> 01:43:53,957 ♪ Je sais ♪ 1870 01:43:53,957 --> 01:43:58,957 ♪ J'ai l'impression d'avoir brisé tous les os ♪ 1871 01:43:59,315 --> 01:44:04,315 ♪ En attendant demain ♪ 1872 01:44:04,553 --> 01:44:07,423 ♪ En attendant ♪ 1873 01:44:07,423 --> 01:44:10,090 ♪ Quelque chose de nouveau ♪ 1874 01:44:23,045 --> 01:44:24,878 ♪ Ooh ♪