1
00:00:41,916 --> 00:00:44,334
Ya voy.

2
00:00:55,513 --> 00:00:56,805
Hola, mamá.

3
00:01:12,197 --> 00:01:15,407
¿Te ha dicho cuánto tiempo tiene?
quedarse? No, y no le pregunté.

4
00:01:15,492 --> 00:01:18,077
No quería que pensara
era una opción.

5
00:01:18,161 --> 00:01:22,581
En lo que a mí respecta, lo encontraré.
algo de dinero, entonces podrá seguir su camino.

6
00:01:28,505 --> 00:01:32,007
Tu brindis está listo.
Sí. Lo sé.

7
00:01:36,012 --> 00:01:39,515
Supongo que no quieres
algo de desayuno? Gracias, no.

8
00:01:45,230 --> 00:01:46,480
El pan se pondrá duro.

9
00:01:54,948 --> 00:01:56,156
¿Por qué estás aquí?

10
00:01:59,452 --> 00:02:01,578
porque eso es lo normal
la gente lo hace, Norma,

11
00:02:02,038 --> 00:02:05,332
cuando han perdido su trabajo y han
No tengo dinero ni lugar donde quedarme.

12
00:02:05,416 --> 00:02:06,458
Se van a casa.

13
00:02:08,044 --> 00:02:10,629
Aunque la mayoría de las madres normales
no muevan su casa fuera del estado

14
00:02:10,713 --> 00:02:12,464
y trata de ocultarlo
de su propio hijo.

15
00:02:15,051 --> 00:02:16,385
Nos hemos quedado sin crema.

16
00:02:38,658 --> 00:02:40,742
Ey.
Ey.

17
00:02:41,828 --> 00:02:45,330
Entonces la otra noche, ¿por qué
¿Salir de la fiesta tan temprano?

18
00:02:45,415 --> 00:02:46,915
¿A dónde fuiste?
¿Te relacionas con alguien?

19
00:02:47,167 --> 00:02:49,418
me gustaria mentir
a ti y decir si,

20
00:02:50,044 --> 00:02:53,547
pero en realidad tengo mi libro de historia
Saliste de tu auto y fuiste a casa y...

21
00:02:53,631 --> 00:02:57,134
Y probablemente estudió.
Bien por usted.

22
00:02:58,094 --> 00:03:00,679
Odio estudiar.
Un mal necesario.

23
00:03:00,763 --> 00:03:01,763
Sí.

24
00:03:04,434 --> 00:03:07,102
¿Quieres realmente estudiar?
¿Juntos para el examen de historia?

25
00:03:07,562 --> 00:03:11,523
Quiero decir, no ir a una fiesta esta
tiempo. Realmente me vendría bien la ayuda.

26
00:03:12,275 --> 00:03:14,943
Dios mío, ese tipo
debe desperdiciarse por completo.

27
00:03:19,657 --> 00:03:20,782
Ese es el auto de mi papá.

28
00:03:37,717 --> 00:03:40,886
¡Papá! ¡Papá!
Toma, déjame hacerlo.

29
00:03:41,429 --> 00:03:42,846
¡Apresúrate!

30
00:04:13,336 --> 00:04:14,878
Sí. No.
El auto está saliendo ahora.

31
00:04:21,344 --> 00:04:25,389
Mi nombre es Jerry Martín. el
Posee un almacén en la misma calle.

32
00:04:25,556 --> 00:04:29,768
Parece que alguien prendió fuego
allí. Estaba atrapado dentro de él.

33
00:04:30,019 --> 00:04:33,188
Espera, entonces estás diciendo que alguien
¿Prendió fuego intencionalmente a su almacén?

34
00:04:33,273 --> 00:04:34,731
Eso es horrible.

35
00:04:37,944 --> 00:04:39,569
Sí, tienes razón.
Es horrible.

36
00:04:39,696 --> 00:04:42,030
¡Alguacil! hay algo
aquí tienes que ver.

37
00:04:53,459 --> 00:04:55,210
mañana interesante
en Bahía de Pino Blanco.

38
00:04:56,963 --> 00:05:00,465
Un tipo quemado conduce hacia un
¿zanja frente a tu nuevo hotel?

39
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
Qué grosero.

40
00:05:04,721 --> 00:05:07,264
Sabes, es realmente lindo
ciudad que elegiste aquí, Norma,

41
00:05:07,390 --> 00:05:11,059
a un, a empezar una nueva vida y todo
¿sabes? Deja de llamarme Norma.

42
00:05:16,149 --> 00:05:17,733
Y si te vas a quedar
aquí, vas a colaborar.

43
00:05:19,569 --> 00:05:21,737
Pedí ropa de cama nueva.
Están listos para ser recogidos.

44
00:05:21,821 --> 00:05:23,113
te voy a atrapar
las llaves del auto.

45
00:05:24,741 --> 00:05:27,409
¡Sra. Bates! ¿Podrías venir aquí, por favor?

46
00:05:36,919 --> 00:05:38,170
Sí, eso es todo.

47
00:05:42,633 --> 00:05:45,844
Este es, eh... Este es Keith Summers.
camión. Solía ​​ser dueño de este lugar.

48
00:05:46,804 --> 00:05:49,765
No ha estado en casa en un par
de noches. ¿Lo has visto?

49
00:05:49,849 --> 00:05:51,016
No. No, no lo he hecho.

50
00:05:53,603 --> 00:05:55,771
¿Por qué él
dejar su camioneta aquí?

51
00:05:56,481 --> 00:05:58,607
Bueno, eso es lo que
nos preguntamos.

52
00:06:01,361 --> 00:06:03,153
Muy bien, vamos a por todos.
aquí abajo junto al camión.

53
00:06:03,279 --> 00:06:04,780
Vamos a buscar en el bosque.
aquí detrás de la casa.

54
00:06:04,864 --> 00:06:06,448
Está bien. Vamos.

55
00:06:12,413 --> 00:06:13,789
Bueno, buena suerte.
con todo.

56
00:06:22,840 --> 00:06:26,343
Entonces, quiero que selecciones un poema.
de uno de estos poetas clásicos

57
00:06:26,427 --> 00:06:31,139
y preparar una presentación sobre por qué esto
El poema sigue siendo relevante en el mundo actual.

58
00:06:31,516 --> 00:06:34,768
Ahora, esta es una tarea de socio, así que
Quiero que averigües con quién trabajar.

59
00:06:38,648 --> 00:06:40,690
Ey.
¿Quieres hacer esto conmigo?

60
00:06:42,568 --> 00:06:46,071
Sí, está bien.
Bien. Podemos encontrarnos mañana.

61
00:06:46,489 --> 00:06:47,531
Fresco.

62
00:06:48,950 --> 00:06:51,034
Vives en el motel, ¿verdad?
Iré a tu casa.

63
00:06:51,411 --> 00:06:54,579
Oh, bueno, tal vez deberíamos...
00. Allí estaré.

64
00:07:25,862 --> 00:07:28,822
Vuelve y habla con tu
mamá, ¿vale? Ella te necesita.

65
00:07:28,906 --> 00:07:30,365
¿Bueno?
Bueno.

66
00:07:35,621 --> 00:07:37,372
Entonces, ¿por qué estás aquí?

67
00:07:38,166 --> 00:07:40,208
Me sentí mal por lo que
Le pasó al padre de Bradley.

68
00:07:40,710 --> 00:07:42,043
Y yo estaba allí.
Sí, lo sé.

69
00:07:44,422 --> 00:07:46,798
Bueno, solo quería dar
ella esto. Se lo daré.

70
00:07:48,885 --> 00:07:51,553
Excelente. Sí, está bien. Sí, gracias.

71
00:08:20,583 --> 00:08:22,751
¿Qué diablos?
¿estás mirando?

72
00:08:31,552 --> 00:08:36,431
Lo siento, hombre. mi jefe
Tuve un grave accidente hoy.

73
00:08:37,725 --> 00:08:42,812
Se quemó mucho.
Está en coma.

74
00:08:46,943 --> 00:08:49,110
Probablemente no lo lograré.

75
00:08:49,779 --> 00:08:53,532
Me acabo de mudar aquí
pero eso no está bien, hombre.

76
00:08:53,908 --> 00:08:55,575
No, no lo es.

77
00:08:59,038 --> 00:09:00,121
Era un buen hombre.

78
00:09:02,291 --> 00:09:04,125
Aquí tienes.
Aquí los tengo.

79
00:09:07,505 --> 00:09:08,922
Gracias, cariño.

80
00:09:12,677 --> 00:09:16,930
Amigo, en un pueblo como este, donde el
Demonios, ¿obtienes esa cantidad de dinero?

81
00:09:32,613 --> 00:09:35,615
Buenas noches, Norma. Escucha,
idiota. Esto no va a aguantar.

82
00:09:35,700 --> 00:09:38,743
Que no es. no vas a venir
casa en medio de la noche así.

83
00:09:38,828 --> 00:09:42,581
¿Bueno? Estoy tratando de construir un
vida aquí para mí y para Norman.

84
00:09:42,665 --> 00:09:44,791
no vas a ser
arruinando esto.

85
00:09:46,002 --> 00:09:49,588
Lo tengo, ¿vale? crecí en
una casa contigo, ¿recuerdas?

86
00:09:51,674 --> 00:09:54,509
Siempre fue lo que fuiste
tratando de hacer por Norman.

87
00:09:54,594 --> 00:09:57,512
Norman es un buen chico.
Es un buen hijo.

88
00:09:58,264 --> 00:10:00,890
Dylan, ¿podrías por favor?
poner eso en un plato?

89
00:10:02,351 --> 00:10:03,768
Bueno, caramba, ya sabes,

90
00:10:03,853 --> 00:10:07,105
Lo siento si estaba un poco molesto
contigo después de que alejaste a mi papá

91
00:10:07,189 --> 00:10:08,732
haciendo zorras
con el padre de Norman.

92
00:10:08,816 --> 00:10:10,650
No estaba holgazaneando.
No fue mi culpa.

93
00:10:10,735 --> 00:10:12,736
yo tenía 17 años
cuando conocí a tu padre.

94
00:10:12,820 --> 00:10:14,154
no tenía idea
lo que estaba haciendo.

95
00:10:14,196 --> 00:10:16,531
Conocí a Sam y me enamoré. ¿Oh sí?

96
00:10:17,825 --> 00:10:18,867
¿Cómo fue eso?
¿funciona para ti?

97
00:10:20,328 --> 00:10:21,369
Te odio.

98
00:10:22,371 --> 00:10:25,206
Te odio. nunca has tenido
una pizca de bondad para mí.

99
00:10:25,291 --> 00:10:27,959
Bueno, lo siento, fue un poco.
un poco difícil llegar a la fiesta del té

100
00:10:28,044 --> 00:10:29,044
contigo y Norman.

101
00:10:29,128 --> 00:10:30,962
¿De qué estás hablando?
¿Qué fiesta del té?

102
00:10:31,047 --> 00:10:33,715
Le gusto. el solo
Le gusto, así que somos cercanos.

103
00:10:34,091 --> 00:10:37,594
Ése es el acuerdo normal entre
Madres e hijos, no esta basura.

104
00:10:41,349 --> 00:10:43,642
¿Cómo conseguiste
¿Todo este dinero, Norma?

105
00:10:44,894 --> 00:10:46,978
¿Cómo compraste un motel?
y un auto nuevo?

106
00:10:49,190 --> 00:10:51,024
No hemos tenido ni un centavo
en nuestra vida, ¿vale?

107
00:10:51,108 --> 00:10:54,194
he estado preocupado por
dinero desde que estaba consciente.

108
00:10:54,612 --> 00:10:56,029
¿Qué pasa con eso?
¿eh?

109
00:10:57,490 --> 00:11:01,910
La póliza de seguro de Sam. el vendio
seguro y estaba bien cubierto.

110
00:11:03,996 --> 00:11:05,080
Sí, supongo que sí.

111
00:11:10,086 --> 00:11:11,169
Buenas noches Norma.

112
00:11:13,422 --> 00:11:16,925
Deja de llamarme Norma.
¡Soy tu madre!

113
00:11:24,850 --> 00:11:28,353
Consigue todos los rincones y el
bordes. Creo que estamos bien.

114
00:11:29,188 --> 00:11:32,774
Sólo porque encontraron su auto no
significa que necesariamente van a...

115
00:11:34,026 --> 00:11:36,194
¿Ustedes dos nunca consiguen
¿Cansados el uno del otro?

116
00:11:44,120 --> 00:11:45,328
Estos son buenos.

117
00:11:49,583 --> 00:11:52,502
Lo tengo, pandilla, está bien.
No dejes de Swiffering.

118
00:11:58,426 --> 00:11:59,467
Hola.

119
00:11:59,927 --> 00:12:01,803
estoy aquí para estudiar
con normando.

120
00:12:04,974 --> 00:12:07,100
Oye, Norman, hay
una chica aquí para ti.

121
00:12:09,437 --> 00:12:10,478
Entra.

122
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
Hola normando.

123
00:12:17,862 --> 00:12:19,154
Hola, Emma.

124
00:12:19,739 --> 00:12:21,448
Esta es mi mamá.
Eh, Emma.

125
00:12:21,991 --> 00:12:25,076
Estamos haciendo un proyecto de artes del lenguaje juntos.
en la escuela. Supongo que me olvidé de decírtelo.

126
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
Soy Dylan.

127
00:12:26,746 --> 00:12:29,080
Bueno, entonces está bien.
Entra.

128
00:12:29,165 --> 00:12:31,207
Es un placer conocerte.
Tú también.

129
00:12:31,584 --> 00:12:32,917
¿Dónde vives, Emma?

130
00:12:33,002 --> 00:12:34,753
mi papa tiene una tienda
en el pueblo.

131
00:12:34,837 --> 00:12:36,755
vivimos en
el espacio encima de él.

132
00:12:36,839 --> 00:12:39,090
¿Aterrizamos en un poema?
¿todavía? ¿Cuál es tu apellido?

133
00:12:39,216 --> 00:12:42,051
Decodificación. No, pero traje algunos
libros. "Decody". ¿Eso es italiano?

134
00:12:42,386 --> 00:12:46,389
No, no, no lo es. estamos
Del Reino Unido, en realidad.

135
00:12:46,474 --> 00:12:50,351
Oye, mamá, eh, ¿no... no lo hiciste?
¿Necesitas que vaya al supermercado?

136
00:12:50,436 --> 00:12:51,811
Ven y siéntate.
¿Tienes esa lista?

137
00:12:51,896 --> 00:12:54,105
Toma asiento.
No, aún no lo he logrado.

138
00:12:54,732 --> 00:12:57,859
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

139
00:12:58,402 --> 00:13:01,362
Unos cinco años. mi papa era
profesor en Manchester.

140
00:13:01,614 --> 00:13:03,948
¿Era profesor?
Sí. Pero...

141
00:13:04,241 --> 00:13:06,493
Quería pasar tiempo sólo
centrándose en cuidar de mí,

142
00:13:06,577 --> 00:13:08,912
así que se retiró
y abrió la tienda.

143
00:13:09,872 --> 00:13:11,289
¿Y estás bien?

144
00:13:11,999 --> 00:13:14,959
¿Esto?
Sí. Es mi mascota.

145
00:13:16,128 --> 00:13:19,672
Lo llevo a todas partes.
Tengo C.F.

146
00:13:20,216 --> 00:13:22,175
Mamá.
Mmm.

147
00:13:22,551 --> 00:13:26,638
He... he oído hablar de ello, pero
No sé qué es exactamente.

148
00:13:26,722 --> 00:13:27,806
No sé.

149
00:13:27,890 --> 00:13:32,143
Bueno, la fibrosis quística es cuando tu
los pulmones crean una gran cantidad de este moco espeso,

150
00:13:32,228 --> 00:13:33,645
y lo hace
Realmente cuesta respirar.

151
00:13:34,021 --> 00:13:35,772
Bueno, algunos lo harían
decir imposible.

152
00:13:36,607 --> 00:13:39,317
estoy en una lista para
un trasplante de pulmón,

153
00:13:39,652 --> 00:13:41,945
pero eso viene
con sus propios demonios,

154
00:13:42,071 --> 00:13:45,949
y Dios sabe si alguna vez lo conseguiré
uno a tiempo. Bueno, espero que lo hagas.

155
00:13:50,496 --> 00:13:52,413
cual es tu vida
¿Esperanza, Emma?

156
00:13:53,457 --> 00:13:56,793
Quizás 27.
Mmm.

157
00:14:03,759 --> 00:14:04,759
Mmm.

158
00:14:06,220 --> 00:14:08,805
Bueno, ¿por qué no van ustedes dos?
Arriba, ¿haces tu tarea?

159
00:14:08,931 --> 00:14:11,850
Y me avisas si
te da hambre. Sí.

160
00:14:22,820 --> 00:14:27,031
¿Crees que ella tiene que aceptar eso?
¿Qué le sale de la nariz cuando se besan?

161
00:14:33,455 --> 00:14:35,164
¿Qué tal esto?
El tigre.

162
00:14:39,044 --> 00:14:40,587
Es un clásico.

163
00:14:42,631 --> 00:14:46,634
"Tigre, tigre, ardiendo brillantemente
En el bosque de la noche,

164
00:14:47,386 --> 00:14:49,220
"¿Qué mano u ojo inmortal

165
00:14:49,305 --> 00:14:51,639
"Podrías enmarcar tu
¿Temerosa simetría?

166
00:14:53,392 --> 00:14:54,392
¿Y qué significa?

167
00:14:57,813 --> 00:15:01,482
Se trata de cómo pudo un dios, que hizo
todas estas cosas hermosas en el mundo,

168
00:15:01,567 --> 00:15:03,651
también hacer cosas
que dan miedo y son malvados?

169
00:15:05,529 --> 00:15:09,532
Podría funcionar. Podríamos hablar de ello en
términos de famosos asesinos contemporáneos,

170
00:15:09,700 --> 00:15:13,202
DO o Charles Manson.

171
00:15:16,957 --> 00:15:19,334
"¿Qué diablos?
¿Cuál es la cadena?

172
00:15:19,919 --> 00:15:21,753
"¿En qué horno
era tu cerebro?

173
00:15:22,713 --> 00:15:24,923
"¿Qué yunque?
¿Qué terrible agarre?

174
00:15:25,716 --> 00:15:28,009
"Atrévete, es mortal
¿Se cierran los terrores?

175
00:15:33,557 --> 00:15:36,017
¿Qué es esto?
Ah, no es nada.

176
00:15:36,101 --> 00:15:37,518
No me importa.

177
00:15:43,609 --> 00:15:45,401
Vaya, estas fotos
son increíbles.

178
00:15:47,613 --> 00:15:50,740
¿Dibujaste estos? No, no, yo
Lo encontré en una de las habitaciones del motel.

179
00:15:50,824 --> 00:15:52,367
no sabia que hacer
con eso, así que... Oh, por favor.

180
00:15:52,451 --> 00:15:55,578
He leído mucho manga
mucho más apasionante que esto.

181
00:15:58,374 --> 00:15:59,374
¿Puedo tomarlo prestado?

182
00:16:00,334 --> 00:16:01,334
Seguro.

183
00:16:02,711 --> 00:16:03,753
Gracias.

184
00:17:00,602 --> 00:17:02,520
Buenas noches, señores.

185
00:17:02,896 --> 00:17:05,314
Lamento estar en bata. tu
Me sorprendió preparándome para ir a la cama.

186
00:17:05,441 --> 00:17:08,943
Sí, tenemos que preguntarte algo.
preguntas. Claro, claro, pregunta.

187
00:17:12,906 --> 00:17:16,409
La otra mañana cuando estábamos aquí,
Dijiste que no habías visto a Keith Summers.

188
00:17:16,827 --> 00:17:18,119
Sí, eso es correcto.

189
00:17:19,455 --> 00:17:22,457
Pero tenemos un testigo
¿Quién pasaba por aquí?

190
00:17:22,791 --> 00:17:24,250
quien dijo que lo vio
de pie

191
00:17:24,334 --> 00:17:28,713
justo aquí en tu jardín delantero y eso
usted y su hijo estaban hablando con él.

192
00:17:28,797 --> 00:17:30,214
Y parecía
un poco acalorado.

193
00:17:31,008 --> 00:17:32,759
Bueno, si
Quiero decir, soy...

194
00:17:33,010 --> 00:17:36,345
No sabía que habías querido decir si yo
Lo he visto alguna vez. Pensé que te referías a recientemente.

195
00:17:37,139 --> 00:17:40,308
Bueno, algunas personas podrían pensar en
la última semana como si fuera reciente.

196
00:17:43,312 --> 00:17:44,312
Sí, algunas personas podrían hacerlo.

197
00:17:44,605 --> 00:17:45,813
Entonces estás admitiendo
¿lo viste?

198
00:17:45,898 --> 00:17:49,484
No, nunca dije que nunca había visto
él, así que no admito nada.

199
00:17:49,568 --> 00:17:51,736
¿Él hizo
cualquier amenaza hacia usted o...

200
00:17:51,820 --> 00:17:54,447
¿Amenazas? No. ¿Por qué si lo hubiera hecho?
Habría llamado a la policía.

201
00:17:54,531 --> 00:17:56,532
porque el no estaba
muy feliz por ti

202
00:17:56,617 --> 00:17:59,160
entrando y comprando su
propiedad en ejecución hipotecaria.

203
00:17:59,286 --> 00:18:01,412
Bueno, ya sabes, el hecho de que yo
Compré esta propiedad a buen precio.

204
00:18:01,497 --> 00:18:04,457
apenas me incrimina en su
desaparición. ¿Desapareció?

205
00:18:05,250 --> 00:18:08,252
No recuerdo haber mencionado un
desaparición. No, pero lo estás insinuando.

206
00:18:08,337 --> 00:18:10,379
No, creo
lo estás infiriendo.

207
00:18:17,471 --> 00:18:20,973
Bueno, eso es todo
la información que tengo, entonces...

208
00:18:21,183 --> 00:18:22,183
¿Es eso todo?

209
00:18:22,267 --> 00:18:24,227
En realidad, no. me gustaría tomar
Echa un vistazo a tu alrededor, si no te importa.

210
00:18:24,311 --> 00:18:25,978
En realidad, sí me importa.

211
00:18:26,313 --> 00:18:29,690
Creo que necesitas una orden de registro.
para algo asi no?

212
00:18:29,775 --> 00:18:33,194
Quiero decir, basado en algo más que
sólo una conversación sin sentido

213
00:18:33,278 --> 00:18:36,030
en mi motel
jardín delantero, ¿verdad?

214
00:18:42,079 --> 00:18:44,205
Será mejor que trabajes
conmigo, ¿vale?

215
00:18:45,374 --> 00:18:47,625
Soy el último chico que quieres
en tu lado malo.

216
00:18:50,212 --> 00:18:51,254
Bueno.

217
00:19:35,465 --> 00:19:36,799
¿La ayudante Shelby?

218
00:19:39,803 --> 00:19:41,888
Hola chicos
estar a salvo hoy, ¿sí?

219
00:19:44,766 --> 00:19:49,854
Hola, señora Bates. Hola, ve
adelante. Ponte las esposas.

220
00:19:50,606 --> 00:19:52,607
Bueno, ese es Romero.

221
00:19:53,609 --> 00:19:56,694
Ese es simplemente su estilo, ¿sabes?
Es un perro con un hueso, así que...

222
00:19:56,778 --> 00:19:57,820
yo no lo tomaría
demasiado personalmente.

223
00:19:58,280 --> 00:20:01,532
Sí, te lo digo,
es un poco difícil no hacerlo.

224
00:20:01,992 --> 00:20:05,620
Sí.
Bueno, lo siento. Eh...

225
00:20:06,955 --> 00:20:11,334
Oye, ¿me dejarías invitarte una taza de
¿Café, tal vez, como gesto de buena voluntad?

226
00:20:13,754 --> 00:20:15,588
Seguro.
¿Sí?

227
00:20:15,672 --> 00:20:16,672
Sí.

228
00:20:18,258 --> 00:20:21,344
Fue horrible para Norman.
perder a su padre. Y...

229
00:20:21,637 --> 00:20:25,139
vine aquí porque quería
hacer borrón y cuenta nueva para él

230
00:20:25,432 --> 00:20:27,225
un poco, ya sabes,
Yo lo quería...

231
00:20:27,309 --> 00:20:29,143
Quería darle una nueva
vida. Quería darle esperanza.

232
00:20:29,436 --> 00:20:31,354
Claro, sí.
Y...

233
00:20:32,356 --> 00:20:33,481
Digamos simplemente...

234
00:20:34,983 --> 00:20:37,401
eso se pone un poco
poco comprometido

235
00:20:38,028 --> 00:20:41,656
cuando el sheriff bulldog
está parado en mi porche

236
00:20:42,491 --> 00:20:45,660
y él está haciendo todo tipo
de acusaciones. En primer lugar,

237
00:20:45,744 --> 00:20:47,328
eh, para ser justos,

238
00:20:47,871 --> 00:20:49,789
Realmente no creo
estaba haciendo acusaciones.

239
00:20:49,873 --> 00:20:52,792
Yo... No, yo creo que
estabas infiriendo eso.

240
00:20:52,876 --> 00:20:56,045
Oh, no.

241
00:20:56,171 --> 00:20:59,674
Ahora volvemos a eso
¿otra vez? Está bien, Romero.

242
00:20:59,883 --> 00:21:01,342
él creció
con Keith Summers.

243
00:21:01,426 --> 00:21:02,927
Eran amigos de la infancia,
¿sabes?

244
00:21:03,011 --> 00:21:07,139
Entonces pasaron mucho tiempo juntos.
haciendo un montón de nada,

245
00:21:07,391 --> 00:21:10,059
y te acercas
a la gente de esa manera, entonces...

246
00:21:10,519 --> 00:21:14,355
Entonces la desaparición de Keith, ya sabes,
Esto es... Es muy personal para él.

247
00:21:14,982 --> 00:21:16,524
Puedo entender eso.

248
00:21:17,192 --> 00:21:19,360
Hola, diputado. vamos a ver
¿Estás en el Woodchuck esta noche?

249
00:21:19,528 --> 00:21:21,612
Absolutamente, sí, no lo haría.
te lo pierdas. Bien, hombre.

250
00:21:21,697 --> 00:21:22,863
Está bien.

251
00:21:22,948 --> 00:21:25,116
¿Marmota de América? ¿Qué pasa?
¿La tierra es la marmota?

252
00:21:25,200 --> 00:21:29,620
Sí, la marmota es
esta estupido pero muy divertido

253
00:21:29,705 --> 00:21:31,414
tipo de festival local.

254
00:21:31,498 --> 00:21:34,875
Es un sobrante de cuando esto se usaba.
ser un pueblo maderero. Suena encantador.

255
00:21:34,960 --> 00:21:37,503
Sí, no, en realidad lo es.
Es. Deberías venir.

256
00:21:39,881 --> 00:21:45,094
Sí, está bien. yo lo haría
Me encanta. Excelente. Eh...

257
00:21:48,724 --> 00:21:51,350
Yo solo...
Realmente no puedo...

258
00:21:51,643 --> 00:21:53,227
quiero decir,
no pude llevarte,

259
00:21:53,937 --> 00:21:57,440
ya sabes, debido a la
Todo Keith Summers de todo eso.

260
00:21:58,400 --> 00:22:01,235
Pero quiero decir que podríamos
Nos vemos allí, ¿verdad?

261
00:22:01,737 --> 00:22:05,114
Porque, quiero decir,
Me voy.

262
00:22:06,074 --> 00:22:07,908
Te vas, así que...

263
00:22:09,369 --> 00:22:11,787
Sólo un pensamiento.

264
00:22:17,544 --> 00:22:18,544
¿Cómo se ve esto?

265
00:22:19,921 --> 00:22:22,298
¿Para qué? me estoy reuniendo
El ayudante Shelby está en la ciudad.

266
00:22:22,382 --> 00:22:24,091
¿Se parece este top?
¿Me estoy esforzando demasiado?

267
00:22:24,968 --> 00:22:26,302
eso depende de
lo que estás intentando.

268
00:22:26,386 --> 00:22:29,972
Oh, no quería tener que decírselo
usted esto. No quería que te preocuparas.

269
00:22:33,769 --> 00:22:35,603
La policia llego
anoche.

270
00:22:36,396 --> 00:22:38,856
Al parecer alguien nos vio.
hablando con Keith Summers afuera

271
00:22:38,940 --> 00:22:41,776
después de que le dije específicamente al
policía que no lo habíamos visto.

272
00:22:42,069 --> 00:22:44,070
Mamá, eso es...
Lo sé, no es bueno.

273
00:22:44,780 --> 00:22:47,865
Creo que lo esquivé por
momento, pero no creo que haya terminado.

274
00:22:49,326 --> 00:22:52,328
Parece que le agradamos al diputado,
entonces yo...

275
00:22:52,412 --> 00:22:53,621
voy a ir
en una misión de buena voluntad.

276
00:22:53,705 --> 00:22:56,040
Me reuniré con él en un
Evento comunitario en la ciudad.

277
00:22:56,792 --> 00:22:57,833
Mmm.

278
00:22:59,920 --> 00:23:03,297
Normando, por favor. solo soy
haciendo lo que tengo que hacer.

279
00:23:05,300 --> 00:23:06,759
Este es mejor
¿verdad?

280
00:23:18,188 --> 00:23:20,856
Señor normando,
Soy tu madre.

281
00:23:23,235 --> 00:23:25,111
No es que sea raro
o cualquier cosa.

282
00:23:34,162 --> 00:23:35,538
no tienes
para hacer esto, mamá.

283
00:23:35,622 --> 00:23:37,790
Espera, espera, espera.
No estoy haciendo nada.

284
00:23:37,874 --> 00:23:40,418
Me encontré con él en la ciudad y estoy
Sólo voy a pasar un rato.

285
00:23:40,502 --> 00:23:41,794
No, no quiero
que te vayas.

286
00:23:41,878 --> 00:23:43,546
cariño,
estás exagerando.

287
00:23:43,672 --> 00:23:45,214
Bien. ¿Es algo comunitario? Sí.

288
00:23:45,298 --> 00:23:46,632
Yo iré contigo.
No.

289
00:23:46,716 --> 00:23:50,719
Sí. No, no, no lo eres.
vas conmigo, y lo sabes.

290
00:23:52,013 --> 00:23:54,932
Está bien, normando.
No significa nada.

291
00:23:55,016 --> 00:23:57,143
No es como si en realidad estuviera
interesado en él.

292
00:24:01,356 --> 00:24:03,524
no te quiero
preocuparse por esto.

293
00:24:03,775 --> 00:24:07,194
No quiero que te preocupes por
cualquier cosa. Por eso estoy haciendo esto.

294
00:24:07,696 --> 00:24:09,238
Está bien, mamá.
¿Bueno?

295
00:24:12,325 --> 00:24:14,118
Todo va a estar bien.

296
00:24:31,386 --> 00:24:32,678
Hola Gil.

297
00:24:36,433 --> 00:24:37,725
esto es
Dylan Massett.

298
00:24:38,018 --> 00:24:39,518
él es el chico que yo era
contándote acerca de.

299
00:24:41,062 --> 00:24:42,271
Entonces, Dylan,

300
00:24:44,399 --> 00:24:45,608
tu sabes como
usar un arma?

301
00:24:49,070 --> 00:24:50,196
Sí.

302
00:24:55,827 --> 00:24:57,828
¿Qué hay para cenar, cariño? Destornillar.

303
00:24:58,121 --> 00:25:00,539
Y no lo logré.
Mamá lo hizo.

304
00:25:02,667 --> 00:25:04,126
Tonterías.
Se nos acabó la cerveza.

305
00:25:09,674 --> 00:25:11,592
Al parecer, "la puta"
te está llamando.

306
00:25:16,431 --> 00:25:17,598
Hola norma.

307
00:25:18,391 --> 00:25:21,852
Sí, me reuní con el fontanero y
Obtuve las cotizaciones para los nuevos baños.

308
00:25:21,937 --> 00:25:23,646
Sí, está en la cocina.

309
00:25:24,439 --> 00:25:26,148
Vale, está bien, está bien.

310
00:25:27,067 --> 00:25:28,067
Sí.

311
00:25:28,193 --> 00:25:30,861
Nunca llames a nuestra madre
una puta! ¡Quítate de encima!

312
00:25:33,949 --> 00:25:35,616
¿Qué haces?
crees que estás haciendo?

313
00:25:36,117 --> 00:25:37,826
Eres una maldita broma
normando.

314
00:25:37,911 --> 00:25:39,537
Dejaste que esa perra
Correrte como un títere.

315
00:25:39,621 --> 00:25:41,455
Ella no me dirige.
Ella se preocupa por mí.

316
00:25:41,665 --> 00:25:44,208
Y ella no es mala persona
¡ella simplemente no es perfecta!

317
00:25:45,877 --> 00:25:48,003
Al menos lo intenta
¡hijo de puta!

318
00:25:49,130 --> 00:25:52,216
No lo entiendes, ¿verdad?
¿Normando? Ella te arruinó.

319
00:25:53,802 --> 00:25:56,637
Si la odias tanto, ¿por qué?
¿Diablos quieres quedarte aquí?

320
00:25:56,972 --> 00:25:59,056
porque tengo
¡Ningún otro lugar a donde ir!

321
00:26:02,310 --> 00:26:05,813
Pero no vuelvas a atacarme, o yo
te hará mucho daño. ¿Lo entiendes?

322
00:26:54,946 --> 00:26:56,864
Te dije que no hicieras eso.

323
00:27:07,083 --> 00:27:08,792
Ella no es una puta.

324
00:27:42,994 --> 00:27:45,120
Buen trabajo, hombre.
Eso fue asombroso.

325
00:27:45,205 --> 00:27:46,580
Mírate.

326
00:27:46,665 --> 00:27:50,501
¡Oh! Mira, te lo dije,
Esto es... Es estúpido.

327
00:27:52,087 --> 00:27:56,256
Ya sabes, hay un millón de razones
por qué Keith Summers podría haber desaparecido.

328
00:27:56,591 --> 00:27:58,717
Probablemente esté acostado
en una zanja en alguna parte

329
00:27:58,802 --> 00:28:01,095
como resultado de algunos
Mala mierda en la que se metió.

330
00:28:03,264 --> 00:28:04,431
¿Cosas ilegales?

331
00:28:05,308 --> 00:28:08,060
digamos que el era
un choque de trenes en general.

332
00:28:10,230 --> 00:28:14,108
Sabes, tenía tantas esperanzas cuando
Vino aquí para hacer un hogar para Norman y para mí.

333
00:28:15,944 --> 00:28:18,946
Y las cosas siguen
pasando cosas raras.

334
00:28:21,366 --> 00:28:25,536
Es así
pero no es así.

335
00:28:29,207 --> 00:28:30,916
Mira, en ningún lugar es así.

336
00:28:31,334 --> 00:28:32,793
quiero decir,
no del todo.

337
00:28:33,962 --> 00:28:36,797
¿Has notado lo que estos
¿Qué hace la gente para ganarse la vida?

338
00:28:37,132 --> 00:28:40,509
queso artesanal,
granjas porcinas ecológicas.

339
00:28:41,010 --> 00:28:45,597
Y sin embargo, la mayoría de estas personas, de alguna manera,
todos viven en casas de millones de dólares.

340
00:28:45,682 --> 00:28:47,683
Conducen coches europeos.

341
00:28:48,476 --> 00:28:51,270
La ciudad, fue construida.
sobre la industria maderera,

342
00:28:51,354 --> 00:28:53,647
pero todo eso se derrumbó
con los abrazadores de árboles.

343
00:28:55,400 --> 00:28:57,443
solo estoy diciendo
que hay...

344
00:28:58,820 --> 00:29:04,867
Hay diferentes maneras de producir un
economía, y no siempre es lo que parece.

345
00:29:08,830 --> 00:29:12,332
Pero seguramente no puedes permitir
Cosas, cosas malas que sucederán aquí.

346
00:29:13,251 --> 00:29:17,087
La gente de esta ciudad trata
con las cosas de otra manera,

347
00:29:17,172 --> 00:29:18,964
pero se soluciona.

348
00:29:22,010 --> 00:29:24,011
¿Y qué pasa con el chico?
¿quién fue quemado?

349
00:29:25,054 --> 00:29:27,389
Se solucionará.
Ojo por ojo.

350
00:29:29,058 --> 00:29:30,142
Se solucionará.

351
00:29:44,365 --> 00:29:45,574
¿Normando?

352
00:29:51,790 --> 00:29:53,791
¿Qué diablos
¿te pasó?

353
00:29:54,042 --> 00:29:56,960
Oh, Dylan y yo acabamos de empezar
una pelea. No es gran cosa.

354
00:29:57,462 --> 00:29:59,463
Es absolutamente un gran problema.

355
00:30:00,882 --> 00:30:04,301
Mira tu dulce cara.
Esto es horrible. ¿Qué pasó?

356
00:30:04,385 --> 00:30:06,386
Ni siquiera lo sé, mamá.
Simplemente no nos llevamos bien.

357
00:30:17,982 --> 00:30:19,566
Tendrá que irse.

358
00:30:20,985 --> 00:30:24,071
Él no puede entrar en nuestras vidas.
y perturbarlos así.

359
00:30:24,364 --> 00:30:25,989
Él no puede hablar con nosotros
la forma en que lo hace.

360
00:30:26,074 --> 00:30:29,076
Y él no puede hacerte daño.
No lo toleraré.

361
00:30:29,160 --> 00:30:30,410
No lo haré.

362
00:30:31,371 --> 00:30:33,205
tal vez lo haría
ser lo mejor.

363
00:30:38,837 --> 00:30:40,712
Duerme un poco
cariño.

364
00:31:54,329 --> 00:31:56,622
Ah, oye. Fresco.
Tú viniste.

365
00:31:57,290 --> 00:31:59,166
Dijiste que era importante.

366
00:32:00,710 --> 00:32:02,669
Santa mierda.
¿Qué pasó con tu cara?

367
00:32:03,087 --> 00:32:06,965
Oh, me caí por las escaleras, ya sabes,
esas largas escaleras frente a nuestra casa.

368
00:32:08,468 --> 00:32:10,719
Está bien.
No tienes que decírmelo.

369
00:32:12,472 --> 00:32:13,680
Gracias.

370
00:32:15,850 --> 00:32:19,519
Entonces, ¿qué pasa con todos los
animales de peluche? ¿Son reales?

371
00:32:20,688 --> 00:32:22,230
Lo fueron una vez.

372
00:32:22,732 --> 00:32:24,274
Mi papá lo hace.

373
00:32:24,359 --> 00:32:26,610
Es uno de los mejores taxidermia.
Artistas de la costa oeste.

374
00:32:26,694 --> 00:32:29,404
Pero basta de relleno
animales muertos. Sentarse.

375
00:32:31,115 --> 00:32:34,326
te voy a contar un poco
historia sobre seres vivos reales.

376
00:32:36,037 --> 00:32:38,413
cuatro chicas de
Shunyi, China,

377
00:32:38,498 --> 00:32:42,584
que les digan que si vienen a américa
ilegalmente y trabajar como empleadas domésticas,

378
00:32:42,710 --> 00:32:45,045
obtendrán la ciudadanía
en siete años.

379
00:32:45,463 --> 00:32:47,255
Pero no lo son
Seremos sirvientas.

380
00:32:47,507 --> 00:32:50,050
Los obligan a tener sexo
con diferentes hombres cada día.

381
00:32:50,718 --> 00:32:52,636
uno de ellos muere
por una sobredosis.

382
00:32:52,720 --> 00:32:55,180
Obligan a las otras chicas a
llevar su cuerpo a las colinas,

383
00:32:55,264 --> 00:32:58,392
cavar una tumba y luego enterrar
ella junto a un cobertizo entre los árboles.

384
00:33:00,645 --> 00:33:03,105
Esta es una historia bastante loca.
Salvaje, sí, y no terminado.

385
00:33:03,189 --> 00:33:06,274
Así que finalmente, después de haber
han sido muestreados, se venden

386
00:33:06,651 --> 00:33:08,652
uno por uno
a la esclavitud sexual.

387
00:33:09,779 --> 00:33:10,988
Mira esto.

388
00:33:12,323 --> 00:33:13,949
Esa es Ladyface.

389
00:33:14,200 --> 00:33:16,910
Es una montaña justo afuera
de Bahía de Pino Blanco.

390
00:33:17,745 --> 00:33:20,247
Mi papá me lo mostró.
antes. Realmente existe.

391
00:33:21,708 --> 00:33:22,749
¿Y?

392
00:33:23,418 --> 00:33:27,421
Alguien les hizo esto a estas chicas.
Norman, y podemos demostrarlo.

393
00:33:29,090 --> 00:33:31,425
Podemos encontrar el lugar
y encontrar la tumba.

394
00:33:33,052 --> 00:33:34,928
Entonces lo sabremos
si es real o no.

395
00:33:39,767 --> 00:33:41,768
esto es todo
un poco peculiar.

396
00:33:45,398 --> 00:33:46,440
No.

397
00:33:47,734 --> 00:33:49,151
¿Sabes qué es peculiar?

398
00:33:51,029 --> 00:33:53,447
Un chico de 17 años que usa
la palabra "peculiar".

399
00:34:12,383 --> 00:34:13,717
¿Entonces estás dentro?

400
00:35:17,824 --> 00:35:21,701
¿Qué estás haciendo?
Es media noche.

401
00:35:23,663 --> 00:35:28,375
Simplemente tomando un cóctel y escuchando
Algo de música antigua del propietario anterior.

402
00:35:32,213 --> 00:35:33,213
¿Tú?

403
00:35:35,550 --> 00:35:39,386
Vi lo que le hiciste a Norman.
No puedes quedarte aquí. Eres tóxico.

404
00:35:41,472 --> 00:35:43,431
Te irás por la mañana.

405
00:35:46,602 --> 00:35:48,478
¿Cómo murió Sam, Norma?

406
00:35:53,151 --> 00:35:54,734
Ya sabes, es gracioso.

407
00:35:56,320 --> 00:35:57,988
porque tuve que

408
00:35:58,447 --> 00:36:01,324
investigar mucho para encontrar
averiguar adónde se habían mudado.

409
00:36:02,535 --> 00:36:05,745
Y terminé hablando con uno.
de la gente de seguros,

410
00:36:06,330 --> 00:36:09,541
y hablaron de como
triste fue eso

411
00:36:09,625 --> 00:36:12,919
Sam había muerto y que maravilloso
marido y padre que era.

412
00:36:15,798 --> 00:36:16,882
Y luego,

413
00:36:17,550 --> 00:36:18,675
Pensé, ya sabes,

414
00:36:18,759 --> 00:36:21,595
"Hmm. ¿No sería así?
ser interesante

415
00:36:22,763 --> 00:36:25,265
"Si les dijera lo que es la vida
con Sam fue realmente?"

416
00:36:26,601 --> 00:36:29,227
Ya saben, ¿cómo ustedes?
nos llevamos bien y todo.

417
00:36:44,243 --> 00:36:46,244
Sólo mantén la música baja.

418
00:37:33,501 --> 00:37:36,920
Tienes razón. Eso es todo.
¿Ves? Es real.

419
00:37:38,005 --> 00:37:39,297
Vámonos.

420
00:38:13,541 --> 00:38:15,542
Mierda. esto es
una gran montaña.

421
00:38:17,253 --> 00:38:18,586
¿Dónde está ese cobertizo?

422
00:38:21,173 --> 00:38:22,882
deberíamos tomar un descanso
por un segundo.

423
00:38:29,974 --> 00:38:32,350
Está bien para ti
estar haciendo esto, ¿verdad?

424
00:38:32,852 --> 00:38:34,102
Totalmente.

425
00:38:35,146 --> 00:38:36,229
Bien.

426
00:38:38,107 --> 00:38:39,107
Estoy bien.

427
00:38:41,277 --> 00:38:42,819
Hace fresco aquí.

428
00:38:47,325 --> 00:38:48,366
mi papa,

429
00:38:49,201 --> 00:38:51,202
él me enseñó
esta meditación

430
00:38:52,079 --> 00:38:55,832
donde primero imaginas tu
espíritu surgiendo de tu cuerpo,

431
00:38:57,084 --> 00:38:58,710
luego fuera de tu casa,

432
00:38:58,836 --> 00:39:00,253
fuera de tu ciudad,

433
00:39:00,338 --> 00:39:01,713
fuera del cielo,

434
00:39:02,214 --> 00:39:06,676
como una luz dorada que se acerca y crece,
hacia el universo, e incluso más allá de él.

435
00:39:07,136 --> 00:39:10,138
Y desde ese punto,
miras hacia atrás

436
00:39:10,848 --> 00:39:13,600
y te das cuenta de lo pequeño
estás en el mundo.

437
00:39:14,769 --> 00:39:16,353
¿No te sientes así?
¿Aquí arriba, Norman?

438
00:39:16,437 --> 00:39:19,731
Que estás conectado a algo
¿Mucho más grande que nosotros mismos?

439
00:39:38,417 --> 00:39:39,626
¿Qué diablos es eso?

440
00:39:39,960 --> 00:39:43,129
Santa mierda.
Es uno de los campos de marihuana.

441
00:39:43,214 --> 00:39:45,465
He oído hablar de ellos, pero
En realidad nunca he visto uno.

442
00:39:46,300 --> 00:39:48,176
¿Qué campos de marihuana?
¿De qué estás hablando?

443
00:39:48,260 --> 00:39:51,012
¡Ey! ¡Ey! ¿Qué diablos?
haces ahí?

444
00:39:51,097 --> 00:39:52,680
Emma, ​​tenemos que correr.

445
00:39:52,765 --> 00:39:54,557
¡Ey! ¡Ey!
Necesitamos correr.

446
00:39:58,020 --> 00:40:00,313
Vamos.
¡Vamos, Emma!

447
00:40:02,608 --> 00:40:04,901
Vamos.
¡Sigue adelante!

448
00:40:09,240 --> 00:40:10,240
¡Rápido!
Aquí abajo.

449
00:40:10,950 --> 00:40:13,535
Shh, bájate.
Ni siquiera respires.

450
00:40:14,745 --> 00:40:16,413
Lo siento.

451
00:40:23,212 --> 00:40:24,462
Vamos.

452
00:40:27,508 --> 00:40:29,551
¡Sigue adelante! ¡Ema!

453
00:40:31,429 --> 00:40:33,805
Vamos. ¿Estás bien? Vamos.

454
00:40:34,348 --> 00:40:35,557
¿Adónde fueron?

455
00:40:38,561 --> 00:40:39,727
Por aquí.

456
00:40:40,604 --> 00:40:43,440
De otra manera.
No pares.

457
00:40:43,983 --> 00:40:46,609
Norman, es el cobertizo.
De las fotos.

458
00:40:46,694 --> 00:40:47,902
No podemos parar ahora.

459
00:40:56,704 --> 00:40:58,121
¡Vamos!

460
00:41:00,374 --> 00:41:01,374
¡Normando!

461
00:41:05,796 --> 00:41:06,963
¡Sigue adelante!

462
00:41:12,887 --> 00:41:14,345
¡Vamos!

463
00:41:16,098 --> 00:41:17,640
Vamos.
Vámonos, vámonos.

464
00:41:20,227 --> 00:41:24,522
¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos! ¡Está bien, me voy!