1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:31,990 --> 00:00:33,730 Clara was my kinderoppasser. 3 00:00:33,740 --> 00:00:38,360 Ek was maar 12 jaar oud, naïef en ietwat vertrouend. 4 00:00:38,370 --> 00:00:40,610 Maar alles was op die punt om te verander. 5 00:00:40,620 --> 00:00:43,030 Sommige kinderoppassers neem jou fliek toe, 6 00:00:43,040 --> 00:00:45,740 of rolskaats in die park. 7 00:00:45,750 --> 00:00:48,450 Myne het my op 'n afspraak gebring met 'n reeksmoordenaar. 8 00:00:48,460 --> 00:00:49,990 Patrick Bateman. 9 00:00:50,000 --> 00:00:52,830 Nie my idee van 'n romantiese aand nie. 10 00:00:53,880 --> 00:00:55,540 God, kyk na haar. 11 00:00:55,550 --> 00:00:58,750 Almal bedwelm en aan 'n stoel vasgebind. 12 00:00:58,760 --> 00:01:02,210 Ek het geweet ons moes fliek toe gegaan het. 13 00:01:05,020 --> 00:01:07,220 Aanvanklik was ek bang. 14 00:01:07,230 --> 00:01:10,760 Ek wou daar wegkom so vinnig as wat ek kon. 15 00:01:10,780 --> 00:01:13,680 Maar toe... 16 00:01:13,690 --> 00:01:15,770 iets het oor my gekom. 17 00:01:18,490 --> 00:01:21,810 Sodra ek vry was, Ek het regtig vies geword. 18 00:01:22,650 --> 00:01:27,100 Hy was op die punt om 'n ware te maak gemors van my oppasser. 19 00:01:27,110 --> 00:01:30,490 So, ek het gedoen wat baie van julle sou gedoen het, 20 00:01:30,500 --> 00:01:33,490 Ek het reg in eie hande geneem. 21 00:01:33,510 --> 00:01:36,200 En dit het my lewe vir altyd verander. 22 00:01:38,300 --> 00:01:40,280 Is alles reg daar binne? 23 00:01:40,290 --> 00:01:45,370 - Ek het gedink ek het 'n klap gehoor. - Ja, alles is reg. Dankie. 24 00:01:45,380 --> 00:01:48,710 Hulle het Bateman en sy finaal gevind slagoffer 'n paar dae later. 25 00:01:48,720 --> 00:01:51,420 Die FBI het vinnig 'n psigopaat ontbloot, 26 00:01:51,430 --> 00:01:53,500 en 'n paar ekstra onopgeloste moorde, 27 00:01:53,520 --> 00:01:57,260 en hy het onmiddellik 'n beroemdheid geword, 'n oornag sensasie. 28 00:01:57,270 --> 00:01:59,130 Hulle het selfs 'n boek oor hom geskryf. 29 00:01:59,150 --> 00:02:02,470 Net in Amerika. Wat my betref? 30 00:02:02,480 --> 00:02:04,890 Ek was nooit aan die toneel vasgebind nie. 31 00:02:04,900 --> 00:02:06,520 En eerder as om self te vernietig, 32 00:02:06,530 --> 00:02:09,350 of spandeer die res van my lewe op een of ander krimpbank, 33 00:02:09,370 --> 00:02:11,650 Ek het vir niemand vertel van wat gebeur het nie. 34 00:02:11,660 --> 00:02:13,650 Ek het stilweg belowe om my lewe te wy 35 00:02:13,660 --> 00:02:15,610 om ander sielkundige moordenaars te stop. 36 00:02:15,620 --> 00:02:17,700 Ek kon nie wag om groot te word nie. 37 00:02:40,020 --> 00:02:42,930 Die volgende ses jaar van my lewe was 'n waas. 38 00:02:42,940 --> 00:02:45,100 My ouers het my emosioneel afgeskryf. 39 00:02:45,110 --> 00:02:47,100 My ma het 'n woedende alkoholis geword, 40 00:02:47,110 --> 00:02:49,730 en my pa was besig om die sekretaresse te naai. 41 00:02:49,740 --> 00:02:52,310 Nogal cliché, nè? 42 00:03:03,590 --> 00:03:05,450 So, hier is ek vandag, 43 00:03:05,460 --> 00:03:09,620 die mees bekende gedrag by te woon studieprogram in die land. 44 00:03:09,630 --> 00:03:12,120 Hier fokus hulle op profilering, 45 00:03:12,140 --> 00:03:15,670 die kuns, handwerk en wetenskap van volg reeksmoordenaars op. 46 00:03:15,680 --> 00:03:19,010 Die onderwerp self lok 'n paar vreemdelinge. 47 00:03:19,020 --> 00:03:20,880 Haai, Rachael. 48 00:03:20,900 --> 00:03:23,390 Maar dan weer, miskien is dit net ek... 49 00:03:23,400 --> 00:03:25,970 Die probleem is, Ek het nie tyd vir speletjies nie. 50 00:03:25,980 --> 00:03:28,390 Ek moet op my werk fokus. 51 00:03:28,400 --> 00:03:32,350 - Jy kan beter doen as dit. - Dis wat jou ma gesê het. 52 00:03:33,620 --> 00:03:35,270 En wat kan ek sê? 53 00:03:35,280 --> 00:03:38,400 Om moord te bestudeer bring dikwels die beste in mense uit. 54 00:03:38,410 --> 00:03:39,650 Gedink jy het opgehou! 55 00:03:42,580 --> 00:03:45,410 Om in Wes-Washington te kom was nie maklik nie. 56 00:03:45,420 --> 00:03:47,160 Ek het my gat op hoërskool gebreek 57 00:03:47,170 --> 00:03:50,370 en onderhou 'n perfekte 4.0 graadpunt gemiddeld. 58 00:03:50,380 --> 00:03:54,540 Dit alles, sodat ek kon studeer met die beste verstand in die veld, 59 00:03:54,550 --> 00:03:57,590 Professor Robert Starkman. 60 00:03:57,600 --> 00:04:00,800 Moontlik die mees gerespekteerde jagter van reeksmoordenaars 61 00:04:00,810 --> 00:04:02,800 die FBI ooit vervaardig het. 62 00:04:02,810 --> 00:04:06,140 Na die oplossing van elke hoë profiel misdaad ooit na hom gegooi, 63 00:04:06,150 --> 00:04:10,020 hy het skielik 'n verbysterende lewe gemaak verander en 'n onderwyser geword. 64 00:04:10,030 --> 00:04:12,100 Sommige sê dit was sy laaste saak, 65 00:04:12,110 --> 00:04:15,730 die geheimsinnige dood van reeks moordenaar Patrick Bateman. 66 00:04:15,740 --> 00:04:17,060 Goeie môre. 67 00:04:17,080 --> 00:04:19,150 Snaaks hoe die lewe werk, is dit nie? 68 00:04:19,160 --> 00:04:20,190 Goeie môre. 69 00:04:20,200 --> 00:04:22,280 Starkman bespreek nooit die Bateman-saak nie ... 70 00:04:22,290 --> 00:04:23,860 Nooit nie. 71 00:04:23,870 --> 00:04:27,620 Baie geluk dat jy deurgekom het die eerste helfte van die semester... 72 00:04:27,630 --> 00:04:28,370 lewendig. 73 00:04:30,420 --> 00:04:32,330 Ek het hier... 74 00:04:32,340 --> 00:04:34,290 die amptelike aansoekvorm 75 00:04:34,300 --> 00:04:37,210 vir die onderwyser se assistent posisie vir volgende jaar. 76 00:04:37,220 --> 00:04:39,280 Dit is my goue kaartjie na Quantico, 77 00:04:39,300 --> 00:04:42,330 die FBI se elite-opleidingsprogram. 78 00:04:42,340 --> 00:04:44,830 Ongelukkig is almal anders hier om dieselfde rede. 79 00:04:44,840 --> 00:04:48,670 Hulle weet dat nege uit Starkman se laaste 10 assistente, 80 00:04:48,680 --> 00:04:52,420 -is in die FBI aanvaar. -... Kondig my nuwe assistent aan 81 00:04:52,430 --> 00:04:55,340 teen die einde van die week, net voor ons ry Lentevakansie toe. 82 00:04:55,350 --> 00:04:57,720 En, oor die lente-vakansie gepraat, 83 00:04:57,730 --> 00:05:00,230 moenie die partytjie by die Dekaan se herehuis vergeet nie. 84 00:05:00,240 --> 00:05:04,100 Ons sal die geleentheid kry om groet juffrou McGuire 85 00:05:04,110 --> 00:05:06,810 wie verlaat ons vir groter en beter dinge. 86 00:05:13,500 --> 00:05:17,240 Wel, na weke van uitmergeling, indien nie grusame werk nie, 87 00:05:17,250 --> 00:05:18,490 laat ons 'n bietjie pret hê, sal ons? 88 00:05:18,500 --> 00:05:21,410 Vandag gaan ons kyk by die unieke aliasse 89 00:05:21,420 --> 00:05:24,330 die FBI, die pers en die algemene publiek 90 00:05:24,340 --> 00:05:27,870 het die bynaam reeksmoordenaars gegee, en hoekom. 91 00:05:27,890 --> 00:05:31,210 Sy huidige TA is Elizabeth McGuire. 92 00:05:31,220 --> 00:05:33,090 Sy is reeds by Quantico aanvaar... 93 00:05:33,100 --> 00:05:35,170 Vroeë opnames. 94 00:05:35,190 --> 00:05:36,970 Ek is die voorloper om haar te vervang. 95 00:05:36,980 --> 00:05:39,760 Niemand kom naby my rotsvaste GPA nie. 96 00:05:39,770 --> 00:05:43,930 Dr. H.H. Holmes is een keer beswadder, in 'n biografie, 97 00:05:44,990 --> 00:05:46,640 as die "Arch Fiend." 98 00:05:46,650 --> 00:05:49,060 Ek wil graag sê nie een van hulle het 'n kans nie, 99 00:05:49,070 --> 00:05:50,810 maar grade is nie alles nie. 100 00:05:50,830 --> 00:05:53,320 En ek het 'n mate van kompetisie. 101 00:05:53,330 --> 00:05:57,070 Aanspraakmaker nommer een: Brian Leads. 102 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 'n GPA so laag soos syne sou nie gewoonlik 'n bedreiging inhou. 103 00:06:00,960 --> 00:06:02,700 Maar sy familie se fortuin, 104 00:06:02,710 --> 00:06:07,210 maklik honderde miljoene tel, kan baie deure oopmaak. 105 00:06:07,220 --> 00:06:10,000 Hoe dink jy het hy by die skool ingekom? 106 00:06:10,010 --> 00:06:12,090 Kan jy "donasie" spel? 107 00:06:12,100 --> 00:06:13,210 Hy kan nie. 108 00:06:14,270 --> 00:06:16,880 Albert Fish, AKA "The Moon Maniac"... 109 00:06:16,890 --> 00:06:19,590 AKA "Die Weerwolf van Wisteria." 110 00:06:19,600 --> 00:06:23,140 Aanspraakmaker twee: Cassandra Blaire. 111 00:06:23,150 --> 00:06:25,310 Hulle sê sy en Starkman het daaraan gegaan 112 00:06:25,320 --> 00:06:27,310 sedert die begin van die semester. 113 00:06:27,320 --> 00:06:30,020 Maar my raaiskoot: Geen manier nie. 114 00:06:30,030 --> 00:06:33,270 Hy is oud genoeg om haar oupa te wees. 115 00:06:33,280 --> 00:06:35,440 Nannie Doss... 116 00:06:35,450 --> 00:06:38,490 "The Black Widow" wat vermoor het vier van haar mans. 117 00:06:38,500 --> 00:06:41,910 Aanspraakmaker drie: Keith Lawson. 118 00:06:41,920 --> 00:06:44,080 Hy hou die grootste bedreiging van die drie in. 119 00:06:44,090 --> 00:06:47,120 Ek en hy het gespartel die hele jaar in hierdie klas. 120 00:06:47,130 --> 00:06:49,830 Maar ek het nog nie 'n enkele rondte verloor nie. 121 00:06:49,840 --> 00:06:54,000 Die feit is, nie een van hulle het 'n kans nie. 122 00:07:11,530 --> 00:07:13,190 O, Bobby. 123 00:07:16,120 --> 00:07:20,360 Rooi lippe, rooi blare val op my knieë soos herfs 124 00:07:20,370 --> 00:07:25,080 Ek mis elke keer sigarette enkele dag van my lewe 125 00:07:25,090 --> 00:07:27,240 Wanneer jy met my liefde maak 126 00:07:27,260 --> 00:07:29,870 Ek maak my oë toe en bid dat jy groet 127 00:07:31,260 --> 00:07:32,870 Verdomp 128 00:07:32,890 --> 00:07:37,500 Sy daag tot my op 129 00:07:39,480 --> 00:07:47,180 Sy is pragtig 130 00:07:47,190 --> 00:07:51,350 En ek wed dat jy nie weet wat liefde beteken nie 131 00:07:51,360 --> 00:07:57,190 Dis net dat jy my nie liefhet nie. 132 00:08:01,780 --> 00:08:05,110 Die aansoek is 'n blote formaliteit. 133 00:08:05,120 --> 00:08:10,240 Kom Vrydag, ek sal wees Starkman se nuwe onderwysassistent. 134 00:08:10,250 --> 00:08:12,400 Die posisie is myne. 135 00:08:12,420 --> 00:08:15,120 Ek verdien dit en ek gaan dit kry. 136 00:08:15,130 --> 00:08:19,080 Ja, daar kan nog 'n paar wees hoepels waardeur ek moet spring, 137 00:08:19,090 --> 00:08:21,160 maar ek kan hulle hanteer. 138 00:08:21,170 --> 00:08:26,170 Boonop is mislukking nie 'n opsie nie. 139 00:08:27,640 --> 00:08:30,050 Hoekom begin ons nie net hier nie, 140 00:08:30,060 --> 00:08:32,630 want ek stel voor jy heroorweeg jou standpunt hieroor. 141 00:08:32,640 --> 00:08:36,050 Ek is jammer, meneer Leads. Ek kan geen uitsonderings maak nie. 142 00:08:36,060 --> 00:08:38,470 Jou GPA is eenvoudig nie hoog genoeg nie. 143 00:08:38,480 --> 00:08:41,270 Sê jy nee vir my? Weet jy wie my pa is? 144 00:08:41,280 --> 00:08:43,350 Meneer lei... 145 00:08:43,360 --> 00:08:46,190 Ek is deeglik bewus van jou familie se nalatenskap. 146 00:08:46,200 --> 00:08:51,400 Gee ag op my raad. N voël in die hand is twee werd in die bos. 147 00:08:51,410 --> 00:08:53,490 Dis jou fokken raad? 148 00:08:53,500 --> 00:08:56,610 Ek het 'n bietjie raad vir jou. Maak gereed om 'n lang vakansie te neem. 149 00:08:56,630 --> 00:08:59,950 Gaan saam met God, liewe hart. Volgende! 150 00:08:59,960 --> 00:09:01,700 Kan jy hierdie kak glo? 151 00:09:01,720 --> 00:09:05,790 Wag totdat sy my GPA daarna sien my neef hak in hul hoofraam in. 152 00:09:05,800 --> 00:09:06,830 O! 153 00:09:06,850 --> 00:09:09,000 Gee hulle hierdie dinge op vir teef van die maand? 154 00:09:09,010 --> 00:09:11,500 Daardie knaap kan die heersende kampioen wees. 155 00:09:11,520 --> 00:09:13,720 Sy is gelukkig dat ek nie haar brein inslaan nie. 156 00:09:15,690 --> 00:09:17,260 Volgende! 157 00:09:20,400 --> 00:09:21,430 Hallo. 158 00:09:21,440 --> 00:09:24,980 Ek is aangesê om my aansoek hier af te gee. 159 00:09:28,030 --> 00:09:30,610 Dit lyk of alles hier in orde is. 160 00:09:30,620 --> 00:09:32,070 Dankie. 161 00:09:32,080 --> 00:09:33,320 Wag 'n oomblik. 162 00:09:33,330 --> 00:09:35,070 - Wat is dit? - Wat? 163 00:09:35,080 --> 00:09:37,570 Dit sê hier dat jy 'n eerstejaars is. 164 00:09:37,580 --> 00:09:39,990 Ja, so wat? 165 00:09:40,000 --> 00:09:43,120 Ons laat gewoonlik nie eerstejaars of tweedejaars om TA's te word. 166 00:09:43,130 --> 00:09:45,910 Jy moet 'n junior of hoër wees. 167 00:09:45,930 --> 00:09:48,630 Dit is nie jou gewone situasie nie. 168 00:09:48,640 --> 00:09:51,460 Professor Starkman het vir my gesê ek kan aansoek doen. 169 00:09:51,470 --> 00:09:54,800 Behoort hierdie besluit nie te wees nie aan die professor oorgelaat? 170 00:09:54,810 --> 00:09:56,170 Bang nie. 171 00:09:56,190 --> 00:09:59,300 Ek sal dit teen die vlagpaal laat ry en kyk wie salueer. 172 00:10:01,150 --> 00:10:03,770 Ek sal met jou onderwyser moet praat. 173 00:10:03,780 --> 00:10:07,940 Ek het 'n skedule om te hou. Dit is alles uitgewerk. 174 00:10:07,950 --> 00:10:09,600 Ons doen dit vir u eie beswil. 175 00:10:09,620 --> 00:10:13,980 Eerstejaars kan uiters wees oorweldig, op universiteit, 176 00:10:14,000 --> 00:10:17,110 en weg van die huis af vir die eerste keer in hul lewens. 177 00:10:17,120 --> 00:10:18,360 Hier, neem dit. 178 00:10:18,380 --> 00:10:21,990 “Oorslaan gewone eerstejaars-vrese in 10 maklike stappe." 179 00:10:22,000 --> 00:10:25,120 Soveel nuwe ervarings. 180 00:10:26,420 --> 00:10:28,500 Dit is so opwindend. 181 00:10:28,510 --> 00:10:31,920 Kyk, die enigste ervaring wat ek wil hê 182 00:10:31,930 --> 00:10:34,630 is om professor Starkman s'n te wees TA volgende semester. 183 00:10:34,640 --> 00:10:37,880 Bang nie! Dit sou net nie reg wees nie. 184 00:10:37,890 --> 00:10:41,300 Ek is seker hy sal 'n goed insit woord vir jou, 185 00:10:41,310 --> 00:10:45,060 maar ek sien nie hoe ek dit kan maak nie uitsonderings op hierdie punt 186 00:10:45,070 --> 00:10:48,600 sonder om 'n gevaarlike in te stel presedent in skoolbeleid. 187 00:10:48,610 --> 00:10:51,600 Ek sal die Dekaan inlig van die situasie. 188 00:10:51,620 --> 00:10:56,320 Ek is jammer, juffrou Newman. Jy sal maar moet wag. 189 00:10:58,290 --> 00:10:59,850 Lekker dag. 190 00:10:59,860 --> 00:11:00,890 Hmm. 191 00:11:37,190 --> 00:11:38,770 Ricky Martin? 192 00:11:40,110 --> 00:11:41,350 Ricky? 193 00:11:43,660 --> 00:11:46,770 Ricky? Kom na mamma toe. 194 00:11:47,750 --> 00:11:49,490 Ricky? 195 00:11:49,500 --> 00:11:53,450 Ricky Martin? Ricky? 196 00:11:54,920 --> 00:11:56,370 Ricky? 197 00:11:56,380 --> 00:11:57,530 O! 198 00:11:57,550 --> 00:12:01,040 Ricky, jy het 'n bietjie om te verduidelik. 199 00:12:01,050 --> 00:12:02,920 Ricky? 200 00:12:21,280 --> 00:12:22,430 O, dank God. 201 00:12:23,610 --> 00:12:26,310 Wat het met jou gebeur? 202 00:13:02,820 --> 00:13:04,060 Slegte dinge 203 00:13:06,530 --> 00:13:09,570 Dooie dinge 204 00:13:09,580 --> 00:13:14,990 Hartseer dinge moet gebeur 205 00:13:17,500 --> 00:13:18,740 Slegte dinge 206 00:13:21,050 --> 00:13:24,460 Dooie dinge 207 00:13:24,470 --> 00:13:28,880 Hartseer dinge moet gebeur. 208 00:13:37,520 --> 00:13:38,970 Haai, juffrou Newman. 209 00:13:38,980 --> 00:13:41,470 Sjoe, Brian. Beloer jy my nou? 210 00:13:41,480 --> 00:13:45,020 Nee, Rachael. As ek jou agtervolg het, jy sal dit weet. 211 00:13:45,030 --> 00:13:47,940 Ek bedoel—jy sal dit nie weet nie. Weet jy? 212 00:13:47,950 --> 00:13:49,810 Ek het gedink ons ​​moet bymekaar kom en... 213 00:13:49,830 --> 00:13:53,780 die stand van die vakbond bespreek en die lewe in die algemeen. 214 00:13:53,790 --> 00:13:55,650 Kom tot die punt, Brian. 215 00:13:55,660 --> 00:13:59,530 My binnebron sê hy het dit vernou. 216 00:13:59,540 --> 00:14:01,620 Raai wie is nog aan die gang? 217 00:14:02,670 --> 00:14:04,620 Keith, Cassandra en ek. 218 00:14:04,630 --> 00:14:07,540 Tensy jy jou GPA kan verhoog. 219 00:14:08,930 --> 00:14:11,290 Daardie probleem is reeds opgelos. 220 00:14:11,310 --> 00:14:14,130 Wil jy 'n byt vang om môreaand te eet, 221 00:14:14,140 --> 00:14:16,510 dalk 'n aandete en bespreek dit? 222 00:14:16,520 --> 00:14:19,840 Wat is om te bespreek? Dis geen groot nuus nie. 223 00:14:19,860 --> 00:14:21,720 Ons was altyd die voorlopers. 224 00:14:21,730 --> 00:14:26,730 Ons kon bymekaar kom en vorm 'n alliansie, 225 00:14:26,740 --> 00:14:29,010 skakel ons kompetisie uit. 226 00:14:30,280 --> 00:14:33,180 Dit klink interessant, maar... 227 00:14:33,190 --> 00:14:36,100 - Ek het 'n vraestel om te skryf. - 'n Vraestel? 228 00:14:36,110 --> 00:14:38,190 Ons behoort mekaar beter te leer ken. 229 00:14:38,200 --> 00:14:42,650 Is dit net ek of is daar onuitgesproke seksuele spanning tussen ons? 230 00:14:42,660 --> 00:14:47,360 Ons moet dit na die oppervlak en hou op om vir mekaar te lieg. 231 00:14:47,370 --> 00:14:49,660 Is jy op crack? 232 00:14:49,670 --> 00:14:53,410 Ek weet nie. Dit was wit, dit was in 'n pyp-- 233 00:14:53,420 --> 00:14:57,250 - So, wat sê jy? - Ek het 'n vraestel om te skryf. 234 00:14:57,260 --> 00:14:58,410 Nee, nee, nee... 235 00:14:58,430 --> 00:15:01,040 Ek sal nie nee vir 'n antwoord aanvaar nie twee keer op een dag. 236 00:15:01,050 --> 00:15:04,040 Jy moet eet, reg? Ek moet eet. Ons albei moet eet. 237 00:15:04,060 --> 00:15:05,920 Kom ons eet net saam. Dit is nie 'n groot probleem nie. 238 00:15:05,930 --> 00:15:08,720 Ek het net rondgefok met hierdie seksuele spanning goed. 239 00:15:08,730 --> 00:15:10,430 Ek gooi net goed daar uit. 240 00:15:10,440 --> 00:15:13,850 Ek is mal, ek is soos 'n vulkaan, wag net om uit te breek-- 241 00:15:13,860 --> 00:15:14,970 Goed! 242 00:15:14,980 --> 00:15:17,890 Goed, goed. Tel my om 8:00 op. 243 00:15:17,900 --> 00:15:20,940 - Agt? Soos 20:00? - Ja. 244 00:15:20,950 --> 00:15:24,060 -Tussen 7:00 en 9:00? - Ja! 245 00:15:24,080 --> 00:15:25,400 Goed. 246 00:15:25,410 --> 00:15:26,860 Want dit is wonderlik vir my-- 247 00:15:26,870 --> 00:15:29,280 -Ek sien jou om 8:00. - Wat ook al. 248 00:15:29,290 --> 00:15:32,320 Miskien sal ek vyf minute later daar wees. 249 00:15:34,300 --> 00:15:37,200 So...wat doen jy vir Spring Break? 250 00:15:37,210 --> 00:15:39,910 Ek gaan net rondhang en kry bietjie werk. 251 00:15:39,930 --> 00:15:43,880 Wat, "hang rond"? Jy bedoel om op kampus te bly? 252 00:15:43,890 --> 00:15:45,340 Ja. 253 00:15:45,350 --> 00:15:47,550 Gaan jy nie huis toe nie? 254 00:15:47,560 --> 00:15:49,300 Hoekom? 255 00:15:49,310 --> 00:15:51,260 Want ek het werk om te doen. 256 00:15:51,270 --> 00:15:53,680 My familie kom vir my ma se verjaarsdag 257 00:15:53,690 --> 00:15:55,890 om te sien hoe die ander helfte leef. 258 00:15:55,900 --> 00:15:58,140 - Goed, dit klink verskriklik. - Ek weet. 259 00:15:58,150 --> 00:15:59,810 Wat doen jy? 260 00:15:59,820 --> 00:16:03,190 Bobby neem my na syne toe hut in die noordelike kaskade-- 261 00:16:03,200 --> 00:16:05,690 Cassandra, moenie bel nie hom Bobby voor my. 262 00:16:05,700 --> 00:16:06,610 Ek is jammer. 263 00:16:06,620 --> 00:16:09,530 Professor Starkman is vat my tot by sy kajuit. 264 00:16:09,540 --> 00:16:11,400 Wanneer vertrek julle? 265 00:16:11,420 --> 00:16:14,820 Hy moet eers landwaarts gaan, Diane en Louisa te ontmoet. 266 00:16:14,840 --> 00:16:16,830 Jy bedoel, sy vrou en sy dogter? 267 00:16:16,840 --> 00:16:19,540 Wat ook al! Ja, hulle. 268 00:16:19,550 --> 00:16:22,120 Hy ontmoet hulle by sy skoonfamilie. 269 00:16:22,130 --> 00:16:25,580 Ek kan nie verdra hoeveel van sy tyd neem hulle in beslag. 270 00:16:25,600 --> 00:16:27,880 Cass, hulle is sy familie! 271 00:16:27,890 --> 00:16:29,250 Wat ook al. 272 00:16:29,270 --> 00:16:32,130 Ek is laat vir 'n studiesessie. Ek moet maar gaan. 273 00:16:33,850 --> 00:16:37,260 Ek kan nie glo jy is eintlik nie gaan saam met Brian uit. 274 00:16:37,270 --> 00:16:39,060 Hoe het dit gebeur? 275 00:16:42,070 --> 00:16:43,850 Goed... 276 00:16:43,860 --> 00:16:47,900 nou die dag het ons oë ontmoet oor 'n stampvol vertrek, 277 00:16:47,910 --> 00:16:51,150 en daar was hierdie—hierdie vonk, 278 00:16:51,160 --> 00:16:53,740 die teken waarvoor ek gewag het my hele lewe. 279 00:16:53,750 --> 00:16:59,160 Dit was toe dat ek dit geweet het Brian was my sielsgenoot. 280 00:17:01,050 --> 00:17:03,660 - Ag my God. - Ek weet. 281 00:17:03,680 --> 00:17:07,210 - Regtig? - Nee, nie regtig nie. 282 00:17:15,650 --> 00:17:18,760 Dit is wonderlik om vanaand saam met jou te wees. 283 00:17:18,770 --> 00:17:21,680 -Mmm-hmm. - Hallo. 284 00:17:21,690 --> 00:17:25,310 Hallo. Kan ek vir jou iets kry om te drink? 285 00:17:25,320 --> 00:17:28,360 Ja. Ek sal 'n Kettle One martini hê, regop, 286 00:17:28,370 --> 00:17:31,360 baie droog. Baie, baie droog. 287 00:17:31,370 --> 00:17:33,900 En die dame sal hê... 288 00:17:33,910 --> 00:17:37,950 -Ek sal 'n glas huisrooi drink. - Huis rooi. 289 00:17:37,960 --> 00:17:41,700 Goed. Ek sal dadelik terug wees. 290 00:17:43,800 --> 00:17:46,820 - So, jy lyk wonderlik. - Dankie. 291 00:17:46,830 --> 00:17:50,030 Jou hare is anders. Dit lyk goed. 292 00:17:51,170 --> 00:17:54,420 - Dankie. - Geen probleem nie. 293 00:17:57,550 --> 00:18:01,290 Dit is wonderlik dat ons uiteindelik het 'n bietjie "ons" tyd. 294 00:18:01,310 --> 00:18:04,420 - Ek en jy kuier saam. - Ek stem saam. 295 00:18:08,610 --> 00:18:11,100 Ja. Luister, Rach, 296 00:18:11,110 --> 00:18:14,430 voordat ons ons aand begin, 297 00:18:14,440 --> 00:18:16,520 Ek het 'n bekentenis om te maak. 298 00:18:16,530 --> 00:18:19,230 Kan jy wag totdat ons ons drankies kry 299 00:18:19,240 --> 00:18:21,520 voor jy jou bekentenisse begin maak? 300 00:18:21,530 --> 00:18:24,860 - O ja, seker. - Dankie. 301 00:18:30,380 --> 00:18:32,160 Kyk. Ons drankies. 302 00:18:33,420 --> 00:18:34,660 Dankie. 303 00:18:36,550 --> 00:18:38,420 - Daar gaan jy. -Dankie. 304 00:18:39,680 --> 00:18:41,960 Dis my eerste dag. 305 00:18:44,180 --> 00:18:45,510 So, gereed om te bestel? 306 00:18:45,520 --> 00:18:49,260 Kan jy ons net 'n minuut hier gee? 307 00:18:49,270 --> 00:18:50,720 Sekerlik. 308 00:18:50,730 --> 00:18:53,720 Neem jou tyd. 309 00:18:54,900 --> 00:18:56,980 Dankie. 310 00:18:58,860 --> 00:19:01,650 Goed. Wat wil jy graag bely? 311 00:19:04,080 --> 00:19:05,940 Dit is vir my moeilik, 312 00:19:05,950 --> 00:19:08,780 want ek wil regtig hê ons moet bly vriende na-- 313 00:19:08,790 --> 00:19:12,820 ongeag wie Starkman kies vir die TA-posisie. 314 00:19:12,840 --> 00:19:16,160 Sjoe, ek is geraak. Brian, ek is regtig. 315 00:19:17,420 --> 00:19:20,330 Jy moet weet ek is vasberade om die posisie te kry. 316 00:19:20,340 --> 00:19:21,790 Oor die afgelope paar maande, 317 00:19:21,800 --> 00:19:25,550 Ek het 'n bietjie gedoen navorsing oor Cassandra Blair. 318 00:19:25,560 --> 00:19:27,840 Watter soort navorsing? 319 00:19:27,850 --> 00:19:31,470 Kom ons sê net dat as sy kry die posisie, 320 00:19:31,480 --> 00:19:33,970 die Dekaanskantoor gaan 'n anonieme brief ontvang 321 00:19:33,980 --> 00:19:37,430 oor haar en Starkman se verhouding, 322 00:19:37,440 --> 00:19:40,640 vergesel van 'n paar baie onthullende foto's. 323 00:19:40,660 --> 00:19:43,480 - Hoe Christelik van jou. - Dankie. 324 00:19:43,490 --> 00:19:45,860 Ek dink dit verminder dit tot drie. 325 00:19:47,660 --> 00:19:48,690 Ja. 326 00:19:50,370 --> 00:19:52,240 Jy weet wie my pa is, reg? 327 00:19:52,250 --> 00:19:55,580 Ja, ons is almal in verwondering oor jou gesin se geld. 328 00:19:55,590 --> 00:19:59,120 Jy weet, jy en Keith is baie slim. 329 00:19:59,130 --> 00:20:01,620 Ek moes dus baie moeite doen 330 00:20:01,630 --> 00:20:06,630 om te verseker dat my blink toekoms in die FBI gaan sonder probleme. 331 00:20:07,680 --> 00:20:09,010 Waarvoor glimlag jy? 332 00:20:13,940 --> 00:20:15,050 Hierdie. 333 00:20:17,070 --> 00:20:18,520 Dit is die persverklaring 334 00:20:18,530 --> 00:20:21,770 vir die nuwe Carson-Leads Behavioral Wetenskappe gebou. 335 00:20:21,780 --> 00:20:24,350 Dit is maar een van my pa se nuwe troeteldierprojekte. 336 00:20:28,620 --> 00:20:29,860 So... 337 00:20:29,870 --> 00:20:32,280 Ek het 'n aanbod wat jy nie kan weier nie. 338 00:20:33,420 --> 00:20:35,410 Val uit die wedloop vir die TA-posisie, 339 00:20:35,420 --> 00:20:40,830 en ek sal verseker dat jy sewe syfers het van my familie se dankbaarheid. 340 00:20:45,640 --> 00:20:46,880 Brian? 341 00:20:48,010 --> 00:20:49,800 Omkoop jy my nou? 342 00:20:50,970 --> 00:20:52,590 Omkoopgeld? Het ek gesê omkoopgeld? 343 00:20:52,600 --> 00:20:55,420 Dink net daaraan as 'n besigheidsgeleentheid. 344 00:20:55,430 --> 00:20:56,680 Vertrou my, 345 00:20:56,690 --> 00:21:00,430 die alternatief sal nie te aangenaam wees nie. 346 00:21:02,740 --> 00:21:05,970 “Ek sal jou in my drome laat wees as ek in joune kan wees." 347 00:21:07,400 --> 00:21:10,010 - Wat? - Dit is 'n aanhaling. 348 00:21:10,030 --> 00:21:12,230 Bob Dylan, het jy dalk van hom gehoor? 349 00:21:13,450 --> 00:21:15,440 - O ja. -Jy weet, Brian, 350 00:21:15,450 --> 00:21:17,310 jy moet meer uitkom. 351 00:21:18,370 --> 00:21:20,650 Miskien sal ek. 352 00:21:22,660 --> 00:21:24,200 Die nag is jonk. 353 00:21:24,210 --> 00:21:26,700 Dat dit is. 354 00:21:26,710 --> 00:21:28,240 Cheers. 355 00:21:38,680 --> 00:21:39,710 Moenie! 356 00:21:41,600 --> 00:21:42,630 Ssj! 357 00:21:50,690 --> 00:21:53,810 Ons is tuis, ons is tuis. 358 00:21:59,030 --> 00:21:59,940 Sjoe! 359 00:22:01,120 --> 00:22:03,400 Dit is soos ... 'n kamer. 360 00:22:08,630 --> 00:22:14,540 Wil jy my meisie wees? 361 00:22:14,550 --> 00:22:20,290 Wil jy my vriend wees? 362 00:22:20,310 --> 00:22:26,010 Wil jy alles begin? 363 00:22:27,690 --> 00:22:29,470 Ons kan stop as jy wil. 364 00:22:30,730 --> 00:22:35,640 -Nee, nee...ek doen net nie- - Wat, jy het niks? 365 00:22:35,650 --> 00:22:39,560 Moenie bekommerd wees nie, ek sal sorg alles wanneer die tyd aanbreek. 366 00:22:39,570 --> 00:22:42,690 O, die ou “trek uit en bid” truuk. 367 00:22:42,700 --> 00:22:45,190 Groot, 'n Renaissance man. 368 00:22:45,210 --> 00:22:46,570 Wag 'n oomblik! 369 00:22:46,580 --> 00:22:48,780 Die geriefswinkel, in die straat af-- 370 00:22:48,790 --> 00:22:51,370 Ek sal net daarheen gaan, dis reg om die draai. 371 00:22:51,380 --> 00:22:54,080 Dit is regtig gerieflik en Ek sal 'n paar kry, ek sal tonne kry. 372 00:22:54,090 --> 00:22:55,040 Wag 'n bietjie, wat sê ek? 373 00:22:55,050 --> 00:22:59,500 My kamermaat het tonne van hulle, laaie vol van hulle. 374 00:22:59,510 --> 00:23:01,040 'n Regte profilaktiese fabriek. 375 00:23:04,310 --> 00:23:06,380 Is ons klaar hier? 376 00:23:08,140 --> 00:23:09,510 Nee, ons is nie klaar nie. 377 00:23:09,520 --> 00:23:12,220 Ek sal in die gang afstap, en kry 'n bietjie by 'n vriend. 378 00:23:13,980 --> 00:23:17,100 - O, wonderlik. - Maak jouself gemaklik. 379 00:23:17,110 --> 00:23:19,730 Seker, wonderlik. 380 00:23:21,700 --> 00:23:22,860 Ek sal hier wees. 381 00:23:44,060 --> 00:23:47,340 Jissie. 'n Pisblad. 382 00:23:59,700 --> 00:24:01,640 Jesus. 383 00:24:03,530 --> 00:24:05,070 Wat de fok. 384 00:24:37,520 --> 00:24:39,800 Gerib, vir haar plesier. 385 00:24:41,690 --> 00:24:44,180 Ja, ek het net Brian vermoor. 386 00:24:44,190 --> 00:24:47,100 Maar jy moet kyk die positiewe kant... 387 00:24:47,110 --> 00:24:49,600 Ek maak dood vir 'n beter môre. 388 00:24:49,610 --> 00:24:51,680 Sodra ek by die FBI kom, 389 00:24:51,700 --> 00:24:53,770 Ek sal dosyne kan keer, 390 00:24:53,780 --> 00:24:57,110 miskien selfs honderde reekse moordenaars elke jaar. 391 00:24:57,120 --> 00:24:58,980 Goed, dink daaroor... 392 00:24:58,990 --> 00:25:01,190 Ek maak die min dood om die baie te red. 393 00:25:01,210 --> 00:25:03,990 Soort van Robin Hood, weet jy? 394 00:25:04,000 --> 00:25:07,950 God, ek dink ek het professionele hulp nodig. 395 00:25:09,090 --> 00:25:12,330 Rachael, was jy al ooit voorheen na 'n psigiater? 396 00:25:12,340 --> 00:25:13,710 Nee. 397 00:25:13,720 --> 00:25:16,290 -Nee, hoe werk dit? - Dit werk so. 398 00:25:16,300 --> 00:25:20,250 Jy wil antwoorde hê, so ons kom weekliks bymekaar, 399 00:25:20,270 --> 00:25:23,590 en ons vra die vrae wat sal jou na jou antwoorde lei. 400 00:25:23,600 --> 00:25:25,180 Goed? 401 00:25:26,520 --> 00:25:30,560 Ek kon jou enigiets vertel, en jy sal my nog nooit ken nie. 402 00:25:30,570 --> 00:25:33,180 Jy kan, en dit is jou keuse. 403 00:25:33,200 --> 00:25:34,850 Maar hoekom sou jy vir my lieg? 404 00:25:34,860 --> 00:25:37,770 Want ek stel nie my bloot nie Achilleshiel aan enigiemand. 405 00:25:39,450 --> 00:25:43,610 - Hoekom sê jy dit? - Ek moet net op die uitkyk wees. 406 00:25:43,620 --> 00:25:46,320 As ek nie uitkyk vir nommer een, wie is dan? 407 00:25:46,330 --> 00:25:49,580 Dit is 'n hond-vreet-hond-wêreld daar buite, 408 00:25:49,590 --> 00:25:53,410 en my toekoms hang daarvan af nie deur die ander honde geëet word. 409 00:25:53,420 --> 00:25:56,210 Ek het skedules, afsprake en drome 410 00:25:56,220 --> 00:25:58,000 wat net ek kan vervul. 411 00:25:58,010 --> 00:26:00,630 Niemand gaan dit vir my doen nie. 412 00:26:00,640 --> 00:26:03,760 Wie dink jy hou jou aan van die bereiking van hierdie doelwitte? 413 00:26:03,770 --> 00:26:07,470 - Ander mense. -Watter mense? 414 00:26:07,480 --> 00:26:10,300 Enige iemand wat in my pad staan. 415 00:26:10,320 --> 00:26:15,230 As jy enige iemand in die wêreld, behalwe jouself, 416 00:26:15,240 --> 00:26:17,190 wie sou dit wees? 417 00:26:17,200 --> 00:26:20,520 Elizabeth McGuire. 418 00:26:20,530 --> 00:26:23,230 Elizabeth McGuire? Wie is sy? 419 00:26:23,250 --> 00:26:26,150 Sy is professor Starkman se huidige TA. 420 00:26:26,170 --> 00:26:28,530 En die volgende in die ry om Quantico toe te gaan. 421 00:26:28,540 --> 00:26:32,080 -En Quantico is? - My doelwit. 422 00:26:32,090 --> 00:26:36,580 - My lot. - Ek sien. 423 00:26:36,590 --> 00:26:39,290 Het jy al ooit iets so ergs gehad 424 00:26:39,300 --> 00:26:41,590 dat jy enigiets sou doen om dit te kry? 425 00:26:42,640 --> 00:26:44,090 Sekerlik. 426 00:26:44,100 --> 00:26:44,840 Gaan aan. 427 00:26:48,600 --> 00:26:52,010 En dit is hoekom ek na Wes-Washington gegaan het. 428 00:26:52,020 --> 00:26:55,270 Ek het nog altyd geweet dat, regtig, 429 00:26:55,280 --> 00:26:57,100 daar was net drie ander mense 430 00:26:57,110 --> 00:26:59,600 wat die TA-posisie van my af kon steel. 431 00:26:59,620 --> 00:27:02,560 Wat gebeur as jy nie die posisie kry nie? 432 00:27:02,580 --> 00:27:04,940 Ek kan dit nie eers oorweeg nie. 433 00:27:04,950 --> 00:27:08,070 Mislukking is nie 'n opsie nie. Ek sal die posisie kry. 434 00:27:08,080 --> 00:27:12,450 -Hoe kan jy so seker wees? - Omdat ek is. 435 00:27:17,680 --> 00:27:21,000 -Hoekom stop ons nie daar nie? - Goed. 436 00:27:22,260 --> 00:27:24,750 My sekretaresse sal jou faktuurinligting kry. 437 00:27:24,770 --> 00:27:26,130 Goed. 438 00:27:26,140 --> 00:27:29,670 So, dieselfde tyd volgende week? 439 00:27:29,680 --> 00:27:32,390 - Jy wed. - Goed. 440 00:27:42,490 --> 00:27:43,390 Starkman. 441 00:27:43,400 --> 00:27:44,970 Haai, Bobby. Dit is Eric. 442 00:27:44,980 --> 00:27:47,140 Haai, Eric. Wat gaan aan? 443 00:27:47,150 --> 00:27:50,520 Ek het sopas 'n eerste keer sessie gehad met een van jou studente. 444 00:27:50,530 --> 00:27:52,600 Sjoe, sjoe, sjoe... 445 00:27:52,620 --> 00:27:55,400 Oortree ons nie een of ander soort nie van privaatheidskode hier? 446 00:27:55,410 --> 00:27:57,900 Ja en nee. Ek sal jou vertel wat... 447 00:27:57,910 --> 00:27:59,900 Ek sal jou nie die naam vertel nie, 448 00:27:59,920 --> 00:28:02,700 as jy belowe om dit nie te sê nie sodra jy dit uitgepluis het. 449 00:28:02,710 --> 00:28:07,370 - Is dit 'n ooreenkoms? - Goed. Vuur weg. 450 00:28:07,380 --> 00:28:09,370 Goed. 451 00:28:09,380 --> 00:28:13,540 Ek dink ek het dit geïdentifiseer persoon as 'n handboek sosiopaat. 452 00:28:13,550 --> 00:28:16,460 Dit is 'n voorvereiste om te kry in die eerste plek in die kollege. 453 00:28:16,470 --> 00:28:21,380 Vertel my daarvan. Tog, hierdie meisie het geen konsep van werklikheid nie 454 00:28:21,400 --> 00:28:22,930 of die verskil tussen reg of verkeerd. 455 00:28:22,940 --> 00:28:24,680 'n Meisie. 456 00:28:24,690 --> 00:28:27,310 Mmm, die plot verdik. 457 00:28:27,320 --> 00:28:30,850 Sy is behep met wording jou assistent volgende semester. 458 00:28:30,860 --> 00:28:33,770 As dit haar obsessie is, dit is nie 'n groot probleem nie. 459 00:28:33,780 --> 00:28:37,020 Hierdie kinders dink ek is hulle kaartjie na die FBI. 460 00:28:37,040 --> 00:28:38,780 Hou net jou oë oop. 461 00:28:38,790 --> 00:28:41,070 Hierdie meisie-- 462 00:28:41,080 --> 00:28:42,650 sy het my bang gemaak. 463 00:28:42,670 --> 00:28:47,200 Jesus, as sy so gevaarlik is, vertel my haar naam 464 00:28:47,210 --> 00:28:49,830 voor sy in die klas opdaag met 'n AK-47. 465 00:28:49,840 --> 00:28:54,000 Ek kan dit nie doen nie. Ek het reeds die wet oortree deur hierdie oproep te plaas. 466 00:28:54,010 --> 00:28:57,340 Wees net bewus van hierdie student is in jou klas. 467 00:28:57,350 --> 00:29:00,880 Wat presies bedoel jy, "wees bewus"? 468 00:29:00,890 --> 00:29:04,720 25 jaar in die FBI...skakel jou radar aan. 469 00:29:04,730 --> 00:29:07,680 Maak net seker dat sy nie handuit ruk nie. 470 00:29:07,690 --> 00:29:10,810 -Sy het drie van haar maats geïdentifiseer-- - Dr. Daniels? 471 00:29:19,250 --> 00:29:23,200 - Goed, oukei, Moeder. - Ma? 472 00:29:23,210 --> 00:29:25,280 Ek moet gaan, ek het 'n afspraak. 473 00:29:26,340 --> 00:29:28,200 Ek is lief vir jou. Ek doen. 474 00:29:28,210 --> 00:29:31,120 Goed, ek sien jou die naweek. Totsiens. 475 00:29:31,130 --> 00:29:32,370 Rachael? 476 00:29:32,380 --> 00:29:34,870 Ek is so jammer om jou te steur. 477 00:29:34,890 --> 00:29:36,960 Ek het nie besef jy was op die foon nie 478 00:29:36,970 --> 00:29:39,460 -en jou sekretaresse was nie daar nie. - Dis oukei. 479 00:29:39,470 --> 00:29:41,960 Ek het net my sleutels hier gelos. 480 00:29:41,980 --> 00:29:44,680 Ek is soms so 'n handboek moer geval. 481 00:29:44,690 --> 00:29:48,010 Ek sal seker my kop verloor as dit was nie vasgeskroef nie. 482 00:29:48,020 --> 00:29:50,720 O, daar is hulle. 483 00:29:53,740 --> 00:29:57,600 Dis so lekker dat jy in bly kontak met jou ma. 484 00:29:57,620 --> 00:30:01,030 -Hoe oud is sy? -72. 485 00:30:02,200 --> 00:30:03,240 Sjoe. 486 00:30:03,250 --> 00:30:05,530 72, dis 'n wonderlike ouderdom. 487 00:30:05,540 --> 00:30:08,530 Soveel nuwe en opwindende dinge, die goue jare. 488 00:30:08,540 --> 00:30:10,740 Kleinkinders? 489 00:30:10,760 --> 00:30:13,250 Nee, ek is-- 490 00:30:13,260 --> 00:30:15,620 Ek en my vrou het nooit kinders gehad nie. 491 00:30:15,630 --> 00:30:17,920 Kon sy nie? 492 00:30:17,930 --> 00:30:20,340 Eintlik is ons geskei. 493 00:30:21,390 --> 00:30:23,460 Ek het 'n ander pasiënt wat binnekort inkom. 494 00:30:23,480 --> 00:30:25,130 Ek moet vir hom voorberei. 495 00:30:25,140 --> 00:30:27,080 So ek sal jou moet vra om te vertrek. 496 00:30:28,900 --> 00:30:30,970 Wat is dit, Eric? 497 00:30:30,980 --> 00:30:35,020 'n Afspraak in die middestad of 'n pasiënt in jou kantoor? 498 00:30:39,530 --> 00:30:42,440 Dit is nie lekker om vir jou te lieg nie liewe ou mamma. 499 00:30:45,790 --> 00:30:47,640 Sien jou volgende week. 500 00:31:07,470 --> 00:31:11,210 Na my sessie met Eric, Ek het regtig terapie nodig gehad. 501 00:31:11,220 --> 00:31:13,710 Daardie ou het my omtrent mal gemaak. 502 00:31:13,720 --> 00:31:16,550 So, ek het teruggegaan na iets my pa het altyd gesê: 503 00:31:16,560 --> 00:31:19,430 "niks soos 'n verandering van natuurskoon om jou kop skoon te maak, 504 00:31:19,440 --> 00:31:21,930 om die las van 'n besige skedule te verlig." 505 00:31:21,940 --> 00:31:23,100 Buitendien, 506 00:31:23,110 --> 00:31:26,350 vanaand is die Behavioral Wetenskappartytjie by die Dekaan. 507 00:31:26,360 --> 00:31:30,900 Ek moet goed lyk. Ek wil geklee wees om dood te maak. 508 00:31:30,910 --> 00:31:35,730 Soms voel sy so hartseer 509 00:31:38,330 --> 00:31:43,830 En ander kere voel twee keer so sleg 510 00:31:46,050 --> 00:31:51,460 Wanneer die trane in haar oë is 511 00:31:53,140 --> 00:31:56,250 Sy huil nooit nie 512 00:31:59,600 --> 00:32:01,220 Gewone meisie 513 00:32:04,400 --> 00:32:05,140 Ek weet 514 00:32:08,360 --> 00:32:11,900 Ons is anders 515 00:32:11,910 --> 00:32:15,440 Maar ek is vreemder in die wêreld 516 00:32:15,450 --> 00:32:17,320 Gewone meisie 517 00:32:19,410 --> 00:32:20,530 Gewone. 518 00:32:27,960 --> 00:32:30,460 - Verskoon my? - Byt my, Barbie. 519 00:32:30,470 --> 00:32:34,630 Die Anthony Perkins-karakter in Psycho is geskoei op Ed Gein. 520 00:32:34,640 --> 00:32:37,550 My hartklop verdriedubbel amper as ek daar aankom 521 00:32:37,560 --> 00:32:41,010 en sien die aasvoëls het op Starkman neergedaal. 522 00:32:41,020 --> 00:32:45,260 Hy het die vorm gebreek omdat hy net het twee mense in sy hele loopbaan vermoor. 523 00:32:45,270 --> 00:32:47,560 Ek het seker tred verloor met die tyd wat aanloop. 524 00:32:47,570 --> 00:32:49,640 Ek het beplan om vroeg hier te kom om te kom 525 00:32:49,650 --> 00:32:51,850 soveel as moontlik tyd saam met Starkman. 526 00:32:51,860 --> 00:32:54,310 En nou is ek laat. Dit is 'n ramp. 527 00:32:54,320 --> 00:32:56,310 Teef! 528 00:32:56,330 --> 00:32:59,860 ... vir Leatherface in The Texas Kettingsaagslagting-- 529 00:32:59,870 --> 00:33:03,320 - Hallo, juffrou Brown. - Ek sal dadelik terug wees. 530 00:33:03,330 --> 00:33:05,280 Dis goed om jou te sien. 531 00:33:05,290 --> 00:33:08,410 -Haai, hoe gaan dit? - Haai! 532 00:33:08,420 --> 00:33:11,120 Hoe was jou afspraak met Brian? 533 00:33:12,470 --> 00:33:14,540 Goed. Kort. Ek weet nie. 534 00:33:14,550 --> 00:33:17,590 Kort? Hoe kort was hy? 535 00:33:17,600 --> 00:33:19,460 Ek bedoel, "dit." 536 00:33:19,470 --> 00:33:21,970 Ons het nie so ver gekom nie. Hy is na ete huis toe. 537 00:33:21,980 --> 00:33:25,300 Wat bedoel jy? Hoekom het jy kom leen 'n rubber, 538 00:33:25,310 --> 00:33:28,720 -as hy na ete huis toe gegaan het? -Wat gaan aan met die derde graad? 539 00:33:28,730 --> 00:33:31,850 Ek is net deurmekaar. Het jy ouens kry dit aan of nie? 540 00:33:31,860 --> 00:33:34,060 Dit is nie jou besigheid nie. 541 00:33:34,070 --> 00:33:37,190 -Kan ons dit los, asseblief? - Wat ook al. 542 00:33:38,660 --> 00:33:41,150 Soms verstaan ​​ek jou nie. 543 00:33:41,160 --> 00:33:43,320 Dit is asof jy nie eens hier is nie. 544 00:33:44,370 --> 00:33:46,360 Wat het jy gisteraand gedoen? 545 00:33:46,380 --> 00:33:48,780 -Bobby het oorgekom vir-- - Cassandra! 546 00:33:48,800 --> 00:33:52,000 Ek is jammer. Professor Starkman oorgekom vir 'n studiesessie. 547 00:33:52,010 --> 00:33:56,080 En laat ek jou verseker, dit was beslis nie kort nie. 548 00:33:56,090 --> 00:33:59,090 Ek gaan opgooi. 549 00:34:02,430 --> 00:34:05,330 Waarvoor glimlag jy, freak? 550 00:34:05,340 --> 00:34:07,420 Kom hier. 551 00:34:09,810 --> 00:34:11,710 Bob—ek bedoel die professor, 552 00:34:11,730 --> 00:34:13,810 gesê ek is 'n shoo-in vir die TA-posisie. 553 00:34:14,940 --> 00:34:17,220 Ek was nie veronderstel om vir iemand te sê nie, 554 00:34:17,230 --> 00:34:19,430 maar aangesien ons so naby is... 555 00:34:19,440 --> 00:34:21,180 Ek was besig om te bars. 556 00:34:21,190 --> 00:34:24,520 Nou kan ek dit alles spandeer tyd saam my liefie. 557 00:34:24,530 --> 00:34:27,440 En sy vrou sal dink ons ​​werk. 558 00:34:28,490 --> 00:34:31,190 Wag, miskien gaan ek Quantico toe. 559 00:34:31,200 --> 00:34:34,110 Hoe wonderlik sou dit wees? 560 00:34:34,120 --> 00:34:36,110 Moet net vir niemand vertel nie, okay? 561 00:34:36,120 --> 00:34:38,360 - Nie eers Brian nie. - Moenie bekommerd wees nie. 562 00:34:38,380 --> 00:34:40,370 Jou geheim is veilig by my. 563 00:34:40,380 --> 00:34:42,450 Hierdie party is so 'n dud. 564 00:34:42,460 --> 00:34:45,160 Kom ons blaas dit af en jy gee my die besonderhede. 565 00:34:45,180 --> 00:34:48,080 Perfek. Laat ek met Starkman praat, 566 00:34:48,090 --> 00:34:49,830 en ons sal na Jittery Joe's gaan vir koffie. 567 00:34:49,850 --> 00:34:52,250 Nee! Dit is heeltemal te druk. 568 00:34:52,270 --> 00:34:55,170 Jy wil nie hê iemand moet weet nie oor jou en Bobby. 569 00:34:55,190 --> 00:34:58,390 Kom ons vat 'n bietjie wyn en gaan na jou kamer. 570 00:34:58,400 --> 00:35:00,180 Dit klink wonderlik! 571 00:35:00,190 --> 00:35:02,810 Maak net seker dat jy dit vir niemand vertel nie, okay? 572 00:35:02,820 --> 00:35:05,390 -Moenie my in die steek laat nie. - Moenie bekommerd wees nie, 573 00:35:05,400 --> 00:35:08,020 Ek sal jou nooit in die steek laat nie. 574 00:35:09,370 --> 00:35:11,230 Soos ek gesê het, Cassie, 575 00:35:11,240 --> 00:35:15,820 student-onderwyser verhoudings werk net nooit uit nie. 576 00:35:24,380 --> 00:35:26,540 Dis Cassandra, Ek kan nie by die telefoon uitkom nie, 577 00:35:26,550 --> 00:35:29,460 so los 'n kits en ek sal na jou terugkom. 578 00:35:29,470 --> 00:35:33,130 Hallo Cassandra. Professor Starkman hier. 579 00:35:33,140 --> 00:35:37,510 Luister, dit is 11:25 en jy het jou studiesessie gemis. 580 00:35:37,520 --> 00:35:40,430 Bel my terug om te herskeduleer. 581 00:35:51,370 --> 00:35:53,360 Dokter Daniels? 582 00:35:54,410 --> 00:35:57,530 Ek is jammer om daarsonder in te val 'n afspraak, 583 00:35:57,540 --> 00:35:59,200 maar daar is iets in my gedagtes. 584 00:35:59,210 --> 00:36:00,500 Sekerlik. 585 00:36:01,710 --> 00:36:03,700 Natuurlik, Rachael. 586 00:36:03,710 --> 00:36:07,120 - Hoe gaan dit met jou? - Hulle kon nie beter wees nie. 587 00:36:07,130 --> 00:36:08,160 Regtig? 588 00:36:08,170 --> 00:36:11,290 Nog enige woord oor daardie TA-werk? 589 00:36:11,300 --> 00:36:13,590 Hy sal nie aankondig nie dit tot voor Lentevakansie. 590 00:36:13,600 --> 00:36:15,800 Wanneer begin dit vir julle? 591 00:36:15,810 --> 00:36:18,590 - Einde van die week. - Regtig? 592 00:36:18,600 --> 00:36:20,130 - Twee dae? - Ja. 593 00:36:20,150 --> 00:36:23,260 -En hoe voel jy daaroor? - Redelik selfversekerd. 594 00:36:23,270 --> 00:36:27,430 Dink jy jy sal die werk kry? - Ek dink nie. Ek weet. 595 00:36:28,490 --> 00:36:29,850 Goed, Rachael. 596 00:36:29,860 --> 00:36:32,900 Die ergste scenario: 597 00:36:32,910 --> 00:36:34,560 jy kry nie die werk nie. Wat dan? 598 00:36:34,580 --> 00:36:37,150 Waarvan praat jy, Dr Daniels? 599 00:36:37,160 --> 00:36:39,030 Dis myne. 600 00:36:39,040 --> 00:36:42,360 Jy wil hê ek moet met 'n paar vorendag kom idee van wat fout is met my, 601 00:36:42,380 --> 00:36:44,660 maar ek sal eerlik wees. Ek het hierheen gekom 602 00:36:44,670 --> 00:36:46,740 om vir jou te sê ek kom nie volgende week terug. 603 00:36:46,760 --> 00:36:49,750 Moenie bekommerd wees nie, ek het elke voorneme om vir jou tyd te betaal. 604 00:36:49,760 --> 00:36:54,670 Ek voel egter die probleem ons het verbindingsleuens meestal met jou. 605 00:36:54,680 --> 00:36:58,000 Kyk, dit is 'n klein dorpie. 606 00:36:58,020 --> 00:37:01,420 Ek dink jy ken amper almal hier. 607 00:37:02,600 --> 00:37:05,720 Jy is hier gebore, reg? 608 00:37:05,730 --> 00:37:08,430 Dit moet so teleurstellend wees om sien al hierdie kollege kinders 609 00:37:08,440 --> 00:37:11,350 kom in en uit jou dorp elke jaar, 610 00:37:11,360 --> 00:37:14,270 beweeg aan na groter en beter geleenthede, 611 00:37:14,280 --> 00:37:18,230 terwyl jy hier bly, jaar na jaar, ouer en ouer word. 612 00:37:18,240 --> 00:37:21,560 En dit alles terwyl jy sorg vir jou liewe ou ma. 613 00:37:21,570 --> 00:37:24,140 En boonop is julle geskei? 614 00:37:24,160 --> 00:37:27,270 God! Die vroulike bevolking in hierdie dorp, 615 00:37:27,280 --> 00:37:30,230 afgesien van die sexy klein kollege meisies wat rondhardloop, 616 00:37:30,250 --> 00:37:32,620 moet redelik swak wees. 617 00:37:32,630 --> 00:37:35,030 Dit alleen sou enige man verlam. 618 00:37:35,040 --> 00:37:38,580 Jou vlak van frustrasie moet deur die dak wees. 619 00:37:38,590 --> 00:37:41,700 'n Doodloopbaan sonder liefdeslewe, 620 00:37:41,720 --> 00:37:45,620 alles terwyl jy vir jou siek ma sorg. 621 00:37:45,640 --> 00:37:47,840 Net die ander dag, 622 00:37:47,850 --> 00:37:50,210 Ek het opgemerk jy oordeel my. 623 00:37:50,220 --> 00:37:54,090 Is dit regverdig? Ek bedoel regtig, is dit? 624 00:37:54,100 --> 00:37:56,390 Ek dink nie so nie. 625 00:37:57,650 --> 00:38:00,560 Jou lewe is baie soortgelyk aan Ed Gein s'n. 626 00:38:01,610 --> 00:38:02,930 Ed Gein? 627 00:38:02,950 --> 00:38:07,770 Ja, Ed Gein. Baie bekende reeksmoordenaar. 628 00:38:07,780 --> 00:38:11,280 'n Bachelor, grootgemaak deur syne oorheersende moeder, 629 00:38:11,290 --> 00:38:13,900 totdat sy gesterf het toe hy was omtrent jou ouderdom. 630 00:38:13,910 --> 00:38:17,870 God, hy het mal geraak! Hy kon nie die verlies hanteer. 631 00:38:17,880 --> 00:38:20,280 Wat sou jy doen sonder jou ma? 632 00:38:20,300 --> 00:38:22,120 Goed Rachael, dit is genoeg. 633 00:38:22,130 --> 00:38:24,040 Jy ken my nie, en ek ken jou nie. 634 00:38:24,050 --> 00:38:26,710 Ons het mekaar begin leer ken. 635 00:38:26,720 --> 00:38:29,330 Hierdie sessies is 'n proses. 636 00:38:29,350 --> 00:38:31,840 Moet dus nie tot gevolgtrekkings kom nie. 637 00:38:31,850 --> 00:38:34,550 Nee. Ek spring nie na enige nie gevolgtrekkings hier. 638 00:38:34,560 --> 00:38:38,930 As jy net jou oë oopmaak, jy sou sien ek is reeds daar. 639 00:38:41,650 --> 00:38:44,430 Lekker dag, Dokter. 640 00:38:48,030 --> 00:38:52,900 Kom ons praat oor Ted Bundy vir 'n oomblik, sal ons? 641 00:38:52,910 --> 00:38:55,820 Watter soort moordenaar was hy? 642 00:38:55,830 --> 00:38:57,820 Hoe is hy waargeneem? 643 00:38:59,590 --> 00:39:04,080 Mnr. Lawson wil deelneem. Asseblief, kom ons hoor dit. 644 00:39:04,090 --> 00:39:06,540 Hy is waargeneem as 'n baie georganiseerde moordenaar. 645 00:39:06,550 --> 00:39:09,290 - Baie berekend. - Hmfff! 646 00:39:09,300 --> 00:39:11,670 Stem jy nie saam nie, juffrou Newman? 647 00:39:11,680 --> 00:39:14,170 Ja en nee. 648 00:39:14,180 --> 00:39:18,680 Komaan, hierdie ou het elkeen beplan en elke detail vooraf. 649 00:39:18,690 --> 00:39:22,430 Hy het sy slagoffers met uiterste akkuraatheid gekies, het hulle noukeurig agtervolg, 650 00:39:22,440 --> 00:39:24,520 en gewag vir die presiese oomblik om aan te val. 651 00:39:24,530 --> 00:39:26,680 Dit alles terwyl u 'n lug van geduld behou 652 00:39:26,700 --> 00:39:28,980 nie eers die FBI se grootstes kon deurdring nie. 653 00:39:28,990 --> 00:39:32,860 - Geen aanstoot nie, meneer. -Niemand geneem nie. 654 00:39:32,870 --> 00:39:37,320 - Maar ek stem steeds nie saam nie. En hy het al sy stortingsterreine gekies 655 00:39:37,330 --> 00:39:38,860 met die grootste omsigtigheid. 656 00:39:38,870 --> 00:39:41,280 Hy was ongetwyfeld 'n georganiseerde moordenaar. 657 00:39:41,290 --> 00:39:45,790 - Met voorbedagte rade, met 'n hoofletter "P." - Hoofletter "P"? 658 00:39:45,800 --> 00:39:49,290 Dit is 'n letter in die alfabet. 659 00:39:49,300 --> 00:39:50,670 Tussen "O" en "Q." 660 00:39:54,220 --> 00:39:56,510 Het jy iets om te sê, juffrou Newman? 661 00:39:59,520 --> 00:40:01,510 Hy het georganiseerd begin, 662 00:40:01,520 --> 00:40:04,560 maar laat afloop in sy sogenaamde loopbaan. 663 00:40:04,570 --> 00:40:07,980 Hy het dae lank begin om liggame te hou, hul hare was 664 00:40:07,990 --> 00:40:10,690 en selfs grimering aan te wend voor van hulle ontslae te raak. 665 00:40:10,700 --> 00:40:14,310 En hy het die stortingsterreine bemors met bewyse, met die grootste omsigtigheid. 666 00:40:14,330 --> 00:40:18,900 Sy laaste slagoffer, en sy jongste meisie ooit, 667 00:40:18,910 --> 00:40:20,700 het uit sy tipiese slagofferseleksie geval. 668 00:40:20,710 --> 00:40:24,360 Sy is uit pure beskikbaarheid gekies. 669 00:40:24,370 --> 00:40:26,740 Die blote behoefte om dood te maak. 670 00:40:26,760 --> 00:40:28,620 Hy was albei, 671 00:40:28,630 --> 00:40:31,330 'n georganiseerde moordenaar en off-the-chart gek. 672 00:40:31,340 --> 00:40:34,240 Met 'n hoofletter "L." 673 00:40:34,250 --> 00:40:37,040 Jy is reg. Hy was albei. 674 00:40:37,050 --> 00:40:40,080 Baie indrukwekkend, juffrou Newman. 675 00:40:40,090 --> 00:40:44,040 Nou, professor Starkman, hoe sal jy 'n moordenaar klassifiseer 676 00:40:44,060 --> 00:40:48,420 wie se afwaartse spiraal was werklik in hul groot skema bereken? 677 00:40:48,430 --> 00:40:51,560 Dit is 'n baie interessante hipotese, Juffrou Newman. 678 00:40:51,570 --> 00:40:55,300 Ongelukkig, in hierdie klas, ons hou by die feite. 679 00:40:55,320 --> 00:40:58,350 En daar is geen bekend nie gevallestudie van daardie aard. 680 00:41:43,280 --> 00:41:45,560 Keith se klein vertoning van breinkrag 681 00:41:45,570 --> 00:41:47,360 was totaal onaanvaarbaar. 682 00:41:47,370 --> 00:41:50,900 Dit is 'n dag voor Starkman kondig sy nuwe TA aan. 683 00:41:50,910 --> 00:41:52,650 Dit kan katastrofies wees. 684 00:41:52,670 --> 00:41:55,860 Ek was nie van plan om jare van te kyk nie harde werk gaan in die drein. 685 00:41:55,880 --> 00:41:58,830 Dit was tyd om Keith se brein te kies. 686 00:42:01,840 --> 00:42:03,790 Jy ken daardie gevoel wat jy kry 687 00:42:03,800 --> 00:42:07,170 wanneer jy besef dat daar is mense daar buite net soos jy? 688 00:42:07,180 --> 00:42:09,340 Dit laat jou amper normaal voel. 689 00:42:09,350 --> 00:42:12,380 Al hierdie tyd, Ek het gedink hy maak notas. 690 00:42:12,390 --> 00:42:17,050 Maar nee. Kyk na sy werk, sy sketse. 691 00:42:17,060 --> 00:42:19,970 Hulle is absoluut briljant. 692 00:42:19,980 --> 00:42:22,350 Dit kan 'n vermorsing van 'n seldsame verstand wees. 693 00:42:22,360 --> 00:42:25,310 Maar, 'n meisie moet wat doen 'n meisie moet doen. 694 00:43:07,110 --> 00:43:09,190 Hallo, professor Starkman. 695 00:43:09,200 --> 00:43:11,270 - Haai! - Juffrou Brown. 696 00:43:11,290 --> 00:43:13,360 - Hoe gaan dit met jou? -Goed. 697 00:43:13,370 --> 00:43:16,490 So, die groot dag is môre, reg? 698 00:43:17,540 --> 00:43:20,320 - Wat bedoel jy? -Vir die TA-posisie. 699 00:43:20,340 --> 00:43:23,290 - Kondig jy dit môre aan? - Ja, natuurlik. 700 00:43:23,300 --> 00:43:27,960 - Op die middag, in my klaskamer. - Ek kan nie wag nie. 701 00:43:27,970 --> 00:43:31,000 My kanse is baie beter hierdie jaar as wat hulle laas was. 702 00:43:31,010 --> 00:43:34,510 Ek sou so dink. Dit is 'n baie stywe wedloop vanjaar. 703 00:43:34,520 --> 00:43:36,220 Mmm-hmm. 704 00:43:36,230 --> 00:43:40,760 Het jy na Cassandra gesoek? Sy was nie in die klas nie. 705 00:43:40,770 --> 00:43:42,540 Sy het waarskynlik vir Spring Break vertrek. 706 00:43:42,560 --> 00:43:48,730 -Wel, eintlik, die-- -Dit is Cassandra, is dit nie? 707 00:43:48,740 --> 00:43:50,900 Sy het die posisie gekry. 708 00:43:50,910 --> 00:43:53,690 Goed vir haar, maar-- 709 00:43:53,700 --> 00:43:56,820 Ek kan nie sê ek is nie teleurgesteld nie, 710 00:43:56,830 --> 00:44:00,350 maar "wat maak nie dood nie jy maak jou sterker." 711 00:44:02,580 --> 00:44:04,650 Ek sal jou sien. 712 00:45:25,160 --> 00:45:27,440 Dis Cassandra. Ek kan nie by die telefoon uitkom nie, 713 00:45:27,450 --> 00:45:29,860 so los 'n quickie en Ek sal na jou terugkom. 714 00:45:45,100 --> 00:45:48,500 - Hallo? -Eric, ter wille van God! 715 00:45:48,520 --> 00:45:49,750 Sy is dood! 716 00:45:51,230 --> 00:45:53,930 - Wie is? - Sy is! 717 00:45:53,940 --> 00:45:57,760 Die "sy" wie se naam ons ingestem het om nie hardop te sê nie. 718 00:45:57,770 --> 00:46:00,470 My pasiënt? Dood? Hoe? 719 00:46:00,490 --> 00:46:03,100 Sy het haarself opgehang. 720 00:46:04,160 --> 00:46:06,020 Jy het nie gesê sy was selfmoord nie. 721 00:46:06,030 --> 00:46:09,650 Sy het selfmoordneigings gehad, 722 00:46:09,660 --> 00:46:11,740 maar ek was meer bekommerd vir die sosiopatiese 723 00:46:11,750 --> 00:46:13,820 en moordpatrone wat na vore gekom het. 724 00:46:13,830 --> 00:46:16,360 Spaar my jou psigobabble snert. 725 00:46:16,380 --> 00:46:18,120 Hierdie meisie... 726 00:46:19,170 --> 00:46:22,910 sy was dalk 'n bietjie vorentoe, maar sy was nie mal nie! 727 00:46:22,920 --> 00:46:26,040 Ek is jammer, maar jy het nie gesien wat ek gesien het nie. 728 00:46:26,050 --> 00:46:29,170 -Sy was nie 'n mooi prentjie nie. -Luister, Eric, 729 00:46:29,180 --> 00:46:31,050 Ek het baie tyd saam met haar spandeer, 730 00:46:31,060 --> 00:46:34,260 en ek moet sê ek doen nie stem saam oor hierdie een. 731 00:46:34,270 --> 00:46:36,180 Daar is tonne kinders in jou klasse. 732 00:46:36,190 --> 00:46:39,720 Hoe kon jy haar ken so goed soos jy dink jy gedoen het? 733 00:46:39,730 --> 00:46:43,640 Ons is gebonde aan die riglyne 734 00:46:43,650 --> 00:46:45,730 van dokter-pasiënt bevoorregting, reg? 735 00:46:50,240 --> 00:46:54,070 Jy het nie, Bob? Het jy nie by haar geslaap nie? 736 00:46:55,250 --> 00:46:58,070 Geen wonder sy was obsessief oor jou nie. 737 00:46:58,080 --> 00:47:01,620 -Hoe kon jy dit aan Diane doen? - Niks van jou besigheid nie. 738 00:47:01,630 --> 00:47:05,250 Goed. Hoekom het jy my dan gebel? 739 00:47:05,260 --> 00:47:07,960 Want jy is my fokken shrink! 740 00:47:07,970 --> 00:47:11,910 Ek is jammer. Ek het net iemand nodig gehad om mee te praat. 741 00:47:13,810 --> 00:47:15,460 Ek was lief vir haar. 742 00:47:20,390 --> 00:47:22,840 Kan jy vir my 'n bietjie Valium kry? 743 00:47:22,850 --> 00:47:27,130 Ja. Ek sal dit by die apteek inbel. 744 00:47:27,150 --> 00:47:30,550 Kan ek jou raad gee? 745 00:47:36,400 --> 00:47:38,100 Hallo? 746 00:47:48,540 --> 00:47:51,530 So, hier is ons. Die groot dag. 747 00:47:51,540 --> 00:47:54,660 In oomblikke, Ek sal as Starkman se nuwe TA gekroon word, 748 00:47:54,670 --> 00:47:58,000 en wees een stap nader aan die FBI. 749 00:47:58,010 --> 00:48:01,960 Jammer Brian, Cassie en Keith kon nie hier wees om my dop te hou nie. 750 00:48:01,970 --> 00:48:03,630 Maar waar hulle ook al is, 751 00:48:03,640 --> 00:48:07,590 Ek is seker hulle sal hulle besef het nie verniet hul lewens prysgegee nie. 752 00:48:07,600 --> 00:48:09,880 Ek sal hulle trots maak. 753 00:48:13,320 --> 00:48:16,270 Ouens, kan ek asseblief julle aandag kry? 754 00:48:16,280 --> 00:48:19,480 Professor Starkman het vir my gesê om jou te vertel 755 00:48:19,490 --> 00:48:22,610 dat hy ongelukkig besluit het dat sy sabbatsverlof, 756 00:48:22,620 --> 00:48:24,690 wat vir volgende jaar geskeduleer was, 757 00:48:24,700 --> 00:48:27,190 is nou onmiddellik van krag. 758 00:48:27,210 --> 00:48:32,200 Met ander woorde, daar sal geen TA-posisie vir volgende semester. 759 00:48:32,210 --> 00:48:33,990 Jammer. 760 00:48:34,000 --> 00:48:36,790 Geniet 'n lekker Lentevakansie. 761 00:48:52,520 --> 00:48:55,890 Dit is 'n obsessie 762 00:48:55,900 --> 00:48:58,770 ’n Soort aggressie met homself 763 00:48:58,780 --> 00:49:02,850 Dit is hoe hy altyd sal wees 764 00:49:02,870 --> 00:49:05,770 Hy hou daarvan om te rebelleer 765 00:49:05,790 --> 00:49:08,490 Om teen sy Tien Gebooie te gaan 766 00:49:08,500 --> 00:49:09,360 Vir hom 767 00:49:11,210 --> 00:49:13,700 Dit is net om vry te wees 768 00:49:13,710 --> 00:49:16,200 En daar oorkant 769 00:49:16,210 --> 00:49:18,500 Staan my kwaai engel 770 00:49:18,510 --> 00:49:21,500 En hy skud sy kop 771 00:49:21,510 --> 00:49:24,130 In skande met my 772 00:49:24,140 --> 00:49:26,710 Daar oorkant 773 00:49:26,720 --> 00:49:29,260 Staan my kwaai engel 774 00:49:29,270 --> 00:49:31,930 En hy frons soos die hel 775 00:49:31,940 --> 00:49:34,970 Maar ek voel nie skuldig nie. 776 00:49:46,450 --> 00:49:48,440 Professor Starkman? 777 00:49:50,830 --> 00:49:52,780 Professor Starkman? 778 00:49:55,210 --> 00:49:56,870 Rachael. 779 00:50:01,050 --> 00:50:02,500 Hoekom-- 780 00:50:04,470 --> 00:50:06,880 hoekom het jy nie huis toe gegaan nie? 781 00:50:08,140 --> 00:50:11,450 Ek sal maar rondhang hier tydens die pouse. 782 00:50:11,470 --> 00:50:12,590 Hoekom? 783 00:50:13,650 --> 00:50:17,790 Het jy nie familie nie wag by die huis vir jou? 784 00:50:17,810 --> 00:50:19,170 Nee. 785 00:50:19,180 --> 00:50:21,960 Eintlik sal hulle my hier kom besoek. 786 00:50:24,070 --> 00:50:26,690 Is jy oukei, professor? 787 00:50:26,700 --> 00:50:29,720 Ek het gehoor van die verandering in planne. 788 00:50:34,410 --> 00:50:37,100 Is dit hoekom jy hier is? 789 00:50:37,120 --> 00:50:40,650 Is dit al waaraan julle mense dink? 790 00:50:40,660 --> 00:50:43,780 Die verdomde onderwysassistent werk? 791 00:50:45,250 --> 00:50:46,500 Quantico? 792 00:50:46,510 --> 00:50:49,530 Verstaan ​​julle kinders dit nie? Dit is nie so belangrik nie. 793 00:50:50,760 --> 00:50:52,830 Dis vir my belangrik. 794 00:50:52,840 --> 00:50:56,500 Ek het 'n skedule, 'n plan, 'n droom. Ek het dit nodig! 795 00:50:56,510 --> 00:50:58,580 Wat laat jou dink jy sal dit kry? 796 00:51:00,470 --> 00:51:02,960 Ander studente het ook aansoek gedoen. 797 00:51:02,980 --> 00:51:06,930 -Sommige meer gekwalifiseerd as jy. - Ek vra om verskoning? 798 00:51:06,940 --> 00:51:10,550 Ek glo ek is die meeste vir hierdie pos gekwalifiseer het. 799 00:51:10,570 --> 00:51:13,060 Noem iemand wat is meer toegewyd of intelligent, 800 00:51:13,070 --> 00:51:14,980 dit het meer ervaring as ek gehad. 801 00:51:14,990 --> 00:51:18,400 Jy weet nie waarvan jy praat nie. 802 00:51:18,410 --> 00:51:20,810 Gaan huis toe. 803 00:51:32,800 --> 00:51:36,000 - Wat doen jy? -Ssj. 804 00:51:36,010 --> 00:51:38,210 Ontspan net, Bobby. 805 00:51:49,900 --> 00:51:51,850 Waar het jy dit gekry? 806 00:51:54,360 --> 00:51:56,020 En die rok? 807 00:52:00,450 --> 00:52:03,650 -Wat gaan hier aan? -Bobby, wat is fout? 808 00:52:03,660 --> 00:52:05,940 Moenie met my fok nie. 809 00:52:07,000 --> 00:52:08,860 Daardie halssnoer... 810 00:52:08,870 --> 00:52:10,950 en Cassandra se rok. 811 00:52:10,960 --> 00:52:13,240 Dit was 'n geskenk. 812 00:52:13,250 --> 00:52:15,740 Bobby, onthou jy nie? 813 00:52:15,760 --> 00:52:18,040 Jy het dit vir my gegee. 814 00:52:19,510 --> 00:52:21,380 Stop dit... 815 00:52:21,390 --> 00:52:23,880 hierdie oomblik! 816 00:52:24,930 --> 00:52:27,420 Ek het gesê, gaan huis toe. 817 00:52:28,480 --> 00:52:30,050 Ek bedoel dit. 818 00:52:32,440 --> 00:52:34,510 Ek het 'n bekentenis om te maak. 819 00:52:34,530 --> 00:52:37,520 Ek het gevoelens vir jou gehad vir 'n lang tyd, 820 00:52:37,530 --> 00:52:40,350 langer as wat jy jou kan voorstel. 821 00:52:41,410 --> 00:52:44,310 Ek wou nog altyd iets hê tussen ons gebeur. 822 00:52:44,330 --> 00:52:46,610 Iets moois. 823 00:52:47,790 --> 00:52:49,950 Ek is lief vir jou, Bobby. 824 00:52:49,960 --> 00:52:53,070 - Wat?! - Asseblief, moenie ontsteld wees nie, Bobby. 825 00:52:53,090 --> 00:52:55,080 Hou op om my Bobby te noem! 826 00:52:55,090 --> 00:52:58,290 Goed. Ek is 'n bietjie deurmekaar. 827 00:52:58,300 --> 00:53:01,000 Jy is? Hoe dink jy voel ek? 828 00:53:02,050 --> 00:53:04,840 Rachael - Mev. Newman... 829 00:53:05,890 --> 00:53:09,970 - dit is onaanvaarbaar. - Is dit? 830 00:53:09,980 --> 00:53:12,050 Maar dit was oukei vir jou en Cassandra? 831 00:53:12,060 --> 00:53:13,720 Hoe het-- 832 00:53:13,730 --> 00:53:16,220 Ek weet nie wat nie waarvan jy praat. Los. 833 00:53:16,230 --> 00:53:18,390 Ek was nog altyd lief vir jou. 834 00:53:18,400 --> 00:53:21,230 Vandat ek jou die eerste keer gesien het. 835 00:53:21,240 --> 00:53:24,560 Voordat Diane jou ooit liefgehad het. Voor Cassandra. 836 00:53:24,580 --> 00:53:27,900 Voordat Clara jou ooit liefgehad het. Dit was altyd ek. 837 00:53:27,910 --> 00:53:29,780 Verstaan ​​jy dit nie? 838 00:53:29,790 --> 00:53:31,950 Hoe het jy geweet van Clara? 839 00:53:31,960 --> 00:53:34,360 Dit was ses jaar gelede. 840 00:53:34,370 --> 00:53:35,900 Ek was daar, Bobby. 841 00:53:35,910 --> 00:53:39,150 -Clara het my daardie aand opgepas. -Clara. 842 00:53:39,160 --> 00:53:42,280 Hy is hier! Doen iets. 843 00:53:42,290 --> 00:53:44,990 Ek was in Bateman se woonstel. 844 00:53:45,000 --> 00:53:47,700 Clara het my opgepas heeltyd. 845 00:53:47,710 --> 00:53:50,080 Sy sal my van jou vertel verhouding met haar. 846 00:53:50,090 --> 00:53:52,090 Sy sal vir my foto's van jou wys. 847 00:53:52,100 --> 00:53:55,210 Jy was my eerste crush. 848 00:53:55,220 --> 00:53:58,420 Jy was in Patrick Bateman's woonstel... 849 00:53:58,430 --> 00:54:00,840 ...die aand toe hy Clara vermoor het? 850 00:54:03,350 --> 00:54:04,590 Ja. 851 00:54:07,320 --> 00:54:10,520 Ek weet jy het die FBI verlaat omdat van wat gebeur het. 852 00:54:10,530 --> 00:54:13,560 Ek dink jy blameer jouself vir haar dood. 853 00:54:13,570 --> 00:54:16,770 Bobby, alles werk, geen speel nie. 854 00:54:16,780 --> 00:54:19,190 - Wil jy speel? - Uh-huh. 855 00:54:19,200 --> 00:54:20,320 Goed. 856 00:54:20,330 --> 00:54:23,990 Sy was die een wat deur jou gekyk het goed en Bateman se lêer gevind. 857 00:54:24,000 --> 00:54:25,780 Sy het hom opgespoor. 858 00:54:25,790 --> 00:54:28,780 En sy het na sy woonstel gegaan daardie aand en het my saamgesleep. 859 00:54:28,800 --> 00:54:32,410 Ryk en mooi. Hoekom is ons weer saam? 860 00:54:32,430 --> 00:54:34,290 Jy moenie jouself blameer nie. 861 00:54:34,300 --> 00:54:36,920 Sy het soontoe gegaan om jou te verneuk. 862 00:54:36,930 --> 00:54:39,340 -Sy was 'n slet. -Toemaar! 863 00:54:39,350 --> 00:54:42,550 Dit is die waarheid. Sy het gekry wat sy verdien. 864 00:54:42,560 --> 00:54:48,300 En so ook Cassandra. Sy het gedink jy was nie genoeg lief vir haar nie. 865 00:54:48,320 --> 00:54:50,970 Dit is nou my beurt. Ek het ses jaar gewag. 866 00:54:50,990 --> 00:54:54,850 Ek sal nie toelaat dat iemand my keer nie, nie eers Diane en jou baba nie. 867 00:54:54,860 --> 00:54:57,350 Moenie my familie dreig nie. 868 00:54:57,370 --> 00:55:00,190 So nou gee jy om vir jou gesin? 869 00:55:03,210 --> 00:55:05,900 Jy kan net nie hou nie 'n verhouding saam. 870 00:55:05,920 --> 00:55:08,530 - Asseblief. - Jy dink jy is 'n vangs. 871 00:55:08,540 --> 00:55:11,660 Maar jy is net die geleentheid van 'n leeftyd. 872 00:55:11,670 --> 00:55:14,370 - Stop. - Nadat jy nie meer harte kan breek nie, 873 00:55:14,380 --> 00:55:18,630 jy sal steeds breek nog een...jou babadogtertjie s'n. 874 00:55:18,640 --> 00:55:21,750 Asseblief, nie meer nie. 875 00:55:31,780 --> 00:55:33,640 Totsiens, Bobby. 876 00:55:33,650 --> 00:55:38,230 Die son skyn 877 00:55:38,240 --> 00:55:42,940 Ons moet haastig wees 878 00:55:42,950 --> 00:55:45,650 Ek hoop jy het 'n veilige reis gehad. 879 00:55:53,760 --> 00:55:56,870 Haai, lekker mop! 880 00:56:03,890 --> 00:56:05,960 Soet drome. 881 00:56:10,150 --> 00:56:15,140 Ons slaap op ons voete 882 00:56:15,150 --> 00:56:18,690 Ons het die liedjies van voëls in bome gesteel 883 00:56:18,700 --> 00:56:21,190 Maar dis tyd op maklike straat 884 00:56:21,200 --> 00:56:25,860 Nou is dit verby, en dit is nie ek nie. 885 00:56:27,960 --> 00:56:29,740 Haai! 886 00:56:30,790 --> 00:56:32,660 Haai, stop! 887 00:56:35,590 --> 00:56:38,910 Ja, dis al. Bring dit terug. 888 00:56:38,930 --> 00:56:41,710 Ja, bring dit—ja. 889 00:56:41,720 --> 00:56:44,740 Rugsteun dit. Dit is dit. Jy het dit. 890 00:56:44,750 --> 00:56:47,760 Bring dit hier in. Baie dankie. 891 00:56:47,770 --> 00:56:51,010 Ry rond soos verdomde maniakke. 892 00:56:51,020 --> 00:56:54,560 Dis goed. Perfek. Baie dankie. 893 00:56:54,570 --> 00:56:56,960 Ek hoop seker jy het... 894 00:56:58,810 --> 00:57:01,130 Holy shit. 895 00:57:01,150 --> 00:57:03,230 (motordeur maak toe) 896 00:57:04,270 --> 00:57:07,390 -Wat de hel gaan aan? - O, dit? 897 00:57:07,400 --> 00:57:10,390 Dis professor Starkman. Hy is vanaand daaruit. 898 00:57:23,840 --> 00:57:27,910 Jy het professor Starkman bereik, in die Departement Gedragswetenskappe. 899 00:57:27,920 --> 00:57:29,660 Laat asseblief 'n boodskap. 900 00:57:29,670 --> 00:57:31,460 Haai, Bobby, dit is Eric. 901 00:57:31,470 --> 00:57:34,580 Ek het sleg gevoel oor die ander dag. Ek wou sê ek is jammer. 902 00:57:34,600 --> 00:57:37,710 Ek hoop jy het dit gekry voorskrif goed gevul. 903 00:57:37,720 --> 00:57:41,130 Bel my as jy iets nodig het. Totsiens. 904 00:57:46,900 --> 00:57:50,640 - Dr. Daniels se kantoor. -Mary, as dit Bobby Starkman is, 905 00:57:50,650 --> 00:57:54,190 - Ek sal dit vat. -Hy sal jou om 3:00 neem. Goed. 906 00:57:57,450 --> 00:58:00,150 Dit was vir 'n afspraak, nie die professor nie. 907 00:58:00,160 --> 00:58:01,900 Goed. 908 00:58:01,920 --> 00:58:04,490 Ek het haar om 3:00 ingesit, Rachael Newman. 909 00:58:04,500 --> 00:58:06,490 Sy wou vandag inkom. 910 00:58:08,800 --> 00:58:10,450 Wat? 911 00:58:12,340 --> 00:58:14,000 Rachael Newman? Is jy seker? 912 00:58:14,010 --> 00:58:17,000 Ja. Is jy oukei? 913 00:58:21,180 --> 00:58:23,380 Ek kan herskeduleer as jy wil. 914 00:58:23,400 --> 00:58:25,050 ek is-- 915 00:58:26,400 --> 00:58:29,350 nee, ek is - ek is goed. 916 00:58:29,360 --> 00:58:32,560 Dit is net—dit was 'n lang dag. 917 00:58:32,570 --> 00:58:35,480 - Laat weet my as jy iets nodig het. - Sekerlik. 918 00:58:37,450 --> 00:58:39,020 Totsiens. 919 00:58:39,040 --> 00:58:41,230 Totsiens, Mary. 920 00:58:54,470 --> 00:58:57,040 Komaan. 921 00:58:57,050 --> 00:59:01,210 Jy het professor Starkman bereik in die Departement Gedragswetenskappe. 922 00:59:01,220 --> 00:59:03,130 Laat asseblief 'n boodskap. 923 00:59:03,140 --> 00:59:06,550 Dis weer Eric. Bel my wanneer jy dit kry. 924 00:59:06,560 --> 00:59:08,510 Ek is regtig deurmekaar oor iets. 925 00:59:08,520 --> 00:59:10,720 As jy my nie teen 3:00 bereik nie, 926 00:59:10,730 --> 00:59:13,730 Ek sal by jou inloer kantoor tussen 4:00 en 4:30. 927 00:59:13,740 --> 00:59:15,520 Totsiens. 928 00:59:34,920 --> 00:59:38,250 -Hallo, skat! - Ma! 929 00:59:38,260 --> 00:59:40,540 - Pa? - Ons het dit gemaak! 930 00:59:40,560 --> 00:59:43,130 Hallo, prinses. 931 00:59:43,140 --> 00:59:45,550 Sal jy ons nie nooi nie? 932 00:59:46,810 --> 00:59:49,180 Sjoe, ek is jammer. Asseblief, kom in. 933 00:59:49,190 --> 00:59:51,470 Sjoe! Hi, baie geluk met jou verjaarsdag! 934 00:59:51,480 --> 00:59:53,890 Dankie, liefie. 935 00:59:53,900 --> 00:59:56,600 Ons beplan dit al vir maande. 936 00:59:57,660 --> 01:00:01,180 Soet Jesus! Dit ruik asof iemand hier binne gesterf het. 937 01:00:01,190 --> 01:00:04,940 Die toilet is verstop en onderhoud is nie aan die gang nie, 938 01:00:04,950 --> 01:00:08,280 - so daar is niks wat ek kan doen nie. - Dit is ellendig. 939 01:00:08,290 --> 01:00:12,320 Liefie, jy is so 'n klere-perd. 940 01:00:12,330 --> 01:00:15,990 -Wat sal ek met jou doen? - Moenie die kas oopmaak nie. 941 01:00:16,000 --> 01:00:20,460 - Jou geskenk is daar. - O, ek is jammer, skat. 942 01:00:20,470 --> 01:00:24,200 Kyk na my, bederf altyd die verrassing. 943 01:00:24,210 --> 01:00:26,290 Wat sal ons eet? Ek is honger. 944 01:00:26,300 --> 01:00:29,670 Goed. Ek het besprekings gemaak vir 5:30. 945 01:00:29,680 --> 01:00:32,040 Ek gaan later vanaand uit die dorp. 946 01:00:32,060 --> 01:00:34,750 Is hierdie restaurant redelik geprys? 947 01:00:34,770 --> 01:00:36,010 Ja. 948 01:00:36,020 --> 01:00:38,300 Is daar 'n vroeë voël spesiaal? 949 01:00:39,350 --> 01:00:42,180 - Ek dink nie so nie. - Dis te erg. 950 01:00:42,190 --> 01:00:44,640 - Wat word dit genoem? - Chez Gerard's. 951 01:00:44,650 --> 01:00:49,060 Is dit Italiaans? Jou pa kan nie Italiaanse kos verteer nie. 952 01:00:49,070 --> 01:00:52,060 - Dit is te pittig. - Ma, dis Frans. 953 01:00:52,080 --> 01:00:54,150 Frans! 954 01:00:55,830 --> 01:00:58,320 - Hoe gesofistikeerd! - Ja, goed. 955 01:00:58,330 --> 01:01:01,320 Ek moet klaar pak en skryf 'n paar vraestelle klaar. 956 01:01:01,330 --> 01:01:03,200 So hoekom gaan jy nie terug motel toe nie 957 01:01:03,210 --> 01:01:05,740 en ons sal 5:30 by die restaurant ontmoet? 958 01:01:05,760 --> 01:01:08,750 Klink vir my goed. Ek moet die kop gebruik. 959 01:01:08,760 --> 01:01:10,710 Kry onderhoud hierbo. 960 01:01:10,720 --> 01:01:12,710 Pappa, ek het gebel. 961 01:01:12,720 --> 01:01:15,420 Hoe sal ons ooit hierdie plek vind? 962 01:01:15,430 --> 01:01:18,550 Ons sal om 5:15 terug wees om jou op te laai. 963 01:01:18,560 --> 01:01:20,840 - Goed. - Totsiens, prinses. 964 01:01:20,850 --> 01:01:23,340 Ek is lief vir julle, ouens. 965 01:01:56,390 --> 01:01:58,800 -Jy het professor Starkman bereik 966 01:01:58,810 --> 01:02:01,090 in die Departement Gedragswetenskappe. 967 01:02:01,100 --> 01:02:03,180 Laat asseblief 'n boodskap. 968 01:02:03,190 --> 01:02:07,350 Bobby, dis Eric. Ek weet jy gaan deur moeilike tye, 969 01:02:07,360 --> 01:02:10,890 maar sy—die sy wat haarself opgehang het—- 970 01:02:10,900 --> 01:02:14,230 sy het 'n afspraak gemaak om my te sien. Ek weet nie of dit 'n grap is nie, 971 01:02:14,240 --> 01:02:17,150 maar iets is af. Bel my, reg? 972 01:02:20,370 --> 01:02:22,990 Rose is rooi, viooltjies is blou, 973 01:02:23,000 --> 01:02:26,740 die Daniels sal sal jou binnekort terugbel. 974 01:02:26,750 --> 01:02:29,040 Ma, jy moet verander daardie boodskap. 975 01:02:29,050 --> 01:02:32,580 Ek sal omstreeks 05:30 verbykom tel jou op vir jou groot afspraak. 976 01:02:32,590 --> 01:02:36,130 En ek sal jou betyds terugkry vir Moord wat sy geskryf het. Totsiens. 977 01:02:47,610 --> 01:02:50,810 -Baie eetlus. -Geluk met jou verjaarsdag, Ma. 978 01:02:50,820 --> 01:02:54,870 - O! - Dit is pragtig. 979 01:02:56,780 --> 01:02:59,480 Dit is die mooiste ding 980 01:02:59,490 --> 01:03:03,240 Ek het nog ooit in my lewe ontvang. Hoe het jy dit bekostig? 981 01:03:03,250 --> 01:03:09,200 - Vlekvrye staal. -Dis silwer, jou ou knop. 982 01:03:09,210 --> 01:03:11,790 Vlekvrye staal. Silwer het... 983 01:03:11,800 --> 01:03:14,790 daardie vooraanstaande voorkoms daaroor. 984 01:03:14,800 --> 01:03:18,750 In elk geval, soos ek voorheen gesê het, 985 01:03:18,760 --> 01:03:22,830 Ek het vir Leora gesê sy behoort te hê dit het dadelik gekyk. 986 01:03:22,840 --> 01:03:27,210 So wat doen sy? Sy wag 'n hele maand. 987 01:03:27,220 --> 01:03:29,170 En toe sy die dokter sien, 988 01:03:29,180 --> 01:03:32,930 hy bestel 'n biopsie en dit kom positief terug. 989 01:03:32,940 --> 01:03:35,630 Wel, kan jy net doodgaan? 990 01:03:35,640 --> 01:03:38,140 As sy my raad geneem het, 991 01:03:38,150 --> 01:03:40,220 sy kon hierdie gemors vermy het! 992 01:03:40,230 --> 01:03:43,470 Ek weet ons sal een of ander tyd aandete eet. 993 01:03:43,490 --> 01:03:47,850 - Die vraag is, wanneer? - Ek sal die toilet gaan gebruik. 994 01:03:47,870 --> 01:03:49,860 Moenie vergeet om jou hande te was nie. 995 01:03:52,120 --> 01:03:54,530 Nou, waar is my steakmes? 996 01:03:54,540 --> 01:03:56,490 My ma maak my mal. 997 01:03:56,500 --> 01:04:00,280 Dit klink cliché, maar hoeveel mense hulle voorstel 998 01:04:00,290 --> 01:04:03,490 kerf in hul ma se nek en haar stembande uitruk? 999 01:04:03,510 --> 01:04:07,660 Of haar tong uitruk en dit vir haar as 'n vroeë-voël-spesiaal voor te sit? 1000 01:04:07,680 --> 01:04:11,000 - Bonsoir. - Bonsoir. Daniels. Tafel vir twee. 1001 01:04:11,010 --> 01:04:13,300 Ek het 'n tafel hier vir jou. 1002 01:04:13,310 --> 01:04:14,760 Na jou. 1003 01:04:18,020 --> 01:04:20,090 Hoekom sit jy nie aan die ander kant nie? 1004 01:04:20,110 --> 01:04:22,050 Kry 'n uitsig oor die hele ding. 1005 01:04:23,230 --> 01:04:25,810 Excusez-moi, garcon. 1006 01:04:25,820 --> 01:04:28,100 Kan ek 'n outeur hê, uh... 1007 01:04:28,110 --> 01:04:30,270 steak mes, s'il-vous-vleg? 1008 01:04:30,280 --> 01:04:31,050 O. 1009 01:04:31,950 --> 01:04:34,780 - Natuurlik. Voila, mevrou. - Dankie. 1010 01:04:34,790 --> 01:04:36,780 Wat van 'n tafel nader aan die venster? 1011 01:04:36,790 --> 01:04:39,990 - Dit sal baie lekker wees. - Goed, ek sal vra. 1012 01:04:41,130 --> 01:04:42,700 - Goeienaand. - Goeienaand. 1013 01:04:42,710 --> 01:04:46,790 Ek het gewonder of ons 'n kan kry tafel nader aan die venster. 1014 01:04:46,800 --> 01:04:49,290 Daardie afdeling is gesluit vir Lentevakansie. 1015 01:04:49,300 --> 01:04:51,040 Jammer. 1016 01:04:53,140 --> 01:04:56,260 Geen probleem nie. Ek verstaan. Hierdie tafel is goed. 1017 01:04:56,270 --> 01:04:59,590 Goed. Kan ek vir jou iets kry om te drink? 1018 01:04:59,600 --> 01:05:01,800 Ek sal 'n whiskey suur hê. Ma? 1019 01:05:01,810 --> 01:05:05,430 Ek sal bietjie water nodig hê om my pille te drink. 1020 01:05:08,150 --> 01:05:09,890 Terwyl ek na myself in die spieël staar, 1021 01:05:09,910 --> 01:05:13,270 Ek besef ek kan my ma nie toelaat nie kry die beste van my. 1022 01:05:13,280 --> 01:05:15,360 Ek is Robert Starkman se volgende TA. 1023 01:05:15,370 --> 01:05:17,530 En dis waar Ek sal my energie fokus. 1024 01:05:17,540 --> 01:05:20,450 Ek moet 'n vergadering reël met Bobby wanneer ek terugkom. 1025 01:05:20,460 --> 01:05:23,160 Miskien kan ons dinkskrum by sy kajuit vanaand. 1026 01:05:23,170 --> 01:05:25,950 Ek sal vir hom my spesiale eiers maak. 1027 01:05:31,800 --> 01:05:33,170 Jammer. 1028 01:05:33,180 --> 01:05:35,250 Gereed om te bestel? 1029 01:05:36,520 --> 01:05:39,420 Miskien gee jy ons nog tyd? 1030 01:05:39,440 --> 01:05:41,800 Sekerlik. Natuurlik. 1031 01:05:41,810 --> 01:05:43,800 Ek sal net daar wees. 1032 01:05:43,810 --> 01:05:46,100 -Neem jou tyd. -Dankie. 1033 01:05:47,860 --> 01:05:50,890 - Groete. - Cheers, my skat. 1034 01:05:54,330 --> 01:05:55,610 O my God. 1035 01:06:00,710 --> 01:06:04,530 Hallo, Dr Daniels. Dis wonderlik om jou te sien. 1036 01:06:07,510 --> 01:06:09,870 En dit moet jou ma wees. 1037 01:06:09,880 --> 01:06:12,580 Hallo, mev Daniels. Hoe gaan dit met jou? 1038 01:06:12,590 --> 01:06:14,540 Ek gaan goed, skat. 1039 01:06:14,550 --> 01:06:16,960 O my God. 1040 01:06:16,970 --> 01:06:19,670 Ek is net mal oor daardie hoed. 1041 01:06:19,680 --> 01:06:21,840 Ek sal doodmaak vir so 'n hoed. 1042 01:06:21,850 --> 01:06:24,340 Dit is net so oulik! 1043 01:06:25,730 --> 01:06:28,640 Ek moet teruggaan na my tafel toe. 1044 01:06:28,650 --> 01:06:32,390 - Dit was wonderlik om jou te ontmoet. -Dit was lekker om jou ook te ontmoet. 1045 01:06:35,320 --> 01:06:37,400 Sien jou later, Eric. 1046 01:06:43,250 --> 01:06:46,570 Wie is daardie mooi meisie? ’n Nuwe vriendin, hoop ek. 1047 01:06:46,590 --> 01:06:47,360 Nee. 1048 01:06:48,950 --> 01:06:51,150 Sy is 'n pasiënt. 1049 01:06:51,160 --> 01:06:53,990 'n Baie siek pasiënt. 1050 01:06:55,040 --> 01:06:56,870 - Verskoon my vir 'n oomblik. - Natuurlik. 1051 01:06:56,880 --> 01:06:58,870 - Ek sal dadelik terug wees. - Ja. 1052 01:07:04,930 --> 01:07:07,210 Verskoon my. Jammer om jou aandete te onderbreek. 1053 01:07:07,220 --> 01:07:10,550 Ek is 'n vriend van jou dogter s'n. Me. Newman, 1054 01:07:10,560 --> 01:07:13,050 kan ek 'n woord hê vir 'n oomblik saam met jou? 1055 01:07:13,060 --> 01:07:15,340 Sekerlik. 1056 01:07:15,350 --> 01:07:18,470 Ma, Pa, ek sal net 'n oomblik wees. 1057 01:07:19,730 --> 01:07:21,810 Verskoon my. 1058 01:07:22,860 --> 01:07:24,310 Dit is dit. Ek eet. 1059 01:07:25,450 --> 01:07:27,350 Het hy haar nie 'n ander naam genoem nie? 1060 01:07:30,370 --> 01:07:32,860 Jy het 'n bietjie om te verduidelik. 1061 01:07:32,870 --> 01:07:35,150 Eerstens beledig jy my. 1062 01:07:35,170 --> 01:07:38,070 Dan dreig jy my ma. Jy sien 'n getroude man. 1063 01:07:38,090 --> 01:07:42,450 Dan hoor ek jy het jouself opgehang. En jy tree op asof niks gebeur het nie. 1064 01:07:42,470 --> 01:07:45,160 -Wat gaan aan? -Het jy gehoor ek het myself opgehang? 1065 01:07:45,180 --> 01:07:46,210 Ja. 1066 01:07:46,220 --> 01:07:48,790 Eric, hoekom sou jy dit sê? 1067 01:07:48,800 --> 01:07:51,920 Kom ons sê 'n wedersydse vriend het vir my gesê hy het jou gekry. 1068 01:07:51,930 --> 01:07:53,220 Dood. 1069 01:07:54,770 --> 01:08:00,100 Is dit 'n soort siek grap? - Hy het my nooit gekry nie. Hy het haar gevind. 1070 01:08:01,860 --> 01:08:03,720 Sy wie? 1071 01:08:05,070 --> 01:08:08,730 Dit maak nie eers meer saak nie. Dis nie belangrik nie. 1072 01:08:08,740 --> 01:08:12,070 Wat belangrik is, is my ma verjaar, en sy is hier. 1073 01:08:12,080 --> 01:08:15,320 Ek sal jou later inhaal. Totsiens. 1074 01:08:21,460 --> 01:08:24,080 Liefie, hoekom het hy gebel jy me. Newman? 1075 01:08:24,090 --> 01:08:26,040 Ek weet nie. Kan ons net eet? 1076 01:08:26,050 --> 01:08:29,290 -Ek moet huis toe gaan en pak. -Kan jy nie kanselleer nie? 1077 01:08:29,300 --> 01:08:31,750 Ons kry nooit kans om jou te sien nie. 1078 01:08:31,760 --> 01:08:33,960 Ek wens ek kon, maar ek kan nie. 1079 01:08:33,970 --> 01:08:37,510 - Hulle is baie spesiale planne. - 'n Seun? 1080 01:08:39,190 --> 01:08:42,930 - Ja, dit is 'n seun. - Wat is sy naam? 1081 01:08:42,940 --> 01:08:45,020 Bobby Starkman. 1082 01:09:01,290 --> 01:09:03,160 Bobby? 1083 01:09:59,060 --> 01:10:02,170 - Haai, Jim. - Dr. Daniels. 1084 01:10:02,180 --> 01:10:04,890 'n Koppie appelkoos-pepermentmengsel? 1085 01:10:04,900 --> 01:10:07,460 Dankie. Ons het dalk 'n bietjie moeilikheid. 1086 01:10:07,470 --> 01:10:10,800 Is Harv in? - Hy is agter. 1087 01:10:10,810 --> 01:10:13,550 As dit nie Sigmund Freud self is nie! 1088 01:10:13,560 --> 01:10:15,400 - Wat is die goeie woord? - Nie veel nie. 1089 01:10:15,410 --> 01:10:18,220 Ek wil 'n vermiste persoon s'n indien verslag oor Robert Starkman. 1090 01:10:18,230 --> 01:10:20,520 - Maak jy 'n grap? - Ek wens ek was. 1091 01:10:20,530 --> 01:10:24,270 Sy vrou het 20 minute gelede gebel om doen dieselfde ding. 1092 01:10:24,280 --> 01:10:27,820 Hy het nie by sy skoonouers opgedaag nie upstate soos hy veronderstel was om. 1093 01:10:27,830 --> 01:10:30,320 - Maak jy 'n grap? - Ek wens ek was. 1094 01:10:30,330 --> 01:10:33,030 - Dit was 'n mal jaar. - Wat bedoel jy? 1095 01:10:33,040 --> 01:10:36,570 Dit is die derde MPR wat ons ingedien het hierdie jaar. Reg, Jimmy? 1096 01:10:36,590 --> 01:10:39,290 - Dit is 'n rekord hier rond. - Wie anders was daar? 1097 01:10:39,300 --> 01:10:41,160 Kom ons kyk. 1098 01:10:44,720 --> 01:10:47,710 Ek het 'n splinternuwe een hier. 'n Vrou, Gerty Fleck, 1099 01:10:47,720 --> 01:10:51,170 van Studentedienste. Net op en verdwyn. 1100 01:10:51,180 --> 01:10:53,880 En natuurlik daardie Newman-meisie. 1101 01:10:53,900 --> 01:10:56,480 Newman, ja, dit was sewe maande gelede...... 1102 01:10:56,490 --> 01:10:59,180 ...'n Student, Rachael Newman, verdwyn het. 1103 01:10:59,190 --> 01:11:01,180 Die eerste dag van die semester. 1104 01:11:01,190 --> 01:11:03,980 Ek en Jimmy het opgetel kampus om dit na te gaan. 1105 01:11:03,990 --> 01:11:05,980 En raai wat? 1106 01:11:05,990 --> 01:11:09,940 Ek is balju Winslow, en dit is adjunk Duncan. 1107 01:11:09,950 --> 01:11:12,320 Soek net 'n-- 1108 01:11:12,330 --> 01:11:16,490 Is jy Rachael Newman? - Ja. Wat is fout? 1109 01:11:16,500 --> 01:11:20,580 Ons kyk na 'n MPR oor jouself. 1110 01:11:20,590 --> 01:11:23,000 Jy word nie vermis nie, is jy? 1111 01:11:23,010 --> 01:11:25,580 Nee, ek is oukei. 1112 01:11:25,590 --> 01:11:27,580 Sy was daar, ongedeerd. 1113 01:11:29,260 --> 01:11:31,630 Is jy seker Ek kan nie vir jou tee aanbied nie? 1114 01:11:31,640 --> 01:11:33,510 Nee, dankie, Jim. 1115 01:11:33,520 --> 01:11:35,680 Ek weet eintlik hierdie Rachael Newman-meisie. 1116 01:11:35,690 --> 01:11:37,760 Om eerlik te wees, ek vertrou haar nie. 1117 01:11:39,070 --> 01:11:42,350 Vertel jy vir my die ouers het net die verslag laat vaar? 1118 01:11:42,360 --> 01:11:44,560 Ek het nooit niks oor ouers gesê nie. 1119 01:11:44,570 --> 01:11:47,060 Die Newman meisie, sy was 'n weeskind. 1120 01:11:47,070 --> 01:11:49,560 Die verslag is ingedien deur 'n paar studentevriende van haar. 1121 01:11:49,580 --> 01:11:52,360 -Maar dit was 'n vals alarm. -Hoe weet jy dit was sy? 1122 01:11:52,370 --> 01:11:56,860 Daar is net een Rachael Newman het by die skool geregistreer. 1123 01:11:59,500 --> 01:12:02,490 Kan ek julle oortuig om saam met my kampus toe te kom 1124 01:12:02,510 --> 01:12:05,210 om seker te maak alles is reg? 1125 01:12:05,220 --> 01:12:07,920 Ja, geen probleem nie, Dok. 1126 01:12:11,680 --> 01:12:14,380 -Moet ek hier inkom? - Dis goed. 1127 01:12:22,190 --> 01:12:26,060 Jy word professor Starkman bereik in die Departement Gedragswetenskappe. 1128 01:12:26,070 --> 01:12:28,350 Laat asseblief 'n boodskap. 1129 01:12:28,370 --> 01:12:30,770 Haai, dis ek. Ek is amper klaar met pak. 1130 01:12:30,780 --> 01:12:34,400 Ek sal binnekort daar wees. Ek hoop jy is so opgewonde soos ek. 1131 01:12:34,410 --> 01:12:36,400 As jy nodig het dat ek winkel toe moet gaan, 1132 01:12:36,410 --> 01:12:39,910 Ek sal nog vyf minute hier wees. Andersins, sien jou binnekort. 1133 01:12:39,920 --> 01:12:42,740 Ek is lief vir jou. Totsiens. 1134 01:12:51,720 --> 01:12:53,800 God, jy stink. 1135 01:12:56,730 --> 01:12:59,010 Nou, hoe het jy oopgekom? 1136 01:12:59,020 --> 01:13:01,300 Probeer jy om my uit te sluip? 1137 01:13:01,310 --> 01:13:04,710 Ek het jou sopas grootgemaak en jy is reeds probleme veroorsaak. 1138 01:13:08,400 --> 01:13:11,440 Moenie nou oor my uitmekaar val nie, Rach. 1139 01:13:14,330 --> 01:13:17,240 Sjoe! Ek hou van jou kamer. 1140 01:13:17,250 --> 01:13:19,030 Eintlik, 1141 01:13:19,040 --> 01:13:21,100 Ek hou ook van jou naam. 1142 01:13:21,120 --> 01:13:23,190 Rachael. 1143 01:13:23,200 --> 01:13:25,570 Gee jy nie om as ek dit leen nie? 1144 01:13:25,580 --> 01:13:29,320 Wel, dit is 'n wilde-gans jaagtog, Ek skat. 1145 01:13:29,330 --> 01:13:33,200 - Lekker dag. - Jy ook. Dankie, beamptes. 1146 01:13:36,880 --> 01:13:39,870 Haai, Ma, ek weet ek was uit voeling, 1147 01:13:39,880 --> 01:13:41,830 maar ek is in Wes-Washington aanvaar. 1148 01:13:41,850 --> 01:13:44,540 Ek weet. Kan jy dit glo? 1149 01:13:44,560 --> 01:13:46,880 Dit is so hartseer oor jou ouers. 1150 01:13:46,890 --> 01:13:50,300 Daai motorongeluk ding en al. So tragies. 1151 01:13:50,310 --> 01:13:53,010 Dit moes moeilik gegroei het wees wees. 1152 01:13:53,020 --> 01:13:56,770 Maar ek is bly jy het dit met my gedeel. 1153 01:14:13,670 --> 01:14:15,740 O, Bobby. 1154 01:14:15,750 --> 01:14:18,660 Ek het vir jou gesê om jou skoonheidsslaap te kry. 1155 01:14:18,670 --> 01:14:21,040 Ons het 'n lang nag voor ons. 1156 01:14:25,140 --> 01:14:27,710 Jy is walglik. 1157 01:14:33,810 --> 01:14:37,970 So, ek is twee blikkies gas en 'n baksteen weg van Quantico. 1158 01:14:37,980 --> 01:14:42,140 Ek moet net die ek's stippel en kruis die T's, en ek is huisvry. 1159 01:14:43,990 --> 01:14:45,770 Kyk uit! 1160 01:14:45,780 --> 01:14:49,440 - Jesus! - Dit was die Newman-meisie! 1161 01:14:49,450 --> 01:14:51,610 Ons is aan die beweeg! Hou vas! 1162 01:14:59,960 --> 01:15:02,040 Nie nou nie, Bobby. 1163 01:15:02,050 --> 01:15:04,210 Wag tot ons by die kajuit kom. 1164 01:15:04,220 --> 01:15:07,460 Ek sal vir jou 'n vuur maak. Ek sal jou baie goed opwarm. 1165 01:15:14,900 --> 01:15:17,350 Dit kwalifiseer as breek die spoedgrens. 1166 01:15:17,360 --> 01:15:19,140 - Dink jy nie? - Doen? 1167 01:15:19,150 --> 01:15:20,890 60... 1168 01:15:20,900 --> 01:15:23,100 - in 'n 35. - Ja. 1169 01:15:40,840 --> 01:15:43,960 Sy kom op Old Mill Bend. Sy sal stadiger vir die kurwe. 1170 01:15:43,970 --> 01:15:46,040 - Ons sal haar soontoe neem. - Vat dit rustig. 1171 01:15:46,050 --> 01:15:49,040 -Ons wil nie hê dat iemand seerkry nie. - Dit is alles onder beheer. 1172 01:15:49,060 --> 01:15:51,460 Dit is 275 dollar. 1173 01:15:51,470 --> 01:15:54,510 -Kan jy langs haar optrek? - Ja, vir 'n rukkie. 1174 01:16:10,540 --> 01:16:11,690 Jesus! 1175 01:16:16,290 --> 01:16:19,620 -Kan jy iets doen? - Ja. Neem die wiel. 1176 01:16:31,640 --> 01:16:34,630 Sy word stadiger. Dit het die ding gedoen. 1177 01:16:43,810 --> 01:16:45,340 Dok, jy bly hier. 1178 01:16:45,350 --> 01:16:47,970 Wees net versigtig. Sy is 'n los kanon. 1179 01:16:47,980 --> 01:16:50,140 Dit is alles deel van die werk, reg? 1180 01:17:08,210 --> 01:17:09,950 Mevrou. 1181 01:17:11,960 --> 01:17:13,910 Mevrou, maak die deur oop. 1182 01:17:15,170 --> 01:17:16,200 Komaan! 1183 01:17:18,010 --> 01:17:21,540 Komaan, ouens. Moenie dat sy wegkom nie! 1184 01:17:39,160 --> 01:17:41,770 Dit lyk nie goed nie. 1185 01:17:50,960 --> 01:17:52,610 Jesus. 1186 01:17:54,420 --> 01:17:57,620 - Wat de hel? - Moenie dat dit Bobby wees nie. 1187 01:17:57,630 --> 01:17:59,370 Christus! 1188 01:18:00,840 --> 01:18:01,580 Bobby. 1189 01:18:03,050 --> 01:18:04,500 Hoe de hel... 1190 01:18:05,970 --> 01:18:07,960 Starkman. 1191 01:18:07,980 --> 01:18:11,180 Waar de fok is ons vriendin? 1192 01:18:19,200 --> 01:18:20,640 Komaan. 1193 01:18:20,650 --> 01:18:22,640 Bobby. 1194 01:18:33,500 --> 01:18:34,820 Jesus! 1195 01:18:34,840 --> 01:18:36,490 Bobby. 1196 01:18:44,640 --> 01:18:48,090 'n Bisarre moordtog het gekom 'n einde gisteraand 1197 01:18:48,100 --> 01:18:51,920 wanneer 18-jarige West Washington student Rachael Newman, nou geïdentifiseer ... 1198 01:18:51,940 --> 01:18:54,760 Rachael Newman se moordtog glo begin het 1199 01:18:54,770 --> 01:18:57,050 Woensdagaand met die moord van Gertrude Fleck... 1200 01:18:57,070 --> 01:18:59,060 Die lyk van Cassandra Blair is gevind 1201 01:18:59,070 --> 01:19:01,640 - hang in haar... -Brian Leeds se liggaam, 1202 01:19:01,650 --> 01:19:05,810 -van die Leeds-familie... -Keith Lawson was... 1203 01:19:05,830 --> 01:19:08,320 Die liggame van 'n Wes-Washington sekuriteitswagte 1204 01:19:08,330 --> 01:19:12,070 - is binne ure gevind ... - Eens 'n tipiese meisie, 1205 01:19:12,080 --> 01:19:15,200 Rachael Newman se dood laat baie mense vrae onbeantwoord. 1206 01:19:15,210 --> 01:19:18,450 Die brandendste vraag van almal: Hoekom? 1207 01:19:26,890 --> 01:19:28,880 As 'n gevallestudie, 1208 01:19:28,890 --> 01:19:31,760 Rachael Newman was so skaars soos hulle kom. 1209 01:19:31,770 --> 01:19:34,380 Sy was meer behep as Dahmer, 1210 01:19:34,400 --> 01:19:36,470 sy was meer berekenend as Bundy, 1211 01:19:36,480 --> 01:19:38,760 en beslis meer gesigloos as Bateman. 1212 01:19:40,230 --> 01:19:43,770 In 'n perfekte wêreld sou sy nog geleef het. 1213 01:19:44,940 --> 01:19:47,400 Maar vir haar het dit alles geëindig ... 1214 01:19:47,410 --> 01:19:49,480 in 'n vuurvlam 1215 01:19:49,490 --> 01:19:52,230 waarin sy en haar laaste slagoffer, 1216 01:19:52,250 --> 01:19:55,520 'n vriend van my, Robert Starkman-- 1217 01:19:56,570 --> 01:19:58,230 hulle het doodgebrand. 1218 01:19:59,620 --> 01:20:03,150 Ek wens ek het 'n kans gehad om bestudeer haar gedagtes meer, 1219 01:20:03,160 --> 01:20:06,910 maar al waarmee ons geëindig het was tandheelkundige rekords. 1220 01:20:06,920 --> 01:20:10,030 Altesaam het sy agt mense vermoor. 1221 01:20:10,050 --> 01:20:12,660 Agt mense waarvan ons weet. 1222 01:20:13,720 --> 01:20:17,120 Rachael Newman is een uit 'n miljard. 1223 01:20:17,140 --> 01:20:19,630 Een uit 'n biljoen. 1224 01:20:20,770 --> 01:20:23,090 Sy is in 'n liga van haar eie. 1225 01:20:24,140 --> 01:20:27,430 Maar sy sal a bly konstante en sterk herinnering 1226 01:20:27,440 --> 01:20:30,140 dat mense nie altyd is nie wat hulle blyk te wees. 1227 01:20:33,400 --> 01:20:35,890 Dankie dat jy die tyd geneem het om uit te kom. 1228 01:20:48,630 --> 01:20:51,120 -Dankie dat jy gekom het, Dokter. - Dit is 'n plesier. 1229 01:20:51,130 --> 01:20:54,240 - Na wie moet ek dit uitmaak? -Louis Okon. 1230 01:20:55,590 --> 01:20:57,500 - Hier gaan jy. -Dankie. 1231 01:20:58,640 --> 01:21:01,340 -Kan ek 'n ander pen kry? - Hier gaan jy. 1232 01:21:02,390 --> 01:21:05,920 - Na wie moet ek dit uitmaak? -Elizabeth... 1233 01:21:07,690 --> 01:21:11,350 -Elizabeth McGuire. - McGuire. 1234 01:21:17,200 --> 01:21:19,480 Jou werk is so inspirerend. 1235 01:21:19,490 --> 01:21:22,060 Dit is 'n groot eer om jou te ontmoet. 1236 01:21:22,080 --> 01:21:25,320 As jy enige iemand in die wêreld kon wees, 1237 01:21:25,330 --> 01:21:27,820 - wie sou dit wees? -Elizabeth McGuire, 1238 01:21:27,830 --> 01:21:31,370 Professor Starkman se huidige TA, en die volgende in die ry vir Quantico. 1239 01:21:33,050 --> 01:21:37,200 -Jy kan nie wees nie? - Wat, Eric? 1240 01:21:37,220 --> 01:21:38,960 Een uit 'n miljard? 1241 01:21:45,220 --> 01:21:47,420 Hallo, Dr Daniels-- 1242 01:21:47,440 --> 01:21:50,760 -Ken jy daardie meisie? -WHO? 1243 01:21:50,770 --> 01:21:54,720 -Elizabeth McGuire. -Jy bedoel, Agent McGuire. 1244 01:21:54,730 --> 01:21:57,220 Sy is die eerste Quantico student in geskiedenis 1245 01:21:57,240 --> 01:22:00,230 in die Buro opgestel te word in haar tweede jaar. 1246 01:22:08,710 --> 01:22:11,200 Gaan dit reg, dokter? 1247 01:22:19,430 --> 01:22:21,080 Dis soos hulle sê... 1248 01:22:21,090 --> 01:22:24,750 “Die blinkste toekoms is gebaseer op vergete verledes." 1249 01:22:24,760 --> 01:22:28,090 Op die ou end het ek wel vir Dr Daniels gesit in 'n bietjie van 'n piekel. 1250 01:22:28,100 --> 01:22:30,380 Maar jy moet gee om te neem. 1251 01:22:30,390 --> 01:22:35,600 Hy kry sy nasionale topverkoper, wat altyd so gebrekkig is... 1252 01:22:35,610 --> 01:22:39,980 Ek wonder hoe slaap hy in die nag, met die wete dat ek steeds in die strate loop. 1253 01:22:39,990 --> 01:22:41,230 Ek? 1254 01:22:41,240 --> 01:22:43,400 Ek het nodig dat hy weet. 1255 01:22:43,410 --> 01:22:46,980 Wat is die punt daarvan om af te trek die perfekte stel moorde, 1256 01:22:46,990 --> 01:22:51,030 om my droom te verwesenlik, as daar nie iemand lewe wat weet nie? 1257 01:22:52,630 --> 01:22:56,360 Dit sou wees as as ek glad niks gedoen het nie.