1
00:00:15,265 --> 00:00:16,506
<i>Amansız!</i>

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,388
<i>Acımasız! Amansız!</i>

3
00:00:19,478 --> 00:00:22,562
Acımasız! Acımasız!

4
00:01:21,081 --> 00:01:23,744
Şeytana inanır mısın?

5
00:01:23,834 --> 00:01:26,076
Bu röportajı yapmayı kabul ettim

6
00:01:26,169 --> 00:01:28,286
müzik hakkında konuşmak için
din değil.

7
00:01:34,595 --> 00:01:38,134
Başladığını söylediğini biliyorum
ve müzikle biter

8
00:01:38,223 --> 00:01:40,806
ama The Relentless'la,

9
00:01:40,892 --> 00:01:44,761
onların çok daha fazlası vardı
sadece şarkılarından daha başarılı.

10
00:01:44,855 --> 00:01:47,313
Bütün bu rahatsız edici şeyler ne olacak?
grubu çevreleyen senaryolar?

11
00:01:47,399 --> 00:01:50,312
İkilik budur
rock'n'roll'dan.

12
00:01:50,402 --> 00:01:52,314
Peki bu ne anlama geliyor?
yani?

13
00:01:59,911 --> 00:02:01,072
Dostum, bu riff çok kötü!

14
00:02:01,163 --> 00:02:04,656
Yani dostum, ben Jimmy Page değilim

15
00:02:04,750 --> 00:02:06,332
ama çok güzel
kahrolası iğrenç riff,

16
00:02:06,418 --> 00:02:07,784
<i>- değil mi?
- Evet.</i>

17
00:02:07,878 --> 00:02:09,369
- Bu yeni bir şarkı mı?
- Olacak.

18
00:02:09,463 --> 00:02:10,749
Merhaba Bayan Eş.

19
00:02:10,839 --> 00:02:13,047
<i>- Merhaba, Leo.
- Kapa çeneni.</i>

20
00:02:16,053 --> 00:02:18,386
Denemek istemediğine emin misin
Kaliforniya sadece yaz için

21
00:02:18,472 --> 00:02:20,555
ve belki sonra hareket ederim
diplomanı aldın mı?

22
00:02:20,641 --> 00:02:24,385
Anne bak, Walt Disney, Steve Jobs,
ikisi de okulu bıraktı.

23
00:02:24,478 --> 00:02:25,935
sadece tutmaya çalışıyorum
ritim gidiyor.

24
00:02:26,021 --> 00:02:27,683
Tamam aşkım.

25
00:02:27,773 --> 00:02:29,480
Ah, yine de gitmeliyim.

26
00:02:29,566 --> 00:02:30,807
Elbette.

27
00:02:32,611 --> 00:02:34,398
- Tamam, iyi günler.
- Mm.

28
00:02:34,488 --> 00:02:35,854
- Elbette.
- Elbette.

29
00:02:35,947 --> 00:02:37,483
- Seni seviyorum, hoşçakal.
- Ben de seni seviyorum, hoşçakal.

30
00:02:44,414 --> 00:02:46,781
Dostum.

31
00:02:46,875 --> 00:02:48,707
Yaşamamıza beş kahrolası gün kaldı
L.A.'de nihayet oluyor bu, dostum.

32
00:02:48,794 --> 00:02:49,784
Kesinlikle evet.

33
00:02:52,297 --> 00:02:55,586
Üzerinde çalışacağız
bu uzun mesafe meselesi.

34
00:02:55,676 --> 00:02:59,340
Sen olmasaydın hayallerimin peşinden koşmazdım
sonsuza kadar onlarla birlikte olacağım, tamam mı?

35
00:02:59,429 --> 00:03:01,261
Tamam aşkım.

36
00:03:05,268 --> 00:03:07,976
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

37
00:03:08,063 --> 00:03:09,554
Hey, yenisini almışsın
Siyah Gözler mi?

38
00:03:09,648 --> 00:03:12,311
Bu mu?
Evet, bunu bana annem aldı.

39
00:03:12,401 --> 00:03:14,063
Dostum, o yönetiyor.

40
00:03:14,152 --> 00:03:17,111
Ailem dinlememe izin vermedi
18 yaşıma kadar onlara.

41
00:03:17,197 --> 00:03:19,610
<i>Yani siz işi büyüttüğünüzde
ve Rolling Stone size şunu soruyor:</i>

42
00:03:19,700 --> 00:03:22,864
<i>"En çok neyi değiştirmek istiyorsunuz?
The Relentless'la birlikte mi?"</i>

43
00:03:22,953 --> 00:03:24,694
Ne diyeceksin?

44
00:03:24,788 --> 00:03:26,370
- Bitirmem lazım
önce şarkı sözleri.

45
00:03:28,875 --> 00:03:31,367
Bunu beklemiş olman biraz garip
Onlara söylemek uzun sürmedi mi sence de?

46
00:03:31,461 --> 00:03:34,579
- Yanıtları ne oldu?
- Tipik ebeveyn saçmalığı.

47
00:03:34,673 --> 00:03:36,414
Emin olun
o seninle ilgileniyor

48
00:03:36,508 --> 00:03:38,795
aldığından emin ol
uçaktaki davulcu.

49
00:03:38,885 --> 00:03:42,049
- Kariyerini mahvetmeyeceğinden emin ol.
- Çok etkileyici. Evet, evet.

50
00:03:42,139 --> 00:03:45,382
Teşekkür ederim.

51
00:03:45,475 --> 00:03:47,967
Evet, uçtuğunu duydum
Avustralya'dan falan.

52
00:03:48,061 --> 00:03:50,348
Tüm yol boyunca
belirli insanlar için.

53
00:03:50,439 --> 00:03:52,396
- Bu çok kolay olacak!
- Evet.

54
00:04:00,073 --> 00:04:03,362
Vay! Hazır mısın?

55
00:04:07,873 --> 00:04:09,034
Dostum sen
inanılmaz bir davulcu!

56
00:04:09,124 --> 00:04:10,581
Bana öyle söylüyorlar dostum.

57
00:04:10,667 --> 00:04:11,783
Grup boktan bir şey ama.

58
00:04:14,212 --> 00:04:15,794
Sen az önce ne dedin?

59
00:04:15,881 --> 00:04:17,873
Vay.
Merhaba dostum. Nasıl gidiyor?

60
00:04:17,966 --> 00:04:19,878
Ben Ricky'yim. Bu Leo.

61
00:04:19,968 --> 00:04:23,086
Yapabilir miyiz?
sana bir içki ısmarlayabilir miyiz?

62
00:04:27,142 --> 00:04:28,974
Heyecanlı mısın?

63
00:04:29,060 --> 00:04:30,972
çok daha heyecanlanırdım
eğer benimle gelseydin.

64
00:04:31,062 --> 00:04:34,976
Seks ve uyuşturucu yok,
sadece rock'n'roll. Sağ?

65
00:04:35,066 --> 00:04:36,978
Seks ve uyuşturucu yok.

66
00:04:37,068 --> 00:04:38,525
Batıya gidene kadar olmaz
neyse.

67
00:04:38,612 --> 00:04:40,979
Hadi ama.

68
00:04:41,072 --> 00:04:42,813
Johnny, lütfen bize söz ver
Hollywood'da sorumlu olacak.

69
00:04:42,908 --> 00:04:45,446
- Lütfen?
- Söz veriyorum.

70
00:04:47,788 --> 00:04:50,872
Söz veriyorum patladığımızda ben
seni bu boktan kasabadan çıkarmak.

71
00:04:50,957 --> 00:04:53,040
Tamam aşkım.

72
00:04:53,126 --> 00:04:55,163
Beni endişelendirme.

73
00:04:55,253 --> 00:04:56,994
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

74
00:04:57,088 --> 00:04:59,421
Sizi seviyorum çocuklar.

75
00:04:59,508 --> 00:05:01,295
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

76
00:05:06,807 --> 00:05:10,642
Bazı harika riffler.
Çok güzel bir sesi var.

77
00:05:10,727 --> 00:05:15,222
Bütün bunlar hakkında şaka yapıyorsun
senin yaşadığın şeyler var, değil mi?

78
00:05:15,315 --> 00:05:19,150
- Hımm, hayır. Hayır.
- Hayır, şaka yapmıyoruz, seni salak.

79
00:05:19,236 --> 00:05:21,102
Yani bana söylemek istiyorsun

80
00:05:21,196 --> 00:05:24,860
zaten sahip olduğunuz şey,
ne, tam bir kayıt anlaşması,

81
00:05:24,950 --> 00:05:26,907
bir rezervasyon acentesi, bir yönetici

82
00:05:26,993 --> 00:05:30,327
ve 62 günlük bir Kuzey Amerika turu
sıraya girdiniz mi?

83
00:05:30,413 --> 00:05:33,076
Vay! Birisi nihayet
dikkat etmek.

84
00:05:33,166 --> 00:05:35,579
Biraz zaman aldı değil mi?
Lanet olsun.

85
00:05:35,669 --> 00:05:37,376
Bütün bunları nasıl başardınız?

86
00:05:37,462 --> 00:05:39,454
Haydi dostum, biz meşgul adamlarız.
İçeride misin, değil misin?

87
00:05:43,343 --> 00:05:45,460
Düşünmem için bana birkaç gün ver
bu konuda, değil mi?

88
00:05:45,554 --> 00:05:49,013
Ah. Sevgili ben. bu değil
kesinlikle doğru cevap, değil mi?

89
00:05:49,099 --> 00:05:52,137
Hayır, sanırım biz
diğer adamla gideceğim.

90
00:05:52,227 --> 00:05:54,264
- Bence o biraz daha...
- Kesinlikle. Sadece biraz...

91
00:05:54,354 --> 00:05:56,516
Biliyor musun? Evet. İyi şanlar.

92
00:05:56,606 --> 00:05:58,814
- Öyle mi yapmalıyız?
- Gitmeliyiz.

93
00:05:58,900 --> 00:06:01,187
- Gidelim mi? Sadece git. Sadece gitmek mi?
- Çünkü... Gerek yok... Evet. Evet.

94
00:06:01,278 --> 00:06:02,359
Tanıştığımıza memnun oldum dostum.

95
00:06:03,738 --> 00:06:05,274
Evet.

96
00:06:09,119 --> 00:06:11,907
Kahretsin. Merhaba çocuklar!

97
00:06:21,381 --> 00:06:23,418
Elbette.

98
00:06:23,508 --> 00:06:24,965
- Bir şişe Jack ve bir şişe Don Julio.
- Evet, evet.

99
00:06:25,051 --> 00:06:26,917
- Evet efendim.
- Nasılsın?

100
00:06:27,012 --> 00:06:28,503
- Buna dikkat edin
lütfen. Evet.

101
00:06:28,597 --> 00:06:30,054
Merhaba.
Baltama da bakar mısın?

102
00:06:30,140 --> 00:06:32,177
Elbette.

103
00:06:32,267 --> 00:06:35,851
- Hangi melodiyi çalıyorsunuz?
- Ah, D'yi bırak.

104
00:06:35,937 --> 00:06:38,554
Bırak D. Anladım, tamam. Tamam aşkım.

105
00:06:43,778 --> 00:06:48,443
Elbette. Hadi yapalım.

106
00:06:48,533 --> 00:06:51,241
Beklemek. Bunu beklemeliyiz
bu gitarı olan lanet adam.

107
00:06:51,328 --> 00:06:53,160
Hayır. Onu mu bekliyoruz?

108
00:06:53,246 --> 00:06:55,659
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Onun bu saçmalığını öylece bırakamam.

109
00:06:59,961 --> 00:07:03,671
Bu kadar uzun sürdü
içki bulmak için mi? Peki bir elma?

110
00:07:03,757 --> 00:07:06,090
Oğlum, zamanımı boşa harcamam
o zehirle.

111
00:07:06,176 --> 00:07:09,294
Kutuları ve şişeleri topladığımı mı sanıyorsun?
Bütün gün biraz içki alayım diye mi?

112
00:07:11,097 --> 00:07:14,681
- Selam, selam, selam.
- Sadece kontrol ediyorum.

113
00:07:14,768 --> 00:07:18,728
- Elbette.
- Evlat, algı gerçeklik değildir.

114
00:07:20,231 --> 00:07:22,814
Bu senin hissettiğin şey,
gördüğün şey değil.

115
00:07:22,901 --> 00:07:25,143
Üzgünüm dostum.
seni yargılamak istemedik.

116
00:07:25,236 --> 00:07:29,071
İçeride yakalanmayın
"İçi boş ahşap."

117
00:07:33,244 --> 00:07:35,657
- Ne hissediyorsun!
- Evet.

118
00:07:35,747 --> 00:07:39,661
- Ne hissediyorsun!
- Anladım. Hissetmek.

119
00:07:39,751 --> 00:07:42,539
- Tamam evlat, hadi çıkalım.
- Elma? Boşa gitmiş gibi hissediyorum.

120
00:07:42,629 --> 00:07:44,916
- Ben de hissediyorum.
- Amin.

121
00:07:53,640 --> 00:07:56,132
Yuhanna 7:24.

122
00:07:56,226 --> 00:07:58,809
Sadece görünüşe göre yargılamayı bırakın

123
00:07:58,895 --> 00:08:01,808
ve bunun yerine doğru şekilde yargılayın.

124
00:08:01,898 --> 00:08:04,015
Siz çocuklara şehri gezdirebilir miyim?

125
00:08:05,443 --> 00:08:06,979
Tamam, hadi. Neydi o?

126
00:08:07,070 --> 00:08:09,437
Seni oyalayan İncil alıntısı
yoksa vücut kokum mu?

127
00:08:09,531 --> 00:08:11,272
Dürüst ol.

128
00:08:11,366 --> 00:08:13,699
İncil'e inanmıyorum,
seni kahrolası tuhaf adam.

129
00:08:13,785 --> 00:08:14,901
Ah.

130
00:08:14,995 --> 00:08:18,534
Hey, bana biraz güven.

131
00:08:25,005 --> 00:08:27,122
Ve solumdaki oğlanlar,

132
00:08:27,215 --> 00:08:30,424
şehre yeni geldiler ve
bir sonraki büyük şey olmayı umuyorum!

133
00:08:32,262 --> 00:08:34,970
Hey, biliyorsunuz
umut nedir, değil mi?

134
00:08:36,433 --> 00:08:38,595
Hope küçük yaşlı kadındır
Vegas'ta

135
00:08:38,685 --> 00:08:40,972
bir kova dolusu parayla.

136
00:08:41,062 --> 00:08:44,726
Üç yedili. Üç yedili!

137
00:08:50,655 --> 00:08:52,567
Aslında buradayız!

138
00:08:52,657 --> 00:08:55,365
Peki ne zaman gideceğiz
plak şirketiyle buluşacak mısın?

139
00:08:55,452 --> 00:08:57,409
Ah, biliyor musun, daha da iyisi
hadi rezervasyon acentemizi alalım

140
00:08:57,495 --> 00:08:59,361
bazı yerel konserleri düzenlemek için
turdan önce, değil mi?

141
00:08:59,456 --> 00:09:02,574
Sağ. Sakin ol güneş ışığı.
Heyecanlı olduğunu biliyorum.

142
00:09:02,667 --> 00:09:05,205
Yönetim bunların hepsini hallediyor.
Bütün iş.

143
00:09:05,295 --> 00:09:07,412
- Plak şirketi...
- Tabii, kahretsin.

144
00:09:07,505 --> 00:09:10,498
Peki, hadi onunla buluşalım
şimdi. Evet? Harika görünüyor!

145
00:09:10,592 --> 00:09:12,208
Onunla zaten tanıştın.

146
00:09:12,302 --> 00:09:14,043
- Tekrar mı geldin?
- Evet, ımm...

147
00:09:15,263 --> 00:09:17,095
Ben yöneticiyim. Evet. MERHABA.

148
00:09:17,182 --> 00:09:20,471
- Dört, beş yıl oldu.
- Beş yıl.

149
00:09:20,560 --> 00:09:23,394
Sağ. Aptallar. Gerçekten,
hadi devam edelim. Hadi.

150
00:09:23,480 --> 00:09:26,314
- Nerede o?
- Bu herifin nesi var?

151
00:09:28,693 --> 00:09:31,436
Bu çok saçma dostum!

152
00:09:31,529 --> 00:09:34,863
Sen hiç yola çıkmamış bir roadie'sin
önündeki yol lanet bir menajer değil!

153
00:09:34,949 --> 00:09:37,407
Evet? seni senden almayı başardım
İngiltere'deki boktan küçük bir bar

154
00:09:37,494 --> 00:09:39,736
dört boktan hayranınla
Sunset şeridinden.

155
00:09:39,829 --> 00:09:42,321
- Kötü bir başlangıç ​​değil! Vay!
- Sen öldün!

156
00:09:42,415 --> 00:09:44,998
- Durdur onu! Durdur onu!
- Sakin ol dostum.

157
00:09:45,085 --> 00:09:48,829
- Dinlemek! Ricky gizemli şekillerde çalışabilir.
- Evet.

158
00:09:48,922 --> 00:09:51,255
- Bir planımız var.
- Gizemli mi?

159
00:09:51,341 --> 00:09:54,334
- Patolojik olarak yalancı ve gizemli, dostum!
- Tamam dinle.

160
00:09:54,427 --> 00:09:57,340
Johnny'yle tanışana kadar bekle.

161
00:09:57,430 --> 00:09:59,046
Ricky onu internette buldu, ne oldu?

162
00:09:59,140 --> 00:10:01,348
- Dört mü? Dört.
- Dört yıl önce, evet.

163
00:10:01,434 --> 00:10:04,177
- Dört yıl önce ve biz
o zamandan beri birlikte yazıyoruz.

164
00:10:04,270 --> 00:10:06,432
- Web kamerası üzerinden.
- Evet.

165
00:10:06,523 --> 00:10:08,640
Web kamerası?

166
00:10:08,733 --> 00:10:10,975
Bu çocukla hiç tanışmadın bile
daha önce gerçek hayatta yaşadın mı?

167
00:10:13,154 --> 00:10:15,692
Hayır. Hayır. Hayır. Ama tamam.

168
00:10:15,782 --> 00:10:17,569
En havalı işi istiyorsun
dünyada, öyle mi?

169
00:10:17,659 --> 00:10:19,651
- Bil bakalım ne oldu, bunun için çalışmalısın.
- Yanlış değil.

170
00:10:21,204 --> 00:10:22,570
Sağ.

171
00:10:22,664 --> 00:10:24,747
İyi.
İkinizi de sikeyim.

172
00:10:24,833 --> 00:10:26,665
- Ah.
- Neden bu kadar salak?

173
00:10:26,751 --> 00:10:29,209
O zaman planın ne dostum?

174
00:10:29,295 --> 00:10:31,378
Yeni evimize taşınacağımızı söylüyorum
nokta. Sakin ol. Esintiyi vur.

175
00:10:31,464 --> 00:10:33,501
- Diğerlerinin buraya gelmesini bekleyin.
- Beğendim. Ben varım.

176
00:10:33,591 --> 00:10:36,584
Güzel. İyi. ben sikiyorum
bitkin. Hadi devam edelim.

177
00:10:36,678 --> 00:10:40,171
- Nerede?
- Buradayız.

178
00:10:40,265 --> 00:10:41,255
Ne?

179
00:10:44,853 --> 00:10:47,095
- Kod nedir dostum?
- Kod yok.

180
00:10:48,273 --> 00:10:49,889
Atla!

181
00:10:49,983 --> 00:10:52,942
Bir minibüste yaşıyoruz.

182
00:10:53,027 --> 00:10:55,019
Evet. Bu rock'n'roll.

183
00:10:55,113 --> 00:10:57,856
Artık olmayı bırak
mızmız bir amcık ve içeri gir.

184
00:10:59,993 --> 00:11:02,030
Devam et.

185
00:11:04,455 --> 00:11:06,663
Ben arka sırayı alıyorum
ve bu tartışılamaz dostum.

186
00:11:09,294 --> 00:11:11,752
Merhaba!

187
00:11:11,838 --> 00:11:13,875
- Kahretsin!
- Evet!

188
00:11:13,965 --> 00:11:15,831
Görüşmeyeli nasılsın?

189
00:11:15,925 --> 00:11:18,383
Dylan, dostum, o kadar çok şey duydum ki
Senin hakkında, cidden dostum.

190
00:11:18,469 --> 00:11:20,586
Doğru, doğru. Evet muhtemelen öyle
tüm bu proje gibi saçmalıklar.

191
00:11:20,680 --> 00:11:23,718
Hayır. Hayır. Hayır. Dostum, davul çalman çok güzel
inanılmaz. Bu senin kaderin.

192
00:11:25,268 --> 00:11:27,601
Sesini gerçekten seviyorum dostum.

193
00:11:27,687 --> 00:11:30,430
Ruh budur!
Biz Acımasızız!

194
00:11:30,523 --> 00:11:34,016
Elbette! Elbette.

195
00:11:34,110 --> 00:11:36,102
Peki bas çalan adam kim?

196
00:11:36,196 --> 00:11:39,530
Çocuklar. Çocuklar, bu Lily.

197
00:11:41,659 --> 00:11:44,197
Merhaba Lily.
Hadi "Damnation" oyununu oynayalım.

198
00:11:44,287 --> 00:11:48,076
Burada oturup birlikte oynamayacağım
hepiniz bana bakarken bir kayda.

199
00:11:48,166 --> 00:11:50,123
Reçel yapmak istiyorum.
Bakalım kimyamız uyuşacak mı?

200
00:11:50,210 --> 00:11:52,827
Elbette.

201
00:11:52,921 --> 00:11:54,537
Tamam aşkım.

202
00:12:22,575 --> 00:12:24,362
Kulağa kötü geliyor.

203
00:12:24,452 --> 00:12:28,537
- Bize birkaç dakika verebilir misin?
- Evet.

204
00:12:28,623 --> 00:12:31,331
Evet, teşekkürler Lily.
Bir saniyeliğine dışarı çık.

205
00:12:31,417 --> 00:12:32,578
Bir dakika bile sürmeyecek.

206
00:12:34,837 --> 00:12:37,045
O mükemmel.

207
00:12:37,131 --> 00:12:38,918
Lanet olsun, ben iyiyim!

208
00:12:39,008 --> 00:12:42,297
Dostum, o bir kadın. O bir kadın
buna benziyor.

209
00:12:42,387 --> 00:12:44,970
Biz nasıl bir grupta olacağız?
böyle görünen biriyle...

210
00:12:45,056 --> 00:12:47,423
Biliyor musun, o haklı dostum.

211
00:12:47,517 --> 00:12:49,634
Demek istediğim, güzel olacak
İlkel dürtülerimize direnmek zordur.

212
00:12:49,727 --> 00:12:51,764
Sizi duyabildiğimi biliyorsunuz.
değil mi?

213
00:12:51,854 --> 00:12:54,767
- Seni düşündüren ne?
Erkeklerden hoşlanıyorum bile mi?

214
00:12:54,857 --> 00:12:57,349
- Yani lezbiyen misin?
- Kapa çeneni, Dylan!

215
00:12:57,443 --> 00:12:59,184
Tamam aşkım.

216
00:12:59,279 --> 00:13:03,523
Lily, olmak ister misin?
Acımasız'da mı?

217
00:13:03,616 --> 00:13:06,324
- Gruba katılmasını istiyorsanız elinizi kaldırın.
- - Evet!

218
00:13:10,790 --> 00:13:12,372
Herhangi bir gösteri rezervasyonu var mı?

219
00:13:12,458 --> 00:13:15,951
Hımm, ımm,
evet, bu konuda.

220
00:13:16,045 --> 00:13:19,504
Aslında elimizde bir sürü şey var
şu anda boruda iyi şeyler var.

221
00:13:19,590 --> 00:13:22,378
Um, bazı aramalarımız geliyor
içeri giriyor ve bazı demolar çıkıyor.

222
00:13:22,468 --> 00:13:24,710
Ve aslında bakıyor
gerçekten çok iyi, gerçekten sağlıklı.

223
00:13:24,804 --> 00:13:26,796
Ve eminim ki konserler
artık her an gelebilirim.

224
00:13:26,889 --> 00:13:29,757
beni ikna etmeye mi çalışıyorsun
yoksa kendin mi?

225
00:13:31,311 --> 00:13:33,268
Elbette.

226
00:13:33,354 --> 00:13:35,186
Motley Crue.

227
00:13:35,273 --> 00:13:38,232
Guns N' Roses, Van Halen,
hepsi burada başladı.

228
00:13:38,318 --> 00:13:40,526
Dostum, Kapılar
kahrolası ev grubu!

229
00:13:40,611 --> 00:13:42,978
Evet, evet, evet. Peki, bak, sadece
sakın sinirlenme

230
00:13:43,072 --> 00:13:44,779
eğer bize yer ayırtmazlarsa.
Elbette.

231
00:13:44,866 --> 00:13:46,653
Evet, endişelenme.
Yeni bir yönetici alacağız.

232
00:13:49,078 --> 00:13:50,910
Ah evet. Ha, ha. Bu bir adamın
orada yaşamak hakkında şaka yapıyorsun.

233
00:13:53,166 --> 00:13:55,283
Bu adamlar az önce iptal etti
yani sekiz haftada,

234
00:13:55,376 --> 00:13:57,368
Yaklaşan bir gösterim var
sizin için harika olurdu.

235
00:13:57,462 --> 00:14:00,455
- Fantastik.
- Onaylamak için.

236
00:14:00,548 --> 00:14:02,164
Bu şu anlama geliyor
bir işimiz var, değil mi?

237
00:14:02,258 --> 00:14:03,544
- Kesinlikle öyle.
- Kesinlikle öyle.

238
00:14:03,634 --> 00:14:04,920
- Biliyordum.
- Evet!

239
00:14:05,011 --> 00:14:07,173
Şimdi işi yapmalısın.

240
00:14:07,263 --> 00:14:09,004
Ah, pekala, bu çocuklar değil
sıkı çalışmaktan korkuyor. Siz misiniz çocuklar?

241
00:14:09,098 --> 00:14:11,215
Ne kadar maaş alacağız?

242
00:14:11,309 --> 00:14:13,972
Ne kadar maaş alacağınıza bağlıdır
kaç bilet sattığınıza bağlı.

243
00:14:14,062 --> 00:14:17,726
İngiltere'den buraya yeni taşındım. Nasıl
hiç bilet satmam gerekiyor mu?

244
00:14:17,815 --> 00:14:19,898
O zamandan beri böyle
80'ler arkadaşlar. Bildiri yok.

245
00:14:19,984 --> 00:14:22,192
Ah, düşündüm
Demomuzu beğendin mi?

246
00:14:22,278 --> 00:14:24,816
Evet. Bu tamamen muhteşem bir demo
ama ben sadece başroller üzerine kumar oynarım.

247
00:14:27,450 --> 00:14:30,113
Tamam aşkım. Başka bir yığın alacağız.

248
00:14:30,203 --> 00:14:31,535
Tarzını beğeniyorum.

249
00:14:31,621 --> 00:14:33,408
Aklım uçtu. Aklım uçtu.

250
00:14:33,498 --> 00:14:35,410
- Harika.
- İş yapmaktan zevk alıyorum.

251
00:14:35,500 --> 00:14:38,208
Tamam Ricky.
şimdi parlama vaktin geldi dostum.

252
00:14:38,294 --> 00:14:40,456
Mümkün olduğu kadar çok gösteri rezervasyonu yapın
yerel bölgede

253
00:14:40,546 --> 00:14:42,913
herhangi bir zamanda, herhangi bir bok çukurunda.
Gerekirse bedava oynarız.

254
00:14:43,007 --> 00:14:45,545
- Bunu duyurmam lazım.
- Ah canım, gerçek bu.

255
00:14:45,635 --> 00:14:48,173
Adamı duydun,
iş burada başlıyor.

256
00:14:48,262 --> 00:14:50,845
İşe gitmem lazım. Bana bunlardan biraz ver
Biletler şimdi, biraz sonra satacağım.

257
00:14:50,932 --> 00:14:52,719
İyi bir fikir. İşte başlıyoruz.

258
00:14:52,809 --> 00:14:54,266
- Bu gece görüşürüz çocuklar.
- Sonra görüşürüz!

259
00:14:56,145 --> 00:14:58,137
Eminim o bir striptizcidir!

260
00:14:58,231 --> 00:15:00,974
Dylan, şunu saklar mısın?
kendinize iğrenç fanteziler mi kurdunuz?

261
00:15:03,694 --> 00:15:04,980
Ne düşünüyorsun Johnny?

262
00:15:05,071 --> 00:15:06,778
Bence biz Acımasızız

263
00:15:06,864 --> 00:15:08,526
ve sekiz haftada
Viski'yi satıyoruz.

264
00:15:10,618 --> 00:15:13,702
Selam dostum. Hey. bana verebilir misin
sigara mı dostum?

265
00:15:13,788 --> 00:15:15,871
- Hadi.
- İşte.

266
00:15:15,957 --> 00:15:19,121
Bana yardım et.
Teşekkürler.

267
00:15:19,210 --> 00:15:20,451
Ah, bunlardan hoşlanmıyorum.

268
00:15:20,545 --> 00:15:22,002
- Vay!
- Ne oluyor dostum?

269
00:15:22,088 --> 00:15:24,171
- Hey, sorun nedir dostum?
- Vay!

270
00:15:24,257 --> 00:15:25,793
- Ne yapıyorsun seni kahrolası keş?
- Üzgünüm dostum.

271
00:15:25,883 --> 00:15:28,216
Hey, ne oluyor
yapıyor musun?

272
00:15:28,302 --> 00:15:29,918
Biletlerin ön satışı burada

273
00:15:30,012 --> 00:15:33,471
sanki sen bir şeymişsin gibi
aptal garaj grubu mu?

274
00:15:33,558 --> 00:15:35,550
Bu mu?

275
00:15:35,643 --> 00:15:38,556
Ne kadar zamandır burada olduğumu biliyor musun?
burada, bu gemide sıkışıp kaldım

276
00:15:38,646 --> 00:15:40,729
dört sik seni bekliyorum
ortaya çıkmak mı?

277
00:15:40,815 --> 00:15:43,023
Ne kadar süreceğini biliyor musun?
Ne oluyor?

278
00:15:43,109 --> 00:15:46,102
Hadi, gidelim!
Haydi gösteriyi yola taşıyalım!

279
00:15:46,195 --> 00:15:47,686
Hemen biletlerimizi alın.

280
00:15:47,780 --> 00:15:49,271
Ne dedin?

281
00:15:49,365 --> 00:15:51,106
Bana ne dedin?

282
00:15:51,200 --> 00:15:53,442
Biletlerimizi alalım dedim.

283
00:15:53,536 --> 00:15:54,652
Hah.

284
00:15:56,539 --> 00:15:59,873
Bay Rock'n'Roll Asi. Ha?

285
00:15:59,959 --> 00:16:01,450
Burundaki halkayla.

286
00:16:01,544 --> 00:16:04,378
Ve o küçükler,
küçük yırtık pırtık dövmeler. Evet.

287
00:16:04,464 --> 00:16:06,205
Başka yüzüğün var mı?

288
00:16:08,301 --> 00:16:10,167
HAYIR?

289
00:16:10,261 --> 00:16:13,379
Biliyor musun? Buna ne dersin?

290
00:16:13,473 --> 00:16:15,715
Lanet bir bilet alacağım.

291
00:16:15,808 --> 00:16:18,516
Neden biraz aşağı inmiyorsun?
Lanet dizlerin ve onları kaldırıyor musun?

292
00:16:18,603 --> 00:16:22,187
Ah, müdüre bak, dağılıyor
oluk civarında. Mükemmel!

293
00:16:22,273 --> 00:16:24,139
Senin anlaşman ne öyle?
dostum?

294
00:16:24,233 --> 00:16:27,192
Hey, benim anlaşmam
şehirdeki en iyisi dostum.

295
00:16:27,278 --> 00:16:28,985
İmzalamalısın.

296
00:16:29,071 --> 00:16:31,734
Ah, bu dindar deli
içki dükkanından.

297
00:16:31,824 --> 00:16:33,360
Haydi gidelim.

298
00:16:33,451 --> 00:16:36,159
Bu gerçekten çok güzel dostum.
Teşekkür ederim.

299
00:16:36,245 --> 00:16:38,407
Yargılamakta çok hızlısın!

300
00:16:38,498 --> 00:16:42,367
Nefret ettiğin şeyin bu olduğunu düşündüm
insanlarda bunu sana yaptıklarında.

301
00:16:42,460 --> 00:16:43,576
Ha?

302
00:16:43,669 --> 00:16:45,376
Nasıl göründüğünü yargılıyorlar

303
00:16:45,463 --> 00:16:48,251
nasıl giyindiğin,
dinlediğiniz müzik bile.

304
00:16:48,341 --> 00:16:51,960
Peki,
senin hikayen ne dostum?

305
00:16:52,053 --> 00:16:54,170
biraz alacağım
çok önemli insanlar orada.

306
00:16:54,263 --> 00:16:56,255
Çok çok önemli.

307
00:16:56,349 --> 00:17:00,218
Bu yüzden lütfen beni koy
davetli listesinde, tamam mı?

308
00:17:02,230 --> 00:17:03,220
Teşekkürler.

309
00:17:09,946 --> 00:17:12,438
- Ne dedi?
- Bilmiyorum. Haydi gidelim.

310
00:17:25,002 --> 00:17:26,834
Merhaba bebeğim. Bilin bakalım kim aldı
The Whisky'de bir gösteri mi var?

311
00:17:26,921 --> 00:17:28,457
Bu harika.

312
00:17:28,548 --> 00:17:31,211
Bilin bakalım sonunda kim girdi
UCLA için transkripti?

313
00:17:31,300 --> 00:17:33,587
Ah, kahretsin evet. Yani bu şu anlama geliyor
grubum altı yıl sonra dağıldığında

314
00:17:33,678 --> 00:17:36,011
Senin için çalışabilirim, değil mi?

315
00:17:36,097 --> 00:17:38,259
Hmm. Bebeğim, gerçekten öyle olup olmadığını bilmiyorum
yönetici asistanı olmak için biçilmiş kaftan.

316
00:17:40,101 --> 00:17:42,844
- Seni özledim.
- Ben de seni özledim.

317
00:17:42,937 --> 00:17:44,178
<i>- Hoşçakal.
- Hoşçakal.</i>

318
00:17:56,242 --> 00:17:58,325
Ah!

319
00:18:11,924 --> 00:18:15,042
Hayır. Yine değil.

320
00:18:23,311 --> 00:18:24,347
Ne?

321
00:18:25,896 --> 00:18:29,765
Sadece Salı mı?
Salı günü ne olacak?

322
00:18:29,859 --> 00:18:31,100
Lanet olsun.

323
00:18:33,988 --> 00:18:37,402
Mutlak gasp.
Bu kahrolası ülke.

324
00:18:38,534 --> 00:18:39,945
Şuna bak!

325
00:18:40,036 --> 00:18:42,699
Aşağı gel.
Kimin beş doları var?

326
00:18:42,788 --> 00:18:44,700
Relentless'ı getirmenin en ucuz yolu
seninle evde. İkinize de beş dolar.

327
00:18:48,461 --> 00:18:51,329
Sen ödersin. Sen ödersin.
Sen ödersin.

328
00:19:49,522 --> 00:19:51,138
Harika bir gösteri arkadaşlar.

329
00:19:51,232 --> 00:19:53,315
Evet harika bir gösteri.
Şey...

330
00:19:53,401 --> 00:19:54,937
Görünüşe göre

331
00:19:55,027 --> 00:19:58,691
organizatörün masrafları
bu saray için

332
00:19:58,781 --> 00:20:01,819
300$ daha mı fazla
kapıdan içeri girdiğimizden.

333
00:20:01,909 --> 00:20:05,448
Bu da demek oluyor ki biz, ımm, biz
aslında buradan hiçbir şey elde edemeyeceğiz. Tamam aşkım?

334
00:20:05,538 --> 00:20:07,575
Ayrıca biz teslim olduktan sonra

335
00:20:07,665 --> 00:20:09,657
The Whiskey'e bilet parası

336
00:20:09,750 --> 00:20:13,369
ve sigortayı ödedim
kahrolası minibüste,

337
00:20:13,462 --> 00:20:16,330
sona ereceğiz
tamamen bozuldu.

338
00:20:16,424 --> 00:20:18,165
Yani evet. Sağ.

339
00:20:18,259 --> 00:20:20,922
Hangi etiketler geliyor?
Bizi görmeye mi geldin Ricky?

340
00:20:21,011 --> 00:20:23,628
Etiketler. Ha.

341
00:20:23,723 --> 00:20:25,806
Peki...

342
00:20:27,101 --> 00:20:29,013
Gösteri iki gün sonra!

343
00:20:29,103 --> 00:20:32,437
Evet. Biliyorum. Biliyorum.

344
00:20:32,523 --> 00:20:35,732
Hey, Lily, senin evine gidebilir miyiz?
ve kaza yapın, belki duş alırsınız?

345
00:20:35,818 --> 00:20:37,901
zamanı geldi
Siz pis kokulu pislikler sordunuz.

346
00:21:20,321 --> 00:21:23,109
- Headline Records'a hoş geldiniz.
- Evet, nasılsın?

347
00:21:30,289 --> 00:21:31,279
Elias'ı mı?

348
00:21:31,373 --> 00:21:33,285
Aman Tanrım.

349
00:21:33,375 --> 00:21:35,241
Sen Akkadian Records' musun?

350
00:21:35,336 --> 00:21:37,828
Ne?

351
00:21:37,922 --> 00:21:41,882
Vay, peki, ah, hey, ah...

352
00:21:41,967 --> 00:21:43,549
Elias, ben aslında bir gruptayım.

353
00:21:45,930 --> 00:21:48,593
Ve aslında oynuyoruz
Yarın gece viski.

354
00:21:48,682 --> 00:21:51,095
Ve bilmiyorum
ne yapıyorsun ama

355
00:21:51,185 --> 00:21:55,145
Muhtemelen meşgulsün, ama işte bizim
Gösteriye katılmak istiyorsanız demo lütfen.

356
00:22:00,319 --> 00:22:01,730
"Acımasız."

357
00:22:03,072 --> 00:22:04,608
Kötü bir isim değil.

358
00:22:06,575 --> 00:22:09,409
Ne istediğine dikkat et.

359
00:22:09,495 --> 00:22:14,240
Orada kaç tane grup olduğunu biliyorsun
bu kasabada bunu yapmaya çalışıyoruz.

360
00:22:14,333 --> 00:22:17,371
Çoğu gerçeği kaldıramıyor
potansiyelleri hakkında.

361
00:22:17,461 --> 00:22:20,204
sonunda yaşıyorlar
inkar ederek,

362
00:22:20,297 --> 00:22:23,040
Guitar Center'de çalışıyor
40'lı yaşlarında

363
00:22:23,133 --> 00:22:24,874
veya vitese yükleme
aynı kulüplerde

364
00:22:24,969 --> 00:22:28,679
başarısız olduklarını
onlar senin yaşındayken. Yani...

365
00:22:30,724 --> 00:22:33,011
Üzgünüm dostum.
Adınız ne?

366
00:22:33,102 --> 00:22:35,185
Vic. Vic Lakota.

367
00:22:35,271 --> 00:22:36,728
-Vic?
- Evet efendim.

368
00:22:36,814 --> 00:22:40,307
Vic Lakota,
sana iyi şanslar.

369
00:22:40,401 --> 00:22:42,358
Tanıştığıma memnun oldum.

370
00:22:42,444 --> 00:22:45,437
- Teşekkür ederim. Umarım yarın görüşürüz.
- Evet. Tamam aşkım.

371
00:23:01,839 --> 00:23:05,207
Haydi, onlara bir gösteri sunalım. Eğer
sen bundan zevk almıyorsun, onlar da zevk almayacaklar.

372
00:23:06,635 --> 00:23:08,171
Devam et.

373
00:23:08,262 --> 00:23:10,675
İyi eğlenceler dostum.

374
00:23:10,764 --> 00:23:12,972
Kahretsin.

375
00:23:13,058 --> 00:23:16,517
Neler oluyor, Los
Angeles'ı mı? Biz Acımasızız.

376
00:23:44,798 --> 00:23:47,757
Ne? Neler oluyor?

377
00:23:47,843 --> 00:23:50,881
Lanet Metallica az önce bir açıklama yaptı
Roxy'de caddede sürpriz yaşandı.

378
00:23:50,971 --> 00:23:52,428
- Allah aşkına.
- Kahretsin.

379
00:23:52,514 --> 00:23:54,426
Onu öldüreceğim.

380
00:23:54,516 --> 00:23:57,224
Kim o?
- Metallica Roxy'yi çalmıyor.

381
00:23:57,311 --> 00:23:58,677
Eski sevgilim Damien öyle.

382
00:23:58,771 --> 00:24:01,434
Bunu o yaptı
bizi sabote etmek için.

383
00:24:01,523 --> 00:24:04,311
Her zaman saçmalık!

384
00:24:04,401 --> 00:24:06,063
Bitirdim. Bitirdim dostum.

385
00:24:06,153 --> 00:24:08,440
- Bitirdim.
- Hey, hey, hey!

386
00:24:08,530 --> 00:24:10,112
Akkadian Records'un sahibi
bizi görmeye geldi.

387
00:24:10,199 --> 00:24:12,737
- Evet, doğru. Eminim Vic.
- Hayır, o haklı.

388
00:24:14,286 --> 00:24:17,029
En sevdiğimin sahibi
lanet etiket. Kahretsin!

389
00:24:21,877 --> 00:24:24,494
Oraya girmeyeceğim.
Bu Damien.

390
00:24:28,592 --> 00:24:31,130
Bana tecavüz etti
grubundan ayrıldığım gece.

391
00:24:31,220 --> 00:24:32,882
Sen yapmadın mı
basın suçlamaları mı?

392
00:24:32,972 --> 00:24:35,134
Babası bağlandı
pek çok kabataslak insana

393
00:24:35,224 --> 00:24:37,261
ve o en çok
Hollywood'un güçlü avukatları.

394
00:24:37,351 --> 00:24:39,809
Lanet olsun.

395
00:24:39,895 --> 00:24:42,103
Aynı ailenin sahibi
şeritteki tüm kulüpler.

396
00:24:42,189 --> 00:24:44,522
Eğer sorun çıkarırsan,
bizi yasaklayacaklar.

397
00:24:44,608 --> 00:24:46,224
Artık Ohio'da değilsin.
Johnny.

398
00:24:52,574 --> 00:24:54,440
Bence onun kafasını parçalayalım
şu anda.

399
00:24:54,535 --> 00:24:57,403
Hayır, hayır, hayır, yapamayız, tamam mı?
Şimdi diyorum ki, artık uyuyalım.

400
00:24:57,496 --> 00:24:59,453
Uyumak mı?

401
00:24:59,540 --> 00:25:01,452
Dostum, en çok şey yaşadık
Kariyerimizin önemli gecesi

402
00:25:01,542 --> 00:25:03,875
amcık zengin bir çocuk tarafından mahvoldu

403
00:25:03,961 --> 00:25:07,830
ve hiçbir şey yapmayacağız bile
bir avuç salak gibi mi bu konuda?

404
00:25:07,923 --> 00:25:10,165
Bir şişe alıyorum ve rezervasyon yapıyorum
Londra'ya dönüş uçuşu dostum.

405
00:25:10,259 --> 00:25:11,249
Siktir et şunu!

406
00:25:11,343 --> 00:25:12,424
Hayır, hayır, hayır. Beklemek!

407
00:25:15,014 --> 00:25:17,973
Vay, vay.
Hey, bu da ne?

408
00:25:19,309 --> 00:25:21,517
Ah, kaçış.

409
00:25:21,603 --> 00:25:24,562
Bilirsin işte bu
herkesin belli bir kısmı

410
00:25:24,648 --> 00:25:28,392
başka bir yerde olmak isteyen
ya da başka biri. Teşekkür ederim.

411
00:25:28,485 --> 00:25:31,649
Geçersiz kılıyor
hepsi rasyonel düşünce.

412
00:25:31,739 --> 00:25:34,777
- Ne diyorsun gezgin?
- Bir sorunun mu var yaşlı adam?

413
00:25:34,867 --> 00:25:37,780
Sorun?
Bir sorun hakkında bilgim yok.

414
00:25:37,870 --> 00:25:39,782
Öyle düşünmüyorum.

415
00:25:39,872 --> 00:25:43,331
Ama bazı çözümlerim var.
Merhaba Johnny. Evet.

416
00:25:43,417 --> 00:25:45,500
Bilirsin,
her zaman davulcudur

417
00:25:45,586 --> 00:25:47,578
ilk inenler onlar
pokey deliği.

418
00:25:47,671 --> 00:25:50,209
Bilirsin, Led Zeppelin,
Kim. Ha.

419
00:25:50,299 --> 00:25:53,167
Peki ne diyorsun? Gitmeli miyiz?
içeri girip biraz içki içer misin?

420
00:25:53,260 --> 00:25:57,129
Üzgünüm.
Sen kimsin sen?

421
00:25:57,222 --> 00:25:59,464
Hayal gücünü kullan dostum.

422
00:25:59,558 --> 00:26:03,268
Bu senin hissettiğin şey değil
ama gördüğün şey.

423
00:26:05,522 --> 00:26:08,014
Şeytan.

424
00:26:08,108 --> 00:26:11,397
Ne vardı? Araba ya da
yeni takım elbise mi? Her ikisinden de biraz mı?

425
00:26:11,487 --> 00:26:13,479
Hadi ama.

426
00:26:13,572 --> 00:26:15,905
Bütün şeytan
İbadetlerin hepsi sahtedir.

427
00:26:15,991 --> 00:26:18,825
Bu bir şok değeri,
şakacı bir pazarlama hilesi.

428
00:26:18,911 --> 00:26:20,652
Ah, biliyorsun,

429
00:26:20,746 --> 00:26:24,160
Hadi Vic'e İncil'e sarılmasını soralım
anne, ha, gidelim mi?

430
00:26:24,249 --> 00:26:28,084
Neyse hadi içeri geçelim ve
hepimizin uğruna öldüğü içki.

431
00:26:28,170 --> 00:26:30,583
Hadi. Bu benim sorumluluğumda.

432
00:26:42,309 --> 00:26:45,518
Ne olmasına izin verdiğinize dikkat edin.
Parıldayan her şey altın değil.

433
00:26:49,274 --> 00:26:52,517
Şu anda asitte miyiz? İsa.

434
00:26:55,280 --> 00:26:57,112
Bu benim en sevdiğim masa.

435
00:26:57,199 --> 00:27:00,192
çok iş yaptım
bu standda.

436
00:27:00,285 --> 00:27:04,199
Haydi çocuklar. Aslında yapmıyorsun
Bu saçmalığa inanıyor musun?

437
00:27:04,289 --> 00:27:06,997
Evet, yani neden biz?

438
00:27:07,084 --> 00:27:09,997
Çünkü sana inanıyorum.

439
00:27:10,087 --> 00:27:12,044
buraya geldiğini biliyorum

440
00:27:12,131 --> 00:27:15,249
çünkü biliyorsun
neler yapabileceğini Ben de öyle.

441
00:27:15,342 --> 00:27:18,426
Lucifer tamamen kontrolle ilgilidir
ama bunu teklif edemeyiz.

442
00:27:18,512 --> 00:27:22,426
Lucifer'ı mı? Lucifer'ı mı?
Müşterilerinizden biri mi?

443
00:27:22,516 --> 00:27:25,884
Lucifer'la sözleşme imzaladın mı?
Bay Lanet Müdür?

444
00:27:25,978 --> 00:27:28,015
Bizimle dalga geçmeyi bırak dostum.

445
00:27:28,105 --> 00:27:30,142
Bakın, pop yıldızları, onlar
kitleleri etkileyen şeyler.

446
00:27:30,232 --> 00:27:32,565
- Biz sadece bir rock grubuyuz.
- Pop yıldızları çok sıkıcı.

447
00:27:32,651 --> 00:27:34,142
Neyse çoğu bende var.

448
00:27:34,236 --> 00:27:37,400
- Kim gibi?
- Jay Z. "İmparatorluğun Zihin Durumu."

449
00:27:37,489 --> 00:27:39,526
Bu şarkı sözünü seviyorum.

450
00:27:39,616 --> 00:27:42,324
"İsa seni kurtaramaz.

451
00:27:42,411 --> 00:27:46,075
Hayat başlıyor
kilise bittiğinde."

452
00:27:46,165 --> 00:27:49,374
Ve sonra onun küçük koruyucusu,
Kanye.

453
00:27:49,459 --> 00:27:52,577
<i>Biliyor musun, onu ön plana koydum
Rolling Stone dergisinin</i>

454
00:27:52,671 --> 00:27:54,503
dikenli bir taçla
kafasında.

455
00:27:54,590 --> 00:27:57,879
Tamamen kahrolası bir küfür.

456
00:27:57,968 --> 00:28:01,336
O adamın sahip olduğunu biliyorsun
20'den fazla Grammy.

457
00:28:01,430 --> 00:28:03,046
Bu Beatles'tan daha fazlası.

458
00:28:03,140 --> 00:28:05,678
Neil Genç
ve Elvis bir araya geldi.

459
00:28:05,767 --> 00:28:08,305
Yani,
bundan ben bile utanıyorum.

460
00:28:09,897 --> 00:28:12,605
Ah, Cassandra,
teşekkür ederim canım.

461
00:28:12,691 --> 00:28:16,105
- Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim Bay Oğlak.

462
00:28:17,404 --> 00:28:18,815
Bay Oğlak mı?

463
00:28:18,906 --> 00:28:21,899
Ah, bir yankı duydun mu?

464
00:28:21,992 --> 00:28:25,986
Tamam, tamam, bak.
neden tam olarak bizim gibi bir grup?

465
00:28:26,079 --> 00:28:29,038
Rock'n'roll, ağır metal.

466
00:28:29,124 --> 00:28:33,118
bana çok sadıksın.

467
00:28:33,212 --> 00:28:36,171
Beni kolunda taşıyorsun.

468
00:28:36,256 --> 00:28:37,997
Ama hayranların tehlikeli

469
00:28:38,091 --> 00:28:42,051
ve hayranların
tutku dolular.

470
00:28:42,137 --> 00:28:44,800
Neyse, dostum.
Sen çok çılgınsın.

471
00:28:44,890 --> 00:28:46,597
Iron Maiden'ı hiç gördün mü?

472
00:28:46,683 --> 00:28:50,176
Stadyumları doldurdular
hayranlarıyla dolu.

473
00:28:50,270 --> 00:28:54,264
Gibi şarkılara eşlik etmek
"Canavarın Numarası."

474
00:28:54,358 --> 00:28:57,066
Peki ya Van Halen? Ha.

475
00:28:57,152 --> 00:28:58,643
"Şeytanla koşmak."

476
00:28:58,737 --> 00:29:01,320
Taşlar,
"Şeytana sempati."

477
00:29:01,406 --> 00:29:04,615
Demek istediğim, durmadan
ve böyle devam ediyor.

478
00:29:05,827 --> 00:29:10,071
Şeytan olduğumu söylemiyorum.

479
00:29:10,165 --> 00:29:14,159
sadece şeytan diyorum
akılda kalıcı bir şarkı sözü.

480
00:29:14,253 --> 00:29:16,620
Eğer bunların hepsi gerçek olsaydı,
asla açık havaya çıkarmayın.

481
00:29:16,713 --> 00:29:19,296
Hımm, konuşuyor. Hmm.

482
00:29:19,383 --> 00:29:23,127
Şunu kontrol et. Bunu gördün mü?

483
00:29:23,220 --> 00:29:26,463
Piramit ve göz.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

484
00:29:26,556 --> 00:29:28,639
Illuminati.

485
00:29:28,725 --> 00:29:32,685
- Bu yazıda ne yazıyor?
- Girişimlerimizi destekliyor.

486
00:29:32,771 --> 00:29:35,058
Evet ediyorum. Peki bu?

487
00:29:36,441 --> 00:29:38,103
Çağların yeni düzeni.

488
00:29:38,193 --> 00:29:41,812
<i>Novus ordo, evet.</i>

489
00:29:41,905 --> 00:29:44,943
Biliyorsun, en iyi yer
sır saklamak için...

490
00:29:45,033 --> 00:29:46,615
- birinin tam önünde.
- ...birinin tam önünde.

491
00:29:46,702 --> 00:29:48,989
Johnny iyi ol.

492
00:29:50,455 --> 00:29:51,696
Harika.

493
00:29:51,790 --> 00:29:55,704
Elbette. İyi. Ben bir inananım.

494
00:29:57,045 --> 00:29:58,161
Şimdi ne olacak?

495
00:29:59,506 --> 00:30:01,498
Herkes adına mı konuşuyorsun?

496
00:30:03,302 --> 00:30:06,136
Tamam, bir tane alacağım.
Bir tane alacağım.

497
00:30:07,306 --> 00:30:10,515
Bir ritüel töreni gerçekleştireceğiz.

498
00:30:11,727 --> 00:30:14,640
Ve sonra seni yapacağım

499
00:30:14,730 --> 00:30:17,143
uluslararası simgeler.

500
00:30:17,232 --> 00:30:19,144
Ritüel nedir?

501
00:30:20,610 --> 00:30:22,067
Çok basit bir şey.

502
00:30:24,072 --> 00:30:25,358
İnsan kurbanı.

503
00:30:25,449 --> 00:30:28,658
- Hadi ama.
- Kesinlikle olmaz.

504
00:30:28,744 --> 00:30:31,452
- Bunu bir intikam cinayeti haline getir.
- Kimseyi öldürmüyorum.

505
00:30:31,538 --> 00:30:32,995
Hayır, haklısın.
Haydi gidelim arkadaşlar.

506
00:30:33,081 --> 00:30:36,665
- Evet.
- Otur Johnny. Oturmak.

507
00:30:39,588 --> 00:30:42,626
Birinin ölmesi gerekecek.

508
00:30:42,716 --> 00:30:44,582
Johnny,

509
00:30:44,676 --> 00:30:47,589
sen de gidebilirsin
ve annene telefon et.

510
00:31:03,987 --> 00:31:05,899
Johnny mi? Her şey yolunda mı?

511
00:31:05,989 --> 00:31:07,321
Bilmiyorum. Sen söyle bana.

512
00:31:10,410 --> 00:31:12,868
- Büyükannen sana söyledi mi?
- Bana ne söyledi?

513
00:31:15,248 --> 00:31:18,457
Biraz kanserli buldular
sol göğsümde tümör var.

514
00:31:18,543 --> 00:31:21,581
Ameliyat ve tedavi
gerçekten pahalı.

515
00:31:21,671 --> 00:31:23,833
sana söylemek istemedim
çünkü bunu istemedim

516
00:31:23,924 --> 00:31:27,292
<i>- seni tutmak için...
- Bir şeyler yapmalıyız. Ne kadar zamanımız var?</i>

517
00:31:27,386 --> 00:31:30,254
İzin ver... Uyumaya devam edeyim
ve seni yarın arayacağım, tamam mı?

518
00:31:30,347 --> 00:31:31,883
Bu önemli
biraz dinleneyim.

519
00:31:33,183 --> 00:31:34,390
Seni yarın arayacağım.

520
00:31:34,476 --> 00:31:35,557
<i>Seni seviyorum. Hoşçakal</i>

521
00:31:38,271 --> 00:31:40,979
Sen şarkıcısın
Lily'nin grubundan değil mi?

522
00:31:41,066 --> 00:31:44,855
Evet, bu gece için üzgünüm. işte bu
bir fahişeyle aynı gruptayken olur.

523
00:31:44,945 --> 00:31:46,732
Kapa çeneni.

524
00:31:46,822 --> 00:31:49,815
Ah, anne, anne.
Artık Los Angeles'tasın kardeşim.

525
00:31:49,908 --> 00:31:52,400
Ağlamayı bıraksan iyi olur
anne, küçük bir sürtük gibi konuşuyorsun.

526
00:31:54,162 --> 00:31:56,279
Senin lanet yüzünü kıracağım.

527
00:31:56,373 --> 00:31:58,239
Peki ya sikişsem
annenin yüzü?

528
00:31:58,333 --> 00:32:00,916
Eğer senin yarısı kadar tatlıysa,
bu benim için yeterince iyi.

529
00:32:01,002 --> 00:32:03,836
Ah, belki benimkini yutarsa
yük, bu onu daha iyi hissettirecek

530
00:32:10,804 --> 00:32:12,761
Ruh budur, deli adam.

531
00:32:22,023 --> 00:32:24,561
Siz ibneler neye bakıyorsunuz?

532
00:32:24,651 --> 00:32:26,734
Annene verdin mi?
numaram henüz yok mu?

533
00:32:26,820 --> 00:32:28,607
Senin kahrolası bir kaltak olduğunu biliyordum.
Neden buraya gelmiyorsun?

534
00:32:28,697 --> 00:32:31,189
Ah, The Relentless'dayım.

535
00:32:31,283 --> 00:32:34,697
Ben çok havalıyım.

536
00:32:34,786 --> 00:32:37,745
Lanet minibüse binin!
Lanet minibüse binin!

537
00:32:37,831 --> 00:32:39,163
Johnny, Johnny, Johnny

538
00:32:39,249 --> 00:32:41,366
Defol git...!

539
00:32:41,460 --> 00:32:42,450
Gitmek!

540
00:32:46,506 --> 00:32:48,543
Pekala çocuklar.

541
00:32:48,633 --> 00:32:51,717
Bu onuru kim yapmak ister? Ha?

542
00:32:59,102 --> 00:33:00,934
Ah, güzel.

543
00:33:06,568 --> 00:33:09,106
İşte bu. Onu rahatlatalım.

544
00:33:10,989 --> 00:33:13,606
Tamam, şimdi Ricky.

545
00:33:13,700 --> 00:33:16,317
Gidip kapıları kilitlemeni istiyorum.
Anahtarları bana geri getir.

546
00:33:17,746 --> 00:33:19,237
Bunu yapabileceğimden emin değilim.

547
00:33:19,331 --> 00:33:20,867
Ricky.

548
00:33:29,799 --> 00:33:31,415
- Yapabilirim.
- İyi adam.

549
00:33:40,060 --> 00:33:43,144
Beyler, teşekkür ederim.

550
00:33:43,230 --> 00:33:45,768
Hepiniz şansa sahip olacaksınız
Damien'ın hayatını kurtarmak için.

551
00:33:47,692 --> 00:33:49,308
Lütfen beni dışarı çıkarın!

552
00:33:49,402 --> 00:33:52,236
Johnny, git annenin hayatını kurtar.

553
00:33:55,700 --> 00:33:59,034
- Ona sevgilerimi ilet.
- Onu sonra göreceğimi söyle.

554
00:34:19,724 --> 00:34:21,340
Sevileceksiniz.

555
00:34:23,270 --> 00:34:26,809
Korkulan. Hor görüldü.

556
00:34:26,898 --> 00:34:29,390
İbadet edildi.

557
00:34:29,484 --> 00:34:32,192
Bütün halk bir araya gelecek
müziğinin etrafında

558
00:34:32,279 --> 00:34:34,362
nihai afyon gibi.

559
00:34:39,035 --> 00:34:40,992
Bırakın yansın.

560
00:34:46,626 --> 00:34:47,958
Ricky!

561
00:34:48,044 --> 00:34:50,206
Tüm arzuların
yerine getirilecektir.

562
00:34:51,881 --> 00:34:53,588
Sen Acımasızsın!

563
00:35:13,570 --> 00:35:16,483
Ah Johnny.
ne yapıyorsun sen?

564
00:35:16,573 --> 00:35:19,156
Buraya müzik çalmaya geldik.
Tanrı değil.

565
00:35:19,242 --> 00:35:22,485
Gerçek renkler her zaman solacak
doğru ışıkta.

566
00:35:39,638 --> 00:35:42,722
Heyecan verici performans,
beyler.

567
00:35:42,807 --> 00:35:44,673
Fırsat kapıyı çaldığında,

568
00:35:45,727 --> 00:35:47,013
cevapladığınızdan emin olun.

569
00:36:04,287 --> 00:36:06,404
Ne oldu
size mi?

570
00:36:37,153 --> 00:36:38,689
<i>- Alo?
- Bu Vic mi?</i>

571
00:36:38,780 --> 00:36:40,817
<i>Bu Elias
Akkadian Records'tan.</i>

572
00:36:40,907 --> 00:36:43,991
Merhaba. Selam dostum. Şey...

573
00:36:44,077 --> 00:36:47,036
Gösterimize geldiğiniz için teşekkürler.
Setimiz için gerçekten üzgünüm.

574
00:36:47,122 --> 00:36:49,865
<i>Evet, öyleydi
amatör saatti</i>

575
00:36:49,958 --> 00:36:52,792
<i>en azından, ama dinledim
Dün gece geç saatlerde demonuza.</i>

576
00:36:52,877 --> 00:36:55,335
<i>Bak, bu şarkılar
gerçek bir potansiyele sahip.</i>

577
00:36:55,422 --> 00:36:57,880
<i>Ofisime gelebilir misiniz?
bugün saat 15:00'te. M. bir toplantı için mi?</i>

578
00:36:57,966 --> 00:37:01,380
<i>- Evet. Evet dostum, kesinlikle.
- Peki, görüşürüz o zaman.</i>

579
00:37:01,469 --> 00:37:03,210
Vay.

580
00:37:03,304 --> 00:37:04,886
- Lily mi?
- Mm-hmm.

581
00:37:04,973 --> 00:37:06,680
Arabana ihtiyacım olacak.

582
00:37:06,766 --> 00:37:08,758
Hepimiz uymayacağız
arabamda. Minibüs nerede?

583
00:37:23,032 --> 00:37:24,898
Elias, buradalar.

584
00:37:26,661 --> 00:37:29,950
Ah, sen Johnny olmalısın.

585
00:37:30,039 --> 00:37:32,531
Evet, yani sen...
evden çalışmak mı?

586
00:37:32,625 --> 00:37:34,457
Ne istersem onu yaparım

587
00:37:34,544 --> 00:37:36,752
tıpkı sizin gibi pislikler.

588
00:37:36,838 --> 00:37:38,830
Oturun.

589
00:37:38,923 --> 00:37:41,757
şunu duydunuz mu?
Damien Collins'e ne oldu?

590
00:37:41,843 --> 00:37:43,334
Ne oldu?

591
00:37:43,428 --> 00:37:45,841
Onu ölü buldular

592
00:37:45,930 --> 00:37:48,718
vadinin derinliklerinde, korkunç bir sahne.

593
00:37:48,808 --> 00:37:50,299
Ne?

594
00:37:50,393 --> 00:37:52,806
Karmanın bu kadar çılgınca
işe yarıyor, değil mi?

595
00:37:52,896 --> 00:37:55,058
Ne demek istiyorsun?

596
00:37:55,148 --> 00:37:58,016
İki yıl önce araba kullanıyordu
boşa çıktı, iki kişiyi öldürdü,

597
00:37:58,109 --> 00:38:00,271
Vince Neil tarzı.

598
00:38:00,361 --> 00:38:01,897
Takip etmiyorum.

599
00:38:01,988 --> 00:38:04,025
Eh, sanırım bu daha önceydi
sizin zamanınız.

600
00:38:04,115 --> 00:38:06,983
<i>Çığlık sırasında Vince Neil
Devil albüm döngüsünde</i>

601
00:38:07,076 --> 00:38:09,910
araba kullanmak tamamen boşa gitti
bir içki dükkanına,

602
00:38:09,996 --> 00:38:12,033
başka bir arabaya çarptı.

603
00:38:12,123 --> 00:38:14,991
Hanoi Rocks'ın davulcusu
öldü. Av tüfeği kullanıyordu.

604
00:38:15,084 --> 00:38:18,577
Vurduğu iki kişi,
kalıcı beyin hasarı.

605
00:38:18,671 --> 00:38:19,752
Sonra ne oldu?

606
00:38:19,839 --> 00:38:21,626
Sonra Vince suçunu kabul etti

607
00:38:21,716 --> 00:38:24,174
ve çünkü
o Motley Crue'nun şarkıcısı,

608
00:38:24,260 --> 00:38:26,092
yaklaşık iki hafta hapis cezası aldı.

609
00:38:26,179 --> 00:38:27,795
Ha. Bu zihinsel bir şey.

610
00:38:27,889 --> 00:38:29,346
Aynı şey
Damien'ın başına geldi.

611
00:38:29,432 --> 00:38:31,389
Neredeyse hiç hapis cezası almadı

612
00:38:31,476 --> 00:38:34,890
babası yüzünden
çok güçlü bir avukat olan

613
00:38:34,979 --> 00:38:38,017
arkanda olması gereken iyi bir adam
başın belaya girerse cebinde.

614
00:38:38,107 --> 00:38:40,474
Ama, selam,
anlaşma hakkında konuşalım.

615
00:38:40,568 --> 00:38:42,309
Aranızda ağır uyuşturucu kullanan var mı?

616
00:38:42,403 --> 00:38:45,487
Hayır. Biraz ot tüttür, iç.

617
00:38:45,573 --> 00:38:48,862
Aranızda romantik bir ilişki içinde olan herhangi biri
ile, ah,

618
00:38:50,036 --> 00:38:51,777
Lily mi?

619
00:38:51,871 --> 00:38:54,238
- Ben bir klişe değilim.
Tanrım.

620
00:38:54,332 --> 00:38:56,244
Peki,
Yöneticiniz var mı?

621
00:38:56,334 --> 00:38:58,451
Evet, yaptık. Elbette.

622
00:38:58,545 --> 00:39:02,209
Kesinlikle hiçbir fikrim yok
şu anda nerede olduğunu.

623
00:39:02,298 --> 00:39:04,540
Vay. Kuyu...

624
00:39:04,634 --> 00:39:08,218
Çok güzel bir zaman seçmiş
bir toplantıyı kaçırmak.

625
00:39:08,304 --> 00:39:11,138
sana teklif ediyorum
200.000 dolar avans.

626
00:39:11,224 --> 00:39:12,931
Lanet...

627
00:39:13,017 --> 00:39:15,054
Bir avukat tutmamız gerekmez mi?
önce buna bir göz atalım mı?

628
00:39:19,482 --> 00:39:21,064
Ne sikim
yapıyor musun?

629
00:39:21,150 --> 00:39:22,982
Heh.

630
00:39:23,069 --> 00:39:25,482
gördüğüme sevindim
aynı sayfadayız.

631
00:39:28,783 --> 00:39:29,990
Serin.

632
00:39:31,494 --> 00:39:33,076
Bir kayıt yapalım.

633
00:39:33,162 --> 00:39:35,449
Dostum, sanırım hepimiz aynı fikirdeyiz.

634
00:39:35,540 --> 00:39:37,202
sadece almalısın
paranın bir kısmı

635
00:39:37,292 --> 00:39:38,874
ve ona doğru koy
Annenin tedavisini biliyor musun?

636
00:39:41,045 --> 00:39:43,378
Bunun anlamı
Benim için dünyalar var dostum.

637
00:39:43,464 --> 00:39:45,581
Ama şimdilik
Haydi gidip bu anlaşmayı kutlayalım.

638
00:39:45,675 --> 00:39:49,294
Kahretsin, öfkelenmek istiyorum ama söyledim
işim bu gece ortaya çıkacaktı.

639
00:39:49,387 --> 00:39:53,097
- Nerede çalışıyorsun?
- Bilmek istemez misin?

640
00:39:54,475 --> 00:39:55,841
Yani sen değilsin
bize anlatacak mısın?

641
00:39:57,228 --> 00:39:58,514
Bu şekilde daha çok hoşuma gitti.

642
00:40:03,276 --> 00:40:05,017
Vay!

643
00:40:17,206 --> 00:40:19,573
Biliyor musun, hepimiz biliyoruz
çok güzel bir sesin var.

644
00:40:19,667 --> 00:40:23,251
Şimdi biliyorum ki çok güzelsin
vücut, ama sen ne yapıyorsun?

645
00:40:24,422 --> 00:40:27,085
Bu da neydi öyle? Ben...

646
00:40:27,175 --> 00:40:28,586
Üzgünüm, ben sadece...

647
00:40:28,676 --> 00:40:31,669
Hiç inandırıcı değil
ve ben...

648
00:40:31,763 --> 00:40:33,880
konuştuğumuzu sanıyordum
karanlık hakkında, karanlık.

649
00:40:33,973 --> 00:40:36,010
Rahatlatıcı bir ana ne dersiniz?

650
00:40:36,100 --> 00:40:39,138
dönüştürücü bir an
hayatında?

651
00:40:39,228 --> 00:40:41,265
Beni ikna et.

652
00:40:41,356 --> 00:40:44,895
- Bizi de yanında getirmelisin.
- Tamam aşkım.

653
00:41:54,303 --> 00:41:56,010
Peki ne arayacağız
bu albüm?

654
00:41:56,097 --> 00:41:57,963
Ah.

655
00:41:58,057 --> 00:42:00,674
<i>Born to Rock'a ne dersiniz?</i>

656
00:42:00,768 --> 00:42:01,884
<i>- Aman Tanrım, hayır.
- Rock'ta mı doğdun?</i>

657
00:42:01,978 --> 00:42:04,186
Bu berbat bir fikir.

658
00:42:04,272 --> 00:42:05,729
- Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey.
- Nedenmiş?

659
00:42:05,815 --> 00:42:07,681
Bak, bir şeye ihtiyacımız var
bu zamansız,

660
00:42:07,775 --> 00:42:09,607
bu ikonik,
tartışmalı bir şey olabilir.

661
00:42:09,694 --> 00:42:12,983
Eğer bir röportaj yapacak olsaydın
bu albümle ilgili

662
00:42:13,072 --> 00:42:14,779
temanın ne olduğunu söylersin?

663
00:42:14,866 --> 00:42:16,983
Korkudan bağımsızlık.

664
00:42:17,076 --> 00:42:18,942
Hoşgörü
yoksunluk yerine.

665
00:42:19,037 --> 00:42:20,494
Kendini gerçekleştirme.

666
00:42:20,580 --> 00:42:21,912
İyi cevaplar.

667
00:42:21,998 --> 00:42:25,457
Favori albüm isimlerine ne dersiniz?

668
00:42:25,543 --> 00:42:27,626
<i>- Yıkım İştahı.
- Bırakın Kanasın.</i>

669
00:42:27,712 --> 00:42:28,793
<i>Şeytana bağır.</i>

670
00:42:28,880 --> 00:42:30,337
<i>...Ve Herkes İçin Adalet.</i>

671
00:42:30,423 --> 00:42:31,834
<i>Şeytan İmparatorluğu.</i>

672
00:42:31,924 --> 00:42:33,790
Ricky mi?

673
00:42:35,053 --> 00:42:36,669
Evet, üzgünüm.

674
00:42:36,763 --> 00:42:39,096
Konuşuyor muydun
albüm isimleri orada mı?

675
00:42:39,182 --> 00:42:41,390
<i>Çünkü Siyahlara Dönüş...
Siyaha Dönüş favorim.</i>

676
00:42:41,476 --> 00:42:43,138
Sen kimsin?

677
00:42:43,227 --> 00:42:45,139
Ben yöneticiyim.

678
00:42:45,229 --> 00:42:47,095
Gerçekten mi?

679
00:42:47,190 --> 00:42:49,682
Neredeydin dostum?

680
00:42:49,776 --> 00:42:52,484
az önce vardı
yapacak bir ruh arayışı.

681
00:42:53,529 --> 00:42:54,610
Biliyor musun, doğruydu.

682
00:42:59,285 --> 00:43:00,571
<i>Amerikan Şeytanı.</i>

683
00:43:00,661 --> 00:43:04,075
- Çok havalı.
- Evet.

684
00:43:04,165 --> 00:43:06,122
- Bu bir vuruş.
- Evet.

685
00:43:06,209 --> 00:43:08,075
sanırım
bir albüm adımız var.

686
00:43:08,169 --> 00:43:09,580
Herkes bundan memnun mu?

687
00:43:09,670 --> 00:43:10,831
Buna bayıldım.

688
00:43:10,922 --> 00:43:12,914
- Ben de.
- Ben de.

689
00:43:13,007 --> 00:43:14,088
Vic mi?

690
00:43:15,510 --> 00:43:16,842
Haydi dostum.

691
00:43:16,928 --> 00:43:18,965
Yapılan şey yapıldı.

692
00:43:20,348 --> 00:43:22,886
Evet, evet, bu konuda iyiyim.

693
00:43:22,975 --> 00:43:26,434
Peki, ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyor ama...

694
00:43:26,521 --> 00:43:27,807
Ne yapılmadığını biliyorum.

695
00:43:29,148 --> 00:43:30,309
Bir video.

696
00:43:33,361 --> 00:43:34,818
Kartlarını doğru oynarsın,

697
00:43:34,904 --> 00:43:37,396
şansın var
harika bir kariyerde.

698
00:43:37,490 --> 00:43:39,698
Peki, bekleyemem
yola çıkmak için.

699
00:43:39,784 --> 00:43:42,618
- Çılgınlık olacak.
- Tamam, unutma, sen... Sen yöneticisin.

700
00:43:42,703 --> 00:43:46,287
Sen yol arkadaşı değilsin
ve sen parti adamı değilsin.

701
00:43:46,374 --> 00:43:48,331
Peki, ne demek istiyorsun?

702
00:43:48,417 --> 00:43:51,410
Ayrılığa yaklaşıyorum
kilise ve devlet.

703
00:43:51,504 --> 00:43:55,498
Ah, hayır, hayır, bak. Bir çaylak gibi görünebilirim,
tamam ama ben bunun için yaratıldım Elias.

704
00:43:55,591 --> 00:43:57,878
- Bana güven.
- Çocuklar.

705
00:43:57,969 --> 00:44:01,633
"Bırakın Yansın" bitti bile
YouTube'da yarım milyon izlenme.

706
00:44:01,722 --> 00:44:03,588
Altı saat içinde.

707
00:44:03,683 --> 00:44:05,640
Çok perişan değil millet.

708
00:44:05,726 --> 00:44:07,763
Evet, tebrikler.

709
00:44:18,364 --> 00:44:20,321
Hey.

710
00:44:20,408 --> 00:44:23,651
Bir sürü çocuk var ki
Seninle tanışmak için VIP bilet aldım.

711
00:44:23,744 --> 00:44:26,953
Tanışılacak VIP olduğunuzu sanıyordum
biz. Biz sadece açılış grubuyuz.

712
00:44:27,039 --> 00:44:30,373
Evet, biz eski adamlarız.
Siz genç amcıklarsınız.

713
00:44:30,459 --> 00:44:32,576
Sürdüğü sürece tadını çıkarın.

714
00:44:32,670 --> 00:44:35,287
- Git merhaba de.
- Elbette.

715
00:44:35,381 --> 00:44:37,247
- Aman Tanrım.
- Merhaba millet.

716
00:44:37,341 --> 00:44:39,958
Sizlerin isteyeceğini mi sanıyorsunuz?
gösteriden sonra bizimle partiye gelir misin?

717
00:44:40,052 --> 00:44:43,261
- Evet.
- Aman Tanrım.

718
00:44:43,347 --> 00:44:46,511
Bir fotoğrafımızı çekebilir misin?
Teşekkürler.

719
00:44:46,601 --> 00:44:50,220
Aman Tanrım.

720
00:44:50,313 --> 00:44:52,851
Çok teşekkür ederim.

721
00:44:52,940 --> 00:44:55,557
Bu zaten oluyor. sen misin
Bu gece güzel vakit geçirmeye hazır mısın?

722
00:44:55,651 --> 00:44:58,564
İşte bu kadarsın.

723
00:44:58,654 --> 00:45:01,146
- Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
- İyi eğlenceler.

724
00:45:01,240 --> 00:45:02,731
Aman Tanrım. Zambak.

725
00:45:03,951 --> 00:45:07,285
Arkadaşlar. Çocuklar.

726
00:45:07,371 --> 00:45:09,658
Isınmayı sevmiyorsun,
öyle mi?

727
00:45:09,749 --> 00:45:11,661
Yani,
kapılar on dakika içinde açılıyor.

728
00:45:11,751 --> 00:45:13,743
O haklı. Hadi. Hadi.

729
00:45:13,836 --> 00:45:15,828
Devam et. Dışarı çık.

730
00:45:15,922 --> 00:45:17,754
Üzgünüm hanımlar.

731
00:45:17,840 --> 00:45:20,002
Burada yapılması gereken bir iş var.
Lanet olsun.

732
00:46:12,436 --> 00:46:14,678
Hmm.

733
00:46:14,772 --> 00:46:16,729
- Bunu sevdim. Bu yeni mi?
- Evet, blues'a benziyor, biliyor musun?

734
00:46:16,816 --> 00:46:18,523
Deneyin.
Oktavı yükseltmeye çalışın.

735
00:46:33,249 --> 00:46:35,912
Oh iyi.

736
00:46:36,002 --> 00:46:37,959
Elias, sayılar nasıl?

737
00:46:38,045 --> 00:46:41,629
Tamam, duş almaya hazırım.
Bunu hayatın pahasına koruyorsun.

738
00:46:41,716 --> 00:46:44,800
- Bu bizim paramız.
- Evet, bu senin hayatın.

739
00:46:52,601 --> 00:46:55,139
Saat kaç? Ah evet.

740
00:46:55,229 --> 00:46:57,596
Ricky'nin zamanı geldi. Evet?

741
00:47:01,444 --> 00:47:03,811
Bir düşün, yarın bu zamanlar,
aynı yatakta olacağız.

742
00:47:03,904 --> 00:47:05,896
<i>Bekleyemiyorum.</i>

743
00:47:05,990 --> 00:47:07,231
<i>Hey, akşam yemeği yemek ister misin?
gösteriden önce annenle birlikte miydin?</i>

744
00:47:07,325 --> 00:47:09,282
Evet, kesinlikle.

745
00:47:09,368 --> 00:47:10,734
Michelle, kapıyı aç.

746
00:47:10,828 --> 00:47:12,911
Michelle, kapıyı aç!

747
00:47:12,997 --> 00:47:14,909
<i>- Michelle kim?
- Bilmiyorum. Bekle.</i>

748
00:47:14,999 --> 00:47:16,535
Michelle, aç şunu
yoksa güvenliği çağırıyorum!

749
00:47:16,625 --> 00:47:18,662
Ah, yüksek sesle ağladığım için,
şimdi neler oluyor?

750
00:47:18,753 --> 00:47:19,914
Bang, bang, bang.

751
00:47:20,004 --> 00:47:21,495
- MERHABA.
- Nerede o?

752
00:47:21,589 --> 00:47:24,081
Oda servisine sipariş vermedim.
yaptın mı?

753
00:47:24,175 --> 00:47:26,542
Kızım tweet attı... Tweet attı
bu gece burada sizinle birlikte olduğunu söyledi.

754
00:47:31,223 --> 00:47:33,590
Hayır.

755
00:47:33,684 --> 00:47:35,801
Çünkü eğer bakarsanız, sadece
Burada üçümüz varız, başka kimse yok. Tamam aşkım?

756
00:47:35,895 --> 00:47:38,763
- Bana aptalmışım gibi davranma.
- Evet, kulağa zor geliyor ama...

757
00:47:38,856 --> 00:47:40,313
Gördün mü? Hiç kimse.

758
00:47:40,399 --> 00:47:43,563
Hiç kimse.

759
00:47:43,652 --> 00:47:46,816
Aklına başka bir şey gelirse yapma
kapıyı çalmayı unut. Evet, iyi geceler.

760
00:47:48,115 --> 00:47:49,481
Birisi o kadınla evlendi.

761
00:47:49,575 --> 00:47:52,488
Michelle mi?

762
00:47:56,248 --> 00:47:58,615
- Kahretsin. Bu onun annesi mi?
- Ah. Ah.

763
00:47:58,709 --> 00:48:00,666
Michelle, kapıyı aç!

764
00:48:00,753 --> 00:48:04,087
Öyle düşünmüyorum. bu
Madison ve bu Lucy mi?

765
00:48:04,173 --> 00:48:06,631
- Michelle.
- Bunun Madison olduğunu sanıyordum?

766
00:48:06,717 --> 00:48:08,253
Peki bu kim?

767
00:48:08,344 --> 00:48:09,630
Aç şu kapıyı, Tanrım bana yardım et.

768
00:48:12,556 --> 00:48:16,049
- Anne?
- Polisi arıyorum. O sadece 17 yaşında!

769
00:48:16,143 --> 00:48:17,884
On yedi mi?
Bana 20 yaşında olduğunu söylemiştin.

770
00:48:22,525 --> 00:48:25,188
Anne, eğlenceli olan her şeyi mahvediyorsun.

771
00:48:25,277 --> 00:48:27,485
Lanet minibüse bin.

772
00:48:35,413 --> 00:48:39,453
Sürmek! Sürmek!

773
00:48:39,542 --> 00:48:41,704
<i>Suçlamada bulunuyoruz
yasal tecavüz nedeniyle.</i>

774
00:48:41,794 --> 00:48:44,411
<i>Kızım baştan çıkarıldı
o lezbiyen Şeytan kadın tarafından,</i>

775
00:48:44,505 --> 00:48:46,838
<i>ve başka grup üyeleri de vardı
odadaydılar ve hepsi</i>

776
00:48:46,924 --> 00:48:49,837
<i>birlikte seks yapıyorduk ve bu
kutsal değildi ve bundan faydalandılar</i>

777
00:48:49,927 --> 00:48:51,714
<i>küçük kızımın.
Hepsi cehenneme gidebilir.</i>

778
00:48:51,804 --> 00:48:54,512
<i>Kimse benden faydalanmadı.</i>

779
00:48:54,598 --> 00:48:56,965
<i>Hayatımın en güzel gecesini geçirdim.</i>

780
00:48:57,059 --> 00:48:59,642
<i>Buradaki tek sorun benim
annem ve babam artık seks yapmıyor.</i>

781
00:48:59,728 --> 00:49:03,392
<i>Ve bil bakalım ne oldu anne, yasal
Indiana'da reşit olma yaşı 16'dır.</i>

782
00:49:03,482 --> 00:49:05,348
<i>Peki Lily, seni çok seviyorum.</i>

783
00:49:05,443 --> 00:49:08,732
<i>Johnny benim kahramanım.
Sonsuza kadar acımasız!</i>

784
00:49:15,578 --> 00:49:17,285
Gerçekten mi?

785
00:49:17,371 --> 00:49:20,239
Bakmak. Hayır değilim. Yemin ederim.

786
00:49:25,588 --> 00:49:27,875
Taramalar temiz çıktı.

787
00:49:29,633 --> 00:49:31,750
Öyle görünüyor
ameliyat her şeyi halletti

788
00:49:31,844 --> 00:49:33,676
yayılmaya vakit bulamadan.

789
00:49:33,762 --> 00:49:35,503
Bu harika.

790
00:49:35,598 --> 00:49:37,885
Sadece devam edeceğim.
biliyorsun, kontrollerimi yaptırıyorum

791
00:49:37,975 --> 00:49:43,061
ve bunların hepsi,
ve, ımm, iyi olmalıyım.

792
00:49:43,147 --> 00:49:45,730
Bu yüzden duşa atlayacağım
ve hazırlanacağım,

793
00:49:45,816 --> 00:49:48,149
çünkü bekleyemiyorum
Gösterinizi görmek için.

794
00:49:48,235 --> 00:49:49,567
<i>Ve ne
sizce nasıl?</i>

795
00:49:51,614 --> 00:49:54,277
Daha az silaha ve daha fazla sekse ihtiyacımız var.

796
00:49:54,366 --> 00:49:57,074
Daha az savaş ve daha fazla müzik.

797
00:49:57,161 --> 00:50:00,279
Ve daha çok seks.

798
00:50:00,372 --> 00:50:02,284
Hadi ama dostum.
en azından bu gece oynayalım.

799
00:50:02,374 --> 00:50:03,956
Bu Johnny
ve Vic'in memleketi.

800
00:50:04,043 --> 00:50:06,376
Hayır dostum, dinle.
Turun dışındasın.

801
00:50:06,462 --> 00:50:09,296
Bütün organizatörleri aradım. Biz
dernek nedeniyle suçlu olamaz.

802
00:50:09,381 --> 00:50:13,000
Bu saçmalık. Bu var
o kızla ve annesiyle hiçbir ilgisi yok.

803
00:50:13,093 --> 00:50:15,005
Sana nasıl olduğunu söyle
bu düşecek.

804
00:50:15,095 --> 00:50:17,553
Siz gençler
bokunu toparlayacaksın,

805
00:50:17,640 --> 00:50:20,223
seninkini alacaksın
sevimsiz eşek lanet şeytan bayrakları

806
00:50:20,309 --> 00:50:22,050
ve turumuzdan defol git.

807
00:50:22,144 --> 00:50:25,137
Evet, iyi eğlenceler
500 kapasiteli bok çukuru

808
00:50:25,231 --> 00:50:27,063
hayatının geri kalanını dostum!

809
00:50:27,149 --> 00:50:29,015
Haydi arkadaşlar, millet
Oynamamızı görmek için zaten para ödedim.

810
00:50:29,109 --> 00:50:31,567
- Haydi oynayalım...
- Seni ve sahtekar grubunu sikeyim!

811
00:50:54,969 --> 00:50:56,585
Seni sikik pislik!

812
00:51:01,934 --> 00:51:03,596
Lily, bana bir tane daha at.

813
00:51:03,686 --> 00:51:06,224
Elias'ı arıyorum!
Siz bitirdiniz!

814
00:51:12,778 --> 00:51:14,815
Hemen onu arıyorum!

815
00:51:14,905 --> 00:51:17,739
Siz bitirdiniz! sen
bu turun dışında! Sen gittin!

816
00:51:21,287 --> 00:51:23,620
Şu anda onu arıyorum.
seni pislik!

817
00:51:23,706 --> 00:51:25,242
Neler oluyor?

818
00:51:25,332 --> 00:51:28,951
Ah, duymadın mı?
Gösteri iptal edildi dostum.

819
00:51:29,044 --> 00:51:32,788
Merhaba, bu muhtemelen değil
grup hakkında en iyi ilk izlenim,

820
00:51:32,881 --> 00:51:34,622
ama bu bir zevk
sonunda ikinizle de tanışacağım.

821
00:51:34,717 --> 00:51:36,379
- Teşekkürler.
- Tanıştığıma memnun oldum.

822
00:51:36,468 --> 00:51:37,834
Evet, hoş geldiniz.

823
00:51:40,180 --> 00:51:41,512
Johnny,
gösteri iptal edildi.

824
00:51:41,599 --> 00:51:42,965
neyin var
bunun hakkında söyleyeceklerim var mı?

825
00:51:43,058 --> 00:51:45,391
Geri döneceğiz.

826
00:51:45,477 --> 00:51:47,764
Bunu yapamayacağım
Oldukça eminim.

827
00:51:47,855 --> 00:51:49,721
Tamam, sonra.

828
00:51:49,815 --> 00:51:51,351
Beş farklı destekçim var
beklemede

829
00:51:51,442 --> 00:51:53,274
ve hepsi istiyor
gösterileri iptal etmek

830
00:51:53,360 --> 00:51:55,977
- çünkü The Relentless artık turneye çıkmıyor.
- Ne?

831
00:51:56,071 --> 00:51:59,235
Bunu yedi yap. Nashville ve
New York az önce aradı, çıldırmıştı.

832
00:51:59,325 --> 00:52:01,692
Tanrım. Merhaba?

833
00:52:01,785 --> 00:52:03,868
Elias'ı mı? Bir sorunumuz var.

834
00:52:03,954 --> 00:52:06,241
yapmadığını söyle bana
onları turdan at.

835
00:52:06,332 --> 00:52:08,494
Adamlarımın istediği de buydu.
Ne yapmam gerekiyordu?

836
00:52:08,584 --> 00:52:10,450
<i>Evet, eminim sizinkiler</i>

837
00:52:10,544 --> 00:52:12,581
ödeme almak isteyecekler
gösterilerin geri kalanı için.

838
00:52:12,671 --> 00:52:15,084
Bu o zaman olmayacak
Seyircinin yarısı para iadesi istiyor.

839
00:52:15,174 --> 00:52:17,461
17 yaşındaki çocuğu siktiler!

840
00:52:17,551 --> 00:52:20,965
Toplu tecavüz etmeleri umurumda değil
kız kardeşin ve sana izlettirdi.

841
00:52:21,055 --> 00:52:24,969
Sen grupları tekmeleyemezsin
önce benimle konuşmadan turum!

842
00:52:25,059 --> 00:52:27,517
Şimdi ne yapmalıyım?

843
00:52:27,603 --> 00:52:30,437
Belki de sadece,
beni bir daha asla arama

844
00:52:30,522 --> 00:52:32,559
<i>ve gidip gerçek bir iş bul!</i>

845
00:52:39,740 --> 00:52:41,948
Peki ne dedi?

846
00:52:42,034 --> 00:52:43,991
Yeniden değerlendirmem gerektiğini söyledi
durum.

847
00:52:44,078 --> 00:52:47,446
Minibüsün vuruldu. Amerikan Şeytanı.

848
00:52:50,167 --> 00:52:53,410
Yani gerçekten sahipsin
doğruca geri dönmek mi?

849
00:52:53,504 --> 00:52:56,247
Plak şirketi bana bir sürü şey yaptırıyor
Bu turu kaybettiğimize göre artık promosyon var.

850
00:52:56,340 --> 00:52:57,626
Keşke buna mecbur olmasaydım.

851
00:53:00,386 --> 00:53:05,381
Bunu almam biraz zaman alacak
UCLA için ihtiyacım olan hibeler ve krediler.

852
00:53:05,474 --> 00:53:07,807
eğer ihtiyacın varsa ben iyiyim
kişisel özgürlüğünüz.

853
00:53:07,893 --> 00:53:09,600
- Bu sadece...
- Dur, dur.

854
00:53:14,608 --> 00:53:16,565
Pekala, aşk kuşları,
biz gidiyoruz!

855
00:53:16,652 --> 00:53:19,486
- Hadi Johnny, içeri gir.
- Gretchen, bizimle gel!

856
00:53:19,571 --> 00:53:20,903
Tanrım, keşke.

857
00:53:25,077 --> 00:53:27,239
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

858
00:53:30,457 --> 00:53:31,664
Herkes bir tane alsın.

859
00:53:34,712 --> 00:53:36,044
- Olabilir...
- Teşekkür ederim.

860
00:53:36,130 --> 00:53:38,042
En iyi şey
bu olabilirdi

861
00:53:38,132 --> 00:53:40,249
bizi kovduracak mıydın
o tur.

862
00:53:40,342 --> 00:53:43,676
- Gerçekten mi?
- Çünkü minibüste artık kulüp olmayacak.

863
00:53:43,762 --> 00:53:46,175
Doğrudan tiyatrolara
bir otobüste.

864
00:53:49,143 --> 00:53:50,600
- Evet.
- Evet. Şerefe.

865
00:53:50,686 --> 00:53:53,679
Bu yutturmaca çılgınca
orada.

866
00:53:53,772 --> 00:53:56,560
Ve tanışmanı isterim

867
00:53:56,650 --> 00:53:59,768
yeni tur menajeriniz Hawk.

868
00:53:59,862 --> 00:54:02,070
Ah, durun bir dakika.
Bu benim işim.

869
00:54:02,156 --> 00:54:05,365
Hayır, hayır Ricky.
Sen grubun menajerisin.

870
00:54:05,451 --> 00:54:07,192
Tur yöneticisi değil.

871
00:54:07,286 --> 00:54:10,825
Sen kıçınla aitsin
masanın arkasındaki sandalyede.

872
00:54:10,914 --> 00:54:12,405
Ah.

873
00:54:12,499 --> 00:54:14,912
Hawk bunu 20 yıldır yapıyor.

874
00:54:15,002 --> 00:54:17,369
Güvenliği o yönetecek
ve emin ol

875
00:54:17,463 --> 00:54:18,999
kazıklanmıyoruz
organizatörler tarafından.

876
00:54:19,089 --> 00:54:21,877
Tanrı.
Tamam, tamam, tamam. Elbette.

877
00:54:21,967 --> 00:54:24,050
Peki başka ne yaparsınız?

878
00:54:24,136 --> 00:54:27,720
Bok hayrana çarpıyor, ben hayranıyım.

879
00:54:27,806 --> 00:54:30,719
Ah, güzel.
Peki, tamam, bak.

880
00:54:30,809 --> 00:54:33,597
Tamam, tamam, tamam. Ama dinle,
yapma, bir saniye bile düşünme

881
00:54:33,687 --> 00:54:34,973
gitmeyeceğimi.

882
00:54:35,063 --> 00:54:37,430
Dışarıda çok sıcak var arkadaşlar.

883
00:54:37,524 --> 00:54:39,356
Sanırım hepimiz gezmeye hazırız.

884
00:54:39,443 --> 00:54:41,856
O halde bir tur daha yapalım.

885
00:54:53,415 --> 00:54:56,374
Elias neden bizi ayırtsın ki?
Albümümüzün çıktığı gün burada mıyız?

886
00:54:56,460 --> 00:54:58,543
Peki, o... Bak.

887
00:54:58,629 --> 00:55:00,871
Muhtemelen bu şekildedir
mekan müsaitliği işe yaradı, ha.

888
00:55:00,964 --> 00:55:03,672
Onun bir yöntemi var
delilik. Bir düşünün arkadaşlar.

889
00:55:03,759 --> 00:55:07,173
Şurayı görüyor musun? işte bu
alabileceğimiz en iyi tanıtım

890
00:55:07,262 --> 00:55:09,128
ve bunun bize bir kuruş maliyeti yok.

891
00:55:09,223 --> 00:55:11,761
Vay.

892
00:55:11,850 --> 00:55:14,263
Eğer kimse nefret etmiyorsa diyorlar
o zaman bir etki yaratmıyorsun.

893
00:55:14,353 --> 00:55:16,970
Kahretsin evet dostum. Haydi yırtalım
bu gece ev yok.

894
00:55:17,064 --> 00:55:20,603
Evet, bu konuda, ilçe
gösteriyi kapatması için mekana baskı yaptı.

895
00:55:20,692 --> 00:55:21,899
Ne?

896
00:55:21,985 --> 00:55:24,022
Kahretsin.

897
00:55:24,112 --> 00:55:28,152
Nerede kutlayabiliriz
o zaman lanet olası albüm çıkışımız?

898
00:55:28,242 --> 00:55:30,154
Evet diyorum
Biz sürmeye devam ediyoruz arkadaşlar.

899
00:55:30,244 --> 00:55:32,577
Şehirde bir bar var
ama gerçekten bir boka değmez

900
00:55:32,663 --> 00:55:34,370
ve tavsiye etmem
siz oraya gidin.

901
00:55:44,633 --> 00:55:47,876
Tamam beyler.
Kutuya gitmem lazım.

902
00:55:47,970 --> 00:55:51,134
Bana bir soda al,
ve kimseye bakmamaya çalış.

903
00:56:04,862 --> 00:56:06,524
Peki, bu olmalı
ilginç.

904
00:56:06,613 --> 00:56:08,696
Ah, her şey yoluna girecek.
Buradayız, birlikteyiz

905
00:56:08,782 --> 00:56:10,694
- iyi vakit geçireceğiz. ne
başka önemli mi? Burada da aynısı dostum.

906
00:56:10,784 --> 00:56:13,071
Bak, biraz daha iyi olabileceğimi biliyorum
bazen çok sinirli olabiliyorum ama...

907
00:56:13,161 --> 00:56:14,527
Evet, bazen.

908
00:56:14,621 --> 00:56:16,283
Ama teşekkürler
bana katlandığın için

909
00:56:16,373 --> 00:56:18,706
- ve seninle oynamama izin veriyor musun?
- Evet.

910
00:56:18,792 --> 00:56:21,250
Asla yaptığımız gibi ses çıkarmayacağız
davul çalmadan, o yüzden teşekkür ederim.

911
00:56:21,336 --> 00:56:24,329
- Birbirimizi tanımıyoruz
eğer bu horoz olmasaydı.

912
00:56:24,423 --> 00:56:26,585
Tamam, tamam, bizim için
birlikte inanılmaz bir yolculuk.

913
00:56:26,675 --> 00:56:28,462
<i>- Evet?
- Amerikan Şeytanına, sürtükler.</i>

914
00:56:31,430 --> 00:56:33,672
Bakın burada ne var?

915
00:56:35,517 --> 00:56:37,099
- Şeytan seven ibneler.
- Ha.

916
00:56:37,185 --> 00:56:38,892
Sanırım artık Los Angeles'ta değiliz.

917
00:56:38,979 --> 00:56:41,266
Peki, saklamalıydın
Araba sürerken oğlum.

918
00:56:41,356 --> 00:56:43,848
Elbette. Durulmak. biz yapacağız
şu içkileri bitir de siktirip gidelim.

919
00:56:43,942 --> 00:56:45,604
Evet, siktir olup gideceksin.

920
00:56:45,694 --> 00:56:47,356
Sen siktir olup gideceksin
Tanrıyla konuştuktan sonra

921
00:56:47,446 --> 00:56:49,563
ve bakalım hanginiz
orospu çocukları...

922
00:56:49,656 --> 00:56:50,737
Haydi çocuklar, gidelim.
tamam mı? Hadi gidelim.

923
00:56:50,824 --> 00:56:52,531
Hayır, siktir et şunu.

924
00:56:52,618 --> 00:56:54,234
Sarhoş olacağız
senin boktan küçük barında

925
00:56:54,328 --> 00:56:56,536
ve hiçbir şey yok
bu konuda yapabilirsiniz.

926
00:56:56,622 --> 00:56:59,865
Arkanı dön ve oradan dışarı çık
Kıçlarınızı dışarı çıkarmadan önce kapıyı açın.

927
00:56:59,958 --> 00:57:02,496
Siktir git seni çirkin göt
doğuştan kızılderili.

928
00:57:02,586 --> 00:57:05,169
- Hey dostum, bu kadar yeter.
- Johnny, Johnny, hadi dostum. Hadi gidelim.

929
00:57:05,255 --> 00:57:07,087
Peki,
siz kızlar yola çıkmadan önce,

930
00:57:07,174 --> 00:57:09,006
neden sikişin yok
La Bamba bana biraz guacamole yap.

931
00:57:09,092 --> 00:57:11,880
Hey! Özür dile
bu ırkçı saçmalık için

932
00:57:11,970 --> 00:57:14,337
yoksa lanet dişlerini kırarım
boğazından aşağı,

933
00:57:14,431 --> 00:57:16,923
ve bu beşi için de geçerli
siz lanet palyaçolardan.

934
00:57:17,017 --> 00:57:18,679
Beyaz çöp kahrolası domuzlar!

935
00:57:42,542 --> 00:57:43,749
Al şunu evlat.

936
00:57:49,883 --> 00:57:52,967
Senin Tanrın şimdi nerede?

937
00:57:56,556 --> 00:57:58,513
Yavaş öl, kaltak.

938
00:58:03,355 --> 00:58:05,142
Bırak beni!

939
00:58:05,232 --> 00:58:07,770
<i>Los Angeles merkezli
ağır metal grubu, Relentless...</i>

940
00:58:07,859 --> 00:58:11,193
<i>Bu Acımasız'dır.
Grubun adı.</i>

941
00:58:11,279 --> 00:58:13,145
<i>Tamam. Acımasız,</i>

942
00:58:13,240 --> 00:58:16,108
<i>vahşi bir olaya karıştı
Bir adamın ölümüyle sonuçlanan bar kavgası</i>

943
00:58:16,201 --> 00:58:18,113
<i>ve çok sayıda yaralı var.</i>

944
00:58:18,203 --> 00:58:21,571
<i>Plak şirketi şunu yayınladı
1,5 milyon dolarlık kefalet</i>

945
00:58:21,665 --> 00:58:23,827
<i>şarkıcı Johnny Faust için.</i>

946
00:58:23,917 --> 00:58:25,624
<i>Nasıl hissediyorsun</i>

947
00:58:25,711 --> 00:58:28,294
<i>çıkış hakkında
Amerikan Şeytanı'nın mı?</i>

948
00:58:28,380 --> 00:58:31,589
<i>Bu Amerikan Şeytanı,
Amerikan Şeytanı değil</i>

949
00:58:31,675 --> 00:58:34,167
<i>ve kendimi harika hissediyorum.</i>

950
00:58:34,261 --> 00:58:38,130
<i>Endişeli değil misin?
mesaj hakkında</i>

951
00:58:38,223 --> 00:58:39,964
<i>bu grup gönderiyor mu?</i>

952
00:58:40,058 --> 00:58:42,892
<i>Efendim, dinlediniz mi?
kayıtlara geç</i>

953
00:58:42,978 --> 00:58:45,436
<i>hatta şarkı sözlerini okuyabilir misiniz?</i>

954
00:58:47,441 --> 00:58:50,400
<i>- Yapmadım, ama o...
- Anlıyorum.</i>

955
00:58:50,485 --> 00:58:53,523
<i>Ama öyle görünüyor ki
utanılacak bir şey yok</i>

956
00:58:53,613 --> 00:58:54,820
<i>birinin ölümünde...</i>

957
00:58:54,906 --> 00:58:56,113
<i>Bu nefsi müdafaaydı.</i>

958
00:58:56,199 --> 00:58:59,112
<i>Ve ne yazık ki</i>

959
00:58:59,202 --> 00:59:01,194
<i>Bir ölüm oldu.</i>

960
00:59:01,288 --> 00:59:03,245
<i>Fakat birisi fiziksel olarak
başka birine saldırır,</i>

961
00:59:03,331 --> 00:59:05,163
<i>bu onların aldıkları bir risktir.</i>

962
00:59:05,250 --> 00:59:07,412
<i>Sanırım artık bitti
Karar vermesi için jüriye</i>

963
00:59:07,502 --> 00:59:09,664
<i>meşru müdafaa olup olmadığı.</i>

964
00:59:09,755 --> 00:59:11,838
<i>Ah, evet.
Evet süreç budur.</i>

965
00:59:11,923 --> 00:59:13,755
<i>İşini gerçekten biliyorsun,
değil mi?</i>

966
00:59:13,842 --> 00:59:15,504
<i>Ne yapmayı planlıyorsunuz</i>

967
00:59:15,594 --> 00:59:18,007
<i>şimdi şarkıcın
eyaleti terk edemiyorum</i>

968
00:59:18,096 --> 00:59:19,962
<i>yargılanmayı beklediği için mi?</i>

969
00:59:20,057 --> 00:59:21,593
<i>Hiç sormayacaksın sanıyordum.</i>

970
00:59:21,683 --> 00:59:24,300
<i>Bir araya getirdik
en büyüğü,</i>

971
00:59:24,394 --> 00:59:27,887
<i>en kötü hard rock festivali
Orta Amerika'nın bu kısmı</i>

972
00:59:27,981 --> 00:59:29,813
<i>daha önce görmüştüm.</i>

973
00:59:29,900 --> 00:59:32,062
<i>Kıçına sokmak</i>

974
00:59:32,152 --> 00:59:34,769
<i>tüm yobazların</i>

975
00:59:34,863 --> 00:59:37,446
<i>- pentagram sıçıncaya kadar.
- Hımm.</i>

976
01:01:28,059 --> 01:01:30,346
Lily'e söylemeliyiz.

977
01:01:30,437 --> 01:01:32,850
Bak, göstermedi bile
kaydı yaptığımızdan beri kendisi.

978
01:01:32,939 --> 01:01:36,478
Kayıt, canlı gösteri,
basın, bizi buraya getiren şey bu.

979
01:01:36,568 --> 01:01:38,184
Ben bir kukla değilim.

980
01:01:38,278 --> 01:01:40,645
Evet, evet, evet.
Ama Hawk'ı duydun, değil mi?

981
01:01:40,739 --> 01:01:44,278
Gerçek şu ki, o gün Kansas'taydık.
Albümün çıkması tesadüf olamaz.

982
01:01:46,578 --> 01:01:48,945
Elias'ın öyle olduğunu düşünmüyorsun
onunla işbirliği içindesin, değil mi?

983
01:01:49,039 --> 01:01:51,907
Yine de nasıl başlayacağız
bu görüşme mi oldu dostum? Şimdi...

984
01:01:52,000 --> 01:01:54,333
O aptal dönüşene kadar
bir şey, satın almıyorum.

985
01:01:54,419 --> 01:01:56,752
Lily, biliyorsun, o giyiyor
moda için şeytani şeyler.

986
01:01:56,838 --> 01:01:58,500
Belki onun kızıdır.

987
01:02:02,552 --> 01:02:06,045
Ya da belki de az önce öyleydim
Burada, Kansas'ta sıkışıp kaldım

988
01:02:06,139 --> 01:02:09,303
emin olmak için jüriye hile karıştırmak
en iyi arkadaşın

989
01:02:09,392 --> 01:02:12,806
geri kalanını harcamak zorunda değil
hapishanedeki hayatının?

990
01:02:12,896 --> 01:02:16,480
Ya da belki Elias ve Lily
birbirimizi tanıyoruz

991
01:02:16,566 --> 01:02:18,853
düşündüğünden daha mı uzun?

992
01:02:18,944 --> 01:02:20,901
Ya da belki siz

993
01:02:20,987 --> 01:02:23,980
çok çaresiziz
rock tanrıları olmak,

994
01:02:24,074 --> 01:02:27,693
egonuzun beyninize neden olduğunu
beni halüsinasyona uğratmak için mi?

995
01:02:27,786 --> 01:02:29,869
O kadar çok soru var ki

996
01:02:29,955 --> 01:02:31,821
çok az ipucu var.

997
01:02:31,915 --> 01:02:34,623
Gelecek olmak istiyorsun
aidatını ödemelisin.

998
01:02:34,709 --> 01:02:36,621
Daha fazla ilham

999
01:02:38,088 --> 01:02:40,421
kahrolası blues şarkısını söylemek için.

1000
01:02:42,842 --> 01:02:46,131
Karar suçsuz
yerinizde durma yasasını gerekçe göstererek

1001
01:02:46,221 --> 01:02:49,180
bu bir kişiyi belirtir
ölümcül güç kullanabilir

1002
01:02:49,266 --> 01:02:51,178
karşı karşıya kaldığında nefsi müdafaa

1003
01:02:51,268 --> 01:02:53,510
makul bir şekilde
algılanan tehdit.

1004
01:02:53,603 --> 01:02:55,139
Johnny. Ona biraz ver
oda. Ona biraz yer aç.

1005
01:02:55,230 --> 01:02:56,346
- Johnny, bir yorumun var mı?
- Geri. Geri.

1006
01:02:56,439 --> 01:02:57,680
Hayır, hayır.

1007
01:02:59,901 --> 01:03:01,017
Tanrı Amerika'yı korusun.

1008
01:03:23,174 --> 01:03:24,506
Biz başardık.

1009
01:03:24,592 --> 01:03:26,254
Seni seviyorum.

1010
01:03:54,998 --> 01:03:57,866
<i>- Buna inanabiliyor musun?
- Billboard'da bir numarayız.</i>

1011
01:03:57,959 --> 01:03:59,825
Bu gece çok öfkeliyiz.

1012
01:03:59,919 --> 01:04:02,912
Eski iş yerimde parti yapalım.
Size göstermenin zamanı geldi arkadaşlar.

1013
01:04:03,006 --> 01:04:04,963
Ricky, sen benimle gel.

1014
01:04:19,272 --> 01:04:21,059
Burası ne sikim?

1015
01:04:21,149 --> 01:04:24,233
- Hayal gücünüzü kullanın.
- Burası bir genelev mi?

1016
01:04:24,319 --> 01:04:25,855
Bordello'yu tercih ederim.

1017
01:04:25,945 --> 01:04:27,811
Sen de o kızlardan biri misin?

1018
01:04:27,906 --> 01:04:31,115
Burada bana kimse dokunamaz.
ben istemediğim sürece.

1019
01:04:31,201 --> 01:04:33,739
Bu tablonun nesi var?
Baphomet'ten mi?

1020
01:04:33,828 --> 01:04:37,162
Elitlerin oynamaya geldiği yer burasıdır.
gizli şeyler temanın sadece bir parçası.

1021
01:04:37,248 --> 01:04:38,580
Ricky.

1022
01:04:38,666 --> 01:04:40,623
- Kola mı içiyorsun?
- Evet. Evet.

1023
01:04:40,710 --> 01:04:44,579
Tamamen berbat durumdayım. Bak
bu yerde. Bu muhteşem!

1024
01:04:47,008 --> 01:04:49,500
Arkadaşlar sanırım başım belaya girecek
burada. Annemin yanına uğrayacağım.

1025
01:04:49,594 --> 01:04:51,961
Hadi ama.

1026
01:04:52,055 --> 01:04:54,798
- Siktir et, kutluyoruz.
- Hayır.

1027
01:04:54,891 --> 01:04:57,053
Bağlanabilir misin?
biraz psychedelic?

1028
01:05:05,735 --> 01:05:08,603
Bayanlara söyledim
Bu gece tüm erişiminiz var.

1029
01:05:08,696 --> 01:05:10,904
Bunu hesaba katın çocuklar.

1030
01:05:10,990 --> 01:05:12,151
<i>Çağrınız yönlendirildi
otomatikleştirilmiş...</i>

1031
01:05:12,242 --> 01:05:14,234
Siktir et.

1032
01:06:27,942 --> 01:06:29,604
İkinizi koyacağım
bir sonraki müzik videosunda!

1033
01:06:29,694 --> 01:06:31,481
Tura gelmelisin
ve sahne dansçıları olun!

1034
01:06:31,571 --> 01:06:33,779
Gösteriler giderek büyüyor!
Her şey daha büyük!

1035
01:06:33,865 --> 01:06:36,733
Ve tahmin edin gemiyi kim yönetiyor?
Sadece kahrolası Yüzbaşı Ricky!

1036
01:06:36,826 --> 01:06:39,614
Hepsi muhteşem!

1037
01:06:39,704 --> 01:06:42,367
- Harika görünüyor. Bize ne kadar ödeyeceksin?
- Evet.

1038
01:06:42,457 --> 01:06:44,915
Sana maaş bağlayabilirim.
ya da siz kızlar parayı tercih ediyorsanız,

1039
01:06:45,001 --> 01:06:47,243
bin dolara ne dersin
bir gün mü?

1040
01:06:47,337 --> 01:06:49,499
Hmm?

1041
01:06:49,589 --> 01:06:51,421
Ne dersen de,
Sayın Müdür.

1042
01:06:51,508 --> 01:06:53,966
İlginizi çekebilir miyiz?

1043
01:06:54,052 --> 01:06:56,510
Anlaşma imzalandı.
Tamam, sana şunu söyleyeyim.

1044
01:06:56,596 --> 01:06:58,633
İkinizi tanıştırmalıyım
adamın kendisine.

1045
01:06:58,723 --> 01:07:00,931
Seni onunla tanıştıracak
dünyanın en büyük modelleri.

1046
01:07:01,017 --> 01:07:03,760
Bu adam kim
bu kadar övgüyle mi konuşuyorsun?

1047
01:07:03,853 --> 01:07:05,560
Haydi hanımlar.
Kalın olmayın.

1048
01:07:05,647 --> 01:07:07,684
Onun portresi duvarda
orada!

1049
01:07:07,774 --> 01:07:09,936
Aa.

1050
01:07:11,861 --> 01:07:15,195
- Ondan hoşlanıyorum.
- Ben de senden hoşlanıyorum!

1051
01:07:15,281 --> 01:07:18,695
- Ben de senden hoşlanıyorum!
- Evet!

1052
01:07:18,785 --> 01:07:20,617
İkinizi de seviyorum!

1053
01:07:24,624 --> 01:07:26,786
Ne zamandır buradasın?
bunu mu yapıyorsun?

1054
01:07:26,876 --> 01:07:28,538
farkına varmaya başladığımda

1055
01:07:28,628 --> 01:07:30,961
hepsi benim favori sanatçılarım
benim yaşımda yaptı.

1056
01:07:31,047 --> 01:07:32,709
Ama bu sadece
Çünkü kutluyoruz.

1057
01:07:42,600 --> 01:07:44,512
Lanet olsun.

1058
01:07:49,315 --> 01:07:52,103
Buraya gel. Gömleğini çıkar.

1059
01:08:15,675 --> 01:08:18,634
Bunu koluna bağla.

1060
01:08:18,720 --> 01:08:20,177
Sadece sigara içemez miyim?

1061
01:08:20,263 --> 01:08:23,552
Bu en iyi yoldur. Güven bana.

1062
01:08:27,395 --> 01:08:29,136
Bunu benim için yapamaz mısın?

1063
01:08:29,230 --> 01:08:31,438
Bu senin ilk seferin.

1064
01:08:31,524 --> 01:08:33,937
Onu hatırlamak istiyorsun
kendi özgür iraden olarak.

1065
01:08:34,027 --> 01:08:36,610
Onu kucakla. Tetiği çek.

1066
01:08:40,533 --> 01:08:42,946
Tamam ama hiçbirini söyleyemezsin
diğer adamlar bunu benim yaptığımı söyledi.

1067
01:08:43,036 --> 01:08:45,904
Tabii ki değil.
Sen bizim liderimizsin.

1068
01:09:08,186 --> 01:09:09,677
Nasıl bu kadar iyi hissettiriyor?

1069
01:09:11,022 --> 01:09:12,558
Daha yeni başlıyoruz.

1070
01:09:16,611 --> 01:09:19,479
sana nasıl olduğunu hiç anlattım mı
kokunu ne kadar seviyorum?

1071
01:09:19,572 --> 01:09:22,736
sana hiç ne kadar kötü olduğunu söylemiş miydim?
Seni hiç tatmak istedim

1072
01:09:22,825 --> 01:09:24,532
Grubunuza katıldığımdan beri mi?

1073
01:09:31,209 --> 01:09:34,623
- Lily, hayır.
- Daha yüksek sesle söyle.

1074
01:09:34,712 --> 01:09:36,453
Hadi ama bunu yapamayız.

1075
01:09:36,547 --> 01:09:38,083
Onu bu kadar iyi yapan da bu.

1076
01:09:50,895 --> 01:09:52,602
Seni içimde istiyorum.

1077
01:10:00,113 --> 01:10:02,446
Hiç durmuyorsun, değil mi?

1078
01:10:02,532 --> 01:10:05,400
Durmayı siktir et, tatlım.
Gece trenindeyim.

1079
01:10:05,493 --> 01:10:06,574
Ah?

1080
01:10:06,661 --> 01:10:07,822
Hepsi senin için.

1081
01:11:09,182 --> 01:11:12,391
Siktir et beni. Siktir et beni.

1082
01:11:12,477 --> 01:11:13,467
Siktir et beni.

1083
01:11:17,523 --> 01:11:20,732
Lanet olsun. Boşalacağım.

1084
01:11:20,818 --> 01:11:21,934
<i>Vur onu bana.</i>

1085
01:11:22,028 --> 01:11:23,610
Kahretsin. Boşalacağım.

1086
01:11:23,696 --> 01:11:25,187
Vur onu bana. Vur onu bana.

1087
01:11:40,338 --> 01:11:43,502
Yalnızca eylemler
doğruyu konuşabilir.

1088
01:12:35,810 --> 01:12:38,553
<i>Yerdeki salgına karşı dayanıklı olun
doğrudan bağlanıyor</i>

1089
01:12:38,646 --> 01:12:41,104
<i>- bir rock 'n' roll grubuna... adı verilen...
- Acımasız.</i>

1090
01:12:43,484 --> 01:12:45,897
<i>The Relentless adında bir rock grubu
ve ilk albümleri...</i>

1091
01:12:45,987 --> 01:12:47,023
Amerikan Şeytanı.

1092
01:12:48,823 --> 01:12:50,655
<i>Yüzlerce vaka
27 farklı eyalette</i>

1093
01:12:50,741 --> 01:12:52,653
<i>zaten rapor edildi
bu sabah itibariyle.</i>

1094
01:12:52,743 --> 01:12:54,655
<i>Olaylar gördük
burada Sidney'de...</i>

1095
01:12:54,745 --> 01:12:56,031
<i>Manaus, Sao Paulo.</i>

1096
01:12:56,122 --> 01:12:57,658
<i>Guadalajara, Monterrey.</i>

1097
01:12:59,458 --> 01:13:00,994
<i>- Tel Aviv.
- Ve Berlin.</i>

1098
01:13:01,085 --> 01:13:03,042
<i>Bu devam ediyor
ne kadar ileri gideceğine dair tartışma</i>

1099
01:13:03,129 --> 01:13:05,337
<i>kişi nefsi müdafaaya gidebilir.</i>

1100
01:13:05,423 --> 01:13:08,632
<i>Kesin olan bir şey var,
müziğin gücü</i>

1101
01:13:08,718 --> 01:13:10,926
<i>daha güçlü görünüyor
her zamankinden daha fazla.</i>

1102
01:13:15,308 --> 01:13:17,846
Nasıl hissediyorsunuz çocuklar?

1103
01:13:17,935 --> 01:13:21,929
- Öldürmeyi durdurmalıyız.
- Artık geri dönüş yok.

1104
01:13:22,023 --> 01:13:25,107
Dünyayı değiştiriyoruz
ve sen bizim maskotumuzsun.

1105
01:13:25,192 --> 01:13:28,481
Nasıl oldu da başka hiçbir grup bunu yapmak zorunda kalmadı?
bu kadar çılgınca bir şey yapar mısın?

1106
01:13:28,571 --> 01:13:30,278
Bak, akıl sağlığı.

1107
01:13:30,364 --> 01:13:33,732
Her şey göreceli
yaşadığımız çağlara.

1108
01:13:33,826 --> 01:13:36,239
Biliyorsunuz, 1967'de,

1109
01:13:36,329 --> 01:13:40,323
<i>Aleister Crowley'i koyduk
Çavuş'un önünde. Pepper'ın</i>

1110
01:13:40,416 --> 01:13:44,080
altına şunu yazdık
"Rolling Stones'a hoş geldiniz!"

1111
01:13:44,170 --> 01:13:46,583
Ha! Aleister Crowley!

1112
01:13:46,672 --> 01:13:48,834
Yaşlı büyücünün kendisi.

1113
01:13:48,925 --> 01:13:50,041
O zamanlar,

1114
01:13:50,134 --> 01:13:53,298
bu çılgınlığın da ötesindeydi!

1115
01:13:53,387 --> 01:13:56,801
Ve altı ay sonra,
The Stones albümünü çıkardı.

1116
01:13:56,891 --> 01:14:00,009
<i>Şeytani Majestelerinin İsteği.</i>

1117
01:14:00,102 --> 01:14:02,139
Ve onun üzerinde, ön kapakta,

1118
01:14:02,229 --> 01:14:04,016
gizlemişlerdi
Beatles karşı karşıya.

1119
01:14:04,106 --> 01:14:07,270
Eğer Zeplin'e söyleseydim
60'ların sonunda

1120
01:14:07,360 --> 01:14:10,194
Apple'da neler oluyordu?
bugün dünyada,

1121
01:14:10,279 --> 01:14:13,738
düşünürlerdi
Ben çılgın bir deliydim.

1122
01:14:13,824 --> 01:14:15,531
Biz nereden biliyoruz ki?
sen gerçek misin?

1123
01:14:15,618 --> 01:14:18,110
Ve ne, ne sikim
bunun Apple'la alakası var mı?

1124
01:14:18,204 --> 01:14:20,537
Bir şüphecimiz var
aramızda, öyle mi?

1125
01:14:20,623 --> 01:14:22,489
Tamam, Leo.

1126
01:14:22,583 --> 01:14:26,577
Resmi fiyata bakın
ilk Apple bilgisayarından.

1127
01:14:26,671 --> 01:14:29,664
666 dolardı.

1128
01:14:29,757 --> 01:14:33,091
Evet. Altı yüz
ve altmış altı, gerçekten mi?

1129
01:14:33,177 --> 01:14:34,884
Evet. Evet.

1130
01:14:34,971 --> 01:14:38,089
Yasak meyve
ondan büyük bir ısırık alınmış.

1131
01:14:38,182 --> 01:14:40,265
Ne harika bir logo.

1132
01:14:40,351 --> 01:14:42,513
Peki ya
ilk üç sayı

1133
01:14:42,603 --> 01:14:44,720
posta kodunun
Topeka, Kansas'tan.

1134
01:14:44,814 --> 01:14:47,602
Sizi simgeler haline getirdiğim yer.

1135
01:14:47,692 --> 01:14:49,934
666.

1136
01:14:50,027 --> 01:14:52,314
Lanet olsun.

1137
01:14:52,405 --> 01:14:54,692
Ben buna kutsal olmayan bir saçmalık demeyi tercih ederim.

1138
01:14:56,784 --> 01:15:00,027
Peki Johnny, ne zaman yapacaksın?
aslında Lily'e söyle

1139
01:15:00,121 --> 01:15:02,454
Bu grup hakkındaki gerçek?

1140
01:15:02,540 --> 01:15:04,076
Onu tekrar siktikten sonra mı?

1141
01:15:05,960 --> 01:15:09,169
- Ah, ah, özür dilerim.
- Lanet olsun.

1142
01:15:09,255 --> 01:15:12,419
Ayağımı soktum mu?
Ben çok üzgünüm.

1143
01:15:12,508 --> 01:15:14,795
Baş şarkıcıyı tanımıyordun

1144
01:15:14,885 --> 01:15:17,548
biraz haber vardı
senin için mi?

1145
01:15:17,638 --> 01:15:20,472
Ah. Bu inanılmaz,
değil mi Johnny?

1146
01:15:20,558 --> 01:15:24,472
Verdiğin sözü tutamayacaksın
ya bana ya da Gretchen'a!

1147
01:15:26,731 --> 01:15:29,974
Gelin ve müzikle yüzleşin!

1148
01:15:30,067 --> 01:15:32,650
Nasıl biliyorsun?
Lily ile seks mi yaptı?

1149
01:15:35,239 --> 01:15:37,105
Aynı şekilde biliyorum

1150
01:15:37,199 --> 01:15:39,407
Ricky'nin yüzükoyun yattığını

1151
01:15:39,493 --> 01:15:41,405
o sahnede.

1152
01:15:42,747 --> 01:15:44,830
Ve sana söyleyeyim

1153
01:15:44,915 --> 01:15:47,783
tek büyük günah
kitabımda:

1154
01:15:47,877 --> 01:15:49,539
aptallık.

1155
01:15:49,628 --> 01:15:51,961
Cassandra!

1156
01:15:55,426 --> 01:15:57,292
Ricky mi?

1157
01:15:58,596 --> 01:16:00,758
Ricky!

1158
01:16:00,848 --> 01:16:04,512
Ricky. Ricky. Lütfen.
Bunu bana yapma.

1159
01:16:04,602 --> 01:16:06,935
Lütfen.

1160
01:16:08,439 --> 01:16:10,021
Lütfen. Hadi.

1161
01:16:10,107 --> 01:16:11,848
Ricky.

1162
01:16:11,942 --> 01:16:15,310
Ricky! Lütfen!

1163
01:16:18,032 --> 01:16:20,445
Ricky, lütfen, hadi.
Bunu bana yapamazsın.

1164
01:16:23,788 --> 01:16:25,495
HAYIR!

1165
01:16:26,540 --> 01:16:28,406
Lütfen!

1166
01:16:28,501 --> 01:16:30,584
Anne? Anne?

1167
01:16:30,669 --> 01:16:33,412
Buradayım Johnny.

1168
01:16:33,506 --> 01:16:36,169
Anne, aramana ihtiyacım var
Gretchen. Bana cevap vermiyor.

1169
01:16:37,426 --> 01:16:39,133
Bu sabah buradaydı.

1170
01:16:41,263 --> 01:16:42,845
Gerçekten onu aldattın mı?

1171
01:16:42,932 --> 01:16:46,096
- Burada mıydı, evde miydi?
- Mm-hmm.

1172
01:16:46,185 --> 01:16:48,017
Evet,
sana sürpriz yapmak istedi.

1173
01:16:49,355 --> 01:16:51,847
UCLA'ya transfer oldu.

1174
01:16:51,941 --> 01:16:55,776
- Neden bir şey yapasın ki?
çok aptalca, değil mi?

1175
01:16:55,861 --> 01:16:57,978
Gretchen çok özel bir kız.

1176
01:16:58,072 --> 01:17:00,530
sahip olmak için her şeyi verirdim
hayatımda böyle biri var.

1177
01:17:25,933 --> 01:17:28,425
Steve Jobs asit bıraktığını söyledi

1178
01:17:28,519 --> 01:17:32,354
en önemlilerinden biriydi
tüm yaşamını etkiler.

1179
01:17:32,439 --> 01:17:34,601
Bu ona sadece orada olduğunu gösterdi
madalyonun diğer yüzü.

1180
01:17:42,783 --> 01:17:45,025
Ne haber, İlyas?

1181
01:17:45,119 --> 01:17:48,954
<i>Evet Vic, gideceksin
birkaç saat içinde CNN'de.</i>

1182
01:17:49,039 --> 01:17:52,498
<i>Sen ve Lily bir tek sizsiniz
Bulabilirim, o yüzden geç kalma.</i>

1183
01:17:57,798 --> 01:18:01,382
Canlı yayına geri döndük
üç, iki, bir,

1184
01:18:01,468 --> 01:18:02,584
kamera.

1185
01:18:02,678 --> 01:18:05,045
Lily, seninle başlayalım.

1186
01:18:05,139 --> 01:18:08,177
Bazılarının lehinde misiniz yoksa aleyhinde misiniz?
Hayranlarınızdan ne kadarı bunu yapıyor gibi görünüyor?

1187
01:18:08,267 --> 01:18:11,180
11 Eylül'e yanıt vermedik
huzurla ve duayla.

1188
01:18:11,270 --> 01:18:13,637
yaparak karşılık verdik
elimizden gelen her şeyi

1189
01:18:13,731 --> 01:18:16,474
bu insanları durdurmak için
bizi tekrar incitmekten.

1190
01:18:16,567 --> 01:18:19,605
Hayranlarımızın yaptığı da bu
onların yırtıcıları. Nefsi müdafaada.

1191
01:18:19,695 --> 01:18:22,312
Sağ. Vic,

1192
01:18:22,406 --> 01:18:24,363
nasıl hissediyorsun
şiddet konusunda?

1193
01:18:24,450 --> 01:18:26,066
Lily ile aynı fikirdesin

1194
01:18:26,160 --> 01:18:28,152
neler olduğu konusunda
hayranlarınla mı?

1195
01:18:28,245 --> 01:18:31,579
Ben, sanırım

1196
01:18:31,665 --> 01:18:34,032
olan şey şu, ımm,

1197
01:18:34,126 --> 01:18:37,119
kültürümüzün bir yansımasıdır.

1198
01:18:37,213 --> 01:18:40,047
Ve toplum olarak neredeyiz?

1199
01:18:40,132 --> 01:18:45,173
Hem büyüleyici hem de korkutucu.
Müziğin gücü.

1200
01:18:45,262 --> 01:18:47,675
Yani bu kabul ettiğiniz anlamına gelir
ya da katılmıyorum?

1201
01:18:47,765 --> 01:18:51,258
Peki, daha fazlası var
bilincimizin boyutları

1202
01:18:51,352 --> 01:18:54,936
iyileşmesi gereken
ve araştırıldı.

1203
01:18:55,022 --> 01:18:57,856
senin her şeye inanmıyorum
demek ki, ımm, evet ya da hayır,

1204
01:18:57,942 --> 01:19:01,435
veya doğru veya yanlış cevap.

1205
01:19:03,948 --> 01:19:07,817
Teşekkür ederim.
Şimdi gidip uzanacağım.

1206
01:19:09,036 --> 01:19:11,403
Gidip kendim uzanmak isterim.

1207
01:19:14,875 --> 01:19:18,414
Gerçekten ne yapmam gerektiğinden emin değilim
bu noktada yapmak veya söylemek.

1208
01:19:21,924 --> 01:19:24,507
Burada söyleyeceğim hiçbir şey işe yaramayacak
en iyi arkadaşımı geri getir.

1209
01:19:24,593 --> 01:19:29,088
Hiçbir şey yardım etmeyecek
ne olduğuna dair herhangi bir fikir.

1210
01:19:29,181 --> 01:19:32,595
Bütün kahkahalar için teşekkür ederim.
Tüm gülümsemeler için...

1211
01:19:35,104 --> 01:19:37,687
Bana inandığın için teşekkür ederim

1212
01:19:37,773 --> 01:19:40,732
ve beni cesaretlendiren
hayallerimin peşinden gitmek.

1213
01:19:43,153 --> 01:19:45,987
Sonsuza kadar kalbimizdesin,
Ricky.

1214
01:19:46,073 --> 01:19:50,033
Ricky'nin şerefine,
Bu treni ilerletmeye devam edelim diyorum

1215
01:19:50,119 --> 01:19:52,736
tam hız ileri.

1216
01:19:52,830 --> 01:19:55,288
Tam olarak öyle olduğunu biliyorsun
ne isterdi.

1217
01:19:55,374 --> 01:19:58,333
Evet sanırım öyle.

1218
01:20:00,296 --> 01:20:03,084
İyi.
Artık dünya turumuza çıkma vaktimiz geldi.

1219
01:20:05,134 --> 01:20:06,875
Artık simgelersiniz.

1220
01:20:06,969 --> 01:20:10,212
Tartışma, seks,
şöhret, güç,

1221
01:20:11,724 --> 01:20:13,340
hepsi yolculuğun bir parçası.

1222
01:20:15,019 --> 01:20:16,555
İçinde kaybolmayın.

1223
01:20:18,689 --> 01:20:20,681
Ve lanet uyuşturucuyu bırak.

1224
01:20:28,991 --> 01:20:30,607
Onu kucaklamaya hazır mısın?

1225
01:20:32,411 --> 01:20:35,074
Hepsi.

1226
01:20:37,082 --> 01:20:40,041
<i>Bu hayranları anlayın
manyaklardır.</i>

1227
01:20:40,127 --> 01:20:43,416
<i>Nereye gittiğimizi biliyorlar
biz yapmadan önce. Hadi gidelim.</i>

1228
01:22:34,116 --> 01:22:35,778
13 yaşımızdayken

1229
01:22:35,868 --> 01:22:38,861
Ricky bana söz verdi
Wembley'i birlikte satardık.

1230
01:22:42,624 --> 01:22:44,456
Onu yalnız bırakmamalıydım
o gece.

1231
01:22:47,004 --> 01:22:48,961
Bir saniyeliğine değil.

1232
01:23:23,248 --> 01:23:26,082
Sana sadece dört tane veriyorlar
Bir sonraki turunuzdan önce izin günleriniz var mı?

1233
01:23:26,168 --> 01:23:27,158
Evet.

1234
01:23:28,378 --> 01:23:29,368
Sana yardım etmeme izin ver.

1235
01:23:33,008 --> 01:23:34,499
Aman Tanrım.

1236
01:23:38,222 --> 01:23:41,340
Her zaman yapmana izin verdim
ne istersen.

1237
01:23:41,433 --> 01:23:43,516
Anne, bu senin hatan değil.

1238
01:23:43,602 --> 01:23:46,015
- Evet.
- Yemin ederim işim bitti.

1239
01:23:49,525 --> 01:23:51,733
Acımasız! Acımasız!

1240
01:23:51,818 --> 01:23:53,354
Tamam Johnny.

1241
01:23:53,445 --> 01:23:55,061
Kıçını dışarı çıkarmalısın
sahnede dostum.

1242
01:23:55,155 --> 01:23:58,239
Burası tehlikeli bir bölge.
evlat.

1243
01:23:58,325 --> 01:24:01,193
Yapamam.
Artık kullanamıyorum.

1244
01:24:01,286 --> 01:24:03,699
Şahin!

1245
01:24:03,789 --> 01:24:05,872
Onlar gerekiyordu
bir saat önce yayında olmak.

1246
01:24:05,958 --> 01:24:09,076
Neler oluyor?
Orada ciddi bir gerilim yaşadım.

1247
01:24:09,169 --> 01:24:10,785
Kalabalık güvenliği...

1248
01:24:10,879 --> 01:24:12,290
- Dinle!
- Sırtımı rahat bırak!

1249
01:24:12,381 --> 01:24:14,168
göremiyor musun
Bu çocuk hasta mı?

1250
01:24:17,219 --> 01:24:20,712
Geçen sefer, biletleri tükenen bir gösteride,

1251
01:24:20,806 --> 01:24:22,968
20.000 kişi orada.

1252
01:24:23,058 --> 01:24:26,267
Başrol iptal edildi. On altı
Hastaneden ikisi geri dönmedi.

1253
01:24:26,353 --> 01:24:29,391
- Anladım.
- Tamam aşkım? Onu kaldır.

1254
01:24:29,481 --> 01:24:31,143
Anladım. Anladım.

1255
01:24:35,153 --> 01:24:37,190
<i>Elias. Burada kötü bir sahne yaşanıyor.</i>

1256
01:24:37,281 --> 01:24:39,864
Johnny geçiyor
eroin çekilmesi.

1257
01:24:39,950 --> 01:24:41,657
Herif yürüyemiyor bile.

1258
01:24:41,743 --> 01:24:44,986
Bu çocuğun hiçbir yolu yok
bu akşam sahneye çıkıyor.

1259
01:24:45,080 --> 01:24:47,163
Kahretsin.

1260
01:24:47,249 --> 01:24:49,992
Riske giremezsin
kalabalığın hayatı.

1261
01:24:50,085 --> 01:24:51,951
Peki ne yapmamı istiyorsun?

1262
01:24:52,045 --> 01:24:54,002
Vur onu.

1263
01:24:55,591 --> 01:24:57,423
Ve onu eve getir.

1264
01:25:01,680 --> 01:25:02,887
Tamam aşkım.

1265
01:25:04,266 --> 01:25:06,758
Johnny. Üzgünüm.

1266
01:25:32,711 --> 01:25:34,202
Orada mı?

1267
01:25:34,296 --> 01:25:36,879
Evet. Anladım. Haydi çocuklar.

1268
01:25:37,883 --> 01:25:38,873
Hadi Johnny.

1269
01:25:40,552 --> 01:25:42,259
Johnny, bekle.

1270
01:25:42,346 --> 01:25:43,837
Ah, ah, ah, ah, ah, bekle.

1271
01:25:43,930 --> 01:25:45,922
Bir dakika bekleyin hanımlar.
Buraya geri dönemezsin.

1272
01:25:46,016 --> 01:25:48,679
Kendim için VIP bilet aldım
kızı grupla tanışacak.

1273
01:25:48,769 --> 01:25:51,477
Tamam ama buluşma ve selamlaşma
saatler önce bitti

1274
01:25:51,563 --> 01:25:54,101
ve şimdi geride kalman gerekiyor
bariyer lütfen.

1275
01:25:54,191 --> 01:25:56,934
Ben ondan bahsetmiyorum.
Onun otobüse binmesini istiyorum.

1276
01:25:58,779 --> 01:26:00,236
Gerçekten düşünüyorsun
bu iyi bir fikir mi?

1277
01:26:00,322 --> 01:26:02,985
Dinle, saatin kaç olduğunu biliyorum.

1278
01:26:03,075 --> 01:26:05,408
Bu gece bir bağ kurma deneyimidir
kızımla birlikte.

1279
01:26:05,494 --> 01:26:07,656
Onun hayali kaybetmek
bekaretini Johnny'ye.

1280
01:26:08,872 --> 01:26:11,239
18 yaşındayım ve hazırım.

1281
01:26:11,333 --> 01:26:14,667
Ve daha iyisini düşünemezsin
kızınızla bağ kurmanın yolu?

1282
01:26:17,381 --> 01:26:19,623
Telefon yok, kamera yok.

1283
01:26:42,239 --> 01:26:44,652
Biraz şut atsak nasıl olur?
ve biraz eğlenelim mi?

1284
01:26:46,159 --> 01:26:47,900
Sevgilim,

1285
01:26:47,994 --> 01:26:50,486
Daha uzun süre ayık kaldım
kızınızın hayatta olduğundan daha fazla.

1286
01:26:50,580 --> 01:26:52,037
Ne sıkıcı.

1287
01:26:58,922 --> 01:27:00,754
Bekaretimi almanı istiyorum.

1288
01:27:00,841 --> 01:27:02,833
sanmıyorum
bu iyi bir fikir tatlım.

1289
01:27:02,926 --> 01:27:04,258
Kendimle oynadığımda

1290
01:27:04,344 --> 01:27:07,132
beni sinirlendiren tek şey
sen misin?

1291
01:27:07,222 --> 01:27:09,339
Tamam, gitmelisin.

1292
01:27:17,858 --> 01:27:19,724
Umarım paylaşmaya hazırsınızdır.

1293
01:27:19,818 --> 01:27:21,605
- Merhaba.
- Ah.

1294
01:27:23,405 --> 01:27:24,566
Ah.

1295
01:27:56,938 --> 01:27:58,679
Kahretsin, bu çok moral bozucu.

1296
01:28:06,656 --> 01:28:08,568
Selam tatlım.

1297
01:28:08,658 --> 01:28:11,025
Arkada Tanrıyı arıyorum
tur otobüsü mü?

1298
01:28:14,581 --> 01:28:16,948
O kadar iyi ki,
değil mi?

1299
01:28:32,390 --> 01:28:33,676
Anne?

1300
01:28:35,602 --> 01:28:37,013
Anne?

1301
01:28:37,103 --> 01:28:39,811
Anne! Anne, ne sikim
yapıyor musun?

1302
01:28:39,898 --> 01:28:41,434
- Hey! Hey! Hey!
- Aman Tanrım!

1303
01:28:41,525 --> 01:28:43,266
- Babama söylüyorum!
- Defol buradan!

1304
01:28:43,360 --> 01:28:44,521
- Defol buradan!
- HAYIR!

1305
01:28:44,611 --> 01:28:46,227
Otobüs şimdi kalkıyor.

1306
01:28:46,321 --> 01:28:48,734
Sakın bana söyleme
ne yapmalı?

1307
01:28:48,824 --> 01:28:50,190
Dramanı al
lanet olsun başka yerde.

1308
01:28:50,283 --> 01:28:51,649
Gidiyoruz!

1309
01:29:26,444 --> 01:29:27,730
Harika görünüyorsun.

1310
01:29:30,073 --> 01:29:33,532
Bizim için yapılan teklifi onaylardım
Kaliforniya'daki Hellfest'in manşetine çıkacak.

1311
01:29:33,618 --> 01:29:35,234
- Sen ciddi misin?
- Evet öyleyim.

1312
01:29:35,328 --> 01:29:36,944
- Kesinlikle evet.
- Evet.

1313
01:29:37,038 --> 01:29:39,075
Diğer arkadaşlar nerede?

1314
01:29:39,165 --> 01:29:41,623
Biraz oluyorlar
şu anda kızgınım.

1315
01:29:41,710 --> 01:29:43,542
Ben...

1316
01:29:44,963 --> 01:29:47,501
iptal etmek zorunda kaldım
turun geri kalanı.

1317
01:29:47,591 --> 01:29:48,752
Ne?

1318
01:29:48,842 --> 01:29:50,458
Bu saçmalık, Elias.

1319
01:29:50,552 --> 01:29:51,713
Gerçekten mi?

1320
01:29:51,803 --> 01:29:54,136
Siz ikiniz seviştiniz mi...

1321
01:29:55,682 --> 01:29:58,516
<i>...dün genç bir bakire mi?</i>

1322
01:29:58,602 --> 01:30:00,889
Neden bize biraz hız vermiyorsun?
haplar, eğer bu kadar iyi hissettirdiyse...

1323
01:30:00,979 --> 01:30:03,141
Ah?

1324
01:30:03,231 --> 01:30:04,938
<i>Babası patladı
kendi kafasını uçurdu.</i>

1325
01:30:05,025 --> 01:30:06,891
Kahretsin.

1326
01:30:09,779 --> 01:30:12,442
Kimseyle konuşamazsın
Dün geceyle ilgili.

1327
01:30:12,532 --> 01:30:14,740
Peki tur neden iptal edildi?

1328
01:30:14,826 --> 01:30:16,658
Ah, nedenini merak ediyorum.

1329
01:30:16,745 --> 01:30:20,159
Belki de ikinizin de
fena halde gergindiler.

1330
01:30:20,248 --> 01:30:23,832
Şimdi onun yok
benim yüzümden lanet olası baba.

1331
01:30:25,211 --> 01:30:26,543
Hiç Ricky'yi düşündün mü?

1332
01:30:27,839 --> 01:30:28,955
Ha?

1333
01:30:29,049 --> 01:30:31,416
Kendinize ne yapıyorsunuz?

1334
01:30:31,509 --> 01:30:33,626
Seni Malibu'ya göndereceğim

1335
01:30:33,720 --> 01:30:36,428
nerede yapacaksın
Kundalini yogası.

1336
01:30:36,514 --> 01:30:38,972
Meditasyon yapacaksın,
detoks yapacaksın.

1337
01:30:39,059 --> 01:30:41,642
Siktir et şunu. bende yok
sahneye çıkmakta sorun var

1338
01:30:41,728 --> 01:30:44,095
ve bazılarına gitmiyorum
aptal hippi inziva yeri.

1339
01:30:44,189 --> 01:30:45,475
Zambak. Zambak.

1340
01:30:47,233 --> 01:30:49,600
Tamam, bak.

1341
01:30:49,694 --> 01:30:52,061
annene söyledim
Bunu gerçekleştirirdim.

1342
01:30:53,156 --> 01:30:54,192
Ona sahip olduğun için şanslısın.

1343
01:30:54,282 --> 01:30:56,069
Ben gideceğim. Ben gideceğim.

1344
01:30:56,159 --> 01:30:59,118
Kolay olmayacak
ama bunu yapmalısın dostum.

1345
01:30:59,204 --> 01:31:01,196
- Bunu yapmalısın.
- Tamam aşkım.

1346
01:31:01,289 --> 01:31:02,450
Dostum.

1347
01:31:03,792 --> 01:31:05,829
Elbette.

1348
01:31:05,919 --> 01:31:08,036
Gidip onu bulmaya çalışacağım.

1349
01:31:22,352 --> 01:31:24,139
<i>Hey, ben Gretchen.
Aramanı kaçırdığım için üzgünüm.</i>

1350
01:31:24,229 --> 01:31:26,061
<i>Mesaj bırakın
ve seni tekrar arayacağım.</i>

1351
01:31:26,147 --> 01:31:28,981
Sen hayatımın aşkısın
ve bunu artık yapamam.

1352
01:31:30,485 --> 01:31:31,896
Lütfen beni geri arayın.

1353
01:31:33,196 --> 01:31:34,186
Hayır.

1354
01:31:35,156 --> 01:31:36,272
Evet. Tamam, hoşçakal.

1355
01:31:37,826 --> 01:31:40,739
Vay, her zaman öyle misin?
böyle sürünerek mi geri döneceksin?

1356
01:31:42,872 --> 01:31:46,161
Dinle, tartışmamız lazım
Cehennem Festivali için planlar.

1357
01:31:46,251 --> 01:31:49,210
Benim için zamanı geldi
Seni bir efsane yapmak için.

1358
01:31:50,839 --> 01:31:52,205
Neden bahsediyorsun?

1359
01:31:53,925 --> 01:31:55,837
Sahne ritüeli.

1360
01:31:55,927 --> 01:31:59,591
Şimdi bak,
Sana bir silah vereceğim.

1361
01:31:59,681 --> 01:32:02,219
Ve sonra sahip olacağım
zihinsel olarak dengesiz bir kişi

1362
01:32:02,308 --> 01:32:04,391
sana saldırmak
ilk şarkı sırasında.

1363
01:32:04,477 --> 01:32:07,811
Sen sadece kafasını uçur ve devam et
hiçbir şey olmamış gibi oynuyoruz.

1364
01:32:09,065 --> 01:32:11,773
- Bunu yapmayacağım.
- Peki...

1365
01:32:11,860 --> 01:32:13,943
Bütün gruptan korkuyorum
bunu kabul etmiştir.

1366
01:32:14,029 --> 01:32:19,366
Ve bu bir demokrasidir,
bu yüzden üzerine düşeni yapmalısın.

1367
01:32:19,451 --> 01:32:22,114
Ve sonra, biliyorsun,
sadece bir yıl ara ver.

1368
01:32:22,203 --> 01:32:25,822
Zaman geçirebilirsin
senin o sevimli annenle

1369
01:32:25,915 --> 01:32:28,248
ve yeni albümünüz üzerinde çalışın.

1370
01:32:30,295 --> 01:32:31,752
Müzik çalmaya başlamadım

1371
01:32:32,756 --> 01:32:35,373
öldürmeyi teşvik etmek.

1372
01:32:35,467 --> 01:32:37,800
Bilirsin,

1373
01:32:37,886 --> 01:32:40,378
bu din
İnsanlığı ayıran,

1374
01:32:41,973 --> 01:32:45,387
ama bu müzik
bu hepimizi bir araya getiriyor.

1375
01:32:45,477 --> 01:32:47,389
Biliyorsun, daha çok insan öldürülüyor

1376
01:32:47,479 --> 01:32:50,222
dini çatışma yoluyla
başka herhangi bir nedenden daha fazla.

1377
01:32:51,858 --> 01:32:55,772
Hepimiz kendimizin tanrılarıyız.

1378
01:32:55,862 --> 01:32:58,946
Cevapları bulmak istiyorsanız

1379
01:32:59,032 --> 01:33:02,446
bakmalısın
kendi içinde.

1380
01:33:02,535 --> 01:33:03,696
gökyüzüne kadar değil.

1381
01:33:05,371 --> 01:33:09,115
Nefis arzularımız
bastırılmamalıdır.

1382
01:33:10,210 --> 01:33:12,623
Özgürleştirilmeleri gerekiyor.

1383
01:33:12,712 --> 01:33:14,920
Peki günah?

1384
01:33:15,006 --> 01:33:18,750
Günah basitçe
bir fikir meselesi.

1385
01:33:19,803 --> 01:33:21,214
Haklısın.

1386
01:33:22,680 --> 01:33:26,048
Din ayırıyor.
Seni yarattı.

1387
01:33:28,103 --> 01:33:30,811
Ama benim kendi özgür iradem var.

1388
01:33:30,897 --> 01:33:35,517
Evet, öyle.

1389
01:33:35,610 --> 01:33:40,856
Kullanamayacak olmanız üzücü
bağımlı olmayı bırakmak için.

1390
01:33:40,949 --> 01:33:44,784
Gerçeği söyleyebilirsin
hayatındaki tüm kadınlara

1391
01:33:44,869 --> 01:33:46,826
sevgili güzel annen,

1392
01:33:48,039 --> 01:33:49,029
Zambak,

1393
01:33:50,333 --> 01:33:51,323
Gretchen.

1394
01:33:54,796 --> 01:33:55,832
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

1395
01:34:05,557 --> 01:34:07,844
Merhaba?

1396
01:34:07,934 --> 01:34:11,018
Hey, hey, telefonu kapatma.
Kapatma.

1397
01:34:11,104 --> 01:34:14,814
Bak, ben sadece...
Hemen Rainbow'a gelmeni istiyorum...

1398
01:34:16,693 --> 01:34:18,776
Hayır, hayır, hayır bu bir hataydı.

1399
01:34:20,613 --> 01:34:23,947
Hayır, hayır sen aşksın
hayatımın. O değil...

1400
01:34:24,033 --> 01:34:25,615
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1401
01:35:40,652 --> 01:35:43,235
Ne kadar da uygun.

1402
01:35:43,321 --> 01:35:47,531
Ne kadar muhteşem ve seksi.

1403
01:35:47,617 --> 01:35:51,281
Yakışıklı bir genç
20'li yaşlarının başında...

1404
01:35:52,830 --> 01:35:53,820
ölü.

1405
01:36:00,672 --> 01:36:02,959
Deri ceket, yırtık kot pantolon,

1406
01:36:03,049 --> 01:36:06,588
Doktor Martens'i
ve bir hit rekoru.

1407
01:36:06,678 --> 01:36:08,419
Ah.

1408
01:36:08,513 --> 01:36:11,677
ne olabilir
bundan daha keskin ve daha havalı ol

1409
01:36:11,766 --> 01:36:14,474
A'nın eski güzel ABD'sinde mi?

1410
01:36:14,560 --> 01:36:16,517
Hayran hayranlar

1411
01:36:16,604 --> 01:36:19,221
kim fotoğraf çekmeyi tercih eder
onun yerde yattığını

1412
01:36:19,315 --> 01:36:21,307
911'i aramak yerine.

1413
01:36:23,111 --> 01:36:25,694
<i>Ah, Hollywood.</i>

1414
01:36:28,032 --> 01:36:29,568
Sana her zaman ne söyledim biliyor musun?

1415
01:36:29,659 --> 01:36:33,073
Bu gördüğün şey değil,
ama ne hissettiğini.

1416
01:36:33,162 --> 01:36:34,448
Ne hissettiğini.

1417
01:36:36,291 --> 01:36:38,658
Ne hissettiğini. Peki...

1418
01:36:40,211 --> 01:36:41,827
Bunu hissedeceksin.

1419
01:36:53,224 --> 01:36:54,214
Bu nedir?

1420
01:36:57,145 --> 01:36:58,386
Aşırı doz aldın.

1421
01:37:01,024 --> 01:37:04,062
Johnny.

1422
01:37:09,824 --> 01:37:11,656
Ben gideceğim.

1423
01:37:11,743 --> 01:37:14,702
Gretchen, yapma...
Bak, temizleneceğim.

1424
01:37:14,787 --> 01:37:18,371
Umarım kendini bulursun.
Gerçek sen.

1425
01:37:18,458 --> 01:37:21,041
Sadece kalamaz mısın?
bir süreliğine mi?

1426
01:37:21,127 --> 01:37:22,243
Johnny için dua edeceğim.

1427
01:37:24,922 --> 01:37:26,038
Kahretsin.

1428
01:37:33,598 --> 01:37:35,681
Burada işler nasıl?

1429
01:37:37,352 --> 01:37:40,766
Aslında biriyle tanıştım.

1430
01:37:40,855 --> 01:37:43,723
Tekrar ayağa kalktığınızda,
Onunla tanışmanı çok isterim.

1431
01:37:48,821 --> 01:37:50,312
Dostum, şu haline bir bak.

1432
01:37:51,783 --> 01:37:53,740
Rock yıldızı olmak
bir kavşaktır

1433
01:37:53,826 --> 01:37:58,366
kim olduğun arasında
ve kim olmak istediğini

1434
01:37:58,456 --> 01:38:02,166
Anahtarı tutuyorsun
kendi kaderine.

1435
01:38:02,251 --> 01:38:04,584
zamanı geldi
kilidi aramaya başlarsın.

1436
01:38:07,465 --> 01:38:10,799
Hoş geldiniz, çok teşekkür ederim.

1437
01:38:10,885 --> 01:38:13,502
Benimle iyileşmeyi seçtin.

1438
01:38:13,596 --> 01:38:15,588
Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.

1439
01:38:18,726 --> 01:38:21,059
<i>Acımasız! Amansız!</i>

1440
01:38:21,145 --> 01:38:23,933
<i>Acımasız! Amansız!</i>

1441
01:38:37,829 --> 01:38:39,411
Tamam Johnny.
üç dakika sonra yayındayız

1442
01:38:39,497 --> 01:38:41,614
ve Lily
hala burada değil.

1443
01:38:41,707 --> 01:38:43,915
- Ayarladığımız zamanı geriye alabilir miyiz?
- Hiç şansım yok.

1444
01:38:44,001 --> 01:38:46,368
Belediye bizi kapatacak.
Sokağa çıkma yasağı çok sıkı.

1445
01:38:46,462 --> 01:38:48,294
Acımasız!

1446
01:38:48,381 --> 01:38:50,213
Bu dönecek
Woodstock '99 kaosuna.

1447
01:38:50,299 --> 01:38:53,588
Johnny. Bu kim
Sana bundan bahsediyordum.

1448
01:38:55,555 --> 01:38:58,719
Samael, oğlum Johnny ile tanış.

1449
01:38:58,808 --> 01:39:02,392
Merhaba Johnny. Adam,
başarınızdan dolayı tebrikler.

1450
01:39:02,478 --> 01:39:07,269
Ve bu böyle
güzel bir festival.

1451
01:39:07,358 --> 01:39:10,146
Hawk, anneme eşlik et
Ses tahtasına lütfen.

1452
01:39:10,236 --> 01:39:12,228
- Sahneden izlemek istiyorum.
- Evet.

1453
01:39:12,321 --> 01:39:13,357
Git şimdi.

1454
01:39:16,242 --> 01:39:19,326
Bir dakika sonra görüşürüz.
Ses tonuna dikkat et.

1455
01:39:19,412 --> 01:39:23,326
Aa. Ah.

1456
01:39:23,416 --> 01:39:25,123
Buna nasıl cesaret edersin?

1457
01:39:25,209 --> 01:39:29,078
Sana cesaret ediyorum.

1458
01:39:29,172 --> 01:39:32,836
Şimdi o sahneye çıkıyorsun
bu gece ve öldüreceksin! Beni duyuyor musun?

1459
01:39:32,925 --> 01:39:36,418
Ben de annemi rahat bırakacağım.
Hmm? İyi.

1460
01:39:36,512 --> 01:39:39,425
Haydi çocuklar.
Bu akşam bir gösterimiz var!

1461
01:39:43,227 --> 01:39:44,809
Ah, ımm...

1462
01:39:48,441 --> 01:39:49,648
Bu sizi sahneye çıkaracaktır.

1463
01:39:55,448 --> 01:39:57,110
Bilirsin,

1464
01:39:57,200 --> 01:40:00,534
ikimizin de özgür iradesi var
yine de ikimiz de burada duruyoruz.

1465
01:40:02,205 --> 01:40:03,491
Bilirsin, bir kukla özgürdür

1466
01:40:03,581 --> 01:40:06,699
tellerini sevdiği sürece.

1467
01:40:08,336 --> 01:40:09,702
Kontrol etmiyorsun
fırtına.

1468
01:40:09,795 --> 01:40:11,252
Sen de onun içinde kaybolmadın.

1469
01:40:11,339 --> 01:40:13,126
Sen fırtınasın.

1470
01:40:13,216 --> 01:40:16,880
Soru şu; bunların hepsi ne için?

1471
01:40:16,969 --> 01:40:19,177
Acımasız! Acımasız!
Acımasız!

1472
01:40:21,516 --> 01:40:24,805
Acımasız! Acımasız!
Acımasız!

1473
01:40:24,894 --> 01:40:26,726
Acımasız! Acımasız!

1474
01:40:26,812 --> 01:40:29,270
Onu buldum.

1475
01:40:30,525 --> 01:40:32,187
Hemen yola çıkmalıyız

1476
01:40:32,276 --> 01:40:34,017
o halde bir girişi döngüye alalım.

1477
01:40:34,111 --> 01:40:36,603
Sen içeri gir,
o zaman takip et, tamam mı?

1478
01:40:36,697 --> 01:40:38,654
Tamam aşkım. Sesi söylemeliyim
neler oluyor?

1479
01:40:38,741 --> 01:40:40,152
Onunla kal.

1480
01:40:40,243 --> 01:40:41,700
Bir saniye değil
onu yalnız mı bırakacaksın?

1481
01:40:41,786 --> 01:40:43,698
Neredeydin?

1482
01:40:43,788 --> 01:40:46,747
Bir düzeltme yapmam gerekiyordu. düşündüm
Set sonrasına kadar dayanabildim.

1483
01:40:47,792 --> 01:40:49,124
Kahretsin, işemem lazım.

1484
01:40:55,174 --> 01:40:57,211
Merhaba Johnny.

1485
01:40:57,301 --> 01:40:59,918
En kolay yeri hatırla
bir sırrı saklamak için mi?

1486
01:41:00,012 --> 01:41:01,719
Öyleyse söyle bana,

1487
01:41:01,806 --> 01:41:04,389
bilmek nasıl bir duygu

1488
01:41:04,475 --> 01:41:06,137
o kişi
sen sikiştin

1489
01:41:06,227 --> 01:41:10,141
aynı kişi mi
annen sikişiyor muydu?

1490
01:41:17,863 --> 01:41:20,480
Ben gerçek bir orospu çocuğuyum
değil mi?

1491
01:41:34,213 --> 01:41:36,170
Vur onu bana.
Tetiği çek.

1492
01:41:36,257 --> 01:41:38,465
<i>- Tetiği çekin.
- Vur onu bana.</i>

1493
01:41:38,551 --> 01:41:40,167
- Tetiği çek.
- Vur onu bana.

1494
01:41:51,105 --> 01:41:52,687
<i>Aslında düşünmedin</i>

1495
01:41:52,773 --> 01:41:55,686
<i>Ben bas gitaristtim,
bunu yaptın mı?</i>

1496
01:41:55,776 --> 01:41:58,268
<i>En iyi zamanı biliyorsun
bir yalanı yakmak</i>

1497
01:41:58,362 --> 01:42:02,982
<i>birinin ruhunun içine
öfkenin sıcağında.</i>

1498
01:42:03,075 --> 01:42:05,567
En çok neyi değiştirmek istedin
müziğinizle dünyada?

1499
01:42:05,661 --> 01:42:09,655
İnsanlığın takıntısı
din ile.

1500
01:42:09,749 --> 01:42:12,287
Bizi bölüyor.

1501
01:42:12,376 --> 01:42:14,789
İster İsa olsun,
veya Muhammed veya Musa.

1502
01:42:16,964 --> 01:42:18,171
Biz...

1503
01:42:18,257 --> 01:42:20,465
Hepimiz kardeşiz.

1504
01:42:20,551 --> 01:42:23,510
Hepimiz aynı renkte kanıyoruz.

1505
01:42:25,848 --> 01:42:27,805
Başka duyuru var mı?

1506
01:42:29,977 --> 01:42:32,139
Çok üzücü.

1507
01:42:32,229 --> 01:42:34,812
Sadece iki şey
insanlara dokunan

1508
01:42:34,899 --> 01:42:36,811
aşk ve müzik kadar

1509
01:42:36,901 --> 01:42:41,521
seks ve şiddettir.

1510
01:42:41,614 --> 01:42:45,153
Suçsuz olduğunu iddia ediyorsun
geçici deliliği iddia ediyor.

1511
01:42:46,827 --> 01:42:48,910
Korkmuyor musun?
onun şeytan olduğunu söyleyerek

1512
01:42:48,996 --> 01:42:52,114
sanki sen öyleymişsin gibi görünür
jüriyle mahkemeyle alay mı ediyorsunuz?

1513
01:42:52,208 --> 01:42:53,324
Anlamıyorsun!

1514
01:42:54,418 --> 01:42:56,626
Bakın, o karanlık enerji.

1515
01:42:56,712 --> 01:42:59,876
Einstein enerjinin olduğunu kanıtladı
yok edilemez,

1516
01:42:59,965 --> 01:43:02,002
yalnızca yer değiştirebilir.

1517
01:43:02,093 --> 01:43:04,756
Bu kadar hile yeter,
cidden.

1518
01:43:04,845 --> 01:43:07,553
Geri gelmeye devam edecek!

1519
01:43:07,640 --> 01:43:09,632
Tekrar tekrar!

1520
01:43:12,978 --> 01:43:16,642
<i>Başladığını söylediğini biliyorum
ve müzikle biter</i>

1521
01:43:16,732 --> 01:43:19,475
ama The Relentless'la,

1522
01:43:19,568 --> 01:43:23,152
onların çok daha fazlası vardı
sadece şarkılarından daha başarılı.

1523
01:43:23,239 --> 01:43:25,982
Bütün bu rahatsız edici şeyler ne olacak?
grubu çevreleyen senaryolar?

1524
01:43:26,075 --> 01:43:28,783
Bu ikilik
rock'n'roll'dan.

1525
01:43:28,869 --> 01:43:31,737
Peki bu ne anlama geliyor?
yani?

1526
01:43:31,831 --> 01:43:35,791
Taklitçi cinayetleri,
çok trajiktiler.

1527
01:43:35,876 --> 01:43:39,665
Ancak okullarda zorbalık

1528
01:43:39,755 --> 01:43:43,294
ve genç intihar oranları
büyük bir düşüş yaşadı.

1529
01:43:44,552 --> 01:43:47,135
Toplumumuzda olumlu değişiklikler.

1530
01:43:48,931 --> 01:43:50,388
Hayat budur.

1531
01:43:52,393 --> 01:43:56,763
<i>Gerisi karanlıktır.</i>

1532
01:43:56,856 --> 01:43:59,815
- Yeni şarkılar yazıyorsun, öyle mi?
- Evet.

1533
01:43:59,900 --> 01:44:02,392
Hiç görecekleri gibi değil
gün ışığı ama.

1534
01:44:02,486 --> 01:44:04,899
kapsanması gerektiğini söyleyebilirim
tamamen karanlıkta

1535
01:44:04,989 --> 01:44:08,278
mücadele etmeden önce
ışığa ulaşmak için.

1536
01:44:08,367 --> 01:44:10,029
Bugün insanlar büyüyor

1537
01:44:10,119 --> 01:44:12,827
dinden çok müzikten.

1538
01:44:12,913 --> 01:44:15,371
Artık o güce sahipsiniz.

1539
01:44:19,795 --> 01:44:21,536
Bir de ziyaretçiniz var.

1540
01:44:21,630 --> 01:44:23,462
Sen kimsin?

1541
01:44:26,135 --> 01:44:27,467
Gabriel.

1542
01:44:29,555 --> 01:44:31,387
<i>Johnny Faust.</i>

1543
01:44:31,474 --> 01:44:33,716
<i>Artık en ikonik şarkıcı
bugün rock müzikte.</i>

1544
01:44:33,809 --> 01:44:36,017
Sahnede vurduğu adam kimdi?

1545
01:44:36,103 --> 01:44:37,435
Bu bir hareketti.

1546
01:44:37,521 --> 01:44:38,682
Bir gösteri mi?

1547
01:44:41,108 --> 01:44:43,100
Bu gösteri işi.

1548
01:44:43,194 --> 01:44:45,561
<i>Stüdyoda,
Gitarist Leo Donovan'la birlikteyim</i>

1549
01:44:45,654 --> 01:44:48,897
<i>ve basçı Lily Mayflower,
Amansızlar'ın.</i>

1550
01:44:48,991 --> 01:44:52,735
<i>İlk soru, şarkıcınız
Johnny şeytandan bahsetmeye devam ediyor.</i>

1551
01:44:52,828 --> 01:44:55,115
<i>Bu sadece sansasyonellik mi?</i>

1552
01:44:55,206 --> 01:44:57,914
<i>Johnny'nin söylediği her şey
doğrudur,</i>

1553
01:44:58,000 --> 01:44:59,741
<i>ama tam olarak burada oturamayız
ve</i> hakkında konuşun

1554
01:44:59,835 --> 01:45:02,293
<i>şeytanın fiziksel versiyonu,
yapabilir miyiz Larry?</i>

1555
01:45:02,379 --> 01:45:04,462
<i>İnsanlar düşünecek
çıldırdık.</i>

1556
01:45:04,548 --> 01:45:07,916
<i>Müzikte gördüğünüz şeytan
albüm kapaklarında ve tişörtlerde</i>

1557
01:45:08,010 --> 01:45:10,002
<i>bu sembolizm
karşı kültür için.</i>

1558
01:45:10,095 --> 01:45:12,678
<i>Peki o zaman gerçek şeytan nedir?</i>

1559
01:45:12,765 --> 01:45:16,679
<i>Kafamızın içindeki ses
pişmanlık duymadan kötü şeyler yaparız.</i>

1560
01:45:16,769 --> 01:45:19,136
<i>Gerekeni söyler
istediğini elde etmek için.</i>

1561
01:45:19,230 --> 01:45:22,098
<i>Ve o adam
sahnede vurulduğu iddia ediliyor</i>

1562
01:45:22,191 --> 01:45:23,432
<i>o neydi?</i>

1563
01:45:25,444 --> 01:45:27,606
<i>Harika bir yoldu
plakları satmak için.</i>

1564
01:45:27,696 --> 01:45:30,029
<i>Kimliği belirsiz bir adam...
Bunu düzeltmek istiyorum.</i>

1565
01:45:30,115 --> 01:45:33,199
<i>Tanımlanamayan bir
zihinsel olarak dengesiz kişi</i>

1566
01:45:33,285 --> 01:45:35,242
<i>sahneye gelir,
ona silah doğrultuyor.</i>

1567
01:45:35,329 --> 01:45:38,072
<i>İyi bir avukat
meşru müdafaa iddiasında bulunabilir,</i>

1568
01:45:38,165 --> 01:45:40,407
<i>ancak hukuk danışmanlığını reddediyor.</i>

1569
01:45:40,501 --> 01:45:43,039
<i>Özgürlük istiyor mu? yapar mı
tekrar müzik mi çalmak istiyor?</i>

1570
01:45:43,128 --> 01:45:45,620
<i>Gerçekten dürüst olmak gerekirse,
aslında tek bir kişi var</i>

1571
01:45:45,714 --> 01:45:47,421
<i>bu Johnny'yi alır
sahneye geri döndüm.</i>

1572
01:45:47,508 --> 01:45:48,624
<i>Ya bu?</i>

1573
01:46:00,437 --> 01:46:02,804
Vic ve Leo bana her şeyi anlattı.

1574
01:46:04,483 --> 01:46:07,100
Sana söylemediğim için üzgünüm.

1575
01:46:07,194 --> 01:46:11,985
Lily'le de konuştum.

1576
01:46:12,074 --> 01:46:15,533
Bana onu suçlamam gerektiğini söyledi
ve uyuşturucular, sen değil.

1577
01:46:15,619 --> 01:46:19,238
Ayrıca düşündüğünü söyledi
her zaman benim hakkımda.

1578
01:46:20,666 --> 01:46:22,373
Seni seviyorum.

1579
01:46:22,459 --> 01:46:25,202
Elias çılgın bir avukat tuttu

1580
01:46:25,296 --> 01:46:27,379
alabileceğini söylüyor
teknik bir konudan vazgeçiyorsun.

1581
01:46:27,464 --> 01:46:31,003
Elias şunu söyleyerek yemin etti:
hepsi tiyatronun bir parçasıydı

1582
01:46:31,093 --> 01:46:32,925
- plak şirketi
Yapmış mıydın?

1583
01:46:36,223 --> 01:46:38,260
Merhaba Johnny.

1584
01:46:38,350 --> 01:46:41,218
Söylediğim avukatı hatırla
ilk tanıştığımız zamandan mı bahsediyorsun?

1585
01:46:41,312 --> 01:46:42,928
Bu Damien'ın babası.

1586
01:46:43,022 --> 01:46:45,856
Merhaba Johnny.
Harika bir ilk albüm.

1587
01:46:45,941 --> 01:46:46,931
Bir sonrakini duymak için sabırsızlanıyorum.

1588
01:46:50,654 --> 01:46:52,771
Ben hala seni seviyorum.

1589
01:47:01,957 --> 01:47:03,368
İkiye karşı bir.

1590
01:47:04,418 --> 01:47:05,408
Daha iyi oranlar.