1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.SubtitleDB.org astăzi

2
00:01:20,680 --> 00:01:22,545
L-ai văzut pe Francis recent?

3
00:01:22,649 --> 00:01:24,116
Nu recent, nu.

4
00:01:24,217 --> 00:01:25,650
A trecut ceva timp, nu?

5
00:01:42,502 --> 00:01:45,198
Asistentul social vrea să suni.

6
00:01:45,505 --> 00:01:47,530
Enervați-vă! Nu pot obține beneficii.

7
00:01:49,342 --> 00:01:50,400
Ai primit mail.

8
00:01:50,510 --> 00:01:51,477
Vrei?

9
00:01:56,716 --> 00:01:59,947
Au trecut cinci zile de când te-am văzut.
Vrei să te muți?

10
00:02:01,321 --> 00:02:03,915
Să mă distrez nu înseamnă că mă mut.

11
00:02:04,124 --> 00:02:05,421
Se enervează al naibii.

12
00:02:05,725 --> 00:02:09,024
Îți voi cumpăra o băutură.
Sunt ani de când am vorbit.

13
00:02:10,430 --> 00:02:11,522
Ai bani?

14
00:02:11,631 --> 00:02:13,963
Sigur, unde vrei să stai?

15
00:02:14,367 --> 00:02:15,925
Plătește pentru un alt joc.

16
00:02:28,214 --> 00:02:29,306
O cunoști?

17
00:02:29,415 --> 00:02:31,315
Pariezi! Un as cap-regina.

18
00:02:31,417 --> 00:02:32,281
Nu!

19
00:02:33,286 --> 00:02:34,480
Nu as spune nu.

20
00:02:35,121 --> 00:02:38,113
Ce zici să mă prezinți?

21
00:02:43,997 --> 00:02:45,521
Nadine! Apel telefonic...

22
00:02:46,032 --> 00:02:47,124
Este Francis.

23
00:02:48,168 --> 00:02:48,998
Buna ziua?

24
00:02:58,344 --> 00:03:00,574
Mișcă-te, îmi îngrozi stilul.

25
00:03:01,281 --> 00:03:02,942
Vom vorbi mai târziu, bine.

26
00:03:03,449 --> 00:03:04,473
Vei fi acasă?

27
00:03:04,584 --> 00:03:06,916
Nu știu încă, bine?

28
00:03:22,500 --> 00:03:26,000
Dă-mi dracului

29
00:03:30,910 --> 00:03:32,138
Nimeni nu e aici!

30
00:03:39,586 --> 00:03:41,520
Vino aici! Unde este Radouan?

31
00:03:43,456 --> 00:03:46,254
Vino aici! Unde a ajuns Radouan?

32
00:04:01,074 --> 00:04:02,632
Încă te uiți la miștoaia asta?

33
00:04:07,981 --> 00:04:09,346
Nu te așteptam.

34
00:04:09,449 --> 00:04:10,677
Oprește chestia aia.

35
00:04:13,119 --> 00:04:16,054
esti bolnav.
Aș înțelege dacă ai fi bărbat.

36
00:04:18,091 --> 00:04:19,524
Du-te în bucătărie.

37
00:04:19,626 --> 00:04:22,652
M-am săturat să trebuiască să mă masturb în camera mea.

38
00:04:26,933 --> 00:04:28,161
Unde sunt pieile?

39
00:04:28,334 --> 00:04:29,301
În coș.

40
00:04:31,271 --> 00:04:33,239
- Fumezi acum? - Nu.

41
00:04:33,339 --> 00:04:36,069
Este pentru tine, de la Regele Radouan.

42
00:04:36,509 --> 00:04:39,307
Nemernicul ăla de Radouan se comportă ca fratele lui?

43
00:04:39,412 --> 00:04:40,276
Nu vă faceți griji.

44
00:04:40,446 --> 00:04:41,970
Mă descurc.

45
00:04:42,081 --> 00:04:43,173
Nu sunt îngrijorat.

46
00:04:43,549 --> 00:04:47,212
Problema este că ești așa de prost
toată lumea știe.

47
00:04:47,353 --> 00:04:50,151
Polițiștii te vor primi în cel mai scurt timp.

48
00:04:52,258 --> 00:04:54,556
Adică, nu e genul excitat.

49
00:04:54,661 --> 00:04:56,595
E ceva între noi.

50
00:04:57,597 --> 00:04:59,622
Nu o fac niciodată la prima întâlnire

51
00:05:00,333 --> 00:05:03,166
dar părea atât de evident.
De ce nu sună?

52
00:05:04,037 --> 00:05:05,902
Știi ce? Cred că îl sperii.

53
00:05:06,572 --> 00:05:09,200
O fată cu caracter îi sperie pe băieți.

54
00:05:09,309 --> 00:05:11,209
Ea le distruge virilitatea.

55
00:05:13,646 --> 00:05:16,046
Oricum toți sunt niște ciucuri.

56
00:05:19,986 --> 00:05:21,920
Manu, treci aici!

57
00:05:24,157 --> 00:05:25,055
L-ai văzut pe Radouan?

58
00:05:25,558 --> 00:05:26,923
Nu locuiesc cu el.

59
00:05:28,127 --> 00:05:31,460
Spune-i că este căutat. Suntem
o să-și irosească fundul rău.

60
00:05:31,864 --> 00:05:32,853
Ce a făcut?

61
00:05:32,965 --> 00:05:36,264
Spune-i nenorocitului că vrem să-l ucidem, bine?

62
00:05:36,402 --> 00:05:37,494
Ai inteles asta?

63
00:05:37,603 --> 00:05:39,036
Am înțeles.

64
00:05:39,138 --> 00:05:41,504
Ai grijă la gura ta sau te voi gândi.

65
00:05:41,641 --> 00:05:44,405
El este mereu rotund la tine. Privește

66
00:05:44,510 --> 00:05:46,910
sau o vei primi și tu. Acum mișcă-te.

67
00:05:47,580 --> 00:05:48,376
Mişcare.

68
00:05:52,085 --> 00:05:53,382
A mai rămas iarbă?

69
00:05:53,920 --> 00:05:55,478
Ai fumat totul?

70
00:05:56,055 --> 00:05:57,920
Ești o durere!

71
00:06:24,584 --> 00:06:25,983
Îți cumpăr o băutură?

72
00:06:28,154 --> 00:06:29,314
Ai banii?

73
00:06:29,422 --> 00:06:32,152
Ești norocos, tocmai am primit bunăstarea mea.

74
00:06:32,658 --> 00:06:34,558
Ești suficient de francez?

75
00:06:34,660 --> 00:06:35,524
Da.

76
00:06:36,095 --> 00:06:37,392
Mă văd pe fratele meu.

77
00:06:37,497 --> 00:06:40,398
Numără-mă. Voi lua fumuri.
Ne întâlnim mai târziu.

78
00:06:40,500 --> 00:06:41,364
Nu va dura mult.

79
00:06:51,878 --> 00:06:55,006
Cu ce faci
cățea aia nenorocită?

80
00:06:55,181 --> 00:06:57,479
Îți irosești viața.

81
00:06:58,217 --> 00:06:59,445
Du-te dracului.

82
00:07:13,433 --> 00:07:15,025
Distrugi totul.

83
00:07:15,668 --> 00:07:16,896
Ești otravă.

84
00:07:18,070 --> 00:07:19,435
Dă-mi 300.

85
00:07:19,539 --> 00:07:21,131
Ai un nervi.

86
00:07:21,240 --> 00:07:22,138
hai...

87
00:07:29,015 --> 00:07:30,539
Muncă, ai auzit de asta?

88
00:07:30,850 --> 00:07:32,579
Nu există muncă în Franța!

89
00:07:35,621 --> 00:07:36,553
Mulţumesc.

90
00:07:41,561 --> 00:07:42,858
Să ne despărțim.

91
00:07:42,962 --> 00:07:45,089
Doar o secundă, Manu. Te-a lovit?

92
00:07:45,198 --> 00:07:46,290
Ești ascuțit.

93
00:07:46,399 --> 00:07:49,459
Ar fi trebuit să-i spargi fața.

94
00:07:49,569 --> 00:07:51,002
Aș fi fost plecat de mult.

95
00:07:51,103 --> 00:07:53,367
Presupun că voi încerca orice.

96
00:07:53,873 --> 00:07:55,500
Să luăm un pachet de șase.

97
00:07:55,608 --> 00:07:57,098
Da, sigur...

98
00:07:58,978 --> 00:08:00,002
Vrei să vin?

99
00:08:02,448 --> 00:08:05,076
Aș vrea, da...

100
00:08:06,953 --> 00:08:09,012
Știi, sunt lucruri, vezi...

101
00:08:09,255 --> 00:08:12,918
Trebuie să vorbesc cu tine. Poate
imi vei spune ce sa fac...

102
00:08:14,560 --> 00:08:15,652
Uite,

103
00:08:16,128 --> 00:08:17,857
Trebuie să văd pe cineva

104
00:08:17,964 --> 00:08:21,229
dar voi verifica orele trenurilor pentru mai târziu.

105
00:08:22,902 --> 00:08:23,926
Unde ești?

106
00:08:24,237 --> 00:08:25,067
Stai...

107
00:08:25,171 --> 00:08:28,072
Juvisy. Hotelul din gară.
Nu o puteți rata.

108
00:08:28,174 --> 00:08:28,868
Da...

109
00:08:29,308 --> 00:08:31,538
Te-au văzut într-un film porno...

110
00:08:33,045 --> 00:08:35,206
Mi-au dat detaliile picante.

111
00:08:36,148 --> 00:08:37,547
E atât de bolnav.

112
00:08:38,017 --> 00:08:42,010
Întotdeauna îi ajuți pe alții
si apoi spun asta.

113
00:08:42,121 --> 00:08:44,521
De ce să-mi spui dacă nu ai vrut?

114
00:08:44,924 --> 00:08:46,414
Ce pot spune?

115
00:08:47,159 --> 00:08:49,252
Am vrut doar să știi...

116
00:08:49,495 --> 00:08:50,894
Așa că știu.

117
00:08:50,997 --> 00:08:54,023
Îmi pasă dracului? Mă cac pe toate.

118
00:08:55,301 --> 00:08:59,260
Aliniați-le și voi lua un
aruncă pe ei, unul câte unul.

119
00:09:04,010 --> 00:09:05,910
- Da-mi o bere.
- Bine.

120
00:09:25,097 --> 00:09:27,088
Vrei să joci dur, nu?

121
00:09:27,567 --> 00:09:29,091
Deci hai să jucăm dur.

122
00:09:35,007 --> 00:09:35,996
A avut destul?

123
00:09:37,610 --> 00:09:38,599
Stai acolo.

124
00:09:39,845 --> 00:09:41,073
Scoate-o afară.

125
00:09:43,849 --> 00:09:44,816
Dă drumul!

126
00:09:52,058 --> 00:09:53,116
Dă-i jos.

127
00:09:54,060 --> 00:09:55,357
Dați-le jos sau vă înjunghiez!

128
00:10:04,170 --> 00:10:05,137
Tăiați-o.

129
00:11:11,937 --> 00:11:12,926
Vrei să faci schimb?

130
00:11:13,072 --> 00:11:14,232
Da.

131
00:11:15,541 --> 00:11:16,599
Încetează să urlă.

132
00:11:18,944 --> 00:11:20,343
Pune-te în patru picioare.

133
00:11:21,313 --> 00:11:22,109
Mută-l!

134
00:11:49,275 --> 00:11:51,266
La naiba, e ca și cum ai fi luat un zombi!

135
00:11:56,949 --> 00:11:58,576
Mișcă-ți puțin fundul.

136
00:12:00,352 --> 00:12:02,650
Ce-i aia între picioarele tale, idiotule?

137
00:12:04,457 --> 00:12:05,549
Uită de asta, cățea.

138
00:12:26,312 --> 00:12:30,146
Cum ai putut?
Cum ai putut să-i lași să facă asta?

139
00:12:34,520 --> 00:12:38,115
La naiba, Manu, cum ai putut s-o faci?

140
00:12:39,258 --> 00:12:41,453
Ar fi putut fi mai rău.

141
00:12:44,363 --> 00:12:45,694
Încă suntem în viață, nu?

142
00:12:49,635 --> 00:12:53,901
La naiba, cum poți să spui asta?
Cum poți spune asta?

143
00:12:58,043 --> 00:13:01,308
nu-mi pasă
despre nenorocitele lor.

144
00:13:01,413 --> 00:13:03,938
Am avut altele. la naiba pe toți, spun eu.

145
00:13:04,583 --> 00:13:07,950
Dacă parcați în proiecte,
iti golesti masina

146
00:13:08,053 --> 00:13:10,044
pentru că cineva va pătrunde.

147
00:13:11,056 --> 00:13:15,083
Nu las nimic prețios înăuntru
pânza mea pentru ticăloșii ăia.

148
00:13:15,461 --> 00:13:17,952
E doar un pic de cocoș. Suntem doar fete.

149
00:13:18,063 --> 00:13:19,621
Va fi bine acum.

150
00:13:22,535 --> 00:13:23,866
La dracu '!

151
00:15:08,440 --> 00:15:09,429
Întoarce-te.

152
00:15:09,608 --> 00:15:11,041
Am să te fac să vii.

153
00:15:58,157 --> 00:16:01,923
Dacă trebuie să-mi iei whisky-ul,
pune-l deoparte după!

154
00:16:02,561 --> 00:16:04,051
Ți-am lăsat câteva.

155
00:16:06,198 --> 00:16:07,961
Este mereu la fel.

156
00:16:08,067 --> 00:16:11,468
Dă-mi un răspuns inteligent.
Nu poți vorbi cu oamenii.

157
00:16:11,570 --> 00:16:16,166
A împărți un loc înseamnă a vorbi,
arata putin respect...

158
00:16:16,508 --> 00:16:18,339
Nu poți face asta.

159
00:16:25,417 --> 00:16:27,009
Sigur că ai rămas fără buruiană?

160
00:16:51,677 --> 00:16:53,542
Ce-i cu tine?

161
00:16:54,646 --> 00:16:56,113
Încetează să te îmbufnești, bine.

162
00:16:59,918 --> 00:17:01,476
Dă-mi un Jack, vrei?

163
00:17:04,156 --> 00:17:04,850
haide...

164
00:17:17,136 --> 00:17:18,535
Aici, prințesă.

165
00:17:25,377 --> 00:17:26,173
Nenorocitul!

166
00:17:26,311 --> 00:17:27,369
Ia naibii de el!

167
00:17:39,892 --> 00:17:40,790
Dă-l dracului!

168
00:17:42,594 --> 00:17:43,492
Omoară-l!

169
00:17:45,030 --> 00:17:46,964
Dă-i drumul, e doar un copil!

170
00:17:47,299 --> 00:17:48,459
Stai departe de asta!

171
00:17:49,134 --> 00:17:51,398
Nenorociți, e doar un copil!

172
00:17:51,537 --> 00:17:52,936
Enervează-te!

173
00:17:53,038 --> 00:17:54,562
El iubitul tău, cățea?

174
00:17:54,673 --> 00:17:57,005
Vrei să-l iei și pe al tău, ticălosule?

175
00:17:57,109 --> 00:17:58,940
Lasă-o, bine?

176
00:17:59,144 --> 00:18:00,406
Lasă-te, am spus.

177
00:18:01,180 --> 00:18:02,078
Bine?

178
00:18:03,082 --> 00:18:04,310
Hai, tu...

179
00:18:04,416 --> 00:18:05,508
Îl vor ucide.

180
00:18:05,617 --> 00:18:08,142
Hai, calmează-te. Mută-l!

181
00:18:08,253 --> 00:18:10,983
Mută-l, am spus! Grăbiţi-vă!

182
00:18:15,627 --> 00:18:18,892
Apropo,
a sunat prietenul tău fermecător Francis.

183
00:18:19,264 --> 00:18:21,630
Ce vezi la un drogat ca el?

184
00:18:22,501 --> 00:18:23,490
Ce a spus?

185
00:18:24,103 --> 00:18:26,936
Era irosit. Nu-l vreau aici, bine?

186
00:18:27,072 --> 00:18:28,937
Nici un pericol de asta.

187
00:18:29,842 --> 00:18:30,570
Când a sunat?

188
00:18:30,843 --> 00:18:33,311
Stă ghemuit aici săptămâni la rând...

189
00:18:33,412 --> 00:18:35,243
El golește frigiderul...

190
00:18:35,347 --> 00:18:38,578
Nu poate bea cafea
fără a vărsa jumătate din ea.

191
00:18:38,884 --> 00:18:40,943
Și țipă la mine. Ultima data,

192
00:18:41,053 --> 00:18:43,487
s-a întins în mine pentru că și-a aruncat bumbacul.

193
00:18:43,622 --> 00:18:47,956
De unde să știu că filtrează
este a doua oară pentru o reparație?

194
00:18:48,127 --> 00:18:50,391
El este patetic. Ține-l departe.

195
00:18:50,662 --> 00:18:52,323
Hai, calmează-te.

196
00:18:54,199 --> 00:18:55,564
Calma.

197
00:18:57,202 --> 00:18:59,102
Ești un nenorocit.

198
00:19:07,012 --> 00:19:08,343
Ce sunt aceste vânătăi?

199
00:19:09,515 --> 00:19:10,573
Cine a făcut asta?

200
00:19:15,354 --> 00:19:18,289
Nenorociți ca tine trebuie întotdeauna să lovească pe cineva

201
00:19:18,824 --> 00:19:20,485
sa te simti viu!

202
00:19:21,460 --> 00:19:23,087
Ai terminat din nou?

203
00:19:23,295 --> 00:19:26,822
Ești mereu ridicat de ceva.
Întotdeauna sus.

204
00:19:34,406 --> 00:19:35,532
Ai fost violat?

205
00:19:37,376 --> 00:19:38,343
Ai fost?

206
00:19:45,617 --> 00:19:46,345
Cine a făcut-o?

207
00:19:46,652 --> 00:19:48,051
Tipul e un rahat.

208
00:19:48,187 --> 00:19:51,884
E cel mai bun partener al meu, așa de închis
gura ta mare!

209
00:19:52,591 --> 00:19:55,890
Știi ce? Ești sclavul lui.
Fă ce îți cere

210
00:19:56,395 --> 00:19:59,125
si nu-i pasa deloc.
„Cel mai bun partener” al tău...

211
00:20:05,070 --> 00:20:09,006
Cine a fost? Cine ți-a făcut asta? OMS?

212
00:20:09,141 --> 00:20:10,165
La naiba!

213
00:20:10,309 --> 00:20:14,268
Nici măcar nu te deranjezi
sa ma intreb cum ma simt, rahat!

214
00:20:15,347 --> 00:20:17,406
Mă faci să vomit, idiotule!

215
00:20:25,991 --> 00:20:27,618
nu pari prea suparat...

216
00:20:28,393 --> 00:20:29,951
La naiba, mă îmbolnăviți.

217
00:20:32,030 --> 00:20:32,519
Căţea!

218
00:21:17,643 --> 00:21:20,669
Îmi puteți spune în ce cameră se află domnul Godot?

219
00:21:21,113 --> 00:21:23,274
Numărul 26, la etajul doi.

220
00:21:24,916 --> 00:21:26,577
A plătit doar un singur.

221
00:21:28,420 --> 00:21:30,547
Sunt aici doar pentru mufa lui.

222
00:21:33,091 --> 00:21:33,921
Ce mai faci?

223
00:21:34,026 --> 00:21:35,118
Apropo...

224
00:21:35,227 --> 00:21:38,526
Am ieșit din Subutex, la bază liberă.

225
00:21:39,131 --> 00:21:42,692
Ce-ar fi să-mi faci un frumos
rețetă în pofta ta...

226
00:21:42,968 --> 00:21:44,333
scris?

227
00:21:44,436 --> 00:21:45,596
Preda-l.

228
00:21:49,508 --> 00:21:52,443
În partea de sus, în dreapta,
trei cutii de 8...

229
00:21:52,544 --> 00:21:54,011
haide...

230
00:21:54,146 --> 00:21:56,205
Aș putea să umplu asta la ochi.

231
00:21:58,717 --> 00:22:02,278
Nu e prea mult?
Ai putea avea probleme...

232
00:22:02,621 --> 00:22:07,183
Nu am nevoie de tine
dandu-mi capul cu asta, bine?

233
00:22:12,264 --> 00:22:14,425
Stai, înainte să uit...

234
00:22:15,367 --> 00:22:17,096
Îți amintești de Noëlle?

235
00:22:17,336 --> 00:22:18,997
Știi ce face...

236
00:22:19,104 --> 00:22:22,198
Trecând granițele cu bicicleta,
cu acid si tot...

237
00:22:22,441 --> 00:22:25,069
Trebuie să-i fac un act de identitate fals.

238
00:22:25,177 --> 00:22:27,270
Nu voi putea merge, bine.

239
00:22:27,379 --> 00:22:30,576
La prânz pe 13, trebuie să fiu

240
00:22:30,682 --> 00:22:32,582
la barul garii din Luxeuil.

241
00:22:33,285 --> 00:22:34,912
- Unde e asta?
- În Vosgi.

242
00:22:35,587 --> 00:22:38,078
Ia poza? Nu pot fi acolo.

243
00:22:39,358 --> 00:22:41,622
Îi dai actele.

244
00:22:41,893 --> 00:22:46,227
Ea trece granițele cu bicicleta,
cu acid și tot rahatul ăsta.

245
00:22:47,265 --> 00:22:49,699
Trebuie să o faci, bine.

246
00:22:49,968 --> 00:22:52,027
Oamenii sunt în profunzime acum.

247
00:22:52,237 --> 00:22:53,329
Contați pe mine.

248
00:22:54,339 --> 00:22:56,569
Corect, cobor...

249
00:22:58,377 --> 00:22:59,275
Multumesc.

250
00:23:01,613 --> 00:23:03,012
Mulțumesc că ai venit.

251
00:23:03,148 --> 00:23:04,672
cu drag...

252
00:23:08,587 --> 00:23:09,519
Apropo...

253
00:23:11,089 --> 00:23:12,215
ai observat?

254
00:23:13,692 --> 00:23:16,126
Afară este o farmacie.

255
00:23:16,461 --> 00:23:19,555
Nu glumesc?
Aveți încredere că alegeți hotelul potrivit.

256
00:24:40,946 --> 00:24:41,640
Ce?

257
00:24:43,081 --> 00:24:44,343
nu stiu. Nimic.

258
00:24:49,554 --> 00:24:51,112
Ultimul tren a plecat.

259
00:24:52,324 --> 00:24:53,256
nebun...

260
00:24:54,059 --> 00:24:55,526
Ești aici pentru noapte.

261
00:24:59,331 --> 00:25:01,231
Fara trenuri pana dimineata.

262
00:25:03,068 --> 00:25:04,626
Ești unul vorbăreț.

263
00:25:06,238 --> 00:25:07,170
Unde te îndrepți?

264
00:25:09,274 --> 00:25:10,434
Paris, cred.

265
00:25:12,377 --> 00:25:13,435
La Paris?

266
00:25:14,679 --> 00:25:15,907
Poți să conduci?

267
00:25:17,415 --> 00:25:18,143
Da.

268
00:25:21,319 --> 00:25:24,288
Dacă poți conduce, am roți...

269
00:25:25,624 --> 00:25:27,251
și nu mă deranjează să merg la Paris.

270
00:25:55,253 --> 00:25:56,413
te asteapta cineva?

271
00:25:57,889 --> 00:25:59,083
Nu în mod deosebit.

272
00:26:04,663 --> 00:26:05,652
E la îndemână.

273
00:26:07,632 --> 00:26:09,259
Chiar la îndemână.

274
00:26:11,436 --> 00:26:14,200
Sunt în profunzime, bine.

275
00:26:15,607 --> 00:26:17,939
Știu, păcat că trebuie să fii tu.

276
00:26:19,611 --> 00:26:21,909
Vreau să văd marea.
O să mă conduci acolo.

277
00:26:23,248 --> 00:26:26,012
Păstrează această ladă și voi plăti benzina.

278
00:26:26,418 --> 00:26:27,350
Cool...

279
00:26:53,111 --> 00:26:54,339
Pot să te întreb ceva?

280
00:26:55,580 --> 00:26:56,444
Ce?

281
00:26:56,982 --> 00:26:58,540
Ai filmat filme porno?

282
00:26:59,517 --> 00:27:00,506
Direct?

283
00:27:02,153 --> 00:27:03,984
Da, de unde știi asta?

284
00:27:04,089 --> 00:27:05,989
Omul tău îi place chestiile astea?

285
00:27:06,891 --> 00:27:09,689
Nu am bărbat. Sunt în asta de unul singur.

286
00:27:12,197 --> 00:27:14,131
Bravo ție. Ce pot spune?

287
00:27:16,568 --> 00:27:18,035
La naiba,

288
00:27:18,169 --> 00:27:21,297
mi-e sete. Oprește-te curând, trebuie să beau.

289
00:27:22,207 --> 00:27:24,471
Urmează o benzinărie.

290
00:27:27,545 --> 00:27:28,569
Mare.

291
00:27:29,547 --> 00:27:31,606
Nu încerca să-mi faci probleme.

292
00:27:33,451 --> 00:27:35,976
Pariezi, nici nu mă voi gândi la asta.

293
00:28:54,499 --> 00:28:57,161
Luați lada și împărțiți dacă doriți.

294
00:29:06,044 --> 00:29:07,534
eu mananc. Și tu?

295
00:29:10,515 --> 00:29:12,949
nu stiu. Voi mânca cu tine.

296
00:29:24,329 --> 00:29:26,854
Ciudat că ar trebui să ne întâlnim așa, nu?

297
00:29:29,267 --> 00:29:31,030
Nu, nu e ciudat.

298
00:29:31,603 --> 00:29:33,230
A fost atunci sau niciodată.

299
00:29:35,440 --> 00:29:36,634
Presupun că da...

300
00:29:37,642 --> 00:29:39,439
Am putea face o excursie...

301
00:29:40,178 --> 00:29:41,372
Cu zece mii ai tăi?

302
00:29:42,914 --> 00:29:45,075
Nu vreau să merg nicăieri.

303
00:29:45,183 --> 00:29:48,016
Am promis că voi fi în Vosgi pe 13.

304
00:29:49,087 --> 00:29:51,920
Vreau să fiu direct cu Noëlle. E misto.

305
00:29:54,492 --> 00:29:56,483
Să rămânem împreună până atunci.

306
00:31:47,038 --> 00:31:48,096
Păcat pentru ea.

307
00:31:49,307 --> 00:31:50,035
Sunt nenorocit.

308
00:32:54,672 --> 00:32:56,264
La naiba, e ciudat...

309
00:32:59,577 --> 00:33:01,067
Se întâmplă atât de repede.

310
00:33:03,281 --> 00:33:06,717
Ai fost prea aproape de ea.
Ți-aș fi putut smulge brațul.

311
00:33:07,485 --> 00:33:08,679
Fii mai atent.

312
00:33:09,554 --> 00:33:11,522
Ne vom descurca mai bine pe viitor.

313
00:33:12,423 --> 00:33:13,583
Cum sa simțit?

314
00:33:16,227 --> 00:33:17,285
În primul rând, am simțit

315
00:33:17,595 --> 00:33:19,563
rău... foarte rău.

316
00:33:20,198 --> 00:33:21,426
îmi venea să plâng.

317
00:33:22,500 --> 00:33:23,558
Iadul pe pământ.

318
00:33:25,269 --> 00:33:26,600
Dar acum...

319
00:33:27,572 --> 00:33:29,506
ma simt foarte bine...

320
00:33:30,675 --> 00:33:33,644
Atât de grozav,
Aproape că îmi vine să o fac din nou...

321
00:33:39,917 --> 00:33:42,385
La naiba, nici nu știm dacă suntem căutați.

322
00:33:44,422 --> 00:33:47,391
Ține minte, polițiștii sunt practic proști.

323
00:33:48,292 --> 00:33:51,557
Dar ei muncesc din greu și am lăsat o urmă.

324
00:33:58,236 --> 00:33:59,362
Să ne irosim.

325
00:34:01,506 --> 00:34:03,474
O să bem de acum înainte.

326
00:34:04,942 --> 00:34:06,239
Fierbinte pentru un timp bun...

327
00:34:09,113 --> 00:34:11,673
Cu cât dracu mai mult, mai puțin gândești

328
00:34:12,283 --> 00:34:13,443
si cu cat dormi mai bine.

329
00:36:24,949 --> 00:36:26,473
Știi ce ar fi bine acum?

330
00:36:27,885 --> 00:36:30,410
Să vă văd pe voi doi coborând unul peste altul.

331
00:36:36,160 --> 00:36:36,649
Ieși.

332
00:37:35,119 --> 00:37:39,021
Asta l-a liniştit pe nenorocitul ăla!
Nemernic în costum.

333
00:37:39,123 --> 00:37:40,351
Hi! Bang!

334
00:37:41,993 --> 00:37:43,051
Privirea la el!

335
00:37:43,294 --> 00:37:45,091
Nenorocitul dracului!

336
00:37:48,933 --> 00:37:49,661
Unde acum?

337
00:37:50,301 --> 00:37:51,233
nu stiu...

338
00:37:52,069 --> 00:37:53,661
Ne vom urmări steaua

339
00:37:54,272 --> 00:37:58,902
și lasă-l pe nenorocit
partea sufletului nostru.

340
00:38:02,346 --> 00:38:03,938
Sunt tăiat peste tot.

341
00:38:04,382 --> 00:38:06,145
Arata stupid asa.

342
00:38:06,550 --> 00:38:08,609
Ce știi? Arata misto.

343
00:38:11,188 --> 00:38:14,385
E un drum lung de ajuns
Vosgii pe 13.

344
00:38:15,426 --> 00:38:16,620
Ce vom face acolo?

345
00:38:16,894 --> 00:38:19,590
E cale lungă, e și frig și urât.

346
00:38:20,231 --> 00:38:22,461
esti nebun? Ne întâlnim cu Noëlle.

347
00:38:23,968 --> 00:38:25,959
Corect, am uitat-o.

348
00:38:29,440 --> 00:38:31,431
Beretta 92f...

349
00:38:31,542 --> 00:38:34,511
cu mâner Pachmayr, total inoxidabil.

350
00:38:34,612 --> 00:38:38,844
Personal, este una dintre preferatele mele.
Cred că este...

351
00:38:40,051 --> 00:38:42,076
foarte masculin. imi place mult.

352
00:38:47,091 --> 00:38:50,185
Luați magazinul și loviți-l în mâner.

353
00:38:50,294 --> 00:38:54,458
Apoi trageți clapeta înapoi
cu prinderea de siguranță aici.

354
00:38:54,565 --> 00:38:57,125
Acum este gata să tragă. Încă o dată?

355
00:38:57,234 --> 00:38:58,997
Amintește-ți, când aluneci...

356
00:38:59,103 --> 00:39:03,199
când bagi revista,
bate-l până acasă.

357
00:39:03,307 --> 00:39:06,401
Foc din nou, dispozitiv de siguranță și gata.

358
00:39:06,510 --> 00:39:08,410
Din nou, dacă soțul tău...

359
00:39:08,879 --> 00:39:10,938
Dacă soția ei este iubitoarea de arme?

360
00:39:19,123 --> 00:39:23,150
La naiba, suntem inutili.
Unde sunt replicile pline de spirit?

361
00:39:25,529 --> 00:39:28,225
Avem mișcările, asta e ceva.

362
00:39:29,834 --> 00:39:31,825
Nu suntem chiar așa de răi, cred.

363
00:39:35,306 --> 00:39:39,072
Adică oamenii mor. The
dialogul trebuie să fie pe măsură.

364
00:39:40,077 --> 00:39:42,011
Bun și crucial, ca!

365
00:39:43,214 --> 00:39:45,239
Nu putem scrie în avans.

366
00:39:45,950 --> 00:39:46,939
ai dreptate...

367
00:39:48,052 --> 00:39:50,145
Asta e total lipsit de etică.

368
00:39:51,489 --> 00:39:53,582
Hai să bem ceva de băut.

369
00:40:01,332 --> 00:40:02,390
Ai băutura?

370
00:40:03,934 --> 00:40:04,491
Mare.

371
00:40:09,206 --> 00:40:12,403
Obișnuiam să păteam totul
să-mi enervez mama.

372
00:40:13,110 --> 00:40:14,668
I-a făcut rău.

373
00:40:15,479 --> 00:40:17,970
La naiba, mă face să mă trag!

374
00:40:59,457 --> 00:41:00,116
Mulţumesc.

375
00:41:11,368 --> 00:41:12,460
Nu te joci?

376
00:41:14,238 --> 00:41:15,398
Vrei să te joci?

377
00:41:16,907 --> 00:41:18,670
Vrei unul? Daţi-i drumul.

378
00:41:20,010 --> 00:41:21,443
Adu-mi noroc.

379
00:42:16,300 --> 00:42:17,995
Cocoșul tău, în mod natural.

380
00:42:18,235 --> 00:42:21,398
Este o nebunie să faci asta fără precauții.

381
00:42:22,273 --> 00:42:23,331
esti nebun.

382
00:42:24,542 --> 00:42:27,409
Nu pot face asta, este împotriva principiilor mele.

383
00:42:34,518 --> 00:42:35,678
Cocoșul tău e flasc.

384
00:42:36,153 --> 00:42:37,518
Pierdere de timp.

385
00:42:45,296 --> 00:42:47,127
Nu sa întâmplat niciodată înainte...

386
00:42:47,965 --> 00:42:51,457
Poate mi-ai putea face asta
cu gura ta...

387
00:42:54,705 --> 00:42:58,072
Ai noroc că am mândria mea, amice.

388
00:43:31,108 --> 00:43:32,075
Căţea!

389
00:43:43,654 --> 00:43:45,417
Nu văd ce e atât de amuzant!

390
00:43:46,190 --> 00:43:47,214
La naiba!

391
00:43:48,525 --> 00:43:50,288
ma sufoc!

392
00:43:55,899 --> 00:43:56,957
Cătele!

393
00:44:01,472 --> 00:44:03,963
Mici murdare!

394
00:44:06,610 --> 00:44:07,668
Nimeni nu ți-a spus să pleci!

395
00:44:12,282 --> 00:44:15,445
Ce nu ne place la tine, amice,

396
00:44:15,586 --> 00:44:16,985
este prezervativul.

397
00:44:17,154 --> 00:44:19,122
Știm cine ești...

398
00:44:19,256 --> 00:44:20,553
Un prost de prezervativ.

399
00:44:21,625 --> 00:44:24,492
Nu urmărești astfel de fete ciudate.

400
00:44:24,895 --> 00:44:28,922
Află pe cine ai ajuns
cu timpul asta, amice?

401
00:44:30,167 --> 00:44:33,330
Nenorociții de ucigași cu prezervative!

402
00:46:23,147 --> 00:46:26,207
Sunt stații de panică acolo.

403
00:46:26,450 --> 00:46:27,348
Ceva poze?

404
00:46:30,487 --> 00:46:33,115
Cum naiba ar putea cineva să ne recunoască?

405
00:46:34,057 --> 00:46:36,617
Suntem doar două fete,
unul mai înalt decât celălalt.

406
00:46:49,406 --> 00:46:53,206
Vrei să simți că mingile mele îți plesnesc în fund?

407
00:47:05,889 --> 00:47:07,049
Fecior de curva!

408
00:47:11,962 --> 00:47:14,157
Știi cum să ajungi la Biarritz?

409
00:47:15,032 --> 00:47:15,999
Nu, nici idee.

410
00:47:16,300 --> 00:47:19,428
Sunt mioop. Vei avea
să mă ghideze pe măsură ce mergem.

411
00:47:19,536 --> 00:47:20,503
Tu ce?

412
00:47:20,637 --> 00:47:22,537
Eşti nebun? Doar conduce.

413
00:47:23,040 --> 00:47:24,530
Vrea să o ghidez eu!

414
00:47:25,576 --> 00:47:27,373
Mă lași, nu-i așa?

415
00:47:37,354 --> 00:47:39,447
Bună, dorim o cameră, vă rog.

416
00:47:40,157 --> 00:47:41,852
- Buna ziua.
- Cel mai elegant.

417
00:47:42,960 --> 00:47:43,984
Cel mai elegant...

418
00:47:45,662 --> 00:47:47,129
Nu există niciunul mai clasic.

419
00:47:47,464 --> 00:47:48,453
Vreo băutură acolo sus?

420
00:47:48,565 --> 00:47:50,396
Nu, dar există aici jos.

421
00:47:51,134 --> 00:47:51,623
Elegant.

422
00:47:55,973 --> 00:47:57,873
- Cât îți datorez?
- Pentru camera de clasă?

423
00:47:58,075 --> 00:47:59,007
800 de franci.

424
00:48:13,156 --> 00:48:16,216
Acesta este un hotel frumos. imi place mult.

425
00:48:23,567 --> 00:48:24,864
Ne vedem mai târziu poate.

426
00:49:01,138 --> 00:49:03,299
Nu e ciudat că nu se întâmplă nimic?

427
00:49:06,209 --> 00:49:08,507
Ai o idee ciudată despre nimic.

428
00:49:15,652 --> 00:49:19,088
Nu, vreau să spun, iată-ne
petrecut la un hotel...

429
00:49:21,024 --> 00:49:22,423
Putem face orice.

430
00:49:26,129 --> 00:49:26,823
Din punct de vedere tactic,

431
00:49:27,331 --> 00:49:28,628
este rău să te gândești că.

432
00:49:29,566 --> 00:49:31,966
Corect. Trebuie să gândim pozitiv.

433
00:49:32,069 --> 00:49:34,594
Nu-ți mai distruge Jack cu Cola.

434
00:49:37,074 --> 00:49:38,166
O voi face dacă vreau.

435
00:49:43,480 --> 00:49:44,572
scuza-ma...

436
00:49:45,082 --> 00:49:45,639
Da?

437
00:49:45,916 --> 00:49:46,883
Mi-e sete.

438
00:49:46,984 --> 00:49:48,076
Ți-e sete?

439
00:49:48,185 --> 00:49:49,618
- Vrei o bere?
- Te rog...

440
00:50:10,607 --> 00:50:12,939
Bună, aș dori o bere, te rog.

441
00:50:45,609 --> 00:50:46,598
Mergi undeva?

442
00:50:47,711 --> 00:50:48,905
La club.

443
00:50:49,079 --> 00:50:50,671
Am să vin.

444
00:52:41,525 --> 00:52:43,049
Mulţumesc. la revedere.

445
00:53:01,211 --> 00:53:02,200
La dracu.

446
00:53:08,351 --> 00:53:09,716
Păcat pentru ei.

447
00:53:21,031 --> 00:53:24,228
Poliţie. Pot să vă văd
inregistrare, va rog?

448
00:53:24,334 --> 00:53:25,528
Desigur...

449
00:53:26,303 --> 00:53:27,463
Lasă-mă să văd.

450
00:53:28,572 --> 00:53:29,539
Poate in geanta mea...

451
00:53:43,453 --> 00:53:44,385
Îmi pare rău.

452
00:53:48,992 --> 00:53:51,153
Nu mă poți lăsa aici singur!

453
00:53:51,328 --> 00:53:53,319
În plus, știu cine ești.

454
00:54:21,224 --> 00:54:23,124
Pentru fetele aflate în fugă,

455
00:54:23,393 --> 00:54:25,020
esti destul de relaxat.

456
00:54:26,196 --> 00:54:28,494
Pentru că ne lipsește imaginația.

457
00:54:29,432 --> 00:54:31,127
Ești plin de rahat.

458
00:54:31,501 --> 00:54:34,993
Toată lumea se teme să moară
sau mergând la închisoare pe viață.

459
00:54:35,272 --> 00:54:38,400
La asta se rezumă,
nu poate fi evitat.

460
00:54:38,908 --> 00:54:40,136
Totuși, nu sunt judecător.

461
00:54:40,243 --> 00:54:43,474
Dar la televizor au spus că ai împușcat un om de familie

462
00:54:43,580 --> 00:54:45,912
și o femeie, fără motiv.

463
00:54:46,249 --> 00:54:48,240
Dacă am fi după bani?

464
00:54:50,420 --> 00:54:52,047
Nu avem scuze.

465
00:54:57,661 --> 00:55:00,596
Dacă te-aș întâlni în autobuz, nu aș ghici niciodată.

466
00:55:01,898 --> 00:55:04,025
Asta e trucul meseriei.

467
00:55:09,506 --> 00:55:10,530
Sora mai mica...

468
00:55:11,374 --> 00:55:12,568
Să mergem.

469
00:55:12,976 --> 00:55:14,102
Timp de culcare.

470
00:55:16,379 --> 00:55:17,607
vii?

471
00:55:24,154 --> 00:55:25,644
Acum mergem la culcare.

472
00:55:26,923 --> 00:55:28,288
pa...

473
00:55:28,391 --> 00:55:29,358
Noapte bună.

474
00:55:29,459 --> 00:55:30,391
Ne vedem dimineața.

475
00:55:39,903 --> 00:55:42,463
Îmi amintește de fratele meu...

476
00:55:47,477 --> 00:55:49,411
Asta îmi amintește de casă
nu vom avea niciodată.

477
00:56:00,623 --> 00:56:02,022
- Aici.
- Mulţumesc.

478
00:56:03,626 --> 00:56:04,684
Vrei ceva?

479
00:56:09,933 --> 00:56:11,992
De ce nu pleci din tara?

480
00:56:13,002 --> 00:56:16,199
Ce dracu am face altundeva?

481
00:56:20,310 --> 00:56:22,301
În altă parte... Nu va funcționa.

482
00:56:23,046 --> 00:56:27,039
Nu poți doar să cronești așa
fără să riposteze. Nu poţi!

483
00:56:28,318 --> 00:56:29,080
Putem.

484
00:56:29,185 --> 00:56:30,277
nu sunt de acord.

485
00:56:30,387 --> 00:56:33,151
Nu poți să aștepți să te prindă ei.

486
00:56:46,302 --> 00:56:49,897
M-am gândit să iau
un salt sau ardere de viu.

487
00:56:50,940 --> 00:56:53,340
Auto-imolarea este destul de pretențioasă.

488
00:56:54,911 --> 00:56:59,041
După ce terminăm în Vosgi, haideți
face săritura fără bungee.

489
00:57:01,251 --> 00:57:04,345
Este un miracol că suntem încă în libertate.

490
00:57:05,455 --> 00:57:08,481
Vreau să se termine la fel de bine cum a început.

491
00:57:09,192 --> 00:57:12,457
Știi, cu o linie grozavă, cum ar fi.

492
00:57:13,997 --> 00:57:16,056
Va trebui să mă împingi.

493
00:57:16,166 --> 00:57:18,100
Nu puteam să o fac singură.

494
00:57:19,002 --> 00:57:21,300
nu stiu, nu imi dau seama...

495
00:57:22,839 --> 00:57:25,034
Nu-ți face griji, te voi împinge.

496
00:57:27,343 --> 00:57:30,141
Va trebui să lăsăm ceva presei.

497
00:57:30,246 --> 00:57:32,271
— Au sărit fără bungee.

498
00:57:33,316 --> 00:57:35,648
Rahaturile alea vor folosi orice.

499
00:57:36,019 --> 00:57:38,613
Da, trebuie să lucrăm la comunicare.

500
00:57:39,989 --> 00:57:42,014
Concentrează-te, nu am toată ziua.

501
00:57:42,125 --> 00:57:43,990
Uite ce m-ai făcut să fac!

502
00:57:46,429 --> 00:57:48,158
Concentrează-te, bine.

503
00:57:49,432 --> 00:57:51,900
Ai grijă la tonul tău cu mine.

504
00:57:52,135 --> 00:57:53,602
Crezi că ești mare, nu?

505
00:57:55,972 --> 00:57:57,166
Cum e tipul?

506
00:57:57,273 --> 00:58:00,674
Un adevărat ticălos.
Mă bucur că mergi pe acolo.

507
00:58:01,377 --> 00:58:03,208
- Te-a tras?
- Da.

508
00:58:03,313 --> 00:58:04,871
M-a supărat rău.

509
00:58:05,315 --> 00:58:07,943
Nu mi-ar plăcea să te enervez...

510
00:58:09,285 --> 00:58:11,082
Seiful este aici.

511
00:58:54,998 --> 00:58:57,899
La naiba, nemernicul ăsta are un loc elegant.

512
00:59:02,872 --> 00:59:04,339
Cu ce ​​vă pot ajuta?

513
00:59:04,440 --> 00:59:07,273
Lucrăm pentru organizația de sondaj IPSOS.

514
00:59:07,377 --> 00:59:12,041
Cheltuieli culturale?
Vrei să răspunzi la câteva întrebări despre tine

515
00:59:12,148 --> 00:59:14,514
aș fi încântat. Intră.

516
00:59:16,920 --> 00:59:18,182
Acolo!

517
00:59:19,822 --> 00:59:21,255
Sunt gata.

518
00:59:22,625 --> 00:59:25,116
Să începem dacă putem.

519
00:59:37,540 --> 00:59:39,030
Nu am televizor

520
00:59:40,009 --> 00:59:41,840
dar am auzit de tine.

521
00:59:41,945 --> 00:59:44,038
- Mişcă-te.
- Am fost...

522
00:59:44,581 --> 00:59:46,173
extrem de intrigat.

523
00:59:48,017 --> 00:59:49,848
Te-am imaginat altfel.

524
00:59:51,321 --> 00:59:54,449
De fapt, nu mi-am imaginat să te cunosc.

525
00:59:55,992 --> 00:59:57,857
Nu te voi întreba cum ai auzit de mine.

526
00:59:57,961 --> 00:59:59,428
Ar fi nepotrivit.

527
00:59:59,529 --> 01:00:01,326
Da, ar fi nepotrivit.

528
01:00:03,967 --> 01:00:05,867
Nu cunosc pe nimeni ca tine.

529
01:00:07,070 --> 01:00:09,061
Nu ești ca oricine, presupun.

530
01:00:13,142 --> 01:00:14,404
Ceea ce faci este...

531
01:00:16,045 --> 01:00:17,205
teribil de violent.

532
01:00:19,282 --> 01:00:22,308
Trebuie să fi suferit pentru a ajunge la asta.

533
01:00:28,591 --> 01:00:30,684
Nu stiu prin ce ai trecut...

534
01:00:32,695 --> 01:00:36,426
si nu stiu de ce
Simt că pot avea încredere în tine.

535
01:00:36,966 --> 01:00:38,524
Hai, deschide seiful!

536
01:00:38,635 --> 01:00:41,229
Te pot citi ca pe o carte deschisă.

537
01:00:42,171 --> 01:00:44,935
Aș face plăcere o înțelegere cu tine.

538
01:00:47,510 --> 01:00:49,410
Iesi din drum, idiotule!

539
01:00:51,581 --> 01:00:56,416
La naiba, nu a făcut niciunul
tam-tam cu privire la deschiderea asta!

540
01:00:56,586 --> 01:00:58,213
Corect, la naiba?

541
01:01:03,593 --> 01:01:06,960
Nu sunt atât de sigur de tine acum,
esti, prostule?

542
01:01:23,112 --> 01:01:25,171
- Nu te voi omorî.
- Mulțumesc...

543
01:01:28,051 --> 01:01:29,177
Hei, fata...

544
01:01:30,019 --> 01:01:31,509
Risipește nenorocitul ăsta!

545
01:02:16,999 --> 01:02:17,624
Clubul Libertinei

546
01:02:33,082 --> 01:02:34,276
Șampanie, te rog.

547
01:02:34,383 --> 01:02:35,372
Urmează.

548
01:02:43,459 --> 01:02:44,687
Mă voi uita în jur.

549
01:02:45,528 --> 01:02:46,324
Aici.

550
01:03:41,651 --> 01:03:45,382
Dă-te dracu’, nenorocitule!
Ține-ți mâinile de pe mine!

551
01:03:45,488 --> 01:03:47,479
Acesta este un club dracului aici.

552
01:03:48,391 --> 01:03:49,358
Nu este o moschee.

553
01:04:57,260 --> 01:04:59,091
Hai, mormăi, nemernic.

554
01:05:01,597 --> 01:05:03,064
Grunt!

555
01:05:08,337 --> 01:05:09,497
Aruncă-ți pantalonii.

556
01:05:45,942 --> 01:05:48,206
Da, probabil că au cafea.

557
01:05:48,544 --> 01:05:51,377
Poate și sandvișuri dacă avem noroc.

558
01:08:33,109 --> 01:08:35,134
Să rămânem împreună până atunci.

559
01:08:43,285 --> 01:08:46,083
Acesta nu este momentul să crape.

560
01:08:46,188 --> 01:08:47,917
Ce folos ar avea?

561
01:11:07,162 --> 01:11:09,722
Îngheţa! Faceți o mișcare, băieți.

562
01:11:15,104 --> 01:11:17,004
Grăbește-te!

563
01:11:17,439 --> 01:11:19,566
Toată lumea ține-te înapoi!

564
01:11:24,880 --> 01:11:26,541
Căţea! Îngheţa!

565
01:11:26,682 --> 01:11:29,617
Unde este prietenul tău?
Unde e cealaltă cățea?

566
01:11:30,305 --> 01:11:36,875
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org