1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
ಏಜೆಂಟ್ ಕಿಮ್ ಪುನಃ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
2
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
{\an8}ಉತ್ತರ ಹಮ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯ, ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ
3
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
{\an8}ಸಂಚಿಕೆ 4
4
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
{\an8}ಗೆಮ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಅನಾಥಾಶ್ರಮ
5
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
{\an8}ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
6
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
{\an8}ನಾನು ಮೇಜರ್ ರಿ ಯುಂಗ್ ರೈಯಾಂಗ್
7
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನ {\an8}
ಕೊರಿಯಾದ.
8
00:01:03,646 --> 00:01:06,900
{\an8}ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಚಾಣಾಕ್ಷರು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
9
00:01:06,983 --> 00:01:09,569
{\an8}ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಸದೃಢ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು.
10
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
{\an8}ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ
11
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
ಮತ್ತು ಸದಸ್ಯರಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಗಣರಾಜ್ಯದ ಅಥ್ಲೆಟಿಕ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್,
12
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
ಮುಂದೆ ಹೆಜ್ಜೆ.
13
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
ನಾನು ಸದಸ್ಯನಾದರೆ,
14
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬ ತಿನ್ನಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?
15
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
ನೀವು ತಿನ್ನುವೆ.
16
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
ಯುವ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳು
ಕಲಿಕೆ-ಮೊದಲ ಸಿದ್ಧಾಂತದ
17
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
ಮೇಜುಗಳನ್ನು ಸರಿಸಿ.
18
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಪಾಸಾಗಿದ್ದೀಯ.
19
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಹೇಳಿ.
20
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
ಪಾರ್ಕ್ ಯಾಂಗ್ ಗ್ವಾಂಗ್, ಸರ್.
21
00:01:54,447 --> 00:01:55,406
ಅವನನ್ನು ಕಾರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.
22
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
ಹೌದು, ಸರ್.
23
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
ಅದು ಕೂಡ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
24
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
ಗಣರಾಜ್ಯದ ಯೋಧ
25
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
ಅಂತಹ ದೃಢತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
26
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
ಹೇ.
27
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
28
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
ಕಿಮ್…
29
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸ್ಪಿರಿಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತವಾಗಿದೆ
30
00:02:45,748 --> 00:02:47,959
ನೇರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು! ಗಮನ!
31
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅಧಿಕೃತ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಘಟಕದ
32
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ನ
ಕೊರಿಯಾದ.
33
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
ನಮ್ಮ ಗುರಿ
34
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ನುಸುಳುವುದಾಗಿದೆ
35
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
ಮತ್ತು ತಲೆಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ
ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ!
36
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
ಅವರನ್ನು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಕೋಣೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.
37
00:03:05,351 --> 00:03:09,188
-ನಾವು ಜನರ ಸೇನೆ
-ನಾವು ಜನರ ಸೇನೆ
38
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
- ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಕನ್ವಿಕ್ಷನ್ ಯೋಧರು.
- ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಕನ್ವಿಕ್ಷನ್ ಯೋಧರು.
39
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
ನಿಲ್ಲಿಸು!
40
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಇದು ಅಥ್ಲೆಟಿಕ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್?
41
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
ಇದು ನರಕ.
42
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
ಒಂದೋ ನೀವು ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಆಪರೇಟಿವ್ ಆಗಿ,
43
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
ಅಥವಾ ನೀವು ಸಾಯುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಹಂದಿಯ ಆಹಾರವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತೀರಿ!
44
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
ಇದು ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು.
45
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
ಸಂಖ್ಯೆ 66.
46
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
47
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ ಸರ್.
48
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
ಸಂಖ್ಯೆ 73.
49
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
50
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
ಕಿಮ್…
51
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು ಕಿಮ್ ಎಂದು ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ.
52
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
ಈ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
53
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಹೆಸರಿಲ್ಲ!
54
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಮೊದಲ ಅಥವಾ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
55
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
56
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?!
57
00:04:06,162 --> 00:04:10,625
- ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ!
- ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ!
58
00:04:10,708 --> 00:04:13,419
- ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ!
- ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ!
59
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
- ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ!
- ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ!
60
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು!
- ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ!
61
00:04:17,715 --> 00:04:18,549
ಇದೀಗ!
62
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
63
00:04:20,802 --> 00:04:21,761
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ!
64
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
- ಅದನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸಿ.
65
00:04:29,477 --> 00:04:30,436
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
66
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
ಬೆಂಕಿ!
67
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
ಪ್ರಚೋದನಕಾರಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿ
ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಬೊಂಬೆಗಳ!
68
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
ಸಾಕು.
69
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
ಸಂಖ್ಯೆ 66.
70
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ಗಣರಾಜ್ಯದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯೋಧ.
71
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
72
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
73
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
74
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಅನುಕಂಪದಿಂದ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
75
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಸೋಲುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೀಯ,
76
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ.
77
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
ಕಳೆದುಹೋಗಿ.
78
00:05:44,093 --> 00:05:46,846
ಬನ್ನಿ. ನಾವು ಒಂದೇ ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಿಂದ ಬಂದವರು.
79
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
ಅಹಂಕಾರಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ
ಒಡನಾಡಿಗಳ ನಡುವೆ.
80
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
81
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!
82
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ! ಅವರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
83
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
- ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
- ನಿಲ್ಲಿಸು!
84
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
- ಹೇ, ನಿಲ್ಲಿಸು!
- ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!
85
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
- ಈಗಾಗಲೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
- ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
86
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
ಯುದ್ಧ ಸನ್ನದ್ಧತೆಯು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ
87
00:06:10,536 --> 00:06:11,370
ಮುಂದೆ.
88
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
…NUMBER 85, NUMBER 18, NUMBER 44
89
00:07:56,225 --> 00:08:00,104
ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ಜಂಟಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಾಗಿದೆ,
90
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ದೊಡ್ಡ ಬಹುಮಾನದೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
91
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
ನೀವು ಅದನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ
92
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ವೀರರಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
93
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
- ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯಾ!
- ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯಾ!
94
00:09:00,456 --> 00:09:03,918
{\an8}ಗ್ಯಾಂಗ್ವಾನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯ, ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯಾ
95
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
96
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಪರೇಟಿವ್
97
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
ಈ ಘಟಕ ಇದುವರೆಗೆ ನೋಡಿದೆ.
98
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
ಆದರೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
99
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
ಕೆಲವು ಇಲಿ-ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಅವನ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಇರಿದಿದೆ
100
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.
101
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
ಆ ಇಲಿ-ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ದೇಶದ್ರೋಹಿ
102
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಚರರನ್ನು ಕೊಂದರು,
103
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಂದ 66 ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ,
104
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಲ್ಯಾಪ್ಡಾಗ್ ಆಯಿತು!
105
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
ಯಾಂಗ್ ಗ್ವಾಂಗ್!
106
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
ಯಾಂಗ್ ಗ್ವಾಂಗ್!
107
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
ಯೆಯಾಂಗ್ ಗ್ವಾಂಗ್!
108
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಿಡಬೇಡ!
109
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
- ಯೆಯಾಂಗ್ ಗ್ವಾಂಗ್!
- ನನಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
110
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
ನಾನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
111
00:11:59,885 --> 00:12:00,761
ಜೀವಂತವಾಗಿರಿ!
112
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
ನೀವು ಬದುಕಬೇಕು, ಸರಿ?
113
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
- ನನಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಗ್ಯಾಂಗ್ ಸಿಯೋಂಗ್!
- ಯೆಯಾಂಗ್ ಗ್ವಾಂಗ್!
114
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
ಯೆಯಾಂಗ್ ಗ್ವಾಂಗ್!
115
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
ಯೆಯಾಂಗ್ ಗ್ವಾಂಗ್!
116
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
ಏಜೆಂಟ್ ಕಿಮ್ ಪುನಃ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
117
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
118
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
ನಕಲಿ 66.
119
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.
120
00:13:32,144 --> 00:13:33,354
ಚಲಿಸಬೇಡ!
121
00:13:33,437 --> 00:13:34,313
ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ.
122
00:13:34,813 --> 00:13:35,648
ಕೈ ಎತ್ತಿ!
123
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
ಗನ್ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
124
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
ಕಾಲ ಖಂಡಿತ ಬದಲಾಗಿದೆ.
125
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಿ.
- ಏಕೆ?
126
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
ಅಲ್ಲಿ ಸುಳಿವು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
127
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
ನಿಧಾನ, ನಿಧಾನ.
128
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
ಹಾಕು ಅಂದೆ.
129
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈಗಳು.
130
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯಿರಿ.
131
00:14:13,894 --> 00:14:17,856
ಈ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜನರು ಯಾರು
ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ?
132
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
ಮಹಿಳೆ ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ,
133
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯ ...
134
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಡ್ರೈ ಕ್ಲೀನರ್ನ ಮಾಲೀಕರು.
135
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
ಏನು?
136
00:14:28,450 --> 00:14:31,704
ನಿನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
137
00:14:34,206 --> 00:14:37,126
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದೆ.
138
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶರಣಾಗುವಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ ...
139
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
ಸಂಖ್ಯೆ 66.
140
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
ಶ್ರೀ ಕಿಮ್.
141
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಸರ್ಕಾರದ ಜೊತೆ.
142
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
ದಯವಿಟ್ಟು ಶರಣಾಗತಿ.
143
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
ಮಿನ್-ಜಿ…
144
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
ಕಿಡ್ನಾಪ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
145
00:14:58,105 --> 00:14:59,857
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವರೆಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ.
146
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಮಾಡಿದರೆ, ನಾನು ನನ್ನೊಳಗೆ ತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
147
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
148
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ...
149
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
ಶ್ರೀ ಕಿಮ್!
150
00:15:16,165 --> 00:15:17,124
ಶ್ರೀ ಕಿಮ್!
151
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ? ಇದು ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದು?
152
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
ಬುಲೆಟ್ ಪ್ರೂಫ್ ವೆಸ್ಟ್...
153
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆವು!
154
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
ಹೇ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
155
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
ತ್ವರೆ ಮಾಡಿ ಹೊರಗೆ ಬಾ.
156
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
ನಾನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದೆ!
157
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
ಅಂತಹ ಅಳುಕು ಬೇಡ!
158
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
ಅದು ಆಪ್ತ ಕರೆಯಾಗಿತ್ತು.
159
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
ನಿರತರಾಗಿರಲು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.
160
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ್ದೀರಿ?
161
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
ಹಾನ್-ಸೂ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಟ್ರಾಮಾ ಕಿಟ್ ಇದೆಯೇ?
162
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
ಇದು ಬೆನ್ನಿನ ಕೆಳಗೆ ಇರಬೇಕು ...
163
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
164
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
ಇದು ಸರಿ, ಇದು ಕೇವಲ ಮೇಯಿಸುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
165
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
ಮುಂದುವರಿಸಿ.
166
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗು.
167
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
ನೀವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಬುಲೆಟ್ನಿಂದ ಬದಿಗೆ ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ.
168
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
ಮೇಯಿಸುವಿಕೆ ಇನ್ನೂ ಎಣಿಕೆಯಾಗಿದೆ
ಗುಂಡಿಕ್ಕಿದಂತೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
169
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
ನೀವು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಯಸುವಿರಾ?
170
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
ಇಲ್ಲಿಯೇ! ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಿಡು.
171
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
ಹೌದು, ಇಲ್ಲಿಯೇ.
172
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
173
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
ಹೇ!
174
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
ಹೇ!
175
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾದರೂ ನಿಂತಿದೆಯೇ?
176
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
ನಿಲ್ಲಿಸು!
177
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
ಇಲ್ಲ!
178
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
179
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
ಆ ಪಂಕ್…
180
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
ನೀನೇಕೆ ಪುಟ್ಟ...
181
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ!
182
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
ನೀನೇನು ಹಾಳಾದ ಜಿಂಕೆ?
183
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ! ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ!
- ಏಕೆ ಹಾಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಪಾಪ್ ಔಟ್?!
184
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
ನಾನು ಮೊದಲು ಮಾತನಾಡಲಿ! ಹೇ!
185
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
ಮಿನ್-ಜಿಗೆ ಏನಾಯಿತು? ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
186
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
ಈ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ಯಾರು?
187
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
ಅವರು ಯಾರು?!
188
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
ಯಾರು ನರಕ…
189
00:18:47,042 --> 00:18:48,669
ಯಾರು ಈ ಹಾಳಾದ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು?!
190
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
ಅವು ಸತ್ತ ಮಾಂಸ!
191
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
ಹಾಳಾದ್ದು!
192
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
- ಹೇ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಮುರಿದರೆ ಸರಿಯೇ?
- ಅದರೊಂದಿಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!
193
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
ದೇವರೇ!
194
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ಗಮನಹರಿಸೋಣ.
195
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
ಹೇ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
196
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
ನೀವು…
197
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
ಹೇ!
198
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?!
199
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
ಅದು ಗುಂಡಿನ ಗಾಯ, ಸರಿ?
200
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ!
201
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
ನಾನಿಲ್ಲದೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?
202
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
ನಾನೀಗ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.
203
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
204
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
ಸುಮ್ಮನೆ ಯೋಚಿಸಿ
205
00:19:16,321 --> 00:19:18,907
ನಿಮ್ಮ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ರಂಧ್ರವಾಗಿ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಠಿಣಗೊಳಿಸಿ.
206
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
ಆದ್ದರಿಂದ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳು, ಕಿವಿಗಳು ಮತ್ತು ಬುಲೆಟ್ ಗಾಯಗಳು
ಎಲ್ಲಾ ರಂಧ್ರಗಳು, ಹೌದಾ?
207
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಿಮಗೆ ಒಂದೇ, ಅಲ್ಲವೇ?
208
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
209
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಮೊದಲು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ್ದೇವೆ!
210
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
ಸುಮ್ಮನೆ ಓಡಿಸುತ್ತಿರಿ.
211
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
212
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
213
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
ಮನೆಯಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹ್ವಾಸಿನ್ ನಿಲ್ದಾಣ.
214
00:19:37,009 --> 00:19:39,052
ಮಿನ್-ಜಿಯ ಫೋನ್ ಕಂಡು ಮನೆಯಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ.
215
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
SEONMIN-EUP
216
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
ಸಂಕೇತನಾಮ 66 ರ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಳ.
217
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
8-3, ಗೊಂಗ್ಡಾನ್-ಗಿಲ್, ಸಿಯೋನ್ಮಿನ್-ಯುಪ್.
218
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
ಪಾರ್ಕ್ ಜಿನ್-ಚಿಯೋಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
219
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
- ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ.
- ಹೌದು, ಸರ್.
220
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
ಹೇ.
221
00:20:06,830 --> 00:20:07,706
ತ್ವರೆ ಮಾಡೋಣ.
222
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
ಹೇ, ನೀನು.
223
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
ಹೋಗಿ ನನಗೆ ಸೋಜು ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ.
224
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು. ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ?
225
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
ಪಂಕ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
226
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
- ಅಪ್ಪಾ!
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ!
227
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
- ನೀವು ಚಿಕ್ಕ ಪಂಕ್.
- ಏನು ತಪ್ಪು?
228
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
- ಈ ಮನುಷ್ಯ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದನು.
- ಹೌದು?
229
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
ಇದು ಏನು? ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
230
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
ಅವನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೋದನು.
231
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
ಹೇ, ಮಿಸ್ಟರ್. ನೀವು ಮಲಗಿದ್ದೀರಾ?
232
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
ಹೇ, ಮಿಸ್ಟರ್!
233
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
ನೀವು ಯಾರು?
234
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
ನಿಮಗೆ ಈ ಫೋನ್ ನೆನಪಿದೆ, ಸರಿ?
235
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
ನೀವು ಅದನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಸೋಜು ಬಾಟಲಿಗೆ.
236
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
237
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ?
238
00:20:52,668 --> 00:20:54,461
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
- ಅವನು ಬಹುಶಃ ಅದನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
239
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
"ಕದ್ದಿದೆ"?
240
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
ನೋಡು.
241
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
ನಾನು ಕಳ್ಳನಲ್ಲ!
242
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ!
243
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
ನೀವು ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
244
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
ಅದನ್ನು ನಾನೇಕೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು?
245
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಇನ್ನೂ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿದೆ
ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು.
246
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
ನಾನು ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕೇ?
247
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
ಹೌದು, ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
248
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
ಮೂವರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮುಗ್ಧ ಪ್ರಜೆ.
249
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
ನಾನೇ ಅವರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
250
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
ಅವನು ಮಾತನಾಡುವವರೆಗೂ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸೋಣ.
251
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
ಅದು ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲ,
252
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
ಆದರೆ ತುಂಬಾ ಜನ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
253
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
ಅಲ್ಲೊಂದು ಗಲ್ಲಿ ಇದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯಿರಿ.
254
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬೆಂಗಾವಲು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
255
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
- ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಬರಬಾರದು?
- ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
256
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
- ಬನ್ನಿ.
- ಅವನು ಅದನ್ನು ಎಸೆದನು.
257
00:21:30,414 --> 00:21:33,166
ಯಾರೋ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅದನ್ನು ಎಸೆದರು,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
258
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
ನೀವು ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
259
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
ಇದು ದುಬಾರಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
260
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
ಹೇ, ಮಿಸ್ಟರ್.
261
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
ತಾ-ಡಾ.
262
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
263
00:22:11,538 --> 00:22:13,040
ನಾನು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ?
264
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
ಮಾಲೀಕರು ಅದನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಎಸೆದರು.
265
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
ಸರ್.
266
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
ಕಾರಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
267
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
ಪ್ಲೇಟ್ ಸಂಖ್ಯೆ, ಮಾದರಿ ಅಥವಾ ಬಣ್ಣ?
268
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
ಅವನ ನೋಟ ಅಥವಾ ನಿರ್ಮಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
269
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು?
270
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
271
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
ದಯವಿಟ್ಟು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ದಯವಿಟ್ಟು.
272
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
273
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
ಕಾರು ಆಗಿತ್ತು…
274
00:22:42,986 --> 00:22:44,946
ಇದು ಬಿಳಿ BMV ಆಗಿತ್ತು.
275
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
ನಾನು ಪ್ಲೇಟ್ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
276
00:22:46,698 --> 00:22:47,741
ಸಮಯ ಎಷ್ಟು?
277
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
ಅದು ರಾತ್ರಿಯಾಗಿತ್ತು.
278
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
ನನಗೆ ನಿಖರವಾದ ಸಮಯ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
279
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
ಓಹ್.
280
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
ಅವನು ಮ್ಯಾನ್ ಬನ್ ಹೊಂದಿದ್ದನು.
281
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಅಷ್ಟೆ.
282
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
ಜೀಜ್.
283
00:23:00,629 --> 00:23:04,007
Meongpo ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ ಹವಾಮಾನ
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ,
284
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
ಆದರೆ ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ಮೋಡ ಕವಿಯುತ್ತದೆ.
285
00:23:06,760 --> 00:23:11,264
ಸ್ಥಳೀಯ ಮಳೆಯಾಗುವುದರಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನ ಜೊತೆಗೆ,
286
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
287
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
ನಮಸ್ಕಾರ, ಬಾಸ್.
288
00:23:17,145 --> 00:23:18,396
ಹೇ.
289
00:23:19,272 --> 00:23:21,399
ಗೋದಾಮಿನ ಭದ್ರತೆ ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ.
290
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.
- ಇದು ಹೀಗೆಯೇ?
291
00:23:22,818 --> 00:23:24,027
ನೀವು ಇನ್ನೂ ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
292
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.
293
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
ಹೇ, ಗ್ಯಾಂಗ್-ನಿಮಿಷ. ನಾವು ಇನ್ನೂ ತಿಂದಿದ್ದೇವೆಯೇ?
294
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಇಂದು ಒಂದೇ ಒಂದು ಊಟವನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ.
295
00:23:30,909 --> 00:23:34,704
ಮನುಷ್ಯ, ಇಲ್ಲಿರುವ ಮಗು ತಾನು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
296
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
ಅವನು ದುಡ್ಡು ಕೊಡದ ಹಾಗೆ
ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸತ್ತರೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.
297
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸಾರ್.
298
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
299
00:23:42,796 --> 00:23:43,672
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನು ಇತ್ತು?
300
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
ನನ್ನ ಬಳಿ ಬ್ಲಡ್ ಸಾಸೇಜ್ ಸೂಪ್ ಇತ್ತು ಸರ್.
301
00:23:46,383 --> 00:23:47,342
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು?
302
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
ಅದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಸರ್.
303
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
ನಂತರ ನೀವು ಅದನ್ನು ತೊಳೆಯಬೇಕು
ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ!
304
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
ನೀವು ಕುಡಿದು ಮುಗಿಸಿದರೆ ನರಕವನ್ನು ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
305
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
- ಎಲ್ಲರೂ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ!
- ಸರ್!
306
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
ನಾವು ದೇಹವನ್ನು ಚಲಿಸಬೇಕೇ, ಬಾಸ್?
307
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
ಮೊದಲು ತಿನ್ನೋಣ, ಪಂಕ್.
308
00:24:04,317 --> 00:24:05,694
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸರ್.
309
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
ನಮಗೆ ನಿಖರವಾದ ಸಮಯ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಮನೆಯಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ.
310
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
ಸರಿ.
311
00:24:20,458 --> 00:24:22,627
ಬಿಳಿ ಬಿಎಂವಿ...
312
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
ಅಲ್ಲಿ. ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
313
00:24:36,683 --> 00:24:38,476
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ? ಅದು ಯಾರು? ನೀವು ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
314
00:24:38,560 --> 00:24:39,394
ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್.
315
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
ಇದು ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
316
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
ಕಿಮ್ ಸಾಂಗ್-ಮ್ಯಾನ್, 41 ವರ್ಷ.
317
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
- ಎಂಟು ಮುಂಚಿನವರು?
- ಏನು?
318
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
ಎಂಟು ಮುಂಚಿನವರು?
319
00:24:56,494 --> 00:24:58,914
ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಅಪರಾಧಗಳಿಗೆ ಎಂಟು ಪೂರ್ವಗಳು?
ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?
320
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
321
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
ಅವರು ಹಿಂದಿನ ಸೀಟಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದರು.
322
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
- ಅಂದರೆ ಇತರರು ಇದ್ದರು.
- ಸರಿ.
323
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
ನಾವು ವಾಹನ ಹುಡುಕಾಟ ಡೇಟಾವನ್ನು ಪ್ಲಗ್ ಇನ್ ಮಾಡಿದರೆ
324
00:25:09,299 --> 00:25:10,717
ಅದರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು…
325
00:25:12,260 --> 00:25:13,220
ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್.
326
00:25:16,723 --> 00:25:19,267
ಇದು ನೈಜ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಲೋಡ್ ಆಗಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
327
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
ಮಿನ್-ಜಿಗೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?
328
00:25:22,103 --> 00:25:24,481
ಕಿಮ್ ಸಾಂಗ್-ಮ್ಯಾನ್.
329
00:25:26,483 --> 00:25:27,525
ಸ್ಪೀಡ್ ಬಂಪ್.
330
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
ಈಡಿಯಟ್!
331
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿರುವೆ.
332
00:25:34,699 --> 00:25:38,078
ದೇಹವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಿದರು.
333
00:25:38,161 --> 00:25:41,831
ಈಗ ಅದೆಲ್ಲ ಉಳಿದಿದೆ
ಈ ಬಾಂಬ್ ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ಜು ಗ್ಯಾಂಗ್-ಚಾನ್ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸುವುದು.
334
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
"ಹೇ, ಗ್ಯಾಂಗ್-ಚಾನ್."
335
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
"ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು...
336
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಂದರು."
337
00:26:04,771 --> 00:26:06,064
ಆದರೆ ಸರ್,
338
00:26:06,147 --> 00:26:08,525
ನೀವು ಜು ಗ್ಯಾಂಗ್-ಚಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ತುಂಬಾ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?
339
00:26:09,526 --> 00:26:12,779
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಡಿಸಿದ್ದಾನೆಯೇ?
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?
340
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
ಬಾಸ್, ನಿಮಗಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಆಲೂಗಡ್ಡೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.
341
00:26:30,588 --> 00:26:31,464
ನೀನು ಚಿಕ್ಕವನು!
342
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್!
343
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!
344
00:26:50,442 --> 00:26:52,027
{\an8}9 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ
345
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
{\an8}- ಪುನರಾಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಇಲ್ಲ!
- ಪುನರಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಇಲ್ಲ!
346
00:26:53,987 --> 00:26:56,614
- ದೂರ ಹೋಗು!
- ದೂರ ಹೋಗು!
347
00:26:56,698 --> 00:26:57,657
- ಅದನ್ನು ತನ್ನಿ.
- ದೂರ ಹೋಗು!
348
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
ನೀವೆಲ್ಲರೂ!
349
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಅದು ನಾಗರಿಕರ ಜೀವನವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ
350
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
ಈ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗಳು ಎಷ್ಟು ಹಳೆಯವು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
351
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ ಸರ್.
352
00:27:04,497 --> 00:27:06,041
ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳು.
353
00:27:06,124 --> 00:27:08,585
ಈ 40 ವರ್ಷ ಹಳೆಯ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್
ಇನ್ನೂ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ.
354
00:27:08,668 --> 00:27:11,629
ನನಗೂ ನಿಮಗೂ ಆ ಅನುಮೋದನೆ ಬೇಕು
ಒಂದು ಅದೃಷ್ಟ ಮಾಡಲು.
355
00:27:11,713 --> 00:27:12,547
ನೀವು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲವೇ?
356
00:27:14,132 --> 00:27:15,008
ಬಾಸ್.
357
00:27:15,091 --> 00:27:18,845
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗಳಿವೆ
ಇನ್ನೂ ಭೂಗತ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಇಲ್ಲವೇ?
358
00:27:36,988 --> 00:27:40,950
ಮಿದು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ನಾವು ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಅಲ್ಲಿ ಶುಚಿಗೊಳಿಸುವ ಸೇವೆಯ ಉದ್ಯೋಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
359
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
ಉದ್ಯೋಗಿ ಎ
360
00:27:42,452 --> 00:27:46,915
{\an8}ರೈಲಿಂಗ್ನಿಂದ ಬಿದ್ದು ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು
ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ,
361
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
{\an8}ಆದರೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಬಂದಿಲ್ಲ.
362
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
{\an8}ಕಟ್ಟಡದ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಳವಳಗಳು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿವೆ
363
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
ನಿವಾಸಿಗಳು ಹಜಾರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ
ಕಡಿಮೆ ರೇಲಿಂಗ್ಗಳಿಂದಾಗಿ ಅಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.
364
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
ಬಿರುಕುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರೊಂದಿಗೆ
ಬಾಹ್ಯ ಗೋಡೆಗಳ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ,
365
00:27:57,342 --> 00:28:02,180
ಸರಳ ರಿಪೇರಿ ಎಂದು ಹಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
366
00:28:03,848 --> 00:28:09,270
ಮಿಡು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗಳ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ
ವರ್ಷಗಳ ಹಿನ್ನಡೆಯ ನಂತರ ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ.
367
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
ಸಿಯೋಲ್ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಸರ್ಕಾರ
368
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
19 ರಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು
ಅವರು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ
369
00:28:12,774 --> 00:28:15,819
ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅಧಿಕೃತಗೊಳಿಸಲು
40 ವರ್ಷ ಹಳೆಯದಾದ ಮಿದು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗಳಿಗೆ.
370
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
ತಜ್ಞರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಅಧಿಕಾರ...
371
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
ನನಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಆದೇಶಿಸಲಾಯಿತು.
372
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
ಜಂಗ್-ಡೇ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಬಾರಿ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
373
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
ಜಂಗ್-ಡೇ, ದಯವಿಟ್ಟು!
374
00:28:36,214 --> 00:28:38,717
ಈ ರೀತಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
375
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
{\an8}ಸಿಇಒ ಯಾಂಗ್ ಸಿಯೋಕ್-ಚಿಯೋಲ್
376
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು
ಬಾಸ್ ಆಗಲು?
377
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
ನಾನು ಇದನ್ನು ಬೇಗ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
378
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ
379
00:28:57,235 --> 00:28:58,194
ಮತ್ತು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ.
380
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
ಇಲ್ಲಿ ಟೋಸ್ಟ್ ಇಲ್ಲಿದೆ
381
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ.
382
00:29:02,073 --> 00:29:04,117
- ಚೀರ್ಸ್!
- ಚೀರ್ಸ್!
383
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
- ಬ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ತನ್ನಿ.
- ಹೌದು, ಸರ್.
384
00:29:09,789 --> 00:29:10,874
ಬಾಸ್, ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಬಂದಿದೆ.
385
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
ಎಲ್ಲರೂ ಸುಮ್ಮನಿರಿ.
386
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
ಇವರು ಯಾರು?
387
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
ಇದು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಕಚೇರಿ
ಜುಹಾಕ್ ಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್.ನ
388
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
389
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
ಹೊಸ ತಲೆ ಇದೆ ಅಂತ ಕೇಳಿದೆ
ಕಂಪನಿಯ.
390
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಅದು ಶ್ರೀ ಯಾಂಗ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿ.
391
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮರ್ಥರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಒಬ್ಬ ಯುವಕನಿಗೆ.
392
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
393
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
ನನಗಾಗಿ ನೀನು ಮಾಡಬೇಕಾದ್ದು ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ.
394
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿನ್ನನ್ನೆಲ್ಲ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ.
395
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
ಅದು ನೀವೇ, ಸರಿ?
396
00:29:52,540 --> 00:29:55,376
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಶ್ರೀ ಯಾಂಗ್ಗೆ ಯಾರು ಆದೇಶಿಸಿದರು.
397
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
398
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
399
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸಲಿಲ್ಲ.
400
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನೊಳಗೆ ಗೊಣಗಿಕೊಂಡೆ
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
401
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
ಏನು?
402
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು...
403
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
ಶ್ರೀ ಯಾಂಗ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಸಮರ್ಥ ವ್ಯಕ್ತಿ.
404
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು. ನೀವು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
405
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
ಅವನನ್ನು ಕ್ರಷ್ ಮಾಡಿ.
406
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
ತನ್ನಿ!
407
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
ಸಾಯಿರಿ, ಕತ್ತೆ!
408
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ,
ನನ್ನ ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯವನಿಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ನಾಯಿ ಇತ್ತು.
409
00:32:04,756 --> 00:32:08,051
ಆದರೆ ನೀವು ನೋಡಿ, ನಾಯಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಕಚ್ಚಿದರು.
410
00:32:08,635 --> 00:32:12,347
ಮಾಲೀಕರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಾಕಲು ಹೊರಟಿತ್ತು.
411
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಳಗಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದೆ.
412
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
ನೀವು ನೋಡಿ, ನಾನು ನಾಯಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿತ್ತು.
413
00:32:31,240 --> 00:32:33,660
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಳಗಿಸಿದೆ ಗೊತ್ತಾ?
414
00:32:38,623 --> 00:32:41,584
ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಅದರ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ಕಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿದೆ.
415
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯಿರಿ.
416
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
ನಿಮಗೆ ಈಗ ಬಾಲ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಲು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?
417
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
ನಾನು ಕುದಿಯುವ ನೀರನ್ನು ಸಹ ಸುರಿಯಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಗಂಟಲಿನ ಕೆಳಗೆ
418
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
ಮತ್ತು ನೀವು ಬೊಗಳಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
419
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
420
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
421
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನಾಯಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಸರ್.
422
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ.
423
00:34:09,589 --> 00:34:10,506
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ.
424
00:34:19,599 --> 00:34:21,142
ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ.
425
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿ ದೇಹವನ್ನು ಸರಿಸೋಣ.
426
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
- ಹೌದು, ಸರ್.
- ಹೌದು, ಸರ್.
427
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
ಜೀಜ್, ಯಾವ ರೀತಿಯ ಕೊಲೆಗಡುಕರು ಮೊಟ್ಟೆಯ ಚಿಪ್ಪಿನ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ಕೆಲವು ಹಿಟ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ?
428
00:34:49,879 --> 00:34:51,464
ತುಂಬಾ ನೋವಾಗಿದೆಯೇ?
429
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್. ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಸರ್!
430
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಬಾಸ್.
431
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಮೂರ್ಖ!
432
00:34:59,931 --> 00:35:00,807
ಹೌದು, ಸರ್!
433
00:35:28,751 --> 00:35:31,379
ಈ ಮೃತ ದೇಹ ಒಂದು ಟನ್ ತೂಗುತ್ತದೆ ಬಾಸ್.
434
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
ಕೊರಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
435
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
436
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
437
00:35:46,602 --> 00:35:47,436
ಅದು ಏನು?
438
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
- ಇದು ಮೃತ ದೇಹ.
- ಏನು?
439
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
ಮೃತ ದೇಹವೇ?
440
00:35:54,777 --> 00:35:57,989
ಮುದುಕ, ನೀನು ಬೇಗ ಮಲಗಬೇಕಿತ್ತು.
441
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
ಹೇ, ಸಾಂಗ್-ಮ್ಯಾನ್.
442
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
ಹೌದು, ಬಾಸ್.
443
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಆಗಿಲ್ಲ ಸಾರ್.
444
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
ನಾವು ಈ ಕೋಲ್ಡ್ ಸ್ಟೋರೇಜ್ ಗೋದಾಮನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.
445
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
446
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲಿತ್ತು?
447
00:36:13,462 --> 00:36:14,297
ಹೇ!
448
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
ಇನ್ನೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ?
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?
449
00:36:23,347 --> 00:36:25,183
ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿಗೆ. 80%.
450
00:36:26,684 --> 00:36:28,102
ಈಗ 81%.
451
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
ಜೀಜ್, ಇದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
452
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
ಓ ಹುಡುಗ, ಇದು ಭಾರವಾಗಿದೆ.
453
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
ಈಗ 95%.
454
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
ಸರಿ, 96%.
455
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
ಅದು ಏನು?
456
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
ಅದು ಮೋಲ್ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಅಲ್ಲವೇ?
457
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
ಏನು?
458
00:38:53,789 --> 00:38:57,626
MYEONGPO ಪೋರ್ಟ್, ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯಾ
459
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
ಹೇ, ಕಿಮ್.
460
00:39:10,848 --> 00:39:12,391
ನೀನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತು, ಹೊರಗೆ ಬಾ.
461
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
ಸ್ಟಾಲಿಂಗ್ ಮಾತ್ರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.
462
00:39:15,353 --> 00:39:19,607
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಸಾಯಲು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದಕ್ಕಿಂತ.
463
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
ಹೊರಗೆ ಬಾ!
464
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
ನೀನಲ್ಲ. ನನಗೆ ಕಿಮ್ ಬೇಕು.
465
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
466
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು,
467
00:39:42,505 --> 00:39:46,342
ನೀನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ
ಆ ಫೆಡೋರಾವನ್ನು ಧರಿಸಿ.
468
00:39:48,386 --> 00:39:53,933
ನಿನಗೆ ಕಲ್ಪನೆಯೇ ಇಲ್ಲ
ನೀವು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
469
00:39:54,683 --> 00:39:57,937
ನಾನು ಈಗ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ,
470
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೋಪವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
471
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
ನನಗೆ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಕೊಡು.
472
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ,
473
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳು
474
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬೆನ್ನು ನೋಯುತ್ತಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
475
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
ಆದರೆ ಇಂದು ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ,
476
00:40:19,500 --> 00:40:20,918
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
477
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮತ್ತು ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.
478
00:40:24,630 --> 00:40:26,298
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ, ನೀನು
479
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
ನೀವು?
480
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
ಮೋಲ್…
481
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
ಮೋಲ್ ರ್ಯಾಟ್, ಸರಿ?
482
00:40:33,347 --> 00:40:35,724
ನೀನು ಮೋಲ್ ಇಲಿ.
483
00:40:35,808 --> 00:40:37,268
ನೀನು ಮೋಲ್ ಇಲಿ.
484
00:40:37,351 --> 00:40:40,479
ನೀವು ಆ ಫೆಡೋರಾವನ್ನು ಬೀದಿಯಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
485
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.
486
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
487
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ?
488
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
ಅಂತಹ ಅಲಂಕಾರಿಕ ನಡೆಯನ್ನು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಜವಾದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದೇ?
489
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲ.
490
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ,
491
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
492
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
ಸರಿ, ಮೋಲ್ ಇಲಿ?
493
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
ಕಿಮ್!
494
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
ಓಹ್, ಬನ್ನಿ.
495
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
ನೀವು ಕೇವಲ ಚಾಕುವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಿದ್ದೀರಾ?
496
00:41:54,887 --> 00:41:56,096
ನನ್ನನ್ನು ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
497
00:41:57,473 --> 00:41:58,390
ಅದನ್ನು ತನ್ನಿ.
498
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
ನನಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
499
00:42:08,400 --> 00:42:09,276
ಸರಿ.
500
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
ನಾಯಕ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
501
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
ನೀವು ಇದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಟೇಕ್ವಾಂಡೋ!
502
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
ನೀವು ಒಟ್ಟು ವ್ಯರ್ಥ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ತೆರಿಗೆದಾರರ ಹಣ.
503
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
ಆ ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.
504
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿ.
505
00:42:37,388 --> 00:42:41,183
ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ಹಾಡಿದ ಹಾನ್-ಸೂ
ಮುಂದೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
506
00:42:41,767 --> 00:42:44,687
ನೀವು ಬಂದೂಕುಗಳು, ಚಾಕುಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀರಿ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಹೌದಾ?
507
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
ಬಾಯಿಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ತನ್ನಿ.
508
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಬಂಗೀ ಜಂಪಿಂಗ್ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?
509
00:43:01,662 --> 00:43:02,496
ಜೀಜ್, ನನ್ನ ಬೆನ್ನು.
510
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾರ್ಕ್ ಜಿನ್-ಚಿಯೋಲ್.
511
00:43:18,512 --> 00:43:19,888
- ನಿರ್ದೇಶಕ!
- ನಿರ್ದೇಶಕ!
512
00:43:19,972 --> 00:43:21,682
- ನಿರ್ದೇಶಕ!
- ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
513
00:43:21,765 --> 00:43:23,183
ಅವನಿಗೆ ಈಜಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?
514
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
ಈಗ ನನ್ನ ಸರದಿ?
515
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
ಎರಡು, ನಾಲ್ಕು,
516
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
ಆರು, ಎಂಟು, ಹತ್ತು...
517
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
ಒಟ್ಟು ಹದಿನಾಲ್ಕು.
518
00:43:43,704 --> 00:43:44,580
ಇದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
519
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
ನಾನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ.
520
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
ಶಾಂತಿ!
521
00:43:53,547 --> 00:43:54,715
ನನಗೆ ಶಾಂತಿ ಬೇಕು!
522
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
ಮಿನ್-ಜಿ.
523
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
ಸುಮ್ಮನೆ ಜೀವಂತವಾಗಿರು.
524
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
ದಯವಿಟ್ಟು.
525
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
ಹಲೋ?
526
00:44:53,232 --> 00:44:54,066
ನಾನು…
527
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!
528
00:45:02,699 --> 00:45:04,159
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!
529
00:45:05,160 --> 00:45:07,621
ಸಹಾಯ! ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!
530
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
ಜು ಗ್ಯಾಂಗ್-ಚಾನ್ಸ್ ಲಾಕಿ
531
00:45:26,932 --> 00:45:28,892
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಈಗ ದೊಡ್ಡ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
532
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
ಯಾಕೆ ನಮ್ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ?
533
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
- ಹೇ, ಸಾಂಗ್-ಮ್ಯಾನ್.
- ಹೌದು, ಬಾಸ್?
534
00:45:36,066 --> 00:45:38,986
ಗೋದಾಮಿಗೆ ಹೋಗಿ ಫೋಟೋ ತೆಗೆದ.
535
00:45:39,069 --> 00:45:41,905
ಕೇವಲ ದೇಹದದ್ದಲ್ಲ.
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸೆಲ್ಫಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
536
00:45:42,656 --> 00:45:43,490
ಹೇ.
537
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ, ಸರಿ?
538
00:45:45,659 --> 00:45:46,743
ಹೌದು.
539
00:45:46,827 --> 00:45:48,120
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
540
00:45:48,203 --> 00:45:52,166
ನಾನು ಮೊದಲು ದೇಹದ ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯಬೇಕು,
ತದನಂತರ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಸರಿ?
541
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
ಈಡಿಯಟ್.
542
00:45:56,545 --> 00:45:58,422
ಈ ರೀತಿ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಸೆಲ್ಫಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
543
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
ಜೀಜ್.
544
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
545
00:46:08,474 --> 00:46:11,310
ಕ್ಷೌರ ಮಾಡಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮೆದುಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಮ್ಲಜನಕವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
546
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪ ತೂಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
547
00:46:13,729 --> 00:46:14,605
ಹೇ.
548
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
ನೀವು ಸೆಲ್ಫಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ನೀವು ದೇಹದ ಫೋಟೋ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು.
549
00:46:18,400 --> 00:46:19,234
ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.
550
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
ಅವರು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ನಾನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
551
00:46:51,725 --> 00:46:53,685
ಹೇ, ನಾಮ್.
552
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
ಯಾಕೆ ಎತ್ತಲಿಲ್ಲ?
553
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?
554
00:46:58,440 --> 00:47:03,529
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಫೋಟೋ ಕಳುಹಿಸಬೇಕೆ ಅಥವಾ ಬೇಡವೇ.
555
00:47:04,446 --> 00:47:05,822
ಸುಮ್ಮನೆ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
556
00:47:05,906 --> 00:47:08,492
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.
557
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
ನೀವು ಇನ್ನೂ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಆ ವೀಸೆಲ್-ಕತ್ತೆ ಮುಖದೊಂದಿಗೆ?
558
00:47:13,455 --> 00:47:14,289
ನೀವು ಸಾಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
559
00:47:16,917 --> 00:47:19,378
ಸರಿ, ಸರಿ. ಜೀಜ್, ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ.
560
00:47:20,879 --> 00:47:24,258
ನಾನು ಸಭಾಪತಿ ಜು.
561
00:47:24,341 --> 00:47:26,343
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜು ಹಾಕಿ... ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
562
00:47:26,969 --> 00:47:29,054
ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾಂಗ್-ಚಾನ್ ಹಾಕಿ.
563
00:47:29,638 --> 00:47:30,973
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.
564
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
565
00:47:32,015 --> 00:47:34,977
ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿ ಮಗಳು
ಸಾಯಲು ಬಯಸುವವನು ನಾನಲ್ಲ.
566
00:47:35,602 --> 00:47:37,896
ಅವಳು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಂದಳು, ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
567
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
ಅವನು ತನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ ಮಗಳನ್ನು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ
ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗಲು,
568
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
ಈಗಲೇ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿ.
569
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
ನಾನು ದೇಹವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಈ ಮಧ್ಯೆ.
570
00:47:51,743 --> 00:47:52,578
ಏನು?
571
00:48:02,546 --> 00:48:04,172
ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಥಗ್
ವಾಯ್ಸ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್
572
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
ನೀವು ಈ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
573
00:48:07,342 --> 00:48:09,761
ಹೇಳಿ.
ನೀವು ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಸರಿ?
574
00:48:11,263 --> 00:48:13,890
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ನೀವು ಇದನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
575
00:48:13,974 --> 00:48:15,726
ಹಣವು ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ.
576
00:48:15,809 --> 00:48:17,394
ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೇಕೋ ಅಷ್ಟು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
577
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
ಇಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ!
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
578
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
ಹೋಗು!
579
00:48:25,360 --> 00:48:27,112
ನಾನು ಸ್ಟಡಿ ರೂಮಿನಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ
580
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
ಮತ್ತು ವಿರಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರನಡೆದರು
581
00:48:29,865 --> 00:48:32,034
ಅವಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
582
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
583
00:48:34,828 --> 00:48:36,455
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ! ಅವಳು ಕೇವಲ…
584
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ಅವಳನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದು ಮಾತ್ರ,
ಆದರೆ ಅವಳು ತಾನೇ ಬಿದ್ದಳು.
585
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
ಅವಳು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
586
00:48:44,963 --> 00:48:47,049
ಅವಳು ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಬಿಲ್ಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ವಂಚಿಸಲು.
587
00:48:50,344 --> 00:48:51,762
ಅಪ್ಪ!
588
00:48:52,846 --> 00:48:54,473
ಅವಳು ಹುಚ್ಚ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
589
00:48:55,474 --> 00:48:56,933
ಅವಳು ಪ್ರತಿದಿನ ನನ್ನನ್ನು ಬೆದರಿಸಿದಳು.
590
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
ನಾನೇನೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ.
591
00:49:01,271 --> 00:49:02,773
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ ಅಪ್ಪ.
592
00:49:10,572 --> 00:49:12,449
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಬೇಕು.
593
00:49:13,033 --> 00:49:14,076
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಿ.
594
00:49:14,159 --> 00:49:14,993
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ…
595
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದೇ?
596
00:49:20,165 --> 00:49:21,583
ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
597
00:49:33,720 --> 00:49:37,015
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಿತ್ತು.
598
00:49:38,100 --> 00:49:39,434
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
599
00:49:43,563 --> 00:49:45,691
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಏನು ಕೇಳಿದರೂ.
600
00:49:46,942 --> 00:49:48,610
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ
ನೀವು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು.
601
00:49:49,778 --> 00:49:51,321
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಪ್ಪ.
602
00:49:55,158 --> 00:49:55,992
ಇದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಲ್ಲ.
603
00:49:57,703 --> 00:49:58,578
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
604
00:50:01,081 --> 00:50:02,207
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
605
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆಯೇ ಎಂದು ನೀವು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೀರಾ?
606
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
ಅವಳ ತಲೆಯಿಂದ ರಕ್ತ ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು,
607
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
ಆದರೆ ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
608
00:50:31,236 --> 00:50:33,363
ಗೋಲ್ಡನ್ ಟೀತ್ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಸರಿ?
609
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
ಹೌದು.
610
00:50:36,366 --> 00:50:38,326
ನಂತರ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ.
611
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
ಅರ್ಥವಾಯಿತು ಸಾರ್.
612
00:51:13,737 --> 00:51:15,030
ಹಲೋ?
613
00:51:15,113 --> 00:51:16,656
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!
614
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
ಹಲೋ?
615
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
616
00:51:22,746 --> 00:51:24,122
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!
617
00:51:32,005 --> 00:51:33,298
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ...
618
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
ನಾನು ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದೇನೆ ...
619
00:53:35,211 --> 00:53:36,254
ಅಪ್ಪ…
620
00:53:58,568 --> 00:53:59,778
ನಾನು ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದೇನೆ ...
621
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
ನೀವು ಯಾರು?
622
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
ಜೀಜ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದಿರಿ.
623
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
ನೀವು ಯಾರು, ಮಿಸ್ಟರ್? ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೀರಿ?
624
00:54:54,416 --> 00:54:56,876
- ನೀವು ಯಾರು ನರಕ?
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದೆ!
625
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
ಹೆಸರು: ಕಿಮ್ ಸಾಂಗ್-ಮ್ಯಾನ್
ವಯಸ್ಸು: 41
626
00:55:03,758 --> 00:55:07,012
ಈ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಡಸ್
ಅವನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಮೇಣವಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
627
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
ನೀನು ಯಾರೆಂದು ಕೇಳಿದೆ!
628
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
ಅವನಿಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
629
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
ಇದು ಯಾರ ಫೋನ್ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
630
00:55:20,692 --> 00:55:22,152
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
631
00:55:27,198 --> 00:55:29,826
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಠಿಣ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
632
00:55:29,909 --> 00:55:32,120
ನೀವು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
633
00:55:42,714 --> 00:55:43,673
ಎಡಕ್ಕೆ.
634
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
ಓ ಮನುಷ್ಯ.
635
00:55:50,722 --> 00:55:52,390
ಮೃತ ದೇಹ ಕೂಡ
ಇಲ್ಲಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತದೆ.
636
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
ಅವರು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರು?
637
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
ಜು ಗ್ಯಾಂಗ್-ಚಾನ್
638
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
ಒಳ್ಳೆಯತನ, ಅಧ್ಯಕ್ಷ.
639
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ.
640
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
641
00:57:09,884 --> 00:57:14,139
ಸರಿ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ನನಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಆಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
642
00:57:14,222 --> 00:57:16,349
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ.
643
00:57:20,728 --> 00:57:22,313
ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ನಾಮ್ ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಿದರು.
644
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
ನೀವು ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
645
00:57:25,400 --> 00:57:28,528
ಒಳ್ಳೆಯದು, ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
646
00:57:28,611 --> 00:57:32,532
ನಿಮ್ಮ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಕೂದಲಿನ ಮಗಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?
647
00:57:32,615 --> 00:57:36,161
ಅವರು ಆರಂಭಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
648
00:57:36,244 --> 00:57:39,789
ಅವಳು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ
649
00:57:39,873 --> 00:57:42,459
ಮತ್ತು ದೇಹಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೊಡೆದುಹಾಕಲು.
650
00:57:42,542 --> 00:57:45,628
ನೀವು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದೀರಿ.
651
00:57:46,463 --> 00:57:47,547
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡೋಣ.
652
00:57:47,630 --> 00:57:48,965
ಸಹಜವಾಗಿ.
653
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
ಆದರೆ…
654
00:57:52,260 --> 00:57:55,472
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೀಳಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು, ಕತ್ತೆ.
655
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
656
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
657
00:58:01,769 --> 00:58:04,689
ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
ಎರಡು ಶತಕೋಟಿ ನಗದು ಗೆದ್ದಿದೆ.
658
00:58:05,815 --> 00:58:07,817
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
659
00:58:07,901 --> 00:58:09,527
ಒಬ್ಬರೇ ಬನ್ನಿ.
660
00:58:10,236 --> 00:58:11,321
ಓಹ್, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ.
661
00:58:11,404 --> 00:58:13,907
ಇದು ನಮ್ ಹಲ್ಲುಗಳ ಬಗ್ಗೆ.
662
00:58:14,657 --> 00:58:16,618
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಎಳೆದು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನಿ.
663
00:58:16,701 --> 00:58:18,828
ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ನನಗೆ ಫೋಟೋ ಕೂಡ ಬೇಕು.
664
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
ಅವನಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನ ಹಲ್ಲುಗಳಿಲ್ಲದೆ,
665
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಖಾಸಗಿ ಪಾಠಗಳು.
666
00:58:28,713 --> 00:58:30,673
- ಹೋಗೋಣ.
- ಹೌದು, ಸರ್.
667
00:58:34,928 --> 00:58:35,762
ಹೋಗೋಣ!
668
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
- ಹೌದು, ಸರ್!
- ಹೌದು, ಸರ್!
669
00:58:57,116 --> 00:58:58,743
ಕಿಮ್ ಮಿನ್-ಜಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ
670
00:59:13,383 --> 00:59:16,553
23, ಹ್ಯಾಂಗ್ಮನ್ 10-ರೋ.
671
00:59:17,845 --> 00:59:21,766
ಡ್ಯಾಮ್, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಅನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿ.
672
00:59:21,849 --> 00:59:23,518
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲು.
673
01:00:46,559 --> 01:00:49,979
ಏಜೆಂಟ್ ಕಿಮ್ ಪುನಃ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
674
01:00:50,521 --> 01:00:51,397
{\an8}ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
675
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
{\an8}ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
676
01:00:53,608 --> 01:00:55,610
{\an8}ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಮಯವಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ತನ್ನಿ.
677
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
{\an8}ನಮಗೂ ಆಯುಧಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
678
01:00:59,197 --> 01:01:01,824
{\an8}ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನ ಮಗಳು ಅವನ ದೌರ್ಬಲ್ಯ.
679
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
{\an8}ಹರಡಿ ಮತ್ತು ಹುಡುಕಿ.
680
01:01:03,076 --> 01:01:06,704
{\an8}ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಕಿಮ್ ಮಿನ್-ಜಿ
ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಲು.
681
01:01:08,247 --> 01:01:10,667
{\an8}ನೀವು ತುಂಬಾ ಬೆರಳು ಹಾಕಿದರೆ
ನನ್ನ ಮಗಳ ಮೇಲೆ,
682
01:01:11,834 --> 01:01:13,336
{\an8}ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
683
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
{\an8}ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ತಂದೆ.
684
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
{\an8}ಮಿನ್-ಜಿ…
685
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
{\an8}ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ.
686
01:01:21,010 --> 01:01:23,971
{\an8}ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಜೆನ್ನಿ ಕಿಮ್