1
00:01:15,942 --> 00:01:20,571
<i>Zovu me Mac. To ime je važno</i>
<i>nije dozvoljeno. Januar je 1942.</i>

2
00:01:20,741 --> 00:01:25,861
<i>Japanci napreduju.</i>
<i>Marincima su potrebni ljudi...</i>

3
00:01:26,021 --> 00:01:29,933
<i>i svuda u zemlji</i>
<i>dječaci se prijavite.</i>

4
00:01:30,100 --> 00:01:32,330
<i>Ovo je Baltimore, Maryland.</i>

5
00:01:32,500 --> 00:01:35,252
Odvajanje, stani. Lijevo... okolo.

6
00:01:37,619 --> 00:01:41,214
Imate par minuta
da se pozdravim.

7
00:01:43,098 --> 00:01:44,850
Mama i tata su ovdje.

8
00:01:45,018 --> 00:01:48,169
Gospođo, moj brat je marinac.

9
00:01:48,338 --> 00:01:52,615
da je do mene,
ne bi išao na front.

10
00:01:52,777 --> 00:01:55,849
Ne počinji ponovo.
-Ponosan sam na tebe.

11
00:01:56,017 --> 00:02:00,168
Danny, izvini što kasnim.

12
00:02:00,336 --> 00:02:02,327
Uplašena?
-Malo.

13
00:02:02,496 --> 00:02:07,364
Ako odustanem jednu ili dvije godine
i predomislis se...

14
00:02:07,535 --> 00:02:11,323
onda je to loše za oboje.
-Neću se predomisliti.

15
00:02:11,495 --> 00:02:15,487
Želim da ostanem tvoja devojka.
-Kathy...

16
00:02:23,813 --> 00:02:27,044
Onda smo sada zapravo vereni.

17
00:02:28,812 --> 00:02:32,407
Dio 5, ukrcavanje.

18
00:02:34,572 --> 00:02:36,960
Hajde, požuri.

19
00:02:37,131 --> 00:02:38,928
Svaka cast momce.

20
00:02:40,571 --> 00:02:44,085
Ako nisu dobri za tebe,
odmah ćeš se vratiti.

21
00:02:58,088 --> 00:03:02,957
Ne možemo ostati tajni jedno od drugog
upoznaj. Mrzećeš me.

22
00:03:03,128 --> 00:03:05,687
Nikad te neću mrzeti.
-Tvoj tata zna.

23
00:03:05,847 --> 00:03:08,884
Nikada neću dobiti posao
u ovom usranom gradu.

24
00:03:09,047 --> 00:03:11,766
Ne bih izdržao ovde, Sue.

25
00:03:11,927 --> 00:03:14,599
I ako mi ne možeš dozvoliti
desiti?

26
00:03:14,766 --> 00:03:20,318
Ja ću uštedjeti i onda ću ti dozvoliti
desiti. Onda ćemo se riješiti tvog oca.

27
00:03:22,925 --> 00:03:26,679
Uđite svi.
Hajde, požuri.

28
00:03:26,845 --> 00:03:28,835
Moram da idem, dušo.

29
00:03:29,564 --> 00:03:33,796
<i>Bilo gdje u zemlji</i>
<i>bogati i siromašni momci hrle u...</i>

30
00:03:33,964 --> 00:03:39,401
<i>da ojačamo naše redove.</i>
<i>Svi vozovi voze do San Diega.</i>

31
00:03:39,563 --> 00:03:42,282
<i>Postoji mnogo ovakvih grupa.</i>

32
00:03:42,443 --> 00:03:45,320
<i>Rat čini neprijatelje prijateljima.</i>

33
00:03:45,482 --> 00:03:49,077
<i>Skoro uvijek vidite</i>
<i>Teksašanin sa gitarom...</i>

34
00:03:49,242 --> 00:03:53,757
<i>pravi Amerikanac</i>
<i>dečko, farmer...</i>

35
00:03:54,561 --> 00:03:56,756
<i>ponos Navajosa.</i>

36
00:03:56,921 --> 00:04:01,630
<i>Onda je tu dječak iz slamova,</i>
<i>knjiški moljac...</i>

37
00:04:02,640 --> 00:04:04,551
<i>drvoseča.</i>

38
00:04:06,120 --> 00:04:08,872
<i>I u svakoj grupi postoji jedan...</i>

39
00:04:28,597 --> 00:04:31,588
<i>Obično je umešan i izazivač problema.</i>

40
00:04:32,636 --> 00:04:37,789
Vrati to nazad, nisi imao smisla.
-Hoćeš da kažeš da nisam iskren?

41
00:04:37,955 --> 00:04:39,593
Vrati ga nazad.

42
00:04:41,475 --> 00:04:45,149
To je bila samo šala.
Budimo prijatelji.

43
00:04:50,914 --> 00:04:55,384
Španac Joe je muka u guzici.
-Da, naučiće lekciju.

44
00:04:56,393 --> 00:05:00,863
Da smo barem zaglavili u San Diegu.
-Bićemo tamo uskoro.

45
00:05:01,032 --> 00:05:05,469
Nadam se da ćemo ostati zajedno.
-To bi bilo lepo.

46
00:05:08,711 --> 00:05:11,464
Imaš li devojku, Marion?
-Ne.

47
00:05:11,631 --> 00:05:12,950
A ti, Andy?

48
00:05:13,111 --> 00:05:17,820
Djevojka? Stotine.
Svaka djevojka na sjeveru poznaje Andyja.

49
00:05:17,990 --> 00:05:23,268
Imam jednu, dosta je.
-Jedan? Nije u dobrom stanju.

50
00:05:25,869 --> 00:05:27,905
<i>San Diego, krajnja tačka.</i>

51
00:05:28,069 --> 00:05:33,222
<i>Kada stignu do kampa za obuku,</i>
<i>njihova prošlost je zatvorena.</i>

52
00:05:45,547 --> 00:05:47,616
Ponovo u redu.

53
00:05:49,106 --> 00:05:50,698
Hodajte, svi.

54
00:06:05,464 --> 00:06:08,614
Pratite tu bijelu liniju.

55
00:06:12,063 --> 00:06:15,533
Moja glava liči na kaktus.
-Skalpirana sam.

56
00:06:15,703 --> 00:06:18,341
Češljam obrve
unazad.

57
00:06:20,222 --> 00:06:21,894
Uđite unutra, momci.

58
00:06:22,062 --> 00:06:27,533
Samo tako, ćelavi.
Ostatak se može očistiti u zatvorenom prostoru.

59
00:06:44,019 --> 00:06:49,695
Ja sam narednik Beller.
Zažalit ćeš ovaj dan.

60
00:06:49,858 --> 00:06:54,249
Ti si za mene
nema više ljudskih bića.

61
00:06:54,417 --> 00:06:59,810
Nemojte misliti da ste marinci.
Vi ste regruti, momci.

62
00:06:59,977 --> 00:07:03,491
Najniži oblik života u svemiru.

63
00:07:03,656 --> 00:07:06,489
Vi mi se obraćate sa gospodine.

64
00:07:06,656 --> 00:07:10,887
Ok, ne grickaj
ne čitaj novine...

65
00:07:11,055 --> 00:07:16,083
ne slušaj radio i ne pričaj
samo kad te nešto pitaju.

66
00:07:16,255 --> 00:07:20,566
Pozdravljate sve što se kreće
iznad čina vojnika.

67
00:07:24,294 --> 00:07:26,966
Kako se zoveš, momče?
-L.Q. Jones.

68
00:07:29,373 --> 00:07:33,251
Moje ime je redov Džons,
L.Q., gospodine.

69
00:07:33,412 --> 00:07:38,281
Moje ime je Privatni L.Q...
Jones, gospodine. Vaša Visosti.

70
00:07:38,452 --> 00:07:41,568
Odakle si, oliebol?
-Fabrika pamuka.

71
00:07:41,731 --> 00:07:43,961
Fabrika pamuka gde?
-Arkanzas.

72
00:07:44,131 --> 00:07:48,043
To je samo tačka na mapi...
-Umukni.

73
00:07:48,210 --> 00:07:50,599
Ko je rekao da možeš reći bilo šta?

74
00:07:51,410 --> 00:07:53,287
Je li to žvakaća guma?

75
00:07:54,210 --> 00:07:55,767
Progutaj.

76
00:07:58,449 --> 00:08:04,159
Dobro ljudi, od sada je sve u redu
u trčanju. Nema više šetnje.

77
00:08:04,328 --> 00:08:10,039
Sada dobijaš hranu. Personal
Mislim da je to gubljenje novca.

78
00:08:10,208 --> 00:08:13,643
Tačno... okolo. Naprijed, marš.

79
00:08:15,367 --> 00:08:21,043
<i>Nakon ove tople dobrodošlice</i>
<i>dječaci su se pretvorili u muškarce.</i>

80
00:08:30,365 --> 00:08:32,037
Kapa dole.

81
00:08:32,205 --> 00:08:33,762
Presijeci taj pojas.

82
00:08:33,924 --> 00:08:35,676
Podigni pantalone.

83
00:08:39,084 --> 00:08:41,313
Želiš li to dugme?
-Da, gospodine.

84
00:08:46,123 --> 00:08:48,796
Jeste li se obrijali?
-Dvaput, gospodine.

85
00:08:48,962 --> 00:08:53,558
Jesi li stavio žilet u njega?
-Ne, gospodine.

86
00:08:54,762 --> 00:08:57,400
Mi Indijanci se nikad ne brijemo.

87
00:08:58,601 --> 00:09:03,311
Marinci se briju svako jutro,
da li je to potrebno ili ne.

88
00:09:06,000 --> 00:09:10,357
Indijski mamac.
Dolazi sa pametnim pantalonama.

89
00:09:10,520 --> 00:09:16,196
Vi momci definitivno vježbate
to. Ok�, tačno... okolo.

90
00:09:17,239 --> 00:09:20,992
Naprijed, hodanje.

91
00:09:21,718 --> 00:09:24,186
Podizanje stopala.

92
00:09:24,518 --> 00:09:26,474
Malo brže, momci.

93
00:09:26,638 --> 00:09:30,312
<i>Tako to ide iz dana u dan,</i>
<i>tjednima.</i>

94
00:09:30,477 --> 00:09:33,913
<i>Nauče da je uniforma</i>
<i>skupo plaća.</i>

95
00:09:34,077 --> 00:09:37,751
Ne budite tako spori, idioti. Prošetati.

96
00:09:39,156 --> 00:09:43,751
<i>Onda počinjete učiti lekciju</i>
<i>na čemu instruktor insistira:</i>

97
00:09:43,915 --> 00:09:47,590
<i>Nema izležavanja</i>
<i>u marincima.</i>

98
00:09:58,993 --> 00:10:02,986
<i>Sigurni ste da je vaša grupa</i>
<i>je najbolji u kampu.</i>

99
00:10:04,113 --> 00:10:05,704
<i>Draga Kathy.</i>

100
00:10:08,192 --> 00:10:12,105
<i>Nakon deset sedmica je sutra</i>
<i>obuka je završena.</i>

101
00:10:12,272 --> 00:10:16,389
<i>Nadamo se zajedno</i>
<i>da mogu ići u telegrafsku školu.</i>

102
00:10:19,991 --> 00:10:23,949
Živeti u šatorima iza ograda
je težak.

103
00:10:24,110 --> 00:10:26,908
zaboravio sam
kako zena izgleda.

104
00:10:27,070 --> 00:10:30,903
Za mene je to teže.
Još se sećam.

105
00:10:32,669 --> 00:10:36,104
kidam Bellera na komade
golim rukama.

106
00:10:36,268 --> 00:10:37,587
Reci mi.

107
00:10:37,748 --> 00:10:42,663
Prikazuju film o marincima.
Mrzim to.

108
00:10:42,828 --> 00:10:47,298
Zar se nije radilo o kaubojima i Indijancima?
- Znam taj film.

109
00:10:47,467 --> 00:10:52,256
Vojnik dobija uniformu...
- <i>Pravi marinac.</i>

110
00:10:52,426 --> 00:10:55,782
U kojoj se ta djevojka zaljubljuje u njega.

111
00:10:55,946 --> 00:10:59,255
Da, on će biti marinac
jer je njegov otac bio.

112
00:10:59,425 --> 00:11:02,815
On mrzi silu
ali uči da ga voli.

113
00:11:02,985 --> 00:11:07,421
Konačno, on spašava svog narednika.
-Kakva budala.

114
00:11:07,584 --> 00:11:11,020
A šta mi Beller kaže?
redov Džons...

115
00:11:11,184 --> 00:11:14,619
treba ti zabava
za tvoj moral.

116
00:11:14,783 --> 00:11:18,139
Stupid Yankees
nikad ne učiš?

117
00:11:18,303 --> 00:11:21,851
Jones, prsa napolje.
Zar nemaš sanduk?

118
00:11:22,022 --> 00:11:25,856
Ok, ti glupi Jenkiji,
zar ne razumes americki?

119
00:11:26,022 --> 00:11:30,492
Gospodine Kristijan, deset udaraca bičem
za Yankeese. Lizi pod...

120
00:11:30,661 --> 00:11:37,099
Ne prekidaj me. Hoćeš
žaljenje zbog dana... Upozorenje.

121
00:11:40,740 --> 00:11:42,776
Gospodo, obucite svoje kante.

122
00:11:48,739 --> 00:11:52,811
Ok�, šta si ti?
-Mi smo ćelavi.

123
00:11:52,978 --> 00:11:54,730
sta?
-Ćelave.

124
00:11:54,898 --> 00:11:57,935
I glupi Jenkiji.

125
00:12:00,217 --> 00:12:04,654
A koga voliš?
-Volimo narednika Bellera.

126
00:12:12,056 --> 00:12:16,571
Opet čujem onaj indijanski zov.
-To je zbog hrane.

127
00:12:16,735 --> 00:12:21,331
Ovo je prvi put u deset godina
da me je neko nadmudrio.

128
00:12:21,495 --> 00:12:25,965
I dalje ne znam
ko je ptica. Odustajem.

129
00:12:26,134 --> 00:12:27,613
Ok, kante dole.

130
00:12:34,013 --> 00:12:35,526
Mjesto odmora.

131
00:12:37,453 --> 00:12:39,886
Samo sam došao da kažem...

132
00:12:40,052 --> 00:12:43,965
da svi vi
idi u telegrafsku skolu.

133
00:12:48,451 --> 00:12:49,964
Još jedna stvar.

134
00:12:52,011 --> 00:12:54,524
Sada ste marinci.

135
00:12:54,690 --> 00:12:59,206
Ako sutra imate inspekciju
treba pogledati desno...

136
00:12:59,370 --> 00:13:02,566
Želim čuti te očne jabučice kako škljocaju.

137
00:13:06,449 --> 00:13:08,359
Samo me zovi Jim.

138
00:13:35,805 --> 00:13:40,514
<i>Ovo je bio veliki dan.</i>
<i>Njihova srca su skoro prsnula od ponosa.</i>

139
00:13:40,684 --> 00:13:45,678
<i>Imali su znoj i suze</i>
<i>platili novo ime.</i>

140
00:13:45,844 --> 00:13:49,677
<i>Bili su marinci</i>
<i>i ostali su takvi do njihove smrti.</i>

141
00:14:35,597 --> 00:14:40,306
<i>Ovo sam ja, Mac, sa šestorkom</i>
<i>ševroni. Ja sam radio operater.</i>

142
00:14:40,996 --> 00:14:43,635
<i>Major Wellman, naš komandant.</i>

143
00:14:43,796 --> 00:14:48,107
<i>Odustao je od civilnog stresnog posla</i>
<i>za ovaj stresan posao.</i>

144
00:14:48,275 --> 00:14:51,904
<i>Mali Ziltch, pridošlica,</i>
<i>njegova bolnica.</i>

145
00:14:52,075 --> 00:14:56,704
<i>A ovo je major Sam Huxley,</i>
<i>nadimak Visoki džepovi.</i>

146
00:14:56,874 --> 00:15:01,948
<i>On vodi 2. bataljon. Ja služim</i>
<i>pod njim s prekidima godinama.</i>

147
00:15:02,114 --> 00:15:07,267
<i>Ako je neko borben</i>
<i>može da napravi bataljon, to je on.</i>

148
00:15:08,993 --> 00:15:11,506
Pobrinite se da se smjeste.

149
00:15:13,992 --> 00:15:16,426
Bobe, pusti ih da nađu svoj krevet.

150
00:15:24,591 --> 00:15:27,821
Mjesto odmora. Držimo to neformalno.

151
00:15:27,990 --> 00:15:31,665
Znam i vas isto
misli kao ja.

152
00:15:31,830 --> 00:15:36,664
Oni novi momci izgledaju
i pričaj kao marinci...

153
00:15:36,829 --> 00:15:43,097
ali mi znamo istinu.
Drugim riječima, imamo problema.

154
00:15:43,268 --> 00:15:45,862
Igrom slučaja, to je i rat.

155
00:15:46,028 --> 00:15:50,623
Svi imamo prijatelje
na Filipinima i Šangaju.

156
00:15:50,787 --> 00:15:53,301
Biće to dalek put nazad...

157
00:15:54,947 --> 00:15:58,336
i trebaju nam
da ih vratim.

158
00:15:58,506 --> 00:16:04,580
Tako ću ih jako trenirati
svaki vojnik može preuzeti komandu.

159
00:16:05,785 --> 00:16:11,178
To je moguće samo ako mi pomognete.
Hvala, to je sve.

160
00:16:18,064 --> 00:16:21,817
<i>Hteo je radio operatere</i>
<i>i obećao sam im.</i>

161
00:16:21,983 --> 00:16:25,453
<i>Svaka dostupna minuta</i>
<i>Pustio sam ih da vježbaju.</i>

162
00:16:25,623 --> 00:16:30,013
<i>Uspjeli su to učiniti u roku od tri sedmice</i>
<i>čitanje koda u snu.</i>

163
00:16:42,180 --> 00:16:46,935
Hej, probudi se. Jesi li mrzovoljan?
-Nedelje su užasne.

164
00:16:47,100 --> 00:16:51,650
Zaboravi. Sa devojkama
uvijek dobijete kraći kraj štapa.

165
00:16:51,819 --> 00:16:54,970
Nisu vredni toga.
-Poštedi me svog predavanja.

166
00:16:55,139 --> 00:16:57,254
Govorim iz iskustva.

167
00:16:57,418 --> 00:17:03,050
Samo čekaj da se zaljubiš u djevojku.
- Takva devojka se još nije rodila.

168
00:17:03,778 --> 00:17:06,894
Hajdemo odavde.
-Dobra ideja.

169
00:17:07,577 --> 00:17:10,808
Andy i ja možemo izaći.
dolaziš li?

170
00:17:10,977 --> 00:17:13,126
Moram da ispeglam ove košulje.

171
00:17:13,296 --> 00:17:18,689
Pun je zgodnih devojaka ovde.
Nikad ne izlaziš.

172
00:17:18,856 --> 00:17:24,054
Zaradiću nekoliko dolara radeći ovo.
Želim da dovedem Susan.

173
00:17:24,215 --> 00:17:29,493
Pozajmiću ti novac.
-Hvala, ne želim milostinju.

174
00:17:30,374 --> 00:17:32,285
To je tvoj život.

175
00:17:32,454 --> 00:17:35,843
samo budi ljubomoran,
pen pusher.

176
00:17:37,933 --> 00:17:41,846
Ubiću Meka i Hakslija.
Nemaju poštovanja.

177
00:17:42,013 --> 00:17:45,129
Taj prokleti Mac mi je dozvolio
ponovo lopatom zatrpati prljavštinu.

178
00:17:45,292 --> 00:17:48,887
Pišem svom kongresmenu.
Ćebe je pocepano.

179
00:17:49,052 --> 00:17:51,645
To je Navajo za gotovo.

180
00:17:51,811 --> 00:17:55,440
Da, Huxley nas želi mrtve.
25 kilometara hoda.

181
00:17:55,611 --> 00:17:58,249
Zovu nas Huxleyjeve kurve.

182
00:17:58,410 --> 00:18:02,289
I ako ne hodamo,
mi smo na signalnom ključu.

183
00:18:03,770 --> 00:18:06,886
Možda bih trebao Mac
naučite dimne signale.

184
00:18:11,889 --> 00:18:13,640
Šta kaže Crazy Horse?

185
00:18:13,808 --> 00:18:18,245
Da je sin poglavice
i želi ići u rezervaciju.

186
00:18:18,408 --> 00:18:21,638
Reci mu to ovde u nedelju
nije proklet.

187
00:18:21,807 --> 00:18:24,560
Ko bi trebao biti na oprezu večeras?

188
00:18:26,047 --> 00:18:28,685
Mislim da je tvoje ime tamo.

189
00:18:30,886 --> 00:18:32,683
Pomeri se nazad, Joseph.

190
00:18:33,766 --> 00:18:35,324
Hteo sam da ga pozajmim.

191
00:18:35,486 --> 00:18:39,114
Poslednji put
Nisam ga više vidio.

192
00:18:42,965 --> 00:18:48,596
Hoćeš da kažeš da nisam iskren?
-Samo ga vrati.

193
00:18:53,403 --> 00:18:57,032
Misliš da si toliko pametan?
jer uvek čitaš?

194
00:18:58,243 --> 00:19:01,632
Već mi se nisi dopao
u kampu za obuku.

195
00:19:01,802 --> 00:19:06,398
Želim da dobijem zube
iz tvojih usta, sestro Meri.

196
00:19:14,201 --> 00:19:17,033
Čekaj, to je bila više šala.

197
00:19:31,078 --> 00:19:32,750
Zašto si to uradio?

198
00:19:32,918 --> 00:19:36,627
Video sam dečaka
koji je hteo da se rukuje sa tobom.

199
00:19:52,675 --> 00:19:56,190
To je bila sreća.
Vi to znate.

200
00:19:57,235 --> 00:20:02,354
Ti si jedini koji kaže španski Joe
uradio i preživeo da ispriča priču.

201
00:20:07,274 --> 00:20:09,833
šta čitaš?
-Platon.

202
00:20:11,073 --> 00:20:15,032
Tako debela knjiga o psima
od Mikija Mausa?

203
00:20:16,552 --> 00:20:19,464
Znaš, sviđaš mi se, Mary.

204
00:20:19,632 --> 00:20:23,146
Pođi sa mnom i ja ću ti pomoći
proći kroz to.

205
00:20:23,311 --> 00:20:26,189
Šta sada mislite o Špancu Joeu?

206
00:20:26,351 --> 00:20:30,230
Ti si najodvratnija osoba
da znam.

207
00:20:31,750 --> 00:20:33,945
Šta je odvratno?

208
00:20:34,110 --> 00:20:38,899
Smrdiš.
-Zato što sam jeo beli luk.

209
00:20:40,509 --> 00:20:45,583
Imaš hrabrosti, momče.
Postajemo veliki prijatelji.

210
00:21:03,066 --> 00:21:04,658
Hvala ti, Mac.

211
00:21:17,304 --> 00:21:22,253
Šta radiš sa mojom kapom?
Gospođice, da li biste ga pokupili?

212
00:21:26,263 --> 00:21:30,415
šta bi to moglo biti?
- Čizburger i šolja kafe.

213
00:21:30,583 --> 00:21:32,777
I komad pite od jabuka.

214
00:21:35,982 --> 00:21:39,610
A ti?
- Radije bih nešto drugo.

215
00:21:39,781 --> 00:21:43,057
Ja sam Andy. U koje vrijeme ste slobodni?

216
00:21:43,221 --> 00:21:47,259
Imam dvije riječi za tebe.
Reći ću ti ih kasnije.

217
00:21:48,300 --> 00:21:51,770
Zašto ne odmah?
- Kasnije je uvek bolje.

218
00:21:54,060 --> 00:21:56,937
sta radis ovde?
-Tražimo Skija.

219
00:21:57,099 --> 00:22:01,889
Kada je pročitao svoje pismo,
počeo je da ruši kasarnu.

220
00:22:02,059 --> 00:22:06,574
Uzeo je sav svoj novac, 400 dolara,
i otišao u grad.

221
00:22:06,738 --> 00:22:11,765
Mac ga traži.
-Mora da nešto nije u redu sa tom Suzan.

222
00:22:11,937 --> 00:22:14,132
Našli su ga.

223
00:22:17,497 --> 00:22:20,568
Evo nekoliko dolara.
Vidimo se kasnije.

224
00:22:31,135 --> 00:22:32,727
Da li je još tamo?

225
00:22:36,734 --> 00:22:40,806
Ovo je upravo takav šator. Ako ne
Ako si ti u baru, on je gore.

226
00:22:40,973 --> 00:22:44,886
Ne tražimo svađe,
ali spremite pojas.

227
00:22:48,492 --> 00:22:50,722
Mogu li vam pomoći?

228
00:22:50,892 --> 00:22:55,010
Da, tražimo našeg prijatelja.
Marine. Jeste li ga vidjeli?

229
00:22:55,172 --> 00:22:59,801
Nije ovde.
-Upravo je ušao.

230
00:22:59,971 --> 00:23:03,645
Možemo li pogledati?
- Rekao sam da nije ovde.

231
00:23:09,730 --> 00:23:12,687
Onda smo sigurno pogrešili.

232
00:23:12,849 --> 00:23:14,362
Hvala ti.

233
00:23:50,844 --> 00:23:52,880
Izvinite.

234
00:24:10,562 --> 00:24:14,156
Ustani. Moraš otići odavde.
-Ostavi me na miru.

235
00:24:14,921 --> 00:24:17,833
To je moj život, radim šta hoću.

236
00:24:23,760 --> 00:24:28,116
Ona ga je otkotrljala.
-Gde mu je novac? Njegov novac.

237
00:24:28,279 --> 00:24:29,792
Imam ga.

238
00:24:37,238 --> 00:24:42,755
Ima dijete i udata je. To
To je ono što dobiješ kada se zaljubiš u jednu devojku.

239
00:24:42,917 --> 00:24:44,635
Povedi ga sa sobom.

240
00:24:58,275 --> 00:25:02,154
Gospodine, više nismo u radio kontaktu
sa kompanijom Fox.

241
00:25:02,315 --> 00:25:05,387
Ostaviću momke kasnije
polaganje kabla.

242
00:25:06,514 --> 00:25:09,665
Da li tvoji Indijci rade?
-Da, ovde.

243
00:25:30,951 --> 00:25:34,910
Lighttower i njegova Navajo mreža.
Taj Haksli je pametan.

244
00:25:35,071 --> 00:25:38,142
Japanci to mogu da nam urade
ne presretati.

245
00:25:38,310 --> 00:25:42,064
Pročitao je da su oni u Prvom svjetskom ratu
Sioux korišteni.

246
00:25:42,230 --> 00:25:45,505
Samo prestani.
Ti samo držiš predavanja glavnom.

247
00:25:45,669 --> 00:25:50,538
G. Jones, kada budete spremni
puni svoju glupu glavu...

248
00:25:50,709 --> 00:25:53,506
zatim pokrenite ovaj kabl do kompanije Fox.

249
00:25:54,708 --> 00:25:57,780
Uradite to, gospodine. U trčanju.

250
00:25:58,947 --> 00:26:03,065
Hajde, moram povesti nekoga sa sobom
za njenu sestru.

251
00:26:03,227 --> 00:26:04,706
Ne, hvala.

252
00:26:04,867 --> 00:26:09,940
Samo se opusti.
-Uživam kad sam slobodan.

253
00:26:10,106 --> 00:26:14,417
Sa čime onda?
-Idem na trajekt Coronado.

254
00:26:15,705 --> 00:26:20,574
Izlet brodom. I ti bi trebao
probajte, veoma je prijatno.

255
00:26:20,745 --> 00:26:23,133
Mogu mirno da razmišljam.

256
00:26:24,184 --> 00:26:27,779
Možda ću napisati knjigu
o svemu ovome.

257
00:26:27,944 --> 00:26:30,332
Da li plovite na trajektu?

258
00:26:31,183 --> 00:26:34,812
Marion, mislim
da li ćeš stvarno napisati tu knjigu?

259
00:26:53,700 --> 00:26:56,373
Izvinite, imate li vatru?

260
00:27:04,819 --> 00:27:07,696
Vidio sam te prije ovdje.

261
00:27:07,858 --> 00:27:11,897
Svako veče idem u Coronado.
Uvek si tu.

262
00:27:12,058 --> 00:27:13,776
Bio sam radoznao.

263
00:27:13,938 --> 00:27:16,770
Ovdje je tiho.
Mogu misliti ovdje.

264
00:27:16,937 --> 00:27:19,087
Lonely?
-Ne baš.

265
00:27:19,817 --> 00:27:24,094
Verovatno mislite na devojku.
-Nemam devojku.

266
00:27:25,176 --> 00:27:29,852
Nikada nemaš to kao ti
razgovaram sa djevojkom u San Diegu.

267
00:27:30,016 --> 00:27:35,851
Ja nisam takav. Ima važnijih
stvari od kratkog razgovora.

268
00:27:36,015 --> 00:27:40,007
Znači ti stvarno nemaš devojku.
-To sam i rekao, zar ne?

269
00:27:40,734 --> 00:27:43,009
Izvinite što vam smetam.

270
00:27:43,614 --> 00:27:45,127
gospođice...

271
00:27:45,294 --> 00:27:49,172
Žao mi je.
Teško je objasniti...

272
00:27:49,333 --> 00:27:53,405
ali ovde mogu da mislim
i počinjem da shvatam...

273
00:27:53,572 --> 00:27:57,326
tu ludnicu
je skoro drugi svijet.

274
00:27:58,692 --> 00:28:00,569
o čemu razmišljaš?

275
00:28:02,291 --> 00:28:07,649
O tome bih želeo da pišem
rat, ovaj grad i momci.

276
00:28:07,811 --> 00:28:10,643
Mora da misliš da sam čudan.

277
00:28:10,810 --> 00:28:13,324
Koliko imaš godina?
-19.

278
00:28:13,490 --> 00:28:19,041
Pošteni marinac. Imao si 25
moram reći da impresionira.

279
00:28:19,209 --> 00:28:21,723
Da li je pogrešno imati 19 godina?

280
00:28:25,928 --> 00:28:28,647
Moje ime je Marion, Marion Hotchkiss.

281
00:28:28,808 --> 00:28:32,482
Možda se sretnemo
ponovo protiv.

282
00:28:32,647 --> 00:28:34,399
Ko zna.

283
00:29:18,561 --> 00:29:21,519
Burbon sa viskijem.
-Šta?

284
00:29:21,681 --> 00:29:23,990
Samo mu daj ono što pije.

285
00:29:56,196 --> 00:30:00,508
Slušaj, prijatelju,
Ne sviđa mi se Huxley.

286
00:30:00,676 --> 00:30:05,465
On je fin momak, zaista.
Ali on mi se ne sviđa, znaš?

287
00:30:05,635 --> 00:30:10,265
Sviđa mi se ovaj usrani grad
a ljudi ovde ne, znate?

288
00:30:10,435 --> 00:30:11,913
Volim ljude.

289
00:30:13,794 --> 00:30:17,070
Volim ljude
ko me voli, znaš?

290
00:30:17,234 --> 00:30:21,704
Ali oni samo žele biti ovdje
tvoj novac. Taj prljavi smrdljivi novac.

291
00:30:21,873 --> 00:30:24,785
Jesam li ti već rekao za Kathy?

292
00:30:24,953 --> 00:30:28,945
To je moja devojka.
Ona je jedna, ali je slatka.

293
00:30:51,789 --> 00:30:53,427
Refurbished?

294
00:30:54,749 --> 00:30:56,148
gdje sam ja?

295
00:30:59,148 --> 00:31:00,979
Popij ovo.

296
00:31:05,787 --> 00:31:10,303
Kako sam dospeo ovde?
-Doveli su te neki marinci.

297
00:31:11,107 --> 00:31:12,903
Nikad više.

298
00:31:15,906 --> 00:31:19,500
Hvala što ste me primili.

299
00:31:19,665 --> 00:31:23,180
Samo se vrati u kamp
i odspavaj svoju omamljenost.

300
00:31:28,664 --> 00:31:33,784
I meni se to čini bolje.
Hvala još jednom gospođice...

301
00:31:34,424 --> 00:31:36,095
Mrs Yarborough.

302
00:31:39,383 --> 00:31:40,941
Hvala ti.

303
00:31:47,862 --> 00:31:49,693
gospođo Yarborough...

304
00:31:51,941 --> 00:31:55,456
Hoćeš li me odvesti do autobuske stanice?
želite donijeti?

305
00:31:58,140 --> 00:32:01,849
žao mi je,
Užasno sam zauzet.

306
00:32:03,060 --> 00:32:05,175
Mogu li te pitati nešto?

307
00:32:05,339 --> 00:32:08,172
Ovo ćete često čuti...

308
00:32:08,339 --> 00:32:13,970
ali nemam šest meseci
razgovarao sa ženom. mislio sam...

309
00:32:19,898 --> 00:32:22,969
Osvježi se i uzeću kaput.

310
00:32:34,256 --> 00:32:38,009
Jednom sam bio zaljubljen
na fudbalera.

311
00:32:38,175 --> 00:32:41,724
Zašto radiš u USO klubu?
u San Diegu?

312
00:32:41,895 --> 00:32:48,891
USO me zaokuplja.
Vernon, moj muž, je diplomata.

313
00:32:49,054 --> 00:32:52,204
Ima samo nekoliko dana
mjesečno kod kuće.

314
00:32:52,373 --> 00:32:56,161
I putovanja tamo-amo
iz Illinoisa je prilično teško.

315
00:32:56,333 --> 00:33:00,291
Zato sam sada vrsta
mornarova žena.

316
00:33:00,452 --> 00:33:04,411
Sigurno imate lijepu kuću
Arlington Heights.

317
00:33:04,572 --> 00:33:10,043
Nije uvijek bilo ovako.
Moji roditelji su imali devet ćerki.

318
00:33:10,971 --> 00:33:13,610
Ali nemojmo se previše žaliti.

319
00:33:13,770 --> 00:33:17,888
Pravimo svakog petka uveče
a hayride.

320
00:33:18,050 --> 00:33:21,042
To je mnogo bolje nego da se napiješ.

321
00:33:21,210 --> 00:33:22,722
Cigareta?

322
00:33:23,809 --> 00:33:27,165
Pušenje na ulici nije pristojno.
-Hajde.

323
00:33:52,045 --> 00:33:53,797
Sad ću se vratiti.

324
00:33:54,445 --> 00:33:57,596
Ne žalite
a ne znam ni ja.

325
00:33:57,765 --> 00:34:01,279
Ne znam šta me je snašlo.
Moram da se vratim.

326
00:34:02,284 --> 00:34:03,922
Vidimo se u petak.

327
00:34:13,483 --> 00:34:16,235
Probaj.
-Ništa ne dolazi.

328
00:34:17,682 --> 00:34:20,674
On više ništa ne radi, Mac.

329
00:34:20,842 --> 00:34:23,401
Popravi ga.
-Popravi ga?

330
00:34:26,081 --> 00:34:30,198
Majore, TD Y ponovo odbija.
-Spremite nekoliko kurira.

331
00:34:30,360 --> 00:34:33,193
Ti radio aparati su bezvrijedni.

332
00:34:34,440 --> 00:34:37,954
Ne možeš raditi
sa opremom koju sada imamo?

333
00:34:38,119 --> 00:34:40,428
Kasteru to ne bi pomoglo.

334
00:34:40,599 --> 00:34:44,478
Imamo i pištolje iz Prvog svjetskog rata.

335
00:34:44,639 --> 00:34:47,994
Ne želim svaki komad opreme
diskutuj...

336
00:34:48,158 --> 00:34:55,154
ali dok ne dobijemo nešto novo,
dajemo sve od sebe sa onim što imamo.

337
00:34:56,077 --> 00:35:02,231
I učimo ove ljude da prebjegnu
popraviti. Je li to jasno?

338
00:35:02,396 --> 00:35:06,275
Jeste li radio operater?
Onda radi svoj posao.

339
00:35:18,434 --> 00:35:20,072
To je to.

340
00:35:20,874 --> 00:35:23,751
To je prelepa priča, Marion.

341
00:35:23,913 --> 00:35:26,791
Da li ti se zaista svidelo?
-Prelijepo.

342
00:35:28,953 --> 00:35:33,343
Drago mi je da te vidim ovdje
i razgovarati s tobom.

343
00:35:34,232 --> 00:35:35,585
I ja.

344
00:35:38,632 --> 00:35:42,021
Želim ti nešto reći
o mojim pričama.

345
00:35:42,791 --> 00:35:47,545
Zbog tebe sve jasnije vidim.
-Prestani.

346
00:35:47,710 --> 00:35:52,579
Ma daj, ne mogu ništa drugo
imajte hrabrosti da ovo kažete.

347
00:35:52,750 --> 00:35:57,584
Nisam mogao pisati
pre nego što sam te upoznao. Zvuči li to čudno?

348
00:36:00,029 --> 00:36:04,818
Ti si sladak dečko.
Sigurno ćeš postati veliki pisac.

349
00:36:07,308 --> 00:36:12,745
Rae, idemo sljedeći put
Šta jesti i izlaziti u San Dijegu?

350
00:36:12,907 --> 00:36:19,175
Možemo se naći ovdje, zar ne?
-Viđamo se ovde mesec dana.

351
00:36:19,346 --> 00:36:20,859
Ne mogu.

352
00:36:21,706 --> 00:36:25,095
Kako to misliš, ne možeš?
-Jednostavno ne mogu.

353
00:36:27,625 --> 00:36:32,539
Mislio sam da ti se sviđam.
-Naravno da mi se sviđaš.

354
00:36:32,704 --> 00:36:36,458
Inače bih bio ovdje do izlaska sunca
sjediti s tobom?

355
00:36:40,343 --> 00:36:45,576
Ako je to tako velika tajna,
Bolje da idem.

356
00:36:48,062 --> 00:36:51,338
Dolazite li na sljedeće porodiljsko odsustvo?
opet?

357
00:36:52,222 --> 00:36:56,453
Da, biću tamo.

358
00:37:11,219 --> 00:37:15,690
To je bilo zabavno. Nisam godinama
napravio takvo putovanje.

359
00:37:18,578 --> 00:37:20,170
Uđi.

360
00:37:25,418 --> 00:37:29,251
Želite li nešto popiti?
-Dao sam otkaz, sećaš se?

361
00:37:30,897 --> 00:37:33,808
Samo trenutak, da se osvežim.

362
00:37:52,854 --> 00:37:57,973
To seno me izluđuje.
Izvini, bilo je nekako svrbež.

363
00:38:01,213 --> 00:38:06,445
Moj prijatelj puno čita.
Vjerovatno zna sve te knjige.

364
00:38:08,932 --> 00:38:12,890
Imate lijepu kuću ovdje
sa bazenom.

365
00:38:13,811 --> 00:38:16,609
Zar ne želiš samo piće?

366
00:38:19,010 --> 00:38:22,082
Bolje da se vratim u kamp.

367
00:38:29,729 --> 00:38:31,720
Hoću li se videti sutra uveče?

368
00:38:33,609 --> 00:38:35,121
Bolje nemoj.

369
00:38:39,048 --> 00:38:41,437
Ok, naći ćemo se.

370
00:38:43,207 --> 00:38:47,837
Trebalo bi se češće zabavljati.
-Bio sam prezauzet.

371
00:38:49,806 --> 00:38:53,401
Izgleda da imate sve ovde.

372
00:38:56,086 --> 00:39:00,920
Imam sve što želim, Danny.
Nisam imala ništa prije nego što sam upoznala muža.

373
00:39:04,285 --> 00:39:05,842
Sve?

374
00:39:31,561 --> 00:39:35,076
Svejedno ću samo popiti piće.

375
00:39:39,000 --> 00:39:41,309
To seno me izluđuje.

376
00:39:44,839 --> 00:39:49,151
Znam nešto o tome.
Hajde da uronimo.

377
00:39:50,958 --> 00:39:54,189
Nemam kupaće gaće. Štaviše...

378
00:39:57,798 --> 00:40:01,028
Od Vernona je, obuci ga.
Odmah dolazim.

379
00:40:05,557 --> 00:40:08,912
Moram da se vratim osnovama.
-Ja ću te odvesti.

380
00:40:12,236 --> 00:40:15,910
Ne zaboravi moje piće.
Viski sa ledom.

381
00:40:17,395 --> 00:40:20,865
ako zakasnim,
Mogu li nositi biper dvije godine?

382
00:40:21,034 --> 00:40:23,070
Šta, dušo?

383
00:40:24,354 --> 00:40:27,903
Rekao sam... Nema veze.

384
00:40:42,912 --> 00:40:45,106
Gotovo?
-Obala je čista.

385
00:40:53,830 --> 00:40:56,788
Vernon je svakako veliki jedač.

386
00:41:00,989 --> 00:41:03,628
Ne tako brzo, uskoro će pasti.

387
00:41:07,308 --> 00:41:08,821
Želim da te vidim.

388
00:41:11,068 --> 00:41:12,706
Ja idem.

389
00:41:16,627 --> 00:41:18,743
Tri asa.

390
00:41:18,907 --> 00:41:21,819
Čije su ove karte?
-Od mene.

391
00:41:23,066 --> 00:41:25,455
Hoćeš da kažeš da nisam iskren?

392
00:41:25,626 --> 00:41:28,982
Imam i tri asa.
-I ja jedan.

393
00:41:48,903 --> 00:41:52,134
Laknulo ti je, Forrester.
Čekaj malo.

394
00:41:55,262 --> 00:41:57,093
Želim razgovarati s tobom.

395
00:41:58,342 --> 00:42:03,973
Trebalo mi je 4 godine da postanem vojnik
da postane prva klasa. Tvoja 3 mjeseca.

396
00:42:04,141 --> 00:42:10,170
Mislio sam da si prilično bistar.
Ali sada zeznete svaki prijemnik.

397
00:42:11,540 --> 00:42:15,896
Šta radiš u San Dijegu?
-Ne tiče te se.

398
00:42:16,059 --> 00:42:21,179
Da, ako vaš rad trpi i ako
izlazite sa falsifikovanim propusnicama.

399
00:42:21,339 --> 00:42:25,889
Šta misliš koga zavaravaš?
-Posvetiću više pažnje.

400
00:42:26,058 --> 00:42:27,730
Moraćeš.

401
00:42:27,898 --> 00:42:30,617
Major je dobio pismo
od tvog oca.

402
00:42:30,777 --> 00:42:34,133
Je hebt je familie al een maand
nije napisano.

403
00:42:34,297 --> 00:42:38,528
Misschien moet je ze eens laten
znaj da li si još živ.

404
00:42:38,696 --> 00:42:42,484
Geeft u me bevel om ze te schrijven?
-Ne.

405
00:42:42,656 --> 00:42:48,332
De major heeft een telefoongesprek
geregeld om half negen vanavond.

406
00:42:48,495 --> 00:42:50,451
Budite sigurni da ste tamo.

407
00:42:53,535 --> 00:42:55,126
Sada idi jedi.

408
00:43:12,452 --> 00:43:15,649
Zdravo dečko.
-Zdravo, tata.

409
00:43:15,812 --> 00:43:19,486
jesi li dobro?
-Da, dobro.

410
00:43:19,651 --> 00:43:23,360
Da li se nešto dešava?
-Ne, ne.

411
00:43:23,531 --> 00:43:28,046
Sorry dat ik niet heb geschreven.
Ik stuur vanavond nog een brief.

412
00:43:28,210 --> 00:43:30,599
We maakten ons al zorgen.

413
00:43:30,770 --> 00:43:34,808
Je li majka tamo?
-Nee, maar ik wilde čak i zekerheid.

414
00:43:34,969 --> 00:43:38,041
Er is hier iemand die je wil spreken.

415
00:43:39,648 --> 00:43:43,527
Zdravo, Danny.
-Kathy?

416
00:43:47,447 --> 00:43:54,444
Ik denk er nog steeds hetzelfde over.
- Dušo, ja...

417
00:43:57,526 --> 00:43:59,244
volim te.

418
00:44:00,446 --> 00:44:02,800
Ik hou ook van jou, Danny.

419
00:44:06,525 --> 00:44:09,722
Majore Huxley?
-Uđi, Mac.

420
00:44:09,884 --> 00:44:13,194
Wilt u Forresters verlofpapieren
nacrtati?

421
00:44:23,763 --> 00:44:26,754
Ne nalazite
dat ik hem verlof moet geven?

422
00:44:26,922 --> 00:44:28,674
Nije me briga.

423
00:44:31,882 --> 00:44:33,439
Sedi.

424
00:44:35,441 --> 00:44:38,353
Jij en ik zijn al lang militair.

425
00:44:38,521 --> 00:44:42,229
Weten dat dit het eenzaamste vak
u svijetu.

426
00:44:43,200 --> 00:44:45,270
Ali ovi momci...

427
00:44:46,680 --> 00:44:50,115
Usamljeni dečak može
upasti u nevolju.

428
00:44:50,279 --> 00:44:52,998
Bit će kući nekoliko sedmica
činiti dobro.

429
00:44:53,159 --> 00:44:54,512
I ja tako mislim.

430
00:44:54,679 --> 00:45:01,470
Oni nisu profesionalni vojnici.
Oni su ovdje jer je rat.

431
00:45:01,638 --> 00:45:05,676
Ali možemo skinuti marince sa njih
napravimo ono što nam treba.

432
00:45:05,837 --> 00:45:08,305
Ne radi se o odsustvu.

433
00:45:09,997 --> 00:45:12,146
Samo reci riječ, Mac.

434
00:45:12,316 --> 00:45:15,672
Radi se o vama, majore.
Mogu li slobodno govoriti?

435
00:45:17,036 --> 00:45:19,026
Samo napred.

436
00:45:19,195 --> 00:45:24,269
Komandant ne sme da uradi previše
uključi se sa njegovim ljudima.

437
00:45:24,435 --> 00:45:28,950
Niko nije tako jak.
To bi te uništilo.

438
00:45:33,873 --> 00:45:37,263
Ispravite ovo dalje.
-Da, majore.

439
00:45:52,991 --> 00:45:55,459
Žao mi je što kasnim.

440
00:45:56,710 --> 00:45:58,860
Trebao bih biti ljut.

441
00:45:59,630 --> 00:46:03,942
I ja sam čekao sinoć.
Jedan sat, na kapiji.

442
00:46:04,110 --> 00:46:06,384
Nisam mogao dobiti slobodno.

443
00:46:08,749 --> 00:46:10,387
Nešto nije u redu?

444
00:46:14,708 --> 00:46:16,699
Pitao sam da li nešto nije u redu.

445
00:46:20,227 --> 00:46:24,903
Zašto nisi došao sinoć?
-Morao sam da učim.

446
00:46:25,667 --> 00:46:30,023
I bio sam švorc.
-Znaš da nije važno.

447
00:46:31,986 --> 00:46:33,544
Za mene, da.

448
00:46:36,785 --> 00:46:39,219
Gotovo je među nama, zar ne?

449
00:46:43,944 --> 00:46:46,856
Onda se vraćamo na početak.

450
00:46:49,224 --> 00:46:53,455
Danny Forrester,
pravedni američki dječak.

451
00:46:53,623 --> 00:46:57,820
Znao sam te prije ili kasnije
ponovo bi postao svoj.

452
00:46:57,982 --> 00:47:00,337
Tvoja devojka kod kuce? Kathy?

453
00:47:06,341 --> 00:47:09,811
Misliš da sam kurva, zar ne?
-Ne.

454
00:47:09,981 --> 00:47:12,097
Ne budi tako fin.

455
00:47:12,261 --> 00:47:16,173
Svaki čovek treba da bude srećan
sa ženom poput tebe.

456
00:47:16,340 --> 00:47:21,367
To je nešto što se ne bi dogodilo da
svijet je bio pri zdravoj pameti.

457
00:47:22,499 --> 00:47:26,731
Pri zdravoj pameti.
To je moj problem.

458
00:47:28,298 --> 00:47:31,973
Ja sam uvek
bio zdrav razum.

459
00:47:32,138 --> 00:47:35,813
Ja sam devojka iz kluba
pri zdravoj pameti.

460
00:47:37,817 --> 00:47:41,014
Znaš šta sam planirao da uradim?
ako si ovo rekao?

461
00:47:41,177 --> 00:47:43,565
Hteo sam da se borim za tebe.

462
00:47:46,376 --> 00:47:50,494
više me nije bilo briga,
moja kuća, moj muž, ovaj život.

463
00:47:50,656 --> 00:47:52,771
Elaine, molim te.

464
00:47:58,854 --> 00:48:00,924
je večeras...

465
00:48:02,294 --> 00:48:04,171
naš zbogom?

466
00:48:11,413 --> 00:48:14,722
Možda bih ja trebao
ali napij se.

467
00:48:15,732 --> 00:48:20,283
Možda će drugi marinac
sažali me.

468
00:48:44,648 --> 00:48:48,118
Mogu li dobiti šoljicu kafe?
-Ustala si tako rano.

469
00:48:48,288 --> 00:48:51,963
Tu sam za tebe.
-Nisam te očekivao.

470
00:48:52,128 --> 00:48:55,517
Gdje je tvoj zgodni prijatelj?
-Danny?

471
00:48:55,687 --> 00:48:59,157
Nedostajala mu je njegova djevojka
i vratio se u Baltimor.

472
00:48:59,327 --> 00:49:03,319
Oh da, Baltimore.
Odatle dolaze ostrige.

473
00:49:03,486 --> 00:49:08,036
Da, znaš gde su ostrige
biti dobar za? Vitamini.

474
00:49:09,165 --> 00:49:13,397
Nažalost, mi ih nemamo.
Ali jaja su jednako dobra.

475
00:49:20,684 --> 00:49:24,801
Ruby, pođi sa mnom na plažu.
Onda ću te naučiti kako da roniš.

476
00:49:24,963 --> 00:49:27,113
Još trikova?
-Da.

477
00:49:35,442 --> 00:49:37,114
To je bilo lijepo, mama.

478
00:49:37,282 --> 00:49:42,196
Čuo sam šta vi tamo jedete.
Pravo je cudo da si stigao.

479
00:49:43,321 --> 00:49:45,471
Samo ću očistiti tanjire.

480
00:49:45,640 --> 00:49:49,952
Idem kod momaka
pokazujem moju marincusku kapu.

481
00:49:51,120 --> 00:49:54,794
Jeste li počeli pušiti?
- Pun sam poroka.

482
00:49:54,959 --> 00:49:59,396
Lijepo je opet biti doma.
-Drago nam je što ste ovde.

483
00:50:01,278 --> 00:50:03,314
Da li Kathy zna da si kod kuće?

484
00:50:03,478 --> 00:50:08,188
Ona me očekuje tek sutra.
Slučajno sam uspeo da dobijem let.

485
00:50:08,358 --> 00:50:11,986
Samo uzmi auto
i idi do nje.

486
00:50:12,157 --> 00:50:13,749
Hvala, tata.

487
00:50:18,276 --> 00:50:22,315
Danny, toliko te volim.
-Kathy.

488
00:50:27,155 --> 00:50:29,623
U redu je, dušo.

489
00:50:33,114 --> 00:50:36,663
Žao mi je. Zanijeli smo se.

490
00:50:39,593 --> 00:50:44,508
Sjećaš li se te noći?
da smo se kupali ovde?

491
00:50:50,672 --> 00:50:54,505
Idemo u šetnju plažom.
Ukusno je.

492
00:50:54,671 --> 00:50:58,346
Ne budi tako detinjast.
-Ti si prelepa marinac.

493
00:50:58,511 --> 00:51:02,025
Plašite se mokrih nogu?
-Ponašaj se zrelo.

494
00:51:02,190 --> 00:51:07,469
Hajde, ukusno je.
Kukavica.

495
00:51:09,110 --> 00:51:11,942
Hej, mokriš me.
-Slabica.

496
00:51:12,109 --> 00:51:14,703
Zažalit ćeš zbog ovoga.

497
00:51:14,869 --> 00:51:17,336
Onda me uhvati ako možeš.

498
00:51:26,227 --> 00:51:30,345
Dušo, kasno je.
Moramo da idemo.

499
00:51:30,507 --> 00:51:35,182
Ne želim.
Nikada više ne želim otići.

500
00:51:37,106 --> 00:51:40,336
Danny, bićemo tako srećni.

501
00:51:41,865 --> 00:51:45,414
prelijepa si.
Mnogo te volim gledati.

502
00:51:49,144 --> 00:51:53,774
Jesam li zaista lijepa? Uvek želim da budem tamo
izgleda dobro za tebe.

503
00:51:55,144 --> 00:51:56,895
Nastavi sanjati.

504
00:51:59,223 --> 00:52:05,491
Danny, da li ti se sviđam na trenutak?
kao ona devojka u San Dijegu?

505
00:52:07,902 --> 00:52:11,450
smiri se,
Znao sam to cijelo vrijeme.

506
00:52:12,661 --> 00:52:15,698
Znao sam kad nisi pisao.

507
00:52:15,861 --> 00:52:19,011
Ali u redu je, sada te imam.

508
00:52:20,540 --> 00:52:24,931
nikada neće biti drugog,
Kathy. Samo ti.

509
00:52:26,059 --> 00:52:29,574
volim te.
-I volim te.

510
00:52:51,056 --> 00:52:55,208
Ako ste imali hrabrosti, dobili ste pištolj.
-Tiho, Martha.

511
00:52:55,376 --> 00:52:59,254
Osigurat ću to rukovodstvu vojske
ozbiljno pristupa vašem sinu.

512
00:52:59,415 --> 00:53:02,407
Mogu izazvati nesreću
imali.

513
00:53:02,575 --> 00:53:05,168
To je moja ćerka, zapamti.

514
00:53:05,334 --> 00:53:07,643
Oni dolaze. On je ljubi.

515
00:53:07,814 --> 00:53:10,328
Gore, moraš uskoro u školu.

516
00:53:12,693 --> 00:53:17,847
gdje si bio?
-Trebalo bi da se stidiš, sine.

517
00:53:18,013 --> 00:53:21,925
Pobrinut ću se da završiš u zatvoru.
-Malo mekše.

518
00:53:22,092 --> 00:53:26,244
Ne, vodim ga na sud.
-Nismo uradili ništa loše.

519
00:53:26,412 --> 00:53:30,086
Sačekaj u autu sa svojom majkom.
-Hajde, tata.

520
00:53:30,251 --> 00:53:33,766
Vjenčali smo se u Uptonu.
Mi smo u braku.

521
00:53:33,931 --> 00:53:38,367
Još se nisi osušio iza ušiju.
-Volim ga.

522
00:53:38,530 --> 00:53:40,486
Nebo nam pomozi.

523
00:53:54,368 --> 00:53:57,166
Poslali ste po mene, gospodine?
-Da.

524
00:53:57,328 --> 00:54:01,240
Kakve muškarce imate među sobom?
Klovnovi bataljona?

525
00:54:01,407 --> 00:54:05,240
Ne mogu da te pratim.
-Onda ću objasniti.

526
00:54:05,406 --> 00:54:10,002
Uz svaku vježbu pustite svoje momke
polaganje kilometara kablova...

527
00:54:10,166 --> 00:54:15,444
i mirno tapkajte linije
dok drugi rade posao.

528
00:54:16,365 --> 00:54:22,360
Također su sve izvadili iz skladišta
1. bataljona koji nije bio obezbeđen.

529
00:54:22,524 --> 00:54:26,756
Dok ceo puk
slanje dosadnih poruka...

530
00:54:26,924 --> 00:54:29,995
Šalju li vaši momci limerike?

531
00:54:30,163 --> 00:54:36,078
Čini se da misle da sve ide
za njihove poetske darove.

532
00:54:36,242 --> 00:54:39,996
Slušaj, ovo je juče dešifrovano.

533
00:54:40,162 --> 00:54:44,598
Ovo je primila kompanija za oružje
kada su tražili municiju.

534
00:54:44,761 --> 00:54:47,992
u Alžiru je bio stari šeik

535
00:54:48,161 --> 00:54:51,789
rekao je svom haremu: Dragi moji...

536
00:54:53,800 --> 00:54:56,553
Nije tako zabavno.
To je prljavština.

537
00:54:56,720 --> 00:55:03,067
Da. Dobio sam tu poruku 1931
u Šangaju, od mladog poručnika.

538
00:55:03,239 --> 00:55:05,958
Vjerujem da se zvao Huxley.

539
00:55:07,598 --> 00:55:12,433
Neka barem budu diskretniji
i koristite bolji kod.

540
00:55:12,598 --> 00:55:16,510
Kako da objasnim ovo
u puk?

541
00:55:16,677 --> 00:55:19,430
Razgovaraću sa njima.
-U redu, Mac.

542
00:55:21,436 --> 00:55:28,148
Počinje da postaje pravi tim.
Oni su već skoro marinci.

543
00:55:35,755 --> 00:55:40,908
Naš nalog za transfer?
-Da, to može biti svaki dan.

544
00:55:41,074 --> 00:55:42,427
sta ti mislis

545
00:55:42,594 --> 00:55:47,986
Naučili su mnogo za jedan mjesec.
Ali malo više vremena bi bilo dobro.

546
00:55:48,153 --> 00:55:53,385
Nema vremena. Poruke
sa Guadalcanala su loši.

547
00:55:55,272 --> 00:55:58,947
Samo im dajte što je više moguće
policijski čas.

548
00:56:00,391 --> 00:56:04,543
Bolje da dobijem nekoliko sati
provesti sa svojom ženom.

549
00:56:10,830 --> 00:56:16,142
Pobrinite se da te djevojke budu tamo.
-Šta si mislio? Naravno.

550
00:56:17,669 --> 00:56:23,265
Momci će ozbiljno proslaviti.
Kad bih samo mogao ići piti s njima.

551
00:56:24,148 --> 00:56:29,063
Ponekad želim svoje hrastovo lišće
spusti to i budi obična osoba.

552
00:56:34,307 --> 00:56:37,616
Možda možemo zajedno
Izađi, Sam.

553
00:56:37,786 --> 00:56:41,745
Ne, to nije isto
kao sa svojim prijateljima.

554
00:56:42,626 --> 00:56:48,495
Wellman, ova uniforma je jedina
sto mi nesto znaci...

555
00:56:48,665 --> 00:56:50,576
osim Jeana.

556
00:56:51,705 --> 00:56:57,017
Nisam joj dao lep život.
-Udala se za marinca.

557
00:56:58,264 --> 00:57:01,300
Poslednjih nekoliko dana je najgore.

558
00:57:01,463 --> 00:57:05,172
Razmišljamo o budućnosti
i ućutati.

559
00:57:06,103 --> 00:57:09,617
Ja ulazim, ona postavlja sto.

560
00:57:10,622 --> 00:57:14,820
Pričamo o malim stvarima
kao da ništa nije u redu.

561
00:57:15,582 --> 00:57:20,097
I kada je brod potpuno natovaren
spreman...

562
00:57:23,940 --> 00:57:29,731
nećemo znati kada ću ujutro otići
ako je zadnji put.

563
00:57:30,940 --> 00:57:34,136
A kad se vratim uveče...

564
00:57:35,419 --> 00:57:37,250
taj izraz njenog lica
kad otvorim vrata...

565
00:57:40,892 --> 00:57:46,887
A onda sve počinje iznova i
ponašamo se kao da ništa nije u redu.

566
00:57:48,971 --> 00:57:53,964
Ali usred noći
ona počinje da plače.

567
00:57:56,370 --> 00:58:00,761
Zatim odlazi u drugu sobu
da se ne čuje.

568
00:58:03,209 --> 00:58:06,201
Trebalo bi da smo navikli na to.

569
00:58:08,529 --> 00:58:13,682
Kako žena može nastaviti da voli
od muškarca...

570
00:58:13,848 --> 00:58:18,204
o kome ona ne može ni da kaže
da joj pripada?

571
00:58:32,125 --> 00:58:33,638
Čekaj malo, dušo.

572
00:58:33,805 --> 00:58:37,195
Ćuti, ona će misliti kasnije
da smo pijani.

573
00:58:38,045 --> 00:58:40,956
Dođi u klub sa nekim devojkama.

574
00:58:41,684 --> 00:58:47,042
Piće od najboljeg smeća
iz korpusa: Huxleys Whores.

575
00:58:53,483 --> 00:58:59,159
Za dečaka koji je uradio ovo poslednje
Ne mogu doživjeti piće, Danny.

576
00:58:59,322 --> 00:59:02,394
Pijem za to.
-Neću da pijem tu torbu.

577
00:59:02,561 --> 00:59:05,553
On je oženjen.
Nisam slušao Andyja.

578
00:59:05,721 --> 00:59:07,757
Samo čekaj da dođe sutra.

579
00:59:08,881 --> 00:59:12,475
Moj vjerni Indijanac i ja jesmo
odlična ideja.

580
00:59:12,640 --> 00:59:16,679
Volimo ovdje poslije rata
ponovno okupljanje.

581
00:59:16,840 --> 00:59:18,795
Fantastičan plan.

582
00:59:18,959 --> 00:59:23,635
Takođe vjerujemo da smo braća po krvi
trebao bi biti. Ali prave.

583
00:59:23,799 --> 00:59:27,427
Zato što su krvna braća deblja
zatim braćo pivo.

584
00:59:27,598 --> 00:59:30,431
Fantastičan plan.
-Speedy, nož.

585
00:59:30,598 --> 00:59:33,509
Isjekli smo palac.

586
00:59:36,917 --> 00:59:39,112
Hajde, rez.

587
00:59:41,636 --> 00:59:44,833
Ovo neće uspjeti. Dobar plan, ali...

588
00:59:46,916 --> 00:59:49,588
Hajde sa svojom krvlju, brate.

589
00:59:51,235 --> 00:59:53,385
Sutra ujutro, ok?

590
00:59:57,314 --> 00:59:58,793
Dođi odmah.

591
00:59:59,914 --> 01:00:02,747
Barmen, pivo.
-A te devojke?

592
01:00:02,914 --> 01:00:05,029
Oni dolaze.

593
01:00:05,193 --> 01:00:09,106
Ali ne diraj moju bebu.
Ona je moja.

594
01:00:09,273 --> 01:00:12,150
Ona je dobra koliko i izgleda.

595
01:00:12,792 --> 01:00:18,150
Popij, Marion. Joe kasni
pokazati svoje lične favorite.

596
01:00:18,312 --> 01:00:22,020
Ne pije i ne želi ženu.
Za šta on živi?

597
01:00:22,191 --> 01:00:23,783
Za korpus.

598
01:00:27,470 --> 01:00:30,223
Devojke su konačno ovde.

599
01:00:33,870 --> 01:00:36,178
Sedi, naručiću burbon.

600
01:00:42,348 --> 01:00:47,866
Ovo je jedina koja izluđuje marinca
mogu napraviti. Španski Joe's cuti.

601
01:01:06,545 --> 01:01:09,503
Šta sad ima?
-Umukni.

602
01:01:24,903 --> 01:01:27,780
To je ono što dobijate
kada se zaljubiš u devojku.

603
01:01:27,942 --> 01:01:29,819
Polako, Marion.

604
01:01:38,661 --> 01:01:42,415
<i>U novembru 1942,</i>
<i>jedanaest mjeseci nakon Pearl Harbora...</i>

605
01:01:42,581 --> 01:01:45,048
<i>uvezli smo se u Wellington Bay.</i>

606
01:01:45,220 --> 01:01:50,010
<i>Vojnici Novog Zelanda</i>
<i>borio se na Bliskom istoku...</i>

607
01:01:50,180 --> 01:01:54,377
<i>i zemlja se morala braniti</i>
<i>sa vilama.</i>

608
01:01:54,539 --> 01:01:59,248
<i>U međuvremenu, neprijatelj je postao</i>
<i>očekuje se invazija.</i>

609
01:02:50,332 --> 01:02:56,850
<i>Smjestili smo se u Camp McKay.</i>
<i>To je postala trka sa vremenom.</i>

610
01:02:57,011 --> 01:03:01,481
<i>Premješten sjevernije</i>
<i>Prva divizija prvi korak...</i>

611
01:03:01,650 --> 01:03:03,641
<i>na dugom putu nazad.</i>

612
01:03:06,370 --> 01:03:09,600
Ovaj plan obuke je sastavljen
od strane ludaka.

613
01:03:09,769 --> 01:03:13,967
Trčanje 40 km večeras i sutra.
- Namestio sam ga.

614
01:03:15,288 --> 01:03:19,918
Ali imaju tri sedmice na brodu
sjedi. Ovo je veoma teško.

615
01:03:20,088 --> 01:03:22,601
Biće im još teže.

616
01:03:22,767 --> 01:03:27,921
Prvo ćemo srediti kamp
prije nego što nekome bude dozvoljeno odsustvo.

617
01:03:33,926 --> 01:03:38,362
<i>High Pockets je odlučio posljednje</i>
<i>kreukels glad te strijken.</i>

618
01:03:38,525 --> 01:03:43,474
<i>We waren de hele dag</i>
<i>en de hele nacht bezig.</i>

619
01:03:47,844 --> 01:03:51,200
Klaar voor vertrek, major.
-Hajde.

620
01:04:07,562 --> 01:04:10,792
<i>Pas na tien lange dagen</i>
<i>dobili smo odsustvo.</i>

621
01:04:10,961 --> 01:04:16,990
<i>De Nieuw-Zeelanders waren dol op</i>
<i>ons en we voelden ons bijna thuis.</i>

622
01:04:27,199 --> 01:04:29,349
Hij zit vol viski i krofne.

623
01:04:29,519 --> 01:04:33,830
Verman je, anders plaatsen ze je
o. Het is Marion ook gelukt.

624
01:04:33,998 --> 01:04:37,957
Je verknalt elke opdracht.
Sada budi razuman.

625
01:04:38,118 --> 01:04:41,587
Jullie doen od ik een kind ben.
Ostavi me na miru.

626
01:04:41,757 --> 01:04:45,147
Neka se otrijezni
prije nego ga poslanik tako nađe.

627
01:04:56,395 --> 01:05:00,866
šta bi to moglo biti?
-Een kop koffie en zo'n toplo broodje.

628
01:05:01,434 --> 01:05:02,913
Ja sam Andy Hookens.

629
01:05:03,074 --> 01:05:06,146
Ik verstond je naam niet.
-Nisam to rekao.

630
01:05:06,314 --> 01:05:07,793
Ovo je predivna zemlja.

631
01:05:07,954 --> 01:05:11,582
Ik kom uit Washington.
De staat, niet de hoofdstad.

632
01:05:11,753 --> 01:05:15,985
O ja, daar zijn veel bomen.
-Ik heb de meeste omgehakt.

633
01:05:16,153 --> 01:05:19,667
Skromni Yank.
Izvinite.

634
01:05:19,832 --> 01:05:22,824
Mag ik nog een kop koffie?

635
01:05:22,992 --> 01:05:26,188
Da li ste uporna osoba?
-I never let go.

636
01:05:26,351 --> 01:05:30,026
Het is een verloren strijd.
-Dat heb ik nou altijd.

637
01:05:32,750 --> 01:05:36,982
Nećeš postići s njom.
-Pomeri se i daj mi prostora.

638
01:05:37,150 --> 01:05:41,461
To je gđa. Pat Rogers.
-Ne dozvoli da te to uplaši.

639
01:05:45,349 --> 01:05:46,828
Jesi li još tamo?

640
01:05:47,628 --> 01:05:53,100
Ovde dolazim samo fini ljudi
protiv. Zar ne želiš da budeš fin?

641
01:05:53,988 --> 01:05:56,660
Ti si brutalan.
-I usamljena.

642
01:05:56,827 --> 01:06:02,742
Razmišljao sam o večeri u bioskopu
a zatim ples. Zar to ne zvuči dobro?

643
01:06:03,826 --> 01:06:08,980
Mora da ima mnogo devojaka ovde
želim čuti šta radiš sa drvetom.

644
01:06:09,146 --> 01:06:12,820
Da te upoznam?
-Ne, već sam našao jednog.

645
01:06:12,985 --> 01:06:15,579
Andy, podmazat ćemo ga. Hajde.

646
01:06:17,385 --> 01:06:21,775
Hajde, propustit ćeš svoj voz.
- Znate li raspored?

647
01:06:21,944 --> 01:06:25,333
Dobar pokušaj, Andy.
Jednako dobri prijatelji.

648
01:06:26,303 --> 01:06:31,172
Bilo mi je zadovoljstvo. dolazim
sledeći put popijte kafu ponovo.

649
01:06:31,343 --> 01:06:33,810
Ionako od toga nećete ništa dobiti.

650
01:06:48,420 --> 01:06:50,251
Vodite ga u kamp.

651
01:06:50,420 --> 01:06:53,457
A šta je s tobom?
-Reći ću ti kasnije.

652
01:07:08,098 --> 01:07:09,656
Smiri se.

653
01:07:10,618 --> 01:07:12,209
Bilo je zabavno.

654
01:07:12,377 --> 01:07:15,767
Bio sam za nedeljama
nisam bio u bioskopu.

655
01:07:15,937 --> 01:07:19,690
Pozivaš li me na šoljicu kafe?
-Veoma je kasno.

656
01:07:20,456 --> 01:07:22,367
Nemoj to pokvariti.

657
01:07:22,536 --> 01:07:25,209
Zaustavite svoje igre.
-Izvinite?

658
01:07:25,376 --> 01:07:28,970
Trebalo je dovoljno dugo.
- Hajde sada.

659
01:07:29,135 --> 01:07:33,572
Za šta me smatraš? jesi
ne razlikuje se od ostalih žena.

660
01:07:33,734 --> 01:07:37,409
Idi sada.
-Dobro igraš, Pat.

661
01:07:37,574 --> 01:07:43,842
Da li ste tugovali sve ovo vreme?
o tvom mužu koji je u Africi?

662
01:07:44,013 --> 01:07:48,928
Znam da si oženjen.
-Ubijen je u El Alameinu.

663
01:08:09,250 --> 01:08:11,127
Topeka bela.

664
01:08:11,290 --> 01:08:13,200
Fox Company? Da, gospodine.

665
01:08:21,608 --> 01:08:23,326
Ko je Pat Rogers?

666
01:08:24,608 --> 01:08:26,405
Mogu čitati kod.

667
01:08:28,087 --> 01:08:31,762
Da li se ikada izvinjavaš
ponudio?

668
01:08:31,927 --> 01:08:36,716
Kakvo je to glupo pitanje?
-Mislim...

669
01:08:36,886 --> 01:08:42,403
ako ste uradili nešto loše i onda
kaže da ti je žao. Jasno?

670
01:08:44,525 --> 01:08:50,360
Sa devojkom, na primer.
-Da, tako često. Kako to misliš?

671
01:08:51,244 --> 01:08:53,758
Baš tako, pitao sam se.

672
01:08:55,244 --> 01:08:57,121
pitam se...

673
01:09:08,522 --> 01:09:11,355
Ostavi me na miru.
-Želim razgovarati s tobom.

674
01:09:11,522 --> 01:09:14,319
Ne želim ništa s tobom.

675
01:09:14,481 --> 01:09:18,599
Imam nešto da ti kažem
molim te slušaj.

676
01:09:18,761 --> 01:09:20,399
Onda neka bude kratko.

677
01:09:21,400 --> 01:09:26,428
Nikad u životu nisam
Izvinio sam se.

678
01:09:27,200 --> 01:09:30,316
Nikada nisam rekao da mi je žao zbog bilo čega.

679
01:09:31,119 --> 01:09:33,474
Ali sad ti kažem.

680
01:09:34,719 --> 01:09:38,393
Osjećam se loše
i neće me ostaviti na miru.

681
01:09:39,958 --> 01:09:43,870
Veoma mi je žao, Pat.
To sam ti htio reći.

682
01:09:45,997 --> 01:09:50,912
To je bilo lijepo od tebe.
Mi pravimo allemaal wel eens fouten.

683
01:09:51,956 --> 01:09:56,666
Je wilt ogromno niet meer me je sreo,
i u pravu si.

684
01:09:58,715 --> 01:10:01,513
Ik zal je niet meer lastgvallen.

685
01:10:09,394 --> 01:10:12,591
Igra se dobar film
u Majestic.

686
01:10:31,831 --> 01:10:35,665
Deze mannen zijn van een nieuw
metal, tvrđi dan staal.

687
01:10:35,831 --> 01:10:40,665
Laten we ze Huxleys Hoeren noemen.
-Ja, ze kunnen zich nu wel redden.

688
01:10:42,870 --> 01:10:44,700
Kan ik ze laten inrukken?

689
01:10:44,869 --> 01:10:48,179
Zašto takva žurba?
-De verloftrein vertrekt zo.

690
01:10:48,349 --> 01:10:51,227
Ideš li s njima?
od blijf je bij ons oudjes?

691
01:10:51,389 --> 01:10:55,142
Idem sa njima.
Misschien sla ik wat aan de haak.

692
01:10:55,308 --> 01:10:57,299
U redu�, pusti ih.

693
01:10:59,548 --> 01:11:01,060
pritisnut.

694
01:11:21,625 --> 01:11:26,379
Marion, evo tvoje knjige nazad.
Nisam mogao da ga završim.

695
01:11:26,544 --> 01:11:29,934
Hamlet me se seća
mom ujaku u Dejtonu.

696
01:11:33,463 --> 01:11:36,580
Pismo od kuće?
-Ne, od Rae.

697
01:11:37,543 --> 01:11:41,581
Ona devojka sa trajekta?
Pišete li jedno drugom?

698
01:11:42,782 --> 01:11:47,775
Ne ja. Stalno mi piše
otkako smo napustili SAD.

699
01:11:47,941 --> 01:11:53,776
Kao da sam ja onaj za nju.
Čak se i odselila iz San Diega.

700
01:11:53,940 --> 01:11:57,819
Sada radi kao sekretarica
u San Franciscu.

701
01:11:57,980 --> 01:12:03,849
Mac, tu si već neko vrijeme.
Šta bi ti uradio na mom mestu?

702
01:12:07,459 --> 01:12:11,133
Nemam pojma. Ti si jedini
ko to može reći.

703
01:12:12,258 --> 01:12:17,285
Video sam da se dešavaju čudne stvari.
Poznavao sam devojke poput Rae...

704
01:12:17,457 --> 01:12:21,894
i marinci koji su se kockali
i oženio ih.

705
01:12:22,057 --> 01:12:24,365
Obično se dobro završava.

706
01:12:26,896 --> 01:12:29,456
To je čudna vrsta žena.

707
01:12:29,616 --> 01:12:35,611
Svi oni mogu da vole pravog čoveka
i razumevanje koje želimo...

708
01:12:35,775 --> 01:12:39,130
a koje dobijaju samo rijetki.

709
01:12:39,294 --> 01:12:42,604
Ali taj čovek mora da je velikodušan...

710
01:12:42,774 --> 01:12:46,607
i ružne slike
izbriši to iz njegovog pamćenja.

711
01:12:56,212 --> 01:13:00,205
Gomez, odakle ti te trake?
-Iz vojne prodavnice.

712
01:13:00,372 --> 01:13:02,931
Skini to, uskoro će te zatvoriti.

713
01:13:05,331 --> 01:13:09,687
Pogledaj te medalje.
Mora da je bio svuda.

714
01:13:09,850 --> 01:13:13,206
Možeš se kladiti. Vidite li ovo?

715
01:13:13,370 --> 01:13:16,840
Srebrna zvijezda za dokazanu hrabrost
na Guadalcanalu.

716
01:13:17,010 --> 01:13:19,967
Nikada neću zaboraviti taj dan u životu.

717
01:13:20,129 --> 01:13:24,804
Bili smo u patroli
na reci Kokumbana.

718
01:13:24,968 --> 01:13:28,438
sta se desava?
Gubim ostale momke.

719
01:13:28,608 --> 01:13:32,486
dolazim na otvoreno mesto,
50 stepeni u hladu.

720
01:13:32,647 --> 01:13:37,357
Znojim se kao vidra.
I odjednom, bum... sav pakao nastaje.

721
01:13:37,527 --> 01:13:41,804
Vjerovatno su me zamijenili za generala
on. Japanci su bili posvuda.

722
01:13:43,566 --> 01:13:46,763
Pogledam lijevo, i šta vidim?
-Šta je bilo?

723
01:13:46,926 --> 01:13:50,235
mitraljez,
uperen pravo u moje grlo.

724
01:13:50,405 --> 01:13:51,804
sta si uradio

725
01:13:51,965 --> 01:13:57,994
Tražim izlaz, ali iza mene
postoje tri sa mitraljezima.

726
01:13:58,164 --> 01:14:02,953
I japanski snajperista iznad
na drvetu. Bilo je užasno.

727
01:14:03,123 --> 01:14:04,442
sta se desilo?

728
01:14:04,603 --> 01:14:09,358
Ja kažem: Joe, stotinu djevojaka iz
Chicago do St. Louisa će tugovati.

729
01:14:09,523 --> 01:14:12,639
Mogao sam samo da se pripremim
i napade.

730
01:14:12,802 --> 01:14:17,000
Reci mi. sta se desilo?
-Pogođen sam.

731
01:14:22,121 --> 01:14:23,918
Pao sam na to.

732
01:14:39,679 --> 01:14:41,509
Vidimo se kasnije, momče.

733
01:14:44,678 --> 01:14:46,236
Hvala ti.

734
01:14:51,717 --> 01:14:55,915
<i>Draga Rae, bilo je lijepo</i>
<i>da se čujemo ponovo.</i>

735
01:14:58,196 --> 01:15:02,235
<i>Išli smo na Dan zahvalnosti</i>
<i>tri dana do Wellingtona.</i>

736
01:15:02,396 --> 01:15:04,863
<i>Osim Andyja, koji je nestao.</i>

737
01:15:05,035 --> 01:15:09,347
<i>Pat ga je pozvao</i>
<i>na farmi njenog oca.</i>

738
01:15:10,395 --> 01:15:13,386
Je li ti moja ćerka sve pokazala?

739
01:15:13,554 --> 01:15:16,910
Da, nisam imao pojma
da tako nešto može postojati.

740
01:15:17,074 --> 01:15:19,667
Dođi, želim ti nešto pokazati.

741
01:15:19,833 --> 01:15:22,984
dolaziš li?
-Ne, pomoći ću mami oko večere.

742
01:15:25,993 --> 01:15:29,746
kako ti se sviđa?
-Gradjen je kao bik.

743
01:15:29,912 --> 01:15:34,064
Kakav je on vojnik?
-Nije vojnik, on je marinac.

744
01:15:34,232 --> 01:15:37,303
marinac?
Oh da, zovu ih <i>grubi.</i>

745
01:15:37,471 --> 01:15:39,268
Ne, <i>kožni vratovi.</i>

746
01:15:39,431 --> 01:15:42,502
Za njega imaš
treba mi ular za konje.

747
01:15:46,630 --> 01:15:52,784
Ovo što vam pokazujem je osetljivo
sa Pat, ali ona voli ovu zemlju.

748
01:15:52,949 --> 01:15:59,899
Iako je tada pobjegla u Wellington
kada je to čula od svog muža.

749
01:16:00,068 --> 01:16:02,218
Nije mogla to obraditi.

750
01:16:02,388 --> 01:16:06,938
Kada je njen brat Timmy ubijen,
nikad se nije htjela vratiti.

751
01:16:07,107 --> 01:16:12,863
Kupio sam ovo zemljište za Timmyja.
Sada je Patty.

752
01:16:14,746 --> 01:16:17,818
Moj sin ima tu sjekiru
i dalje tučen unutra.

753
01:16:17,986 --> 01:16:22,058
Hteo je da se vrati jednog dana
za razvoj ovog zemljišta.

754
01:16:26,225 --> 01:16:28,658
Ta sjekira se zaglavila, Andy.

755
01:16:52,381 --> 01:16:55,691
Vi rukujete tom sjekirom
baš kao i moj sin Timmy.

756
01:17:04,340 --> 01:17:08,810
Život ovdje je jednostavan, Andy.
Vrlo različito od Amerike.

757
01:17:08,979 --> 01:17:11,698
Dobra žena, lula,
pas...

758
01:17:11,859 --> 01:17:14,691
i komad zemlje.
To je pravi život.

759
01:17:14,858 --> 01:17:20,057
Žao mi je što je cijeli klan bio tamo.
Dugo nismo vidjeli Patty.

760
01:17:20,218 --> 01:17:23,050
Treba nam zabava s vremena na vrijeme.

761
01:17:23,217 --> 01:17:27,608
Nadam se da mi se svidelo.
-Jenk, voleli su te.

762
01:17:28,297 --> 01:17:32,812
Nije nam lako.
Toliko je naših momaka mrtvo.

763
01:17:35,656 --> 01:17:41,525
Hajde, idemo u krevet
i ostavi ih na miru neko vrijeme.

764
01:17:54,333 --> 01:17:58,451
Uskoro odlazimo.
Želim da ti kažem jednu stvar.

765
01:17:58,613 --> 01:18:02,287
Drago mi je što sam došao
i pronašao te.

766
01:18:03,812 --> 01:18:09,602
Ne znaš koliko sam zbunjen.
Ne možete se samo tako otresti.

767
01:18:12,211 --> 01:18:17,079
Jedine žene koje poznajem
sjedio u barovima drvosječa.

768
01:18:18,530 --> 01:18:23,649
Možda je dobro da krenemo
i sve vraćam u red.

769
01:18:24,809 --> 01:18:29,200
Znam da si sada uplašen
izgubila si muža i brata.

770
01:18:31,688 --> 01:18:34,327
Misliš li da ćeš se ikada vratiti?

771
01:18:34,488 --> 01:18:37,718
To se nikad ne zna kod marinaca.
Dolazimo i odlazimo.

772
01:18:37,887 --> 01:18:44,042
Prestani, oboje znamo
da se nećeš vratiti. Taj prokleti rat.

773
01:18:45,047 --> 01:18:49,756
Znam da smo samo prijatelji,
ali hoćeš li mi pisati?

774
01:18:50,966 --> 01:18:55,959
Nikada ne dobijam takva pisma
ostali. Hoćeš li mi pisati?

775
01:18:56,125 --> 01:19:02,313
Ne morate se obavezati. Samo
o farmi i vašoj porodici.

776
01:19:03,164 --> 01:19:06,395
Da li želiš to da uradiš?
-Pisaću ti.

777
01:19:09,283 --> 01:19:14,073
Nisam znao da takvo mjesto postoji
sa tako finim ljudima.

778
01:19:14,243 --> 01:19:16,073
Kao i tvoja porodica.

779
01:19:21,682 --> 01:19:23,512
Dušo, mogu li...

780
01:19:36,560 --> 01:19:38,152
Ne, Andy.

781
01:19:39,679 --> 01:19:41,909
Ne bi trebalo to da radimo.

782
01:19:44,159 --> 01:19:46,308
Ne ljuti se na mene.

783
01:19:46,478 --> 01:19:49,914
Nisam ljuta, Pat.
Razumijem.

784
01:20:50,070 --> 01:20:51,742
<i>Naše vrijeme je isteklo.</i>

785
01:20:51,910 --> 01:20:57,267
<i>Slavljen je Božić 1942.</i>
<i>u luci u Wellingtonu.</i>

786
01:21:42,583 --> 01:21:48,180
<i>Ukrcali smo se u Unholy</i>
<i>Četiri i napustio Wellington...</i>

787
01:21:48,342 --> 01:21:53,177
<i>uvjeren da ćemo uskoro</i>
<i>upao bi na mostobran.</i>

788
01:22:01,461 --> 01:22:06,329
<i>Sedmicu kasnije bacili smo sidro</i>
<i>izlazim za Guadalcanal.</i>

789
01:22:06,500 --> 01:22:11,971
<i>Onda smo čuli da je to za nas</i>
<i>ne bi bio mostobran.</i>

790
01:22:12,139 --> 01:22:17,167
<i>To je postala prljava operacija čišćenja.</i>
<i>Prihvatili smo...</i>

791
01:22:17,339 --> 01:22:21,217
<i>ali ponos Huxleyjevih kurvi</i>
<i>bio je užasnut.</i>

792
01:22:32,137 --> 01:22:38,086
<i>Umorni marinci 1. divizije</i>
<i>bili su spremni za smjenu.</i>

793
01:22:57,293 --> 01:23:00,683
Koji je ovo grad, prijatelju?
-Guadal kanal.

794
01:23:00,853 --> 01:23:04,765
Kako se zove to tvoje sranje?
- 6. marinci.

795
01:23:08,132 --> 01:23:12,966
Pustite duvački orkestar.
Huxleyjeve kurve su ovdje.

796
01:23:15,731 --> 01:23:18,291
Gdje je ovdje pab?

797
01:23:18,451 --> 01:23:22,762
Šta bi ovo trebalo da predstavlja?
U redu, i to brzo.

798
01:24:14,003 --> 01:24:15,755
Skloni se s puta.

799
01:24:28,482 --> 01:24:32,076
Imamo ranjene.
-Odvedi ih na plažu.

800
01:24:35,641 --> 01:24:38,757
Zovi ih, Mac.
-Na putu, napred.

801
01:24:40,440 --> 01:24:45,991
<i>Bilo je nekoliko okršaja.</i>
<i>Naš najveći neprijatelj je postala džungla.</i>

802
01:24:46,159 --> 01:24:50,596
<i>Komarci, kopneni rakovi, malarija,</i>
<i>žutica i gljivice.</i>

803
01:24:50,759 --> 01:24:52,828
<i>Vrelo sunce i pljuskovi.</i>

804
01:24:52,998 --> 01:24:57,435
<i>Igrali smo mačku mjesec dana</i>
<i>i miš sa zadnjim Japancima.</i>

805
01:24:57,598 --> 01:25:00,031
<i>Konačno smo ih zaglavili...</i>

806
01:25:00,197 --> 01:25:04,110
<i>i otporu je došao kraj</i>
<i>na Guadalcanalu.</i>

807
01:25:04,277 --> 01:25:06,995
<i>Vratili smo se u Wellington.</i>

808
01:25:07,156 --> 01:25:11,308
<i>Bili smo iscrpljeni,</i>
<i>ali nismo se puno svađali.</i>

809
01:25:11,476 --> 01:25:14,229
<i>Najgori dio je bio naš povrijeđeni ponos.</i>

810
01:25:14,715 --> 01:25:19,664
<i>Nadali smo se Novom Zelandu</i>
<i>obnoviti stara prijateljstva.</i>

811
01:25:19,835 --> 01:25:23,031
<i>Neki su se nadali svojoj voljenoj osobi</i>
<i>da vidim.</i>

812
01:25:30,353 --> 01:25:35,029
Zdravo, Pat. bio sam u kantini,
ali ti nisi bio tamo.

813
01:25:35,193 --> 01:25:37,831
Uđi.

814
01:25:37,992 --> 01:25:43,464
Znao sam da si se vratio, ali...
ne kada bih te mogao očekivati.

815
01:25:43,632 --> 01:25:46,304
Sedi, imam spreman čaj.

816
01:25:46,471 --> 01:25:53,387
Odmah smo dobili deset dana odsustva.
Ja sam u hotelu ovdje u Wellingtonu.

817
01:25:59,910 --> 01:26:03,379
Ne izgledaš dobro.
-To je vrućina.

818
01:26:04,469 --> 01:26:09,747
Izgubili smo dvadesetak ljudi.
Sjećate li se Skija? On takođe.

819
01:26:09,908 --> 01:26:12,422
Nije želio više da živi.

820
01:26:12,588 --> 01:26:18,139
Mnogi dječaci su bolesni ili povrijeđeni. O
oporaviti će se za nekoliko sedmica.

821
01:26:19,827 --> 01:26:24,661
Nisam ga trebao toliko napuniti.
-Samo se malo tresem.

822
01:26:25,346 --> 01:26:29,544
Guadalcanal je sigurno bio užasan?
Samo ne pitam.

823
01:26:29,706 --> 01:26:36,577
Pa, ja sam na odsustvu. Tri mjeseca.
Mislim, tri meseca plate.

824
01:26:36,745 --> 01:26:41,215
Idem da pogledam zemlju.
-Treba ti odmor.

825
01:26:41,384 --> 01:26:44,774
Idi na farmu.
-Ne želim to.

826
01:26:49,263 --> 01:26:50,981
Tako sam zgodna.

827
01:26:54,582 --> 01:26:58,621
Možda imate malariju.
-Ne, definitivno ne.

828
01:26:59,542 --> 01:27:03,375
Imate groznicu.
Vodim te u bolnicu.

829
01:27:03,541 --> 01:27:06,419
Ne želim.
-Ne budi tako tvrdoglav.

830
01:27:06,581 --> 01:27:11,608
Neću tamo provoditi odsustvo.
Pozovi taksi, idem u hotel.

831
01:27:11,780 --> 01:27:16,331
Nazvat ću te za nekoliko dana.
Biću dobro.

832
01:27:16,499 --> 01:27:19,536
Pusti me da te odvedem u bolnicu
donesi.

833
01:27:20,779 --> 01:27:24,293
Tako mi je hladno.
Opet drhtim.

834
01:27:27,498 --> 01:27:30,331
hladno mi je. Mogu li dobiti ćebe?

835
01:27:34,217 --> 01:27:40,610
Skijanje, skijanje, trčanje. Trči, skijaj.

836
01:27:44,296 --> 01:27:45,888
Trči, skijaj.

837
01:28:33,369 --> 01:28:36,361
Koliko sam dugo ovdje?
-Tri dana.

838
01:28:38,049 --> 01:28:42,360
Žao mi je.
-Uplašio si me.

839
01:28:44,448 --> 01:28:48,076
Jeste li spavali?
- Povremeno spavanje.

840
01:28:50,007 --> 01:28:52,362
Prošao si kroz pakao.

841
01:28:55,327 --> 01:28:58,762
Niko nikada nije imao ništa slično
urađeno za mene.

842
01:29:04,925 --> 01:29:07,155
Bio sam tako uplašen.

843
01:29:08,725 --> 01:29:13,752
Ne želim ponovo čekati
sve dok brod ne pristane u zaliv.

844
01:29:14,604 --> 01:29:17,164
Ovaj rat me ubija.

845
01:29:17,964 --> 01:29:22,115
Želim te sve dok si tu,
to je sve što je važno.

846
01:29:22,283 --> 01:29:24,399
Ne bi trebalo tako da pričaš.

847
01:29:25,443 --> 01:29:28,878
Ovdje si siguran.
Imam te sada.

848
01:29:29,842 --> 01:29:33,880
to je sve sto je vazno,
ovog dana, ovog minuta.

849
01:29:35,441 --> 01:29:39,514
Umoran sam od života u strahu.

850
01:29:57,518 --> 01:29:59,110
Čestitam.

851
01:30:00,838 --> 01:30:03,511
Dugujem ih svojim momcima.

852
01:30:03,678 --> 01:30:07,716
Macovi momci su opet u tome
sa svojim limerikama.

853
01:30:13,196 --> 01:30:15,187
Pošalji Maca kod mene.

854
01:30:18,396 --> 01:30:23,344
Šta pokušavaš sakriti?
-Nismo hteli da vam ovo pokažemo.

855
01:30:25,795 --> 01:30:29,150
Izvještaj 8. Marines,
marš za Foxton.

856
01:30:29,314 --> 01:30:34,593
100 kilometara do Foxtona,
betonski put.

857
01:30:34,753 --> 01:30:40,305
Bivak u polju. Vozio nazad
sa kamionima. Mars je trajao 20 sati.

858
01:30:40,473 --> 01:30:45,148
To nije rekord.
Naš bataljon to može satima brže.

859
01:30:45,312 --> 01:30:46,665
Znao sam.

860
01:30:46,832 --> 01:30:50,585
Pošaljite ovo okolo
svi komandiri četa.

861
01:30:50,751 --> 01:30:53,629
Prvi bataljon već ima
planiran marš.

862
01:30:53,791 --> 01:30:57,703
Ali čini mi se prerano
za 100 km sa punom prtljagom.

863
01:30:57,870 --> 01:31:00,338
To je upravo ono što nam treba.

864
01:31:00,510 --> 01:31:05,902
Oborićemo taj rekord i
Ionako ćemo zauzeti 1. bataljon.

865
01:31:07,429 --> 01:31:10,660
Otkucaj to odmah, Jim.

866
01:31:14,268 --> 01:31:17,738
Čuo sam vas
ponovo se zatvaraju.

867
01:31:17,908 --> 01:31:23,345
A izgradnja klupske kuće ne znači ništa
da mogu ukrasti drva bilo gdje.

868
01:31:23,507 --> 01:31:27,466
Oni su zdravi Amerikanci
momci, pukovniče.

869
01:31:27,627 --> 01:31:30,584
Kako ste znali za moju promociju?

870
01:31:31,226 --> 01:31:34,457
Radio operater hvata
ponekad nešto.

871
01:31:35,985 --> 01:31:41,059
Neka ti zdravi momci budu
zabavljam se veceras na plesnoj zabavi...

872
01:31:41,225 --> 01:31:44,057
jer posle toga...
- To već znamo.

873
01:31:45,304 --> 01:31:46,623
šta ti znaš

874
01:31:46,784 --> 01:31:51,493
Tih 100 km do Foxtona. Mi radimo
i za komunikacijski centar.

875
01:31:52,623 --> 01:31:54,500
Gubi se odavde.

876
01:32:07,901 --> 01:32:10,779
Pukovniče Huxley, Vaša Visosti.

877
01:32:10,941 --> 01:32:16,014
Mogu li da vas upoznam sa damama
sa kim cemo plesati? ovo je...

878
01:32:16,820 --> 01:32:21,496
Zaboravio sam njihova imena.
Molim te, sedi i doneću ti pivo.

879
01:32:31,498 --> 01:32:34,854
Čestitamo na srebrnoj zvijezdi.

880
01:32:35,018 --> 01:32:37,656
Hvala, prijatelju koji piše.

881
01:32:38,977 --> 01:32:44,573
Imamo najboljeg narednika,
najbolja trupa i najbolji pukovnik...

882
01:32:44,736 --> 01:32:50,333
Izvinite, pukovniče. Mora da vam se sviđa pogled
dodjite i pogledajte sa terase.

883
01:32:56,535 --> 01:32:59,765
Šta ima, Mac?
-Ovde se bolje vidi.

884
01:33:03,294 --> 01:33:07,411
Sa komplimentima
onih zdravih američkih dječaka.

885
01:33:07,573 --> 01:33:09,962
Gorivo za Foxton.

886
01:33:10,693 --> 01:33:15,925
Pukovnik Haksli, gospođo Rodžers.
Ovo je narednik Mac.

887
01:33:17,012 --> 01:33:20,800
Divno veče
i zabavnu plesnu zabavu.

888
01:33:22,611 --> 01:33:26,604
Hajde, devojke to žele
čujte našu marširajuću pjesmu.

889
01:33:26,771 --> 01:33:29,160
Izvinite, pukovniče, Pat.

890
01:33:33,930 --> 01:33:39,003
Znači ti si Andyjeva djevojka.
Čuo sam puno o tebi.

891
01:33:40,209 --> 01:33:44,248
Taj veliki drvosječa
bio bi tako sretan.

892
01:33:45,249 --> 01:33:47,398
A vi ste High Pockets.

893
01:33:48,688 --> 01:33:51,805
Žao mi je, pukovniče.
-U redu je.

894
01:33:51,968 --> 01:33:55,596
Visoki džepovi su bolji
nego me zovu 'stari'.

895
01:33:55,767 --> 01:34:01,318
Onda bih se jako naljutio.
Osim toga, tvoji ljudi te poštuju.

896
01:34:01,486 --> 01:34:06,480
Ne bih išao tako daleko
ali svejedno hvala, gđo Rogers.

897
01:34:06,646 --> 01:34:08,954
Samo reci Pat.
-Hvala, Pat.

898
01:34:09,125 --> 01:34:11,081
Ne, ne idi još.

899
01:34:12,445 --> 01:34:18,076
Nemam često priliku
razgovarati sa tako lijepom mladom damom.

900
01:34:19,204 --> 01:34:24,038
Mora da je tebi teško
da se odvojiš od svojih ljudi.

901
01:34:25,083 --> 01:34:30,635
Vidim da umeš da čitaš misli.
Ti si mudra osoba, Pat.

902
01:34:31,642 --> 01:34:36,557
Ocigledno si usamljen,
čak i ako ste okruženi sa 900 marinaca.

903
01:34:37,562 --> 01:34:40,155
Verovatno znate šta je nostalgija.

904
01:34:41,921 --> 01:34:45,391
Nisam znao
da se to tako jasno vidi.

905
01:34:45,561 --> 01:34:47,869
da li zelis...
-Vaša deca?

906
01:34:48,040 --> 01:34:51,555
Ne, mi nemamo dece.
Ovo je moja žena.

907
01:34:54,919 --> 01:34:58,275
Beautiful woman. Nedostajaće ti ona.

908
01:34:59,119 --> 01:35:03,350
Jean ima mnogo toga zajedničkog
sa vama devojke sa Novog Zelanda.

909
01:35:03,518 --> 01:35:08,273
Dat komt door deze oorlog.
Jullie zijn allemaal soldatenvrouwen.

910
01:35:08,438 --> 01:35:12,066
I ona je to uvijek mogla
čitaj mi misli.

911
01:35:13,797 --> 01:35:17,505
Na mnogo načina
doe je me aan m'n vrouw denken.

912
01:35:21,756 --> 01:35:25,668
Žao mi je.
Heb ik iets verkeerds gezegd?

913
01:35:25,835 --> 01:35:30,306
U mag me niet vergelijken
sa tvojom ženom. Tako se stidim.

914
01:35:31,915 --> 01:35:35,429
Ja mogu ratovati
niet meer als excuus gebruiken...

915
01:35:35,594 --> 01:35:40,826
maar ik zag Andy als m'n laatste kans
op geluk, en die greep ik.

916
01:35:40,993 --> 01:35:44,588
Razumijem. Ali nisam htela...

917
01:35:46,633 --> 01:35:50,944
Je bent niet de enige die zich
vastklampt aan een laatste kans.

918
01:35:51,112 --> 01:35:53,580
Svi mi to ponekad radimo.

919
01:35:53,752 --> 01:35:57,426
Ali moramo u dobroj nameri
shvatiti...

920
01:35:57,591 --> 01:36:00,742
sa kojima možemo, a možda i ne živimo.

921
01:36:01,831 --> 01:36:05,140
Ti si jedini
ko može da donese tu odluku.

922
01:36:22,308 --> 01:36:24,503
Lepa zabava, ha?

923
01:36:24,668 --> 01:36:27,898
Odsutan sam nekoliko dana.
Idemo u Foxton.

924
01:36:28,067 --> 01:36:31,901
Andy, moramo razgovarati.
-Sutra. Umoran sam.

925
01:36:32,067 --> 01:36:35,661
Ne može čekati.
Raskidam s tobom.

926
01:36:37,306 --> 01:36:40,059
sta si rekao? Nisam te dobro čuo.

927
01:36:40,226 --> 01:36:42,614
Gotovo je, Andy.

928
01:36:42,785 --> 01:36:47,097
Dušo, jesi li luda?
sta sam uradio?

929
01:36:47,265 --> 01:36:51,382
Ne želim scenu.
-Ne pričaj gluposti.

930
01:36:51,544 --> 01:36:56,936
Ik weet wat je van me zult denken.
Maar ik kan er niets meer aan doen.

931
01:36:57,103 --> 01:37:02,700
Ne mogu ovo da uradim. Bilo je pogrešno
te denken dat ik hiermee kon leven.

932
01:37:02,863 --> 01:37:08,778
Wat jij ook als juist acht of niet...
Het doet er niet meer toe.

933
01:37:08,942 --> 01:37:10,534
Ja sam luda za tobom.

934
01:37:10,702 --> 01:37:15,855
Andy, ne želim da se raspravljam.
Ik wil alleen maar dat je gaat.

935
01:37:16,021 --> 01:37:19,058
Moet ik in dit land blijven
a da te ne vidim?

936
01:37:19,220 --> 01:37:20,539
Ne viči.

937
01:37:20,700 --> 01:37:24,773
Povrijeđen si. Ali ne govori ništa
waar je spijt van krijgt.

938
01:37:24,940 --> 01:37:29,490
Natuurlijk niet, ik hou van je.
-Hou op, dat meen je toch niet.

939
01:37:29,659 --> 01:37:33,618
Nikad te ne bih mogao ostaviti.
volim te.

940
01:37:33,779 --> 01:37:39,216
Znam šta, hajde da se venčamo.
Čim se vratim iz Foxtona.

941
01:37:39,378 --> 01:37:43,416
Rat ili ne, mi Šveđani smo čvrsti.
Ja ću preživeti.

942
01:37:43,577 --> 01:37:45,488
Moramo iskoristiti šansu.

943
01:37:48,577 --> 01:37:51,010
Andy, tako sam uplašena.

944
01:37:51,176 --> 01:37:55,727
Kapelan, forme...
Rešiću sve to.

945
01:37:57,535 --> 01:38:00,607
Nikad nisam bio sretniji.

946
01:38:01,455 --> 01:38:03,571
Andy...
-Da, draga?

947
01:38:05,694 --> 01:38:08,492
Ako imamo sina...

948
01:38:09,894 --> 01:38:14,728
Da li bi vam onda smetao?
Da se zovem Timmy, po mom bratu?

949
01:38:17,853 --> 01:38:19,730
Da li imamo dete?

950
01:38:21,572 --> 01:38:23,403
Da li imamo dete?

951
01:38:25,812 --> 01:38:29,565
Zašto to nisi rekao?
-Nisam hteo da polažem pravo na tebe.

952
01:38:29,731 --> 01:38:34,930
Da li bi me pustio da odem?
a da mi nisi rekao?

953
01:38:35,091 --> 01:38:40,005
Volim te tako dugo.
Šta sam mogao učiniti drugačije?

954
01:38:41,730 --> 01:38:46,484
Bar bih tada imao nešto
šta mi rat nije mogao uzeti.

955
01:39:03,447 --> 01:39:05,836
Koliko daleko idemo?
-100 kilometara.

956
01:39:06,006 --> 01:39:10,397
Gdje bismo kampovali?
-Bar ćeš biti sam.

957
01:39:32,643 --> 01:39:35,760
<i>High Pockets je bio ozbiljan.</i>

958
01:39:35,923 --> 01:39:39,881
<i>To je trajalo i trajalo na kiši,</i>
<i>cijelu noć.</i>

959
01:39:44,641 --> 01:39:47,758
<i>Sunce je izašlo,</i>
<i>ali kiša je uzela danak.</i>

960
01:39:47,921 --> 01:39:52,869
<i>Mokre noge na tvrdoj stazi.</i>
<i>Bilo je desetine hiljada plikova.</i>

961
01:40:29,196 --> 01:40:33,950
<i>Nakon 5-satnog marša</i>
<i>stajali smo na brdu blizu Foxtona.</i>

962
01:40:34,795 --> 01:40:38,309
<i>Nikome se ne bi svidio ovaj zapis</i>
<i>poboljšajte uskoro.</i>

963
01:40:41,594 --> 01:40:44,347
Prvi bataljon, upravo su stigli.

964
01:40:45,153 --> 01:40:48,304
Nisu otišli ni jedan dan
pred nama?

965
01:40:49,113 --> 01:40:52,991
Upravo sam im poslao poruku.
Mi smo pet sati brži od njih.

966
01:40:53,152 --> 01:40:56,701
Imamo zapisnik
poboljšan za tri sata.

967
01:40:56,872 --> 01:41:02,070
Kamioni će ih pokupiti sutra.
Zar ne bismo imali prioritet?

968
01:41:02,231 --> 01:41:05,587
Naši momci su to zaslužili.

969
01:41:10,150 --> 01:41:12,027
Komandiri četa.

970
01:41:12,190 --> 01:41:16,660
Meiskar, Clark, Kreb.
Hookens, evo. Gomez, ti si tamo.

971
01:41:19,309 --> 01:41:22,938
– pita kaplar Forrester
da razgovaram sa tobom.

972
01:41:25,268 --> 01:41:26,826
Samo reci reč.

973
01:41:26,988 --> 01:41:30,298
to je neprikladno,
ali vremena je malo...

974
01:41:30,468 --> 01:41:31,980
Pređi na stvar.

975
01:41:32,147 --> 01:41:34,456
Hookens je u lošem stanju.

976
01:41:34,627 --> 01:41:38,461
Noge su mu slomljene
i mislim da ima malariju.

977
01:41:38,626 --> 01:41:42,904
Ne želi da se javi bolestan.
Može li se pridružiti 1. bataljonu?

978
01:41:43,066 --> 01:41:48,264
Nema šanse.
Ne dajem nikakve posebne usluge.

979
01:41:49,705 --> 01:41:54,334
Tiho, Mac. Znaš da ovo nije moguće.
Šta je pravi razlog?

980
01:41:54,504 --> 01:41:56,859
Hookens i Pat žele se vjenčati.

981
01:41:57,024 --> 01:42:00,380
Čuli smo da jesmo
mora se odmah ukrcati.

982
01:42:00,544 --> 01:42:04,661
Ako mora da čeka te kamione,
dolazi kasno.

983
01:42:04,823 --> 01:42:07,337
Ne sa svim tim formalnostima.

984
01:42:08,143 --> 01:42:09,939
Zahtjev je odbijen.

985
01:42:21,101 --> 01:42:25,059
Neka Wellman postroji bataljon,
mi odlazimo.

986
01:42:38,939 --> 01:42:42,772
Jesi li poludio?
Inače se nikada ne opirem...

987
01:42:42,938 --> 01:42:47,613
ali sada stavljam svoju nogu na put.
-Budi oprezan, boliće.

988
01:42:47,777 --> 01:42:51,565
Sačekaj kamione.
Ne možete ih naterati da se vrate.

989
01:42:51,737 --> 01:42:53,932
Odmarali su se samo tri sata.

990
01:42:54,097 --> 01:42:58,965
20 ljudi se onesvijestilo. Vi
šalje ih sve u bolnicu.

991
01:42:59,136 --> 01:43:02,810
Nisam pravi profesionalac
ali budi čovek.

992
01:43:02,975 --> 01:43:08,652
Sakupili ste ih na Guadalcanalu
da dokažeš koliko si čvrst.

993
01:43:08,815 --> 01:43:12,568
Pustiću ih da imaju svoj rekord
poboljšati.

994
01:43:12,734 --> 01:43:16,886
Šta želiš da dokažeš?
Nemaš više ništa ljudsko.

995
01:43:17,054 --> 01:43:22,525
Mislite li da je neprijatelj čovječanstvo
će pokazati? Ovo je rat.

996
01:43:22,693 --> 01:43:24,923
Da, vozim ih gore. I sebe takođe.

997
01:43:25,093 --> 01:43:28,607
Ne smiju umrijeti
jer su ostavljeni...

998
01:43:28,772 --> 01:43:31,366
ili zato što su slabi.

999
01:43:31,532 --> 01:43:36,321
U suprotnom, pronađite drugi bataljon.
-Ako ti uspeš, ja ću uspeti.

1000
01:43:38,371 --> 01:43:42,921
Zapovjedniče, rasporedite ih.
Odlazimo. Prenesi to dalje.

1001
01:43:44,210 --> 01:43:46,360
Gore, sedlaj.

1002
01:44:12,206 --> 01:44:16,324
Hteo bih hladno pivo.
-Umukni.

1003
01:44:28,404 --> 01:44:32,716
Zašto ne krenemo dalje?
Ako prestanem, dobijem ove trnce.

1004
01:44:32,884 --> 01:44:36,159
Sve dok hodamo, bićemo dobro.

1005
01:44:36,323 --> 01:44:42,238
Izdržaću koliko i Haksli.
-Da, samo još jedan dan do MacKaya.

1006
01:44:44,882 --> 01:44:48,318
Ok�, idemo ponovo. Ustani.

1007
01:44:57,760 --> 01:45:01,469
Ustani, dečko.
Ne možete se venčati ovde.

1008
01:45:08,039 --> 01:45:12,429
<i>Noge su nam utrnule,</i>
<i>kaiševi su nam urezani u ramena.</i>

1009
01:45:12,598 --> 01:45:18,230
<i>Ali ubitačan tempo se nastavio.</i>
<i>Jaki su pomogli slabima.</i>

1010
01:45:18,398 --> 01:45:21,867
Prenesite dalje, pojačaćemo tempo.

1011
01:45:24,197 --> 01:45:29,190
Prenesite dalje, pojačaćemo tempo.
Povežite se pozadi.

1012
01:45:29,356 --> 01:45:32,075
High Pockets je lud.

1013
01:45:32,236 --> 01:45:36,513
On će se srušiti prije nas.
-U koliko se kladiš?

1014
01:45:36,675 --> 01:45:40,714
<i>Cijeli bataljon je bio opsjednut</i>
<i>od jedne misli:</i>

1015
01:45:40,875 --> 01:45:45,425
<i>da maršira</i>
<i>dok Huxley nije pao ničice.</i>

1016
01:45:54,673 --> 01:46:00,747
<i>Deset kilometara prije kampa MacKay.</i>
<i>Bili smo poraženi.</i>

1017
01:46:02,472 --> 01:46:06,259
Ako ponovo krenemo hodati, prestat ću.
-I ja. A ti?

1018
01:46:06,431 --> 01:46:09,229
Ne bih znao.

1019
01:46:09,391 --> 01:46:12,622
Čekaću ovde
dok ne dođe ovako veliki autobus.

1020
01:46:12,791 --> 01:46:15,862
Ne krivim nikoga
kada stane.

1021
01:46:16,030 --> 01:46:19,261
Ali ja idem u Mekej,
čak i ako moram da puzim.

1022
01:46:20,909 --> 01:46:26,461
Mi smo uništeni. Prelazak zadnjih 10 km
koštalo nas je pola bataljona.

1023
01:46:27,509 --> 01:46:32,184
Znam zašto su izdržali.
Trče jer su ljuti.

1024
01:46:32,348 --> 01:46:35,658
I ne odustaju
jer su ljuti.

1025
01:46:35,828 --> 01:46:40,423
Stići ćemo do posljednjeg dijela.
-To bi trebalo čudo.

1026
01:46:41,027 --> 01:46:43,666
Možda će se to sada dogoditi.

1027
01:47:14,702 --> 01:47:18,661
Hoćeš li kasnije?
sjediti i plakati sa 1. bataljonom?

1028
01:47:18,822 --> 01:47:21,700
Onda ću vratiti te kamione.

1029
01:47:21,861 --> 01:47:26,537
Neki ljudi misle da imamo
ne shvataj. sta ti mislis

1030
01:47:32,260 --> 01:47:37,050
Pokažite ih na kapiji kasnije
da smo najbolja banda.

1031
01:48:21,694 --> 01:48:28,087
ne, ne možeš je oženiti
osim ako ne izgleda tako

1032
01:48:38,171 --> 01:48:39,763
Unutra.

1033
01:48:39,931 --> 01:48:43,606
Zdravo, Mac. Dođi da špijuniraš
za pastora McHalea?

1034
01:48:43,771 --> 01:48:45,682
Ostaviću to G-2.

1035
01:48:45,850 --> 01:48:50,366
Ovo su kaplar Forrester
i vojnik Hookens.

1036
01:48:50,530 --> 01:48:54,238
Hookens ima mali problem.
-Za to sam ja.

1037
01:48:56,009 --> 01:48:57,647
u čemu je problem?

1038
01:48:57,809 --> 01:49:02,438
Ona djevojka na posteru izgleda tako
razgovaram sa svojom devojkom.

1039
01:49:05,048 --> 01:49:09,006
Hookens... Naravno.
Huxley me je zvao iz Foxtona.

1040
01:49:09,167 --> 01:49:12,637
Rekao je da ćeš doći.
I da je predobra za tebe.

1041
01:49:12,807 --> 01:49:16,401
Ne raspravljam se sa tim.
-Ucijenjen sam.

1042
01:49:16,566 --> 01:49:19,638
rekao je
da ako to ne sredim...

1043
01:49:19,806 --> 01:49:22,764
otišao bi u McHale sa svojim bataljonom
idi.

1044
01:49:22,926 --> 01:49:28,158
Sve je u punom krugu. Tri dana odmora.
Morate potpisati ovdje.

1045
01:49:29,125 --> 01:49:32,082
A sada u Wellington, na trčanje.

1046
01:49:48,642 --> 01:49:50,280
Brate po krvi...

1047
01:49:55,321 --> 01:49:58,393
Dame i gospodo, samo trenutak.

1048
01:49:58,561 --> 01:50:01,439
Marinac je pio Patu i Andyju.

1049
01:50:18,118 --> 01:50:23,397
<i>Prelijepa svadbena zabava,</i>
<i>prati užasnom glavoboljom.</i>

1050
01:50:23,558 --> 01:50:27,266
<i>Morali smo otići dva dana kasnije</i>
<i>ukrcaj se.</i>

1051
01:50:33,676 --> 01:50:37,715
Čekaj. Mac te želi u timu.
-Oh sta.

1052
01:50:37,876 --> 01:50:43,472
Pogodi šta. Momci imaju
odustali od odsustva...

1053
01:50:43,635 --> 01:50:46,911
Da bi mogao da odeš na obalu.
- Poslaću im medalju.

1054
01:50:47,075 --> 01:50:50,225
Smiri se. Zar se ne usuđuješ?
-Razlomiću te na dva dela.

1055
01:50:50,394 --> 01:50:54,626
Ne toliko samosažaljenje. Razumijem
ništa osim pisama 13 mjeseci.

1056
01:50:54,794 --> 01:50:58,183
Nećemo to promijeniti.
-To ti misliš.

1057
01:51:05,512 --> 01:51:07,343
Mogu li ući?

1058
01:51:08,552 --> 01:51:11,065
Nisam imao vremena da te nazovem.

1059
01:51:12,151 --> 01:51:17,145
Imamo problem. Čuo sam
da Andy planira dezertirati.

1060
01:51:17,311 --> 01:51:22,464
Nisam ga zaustavio kada je rekao
otišao na brod. Mogu ga uhapsiti.

1061
01:51:22,630 --> 01:51:26,668
Ali ja to ne želim.
Želim da se sam vrati.

1062
01:51:27,549 --> 01:51:33,657
Naučio sam da ne odustajem od stvari
mojih ljudi da se mešaju.

1063
01:51:34,428 --> 01:51:38,387
Ali ovaj put moram.
Previše mi se sviđaš.

1064
01:51:39,548 --> 01:51:43,825
Kao njegov komandant
ne mogu da odobrim...

1065
01:51:43,987 --> 01:51:45,978
kao čovek razumem.

1066
01:51:49,346 --> 01:51:53,942
Mnogo si uradio za njega.
Dao si mu svrhu u životu.

1067
01:51:54,106 --> 01:51:59,577
Ne dozvoli mu da se sada izda.
- Izdan čemu? Njegov grob?

1068
01:51:59,745 --> 01:52:04,864
Ne mogu zaboraviti još jednog dječaka
sahranjen je u El Alameinu.

1069
01:52:05,024 --> 01:52:08,221
Da li biste ti i Andy ikada imali mir?

1070
01:52:09,064 --> 01:52:12,976
To bi te uništilo
čak i ako radi.

1071
01:52:13,143 --> 01:52:17,978
Znao sam da će se ovo dogoditi.
Pukovniče, gdje je naš rat?

1072
01:52:18,143 --> 01:52:23,580
Zašto bih ga se odrekao?
-On je muškarac i ima dužnost.

1073
01:52:23,742 --> 01:52:27,620
Niste drugačiji
nego milioni drugih žena.

1074
01:52:27,781 --> 01:52:29,897
Znaš šta da radiš.

1075
01:52:54,578 --> 01:52:58,490
Andy, drži me.
Drži me čvrsto.

1076
01:52:58,657 --> 01:53:02,252
Potpuno ste uznemireni.
Sada sam sa tobom.

1077
01:53:07,096 --> 01:53:09,485
Ne vraćam se na brod.

1078
01:53:11,016 --> 01:53:15,850
Rekao sam da se ne vraćam.
-Očekivao sam to.

1079
01:53:16,015 --> 01:53:18,006
Već sam sve shvatio.

1080
01:53:18,175 --> 01:53:22,452
Krijemo se u Ngaio
i onda poletimo.

1081
01:53:22,614 --> 01:53:25,765
na južno ostrvo,
možda Australija.

1082
01:53:25,934 --> 01:53:29,767
Vratićemo se za tri ili četiri godine.
-U redu, Andy.

1083
01:53:31,373 --> 01:53:34,843
Jesi li ozbiljan, dušo?
Da li stvarno to misliš?

1084
01:53:35,013 --> 01:53:38,402
Hajdemo odmah da se spakujemo.

1085
01:53:40,092 --> 01:53:42,811
Ne nosite radio sa sobom.
-Kako to misliš?

1086
01:53:42,972 --> 01:53:46,327
Ne želiš to čuti
kada se vaš bataljon spusti?

1087
01:53:46,491 --> 01:53:50,279
Kako zovemo dijete?
Mora da je uobičajeno ime.

1088
01:53:50,451 --> 01:53:52,964
Naše ime neće proći.

1089
01:53:53,730 --> 01:53:56,767
Ali to nije tako loše.
-Prestani.

1090
01:53:59,329 --> 01:54:05,086
Svaki mjesec moramo mijenjati ime
promijeniti. Počećemo sa Smithom.

1091
01:54:05,249 --> 01:54:09,400
Tada djetetu damo ime Joe Smith.
Prilično lijepa.

1092
01:54:09,568 --> 01:54:12,765
Želiš da me iznerviraš.
-Ne, idem s tobom.

1093
01:54:12,928 --> 01:54:15,885
Kakva je korist od ovog trulog rata?
zahvaliti?

1094
01:54:16,047 --> 01:54:18,117
jedni druge.

1095
01:54:18,287 --> 01:54:22,518
Nije te briga za mene.
Ti samo želiš to dijete.

1096
01:54:23,126 --> 01:54:25,686
Kako se usuđuješ to reći?

1097
01:54:27,606 --> 01:54:33,475
Nisam tako mislio, Pat.
Samo ću malo poludjeti.

1098
01:54:33,645 --> 01:54:36,557
Ako zaista želiš, doći ću.

1099
01:54:54,282 --> 01:54:58,480
Izgledam ludo, Pat.
Kako da te pitam tako nešto?

1100
01:55:00,641 --> 01:55:06,159
Nikad se ne bih usudio svoje dijete
pogledajte. Izgubio bih i tebe.

1101
01:55:08,440 --> 01:55:11,238
Ne znam zašto sam pitao.

1102
01:55:13,360 --> 01:55:16,317
Moram da se vratim na brod.

1103
01:55:16,479 --> 01:55:19,915
Ja idem.
-Ne, bolje da idem sam.

1104
01:55:22,319 --> 01:55:28,427
Voliš li me, Pat?
-Mnogo, Andy.

1105
01:55:29,118 --> 01:55:31,233
Pisaćeš mi, zar ne?

1106
01:55:32,037 --> 01:55:36,189
Možda nećete ništa čuti neko vrijeme
jer sam na moru.

1107
01:55:37,117 --> 01:55:41,268
Dobro pazite na sebe i dijete.
Idi na farmu.

1108
01:55:44,356 --> 01:55:47,552
ako sve bude dobro,
uskoro ćemo se vratiti ovdje.

1109
01:55:48,355 --> 01:55:50,994
Vratiću se čim budem mogao.

1110
01:55:52,755 --> 01:55:55,985
Nemate nikakve rezerve prema nama?
-Ne.

1111
01:55:57,514 --> 01:56:01,472
Reci mi još jednom
koliko me voliš.

1112
01:56:04,033 --> 01:56:07,708
Volim te, Andy. volim te.

1113
01:56:41,108 --> 01:56:46,341
<i>Tarawa. Uklapa se sa</i>
<i>Bunker Hill, Gettysburg i Alamo.</i>

1114
01:56:46,507 --> 01:56:50,944
<i>Ovaj put smo prvi mislili</i>
<i>upasti na plažu.</i>

1115
01:56:51,107 --> 01:56:55,338
<i>Ali bismo opet</i>
<i>služite kao ekipa za čišćenje...</i>

1116
01:56:55,506 --> 01:56:59,579
<i>zaključan u brodu</i>
<i>dok su se ostali borili.</i>

1117
01:56:59,746 --> 01:57:04,296
<i>Kada se dim razišao,</i>
<i>Huxley je ponovo dobio komandu...</i>

1118
01:57:04,465 --> 01:57:07,025
<i>da potražim posljednje Japance...</i>

1119
01:57:07,185 --> 01:57:10,620
<i>na atolima</i>
<i>koji se protezao preko 70 km.</i>

1120
01:57:10,784 --> 01:57:16,256
<i>Imali smo ih nakon četiri dana i to</i>
<i>Poglavlje Tarawa je zatvoreno.</i>

1121
01:57:16,424 --> 01:57:20,860
<i>Gubici nisu bili tako loši,</i>
<i>ali smo dječaka ostavili...</i>

1122
01:57:21,023 --> 01:57:26,779
<i>ko bi napisao sjajan roman:</i>
<i>Marion Hotchkiss, sestra Mary.</i>

1123
01:57:35,581 --> 01:57:40,449
<i>U januaru 1944. preplovili smo 4000 km</i>
<i>da se pridružim diviziji.</i>

1124
01:57:40,620 --> 01:57:43,657
<i>Huxleyeve kurve,</i>
<i>siročad iz korpusa.</i>

1125
01:57:43,820 --> 01:57:46,459
<i>Uvijek djeveruša, nikad nevjesta.</i>

1126
01:57:46,620 --> 01:57:51,773
<i>Na udaljenom ostrvu Havaji</i>
<i>bačeni smo u pust kamp...</i>

1127
01:57:51,939 --> 01:57:55,726
<i>kao da smo s lica zemlje</i>
<i>je nestao.</i>

1128
01:57:58,778 --> 01:58:03,726
Dobro jutro. Imamo obaveštenje
primljeno iz štaba.

1129
01:58:03,897 --> 01:58:07,207
1. i 3. bataljon odlaze
sa divizijom.

1130
01:58:07,377 --> 01:58:12,928
Moramo ih pratiti pet dana kasnije.
Opet smo rezerve.

1131
01:58:13,096 --> 01:58:18,010
Preko mog mrtvog tijela.
Pošalji po moj džip, Jim.

1132
01:58:24,535 --> 01:58:27,526
Ne dozvoljavate da trava raste ispod njega.

1133
01:58:29,614 --> 01:58:32,333
Zatražili ste intervju. sta zelis

1134
01:58:32,494 --> 01:58:36,122
Generale, ostatak divizije
razbija kamp.

1135
01:58:36,293 --> 01:58:41,412
Moj bataljon mora čekati na Havajima.
- Definitivno ih nećemo ostaviti.

1136
01:58:41,572 --> 01:58:46,487
Ne, ali ako nas ponovo želiš
koristiti kao rezerve...

1137
01:58:46,652 --> 01:58:49,961
Samo trenutak.
Ne sviđa vam se vaš zadatak?

1138
01:58:52,571 --> 01:58:54,289
Ne, generale.

1139
01:58:56,011 --> 01:58:59,127
Onda je ovaj razgovor besmislen.

1140
01:59:00,490 --> 01:59:02,924
Želite li čuti moj zahtjev?

1141
01:59:05,569 --> 01:59:08,686
Počinjete s imenom posljednje objave
dobiti.

1142
01:59:08,849 --> 01:59:14,047
Probali ste i na Guadalcanalu
zaobilaziti vaša naređenja.

1143
01:59:16,168 --> 01:59:19,762
Nijedan čovek više ne voli ovu silu
nego ja.

1144
01:59:20,967 --> 01:59:24,596
Niko nema više poštovanja
za vojni kodeks.

1145
01:59:24,767 --> 01:59:29,317
Ali mojim momcima je teško
radio. To je sjajna gomila.

1146
01:59:29,486 --> 01:59:32,319
Moraju biti u stanju da se dokažu.

1147
01:59:32,486 --> 01:59:38,003
Ne možete ih raditi uzalud
trenirajte da postanete šampioni.

1148
01:59:38,165 --> 01:59:42,794
Bili smo rezerve
dok nas je rat prošao.

1149
01:59:42,964 --> 01:59:47,958
Ovo bi mogla biti naša posljednja prilika.
Daj nam ga.

1150
01:59:54,803 --> 01:59:56,521
Dođi ovamo, Huxley.

1151
01:59:58,882 --> 02:00:03,398
Znate li tog? Kompletan plan
za operaciju Saipan.

1152
02:00:04,042 --> 02:00:08,637
Stotine hiljada stranica.
inteligencija, komunikacija...

1153
02:00:08,801 --> 02:00:12,759
artiljerija, planovi desanta, inženjeri.

1154
02:00:12,920 --> 02:00:16,276
Biografija neprijatelja
komandant.

1155
02:00:16,440 --> 02:00:19,238
Samo ime, sve je tu.

1156
02:00:25,119 --> 02:00:30,317
tri divizije,
60.000 ljudi juriša na Saipan...

1157
02:00:30,478 --> 02:00:35,313
imati bazu
bombardovati Japan bez prestanka.

1158
02:00:36,757 --> 02:00:42,389
Vi izvlačite vrijednost tog plana
u nedoumici jer ti se ne sviđa tvoj zadatak.

1159
02:00:42,557 --> 02:00:45,434
Šta misliš ko si?

1160
02:00:45,596 --> 02:00:49,032
Samo baci tu knjigu u okean.

1161
02:00:49,196 --> 02:00:52,824
Ne vredi ništa
čim se ispali prvi hitac.

1162
02:00:52,995 --> 02:00:55,509
Nismo pobedili na Gvadalkanalu...

1163
02:00:55,675 --> 02:00:59,952
i nije mogao stajati u močvari
Tarave kroz knjigu.

1164
02:01:00,114 --> 02:01:04,824
Ljudi sa oružjem i hrabrošću
pobediće u ovom ratu.

1165
02:01:05,594 --> 02:01:08,187
Hoćemo taj mostobran.

1166
02:01:08,993 --> 02:01:14,669
Bio si tako razuman mlad momak.
Jeste li ikada čuli za neposlušnost?

1167
02:01:17,112 --> 02:01:20,866
Znao sam da sam ovdje na dva načina
mogao otići.

1168
02:01:21,991 --> 02:01:25,666
Kao komandant bataljona
ili kao zatvorenik.

1169
02:01:25,831 --> 02:01:31,462
Vodite me na vojni sud.
Neću reći svojim momcima...

1170
02:01:31,630 --> 02:01:35,305
da ona opet sa metlom
i može početi da se vuče oko konzerve.

1171
02:01:38,109 --> 02:01:40,907
Ispružiš svoj vrat stvarno daleko.

1172
02:01:44,548 --> 02:01:47,824
Sačekaj da nešto promenim
u nalozima.

1173
02:01:47,988 --> 02:01:51,458
Vaš bataljon dobija lijevi bok
na Crvenoj plaži.

1174
02:01:51,627 --> 02:01:56,940
Biće najžešćih borbi.
Samo budi ponosan na svoju pobedu.

1175
02:01:59,027 --> 02:02:01,779
To je to. Gubi se odavde.

1176
02:02:09,545 --> 02:02:13,015
Ponekad i ja mislim da je to loš posao.

1177
02:02:24,143 --> 02:02:28,659
<i>I tako otplovio 14. juna 1944.</i>
<i>naša eskadrila 5. flote...</i>

1178
02:02:28,823 --> 02:02:33,896
<i>najveća armada svih vremena,</i>
<i>u japansko uporište Saipan.</i>

1179
02:02:34,062 --> 02:02:36,098
<i>To jutro je došlo vrijeme.</i>

1180
02:02:36,262 --> 02:02:40,015
<i>Učestvovalo je više od 100.000 muškaraca</i>
<i>poslednja molitva.</i>

1181
02:02:40,181 --> 02:02:44,811
<i>Konačno je Huxleys dobio kurve</i>
<i>šansa da se dokažeš.</i>

1182
02:02:44,981 --> 02:02:47,653
<i>Obučili smo se za ovo.</i>

1183
02:02:47,820 --> 02:02:52,052
<i>Mi smo vodili invaziju</i>
<i>ko bi mogao odlučiti o ratu.</i>

1184
02:02:52,220 --> 02:02:56,815
<i>Komplikovana amfibija</i>
<i>operacija je počela.</i>

1185
02:02:56,979 --> 02:03:00,527
<i>Svaki čovjek je bio na svom mjestu</i>
<i>i znao je svoj posao.</i>

1186
02:03:00,698 --> 02:03:05,977
<i>Jurišne trupe su se okupile.</i>
<i>Napetost je porasla.</i>

1187
02:03:06,138 --> 02:03:10,972
<i>Ljudi koji su izveli operaciju Granit</i>
<i>Planirao sam mjesecima...</i>

1188
02:03:11,137 --> 02:03:15,494
<i>mogao sam samo čekati.</i>
<i>Posljednje sekunde su prošle.</i>

1189
02:04:00,051 --> 02:04:02,883
Zovi Wellmana.
-Daj mi Texas-5.

1190
02:04:04,010 --> 02:04:05,602
Ovdje Texas-5.

1191
02:04:06,930 --> 02:04:08,443
U redu, napolje.

1192
02:04:19,088 --> 02:04:24,605
Približavamo se plaži.
- Skoro smo stigli. Osigurajte sve.

1193
02:04:24,767 --> 02:04:26,598
Sklonite se odmah.

1194
02:04:48,364 --> 02:04:53,836
<i>Crvena plaža, odmah smo napredovali.</i>
<i>Naši gubici su bili veliki.</i>

1195
02:04:54,004 --> 02:04:56,756
<i>Japanci su bili na planini.</i>

1196
02:04:56,923 --> 02:05:00,518
<i>Bombardirali su nas</i>
<i>sa svime što je bilo labavo i zaglavljeno.</i>

1197
02:05:00,683 --> 02:05:04,721
<i>Neprijatelj je planirao</i>
<i>kontranapad s lijeve strane.</i>

1198
02:05:04,882 --> 02:05:09,478
<i>Bilo je tenkova i</i> neprekidno
<i>Muškarci su izašli na obalu iza nas...</i>

1199
02:05:09,642 --> 02:05:12,713
<i>za održavanje mostobrana.</i>

1200
02:05:12,881 --> 02:05:14,997
Skloni se sa plaže.

1201
02:05:28,479 --> 02:05:30,151
Hajde, hajde.

1202
02:06:48,629 --> 02:06:50,141
Lazi.

1203
02:06:54,948 --> 02:06:58,986
Upozori puk
da se njihova artiljerijska vatra povećava.

1204
02:06:59,147 --> 02:07:01,536
Ohajo, ovdje Teksas. O.

1205
02:07:03,227 --> 02:07:06,218
Neprijateljska artiljerijska vatra se povećava.

1206
02:07:14,865 --> 02:07:20,302
Polje je brzo, opterećenje brzo.
-2750, 6700.

1207
02:07:24,224 --> 02:07:32,176
Texas ovdje. Komandno mjesto
otvoren 13-20. Koordinate: 39-54.8.

1208
02:07:35,542 --> 02:07:36,861
Kako si?

1209
02:07:37,022 --> 02:07:40,492
Nemamo kontakt
sa bataljonom na lijevoj strani.

1210
02:07:40,662 --> 02:07:43,778
George Company pokušava
doći do njih.

1211
02:07:47,381 --> 02:07:49,099
Kod generatora.

1212
02:07:52,060 --> 02:07:54,733
George Company.
-Da, pukovniče.

1213
02:07:54,900 --> 02:07:56,618
Pozovite komandanta.

1214
02:08:08,458 --> 02:08:12,371
George-6 ovdje.
-Kako stoje stvari tamo?

1215
02:08:12,538 --> 02:08:17,327
Da li ti se sviđa?
-Ne, pod jakom smo vatrom.

1216
02:08:19,137 --> 02:08:24,893
Jim, minobacačka vatra na TA-4606.
Džordž kompanija primećuje.

1217
02:08:25,056 --> 02:08:28,287
Teški minobacači, meta: 4807 kom.

1218
02:08:37,574 --> 02:08:41,806
Mac, Japanci još pokušavaju
da dodirnemo naše linije?

1219
02:08:41,974 --> 02:08:46,967
Da, ali oni ne razumiju Navaho.
Pitajte kako je situacija.

1220
02:09:10,450 --> 02:09:14,965
Japanci dobijaju pojačanje.
- Upozorite komandni brod.

1221
02:09:17,689 --> 02:09:20,283
Granit, ovdje Teksas.

1222
02:09:22,128 --> 02:09:24,642
Poruka iz Teksasa na Crvenoj plaži.

1223
02:09:27,808 --> 02:09:30,526
Hakslijev bataljon je odsečen.

1224
02:09:34,607 --> 02:09:36,962
Fox Company, pukovnik Huxley.

1225
02:09:40,326 --> 02:09:42,681
Da, Bill. dolazim.

1226
02:09:43,966 --> 02:09:47,640
Japanci evakuišu Garapan.
Mogli bi uskoro biti ovdje.

1227
02:09:47,805 --> 02:09:49,477
Idem u kompaniju Fox.

1228
02:09:49,645 --> 02:09:53,319
Mac, daj mi dječaka.
-Hookens, hajde.

1229
02:10:13,042 --> 02:10:15,316
Prelazimo jedan po jedan.

1230
02:10:43,158 --> 02:10:45,308
Idi nađi lekara.

1231
02:10:49,437 --> 02:10:51,234
Ne gubite vrijeme.

1232
02:10:52,157 --> 02:10:57,788
Idi na komandno mesto
i reci Wellmanu da je on komandant.

1233
02:10:58,916 --> 02:11:03,272
Nosim te odavde.
-To je bilo naređenje. Izvrši to.

1234
02:11:06,755 --> 02:11:08,234
Krvariš na smrt.

1235
02:11:10,474 --> 02:11:14,228
Gubi se odavde.
-Da, pukovniče.

1236
02:11:28,232 --> 02:11:31,780
Pukovnik je povrijeđen.
Morate preuzeti.

1237
02:11:31,951 --> 02:11:34,511
Gdje je on? Pedro, pođi sa mnom.

1238
02:13:24,457 --> 02:13:26,014
Medic.

1239
02:13:58,492 --> 02:14:01,290
Danny je mrtav.
Mrtav je, znam to.

1240
02:14:01,452 --> 02:14:05,205
To je noćna mora.
-Ne, video sam ga.

1241
02:14:05,371 --> 02:14:09,683
Kathy, ti sanjaš. Sve će biti u redu.

1242
02:14:10,531 --> 02:14:12,407
Ja ću ostati s tobom.

1243
02:14:19,010 --> 02:14:23,605
<i>High Pockets je bio mrtav,</i>
<i>ali njegova hrabrost je dobila bitku.</i>

1244
02:14:23,769 --> 02:14:26,567
<i>Sam Haksli je bio naš bojni poklič.</i>

1245
02:14:26,729 --> 02:14:30,403
<i>Poslali su nas u kamp za odmor.</i>

1246
02:14:30,568 --> 02:14:33,036
Vraćamo se u SAD.

1247
02:14:33,208 --> 02:14:35,641
kada?
-Za dan ili dva.

1248
02:14:36,247 --> 02:14:39,080
Idem da pozdravim Andyja
u bolnici.

1249
02:14:39,247 --> 02:14:43,000
Nema veze. bili smo tamo jutros,
izbacio nas je.

1250
02:14:43,166 --> 02:14:47,682
Imali smo pismo od Pat,
ali nije želeo ništa da zna o tome.

1251
02:14:47,846 --> 02:14:49,995
Gdje je to pismo?
-Evo.

1252
02:14:55,685 --> 02:14:57,323
Kao grizli medved...

1253
02:15:02,044 --> 02:15:06,400
Kako si, Charlie?
-Neko mi je ukrao sat.

1254
02:15:06,563 --> 02:15:08,440
kada?
-Večeras.

1255
02:15:24,401 --> 02:15:26,869
Joe, kako si?
-Zdravo, Mac.

1256
02:15:29,440 --> 02:15:32,034
Ne razumijem te. Veoma sam bolestan.

1257
02:15:32,200 --> 02:15:36,511
Sat. Gledaj.

1258
02:15:40,199 --> 02:15:42,952
Hoćeš da kažeš da nisam iskren?

1259
02:15:46,798 --> 02:15:49,756
Želite li kod kuće pokrenuti zalagaonicu?

1260
02:15:50,758 --> 02:15:53,032
Kako je to dospjelo tamo?

1261
02:16:03,556 --> 02:16:07,389
Kako si, dečko?
- Idi propovedaj nekom drugom.

1262
02:16:07,555 --> 02:16:11,628
Došao sam samo da se pozdravim.
-Zbogom.

1263
02:16:12,595 --> 02:16:17,543
Veoma si u krivu.
-Da, dobijam lepu novu nogu.

1264
02:16:17,714 --> 02:16:21,945
Sa tim mozes sjeci drvece,
oranice.

1265
02:16:22,873 --> 02:16:28,266
Možda mogu ići na sajam.
-Imaš dom i ženu.

1266
02:16:28,433 --> 02:16:32,471
Ima pismo od Pat.
Nisi to htela ni da pročitaš.

1267
02:16:32,632 --> 02:16:34,463
Ostavi je van toga.

1268
02:16:35,672 --> 02:16:38,469
Opet će te uloviti
u tren oka.

1269
02:16:38,631 --> 02:16:43,147
Da, lijepa nova noga
a zatim se oporaviti.

1270
02:16:43,311 --> 02:16:47,428
Izrada podmetača i torbi.
- Raskinite.

1271
02:16:48,750 --> 02:16:51,742
Daju li Joeu nove bubne opne?

1272
02:16:51,910 --> 02:16:55,424
Prave Pedro i High Pockets
ponovo živ?

1273
02:16:55,589 --> 02:16:59,423
Onda pokušajte živjeti na njihovom mjestu.
-Odlazi.

1274
02:16:59,588 --> 02:17:02,421
Ne dok ti ne kažem nešto.

1275
02:17:03,828 --> 02:17:06,661
Ne zaslužuješ da živiš.

1276
02:17:06,828 --> 02:17:12,140
Da se nisi usudio spomenuti i High Pockets
razgovarati. Ne možeš ga pobediti.

1277
02:17:18,066 --> 02:17:22,536
Žao mi je dečko.
-Nema veze, Mac.

1278
02:17:23,265 --> 02:17:25,381
To nije istina.

1279
02:17:25,545 --> 02:17:28,343
Najbolje kad se vratiš kući.

1280
02:17:29,225 --> 02:17:33,854
Pozdravi momke
od Andyja. Da li želiš to da uradiš?

1281
02:17:47,022 --> 02:17:49,661
Najdraža, imaš sina.

1282
02:17:52,622 --> 02:17:56,216
Teško je reći
na koga Timmy liči.

1283
02:17:56,381 --> 02:18:00,010
Jadnik je užasna mješavina.

1284
02:18:01,060 --> 02:18:04,769
Novi Zeland, američki,
škotski i švedski.

1285
02:18:04,940 --> 02:18:09,455
On urla kao marinac
i jede kao drvosječa.

1286
02:18:09,619 --> 02:18:11,530
Mislim da ću ga zadržati.

1287
02:18:11,699 --> 02:18:17,011
Andy, znamo gdje si.
Naše molitve su s vama stalno.

1288
02:18:17,178 --> 02:18:22,093
Proći će neko vrijeme prije nego se vratiš,
ali zapamti...

1289
02:18:22,258 --> 02:18:25,647
jedina stvar gde je Timmy
i ja za ceo zivot...

1290
02:18:25,817 --> 02:18:28,854
je dan kada se vraćaš zauvijek.

1291
02:19:54,446 --> 02:19:56,675
<i>Da, Andy je došao kući.</i>

1292
02:19:56,845 --> 02:20:00,315
<i>Oni koji su ostali,</i>
<i>također otišao kući.</i>

1293
02:20:00,485 --> 02:20:03,999
<i>Morao sam ići kod porodica</i>
<i>od palih.</i>

1294
02:20:04,164 --> 02:20:07,793
<i>Pedrova majka, Jean Huxley,</i>
<i>Marionina porodica.</i>

1295
02:20:07,964 --> 02:20:12,161
<i>Maryland je bio precizan</i>
<i>kao što mi je Danny rekao toliko puta.</i>

1296
02:20:12,323 --> 02:20:17,113
<i>Svako mi je mjesto izgledalo poznato.</i>
<i>Srećom, putovanje je bilo skoro gotovo.</i>

1297
02:20:17,283 --> 02:20:21,639
<i>Sjetio sam se nekih visokih džepova</i>
<i>rekao je: Učinite ih marince.</i>

1298
02:20:21,802 --> 02:20:24,236
<i>Pretvorili smo ih u marince...</i>

1299
02:20:24,402 --> 02:20:27,234
<i>i oni su nas vodili</i>
<i>na dugom putu nazad.</i>

1300
02:20:27,401 --> 02:20:30,871
Baltimore.
Sledeća stanica, Baltimore.

1301
02:20:37,000 --> 02:20:38,513
Kući ste.

1302
02:20:41,959 --> 02:20:43,358
Spavaš li loše?

1303
02:20:43,519 --> 02:20:46,989
Da, tako će i ostati
dok se krhotine ne uklone.

1304
02:20:47,159 --> 02:20:49,114
Zar ne ostaješ nekoliko dana?

1305
02:20:49,278 --> 02:20:52,987
Ne, moram kod Skijevih roditelja
u Filadelfiji...

1306
02:20:53,158 --> 02:20:57,355
i moram da se javim u ponedeljak
u Brooklynu. Ali svejedno hvala.

1307
02:21:08,796 --> 02:21:10,229
Vidimo se, Mac.

1308
02:21:10,876 --> 02:21:12,752
Vidimo se uskoro, Marine.

1309
02:21:26,793 --> 02:21:32,629
Marinci na lwo Jimi,
najnovije vijesti.

1310
02:21:39,152 --> 02:21:42,541
<i>Za Dannya je rat bio gotov.</i>
<i>Za mene...</i>

1311
02:21:42,711 --> 02:21:47,068
<i>Uvijek ima momaka za treniranje</i>
<i>i pobjeđivati u bitkama.</i>

1312
02:21:47,231 --> 02:21:52,463
<i>I kao što sam rekao:</i>
<i>Rat čini neprijatelje prijateljima.</i>