1 00:00:26,192 --> 00:00:29,404 ROK: 2037 VESMÍRNÁ LOĎ: MCS NOVA RED 2 00:00:29,529 --> 00:00:35,410 ÚČEL MISE: VYMĚŇTE PROSTOR 3 00:00:58,892 --> 00:01:00,292 Jdeš se mnou? 4 00:02:08,294 --> 00:02:10,213 Co všechno neumím. 5 00:02:13,049 --> 00:02:14,592 musím pracovat. 6 00:02:16,594 --> 00:02:20,140 Tohle byla práce. - Možná budete potřebovat protézu? 7 00:02:21,224 --> 00:02:25,020 Pro lepší výdrž. - Slíbil jsem ti sedm minut. 8 00:02:25,145 --> 00:02:27,689 Tak to bylo jen pět minut málo. 9 00:02:28,898 --> 00:02:30,400 Jdete vpřed. 10 00:02:33,236 --> 00:02:35,030 Tyhle věci tě stejně zabijí. 11 00:02:38,033 --> 00:02:39,784 To vždycky říkal můj otec. 12 00:02:42,495 --> 00:02:44,956 Poslední balíček, pak jsem toho nechal. 13 00:02:45,957 --> 00:02:47,357 Slíbeno. 14 00:02:50,879 --> 00:02:52,279 Uvidíme se později? 15 00:02:53,757 --> 00:02:55,157 Uslyšíte ode mě. 16 00:03:11,358 --> 00:03:15,487 Strýček Fen. - Sakra, co to je? 17 00:03:17,697 --> 00:03:21,076 Velitel s vámi chce mluvit - hned. 18 00:03:21,910 --> 00:03:24,245 Můžu se nejdřív osprchovat? - Ne. 19 00:03:31,252 --> 00:03:34,381 Pamatujte, v sázce je moje práce. 20 00:03:34,631 --> 00:03:39,219 Vaše odpovědi musí být krátké a být upřímný. Ale hlavně krátké. 21 00:03:40,095 --> 00:03:41,495 budu. 22 00:03:42,722 --> 00:03:45,308 Děkuji... za tuto příležitost. 23 00:03:46,226 --> 00:03:47,811 Děkuji později. 24 00:03:49,062 --> 00:03:52,232 Mimochodem, jeden máme nový vědecký důstojník. 25 00:03:52,357 --> 00:03:53,942 Nesnažte se zírat. 26 00:03:55,819 --> 00:03:57,320 Co je s Corrigan? 27 00:03:57,904 --> 00:03:59,364 Zastřelil se. 28 00:04:00,615 --> 00:04:03,284 Kapitán Fen, major Mason. Chceme jít k veliteli. 29 00:04:09,499 --> 00:04:10,899 Odpočívejte na místě, pánové. 30 00:04:14,129 --> 00:04:17,590 Tohle je naše nová vědecký důstojník, Aurora Owon. 31 00:04:18,216 --> 00:04:19,616 Zkrátíme to. 32 00:04:20,343 --> 00:04:23,805 Naše skenery jeden mají objevena neznámá planeta... 33 00:04:23,930 --> 00:04:27,267 a navigace lodi v dosahu. 34 00:04:28,309 --> 00:04:31,563 co to znamená? - Že někdo musí vést výpravu... 35 00:04:31,646 --> 00:04:33,815 a zjistit zda je planeta obyvatelná. 36 00:04:34,566 --> 00:04:38,737 nabízím se. - Nikdy jsi nevedl výpravu. 37 00:04:40,113 --> 00:04:42,282 Ne, pane. 38 00:04:42,365 --> 00:04:45,618 Znám otce přes svého otce požadavky skrz naskrz. 39 00:04:45,702 --> 00:04:49,372 Sbor už toho moc nemá muži ho mají rádi. Skandální. 40 00:04:50,123 --> 00:04:51,916 Utěšený svou ztrátou. 41 00:04:52,250 --> 00:04:53,650 Děkuji, pane. 42 00:04:53,835 --> 00:04:56,588 Nebyl jste mou první volbou, majore. 43 00:04:57,589 --> 00:05:01,301 Ale všichni vedoucí vedoucí expedice jsou již na misi. 44 00:05:02,594 --> 00:05:04,846 Říkáš, je připraven, Fen? - To je on. 45 00:05:04,929 --> 00:05:07,974 V deníku důstojníka Corrigana je násilný incident... 46 00:05:08,099 --> 00:05:10,435 s lékařským android. 47 00:05:10,560 --> 00:05:13,438 Pane, technika frustruje nás všechny jednou. 48 00:05:13,563 --> 00:05:18,485 Corrigan zřejmě nebyl vždy stabilní člověk. 49 00:05:18,985 --> 00:05:22,864 Major Mason nikdy zbytečná agrese... 50 00:05:22,989 --> 00:05:26,326 vůči někomu s živé srdce. 51 00:05:28,870 --> 00:05:30,663 Chápete, co znamená management? 52 00:05:31,289 --> 00:05:33,333 Navzdory všemu dokončete misi. 53 00:05:33,917 --> 00:05:35,377 Znám pravidla. 54 00:05:37,587 --> 00:05:39,297 Drž ho v řadě, Fen. 55 00:05:40,548 --> 00:05:44,177 Aurora bude přípravná pokračujte v instruktáži. 56 00:05:44,302 --> 00:05:46,638 Setkání asi čtyři hodiny v EOC. 57 00:05:47,013 --> 00:05:50,225 Tým dále rozvíjím. Grilled. 58 00:05:50,642 --> 00:05:52,042 Díky. 59 00:06:05,949 --> 00:06:07,784 O odvážných duších a nových světech! 60 00:06:13,915 --> 00:06:15,458 Děkuji, Johne. 61 00:06:19,254 --> 00:06:20,714 Budu jí chybět. 62 00:06:24,592 --> 00:06:28,054 Nikdy nepodceňujte neznámý, chlapče. 63 00:06:28,596 --> 00:06:31,599 Ženy určitě ne. 64 00:06:37,647 --> 00:06:39,941 Nechceš se rozloučit? 65 00:06:40,775 --> 00:06:42,175 Je zaneprázdněná. 66 00:06:42,944 --> 00:06:44,487 Komu to říkáš. 67 00:06:45,363 --> 00:06:47,449 Tohle je pravděpodobně vaše poslední šance. 68 00:06:57,334 --> 00:07:01,046 Ahoj, Dez. Nechte vše stát a lehni si a pojď do mé kajuty. 69 00:07:01,338 --> 00:07:04,507 Dlužím ti pět minut. - Nemůžu. 70 00:07:04,758 --> 00:07:08,219 Ale budeš mi chybět. Možná tě přijdu vyzvednout. 71 00:07:08,636 --> 00:07:10,472 A když se nevrátím? 72 00:07:16,561 --> 00:07:20,023 Nemluvím s tebou. Pojď, Dezi. 73 00:07:22,025 --> 00:07:23,735 Hej, lidi! 74 00:07:23,902 --> 00:07:25,302 Nebojte se, tento starý... 75 00:07:29,699 --> 00:07:31,099 Přestaň! 76 00:07:49,427 --> 00:07:52,013 Oh, tohle bylo trochu přehnané. 77 00:07:53,515 --> 00:07:54,933 Co to sakra!? 78 00:07:59,145 --> 00:08:02,107 Co? Toto není osoba. 79 00:08:03,066 --> 00:08:04,818 Je rozbitá, ne mrtvá. 80 00:08:27,173 --> 00:08:31,594 Rozloučil by ses s ní, nenechte se zmlátit. 81 00:08:32,137 --> 00:08:35,640 Rada byla trochu nejasná. Jako vždy. 82 00:08:36,266 --> 00:08:37,666 Zde. 83 00:08:38,518 --> 00:08:39,918 Díky. 84 00:08:42,689 --> 00:08:45,942 Řekl ti tvůj otec? co se stalo s pionýrským táborem? 85 00:08:48,695 --> 00:08:50,280 Bylo zavřeno. 86 00:08:51,656 --> 00:08:54,492 Ano, to slyšíte při hodině dějepisu. 87 00:09:05,670 --> 00:09:07,339 Přijali jsme tísňové volání. 88 00:09:08,631 --> 00:09:12,302 Tvůj otec a já jsme tam jít dobrovolně do... 89 00:09:12,427 --> 00:09:14,763 vyřešit případ. 90 00:09:15,347 --> 00:09:18,308 co se stalo, vypadat pohřben - jako vždy. 91 00:09:20,226 --> 00:09:24,230 Náš vedoucí výpravy ano chycený krumpáč... 92 00:09:25,857 --> 00:09:30,820 a břicha jeho pilotů a vědecký důstojník roztrhaný. 93 00:09:32,614 --> 00:09:34,449 Nikdo neví proč. 94 00:09:35,533 --> 00:09:37,952 Přišlo to naprosto nečekaně. 95 00:09:39,079 --> 00:09:40,997 Málem mě zabil. 96 00:09:46,753 --> 00:09:48,963 To mi zachránilo život. 97 00:09:58,848 --> 00:10:03,520 Proč mi to dáváš? - Protože teď máš zodpovědnost ty. 98 00:10:06,564 --> 00:10:10,610 Věřte pouze své intuici. 99 00:10:11,986 --> 00:10:14,155 A tohle. 100 00:10:15,782 --> 00:10:17,784 Pak jste připraveni na vše. 101 00:10:20,620 --> 00:10:22,122 A všichni. 102 00:10:27,127 --> 00:10:31,381 Moje rada je však vždy nejasná. 103 00:10:32,841 --> 00:10:35,010 Teď musím uklidit tvůj nepořádek. 104 00:12:27,872 --> 00:12:32,335 Expedice Vanguard má jako obvykle tři hlavní cíle. 105 00:12:32,460 --> 00:12:35,380 Cíl první: prozkoumat nebo vhodné ke kolonizaci. 106 00:12:35,505 --> 00:12:39,259 Dva: prozkoumejte nebo suroviny k dispozici pro ekonomické využití. 107 00:12:39,718 --> 00:12:42,262 Za třetí: splnili jsme misi... 108 00:12:42,345 --> 00:12:46,016 což znamená všichni bezpečně zpátky domů na lodi. 109 00:12:46,683 --> 00:12:50,770 Vanguard půjde ven jako obvykle existuje skautský tým šesti mužů. 110 00:12:51,604 --> 00:12:55,400 Moje rada, kapitáne: šálek tvrdé kávy před odjezdem. 111 00:12:56,484 --> 00:13:01,614 Po přistání přebírá velení major po zbytek pobytu. 112 00:13:02,073 --> 00:13:04,576 Jak dlouho pobyt trvá? - Přibližně 4000 hodin. 113 00:13:04,659 --> 00:13:08,913 Dokud se NOVA nevrátí do přístavu. - Tito rangeři jsou pod vaší autoritou. 114 00:13:10,123 --> 00:13:13,960 Pokud jste tam narazit na problémy... 115 00:13:14,169 --> 00:13:16,036 dlouho to nebude problém. 116 00:13:16,671 --> 00:13:20,091 A tím dávám slovo svému vědeckému důstojníkovi. 117 00:13:20,216 --> 00:13:21,616 Díky, veliteli. 118 00:13:22,927 --> 00:13:25,305 Planeta má systém typu E. 119 00:13:25,430 --> 00:13:28,391 Jádro zajišťuje ideální gravitace a atmosféra. 120 00:13:28,558 --> 00:13:32,062 Prstenec asteroidu a několik měsíců: Jeden s obrácenou orbitou. 121 00:13:32,187 --> 00:13:36,524 Jeden s kovovým povrchem, který Slunce se odráží a následuje její rotace. 122 00:13:36,941 --> 00:13:41,029 Planeta je obzvláště studená poušť, takže budeme nosit izolační obleky. 123 00:13:41,154 --> 00:13:43,073 Také v rámu? - Ano. 124 00:13:43,156 --> 00:13:46,826 Optimalizace pomocí protéz zůstává vaší vlastní volbou. 125 00:13:46,951 --> 00:13:49,829 Sbor o jeden žádá minimální standardizace... 126 00:13:49,954 --> 00:13:52,665 takže ty taky bez upgrady mohou fungovat. 127 00:13:54,584 --> 00:13:57,212 Polární ledové čepice, sníh uvnitř vyšší oblasti. 128 00:13:57,337 --> 00:14:00,006 Jdeme do zdánlivě úrodné údolní země. 129 00:14:00,090 --> 00:14:03,009 První skeny umožňují vegetaci a vidět organický život. 130 00:14:03,551 --> 00:14:06,554 Nepřátelský? - Uvidíte to. 131 00:14:07,013 --> 00:14:10,558 Dobrý. Váš raketoplán čeká v odletové hale. 132 00:14:11,351 --> 00:14:15,188 Dokonči misi. Grilled. 133 00:14:53,643 --> 00:14:57,480 Expediční tým do hangáru B pro další instrukce. 134 00:15:28,636 --> 00:15:30,764 Zamykání otevřené. 135 00:15:34,642 --> 00:15:37,520 tohle se mi nelíbí, pak mě zpotím k smrti. 136 00:15:37,604 --> 00:15:41,483 Nyní se to ještě nemusí dělat. Ale na planetě je to povinné. 137 00:15:47,822 --> 00:15:49,657 Opravdu potřebujete upgrade. 138 00:15:49,741 --> 00:15:52,952 Moje zbraň bezpochyby je silnější než ta maličkost. 139 00:15:53,745 --> 00:15:56,289 Miluji svůj revolver. Je to snadné. 140 00:15:56,414 --> 00:15:58,249 Ale má jen pět nábojů. 141 00:15:58,958 --> 00:16:02,796 Vidíš moje dítě? Může jich být 200. 142 00:16:04,255 --> 00:16:05,757 Rozhodující je velikost. 143 00:16:07,967 --> 00:16:09,367 Ona to ví. 144 00:16:10,011 --> 00:16:11,411 Víš co? 145 00:16:11,805 --> 00:16:15,934 Jsem tu, když něco potřebujete. - Dobré vědět, díky. 146 00:16:16,017 --> 00:16:18,603 Pojď, Boko, nechte hrdličky na pokoji. 147 00:16:36,079 --> 00:16:37,622 Mohu vám pomoci? 148 00:16:38,665 --> 00:16:40,065 Ne. 149 00:16:42,377 --> 00:16:43,777 Ne. 150 00:16:46,089 --> 00:16:47,489 kapitáne. 151 00:16:52,303 --> 00:16:53,972 Dobře, pojďme se zahřát. 152 00:16:55,724 --> 00:16:57,392 Už jsem se zahřál. 153 00:16:58,184 --> 00:16:59,584 Káva, že? 154 00:17:01,604 --> 00:17:03,356 Všichni zemřeme. 155 00:17:12,615 --> 00:17:16,369 OK. Vytáhni to, Johne! 156 00:17:18,872 --> 00:17:20,373 "Vytáhněte to," pane? 157 00:17:22,000 --> 00:17:23,543 Ještě jsme nepřistáli. 158 00:17:24,711 --> 00:17:27,047 Posádko předvoje, posaďte se před odjezdem. 159 00:17:27,922 --> 00:17:29,382 Připraveno. 160 00:17:42,645 --> 00:17:46,566 Jsme připraveni, kapitáne. - No, připrav se na rozchod. 161 00:17:46,691 --> 00:17:49,444 Odpočítávání běží. - Úroveň tlaku EC? 162 00:17:50,445 --> 00:17:54,824 Stabilní při 7 000 psi. - Pokud se něco změní, dejte nám vědět. 163 00:17:54,949 --> 00:17:58,995 Deaktivujte zámek zámek a centrální zámek. 164 00:17:59,871 --> 00:18:02,707 Eh, kapitáne. Tlakové těsnění? 165 00:18:05,418 --> 00:18:08,129 Díky. - 8, 7... 166 00:18:09,923 --> 00:18:11,299 5... - Deaktivováno. 167 00:18:11,424 --> 00:18:14,761 4... - A my jsme... 168 00:18:15,387 --> 00:18:17,806 Otevření propusti zahájeno. 169 00:18:19,224 --> 00:18:20,624 Připraveno. 170 00:18:51,506 --> 00:18:53,008 Nyní začíná zábava. 171 00:18:54,968 --> 00:18:57,095 Pojď, přiveď ji dolů! 172 00:18:57,512 --> 00:18:58,912 Ano, pane. 173 00:19:06,730 --> 00:19:08,398 NOVA, zkontrolujte připojení. 174 00:19:08,523 --> 00:19:11,109 Jak je to s účtenkou? - Slyším tě nahlas a jasně. 175 00:19:11,234 --> 00:19:13,153 Odtud je vše v pořádku. O. 176 00:19:14,029 --> 00:19:15,429 Dosáhněte meziprostoru. 177 00:19:19,659 --> 00:19:21,059 Turbulence! 178 00:19:26,499 --> 00:19:28,043 Co jsme trefili? 179 00:19:28,418 --> 00:19:32,088 Vysoká atmosféra. Vydrž, jdeme rychle dolů. 180 00:19:32,172 --> 00:19:33,572 15 000. 181 00:19:35,383 --> 00:19:37,344 14 000, 13 000. 182 00:19:38,178 --> 00:19:39,578 OK. 183 00:19:39,929 --> 00:19:41,765 10, 8... 184 00:19:43,308 --> 00:19:45,477 6, 5... 185 00:19:45,977 --> 00:19:49,189 Něco opravit, něco opravit. Odeberte trochu energie. 186 00:19:52,067 --> 00:19:53,467 3. 187 00:19:54,069 --> 00:19:56,488 co to bylo? - Jeden motor se utopil. 188 00:19:56,613 --> 00:19:58,323 Podvozek v pohotovostním režimu. 189 00:20:00,200 --> 00:20:03,536 NOVA, tady Vanguard. Tohle bude těžké přistání. 190 00:20:03,912 --> 00:20:08,249 Kapitáne, váš maják je vypnutý. - Podvozek! Podvozek! 191 00:20:14,547 --> 00:20:18,510 Sakra! Ventrální motor a meerklampen jsou mimo provoz. 192 00:20:19,010 --> 00:20:20,595 Počkej, tohle bude drsný! 193 00:20:28,269 --> 00:20:30,146 Dovolte mi, abych vám poslal ručně! - Určitě? 194 00:20:30,271 --> 00:20:31,856 Dejte mi úplnou kontrolu! 195 00:20:32,732 --> 00:20:34,150 Tady to je. 196 00:20:34,734 --> 00:20:37,320 Dobře, budeme co nejníže. 197 00:20:38,279 --> 00:20:41,825 A pak přijde přistání na břicho. Jsem jen upřímný. 198 00:20:42,534 --> 00:20:45,120 Podvozek z a obrácený tah. 199 00:20:45,495 --> 00:20:50,083 Za 3, 2, 1! 200 00:21:50,935 --> 00:21:53,271 Něco jiného. - Chceš jindy? 201 00:21:54,564 --> 00:21:57,442 NOVA, tady je Vanguard. Přistání bylo perfektní. 202 00:21:57,525 --> 00:22:00,278 Rozuměl? O. - Všichni v pořádku? 203 00:22:06,493 --> 00:22:09,829 Všechno v pořádku, zlato? - Nelíbí se vám létání? 204 00:22:10,497 --> 00:22:13,249 Proč si to myslíš? - Amatér. 205 00:22:44,656 --> 00:22:46,056 Je to vítr? 206 00:22:47,200 --> 00:22:48,827 zvuky... - zvláštní. 207 00:22:48,952 --> 00:22:54,374 No, nebo si zvykneme nebo ne. Hej, tady je. 208 00:23:07,470 --> 00:23:10,932 OK. kapitáne Fen, podívejte se na generátor. 209 00:23:11,057 --> 00:23:12,934 Přežil sledovač přistání? 210 00:23:13,435 --> 00:23:14,728 Důstojník Owon. 211 00:23:14,811 --> 00:23:18,648 Připravte kamery na vymezení. Připojte se online s laboratoří. 212 00:23:19,774 --> 00:23:21,174 Oblast zabezpečena. 213 00:23:21,568 --> 00:23:23,486 Rangers, jdeme na procházku. 214 00:23:53,600 --> 00:23:56,686 Tady jsou všude cesty. - Ano, opravdu. 215 00:23:56,811 --> 00:24:01,024 Proč tam jsou silnice? - Žádný nápad. Možná dřívější... 216 00:24:01,483 --> 00:24:02,883 Oh! 217 00:24:05,653 --> 00:24:06,988 Mrtvá rostlina. 218 00:24:07,113 --> 00:24:10,116 Vlastně v jakémsi druhu z hibernace. 219 00:24:11,618 --> 00:24:13,870 Podle obsahu uhlíku tři miliony hodin. 220 00:24:14,329 --> 00:24:15,729 A? 221 00:24:16,915 --> 00:24:19,709 To je třikrát déle pak budeš žít. 222 00:24:20,001 --> 00:24:21,670 co o mně víš? 223 00:24:21,795 --> 00:24:23,713 Tento postoj ne, Boko. - Cože? 224 00:24:24,631 --> 00:24:26,716 Je pro tuto lekci nějaký důvod? 225 00:24:26,925 --> 00:24:30,637 Zdá se, že čeká na vodu. Z respektu bychom neměli... 226 00:24:33,098 --> 00:24:35,600 Co to sakra je? 227 00:24:41,022 --> 00:24:44,526 Nikdo neaktivuje jeho zbraň bez mého rozkazu! 228 00:24:48,071 --> 00:24:49,471 Je to jasné? 229 00:24:50,281 --> 00:24:55,203 Majore, navrhuji, abychom šli dále. Boko, ty jdeš. 230 00:24:56,996 --> 00:24:58,396 Ano, pane. 231 00:25:00,375 --> 00:25:01,775 Byl to pouze test. 232 00:25:26,192 --> 00:25:28,528 Je neuvěřitelné, že jich je 32 vyrobeno z něj. 233 00:25:29,904 --> 00:25:33,533 Laboratoř je online, základna běží na plné obrátky. 234 00:25:33,908 --> 00:25:39,080 V souvislosti s přistáním jsem musel... - S vaším autopilotem jsme byli... 235 00:25:39,581 --> 00:25:42,000 nyní už oba nežijí. 236 00:25:42,292 --> 00:25:43,376 Ano, pane. 237 00:25:43,501 --> 00:25:47,339 Nechtěl jsem vás s tím výpadkem tlumiče. omlouvám se. 238 00:25:48,506 --> 00:25:52,469 Poslouchejte, stroje selhávají. 239 00:25:54,012 --> 00:25:55,412 Znovu a znovu. 240 00:25:58,016 --> 00:25:59,809 Tato kola by se měla otáčet. 241 00:26:00,393 --> 00:26:04,439 Mohu pomoci. - Ticho, zlato, to je mužská práce. 242 00:26:04,731 --> 00:26:06,858 Kdybych jen věděl, kde je ten jack... 243 00:26:14,324 --> 00:26:17,577 Pozor, stroje znovu a znovu selhávají. 244 00:26:56,700 --> 00:26:59,369 NOVA, všechny systémy běží. O. 245 00:26:59,452 --> 00:27:02,789 Rozumím, Vanguarde. Následující Jsme v akci 30 minut. 246 00:27:06,418 --> 00:27:08,878 Existuje síla. Máme vodu? 247 00:27:08,962 --> 00:27:11,756 Chtěl bych se napít. - Já taky. 248 00:27:11,881 --> 00:27:13,633 Boko, musím s tebou mluvit. 249 00:27:17,137 --> 00:27:20,557 Rozumím, zachráníme nás. Bůh žehnej NOVA. Vanguard ven. 250 00:27:21,349 --> 00:27:22,767 Dejte mu šanci. 251 00:27:23,268 --> 00:27:25,937 4 000 hodin. Od teď. 252 00:27:29,482 --> 00:27:31,026 Viděli jste něco speciálního? 253 00:27:34,654 --> 00:27:36,448 Řada starověkých ruin. 254 00:27:37,866 --> 00:27:39,266 Nějaké kameny. 255 00:27:39,534 --> 00:27:42,245 Člověk si zvykne. - Ano nebo ne. 256 00:27:48,335 --> 00:27:51,129 máš něco? - Ano, majore, poslouchejte... 257 00:27:51,755 --> 00:27:53,423 Je mi to líto. 258 00:27:54,215 --> 00:27:58,094 Bylo to nevhodné a už se to nestane, pane. 259 00:27:59,763 --> 00:28:01,163 OK. 260 00:28:09,647 --> 00:28:13,651 Teď už vím, co tím myslíš „Nikdy nepodceňuj neznámé“. 261 00:28:18,114 --> 00:28:19,657 4 000 hodin. 262 00:28:40,428 --> 00:28:43,264 Dobře, hned jsem zpátky. 263 00:28:43,765 --> 00:28:45,365 Budu na věci dávat pozor. 264 00:29:03,076 --> 00:29:05,078 Dobře, jsem na místě 5. 265 00:29:05,161 --> 00:29:06,996 Dobře, pane, vše podle plánu. 266 00:29:38,361 --> 00:29:41,031 S tímto se můžete holit. - Díky. 267 00:29:44,159 --> 00:29:45,559 Pěkně ostré. 268 00:29:46,161 --> 00:29:47,871 Co jsem ti právě řekl? 269 00:29:48,121 --> 00:29:51,041 Jsi idiot. Boj s tebou by byl vtipný. 270 00:29:51,166 --> 00:29:53,585 Vidíš mě? - Raději to vrať. 271 00:29:53,668 --> 00:29:56,713 Hlasitě a jasně, pane. - Potřebuji náplast. 272 00:29:57,422 --> 00:29:59,507 Jde to, už skoro žádná krev. 273 00:29:59,924 --> 00:30:03,511 Pohled zevnitř na všech pět. - Dobře. jdu zpět. 274 00:30:14,981 --> 00:30:16,381 Střílím příliš nízko. 275 00:30:17,317 --> 00:30:20,320 Je to kvůli mému zraku... nebo zbraň? 276 00:30:32,791 --> 00:30:34,209 Vaše vize. 277 00:30:35,543 --> 00:30:37,128 Nechte Auroru, aby vás prozkoumala. 278 00:30:37,462 --> 00:30:38,862 Rád. 279 00:30:43,802 --> 00:30:47,347 VNĚJŠÍ KAMERA 01 PŘENOS PANORAMA 280 00:30:47,430 --> 00:30:51,017 VNĚJŠÍ KAMERA 02 PŘENOS PANORAMA 281 00:30:51,851 --> 00:30:54,896 Dobře, hotovo. 282 00:30:55,897 --> 00:30:59,317 Budu souhlasit se Strykerem zabalit a otestovat? 283 00:31:01,611 --> 00:31:03,011 Kapitán? 284 00:31:03,405 --> 00:31:05,490 Něco není s touto planetou v pořádku. 285 00:31:11,663 --> 00:31:13,063 jak to myslíš? 286 00:31:16,418 --> 00:31:18,253 Chtěli byste zde žít? 287 00:31:22,590 --> 00:31:24,509 Měli bychom se přizpůsobit. 288 00:31:25,385 --> 00:31:28,471 Nebo planeta nám. 289 00:31:34,019 --> 00:31:35,419 Kromě toho... 290 00:31:36,396 --> 00:31:38,440 Víš, že je syntetická, že? 291 00:31:57,876 --> 00:31:59,836 Procesor musíte udržovat v čistotě. 292 00:32:00,170 --> 00:32:03,631 Hej, musím to říct? Jsem špinavý chlap. 293 00:32:04,799 --> 00:32:06,885 Je to sklivec ve vaší oční dutině. 294 00:32:07,010 --> 00:32:09,429 Tekutina tvoří blokádu. 295 00:32:09,596 --> 00:32:11,306 Pomůžeš mi? 296 00:32:12,057 --> 00:32:15,143 pomůžeš mi? ztratit tekutinu? 297 00:32:17,604 --> 00:32:19,814 Chci hledat dál. - Já taky. 298 00:32:24,736 --> 00:32:26,136 Svůdný. 299 00:32:32,827 --> 00:32:35,580 To může bolet. - Oh, přestaň, přestaň, přestaň! 300 00:32:38,750 --> 00:32:40,150 Klote. 301 00:32:42,837 --> 00:32:44,237 Není to legrace, chlapci. 302 00:32:46,299 --> 00:32:47,717 Vůbec ne vtipné. 303 00:32:50,136 --> 00:32:51,536 Co? 304 00:32:53,890 --> 00:32:57,143 Jste daleko mimo a odrazí na pásu asteroidů. 305 00:32:57,936 --> 00:33:00,271 Někdo se chystá mechanik a ptá se: 306 00:33:00,939 --> 00:33:04,067 „Jako jedna z kyslíkových nádrží slzy přes kámen... 307 00:33:04,943 --> 00:33:06,903 za jak dlouho se udusíme? " 308 00:33:07,987 --> 00:33:09,489 Mechanik říká: 309 00:33:10,573 --> 00:33:12,075 "Zbytek tvého života." 310 00:33:14,619 --> 00:33:17,122 Už ten vtip neříkej. - Tak zítra. 311 00:33:17,372 --> 00:33:20,458 Dnes je zítra, hosté. Podívejte se! 312 00:33:27,841 --> 00:33:29,241 Bylo to zemětřesení? 313 00:33:29,592 --> 00:33:32,012 Bylo jich několik poslední hodiny. 314 00:33:33,179 --> 00:33:34,579 Je to vážné? 315 00:33:34,764 --> 00:33:39,102 Mnoho malých otřesů zajišťuje menší tlak. To je pro nás lepší. 316 00:33:53,324 --> 00:33:54,724 Jsou to ptáci. 317 00:35:13,863 --> 00:35:17,158 Strýčku Fen, chceme zobrazit ruiny. 318 00:35:18,493 --> 00:35:21,996 jdeš? - Tyto kameny se pohybují. 319 00:35:22,997 --> 00:35:24,397 Co? 320 00:35:25,375 --> 00:35:28,378 Co? Oh, ne, ne, líbí se mi tu. 321 00:35:29,671 --> 00:35:31,881 Čekám, až se ptáci vrátí. 322 00:35:33,466 --> 00:35:36,803 Doma ptáci jedí červy, pane. 323 00:36:51,628 --> 00:36:54,506 Něco aktivovalo kameru 4. Chcete to vidět? 324 00:36:56,091 --> 00:36:57,491 co je to tentokrát? 325 00:37:00,720 --> 00:37:02,555 Další obří zvíře? 326 00:37:03,640 --> 00:37:05,558 Reagují na zemětřesení. 327 00:37:07,852 --> 00:37:09,252 Nevidím vůbec nic. 328 00:37:10,146 --> 00:37:11,546 Tady to je. 329 00:37:12,524 --> 00:37:13,924 Vložte mřížku. 330 00:37:15,026 --> 00:37:17,237 Rozbalte pole R8-C20. 331 00:37:19,322 --> 00:37:20,722 Ostřejší. 332 00:37:21,991 --> 00:37:23,391 Zatím nic. 333 00:37:24,744 --> 00:37:26,144 Skála? 334 00:37:26,871 --> 00:37:28,915 Zvýšit o 200 procent. 335 00:37:37,716 --> 00:37:39,801 Alespoň to dělají. 336 00:37:54,482 --> 00:37:56,276 Jak nám tento stream utekl? 337 00:37:59,320 --> 00:38:02,240 Otřesy mohou mít uvolněný zdroj. 338 00:38:02,365 --> 00:38:06,077 Hej, hej! Nedotýkejte se! 339 00:38:06,995 --> 00:38:08,395 Nebojte se. 340 00:38:10,457 --> 00:38:12,125 Vařit tě zatím nebudu. 341 00:38:13,626 --> 00:38:16,880 To bylo ono. Aurora má nyní dostatek testovacího materiálu. 342 00:38:17,714 --> 00:38:19,114 Jdeme. 343 00:38:58,004 --> 00:38:59,589 Hej, Sato, jdeš? 344 00:39:00,048 --> 00:39:01,448 Ano. 345 00:39:32,163 --> 00:39:33,748 Velmi zvláštní. 346 00:39:37,669 --> 00:39:40,588 Bylo to tady. - Stejně jsem to viděl. 347 00:39:41,631 --> 00:39:43,675 Všichni máme. 348 00:39:45,135 --> 00:39:48,304 Možná má kapitán Fen pravdu. - Jakým? 349 00:39:49,556 --> 00:39:51,933 Řekl, že skály se pohybují. - Jen vydrž... 350 00:39:53,476 --> 00:39:54,876 Skutečně? 351 00:39:59,649 --> 00:40:01,401 Příroda šoky? Nebo hůř? 352 00:40:02,027 --> 00:40:04,154 Jiný druh obřího červa? 353 00:40:12,787 --> 00:40:14,372 Ano, skály se pohybují. 354 00:40:16,124 --> 00:40:17,917 Důstojníku Owone, slyšíte mě? 355 00:40:18,001 --> 00:40:20,920 Ano, pane. Došlo ke dvěma šokům. Všechno v pořádku? 356 00:40:21,004 --> 00:40:23,882 Všechno dobré. Vracíme se na základnu. 357 00:40:24,090 --> 00:40:26,634 Dobře, pane. očekáváme vás za 30 minut. 358 00:40:48,281 --> 00:40:49,741 Sato! 359 00:40:50,033 --> 00:40:51,433 Tady dole! 360 00:40:54,579 --> 00:40:55,979 Jde se mnou dobře. 361 00:40:56,331 --> 00:40:57,731 vydrž! 362 00:40:59,376 --> 00:41:00,776 Dostaň mě odtud. 363 00:41:02,170 --> 00:41:03,570 Pozor! 364 00:41:05,507 --> 00:41:08,093 Držet! - Mám to. 365 00:41:10,470 --> 00:41:11,870 Můžete to udělat. 366 00:41:28,279 --> 00:41:29,679 Sakra. 367 00:41:32,242 --> 00:41:33,660 Všechno bude dobré, přijďte! 368 00:41:34,202 --> 00:41:36,788 Drž se mě. Funguje to! 369 00:41:36,871 --> 00:41:38,873 Pojď... pojď! 370 00:41:43,545 --> 00:41:44,945 A jděte! 371 00:41:53,013 --> 00:41:56,266 Majore, jsme opět online. Co je se Sato? 372 00:41:56,641 --> 00:41:59,936 Žádný nápad. Spadl ze svahu. - Byl zraněný? 373 00:42:00,061 --> 00:42:03,273 Ne, nevím, To si nemyslím. Je mimo západ. 374 00:42:06,526 --> 00:42:07,944 Sakra, Auroro! 375 00:42:11,156 --> 00:42:12,365 Pomozte mi! 376 00:42:12,657 --> 00:42:14,659 Rondeau, vpřed! - Sleduji tě bedlivě. 377 00:42:23,585 --> 00:42:26,087 Dveře se neotevírají! - Dovolte mi souhlasit! 378 00:42:31,217 --> 00:42:32,617 Co to sakra!? 379 00:42:35,180 --> 00:42:37,807 Otevři dveře, Auroro! - Nemůže vstoupit. 380 00:42:37,932 --> 00:42:40,560 Pokud je nakažený, každý se nakazí. 381 00:42:40,935 --> 00:42:42,335 Aurora! 382 00:42:42,729 --> 00:42:44,129 Sakra! 383 00:42:45,607 --> 00:42:48,109 Co sakra? - Auroro, otevři dveře! 384 00:42:48,234 --> 00:42:50,904 Ne, to jde proti tomu Protokol Discovery-Corps. 385 00:42:51,071 --> 00:42:53,948 Sato potřebuje pomoc! - Otevřete ty zatracené dveře! 386 00:42:54,032 --> 00:42:56,785 To je rozkaz! - Nemyslíte jasně. 387 00:42:56,868 --> 00:42:58,620 Nemůžeme riskovat! 388 00:42:59,579 --> 00:43:01,247 Otevřete ty zatracené dveře! 389 00:43:01,581 --> 00:43:04,292 Otevři dveře, Auroro! 390 00:43:04,376 --> 00:43:06,795 Otevřete, okamžitě! 391 00:43:08,505 --> 00:43:10,590 Auroro, otevři dveře! 392 00:43:30,527 --> 00:43:32,195 Jsem v pořádku, dobře? 393 00:43:32,821 --> 00:43:34,739 Dobře, jen trochu bolí hlava. 394 00:43:35,448 --> 00:43:37,951 Je to moje hlava, to,... 395 00:43:38,284 --> 00:43:40,245 V hlavě slyším zvonek. 396 00:43:40,870 --> 00:43:44,624 Jeho protézy a organický systém pracovat jako normálně. 397 00:43:45,291 --> 00:43:47,919 Přichází krevní test. - Se mnou je to v pohodě. 398 00:43:48,003 --> 00:43:51,256 sato... - Dobře! to je v pohodě! 399 00:43:51,589 --> 00:43:54,551 Nech mě být. to je v pohodě. - Sledujte ho. 400 00:43:55,176 --> 00:43:56,576 Skutečně? 401 00:43:57,679 --> 00:44:00,974 Je to moje hlava. Jde to dobře... 402 00:44:02,142 --> 00:44:03,542 Uklidni se. - Všechno dobré. 403 00:44:04,978 --> 00:44:08,106 To bylo proti protokolu. - Zachránil jsem život. 404 00:44:08,231 --> 00:44:11,151 A vystavit nás nebezpečí. - Bylo to správné rozhodnutí. 405 00:44:11,276 --> 00:44:12,819 Člověk by to pochopil. 406 00:44:14,696 --> 00:44:17,240 Něco máš nezodpovědně, pane. 407 00:44:19,784 --> 00:44:21,327 Našli jsme vodu. 408 00:44:22,245 --> 00:44:23,645 Dostávám vzorky. 409 00:44:27,250 --> 00:44:28,960 Nepijte z vody. 410 00:44:41,806 --> 00:44:45,769 Pokud to skončí, budete to mít těžší dělat rozhodnutí, pane. 411 00:44:46,519 --> 00:44:48,146 Nehrozilo žádné nebezpečí. 412 00:44:52,734 --> 00:44:54,277 Něco je špatně. 413 00:44:54,652 --> 00:44:58,073 Kromě obřího červa, zemětřesení a divné počasí? 414 00:44:59,616 --> 00:45:01,117 Co se stalo Sato? 415 00:45:02,202 --> 00:45:03,870 Žádný nápad. - To je vaše práce! 416 00:45:04,120 --> 00:45:06,247 Proto ho Aurora zkoumá. 417 00:45:06,748 --> 00:45:10,877 Potřebujeme silného vůdce. Muži jsou také mou zodpovědností. 418 00:45:11,252 --> 00:45:14,005 Dělejte svou práci. Já dělám svoje. 419 00:45:21,221 --> 00:45:22,305 Kde je Fen? 420 00:45:22,639 --> 00:45:24,391 Možná chůze? 421 00:45:25,350 --> 00:45:26,750 Strýček Fen? 422 00:45:29,562 --> 00:45:30,962 Strýčku Fen! 423 00:45:37,362 --> 00:45:39,781 Jeho krev je v pořádku. - Což je dobře. 424 00:45:42,033 --> 00:45:43,910 Mám vám dát něco k jídlu, rangere? 425 00:45:46,996 --> 00:45:48,581 Aby to bylo ještě horší? 426 00:45:55,171 --> 00:45:56,571 Strýčku Fen! 427 00:45:57,924 --> 00:45:59,324 Strýčku Fen! 428 00:45:59,843 --> 00:46:01,594 Je pryč. - To nevíme. 429 00:46:01,928 --> 00:46:04,639 Není tady. - Kamera 3 nahrává. 430 00:46:07,809 --> 00:46:09,209 nic nevidím. 431 00:46:11,062 --> 00:46:12,462 Opakujte klip. 432 00:46:15,358 --> 00:46:16,484 Tady to je. 433 00:46:16,818 --> 00:46:19,446 VENKOVNÍ KAMERA 03 PŘENOS PANORAMA 434 00:46:19,529 --> 00:46:22,323 PŘEDMĚT / KLASIFIKACE / TYP / NEBEZPEČÍ: NEZNÁMÝ 435 00:46:24,075 --> 00:46:25,809 Na zbývajících kanálech není nic vidět. 436 00:46:27,120 --> 00:46:28,538 Nachází se v oblasti. 437 00:46:29,497 --> 00:46:30,897 Dobře, jdeme. 438 00:46:35,420 --> 00:46:36,838 Můžu tu zůstat líp. 439 00:46:38,131 --> 00:46:40,467 Ano. Je pravděpodobně lepší. 440 00:46:43,553 --> 00:46:45,680 Já... cítím se dobře. Opravdu. 441 00:46:46,681 --> 00:46:48,558 Opravdu, je to mnohem lepší. 442 00:46:49,893 --> 00:46:52,103 já vím, Nedívám se, ale... 443 00:46:54,189 --> 00:46:57,192 Cítím se dobře. Mohu sledovat monitory. 444 00:46:58,943 --> 00:47:01,529 Co říká krevní test? - Všechno jsem prozkoumal. 445 00:47:02,447 --> 00:47:05,909 Žádný nápad, ale jeho tělesné funkce jsou opět normální. 446 00:47:08,370 --> 00:47:09,829 sleduji tě. 447 00:47:11,247 --> 00:47:15,043 Zůstaň a sleduj ho. A na monitorech. 448 00:47:15,669 --> 00:47:17,069 Hlavní. 449 00:47:18,171 --> 00:47:19,631 Čas dokázat se. 450 00:47:22,926 --> 00:47:24,326 mám se dobře. 451 00:47:25,762 --> 00:47:27,162 Cítím se dobře. 452 00:47:28,473 --> 00:47:29,873 to je v pohodě. 453 00:47:30,266 --> 00:47:31,666 Kapitáne Fen! 454 00:47:34,521 --> 00:47:36,398 Tady je spousta stop. 455 00:47:38,817 --> 00:47:40,217 Vše hotovo. 456 00:47:40,819 --> 00:47:42,219 Pojďme se rozdělit! 457 00:47:46,116 --> 00:47:47,534 Strýčku Fen! 458 00:47:49,452 --> 00:47:50,852 Kapitán! 459 00:47:52,664 --> 00:47:54,457 Kapitáne Fen! 460 00:48:04,801 --> 00:48:06,344 Strýčku Fen! 461 00:48:33,872 --> 00:48:35,415 Kapitáne Fen! 462 00:48:55,352 --> 00:48:56,752 Kapitán Fen? 463 00:49:00,357 --> 00:49:02,525 Kapitán! - Strýčku Fen! 464 00:49:51,491 --> 00:49:53,785 Boka? Všechno v pořádku? 465 00:49:54,577 --> 00:49:58,581 Ano, vše je v pořádku. Byl jsem jen trochu v šoku. 466 00:50:03,294 --> 00:50:04,694 Kapitán! 467 00:50:21,855 --> 00:50:23,481 Strýčku Fen! 468 00:50:25,942 --> 00:50:27,342 Hovno! 469 00:51:02,062 --> 00:51:04,731 Co myslíš, že má Sato? - Nevím. 470 00:51:05,231 --> 00:51:09,027 Určitě není zdravý. - Chová se divně, tak jinak. 471 00:51:11,404 --> 00:51:15,367 Fen musel z oblasti odejít. - Pak by to bylo na obrázku. 472 00:51:15,450 --> 00:51:18,661 Ať je kdekoli, najdeme ho. 473 00:51:18,828 --> 00:51:23,333 Jezte, spěte a až zase přijdete Být fit je to, co hledáme. 474 00:51:24,292 --> 00:51:25,692 OK. 475 00:51:27,796 --> 00:51:29,297 Co to máš s rukou? 476 00:51:36,513 --> 00:51:39,432 Je to v mé hlavě, pálí mi to v hlavě! 477 00:51:39,933 --> 00:51:42,519 Vrať se, vrať se! 478 00:51:43,061 --> 00:51:44,461 Vraťte se. 479 00:51:45,271 --> 00:51:47,899 Nikdo tam není, ne, ne, ne, ne. 480 00:51:50,485 --> 00:51:51,885 Žádný! 481 00:51:52,570 --> 00:51:55,448 Klid. - Zpět! Pryč! 482 00:51:55,740 --> 00:51:59,160 Vraťte se! Zadní! Je to v mé hlavě! 483 00:51:59,285 --> 00:52:00,685 Sato... Sato. 484 00:52:04,290 --> 00:52:06,042 Ranger... - Všechno bude v pořádku. 485 00:52:17,470 --> 00:52:21,975 Ano, teď se cítím lépe. Mnohem lepší. 486 00:52:23,601 --> 00:52:26,146 Tohle je mnohem lepší. - Mohu vám pomoci. 487 00:52:26,646 --> 00:52:28,648 Ranger, nůž pryč, to je rozkaz! 488 00:52:31,151 --> 00:52:33,153 Sundej ho z toho zatraceného nože! 489 00:52:33,278 --> 00:52:34,988 Udělejte to sami! 490 00:52:56,092 --> 00:52:59,346 Nikdo se ničeho nedotýká. 491 00:53:02,724 --> 00:53:04,225 Co se stalo venku? 492 00:53:04,559 --> 00:53:07,687 já nevím. - Jak to, že to nevíš? 493 00:53:07,812 --> 00:53:11,900 Odebírali jsme vzorky u potoka. Jedno zemětřesení a byl pryč. 494 00:53:12,025 --> 00:53:13,537 Napil se z vody? 495 00:53:14,527 --> 00:53:16,696 já nevím. - Musím to prozkoumat. 496 00:53:16,821 --> 00:53:19,657 Teď? Musíme ho pohřbít. 497 00:53:19,991 --> 00:53:21,326 ne - Ne? 498 00:53:21,409 --> 00:53:23,787 Spálíme ho. - Pochováváme naše mrtvé! 499 00:53:23,912 --> 00:53:27,749 A jestli byl nakažený? - Nebudu riskovat. 500 00:53:28,500 --> 00:53:32,295 Udělej to. - Sato byl Strážce Discovery Corps! 501 00:53:32,379 --> 00:53:35,256 Neřekneš nám, jak... - Já to mám na starosti. 502 00:53:36,549 --> 00:53:39,719 Spálit tělo. Toto je rozkaz. 503 00:53:48,520 --> 00:53:52,357 Auroro, vyčistěte celou kabinu. Všechno musí být čisté. 504 00:53:53,775 --> 00:53:55,193 Pořád hledám Fena. 505 00:53:55,819 --> 00:53:58,446 Musíme vytvořit týmy, ve směnách. 506 00:53:58,571 --> 00:54:01,366 Dobrý. Boko, pojď se mnou. 507 00:54:02,659 --> 00:54:05,829 Tahle výprava je v prdeli! - Já vím. Boka? 508 00:54:06,413 --> 00:54:07,813 Věnovat pozornost! 509 00:55:25,825 --> 00:55:28,203 Přesně tak, jdi brzy. 510 00:55:43,134 --> 00:55:46,513 Pane, můžu tady pracovat celé hodiny venku sotva počítat. 511 00:55:49,683 --> 00:55:51,351 Můžeme se vrátit lépe. 512 00:55:54,187 --> 00:55:57,941 OK. Za dvě minuty Vidím tě u vozidla. 513 00:55:58,983 --> 00:56:00,383 Rozuměl. 514 00:56:04,280 --> 00:56:05,699 Už jsem tam, pane. 515 00:56:08,952 --> 00:56:10,352 jak dlouho? 516 00:56:10,745 --> 00:56:12,145 Chvíli. 517 00:56:14,541 --> 00:56:16,584 Naposledy se rozhlédnu kolem sebe. 518 00:56:17,961 --> 00:56:19,379 Dobře. 519 00:56:27,220 --> 00:56:28,722 Strýčku Fen! 520 00:56:37,772 --> 00:56:39,190 To bylo nutné. 521 00:57:08,845 --> 00:57:11,097 Majore, slyšíte mě? - Slyším tě. 522 00:57:12,474 --> 00:57:14,059 Tady je něco, pane. 523 00:57:15,560 --> 00:57:17,687 Je to kapitán Fen? - Ne. 524 00:57:18,855 --> 00:57:20,357 Je to něco jiného. 525 00:57:21,441 --> 00:57:23,026 Sakra, Boko, co je? 526 00:57:24,194 --> 00:57:28,448 Je to zamaskované, pane. Opraveno jedno z tvorů. 527 00:57:29,366 --> 00:57:32,118 Je to nepřátelské? - Ještě ne. 528 00:57:32,327 --> 00:57:36,206 Nechte to být. - Zdá se, že jí. 529 00:57:36,664 --> 00:57:39,542 A co potom? - Váš vlastní druh, pane. 530 00:57:40,001 --> 00:57:41,544 Teď na mě zírá. 531 00:57:46,174 --> 00:57:49,427 Dobře, jsem na cestě. - Boko, nedělej hlouposti! 532 00:57:50,387 --> 00:57:51,805 Pohyb. 533 00:57:55,183 --> 00:57:56,583 Boka! 534 00:57:59,896 --> 00:58:01,296 Boka! 535 00:58:05,610 --> 00:58:07,010 Sakra! 536 00:58:07,404 --> 00:58:08,804 Boka! 537 00:58:09,197 --> 00:58:11,282 Co se stalo? - Zmeškaný. 538 00:58:11,866 --> 00:58:13,743 Byli jste napadeni? - Ne. 539 00:58:13,868 --> 00:58:15,495 Proč jsi střílel? 540 00:58:16,037 --> 00:58:17,437 Jsem u vozidla. 541 00:58:18,248 --> 00:58:21,209 Sakra, slyšíš mě? - Ano, slyším vás. 542 00:58:21,334 --> 00:58:24,254 slyším tě. je mi to jedno. 543 00:58:24,379 --> 00:58:26,297 Vraťte se, jdeme pryč! 544 00:58:29,801 --> 00:58:31,201 Boka! 545 00:58:46,401 --> 00:58:47,801 Boka! 546 00:58:49,446 --> 00:58:50,846 Boka! 547 00:58:52,449 --> 00:58:53,849 Boka! 548 00:58:55,243 --> 00:58:56,643 Boka! 549 00:59:09,924 --> 00:59:10,967 Mám tě. 550 00:59:11,134 --> 00:59:13,094 Všechno je v pořádku, jsem tady. 551 00:59:15,263 --> 00:59:16,663 Mám tě. 552 00:59:22,645 --> 00:59:24,189 Aurora tě zase opraví. 553 00:59:25,690 --> 00:59:27,090 Všechno bude v pořádku. 554 00:59:40,163 --> 00:59:41,563 Mám tě. 555 00:59:43,333 --> 00:59:45,043 Aurora tě opraví. 556 00:59:46,836 --> 00:59:48,421 Ona se o tebe postará. 557 01:01:44,245 --> 01:01:45,645 A? 558 01:01:46,414 --> 01:01:48,208 Co se stalo s Bokou? 559 01:01:49,042 --> 01:01:52,045 Už jsem řekl, nevím. Něco ho napadlo. 560 01:01:52,212 --> 01:01:56,758 To je nesmysl! Jak můžeš? sedět pod krví... 561 01:01:56,883 --> 01:02:00,387 a nemáš škrábanec? - Dobře, Rondeau. 562 01:02:01,680 --> 01:02:04,265 Byla to nehoda. - Nehoda? 563 01:02:04,391 --> 01:02:05,791 Zastřelil jsem ho. 564 01:02:07,268 --> 01:02:09,854 Pryč s tím, Rondeau! - Všechny zbraně dole. 565 01:02:09,938 --> 01:02:12,899 Poznal vraždu! - Nezabil jsem Boku! 566 01:02:12,982 --> 01:02:15,110 Něco ho napadlo. Teď dolů! 567 01:02:15,235 --> 01:02:19,197 To se nestane! - Musíme na to přijít! 568 01:02:19,948 --> 01:02:23,284 Poslouchej, Rondeau. Vezmu tě k němu. 569 01:02:23,576 --> 01:02:26,955 Nemůžu mu věřit, už ne. - Mám řešení. 570 01:02:27,080 --> 01:02:30,083 Ale skloňte svou zbraň. 571 01:02:32,711 --> 01:02:35,213 Vím, jak zjistit pravdu. 572 01:02:50,353 --> 01:02:51,753 Hrozný. 573 01:02:52,647 --> 01:02:55,608 Nebyla to vražda. Něco ho napadlo. 574 01:02:55,817 --> 01:02:57,902 Byla to hrozná nehoda. 575 01:02:59,946 --> 01:03:02,490 Musíme být vyjměte paměťovou kartu. 576 01:03:02,615 --> 01:03:04,868 Takže ten Discovery Corps může to přečíst. 577 01:03:06,453 --> 01:03:08,538 Majore, můžu si půjčit tvůj nůž? - Teď? 578 01:03:08,663 --> 01:03:10,248 Tak to jde rychleji. 579 01:03:14,669 --> 01:03:16,588 To není příjemné vidět. 580 01:03:28,892 --> 01:03:32,562 Poručík Boka, Discovery Corps děkujeme za vaši věrnou službu. 581 01:03:36,900 --> 01:03:38,300 Rondeau. 582 01:03:54,584 --> 01:03:56,211 Rondeau. Rondeau! 583 01:03:58,088 --> 01:04:00,256 Na záznamy se jdu podívat sám. 584 01:04:00,382 --> 01:04:02,926 Dělám maximum, jak jen to jde. 585 01:04:03,009 --> 01:04:04,719 Kamera 3 nahrává. 586 01:04:05,595 --> 01:04:07,514 Je to jistě... - To je kapitán Fen! 587 01:04:10,558 --> 01:04:12,268 To bylo před 15 minutami. 588 01:04:12,352 --> 01:04:16,606 VENKOVNÍ KAMERA 04 PŘENOS PANORAMA 589 01:04:17,941 --> 01:04:19,609 Rondeau, pojď. - Bez léků? 590 01:04:19,693 --> 01:04:22,821 Rondeau to bude režírovat. Pojď! 591 01:04:54,227 --> 01:04:55,627 Tady je kamera! 592 01:04:59,524 --> 01:05:01,317 Strýčku Fen! - Kapitáne! 593 01:05:01,609 --> 01:05:04,320 kde jsi? - Kapitáne Fen! 594 01:05:04,404 --> 01:05:07,449 Strýčku Fen! - Pane, hodně problémů. 595 01:05:10,452 --> 01:05:11,953 Viděli jsme ho! 596 01:05:12,579 --> 01:05:13,979 Kapitán! 597 01:05:14,831 --> 01:05:16,231 Strýčku Fen! 598 01:05:16,875 --> 01:05:18,275 Fen! 599 01:05:30,347 --> 01:05:32,098 Kapitáne Fen! 600 01:05:40,857 --> 01:05:42,257 Strýčku Fen! 601 01:05:42,484 --> 01:05:43,884 Sakra! 602 01:05:52,660 --> 01:05:54,162 Strýčku Fen! 603 01:06:00,377 --> 01:06:01,777 Kapitán. 604 01:06:02,879 --> 01:06:04,839 Ne ne. 605 01:06:05,090 --> 01:06:07,509 Musíš mě zabít a utéct! 606 01:06:07,592 --> 01:06:10,679 Musíš být v klidu, uklidni se. 607 01:06:10,804 --> 01:06:13,306 Ach ne, ne! - strýčku... 608 01:06:15,308 --> 01:06:16,976 Jdi! - Moje nebe. 609 01:06:17,644 --> 01:06:19,604 Musíš mě poslouchat. - Zabij mě! 610 01:06:20,397 --> 01:06:22,607 zvedni ho, vezmeme ho na základnu. 611 01:06:22,816 --> 01:06:25,819 Dobrý. strýček Fen... - Ne, ne, jsou všude! 612 01:06:25,944 --> 01:06:29,823 Ach ne, ne, ne! Zabij mě a uteč! 613 01:06:30,073 --> 01:06:33,493 Jsou všude. Okamžitě mě zabij! 614 01:06:33,576 --> 01:06:34,976 Teď, hned! 615 01:06:36,329 --> 01:06:39,332 Zabij mě, prosím. Udělej to! 616 01:06:39,457 --> 01:06:41,751 Ne, neděláme. To neděláme. 617 01:06:42,627 --> 01:06:45,630 Chce zemřít. - Potřebuji vaši pomoc. 618 01:06:45,964 --> 01:06:49,426 Zbraň dole. - Jestli ho zastřelíš, jsi mrtvý. 619 01:07:07,527 --> 01:07:08,927 Masone, všechno v pořádku? 620 01:07:09,404 --> 01:07:10,804 Je Rondeau mrtvý? 621 01:07:11,364 --> 01:07:13,700 Běž, Masone! Musíš se odtamtud dostat! 622 01:07:14,451 --> 01:07:18,038 Masone, rozuměl jsi mi? Masone, slyšíš mě? 623 01:07:18,163 --> 01:07:22,292 Masone, co je? Zedník! Masone, slyšíš mě? 624 01:07:22,417 --> 01:07:25,587 co se děje? Jste v nebezpečí? Zedník! 625 01:07:25,670 --> 01:07:27,589 jsou tam. - Vypadni, rychle! 626 01:07:29,257 --> 01:07:30,657 Přímo od vás! 627 01:07:34,888 --> 01:07:37,098 Ne ne ne ne! 628 01:07:46,149 --> 01:07:47,567 Masone, všechno v pořádku? 629 01:08:32,987 --> 01:08:34,387 Masone, uteč! 630 01:08:54,801 --> 01:08:56,201 Je za vámi. 631 01:08:57,512 --> 01:08:58,912 Běh! 632 01:08:59,431 --> 01:09:00,831 Přijít! 633 01:09:01,850 --> 01:09:03,560 Masone, pospěš si! 634 01:09:03,685 --> 01:09:05,085 Běh! 635 01:09:13,486 --> 01:09:14,886 Zedník! 636 01:09:19,868 --> 01:09:21,268 Přichází zleva. 637 01:09:44,017 --> 01:09:45,417 Aurora! 638 01:10:03,787 --> 01:10:05,187 Jdi dovnitř! 639 01:10:06,081 --> 01:10:07,481 Rychle! 640 01:10:19,678 --> 01:10:21,096 Téměř, pane. 641 01:10:24,015 --> 01:10:25,600 Držíš se dobře. 642 01:10:26,768 --> 01:10:28,168 Dobře, tohle může bolet. 643 01:10:33,900 --> 01:10:37,779 Dýchání. Tiché, hluboké dýchání. 644 01:10:39,906 --> 01:10:42,409 To je dobré. Máte velké štěstí. 645 01:10:42,992 --> 01:10:45,036 Byl jsem za ně zodpovědný. 646 01:10:46,830 --> 01:10:49,833 A teď jsou pro mě mrtví. 647 01:10:52,919 --> 01:10:54,838 Nikdy jsem mě neměl k dispozici. 648 01:10:58,550 --> 01:11:00,427 Už nikdy nepovedu výpravu. 649 01:11:02,303 --> 01:11:03,930 Nemohu dělat vůbec nic. 650 01:11:06,558 --> 01:11:07,958 Omlouvám se, otče. 651 01:11:08,893 --> 01:11:11,021 Tvůj otec dělal těžká rozhodnutí. 652 01:11:13,690 --> 01:11:15,358 Nic o něm nevíte. 653 01:11:17,193 --> 01:11:18,593 Znám jeho složku. 654 01:11:20,780 --> 01:11:22,699 Pravděpodobně to byla nehoda. 655 01:11:23,408 --> 01:11:24,808 Nehoda... 656 01:11:26,036 --> 01:11:29,497 Bezpilotní vozidlo... 657 01:11:31,458 --> 01:11:33,460 vyhýbal se skupině dětí. 658 01:11:37,756 --> 01:11:39,507 Jen můj otec byl zabit. 659 01:11:40,550 --> 01:11:43,636 A zůstal jsem pozadu... - s posttraumatickými poruchami. 660 01:11:45,430 --> 01:11:46,830 Omlouvám se, pane. 661 01:11:49,392 --> 01:11:50,792 Soucit? 662 01:11:52,812 --> 01:11:54,212 Ze stroje? 663 01:12:01,613 --> 01:12:03,365 Nikdo jiný není. 664 01:12:06,201 --> 01:12:09,496 Je to pravda, etika programování je složité. 665 01:12:11,039 --> 01:12:13,500 Technologie může být nebezpečná, ale právě proto... 666 01:12:13,625 --> 01:12:15,627 neměl bys mluvit špatně. 667 01:12:17,462 --> 01:12:20,840 Boka, Rondeau, Sato... 668 01:12:22,133 --> 01:12:24,094 jsou mrtví tím, co je tam venku. 669 01:12:26,388 --> 01:12:30,892 Ale pořád jsi tam... a ty stále může splnit tuto misi. 670 01:12:33,269 --> 01:12:34,669 Můžete mi věřit. 671 01:12:40,193 --> 01:12:41,593 co jsi? 672 01:12:51,371 --> 01:12:52,771 Flexibilní. 673 01:13:16,354 --> 01:13:18,399 CÍLE 1) Určete vhodnost pro kolonizaci 674 01:13:55,185 --> 01:13:57,062 2) Zkoumání těžby surovin. 675 01:14:15,330 --> 01:14:17,207 Přítomnost toxických nano organismů. 676 01:14:34,849 --> 01:14:37,352 Jak ve vodě, tak v přírodě. 677 01:15:00,500 --> 01:15:02,752 VNĚJŠÍ KAMERA 10 PŘENOS PANORAMA 678 01:15:05,839 --> 01:15:08,133 3) Dokončete misi. 679 01:15:37,370 --> 01:15:39,414 Dobře, čtvrtá značka. 680 01:15:39,748 --> 01:15:42,208 teď odcházím. Všechno bezpečné? 681 01:15:42,292 --> 01:15:44,169 Vše v bezpečí. Vypadá to dobře. 682 01:15:51,968 --> 01:15:56,556 Cítil bych se bezpečněji než ty a vaše mini zbraň tady dole. 683 01:15:56,681 --> 01:15:58,850 Toto je vynikající rozhledna. 684 01:15:58,933 --> 01:16:01,144 Mám vaše právo na očích, pane. 685 01:16:02,479 --> 01:16:04,814 To nezní uklidňující, Auroro. 686 01:16:04,981 --> 01:16:08,234 Ještě dva a pak zůstaneme na základě, dokud se NOVA nevrátí. 687 01:16:09,527 --> 01:16:10,927 jsem ochoten. 688 01:16:12,489 --> 01:16:14,240 Vše v bezpečí. Chcete-li začít. 689 01:16:20,497 --> 01:16:22,040 Bude dosaženo dobrých výsledků měření. 690 01:16:23,333 --> 01:16:25,627 Pod zemí je oceán. 691 01:16:27,629 --> 01:16:29,089 Bohužel je kontaminovaný. 692 01:16:31,508 --> 01:16:33,051 Zlato, gigantická zlatá žíla. 693 01:16:35,762 --> 01:16:38,014 Planeta možná není obyvatelná... 694 01:16:38,139 --> 01:16:40,558 ale jsou tu cenné surovin. 695 01:16:42,686 --> 01:16:45,772 Pane, žádný pohyb. 696 01:16:47,440 --> 01:16:48,840 Vidíš? 697 01:16:49,275 --> 01:16:51,569 Právě teď. Střílet! 698 01:16:52,529 --> 01:16:53,929 Okamžik. 699 01:16:55,115 --> 01:16:57,867 Na co čekáš, Auroro? - Brzy. 700 01:16:58,868 --> 01:17:00,268 Střílet! 701 01:17:02,539 --> 01:17:03,939 co to děláš? 702 01:17:04,082 --> 01:17:06,584 Věříš mi, žádný pohyb. 703 01:17:07,210 --> 01:17:08,610 Střílet! 704 01:17:22,642 --> 01:17:25,270 Dotek. Mimo nebezpečí. 705 01:17:25,854 --> 01:17:28,898 Jistě? - Ano. Věříš mi, že? 706 01:17:28,982 --> 01:17:30,650 Nemám na vybranou. 707 01:17:40,452 --> 01:17:41,911 Tablet je rozbitý. 708 01:17:41,995 --> 01:17:44,289 Poslední měření uspět i bez něj. 709 01:17:44,372 --> 01:17:46,958 Nebo se chceš rovnou vrátit na základnu? 710 01:17:50,795 --> 01:17:52,195 no... 711 01:17:52,630 --> 01:17:55,759 teď už jsme tam, splňme misi. 712 01:17:58,136 --> 01:18:00,513 Ano, pane. - Mimochodem, díky. 713 01:18:01,890 --> 01:18:03,558 Dělám jen svou práci, pane. 714 01:18:06,227 --> 01:18:08,521 Co jsem chtěl říct... 715 01:18:10,065 --> 01:18:11,465 To bylo právě včas. 716 01:18:15,862 --> 01:18:18,531 Dobře, jdu. - Rozumím, pane. 717 01:18:27,540 --> 01:18:28,541 Pane! 718 01:18:28,917 --> 01:18:30,317 Sakra! 719 01:18:32,212 --> 01:18:33,612 Aurora! - Vypadni odsud! 720 01:21:04,072 --> 01:21:05,740 Masone, jsem tady. 721 01:21:08,118 --> 01:21:10,203 Otočím se, ano? 722 01:21:10,328 --> 01:21:14,249 Jedna dvě tři. Dobře, pomalu a opatrně. 723 01:21:20,755 --> 01:21:27,053 ZLEPŠENÍ ONLINE SKENOVÁNÍ BANGLONG ALARM 724 01:21:27,595 --> 01:21:31,891 Pravá plíce je zhroucená. Vezmu vás na základnu. 725 01:21:32,017 --> 01:21:35,562 Nejdřív trochu bolesti navíc, takže můžeš dýchat. 726 01:21:36,271 --> 01:21:37,671 věříš mi? 727 01:21:42,986 --> 01:21:45,030 Snažte se zůstat v klidu. 728 01:21:50,869 --> 01:21:53,747 Jedna dvě... 729 01:21:59,377 --> 01:22:02,297 PROBÍHÁ DLOUHÁ INFLACE 730 01:22:09,262 --> 01:22:11,431 lepší? - Ano. 731 01:22:13,058 --> 01:22:17,479 Musíte být zpět do 10 minut, jinak to udělám znovu. OK? 732 01:22:17,604 --> 01:22:19,004 Nahoru. 733 01:22:28,114 --> 01:22:29,514 ne... 734 01:22:30,075 --> 01:22:31,475 Ty řídíš. 735 01:22:32,160 --> 01:22:34,871 Tentokrát dávám zpět kryt. - Ano, pane. 736 01:22:47,384 --> 01:22:48,968 Jak to tam jde? 737 01:22:50,261 --> 01:22:51,661 Nebezpečný. 738 01:23:41,646 --> 01:23:45,066 Nemůže to být trochu rychlejší? - Něco je rozbité. 739 01:23:58,747 --> 01:24:01,249 Nechme to za sebou. - Dobře. 740 01:24:36,701 --> 01:24:38,101 jak moc je to špatné? 741 01:24:39,329 --> 01:24:40,729 Velmi. 742 01:24:43,208 --> 01:24:44,751 Blokují vchod. 743 01:24:59,849 --> 01:25:01,351 Jdeme... - Aurora. 744 01:25:14,823 --> 01:25:16,324 Dokonči misi! - Masone! 745 01:26:51,252 --> 01:26:52,652 Běh! 746 01:27:03,098 --> 01:27:04,498 Zedník! 747 01:27:05,642 --> 01:27:07,042 Aurora! 748 01:27:10,230 --> 01:27:11,630 Dolů!