1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:46,022 --> 00:01:48,357 Por favor, tome notas. 3 00:01:48,817 --> 00:01:52,277 Não há feridas para indicar jogo sujo de uma arma. 4 00:01:52,570 --> 00:01:56,907 O conteúdo do cofre está intacto, descartando o roubo como motivo. 5 00:01:57,075 --> 00:02:02,120 Encontrámos apenas as impressões digitais da vítima. na maçaneta e no batente da porta. 6 00:02:02,288 --> 00:02:07,251 Indicando que ninguém entrou ou saiu da sala. A janela está trancada por dentro. 7 00:02:07,418 --> 00:02:11,630 Ninguém entrou por ali, descartando o homicídio como causa de morte. 8 00:02:11,840 --> 00:02:15,634 Não há uísque no copo ou na respiração do falecido. 9 00:02:15,802 --> 00:02:19,847 Não há fibras nos sapatos dela, então ela nunca ficou no tapete. 10 00:02:20,014 --> 00:02:23,058 Há um arranhão na ponta do sapato direito. 11 00:02:23,226 --> 00:02:26,645 Há vestígios de esmalte neste pedaço de carpete virado para cima. 12 00:02:26,855 --> 00:02:31,525 Existem vestígios de pólen de flores nas bordas da narina. 13 00:02:32,610 --> 00:02:36,071 Concluo portanto pelas evidências coletadas... 14 00:02:36,781 --> 00:02:39,491 O falecido entrou com algumas flores. 15 00:02:39,909 --> 00:02:45,622 Ela os colocou em um vaso perto da porta. Ela pegou o vaso e o copo de uísque, 16 00:02:45,790 --> 00:02:50,168 e atravessou a sala. As flores chegaram muito perto do nariz dela, 17 00:02:50,336 --> 00:02:53,171 e ela espirrou! Seu pé escorregou para frente. 18 00:02:53,339 --> 00:02:55,465 Peguei o sapato dela no tapete. 19 00:02:55,633 --> 00:02:58,844 Tropeçou, bateu a cabeça. Morreu de choque no cérebro. 20 00:02:59,012 --> 00:03:02,347 Não foi um jogo sujo que matou esta pobre mulher, 21 00:03:02,515 --> 00:03:06,226 mas um acidente causado por um simples espirro. 22 00:03:07,020 --> 00:03:09,521 E na verdade não é uma mulher. 23 00:03:09,856 --> 00:03:13,859 Mas um homem, usando uma peruca de crina de cavalo. 24 00:03:21,159 --> 00:03:25,913 Bravo! 25 00:03:33,713 --> 00:03:37,215 Ah, Quentin, estou tão orgulhoso! - Você sabe o que isso significa? 26 00:03:37,383 --> 00:03:41,094 Que podemos casar! - A ciência tem um lugar no trabalho policial. 27 00:03:42,305 --> 00:03:43,430 Eu provei isso. 28 00:03:43,598 --> 00:03:49,227 Eu convenci todos eles. - Agora só falta 1 pessoa para convencer. 29 00:03:49,395 --> 00:03:52,439 Estou convencido. Mas você deve se lembrar do Sr. Jackson, 30 00:03:52,607 --> 00:03:55,233 se não formos donos da terra dentro de 90 dias, 31 00:03:55,401 --> 00:03:59,571 a ferrovia irá a outros bancos para financiar a sua expansão. 32 00:03:59,739 --> 00:04:01,573 Não se preocupe, Sr. Ashe. 33 00:04:01,741 --> 00:04:05,494 Em 90 dias estaremos traçando o caminho através da Cidade do México. 34 00:04:18,257 --> 00:04:19,633 Ir! 35 00:04:20,551 --> 00:04:22,594 Essa é boa. 36 00:04:25,598 --> 00:04:26,974 Você faz melhor. 37 00:04:27,141 --> 00:04:32,020 Como você pôde vender minha fazenda para os gringos? - Pedro, não temos escolha. 38 00:04:32,188 --> 00:04:36,566 Os bancos americanos controlam o fluxo de caixa, e então, eles nos controlam. 39 00:04:36,693 --> 00:04:40,654 Don Diego está fazendo tudo que pode. - Tenho certeza que Don Diego está. 40 00:04:40,822 --> 00:04:45,450 Mas eu trabalhei minha vida inteira deixar algo para minha pobre filha. 41 00:04:45,618 --> 00:04:49,997 Tudo o que ela conhece é a vida na fazenda. O que será dela? 42 00:05:03,469 --> 00:05:05,637 Você trapaceou! Eu não estava concentrado. 43 00:05:08,850 --> 00:05:11,018 Melhor de 3. 44 00:05:19,777 --> 00:05:22,821 Deixe-me falar com Bernardo. - Ele apenas segue ordens. 45 00:05:23,781 --> 00:05:27,367 Então vamos ficar parados e deixá-los roubar nossas terras? 46 00:05:27,535 --> 00:05:31,371 A menos que alguma autoridade superior interceda... 47 00:05:32,540 --> 00:05:35,751 Maria, onde você vai? - Para a autoridade superior. 48 00:06:07,116 --> 00:06:10,660 Acima! Acima! 49 00:06:26,094 --> 00:06:29,179 A imagem cuspida de sua mãe, Deus descanse sua alma. 50 00:06:29,305 --> 00:06:33,016 Minhas condolências, Dom Diego. - 20 anos ela se foi, agora. 51 00:06:33,434 --> 00:06:39,731 Ela deixou para você uma linda filha. - Ela está na escola há 10 anos na Europa. 52 00:06:39,899 --> 00:06:43,318 Deixei uma menina, voltei para casa como uma mulher. - De fato. 53 00:06:44,570 --> 00:06:47,447 Meu problema agora é convencê-la a ficar. 54 00:06:47,615 --> 00:06:51,535 Ela está em casa há uma semana e já ela quer voltar. 55 00:06:55,748 --> 00:06:57,040 Onde está Dom Diego? 56 00:06:57,208 --> 00:07:00,460 Ele não pode ser perturbado. - Nem eu posso, mas estou. 57 00:07:00,586 --> 00:07:02,838 Ele está com uma pessoa importante. 58 00:07:03,005 --> 00:07:08,927 Ele sempre disse que todo cliente é importante. - Isto não é um cliente, Maria. 59 00:07:09,095 --> 00:07:11,847 Este é um homem do Banco de Nova York. 60 00:07:12,807 --> 00:07:14,850 Eu sabia. 61 00:07:19,230 --> 00:07:21,189 Tenho que pagar o pedágio. 62 00:07:33,536 --> 00:07:38,623 Mi corazon, posso apresentar o Sr. Jackson do Capitol Bank and Trust de Nova York. 63 00:07:38,791 --> 00:07:43,044 Como vai, Sr. Jackson? - Infinitamente melhor na sua presença. 64 00:07:44,755 --> 00:07:47,465 Obrigado. - Chá da tarde. Quão civilizado. 65 00:07:47,925 --> 00:07:51,469 Você está surpreso por sermos civilizados? - Não. 66 00:07:51,637 --> 00:07:55,682 De jeito nenhum. Acho encantador. - Charmoso? 67 00:07:56,309 --> 00:08:01,938 Se você usar essa palavra, presumo que nunca experimentei o prazer de um chá da tarde. 68 00:08:02,315 --> 00:08:07,485 O banco do Sr. Jackson nos fornecerá a capital para continuar o que estamos fazendo. 69 00:08:08,321 --> 00:08:11,489 Estávamos apenas revisando os papéis. 70 00:08:12,116 --> 00:08:16,703 Um grande banco de Nova York interessado em nosso pequeno banco mexicano. 71 00:08:16,913 --> 00:08:18,914 Por que esse é o Sr. Jackson? 72 00:08:19,081 --> 00:08:22,876 Se você não pode ajudar amigos necessitados, quem você pode ajudar? 73 00:08:23,044 --> 00:08:28,006 Na Europa temos outra perspectiva sobre a definição americana de amizade. 74 00:08:28,174 --> 00:08:33,053 Perdoe minha ignorância, Señorita. Estou desinformado sobre a perspectiva europeia. 75 00:08:33,221 --> 00:08:35,722 Mas estou sempre disposto a aprender. 76 00:08:35,890 --> 00:08:40,143 Eu ficaria encantado se você me esclarecesse, talvez durante o jantar? 77 00:08:40,311 --> 00:08:43,647 Talvez em outra hora. Tenho uma longa viagem amanhã. 78 00:08:43,814 --> 00:08:46,066 Xeque-mate! 79 00:08:47,693 --> 00:08:50,987 Hasta manana, papai. - Hasta manana. 80 00:08:51,614 --> 00:08:53,114 Adeus, Sr. 81 00:08:53,699 --> 00:08:59,329 Homens! Eles só têm uma coisa em mente! E por falar nisso, isso inclui você. 82 00:08:59,455 --> 00:09:03,083 Eu vejo como você olha para isso potranca do senhor Gomez. 83 00:09:03,251 --> 00:09:06,503 Um pouco mais. Um pouco mais. 84 00:09:22,770 --> 00:09:24,688 Fique aqui! 85 00:09:26,440 --> 00:09:28,608 Não fale com ninguém. 86 00:09:55,845 --> 00:09:58,179 Com licença? Com licença? 87 00:09:59,432 --> 00:10:02,767 O que foi isso, hum? Existe algum problema? - Para mim, não. 88 00:10:02,935 --> 00:10:07,564 Para o cavalo que você cutuca com metal, toda vez que você quer fazer alguma coisa? 89 00:10:07,732 --> 00:10:13,028 Para ele, tenho certeza que é um problema. Mas ele é educado demais para dizer qualquer coisa. 90 00:10:13,237 --> 00:10:15,530 Certamente mais educado que você. 91 00:10:15,698 --> 00:10:19,034 Obrigado pela sua opinião, mal informado como está. 92 00:10:19,285 --> 00:10:22,871 O que você está fazendo na minha casa? - Então você é a filha. 93 00:10:23,122 --> 00:10:26,124 Sim eu sou. E você é? - Maria Álvarez. 94 00:10:26,292 --> 00:10:29,669 Você trabalha para nós? - Não, eu não trabalho para você. 95 00:10:30,004 --> 00:10:33,631 Por que você está aqui? - Tenho assuntos a tratar com seu pai. 96 00:10:35,468 --> 00:10:38,511 Que tipo de negócio? - Negócios privados. 97 00:10:39,055 --> 00:10:40,096 Ei! 98 00:10:41,599 --> 00:10:42,640 Ei, pare! 99 00:10:44,685 --> 00:10:47,645 Maria! 100 00:10:49,273 --> 00:10:51,399 Pare ela! 101 00:10:59,909 --> 00:11:03,411 Eu sabia! Você ajudou os Gringos a roubar nossas terras! 102 00:11:03,537 --> 00:11:06,790 Você trai seu povo! - Como ousa me acusar! 103 00:11:06,957 --> 00:11:12,128 Tire ela daqui! Mande prendê-la! - Traidor! Ladrão! Você vai pagar por isso! 104 00:11:12,922 --> 00:11:13,963 Desculpe. 105 00:11:14,173 --> 00:11:16,508 Eles estão roubando nossas terras! 106 00:11:16,675 --> 00:11:21,596 Don Diego é um traidor! 107 00:11:26,060 --> 00:11:28,561 O futuro. - Para o futuro. 108 00:11:40,574 --> 00:11:44,119 Buenos dias amigos. Você está perdido? 109 00:11:44,537 --> 00:11:49,207 Senhor Alvarez, Pedro? Você está inadimplente no pagamento do empréstimo. 110 00:11:49,375 --> 00:11:52,710 Como posso pagar quando os juros são maiores do que ganho? 111 00:11:52,878 --> 00:11:55,380 Diz aqui que se você estiver em atraso, 112 00:11:55,840 --> 00:12:00,176 temos o direito de executar a hipoteca, e compre este imóvel por 1 peso. 113 00:12:02,304 --> 00:12:06,182 Que cabones. Sobre meu cadáver. 114 00:12:06,559 --> 00:12:07,600 Sem problemas. 115 00:12:14,775 --> 00:12:18,194 Aí está o seu recibo, senhor Alvarez, Pedro. 116 00:12:18,988 --> 00:12:20,363 Queime! 117 00:12:32,418 --> 00:12:35,295 Você deveria tê-los trancado, não eu. 118 00:12:35,504 --> 00:12:38,798 Eles não invadiram uma casa. - Eles estão pior. 119 00:12:38,966 --> 00:12:42,343 Você quer meu conselho? Pare de tentar mudar o mundo. 120 00:12:42,511 --> 00:12:47,307 Quer meu conselho, Gustavo? Você deveria começar a tentar mudar o mundo. 121 00:12:49,727 --> 00:12:51,019 Comer! 122 00:12:57,443 --> 00:13:00,111 O cataplasma para ajudar o casco do seu cavalo. 123 00:13:01,697 --> 00:13:04,240 Obrigado. 124 00:13:04,700 --> 00:13:08,495 Agora quem vai estar lá fora? 125 00:13:10,080 --> 00:13:11,748 Fique de olho nela. 126 00:13:15,544 --> 00:13:18,671 O que você está fazendo aqui? - Leia isto, velho. 127 00:13:19,048 --> 00:13:21,132 O que é isso? - É para você. 128 00:13:21,300 --> 00:13:25,512 Você não efetuou seus pagamentos então estamos executando a hipoteca desta propriedade. 129 00:13:25,846 --> 00:13:30,016 Eu te dei tudo você está recebendo de mim. Sair! 130 00:14:09,056 --> 00:14:14,018 Papai! 131 00:14:17,481 --> 00:14:18,523 Maria. 132 00:14:37,126 --> 00:14:39,836 Papai! Papai! 133 00:14:41,422 --> 00:14:44,257 Alguém, por favor, vá chamar um médico. 134 00:14:44,466 --> 00:14:47,135 O que você fez? - Eu não fiz nada. 135 00:14:47,386 --> 00:14:51,139 Estávamos terminando os arranjos... - Você o matou. 136 00:14:51,307 --> 00:14:54,976 Você matou meu pai! - Ele evidentemente teve um ataque cardíaco. 137 00:14:55,144 --> 00:14:57,979 Não! Ele era saúde... 138 00:14:58,147 --> 00:15:00,023 Ele estava saudável! 139 00:15:00,232 --> 00:15:03,026 Você fez algo com ele! Eu sei que você fez! 140 00:15:03,319 --> 00:15:08,448 Eu sei que isso é um choque terrível para você, mas você precisa tentar manter a calma. 141 00:15:08,574 --> 00:15:10,617 Na verdade, você precisa se sentar. 142 00:15:11,952 --> 00:15:16,623 O luto é intenso, eu entendo. Mas se puder, vamos analisar isso com calma. 143 00:15:17,333 --> 00:15:20,335 Seu pai está morto. Tudo o que ele tinha é meu. 144 00:15:20,502 --> 00:15:24,213 Na sua crença de que eu causei a morte dele, você me atacou. 145 00:15:24,465 --> 00:15:28,051 Você está tentando me matar. Eu reajo em legítima defesa. 146 00:15:28,218 --> 00:15:33,473 Antes que possamos parar com isso, eu atiro em você. Mas não precisa terminar assim. 147 00:15:36,560 --> 00:15:39,145 Veja isso, querido. 148 00:15:39,313 --> 00:15:40,897 É hora de escolher. 149 00:15:50,491 --> 00:15:51,908 É isso. 150 00:15:56,747 --> 00:15:58,748 Acho que temos um acordo. 151 00:16:00,000 --> 00:16:03,252 Se você não se importa, preciso ir para o meu quarto. 152 00:16:03,796 --> 00:16:05,546 Devo me deitar. 153 00:16:05,714 --> 00:16:09,509 Isso tudo é demais para mim, de uma só vez. Você entende? 154 00:16:11,595 --> 00:16:15,473 Sim, absolutamente. 155 00:16:15,641 --> 00:16:16,683 Eu entendo. 156 00:16:19,895 --> 00:16:21,729 Leve todo o tempo que precisar. 157 00:16:26,026 --> 00:16:28,444 Não se preocupe com nada. 158 00:16:29,530 --> 00:16:32,407 Eu farei todos os preparativos. 159 00:16:42,209 --> 00:16:43,543 Ah, querido? 160 00:16:45,129 --> 00:16:49,716 Você gosta do seu chá da tarde enviado para o seu quarto? 161 00:16:53,137 --> 00:16:56,806 Isso seria muito bom. Obrigado. 162 00:17:16,827 --> 00:17:20,413 Ei, volte aqui! Volta aqui, sua vadia! 163 00:17:21,457 --> 00:17:23,875 Voltar! 164 00:17:29,798 --> 00:17:31,090 Eu peguei você agora! 165 00:17:35,220 --> 00:17:36,471 Ei! 166 00:18:07,127 --> 00:18:09,128 Caramba! 167 00:18:31,568 --> 00:18:33,611 Padre! - Maria! 168 00:18:36,198 --> 00:18:40,576 Eles atiraram nele. - Eu sei, meu filho. Eu sei. 169 00:19:02,391 --> 00:19:06,853 O que você quer de mim? Não tenho nada para te dar! Nada! 170 00:19:07,813 --> 00:19:10,690 Você deveria ter comido quando você teve a chance. 171 00:19:53,525 --> 00:19:55,860 Saia daqui! Xô! 172 00:20:21,178 --> 00:20:24,639 Mãos ao alto! Ninguém ... 173 00:20:25,265 --> 00:20:28,100 mova-se! 174 00:20:35,108 --> 00:20:39,195 O que você está fazendo? - O que você acha? 175 00:20:39,446 --> 00:20:42,531 Vou pegar esse banco. - Com uma arma descarregada? 176 00:20:42,699 --> 00:20:45,701 Como você sabe? - Não há balas. 177 00:20:45,869 --> 00:20:48,913 Você não está roubando este banco. Encontre outro. 178 00:20:49,081 --> 00:20:52,041 É o único banco da cidade, e é do meu pai. 179 00:20:52,209 --> 00:20:56,545 Tire isso. Não combina com sua camisa. Todo mundo sabe que é você. 180 00:20:56,713 --> 00:20:59,966 Quem não reconheceria essa voz? "O banco do meu pai!" 181 00:21:00,175 --> 00:21:03,469 É o banco do meu pai. Agora preciso terminar meu trabalho. 182 00:21:03,637 --> 00:21:07,098 Señoritas. - Roubar das pessoas dificilmente é um trabalho. 183 00:21:07,557 --> 00:21:09,642 Senhoritas! 184 00:21:09,810 --> 00:21:14,730 Eu não estou roubando. Estou pegando de volta dos bastardos que assassinaram meu pai. 185 00:21:14,898 --> 00:21:16,732 Eles o mataram? - Senhoritas! 186 00:21:16,900 --> 00:21:18,359 O que? 187 00:21:18,652 --> 00:21:23,364 Nós vamos garantir, e, em seguida, remova todos os depósitos deste banco. 188 00:21:23,532 --> 00:21:26,033 Em seguida, instale alguma nova confiança nele. 189 00:21:26,243 --> 00:21:29,161 Quero as estrelas e listras voando lá em cima. 190 00:21:29,371 --> 00:21:33,040 Então começa a procurar um pouco mais americano, aqui embaixo. 191 00:21:35,002 --> 00:21:37,253 Senhor Gerente? 192 00:21:37,963 --> 00:21:43,134 Este estabelecimento é agora uma subsidiária do Capitol Bank and Trust de Nova York. 193 00:21:43,301 --> 00:21:50,182 Vamos abrir um cofre. Veja que tipo de dinheiro está disponível, no departamento de ativos líquidos. 194 00:21:51,059 --> 00:21:55,855 Com licença, onde fica o cofre? - No escritório de Don Diego. 195 00:21:56,023 --> 00:22:01,986 Bem. Eu acho que isso seria Agora é o escritório do Senor Jackson, não é? 196 00:22:11,455 --> 00:22:16,542 Ha ha ha! Nós conseguimos! Nós conseguimos! Nós conseguimos! Nós conseguimos! 197 00:22:20,714 --> 00:22:23,257 Nós fizemos isso. - O que você acha que fez? 198 00:22:23,383 --> 00:22:25,593 Ajudaremos muitas pessoas. 199 00:22:25,761 --> 00:22:30,765 Para ajudar, você teria que reverter o roubo massivo de propriedade que ocorreu. 200 00:22:30,932 --> 00:22:34,727 Ouvir. Quantos quilos de arroz podemos comprar com isso? 201 00:22:35,020 --> 00:22:38,355 Podemos alimentar 500 pessoas! 202 00:22:41,026 --> 00:22:44,195 Por que você estava roubando o banco? - Vingança. 203 00:22:44,529 --> 00:22:47,990 Então você não estava fazendo isso para ajudar as pessoas? - Não! 204 00:22:53,288 --> 00:22:55,706 O que? 205 00:22:56,583 --> 00:22:59,835 Pare de me olhar desse jeito. Minha vida não está aqui. 206 00:23:01,546 --> 00:23:04,381 O que você está fazendo? - Estou pegando o dinheiro. 207 00:23:04,549 --> 00:23:08,344 Vou voltar para a Europa. - Você está brincando? 208 00:23:08,512 --> 00:23:12,807 Tudo bem, você pode pegar metade. Você pode até ficar com o cachorro como bônus. 209 00:23:15,769 --> 00:23:19,396 Se você quiser ir, vá. Mas o dinheiro fica. Tudo isso. 210 00:23:19,564 --> 00:23:21,482 Não, isso não acontece. - Sim. 211 00:23:21,775 --> 00:23:23,567 Não, isso não acontece. 212 00:24:35,974 --> 00:24:41,854 Estávamos debatendo o básico teorias econômicas de distribuição de riqueza. 213 00:24:42,230 --> 00:24:46,483 Sim. Sim, estávamos. - Isso é bom. 214 00:24:46,651 --> 00:24:49,570 Mas antes que você chegue a conclusões precipitadas, 215 00:24:49,738 --> 00:24:51,530 deixe-me mostrar uma coisa. 216 00:25:44,417 --> 00:25:48,462 O que? Arroz e feijão não são bons o suficiente para você? 217 00:25:48,630 --> 00:25:52,007 Não consigo comer quando vejo o que foi feito ao povo. 218 00:25:52,175 --> 00:25:54,927 Pelo menos esta noite eles podem comer. 219 00:25:56,388 --> 00:26:00,724 Temos que recuperar suas terras. Devemos bolar um plano. 220 00:26:01,643 --> 00:26:06,605 Algo que beneficiaria o povo, e destruir esses assassinos. 221 00:26:08,400 --> 00:26:11,485 Acho que deveríamos roubar mais bancos. Sim. 222 00:26:19,119 --> 00:26:21,996 Vamos! - Vamos para onde? 223 00:26:22,163 --> 00:26:24,248 Vamos roubar mais bancos. 224 00:26:24,499 --> 00:26:28,419 Não podemos simplesmente ir agora e roubar um banco. 225 00:26:28,586 --> 00:26:32,673 Multar. Termine de escovar. - Não é isso. Não estamos prontos. 226 00:26:33,300 --> 00:26:37,594 Sim, estamos. Nós simplesmente fizemos isso. - Tivemos sorte. Não podemos confiar na sorte. 227 00:26:37,762 --> 00:26:43,309 Precisamos pensar primeiro. Nós precisamos considere as implicações, as consequências. 228 00:26:43,476 --> 00:26:46,395 Você é tão complicado! - Você é tão irrealista! 229 00:26:46,563 --> 00:26:51,650 Esta é uma causa nobre você pretende empreender, Señoritas. 230 00:26:51,818 --> 00:26:57,823 Mas se você continuar lutando como cães e gatos, você não conseguirá chegar ao nascer do sol. 231 00:26:57,991 --> 00:27:01,660 Minhas filhas, você sabe... 232 00:27:01,786 --> 00:27:06,040 Quando Colombo propôs sua jornada para descobrir o Novo Mundo, 233 00:27:06,207 --> 00:27:09,918 todo mundo disse que não era realista. 234 00:27:10,086 --> 00:27:11,628 Mas ele conseguiu. 235 00:27:11,796 --> 00:27:14,882 Ele tinha o rei e a rainha da Espanha para ajudá-lo. 236 00:27:15,050 --> 00:27:17,760 Quem temos para nos ajudar? 237 00:27:17,927 --> 00:27:22,181 Eu acho que talvez eu saiba alguém que possa ajudá-lo. 238 00:27:27,187 --> 00:27:30,147 Posso ajudar? - Estamos procurando esses dois. 239 00:27:30,982 --> 00:27:34,026 Por que Senoritas gostaria disso estar aqui longe? 240 00:27:34,194 --> 00:27:37,488 Encontrei isso em um cacto meia milha abaixo da estrada. 241 00:27:37,655 --> 00:27:41,658 Você encontra mais disso, você pode fazer um lindo lenço. 242 00:27:41,826 --> 00:27:45,412 Você tiraria o pé da minha porta? - E se eu não fizer isso? 243 00:27:45,705 --> 00:27:49,083 Eu vou matar você. Agora, tire esse seu traseiro desta varanda. 244 00:27:49,667 --> 00:27:53,712 Você também. Fora! Fora! Fora! 245 00:27:55,507 --> 00:27:56,715 Vamos. 246 00:28:11,898 --> 00:28:14,650 Cale-se! - Ei, isso pertence a você? 247 00:28:14,776 --> 00:28:17,361 Obrigado. - Com licença... 248 00:28:21,574 --> 00:28:23,700 Para onde você está indo? - Distante. 249 00:28:23,868 --> 00:28:26,703 Caras assim voltam com reforços. 250 00:28:26,871 --> 00:28:29,665 Você disse que nos ajudaria. - Acabei de fazer! 251 00:28:29,833 --> 00:28:32,668 O Padre disse que você nos ensinaria a roubar bancos. 252 00:28:32,836 --> 00:28:35,963 De onde ele tirou essa ideia? - Você costumava fazer isso. 253 00:28:36,131 --> 00:28:39,049 Você roubou 37 bancos e nunca foi pego. 254 00:28:39,217 --> 00:28:42,177 37, né? A última vez que vou me confessar. 255 00:28:42,345 --> 00:28:46,974 Ouça, ideais nobres são uma coisa, roubar bancos é outra. 256 00:28:47,100 --> 00:28:49,935 E nenhum de vocês passou no teste. 257 00:28:50,103 --> 00:28:55,232 Estamos bem cientes disso. - É por isso que viemos até você, para aprender. 258 00:28:55,400 --> 00:28:57,401 Para aprender, você precisa de recursos. 259 00:28:57,527 --> 00:29:01,947 Tudo que você me mostrou é um talento para trazer problemas à minha porta. 260 00:29:02,323 --> 00:29:04,491 Boa sorte, senhoras! 261 00:29:06,578 --> 00:29:08,537 Sr. Buck! 262 00:29:10,832 --> 00:29:14,960 Você não vai a lugar nenhum até que você nos diga o que precisamos saber. 263 00:29:15,128 --> 00:29:19,548 Se você puxar o gatilho do jeito que você está apontando, pode chover. 264 00:29:19,966 --> 00:29:21,758 Você já disparou uma pistola? 265 00:29:21,926 --> 00:29:23,969 Eu tenho. - Você não matou ninguém. 266 00:29:24,345 --> 00:29:27,306 Sempre há uma primeira vez. - Não é isso. 267 00:29:32,145 --> 00:29:33,562 Ei! 268 00:29:36,441 --> 00:29:38,150 O que você está fazendo? 269 00:29:42,530 --> 00:29:46,325 Vamos! Vamos! 270 00:29:55,877 --> 00:29:57,377 Levantar! 271 00:29:59,047 --> 00:30:02,257 Caramba! Vamos! 272 00:30:03,468 --> 00:30:04,551 Vamos! 273 00:30:07,388 --> 00:30:08,514 Levantar! 274 00:30:11,476 --> 00:30:15,062 O que você fez com esse cavalo? - Eles mataram meu pai. 275 00:30:15,230 --> 00:30:17,689 E eles quase mataram o meu. 276 00:30:22,111 --> 00:30:24,071 Você está partindo meu coração. 277 00:30:24,280 --> 00:30:28,242 Tudo bem, sem choramingar, reclamando, ou brigando ou estou adeus. 278 00:30:28,618 --> 00:30:30,077 Eu nunca reclamo. 279 00:30:30,245 --> 00:30:33,372 Ah, por favor! - Ah, por favor. Bem, eu não. 280 00:30:33,540 --> 00:30:35,958 Não. - Não bata... 281 00:30:36,125 --> 00:30:39,378 Não me bata. - Senhoras. Ei! 282 00:30:39,587 --> 00:30:41,463 O que vai ser? 283 00:30:45,343 --> 00:30:46,260 Negócio! 284 00:30:50,974 --> 00:30:52,891 Tudo bem, você primeiro. 285 00:30:59,899 --> 00:31:02,192 Isso é muito bom. 286 00:31:02,485 --> 00:31:05,362 Quantos você sobrou? - Não sei. 287 00:31:08,283 --> 00:31:09,533 Você precisa saber. 288 00:31:09,784 --> 00:31:13,328 Muitos homens morreram, por falta de uma bala extra. 289 00:31:13,788 --> 00:31:16,623 Ela não é boa com números. - Sua vez. 290 00:31:27,468 --> 00:31:29,386 Eu não posso fazer isso. 291 00:31:29,596 --> 00:31:33,265 Quando estou nervoso, soluço. - Armas deixam você nervoso? 292 00:31:33,433 --> 00:31:38,186 O que você vai usar para roubar bancos? - Minha educação. 293 00:31:38,354 --> 00:31:40,606 Minha educação! - O que há de tão engraçado? 294 00:31:40,773 --> 00:31:43,900 Para roubar um banco! Para roubar um banco! 295 00:31:44,068 --> 00:31:46,820 Você gostaria de ter um, seu exibicionista ignorante! 296 00:31:46,988 --> 00:31:51,158 Forte Granger, Oklahoma. Cavalaria dos EUA. Essa é a minha educação. 297 00:31:53,745 --> 00:31:56,955 Ei! Ei! Ei! Ei! 298 00:31:57,332 --> 00:32:02,002 Ninguém se move! - Deite-se no chão! 299 00:32:02,462 --> 00:32:06,381 Como eles vão cair no chão? Eu disse para não se mexer! 300 00:32:06,549 --> 00:32:10,677 Certo. Então caia no chão e ninguém se mexa! 301 00:32:15,183 --> 00:32:18,185 Sara, preciso te contar uma coisa. - Aguentar. 302 00:32:18,645 --> 00:32:21,438 Isso não tem nada a ver com roubo de bancos. 303 00:32:21,606 --> 00:32:25,359 Roubar bancos é fácil. Fugir é a parte difícil. 304 00:32:25,526 --> 00:32:27,944 Sara! - Quanto tempo temos para fazer isso? 305 00:32:29,280 --> 00:32:30,947 Contanto que for preciso. 306 00:32:31,115 --> 00:32:34,743 O que? - Acho que não vou aguentar mais. 307 00:32:34,911 --> 00:32:37,245 Então desembarque e nade até a costa. 308 00:32:37,413 --> 00:32:40,207 Eu não sei nadar! 309 00:32:50,009 --> 00:32:56,014 Sara! 310 00:33:10,405 --> 00:33:13,490 Maria! Segure-se na rocha! 311 00:33:42,311 --> 00:33:43,353 Obrigado. 312 00:33:43,521 --> 00:33:46,231 Para que? - Por salvar minha vida. 313 00:33:46,357 --> 00:33:49,109 Você percebeu desta vez. 314 00:33:49,277 --> 00:33:50,318 Bom. 315 00:33:54,198 --> 00:33:55,741 Sara? - O que? 316 00:33:55,950 --> 00:33:59,453 Eu acho... Acho que isso nos torna amigos agora. 317 00:34:00,913 --> 00:34:03,123 Eu não sei sobre amigos. 318 00:34:03,958 --> 00:34:07,586 Mas parceiros? 319 00:34:09,547 --> 00:34:11,923 Definitivamente parceiros. 320 00:34:21,517 --> 00:34:23,894 Arquivo único. 321 00:34:24,103 --> 00:34:26,354 Você tem que apontar a arma. 322 00:34:26,522 --> 00:34:27,647 Mire. 323 00:34:28,274 --> 00:34:29,900 Não, mais alto, mais alto, mais alto. 324 00:34:31,486 --> 00:34:32,944 Fedido, me desculpe! 325 00:34:34,947 --> 00:34:37,616 Vamos, vá! Mais rápido, mais rápido! 326 00:34:55,760 --> 00:34:58,845 Antes de matar seu cachorro, vamos tentar algo. 327 00:34:59,013 --> 00:35:02,265 Pegue isso. Veja o que você pode fazer com eles. 328 00:35:12,735 --> 00:35:14,361 Eu sabia que ela tinha talento. 329 00:35:16,447 --> 00:35:20,867 244, 245, 246, 330 00:35:21,035 --> 00:35:24,287 247, 248, 24... 331 00:36:24,515 --> 00:36:28,143 Esse é o especialista? 332 00:36:32,481 --> 00:36:34,149 Sr. 333 00:36:34,609 --> 00:36:36,776 Bem-vindo ao México. 334 00:36:37,528 --> 00:36:39,738 Claramente, eles são amadores. 335 00:36:39,906 --> 00:36:45,952 Assaltando um banco em menos de um minuto sem vítimas, é bastante profissional. 336 00:36:48,289 --> 00:36:51,958 Isso é estranho. Essas transferências de terras eles deixaram para trás. 337 00:36:52,168 --> 00:36:54,252 Quem vende uma fazenda por 1 peso? 338 00:36:54,420 --> 00:36:58,506 A alegação é que você está um especialista em ciência criminal, correto? 339 00:36:58,674 --> 00:37:02,510 Sim. - Aqui sou o especialista em financiamento de terras. 340 00:37:02,678 --> 00:37:07,599 Por que nós dois não nos concentramos em nossas respectivas áreas de especialização? 341 00:37:07,808 --> 00:37:10,226 O tempo está escapando aqui. 342 00:37:12,271 --> 00:37:14,898 Qual é a primeira regra para roubar um banco? 343 00:37:15,232 --> 00:37:17,233 Ninguém é morto. - 2º? 344 00:37:17,401 --> 00:37:20,445 Não leve mais do que você pode carregar em uma mão. - 3º? 345 00:37:20,655 --> 00:37:23,448 Fugir é a primeira regra. - Perfeito. 346 00:37:24,617 --> 00:37:25,909 Então, estamos prontos? 347 00:37:26,577 --> 00:37:31,039 Você só precisava saber uma coisa o tempo todo. Você aprendeu isso no rio. 348 00:37:31,207 --> 00:37:33,875 Confie em seu parceiro com sua vida. 349 00:37:35,378 --> 00:37:39,255 Por que você nos obrigou a fazer tudo o mais se estivéssemos prontos? 350 00:37:39,423 --> 00:37:42,801 Bem, eu meio que gostei de ter vocês dois por perto. 351 00:37:46,764 --> 00:37:49,265 Agora vá roubar alguns bancos. 352 00:38:21,215 --> 00:38:22,924 Todos, mãos ao alto! 353 00:38:54,999 --> 00:38:58,334 A sala foi deixado intacto desde a morte? 354 00:38:58,502 --> 00:38:59,753 Sim. 355 00:39:00,337 --> 00:39:03,173 Você trabalha aqui há muito tempo? - Quase 20 anos. 356 00:39:06,302 --> 00:39:09,345 Ele tomou remédio por seu problema cardíaco? 357 00:39:09,513 --> 00:39:12,724 Don Diego era saudável como um cavalo. 358 00:39:12,892 --> 00:39:14,976 Nunca ficou doente um dia em sua vida. 359 00:39:16,687 --> 00:39:18,480 Obrigado. 360 00:39:18,647 --> 00:39:20,440 Se você me der licença. 361 00:39:48,260 --> 00:39:51,054 Isso cobrirá o fazendas ao norte do rio. 362 00:39:51,222 --> 00:39:54,432 Eu estava pensando, já temos muito dinheiro. 363 00:39:54,600 --> 00:40:00,063 Talvez devêssemos parar antes do regulamento... - Eles levaram 10 bancos. Tomamos 10 bancos. 364 00:40:00,231 --> 00:40:02,398 Certo. Ainda temos 5 pela frente. 365 00:40:02,566 --> 00:40:05,443 4. - Foi o que eu disse. 4. 366 00:40:05,611 --> 00:40:10,740 Mas um dos meus paroquianos me disse sobre um especialista que eles trouxeram. 367 00:40:10,908 --> 00:40:14,119 Um especialista? Para nós. 368 00:40:14,245 --> 00:40:16,121 Tenho medo, sim. 369 00:40:16,288 --> 00:40:20,208 Um detetive de Nova York. - Deixe ele vir. 370 00:40:30,803 --> 00:40:34,848 Olá. Você é Padre Pablo? - Sim. 371 00:40:36,308 --> 00:40:38,309 Posso entrar? - Não. 372 00:40:39,812 --> 00:40:43,273 Eu pensei que a casa de Deus estava aberto o tempo todo. 373 00:40:43,816 --> 00:40:50,864 É, mas Deus não está em casa agora. Ele está no orfanato. 374 00:40:51,448 --> 00:40:55,076 Para onde eu estava indo. 375 00:40:55,244 --> 00:40:57,412 Meu nome é Quentin Cooke. 376 00:40:58,873 --> 00:41:00,874 Eu sei quem você é. 377 00:41:01,292 --> 00:41:05,587 Ah, você quer? - É meu trabalho saber o que diz respeito ao meu rebanho. 378 00:41:06,505 --> 00:41:09,090 Ok, então talvez você possa me ajudar. 379 00:41:09,884 --> 00:41:13,761 Essa garota. Você acha que poderia me dizer... - Não. 380 00:41:15,306 --> 00:41:19,225 Eu não terminei. - Você quer saber se eu a vi. 381 00:41:19,935 --> 00:41:22,395 Tenho certeza que você não a viu. 382 00:41:22,563 --> 00:41:26,482 Você poderia me dizer se ela tivesse algum problema com o pai. 383 00:41:26,650 --> 00:41:29,777 Eu amava meu pai. Por que ele pergunta isso? 384 00:41:29,945 --> 00:41:34,616 Ela amava seu pai. Por que você faz essa pergunta? 385 00:41:34,909 --> 00:41:38,786 Do jeito que ele morreu. Enfim ... 386 00:41:40,748 --> 00:41:44,834 Estou no hotel em Santa Rita, se você tiver alguma informação. 387 00:41:51,967 --> 00:41:56,512 O que ele quis dizer sobre a morte do meu pai? - Você ouviu o que eu ouvi. 388 00:41:56,680 --> 00:42:02,060 Se você quiser sabe mais alguma coisa, você terá que perguntar a ele. 389 00:42:06,232 --> 00:42:10,610 Vamos. Venha ... 390 00:42:25,793 --> 00:42:28,711 Podemos levá-lo aqui mesmo. 391 00:42:28,963 --> 00:42:32,465 O que? - Maravilhoso. Como obtemos as informações? 392 00:42:32,758 --> 00:42:36,261 Nós perguntamos a ele. - Nossa foto está por toda a cidade. 393 00:42:40,224 --> 00:42:44,227 E daí? Usamos bandanas. - Eu tenho um plano melhor. 394 00:42:45,271 --> 00:42:48,356 Olá, senhor, quer companhia? 395 00:43:18,971 --> 00:43:21,431 O que você está fazendo? - Economizando tempo. 396 00:43:26,603 --> 00:43:27,729 Sim? 397 00:43:30,858 --> 00:43:32,984 Olá! 398 00:43:35,612 --> 00:43:40,616 Errado... quarto! - Năo. Somos elogiados pela administraçăo. 399 00:43:41,994 --> 00:43:46,706 Ela é nova. - Sinto muito, senhoras, mas tenho noiva. 400 00:43:46,874 --> 00:43:49,500 E temos algumas perguntas. - Mãos ao alto! 401 00:43:50,711 --> 00:43:53,629 Abaixo! - Acima! 402 00:43:53,797 --> 00:43:57,175 Abaixo! - Com licença um minuto. 403 00:43:57,343 --> 00:44:00,678 Você nunca viu um? - Sim, mas no escuro. 404 00:44:00,846 --> 00:44:02,722 Acima! - Minha carteira está ali. 405 00:44:03,015 --> 00:44:08,269 Isto não é um roubo. - Oh meu Deus! Você é eles! 406 00:44:08,437 --> 00:44:13,649 Sim, somos nós. - Você não está conseguindo nenhuma resposta minha. 407 00:44:13,817 --> 00:44:16,277 Não vou desonrar minha profissão. 408 00:44:24,078 --> 00:44:26,913 O que você está fazendo? - Fazemos as perguntas. 409 00:44:27,623 --> 00:44:31,209 Esta é a noiva? Nada mal. 410 00:44:31,377 --> 00:44:35,588 O que você está fazendo? - Me deixa no clima. 411 00:44:39,510 --> 00:44:41,052 Preparar? - Sorriso! 412 00:44:43,597 --> 00:44:44,972 Mamacita! 413 00:44:48,685 --> 00:44:50,436 Lindo! 414 00:44:51,605 --> 00:44:54,273 A menos que você nos diga tudo o que queremos, 415 00:44:54,441 --> 00:44:58,486 essas fotos vão aparecer em todos os jornais daqui até Nova York. 416 00:44:59,279 --> 00:45:01,948 Com um conjunto especial para sua noiva. 417 00:45:02,574 --> 00:45:06,160 Você não terá que se preocupar sobre desonrar sua profissão. 418 00:45:06,495 --> 00:45:08,913 Porque você não terá um. 419 00:45:10,374 --> 00:45:15,169 Agora, conte-me sobre meu pai. - Não estou te contando nada. 420 00:45:15,337 --> 00:45:19,132 Isto é uma perda de tempo. - Com licença, ela é um pouco impetuosa. 421 00:45:20,467 --> 00:45:24,262 Sr. Cooke, estou lhe perguntando como uma filha que perdeu o pai. 422 00:45:30,978 --> 00:45:33,729 Seu pai bebeu vinho? - Sua paixão. 423 00:45:33,981 --> 00:45:36,524 Não foi um ataque cardíaco. Ele foi envenenado. 424 00:45:38,360 --> 00:45:40,528 Como você sabe disso? - Ciência. 425 00:45:40,696 --> 00:45:44,615 Mas você não tem o direito de roubar bancos americanos. - Bancos mexicanos! 426 00:45:44,783 --> 00:45:50,413 Eles são propriedade do Capitol Bank de Nova York, e são protegidos pelas leis americanas. 427 00:45:50,914 --> 00:45:56,127 Seu país sempre consegue justificar interferir nos assuntos de outras pessoas. 428 00:45:56,253 --> 00:45:57,545 Você infringe a lei. 429 00:45:57,796 --> 00:46:00,131 Você está quebrando isso! - O que? 430 00:46:00,299 --> 00:46:03,551 Ajudando-os a roubar o nosso povo. 431 00:46:03,760 --> 00:46:05,511 Ajuda! Ajuda! 432 00:46:11,143 --> 00:46:15,730 Chega de chapéu. O chapéu pertence a esta cabeça. E isso ... 433 00:46:16,273 --> 00:46:20,234 Não há nada para se envergonhar disso. - Quem disse que eu tinha vergonha? 434 00:46:21,695 --> 00:46:23,821 Você já esteve com um homem? - Sim. 435 00:46:24,198 --> 00:46:26,199 Claro. - Você não tem! 436 00:46:26,366 --> 00:46:29,202 Sim, eu tenho. - Prove! 437 00:46:30,162 --> 00:46:33,706 Você quer um documento assinado por uma testemunha? - Não, beije-o. 438 00:46:34,791 --> 00:46:36,751 O que? - Bem... 439 00:46:37,586 --> 00:46:42,215 Beije bem um homem, ele nunca se esquecerá de você. Faça errado, ele não se lembrará de você. 440 00:46:42,382 --> 00:46:44,133 Se você fez amor, 441 00:46:44,301 --> 00:46:49,138 você sabe disso. Se você não fez isso, você não faz isso. Essa é a prova, beije-o. 442 00:46:57,689 --> 00:46:59,982 Eu tenho um noivo... 443 00:47:01,693 --> 00:47:02,735 ...ce. 444 00:47:05,197 --> 00:47:08,658 Beije um homem assim e ele vai te esquecer instantaneamente. 445 00:47:08,825 --> 00:47:11,118 É isso que você quer? - Não. 446 00:47:11,328 --> 00:47:13,162 Assista. 447 00:47:17,084 --> 00:47:19,544 Eu não acho isso... 448 00:47:37,854 --> 00:47:40,982 Isso é um beijo. - Isso é um beijo. 449 00:47:41,149 --> 00:47:43,150 Agora você tenta. 450 00:47:44,111 --> 00:47:48,990 Vamos. Pense na fruta mais doce do verão. 451 00:47:54,329 --> 00:47:56,247 Abra ... 452 00:48:08,844 --> 00:48:11,554 Como foi isso? - Melhorar. 453 00:48:11,722 --> 00:48:15,433 Eu pensei que isso era muito bom. - Sim, tecnicamente. 454 00:48:15,601 --> 00:48:18,603 Mas agora... 455 00:48:18,770 --> 00:48:21,981 Você tem que capturar a nuance. 456 00:48:28,864 --> 00:48:30,448 Sara! - O que? 457 00:48:30,824 --> 00:48:32,283 São 10 para 3. 458 00:48:33,493 --> 00:48:35,077 Sara! - O que? 459 00:48:35,245 --> 00:48:37,538 O banco fecha às 3. - Droga. 460 00:48:42,044 --> 00:48:45,338 Para onde você está me levando? - Você queria provas. 461 00:48:55,515 --> 00:48:58,934 Você já pegou o dinheiro! - Não estamos aqui para isso. 462 00:49:00,103 --> 00:49:02,146 Aqui está sua prova. 463 00:49:02,314 --> 00:49:05,191 Quem vende uma fazenda por 1 peso? 464 00:49:05,442 --> 00:49:08,569 Quem venderia uma fazenda por 1 peso? - Aqui. 465 00:49:08,779 --> 00:49:12,114 Confira o mapa da ferrovia. Veja quem é o verdadeiro criminoso. 466 00:50:13,385 --> 00:50:16,303 Acho que há algo que você deveria ver. 467 00:50:20,058 --> 00:50:22,393 Diga-me que você tem um plano. - Não. 468 00:50:34,281 --> 00:50:39,577 Temos duas escolhas. Corra ou lute. - Certo, morrer agora ou morrer depois? 469 00:50:39,745 --> 00:50:42,872 Bem, você tem uma ideia melhor? - Eu faço. 470 00:50:46,001 --> 00:50:49,211 Abaixem suas armas ou ele morre! - Por mim tudo bem. 471 00:50:49,379 --> 00:50:51,547 Eu disse para colocá-los no chão! Agora! 472 00:50:51,798 --> 00:50:55,301 Ele é genro do patrão. 473 00:50:59,264 --> 00:51:01,223 Deixa para lá. 474 00:51:13,320 --> 00:51:17,031 O especialista de Nova York foi sequestrado pelos Bandidas. 475 00:51:17,199 --> 00:51:20,159 Com licença, o quê? - Seqüestrado pelos Bandidas. 476 00:51:21,787 --> 00:51:23,454 Como isso aconteceu? 477 00:51:23,622 --> 00:51:26,665 Ele estava no meio de sua investigação, 478 00:51:26,792 --> 00:51:30,878 quando dois monstros o dominou e o levou à força. 479 00:51:31,046 --> 00:51:35,299 Oh meu Deus! Minha pobre querida! Não me diga que eles o mataram? 480 00:51:40,639 --> 00:51:45,184 Agora estou sem tempo aqui. E estou completamente sem paciência. 481 00:51:45,936 --> 00:51:50,981 E eu gostaria muito de ver aquelas duas putinhas de pernas abertas mortas! 482 00:51:54,694 --> 00:51:55,861 Me siga! 483 00:51:57,280 --> 00:51:58,906 Entre lá! 484 00:52:02,202 --> 00:52:05,788 Nós avisamos você! Droga, saia daqui. 485 00:52:13,964 --> 00:52:15,631 O que é isso? 486 00:52:16,758 --> 00:52:20,636 É pó para impressões digitais. - O que é impressão digital? 487 00:52:23,056 --> 00:52:25,266 Vê esses redemoinhos no seu dedo? 488 00:52:25,433 --> 00:52:28,936 Se você tocar em algo e eu coloquei aquele pó nele, 489 00:52:29,104 --> 00:52:32,356 Eu posso ver sua impressão digital, e eu sei que você estava lá. 490 00:52:32,607 --> 00:52:36,402 Como você sabe que é meu? - Não há 2 pessoas com a mesma impressão. 491 00:52:38,655 --> 00:52:43,909 Você verificou todos no mundo? - Não, mas está comprovado pela ciência. 492 00:52:45,537 --> 00:52:49,081 Não parece muito científico para mim. O que é isso? 493 00:52:49,416 --> 00:52:52,668 Isso é um microscópio. 494 00:52:52,836 --> 00:52:57,214 Ajuda você a ver as coisas que você normalmente não consegue ver. 495 00:52:59,217 --> 00:53:02,928 Como um pensamento? - Sim. Mais ou menos. 496 00:53:17,235 --> 00:53:21,572 Eu não vejo nada. - Pense mais. 497 00:53:23,575 --> 00:53:26,577 Sara, o que há de errado? - O que está errado? Tudo. 498 00:53:26,703 --> 00:53:32,082 Jackson trouxe reforços. Verdadeiros assassinos. Todos os bancos estão protegidos agora. 499 00:53:32,876 --> 00:53:36,045 Eles estão nos caçando. Estou sem ideias. 500 00:53:36,212 --> 00:53:39,924 Eu odeio decepcionar essas pessoas, mas não posso fazer isso. 501 00:53:40,091 --> 00:53:43,802 Eu acho que você pode. -Quentin, olhe para mim. 502 00:53:43,970 --> 00:53:47,306 Fui criada para ser uma senhora mimada, não um renegado. 503 00:53:47,474 --> 00:53:52,770 1 minuto acho que tenho todas as respostas, no próximo estou chorando por uma manicure. 504 00:53:52,938 --> 00:53:56,899 Estou perdido aqui. Talvez eu esteja apenas perdido. 505 00:53:57,734 --> 00:54:00,569 Minha mãe se foi. Meu pai se foi. 506 00:54:02,280 --> 00:54:07,826 Não tenho lugar no mundo. - Talvez aqui seja o seu lugar. 507 00:54:09,204 --> 00:54:13,582 Além disso, você não está sozinho. - Certo. 508 00:54:13,750 --> 00:54:19,755 Uma camponesa feliz com armas, um cachorro feio, um policial idiota e um pirralho mimado. 509 00:54:19,881 --> 00:54:22,091 Que equipe! 510 00:54:22,258 --> 00:54:25,886 Isto pode parecer estranho, tendo me dedicado à lei, 511 00:54:26,054 --> 00:54:31,475 mas acho que o que você está fazendo aqui é bom. Na verdade, acho que é muito nobre. 512 00:54:31,643 --> 00:54:35,396 E eu gostaria de ajudar. 513 00:54:35,522 --> 00:54:37,356 Como? 514 00:54:38,900 --> 00:54:40,609 Eles estão atrás de duas mulheres. 515 00:54:43,530 --> 00:54:48,242 Acho que é assim que parece, né? Para ser casado. 516 00:54:49,077 --> 00:54:50,786 Sim. 517 00:54:51,121 --> 00:54:54,832 Posso te pedir um favor? - Claro. É o dia do nosso casamento. 518 00:54:55,000 --> 00:54:58,168 Podemos perder o cavalo? É um pouco óbvio. 519 00:54:58,420 --> 00:55:01,505 Não o perturbe. Preciso que ele se concentre. 520 00:55:03,341 --> 00:55:05,634 Você sabe o que você tem que fazer? 521 00:55:09,431 --> 00:55:11,598 OK. Aqui estamos. 522 00:55:21,985 --> 00:55:23,736 Isso nunca vai funcionar. 523 00:55:24,237 --> 00:55:26,739 Porque ela está usando os sapatos errados. 524 00:55:26,906 --> 00:55:30,576 eu teria feito isso, mas prefiro morrer a usar esse vestido. 525 00:55:32,746 --> 00:55:35,497 Bom dia, seja bem vindo ao nosso banco! 526 00:55:36,332 --> 00:55:40,127 Bem-vindo. Entre, por favor. 527 00:55:41,921 --> 00:55:45,799 As joias da sua família estarão bastante seguras. 528 00:55:45,967 --> 00:55:49,428 Ele cuida muito bem de mim, meu Quentin. 529 00:55:56,144 --> 00:55:59,980 A vagabunda! Ela nem consegue acertar o beijo. 530 00:56:01,149 --> 00:56:03,067 Temos trabalho a fazer. 531 00:56:06,613 --> 00:56:09,031 Ela está muito animada. 532 00:56:18,416 --> 00:56:23,879 As paredes têm sessenta centímetros de cimento derramado, reforçado com barras de ferro. 533 00:56:24,047 --> 00:56:30,636 O cofre está aparafusado no chão, que tem um metro de rocha sólida. 534 00:56:45,485 --> 00:56:47,653 Você ouviu isso? - O que? 535 00:56:47,821 --> 00:56:50,447 Parecia um cavalo no telhado. 536 00:56:52,575 --> 00:56:55,119 Tenho que lhe fazer uma pergunta pessoal. 537 00:56:55,245 --> 00:56:57,871 Você bebe antes do jantar? - Não. 538 00:56:58,039 --> 00:57:01,875 Eu estava pensando. Ouvindo cavalos no telhado... 539 00:57:03,962 --> 00:57:08,799 Podemos ver dentro do cofre? - Somente se você estiver pronto para fazer seu depósito. 540 00:57:10,510 --> 00:57:11,927 Que tal para... 541 00:57:12,428 --> 00:57:13,637 retira? 542 00:57:18,434 --> 00:57:23,939 Ótimo! Simplesmente ótimo! - Eu não sabia que ele ia desmaiar! 543 00:57:24,107 --> 00:57:27,276 São como megafones. Quieto! 544 00:57:29,404 --> 00:57:34,074 Tem certeza de que pode abri-lo com isso? - Não, não oficialmente. 545 00:57:34,367 --> 00:57:35,784 Ei! 546 00:57:57,307 --> 00:57:58,849 Você não pode ir mais rápido? 547 00:57:59,017 --> 00:58:03,103 Eu estou indo o mais rápido como qualquer meio surdo pode ir! 548 00:58:08,943 --> 00:58:11,486 Nós cercamos você! 549 00:58:11,905 --> 00:58:14,448 Quanto tempo mais? 550 00:58:22,582 --> 00:58:25,083 Eu consegui! Eu consegui! 551 00:58:25,668 --> 00:58:27,002 Eu consegui! 552 00:58:34,302 --> 00:58:36,553 Abra essa maldita porta! 553 00:58:41,267 --> 00:58:43,185 Fogo! 554 00:58:53,613 --> 00:58:57,199 Você só tem mais uma chance! - Eu sei! 555 00:59:14,926 --> 00:59:17,010 Eles explodiram o cofre. 556 00:59:26,437 --> 00:59:28,772 Aí está. 557 00:59:29,565 --> 00:59:31,233 OK, você entendeu? 558 00:59:31,401 --> 00:59:33,652 Vamos. - Posso te perguntar uma coisa? 559 00:59:33,820 --> 00:59:36,738 O que? - Como foi meu beijo? 560 00:59:36,864 --> 00:59:38,657 Perfeito. 561 01:00:04,183 --> 01:00:07,102 Como diabos... 562 01:00:11,691 --> 01:00:13,275 Vamos! 563 01:00:32,962 --> 01:00:38,342 Algum problema, Sr. Jackson? - Nada com que se preocupar, Governador. 564 01:00:38,509 --> 01:00:40,385 Para ser honesto, Sr. Jackson... 565 01:00:40,553 --> 01:00:45,515 Os meus ministros preocupam-se com a segurança do depósito de ouro do nosso estado em seu banco. 566 01:00:45,683 --> 01:00:50,604 Eles estão sugerindo que movamos o ouro para um banco que não pertence à sua empresa. 567 01:00:50,772 --> 01:00:55,192 Esse ouro é tão seguro como se tivesse sido depositado no meu próprio bolso. 568 01:00:55,360 --> 01:00:58,862 A julgar pelo sucesso você tinha parado esses Bandidas, 569 01:00:59,113 --> 01:01:03,158 você pode querer verificar seus bolsos. 570 01:01:03,868 --> 01:01:05,911 Posso te mostrar uma coisa? 571 01:01:09,207 --> 01:01:13,502 Este é um protótipo de um revolucionário novo sistema de dispositivos de segurança. 572 01:01:13,669 --> 01:01:16,546 Estamos instalando isso em todos os nossos bancos. 573 01:01:16,714 --> 01:01:19,633 Incluindo aquele que contém o seu ouro. Você! 574 01:01:20,760 --> 01:01:21,968 Pise no chão. 575 01:01:24,806 --> 01:01:27,474 Passo no chão. 576 01:01:35,525 --> 01:01:37,067 Corte isso! 577 01:01:39,153 --> 01:01:44,074 Esse piso está equipado com um sistema que reage à menor mudança de peso. 578 01:01:44,242 --> 01:01:49,579 Antes que alguém possa chegar a esse cofre, eles estarão mortos! Morto. 579 01:01:50,581 --> 01:01:54,376 Tenho certeza de que nosso ouro está em boas mãos. - Obrigado. 580 01:01:54,502 --> 01:02:00,882 Mas estou preocupado com as pessoas que depositam dinheiro no seu banco sem o novo sistema. 581 01:02:01,050 --> 01:02:06,930 Esses Bandidas podem atacar em qualquer lugar, a qualquer hora. - Posso lhe contar uma coisa confidencial? 582 01:02:07,098 --> 01:02:13,353 Até que esses novos sistemas sejam instalados, todo o dinheiro será guardado... lá em cima. 583 01:02:13,896 --> 01:02:17,149 Eles nunca chegarão perto disso. 584 01:02:22,780 --> 01:02:24,281 Eu sinto muito. 585 01:02:24,657 --> 01:02:27,451 Sua mãe era sua vida. - Eu entendo. 586 01:02:27,743 --> 01:02:30,203 Minha filha é do mesmo jeito. 587 01:02:30,371 --> 01:02:36,042 Ela simplesmente morreria se as joias dela mãe a deixou, não estava no lugar mais seguro. 588 01:02:36,210 --> 01:02:39,713 Foi por isso que a trouxe aqui. - Oh. 589 01:02:39,964 --> 01:02:42,716 Querida, você me entende... 590 01:02:42,884 --> 01:02:46,970 ... tão bem. 591 01:02:56,189 --> 01:02:58,732 Ela está muito chateada. 592 01:02:58,900 --> 01:03:01,067 Posso compartilhar uma confidência com você? 593 01:03:01,235 --> 01:03:05,238 Hoje colocamos o sistema de segurança mais avançado de todos os tempos. 594 01:03:05,406 --> 01:03:09,701 Ah, podemos ver isso? - Desculpe, ninguém pode ver. 595 01:03:28,054 --> 01:03:30,764 Não podemos fazer isso. - Sim, podemos. 596 01:03:30,932 --> 01:03:37,604 O único lugar não coberto pelo alarme é 1 polegada na costura. Como você se comunicaria? 597 01:03:38,189 --> 01:03:40,106 Sua educação. 598 01:03:40,483 --> 01:03:42,275 Pelo menos eu tenho um. 599 01:03:42,443 --> 01:03:46,696 E o que você usará para abrir o cofre? - A chave. 600 01:04:06,884 --> 01:04:08,051 Boa tentativa. 601 01:04:08,219 --> 01:04:09,844 Obrigado. - O que é isso? 602 01:04:10,012 --> 01:04:14,224 Cuidadoso! Está mergulhado em veneno feito de casca de árvore sul-americana. 603 01:04:14,433 --> 01:04:18,353 Os índios usam para caçar. Faz o animal dormir. 604 01:04:18,521 --> 01:04:20,689 Use isto se você tiver um problema. 605 01:04:21,315 --> 01:04:23,108 Ok, vá! 606 01:04:27,280 --> 01:04:30,699 Eu entendi. - Ok, ok. 607 01:04:41,502 --> 01:04:43,336 Ir! 608 01:04:47,008 --> 01:04:48,592 Vamos! - OK. 609 01:05:36,515 --> 01:05:38,808 Acalmar. 610 01:06:08,673 --> 01:06:10,340 Desculpe. 611 01:06:33,572 --> 01:06:34,614 Ótimo. 612 01:06:38,911 --> 01:06:41,413 Quando você esteve nisso pela última vez? - Eu tinha 10 anos. 613 01:06:41,706 --> 01:06:43,915 Ótimo. - Não se preocupe, eu posso fazer isso. 614 01:06:44,250 --> 01:06:46,876 Não há necessidade de pressa. Não se arrisque. 615 01:06:47,044 --> 01:06:48,837 Fique calmo. 616 01:06:49,463 --> 01:06:52,590 Não fique nervoso. - Você está me deixando nervoso. 617 01:06:58,681 --> 01:07:01,141 O que está errado? - Preciso ficar calmo. 618 01:07:01,308 --> 01:07:03,935 Sim, você está certo. Acalmar. 619 01:07:10,943 --> 01:07:13,570 Ok, estou calmo agora. - Eu também. 620 01:07:19,994 --> 01:07:22,662 Como foi meu beijo? 621 01:07:22,830 --> 01:07:25,790 Perfeito. - Eu sabia. 622 01:07:39,472 --> 01:07:42,640 Você realmente tem que cantar? - Sim! 623 01:07:42,767 --> 01:07:45,059 Isso me deixa de bom humor. - OK. 624 01:08:08,292 --> 01:08:11,002 Bravo! 625 01:08:15,925 --> 01:08:19,761 Santa Maria! - Ah meu... 626 01:08:21,013 --> 01:08:25,767 Vou verificar o cofre. - Vou enfiar esse banjo no seu... 627 01:08:25,935 --> 01:08:28,102 Estou cansado desse banjo. 628 01:08:32,316 --> 01:08:36,361 Ei, o que há com você? Você está bem? 629 01:08:43,619 --> 01:08:47,330 Mais fogo para a lenha. Mais lenha para o fogo. 630 01:08:57,591 --> 01:09:00,718 A tequila deve ser muito boa aqui embaixo. 631 01:09:03,597 --> 01:09:05,223 Sara! 632 01:09:05,391 --> 01:09:08,768 Se apresse! - Estou fazendo o meu melhor. 633 01:09:14,859 --> 01:09:16,442 Tudo calmo? - Sim. 634 01:09:27,037 --> 01:09:30,707 O que você está fazendo? - Fui ensinado a terminar o que começo. 635 01:09:30,875 --> 01:09:34,335 Se eu vou roubar um banco Eu vou fazer isso corretamente. 636 01:09:35,713 --> 01:09:39,215 Seu maldito idiota, o que você está fazendo com minha arma? 637 01:09:44,430 --> 01:09:46,264 Ok, devagar, devagar, devagar. 638 01:09:46,765 --> 01:09:51,769 Quem você está chamando de idiota? Eu não sou nenhum idiota! 639 01:09:54,440 --> 01:09:57,400 Vamos. Vamos. 640 01:09:58,569 --> 01:10:00,320 Cale-se! - Parar. 641 01:10:00,905 --> 01:10:03,156 Não se mova. 642 01:10:16,670 --> 01:10:18,296 Quentin! 643 01:10:21,717 --> 01:10:23,343 Espere. 644 01:10:30,351 --> 01:10:31,476 Espere! 645 01:10:32,478 --> 01:10:33,937 Quentin! 646 01:10:34,104 --> 01:10:35,563 Sara! 647 01:10:36,899 --> 01:10:38,358 Vamos, vamos! 648 01:10:40,569 --> 01:10:42,111 Ir! Ir! Ir! 649 01:10:58,379 --> 01:11:01,130 A festa acabou! 650 01:11:03,550 --> 01:11:10,431 Parece que estamos prestes a começar a festa. Você pode querer fazer alguns últimos direitos, Padre. 651 01:11:16,021 --> 01:11:20,191 Você não pode nem fazer uma coisa simples como olhar para a rua! 652 01:11:20,359 --> 01:11:23,695 Você deveria estar olhando! - Eu era. 653 01:11:23,821 --> 01:11:28,116 Se você tivesse, não estaríamos aqui. - Bem, se você não fosse tão ganancioso... 654 01:11:28,283 --> 01:11:32,870 Você é ineficiente e pouco profissional. Eu vi aqueles beijos no banco. 655 01:11:33,038 --> 01:11:36,124 É isso que as noivas fazem. E não se faça de inocente. 656 01:11:36,291 --> 01:11:38,668 Você enfiou a língua na garganta dele. 657 01:11:38,836 --> 01:11:42,422 As noivas não cheiram como cavalos e beijam como galinhas. 658 01:11:42,589 --> 01:11:44,799 Eu era uma viúva que precisava de conforto. 659 01:11:44,967 --> 01:11:49,178 Bem, ele disse que meu beijo foi perfeito. - Bem, para sua informação... 660 01:11:49,346 --> 01:11:55,685 Estou farto de vocês dois brigando por beijos quando o futuro do seu país está em jogo! 661 01:11:56,061 --> 01:12:01,524 O que estou fazendo? Você não está falando sério. Você é garotas tolas brincando com milhares de vidas. 662 01:12:01,692 --> 01:12:07,113 Um pirralho mimado e um lavrador. Você acha que está mudando a história? 663 01:12:07,281 --> 01:12:13,286 O que eu estava pensando? Jogando fora minha vida e minha carreira! E para quê? 664 01:12:13,454 --> 01:12:19,042 Você sabe o que é triste? Ninguém vai se importar, nada terá mudado porque estamos mortos! 665 01:12:42,983 --> 01:12:44,650 Viva! 666 01:12:46,445 --> 01:12:50,907 Posso não saber quem sou, mas eu sei quem não sou. 667 01:12:51,241 --> 01:12:53,993 Eu não sou alguém que vai decepcionou seu país! 668 01:12:54,536 --> 01:12:57,330 Viva México! 669 01:12:58,123 --> 01:13:03,544 Viva México! Viva a Revolução! 670 01:13:04,004 --> 01:13:06,714 Governador, tenho boas e más notícias. 671 01:13:06,882 --> 01:13:10,134 Meu povo foi capaz para economizar uma parte do dinheiro. 672 01:13:10,803 --> 01:13:14,263 Até tivemos os dois Bandidas sob custódia. 673 01:13:14,431 --> 01:13:18,309 A má notícia é que seu povo os libertou! 674 01:13:20,813 --> 01:13:27,110 Devo me desculpar com você. eu não esperava a situação se tornar tão instável. 675 01:13:27,486 --> 01:13:33,116 Sua ajuda foi inestimável. Agora espero que você tenha uma solução. 676 01:13:33,283 --> 01:13:37,703 Fique tranquilo, o Capitol Bank e a Trust of New York tem uma solução. 677 01:13:37,871 --> 01:13:42,625 Estão transferindo a reserva de ouro para o Texas. - O que isso significa? 678 01:13:42,793 --> 01:13:45,211 Significa que acabou. Ele descobriu. 679 01:13:45,796 --> 01:13:48,297 Descobriu o que? - Como nos vencer. 680 01:13:48,632 --> 01:13:53,094 Estamos vencendo ele! Somos fortes o suficiente para tomar os outros bancos. 681 01:13:53,637 --> 01:13:58,141 Então, deixe-o ficar com o ouro. Teremos todo o dinheiro! 682 01:13:58,308 --> 01:14:03,187 Maria, o dinheiro é só papel. Representa o valor do ouro. 683 01:14:03,355 --> 01:14:09,610 É a base de todo o sistema monetário. Sem o ouro, o papel não tem valor. 684 01:14:10,279 --> 01:14:12,572 Então deveríamos roubar o ouro. 685 01:14:16,076 --> 01:14:17,493 O que está errado? 686 01:14:22,499 --> 01:14:25,251 Feche isso e tranque. - Sim, imediatamente. 687 01:14:34,052 --> 01:14:38,222 Você sabe, isso pode ser a última vez que conversamos. 688 01:14:38,390 --> 01:14:44,353 Não diga isso, dá azar. Sou um camponês desconfiado, lembra? 689 01:14:44,521 --> 01:14:48,191 Não, você é muito mais que isso. 690 01:14:48,400 --> 01:14:52,945 Você sempre sabe o que quer e você sempre sabe o que sente. 691 01:14:55,616 --> 01:14:56,908 Eu admiro você. 692 01:15:01,038 --> 01:15:07,585 Você me admira? Como você pode me admirar? Tudo o que sei são cavalos e galinhas. 693 01:15:07,753 --> 01:15:11,422 Bem, agora eu também sei como realmente dar um bom beijo. 694 01:15:19,389 --> 01:15:21,933 Você tem sido um bom parceiro. 695 01:15:27,898 --> 01:15:29,649 Você tem sido um bom amigo. 696 01:15:31,693 --> 01:15:35,071 Você me ensinou muito sobre se importar com as pessoas. 697 01:15:44,289 --> 01:15:50,920 E você era... você era uma linda viúva. - Bem, o preto é sempre uma cor que favorece. 698 01:15:51,088 --> 01:15:53,506 Eu gostaria de tirar algo do meu peito. 699 01:15:55,801 --> 01:16:01,305 Este maldito espartilho. Isso tem apertado meu intestino durante toda a minha vida. 700 01:16:16,780 --> 01:16:19,323 Muito obrigado por fazer o esforço. 701 01:16:19,491 --> 01:16:22,576 Senhor Governador, não é um esforço, é uma honra. 702 01:16:22,744 --> 01:16:26,747 Você me queria aqui para mostrar nosso apoio ao seu plano. Aqui estou. 703 01:16:27,541 --> 01:16:32,420 Señorita Clarissa, obrigada por agraciar nossa jornada com sua beleza. 704 01:16:32,587 --> 01:16:36,424 Eu gostaria de ser uma companhia melhor. Estou tão nervoso por causa do Quentin. 705 01:16:36,591 --> 01:16:38,592 Existe alguma palavra? - Sr. Jackson? 706 01:16:39,428 --> 01:16:43,431 eu não ficaria surpreso se o seu homem estivesse ao seu lado em breve. 707 01:16:43,598 --> 01:16:45,725 Realmente? - Realmente? 708 01:16:45,892 --> 01:16:48,519 Se nos der licença, senhorita. Senhores. 709 01:16:48,687 --> 01:16:50,938 Você ouviu isso? - Cada palavra. 710 01:16:51,398 --> 01:16:56,027 É triste que a riqueza da minha nação deve ser protegido por outro país. 711 01:16:56,194 --> 01:16:59,864 Senhor, você está agindo no melhor interesse do seu povo. 712 01:17:00,032 --> 01:17:03,743 Governador, eu gostaria para você para rever nossas medidas de segurança. 713 01:17:03,952 --> 01:17:07,288 Claro. Com licença. - Sim, sim, certamente. 714 01:17:07,456 --> 01:17:11,459 Senhor Jackson, minha viagem até aqui foi realmente necessária? 715 01:17:11,626 --> 01:17:13,794 Sr. 716 01:17:13,962 --> 01:17:19,008 Para liberar esse ouro, o governador precisava de uma demonstração de confiança. 717 01:17:19,176 --> 01:17:21,260 Para pegar essas duas mulheres, 718 01:17:21,428 --> 01:17:25,139 Preciso daquele ouro a bordo. - Pegue-os! O que você quer dizer? 719 01:17:25,307 --> 01:17:29,268 As paredes têm ouvidos no México. Então eu sussurrei para eles. 720 01:17:29,436 --> 01:17:31,187 Esse ouro é minha isca. 721 01:17:31,355 --> 01:17:34,940 Os peixes estão a bordo, isso eu garanto. - Meu Deus! 722 01:17:35,108 --> 01:17:40,946 Assim que chegarmos ao Texas, nossa lei entrará em vigor. Eles serão enforcados ao pôr do sol. 723 01:17:41,156 --> 01:17:45,076 Pendurar alguém sem um julgamento justo não é a nossa lei. 724 01:17:45,243 --> 01:17:48,996 Ah, será. Assim que esses dois aparecerem. 725 01:18:00,884 --> 01:18:04,220 Não há segurança aqui, Sr. Jackson. 726 01:18:04,429 --> 01:18:08,849 Ah, mas muito pelo contrário, Governador. Na verdade existe. 727 01:18:09,017 --> 01:18:11,477 Segurança para minha velhice. 728 01:18:11,645 --> 01:18:14,563 Seu ouro. Ou melhor, devo dizer, meu ouro. 729 01:18:14,731 --> 01:18:17,733 Eu não estou te seguindo. - Não, senhor, você não está. 730 01:18:21,071 --> 01:18:23,948 O que é aquilo? - O que você acha que é? 731 01:18:24,116 --> 01:18:27,701 Você atirará em um de nós. - Obrigado pela sua confiança. 732 01:18:27,869 --> 01:18:31,705 Estou apenas sendo realista. - Você é realista? Essa é a primeira vez. 733 01:18:31,873 --> 01:18:38,045 Você está atirando com uma arma? Essa é a primeira vez. - Podemos continuar roubando o trem? 734 01:18:42,092 --> 01:18:45,886 Se eles não cheiram a sopa aqui, meu maldito nariz está quebrado. 735 01:18:48,014 --> 01:18:50,349 Oh meu Deus, feijão preto! 736 01:18:56,773 --> 01:18:57,982 Bandidos! Bandidos! 737 01:19:30,140 --> 01:19:32,850 Onde está o governador? - Esticando as pernas. 738 01:19:33,018 --> 01:19:34,101 O que você quer dizer? 739 01:19:34,895 --> 01:19:36,979 Ele caiu do trem. - Papai? 740 01:19:37,189 --> 01:19:38,981 O que está acontecendo? - Olha, 741 01:19:39,107 --> 01:19:41,692 Tivemos 60 dias para trancar as ferrovias. 742 01:19:41,860 --> 01:19:47,281 Quando eu vi isso por causa daquelas vadias íamos perder essa oportunidade, 743 01:19:47,449 --> 01:19:52,369 Eu decidi, por que não aproveitar a situação, se eu pudesse? 744 01:19:52,537 --> 01:19:56,373 Você está roubando o ouro? - Sim senhor, estou. 745 01:19:56,541 --> 01:19:59,627 Pare este trem, agora mesmo! - Não, senhor. Eu não vou. 746 01:19:59,794 --> 01:20:03,005 Eu não sou um ladrão. Eu não participarei disso! 747 01:20:03,173 --> 01:20:05,883 Não creio que lhe tenha oferecido um papel. - Não! 748 01:20:07,719 --> 01:20:09,845 Ninguém se move! - Mãos ao alto! 749 01:20:10,013 --> 01:20:12,181 Papai! - Não se mexa! 750 01:20:13,350 --> 01:20:15,184 Inversão de marcha! 751 01:20:15,352 --> 01:20:17,311 Você está bem? - Agora veja aqui! 752 01:20:17,479 --> 01:20:21,232 Eu disse vire-se! Você! Largue a arma! 753 01:20:23,109 --> 01:20:27,863 Você está jogando uma mão perdedora. Tenho homens por todo este maldito comboio. 754 01:20:28,031 --> 01:20:29,698 Adivinhe de novo! 755 01:20:30,992 --> 01:20:34,453 Você não vai escapar impune disso. - Você é quem não vai! 756 01:20:34,621 --> 01:20:38,874 Matar e roubar nosso povo acabou! - O que ela quer dizer? 757 01:20:39,042 --> 01:20:42,294 Ele assassinou meu pai! - Você não tem provas. 758 01:20:42,462 --> 01:20:46,257 Temos impressões digitais e papel decisivo. - Temos um microscópio! 759 01:20:46,424 --> 01:20:49,760 O que você está falando? - O método científico! 760 01:20:50,262 --> 01:20:54,848 Quentin! 761 01:20:55,016 --> 01:20:59,395 O que você está fazendo aqui? 762 01:21:47,319 --> 01:21:48,485 Deus! 763 01:21:50,572 --> 01:21:52,031 Saia do meu caminho! 764 01:21:54,659 --> 01:21:58,495 O que você está fazendo? Vamos! - Ele atirou em você! 765 01:22:28,860 --> 01:22:30,235 Caramba! 766 01:23:01,935 --> 01:23:05,270 Onde você está indo? Você está deixando ele escapar? 767 01:23:17,534 --> 01:23:19,952 Ele está morto? - Se ele não estiver, ele estará. 768 01:23:20,745 --> 01:23:24,248 Deveríamos segurá-lo pela lei? - Ele matou seu pai! 769 01:23:24,416 --> 01:23:28,961 Eu sei. Eu quero matá-lo. Eu sonho em matá-lo. 770 01:23:29,838 --> 01:23:33,549 Mas se eu fizer isso, isso não me torna melhor do que ele. 771 01:23:34,175 --> 01:23:36,009 Maria. 772 01:23:38,430 --> 01:23:44,059 Não acho que posso matar um homem. - Nem eu. 773 01:23:48,314 --> 01:23:51,150 Mas eu vou de qualquer maneira. - Apenas o machuque. 774 01:23:53,611 --> 01:23:56,905 Isso me dará uma má reputação, atirar em pessoas? 775 01:23:57,073 --> 01:24:00,451 Não, isso apenas aumentaria a sua lenda. 776 01:24:01,870 --> 01:24:05,581 Eu tenho uma lenda? - Claro que sim. 777 01:24:15,759 --> 01:24:18,010 Sempre conte suas balas. 778 01:24:18,553 --> 01:24:21,638 Adeus, senhoritas! 779 01:24:45,622 --> 01:24:50,542 Ele foi convocado para descobrir o verdadeiro Bandido. - Ele ajudou a consertar nosso país. 780 01:24:50,710 --> 01:24:55,547 Então nós o honramos por bravura acima e além do chamado do dever. 781 01:24:55,715 --> 01:24:58,759 E pelo seu serviço ao povo do México. 782 01:24:58,968 --> 01:25:03,722 E por ajudar a unir nosso povo. - Vou sentir sua falta. 783 01:25:09,562 --> 01:25:11,605 Vou sentir sua falta. 784 01:25:22,116 --> 01:25:29,206 Eu também gostaria de expressar meu agradecimento. Agora, por favor, entre no trem. 785 01:25:31,668 --> 01:25:33,460 EU ... 786 01:25:33,837 --> 01:25:36,630 é melhor ir. 787 01:25:47,183 --> 01:25:50,310 Não acredito que você fez tudo dar certo. 788 01:25:50,478 --> 01:25:54,022 Eu estou tão feliz. 789 01:26:12,083 --> 01:26:14,418 Ela não beija muito bem. 790 01:26:14,586 --> 01:26:19,381 Bem, ela é, mas você está muito melhor, muito melhor. 791 01:26:26,139 --> 01:26:31,351 Eu não posso acreditar no jeito que ele a estava beijando. Tão insincero. Que mentiroso! 792 01:26:31,978 --> 01:26:37,441 Me dizendo que meu beijo foi perfeito. Então você. Tenho certeza que ele está dizendo a mesma coisa para ela. 793 01:26:37,984 --> 01:26:39,526 O que você acha? 794 01:26:40,862 --> 01:26:42,529 Sara! - O que? 795 01:26:42,697 --> 01:26:46,950 Não é óbvio que ele não a ama? - Foi por isso que você me acordou? 796 01:26:48,536 --> 01:26:52,289 Eu estava tendo um sono tão bom. - Pelo menos você pode dormir. 797 01:26:52,457 --> 01:26:56,585 Eu poderia dormir antes de conhecer você. Agora não consigo parar de pensar. 798 01:26:56,753 --> 01:27:00,047 Você deveria estar grato que agora seu cérebro está pensando. 799 01:27:00,840 --> 01:27:06,136 Por favor, fique quieto para que eu possa aproveitar o pôr do sol. - Você nunca viu um pôr do sol antes? 800 01:27:06,804 --> 01:27:11,600 Este pôr do sol me lembra um particularmente bonito que vi em Cádiz. 801 01:27:13,227 --> 01:27:18,231 Onde é isso? - Cádiz? Na Europa. 802 01:27:18,399 --> 01:27:21,234 Posso te perguntar mais uma coisa? - Mais um. 803 01:27:23,821 --> 01:27:26,448 Como estão os bancos na Europa? 804 01:27:31,871 --> 01:27:33,747 Maior. 804 01:27:34,305 --> 01:27:40,377 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora