1
00:00:52,802 --> 00:00:54,304
*Música sombria toca.*

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,823
*Música de rock
irá desaparecer lentamente.*

3
00:01:55,031 --> 00:01:56,408
*A música rock fica mais alta*

4
00:02:23,018 --> 00:02:24,602
Como muitos aqui já sabem,

5
00:02:24,686 --> 00:02:26,980
a tempestade tem
o hospital foi gravemente danificado.

6
00:02:27,063 --> 00:02:28,565
O telhado está quase coberto.

7
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
Tivemos que cortar o fornecimento de energia.

8
00:02:30,900 --> 00:02:33,153
Portanto podemos
cuidados médicos

9
00:02:33,236 --> 00:02:34,904
não é mais garantido.

10
00:02:34,988 --> 00:02:37,198
Nós deveríamos
ouça a proteção civil

11
00:02:37,282 --> 00:02:39,659
e amanhã de manhã
com os navios de resgate marítimo

12
00:02:39,743 --> 00:02:41,161
sair da ilha.

13
00:02:41,619 --> 00:02:44,581
Depois disso estamos finalmente,
talvez por vários dias

14
00:02:44,664 --> 00:02:46,541
isolado do mundo exterior.

15
00:02:57,844 --> 00:02:58,970
N / D?

16
00:03:02,515 --> 00:03:04,476
Olá, meu nome é Tom,
Klaus é o horst completo aqui.

17
00:03:04,642 --> 00:03:06,353
Olá Tom, olá Horst.

18
00:03:06,436 --> 00:03:08,313
Desculpe pessoal,
mas tenho que trabalhar.

19
00:03:08,980 --> 00:03:11,483
Nós pensamos:
você precisa de uma pequena pausa,

20
00:03:11,566 --> 00:03:13,360
e nós lhe pagaremos uma bebida.

21
00:03:13,526 --> 00:03:15,070
A questão é:

22
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
Do seu tipo
não há tantos aqui.

23
00:03:17,364 --> 00:03:18,239
Sim...

24
00:03:19,407 --> 00:03:20,367
Turistas?

25
00:03:21,117 --> 00:03:22,494
Sem turistas!

26
00:03:23,953 --> 00:03:26,414
Lindas mulheres.
Raramente há mulheres bonitas aqui.

27
00:03:26,581 --> 00:03:28,083
*Um celular toca.*
Eu entendo.

28
00:03:28,917 --> 00:03:30,502
Obrigado pela explicação.

29
00:03:41,513 --> 00:03:42,514
É o quê?

30
00:03:42,597 --> 00:03:43,807
Desculpe pessoal...

31
00:03:43,973 --> 00:03:46,142
Vá de novo
de volta ao seu lugar

32
00:03:46,309 --> 00:03:48,186
e pratique de novo, ok?

33
00:04:01,825 --> 00:04:04,327
*Um celular toca,
sons abafados de música techno.*

34
00:04:05,870 --> 00:04:07,664
-Sim?
<i>-Merda, Clemens.</i>

35
00:04:07,831 --> 00:04:09,249
Ele tem meu número.

36
00:04:09,332 --> 00:04:11,042
Danny tem meu número.

37
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
Tem certeza?

38
00:04:12,585 --> 00:04:14,045
Ele enviou uma mensagem de texto.

39
00:04:14,212 --> 00:04:15,338
Porra!

40
00:04:15,422 --> 00:04:18,258
OK.
Merda Linda, me desculpe.

41
00:04:18,425 --> 00:04:20,176
Cara, como ele sempre faz isso?
Porra!

42
00:04:20,385 --> 00:04:22,846
<i>Fique calmo. Isso não significa
que ele sabe onde você está.</i>

43
00:04:22,929 --> 00:04:26,016
Como você sabe disso?
Ele também descobriu o número.

44
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
Espere um minuto.

45
00:04:28,184 --> 00:04:30,311
Ele pode localizá-lo de alguma forma?
Meu celular?

46
00:04:30,395 --> 00:04:32,564
<i>Linda, pare.
Não, ele não pode fazer isso.</i>

47
00:04:32,647 --> 00:04:35,400
Os serviços de localização estão desativados.
Danny não é a NSA.

48
00:04:35,567 --> 00:04:39,279
Ainda preciso de um novo SIM.
Você vai me enviar um?

49
00:04:39,446 --> 00:04:42,032
Você deveria voltar logo
e enfrentar o assunto.

50
00:04:42,198 --> 00:04:44,492
<i>O advogado diz:
sem sua declaração</i>

51
00:04:44,576 --> 00:04:45,952
<i>isso nunca vai parar.</i>

52
00:04:46,036 --> 00:04:47,829
Você já conversou com o advogado?

53
00:04:47,912 --> 00:04:48,913
Por que?

54
00:04:53,793 --> 00:04:55,170
Você o perdeu.

55
00:04:55,253 --> 00:04:56,921
<i>Bobagem,
estamos de olho nele.</i>

56
00:04:57,005 --> 00:04:59,424
Ele está em casa. Ilko e Kanté
esperando na frente de sua porta.

57
00:05:01,259 --> 00:05:02,510
<i>Mas mana.</i>

58
00:05:03,720 --> 00:05:06,598
Você está na ilha há 3 semanas.
Quanto tempo isso vai continuar?

59
00:05:07,140 --> 00:05:09,351
Não faço ideia, Clemente.
Basta perguntar a Danny.

60
00:05:09,517 --> 00:05:11,227
*Um tom de discagem pode ser ouvido.*

61
00:05:12,020 --> 00:05:13,063
Foda-se!

62
00:05:23,865 --> 00:05:25,492
<i>(Colega) Como ela reagiu?</i>

63
00:05:25,658 --> 00:05:28,370
Não contei a ela.
O pequeno já está em pânico.

64
00:05:28,453 --> 00:05:31,373
eu juro que não sei
como o cara conseguiu fugir de mim.

65
00:05:31,456 --> 00:05:32,374
E agora?

66
00:05:32,540 --> 00:05:33,875
Nós o encontraremos.

67
00:05:34,209 --> 00:05:36,753
E então
vamos finalmente cuidar dele.

68
00:05:37,587 --> 00:05:40,799
Danny está longe.
Ele não sabe onde você está.

69
00:05:40,965 --> 00:05:42,676
Mesmo que o faça, ele não poderá ajudá-lo.

70
00:05:44,511 --> 00:05:46,221
Você está em uma ilha.

71
00:05:46,388 --> 00:05:48,098
No meio de um furacão.

72
00:05:49,015 --> 00:05:50,850
*A porta range ao abrir.*

73
00:05:53,311 --> 00:05:55,438
*Passos lentos
ecoam pela sala.*

74
00:05:59,067 --> 00:06:00,360
*O celular toca.*

75
00:06:08,451 --> 00:06:10,870
*As etapas
aproximando-se lentamente.*

76
00:06:19,379 --> 00:06:21,256
*Pare os passos.*

77
00:06:39,190 --> 00:06:42,027
*O celular toca.*

78
00:06:49,325 --> 00:06:50,869
<i>(Sussurrando) Linda...</i>

79
00:06:54,080 --> 00:06:55,248
<i>Linda.</i>

80
00:07:00,003 --> 00:07:01,087
<i>Linda.</i>

81
00:07:10,472 --> 00:07:11,765
<i>Linda</i>

82
00:07:50,303 --> 00:07:52,764
<i>*Ela solta gritos de dor.*</i>

83
00:08:06,069 --> 00:08:09,072
<i>*Ela está com falta de ar.*</i>

84
00:08:51,906 --> 00:08:53,783
(Uma voz de homem chama) Olá!

85
00:08:54,659 --> 00:08:56,494
Cara, isso foi divertido!

86
00:08:58,747 --> 00:09:01,249
Ei, onde você está?
Sem medo.

87
00:09:01,416 --> 00:09:02,625
Olá!

88
00:09:04,461 --> 00:09:06,379
Cara, isso foi muito divertido!

89
00:09:08,798 --> 00:09:09,966
Olá!

90
00:09:12,344 --> 00:09:13,762
Idade!

91
00:09:14,512 --> 00:09:17,098
Ela caiu muito fundo lá.

92
00:09:17,182 --> 00:09:20,602
Eu não tenho ideia de que tipo de acrobacias eles fazem
faz. O que há de errado com ela?

93
00:09:20,769 --> 00:09:22,437
O que fazemos agora?

94
00:09:22,520 --> 00:09:25,190
Digga, vamos lá.
Ninguém sabe que estamos aqui.

95
00:09:25,815 --> 00:09:28,818
-E se ela se machucasse?
-Cara, não tem isso.

96
00:09:28,985 --> 00:09:30,820
Nós a vimos fugindo.

97
00:09:34,741 --> 00:09:36,910
Cara, você é estúpido?
Deixe essa coisa aqui.

98
00:09:45,251 --> 00:09:46,836
*O telefone vibra.*

99
00:09:47,962 --> 00:09:50,131
*Música silenciosa de xilofone toca.*

100
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
*Um sinal de ocupado soa.*

101
00:10:51,443 --> 00:10:54,112
Meu cliente admite que
tropeçou no cachorro.

102
00:10:54,195 --> 00:10:56,531
“Tropeçou”?
Ele a chutou.

103
00:10:56,698 --> 00:10:58,700
Com botas de trabalho
com tampa de aço.

104
00:10:58,783 --> 00:11:02,537
-Foi seu cachorro, Prof. Herzfeld?
-O que isso importa?

105
00:11:02,704 --> 00:11:04,831
Por favor, informe seu cliente
apontar,

106
00:11:04,914 --> 00:11:06,374
que ele tem que responder.

107
00:11:06,458 --> 00:11:08,752
Sim, era óbvio
não meu cachorro.

108
00:11:08,835 --> 00:11:10,587
O dono estava no supermercado.

109
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
Você ficou com raiva, professor?

110
00:11:14,215 --> 00:11:16,509
-Esta cadela estava grávida.
-Não.

111
00:11:16,593 --> 00:11:19,888
De acordo com o relatório do veterinário
acima do peso, não grávida.

112
00:11:19,971 --> 00:11:21,765
Meu cliente teve permissão para usar este cachorro

113
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
pelo menos justificadamente
considere grávida.

114
00:11:24,768 --> 00:11:26,102
Você estava com raiva?

115
00:11:26,269 --> 00:11:28,271
Por que está aqui?
sobre mim, droga?

116
00:11:28,355 --> 00:11:32,025
Ele tem uma cadela grávida
chutou o estômago, ok?

117
00:11:32,734 --> 00:11:34,611
Por favor, levante-se
mas brevemente.

118
00:11:35,570 --> 00:11:37,364
Vamos, apenas levante-se.

119
00:11:41,493 --> 00:11:42,535
Você também.

120
00:11:45,497 --> 00:11:48,333
Professor. Acredite
realmente que eles são meus clientes

121
00:11:48,500 --> 00:11:51,211
com um físico
confronto?

122
00:11:55,090 --> 00:11:56,633
Nem em todos os casos, não.

123
00:11:56,925 --> 00:11:58,301
Mas neste caso?

124
00:11:58,593 --> 00:12:00,220
Não foi assim?
que seu ataque

125
00:12:00,387 --> 00:12:02,847
-surpreendeu meu cliente?
-Não, não foi.

126
00:12:03,014 --> 00:12:04,974
De onde você veio esta manhã?

127
00:12:05,141 --> 00:12:08,019
Por que você estava com raiva o suficiente
quebrando o nariz do meu cliente

128
00:12:08,103 --> 00:12:11,106
-6 costelas, 2 dentes e...
-Ele tem uma cadela grávida

129
00:12:11,189 --> 00:12:13,483
chutado no estômago.
Ele não tropeçou.

130
00:12:13,566 --> 00:12:15,485
Ele disse antes
"Foda-se!".

131
00:12:15,568 --> 00:12:18,196
(Advogado) Senhora Juíza, eu
experimente o plano de fundo aqui

132
00:12:18,363 --> 00:12:20,532
do evento em questão
para iluminar.

133
00:12:21,032 --> 00:12:22,867
De onde você veio, professor?

134
00:12:24,494 --> 00:12:26,204
(Sua voz desaparece) De onde?

135
00:12:29,916 --> 00:12:32,961
Mas as férias de esqui agora são reais
nossa última coisa juntos.

136
00:12:33,128 --> 00:12:36,631
Isso é uma espécie de tradição.
Já reservei a cabana.

137
00:12:36,715 --> 00:12:38,675
Bem, pegue então
sua namorada com você.

138
00:12:38,842 --> 00:12:40,969
Eu não tenho namorada!
O que faz você pensar isso?

139
00:12:41,052 --> 00:12:44,139
-Sua mãe está te contando isso ou o quê?
-Qualquer que seja.

140
00:12:45,890 --> 00:12:49,102
Mamãe está voando com Norman
Austrália. Não tenho tempestade lá.

141
00:12:49,185 --> 00:12:52,939
Chrissi e Lena vão morar comigo
e estudamos para o Abitur.

142
00:12:53,106 --> 00:12:55,567
-E você sabe... esquiar?
-Hannah.

143
00:12:55,650 --> 00:12:58,570
Nós temos um ao outro agora
não visto desde setembro.

144
00:12:58,737 --> 00:13:00,780
Você me tem no Natal
também compensado.

145
00:13:00,864 --> 00:13:03,575
O tempo passa tão rapidamente.
Eu sinto que...

146
00:13:04,075 --> 00:13:06,202
eu não sei mais nada
sobre você.

147
00:13:08,163 --> 00:13:09,664
O que você quer saber?

148
00:13:10,790 --> 00:13:13,293
Como vão as coisas na escola?
O que a carteira de motorista faz?

149
00:13:14,586 --> 00:13:16,129
Você está apaixonado?

150
00:13:19,341 --> 00:13:20,967
Corre, corre e...

151
00:13:21,968 --> 00:13:23,470
...não no momento, não.

152
00:13:25,472 --> 00:13:27,390
Ana. E aí?

153
00:13:28,099 --> 00:13:29,267
Que pai?

154
00:13:29,351 --> 00:13:32,520
Nossas conversas giram em torno disso
Há anos que se trata de conversa fiada.

155
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
Você não conhece sua filha?

156
00:13:34,898 --> 00:13:37,192
Bem, então você não nos aceitaria
autorizado a sair.

157
00:13:37,275 --> 00:13:39,652
-Isso foi diferente, e um dia--
-Sim pai, sim.

158
00:13:40,070 --> 00:13:42,572
Um dia você vai me contar
seu lado da história

159
00:13:42,655 --> 00:13:45,075
e então todos nós caímos
feliz em seus braços.

160
00:13:45,992 --> 00:13:48,078
Eu ainda tenho que fazer isso agora
estudar para o ensino médio.

161
00:13:48,912 --> 00:13:51,623
-Obrigado pelo café da manhã.
-Hannah, agora por favor espere.

162
00:13:51,706 --> 00:13:52,874
Ana.

163
00:14:02,175 --> 00:14:03,593
Você quer a conta?

164
00:14:04,302 --> 00:14:05,804
Sirva-se.

165
00:14:07,722 --> 00:14:09,099
Ana?

166
00:14:11,184 --> 00:14:12,394
Ana!

167
00:14:37,585 --> 00:14:39,796
*O cachorro choraminga.*
(voz masculina) Vai se foder!

168
00:14:40,630 --> 00:14:43,216
-Ei, seu idiota covarde!
-O que você disse viado?

169
00:14:44,843 --> 00:14:47,095
(Juiz) Professor Herzfeld?

170
00:14:47,178 --> 00:14:49,055
Ah, a resposta é não.

171
00:14:49,139 --> 00:14:51,891
Não, eu não estava com raiva.
Eu estava no melhor dos humores.

172
00:15:05,989 --> 00:15:08,199
(mulher) Desculpe,
que eu liguei para você.

173
00:15:08,366 --> 00:15:10,702
Mas este caso
é definitivamente um assunto para o chefe.

174
00:15:11,619 --> 00:15:14,039
Sem problemas.
A nomeação também foi um absurdo total.

175
00:15:14,122 --> 00:15:15,832
O que sabemos sobre o corpo?

176
00:15:15,915 --> 00:15:18,501
Feminino, localização Spreewaldpark,
em uma caixa móvel.

177
00:15:18,585 --> 00:15:21,338
O descobridor era um sem-teto
ele descreveu muito bem:

178
00:15:21,421 --> 00:15:22,589
Ele disse:

179
00:15:22,672 --> 00:15:24,883
“Alguém está sem fôlego
deixado de fora da sua cabeça"

180
00:15:26,968 --> 00:15:28,595
Entenda o que ele quer dizer.

181
00:15:32,265 --> 00:15:35,268
-Temos a caixa de mudança?
-Ainda está na perícia.

182
00:15:38,438 --> 00:15:39,356
Obrigado.

183
00:15:40,065 --> 00:15:43,860
É a mulher morta
sobre uma mulher da Europa Central.

184
00:15:43,943 --> 00:15:46,321
Idade estimada
entre 50 e 60.

185
00:15:46,404 --> 00:15:50,158
A temperatura ambiente em
Temperatura retal aproximada ao local

186
00:15:50,241 --> 00:15:52,786
bem como a expressão do rigor mortis
e manchas de cadáver

187
00:15:52,869 --> 00:15:54,954
indicar a hora da morte

188
00:15:55,038 --> 00:15:58,041
antes de um máximo de 48, pelo menos 36
horas.

189
00:15:59,334 --> 00:16:03,672
Os dois ramos de pinheiro
incluindo os ângulos da mandíbula

190
00:16:03,755 --> 00:16:06,174
eram aparentemente
após descolamento da epiderme

191
00:16:06,257 --> 00:16:08,468
e o tecido adiposo subcutâneo
desapegado.

192
00:16:08,551 --> 00:16:12,430
Aparentemente com...
uma serra de dentes grossos.

193
00:16:14,641 --> 00:16:17,811
Ambas as mãos têm pontas afiadas atrás
o osso do carpo foi separado.

194
00:16:17,894 --> 00:16:20,480
Provavelmente,
para esconder sua identidade

195
00:16:20,647 --> 00:16:22,399
Sim. Nada mal.

196
00:16:23,024 --> 00:16:25,527
Alguém sabia então
muito cuidado com o que ele faz, não é?

197
00:16:31,866 --> 00:16:33,201
O que diz o CT?

198
00:16:33,910 --> 00:16:35,704
Diz corpo estranho na cabeça.

199
00:16:35,787 --> 00:16:38,289
Não seria o primeiro tiro na cabeça
esta semana.

200
00:16:42,043 --> 00:16:43,461
Isso não é uma bala.

201
00:16:55,515 --> 00:16:58,309
Sem aspiração de sangue.
Nem na traquéia nem nos pulmões.

202
00:16:58,393 --> 00:17:00,145
Lesões externas post-mortem.

203
00:17:00,228 --> 00:17:02,772
Pelo menos alguma coisa. Definir
imagine que ela ainda estivesse viva.

204
00:17:02,939 --> 00:17:04,816
Agora vamos ao conteúdo do estômago, por favor, ok?

205
00:17:04,899 --> 00:17:07,861
Ah, já cheguei tarde.
Desculpe-me, por favor.

206
00:17:08,278 --> 00:17:09,446
E você é?

207
00:17:10,613 --> 00:17:12,323
-Ingolf von Appen.
-Uh.

208
00:17:12,407 --> 00:17:15,827
Professor Herzfeld!
Que nos encontramos pessoalmente...

209
00:17:15,910 --> 00:17:18,621
Obrigado por concordar com meu pedido
para estágios em sua casa

210
00:17:18,705 --> 00:17:19,998
corresponderam.

211
00:17:20,081 --> 00:17:21,624
É uma grande honra para mim.

212
00:17:21,791 --> 00:17:24,127
Não me agradeça.
Você tem amigos poderosos.

213
00:17:24,210 --> 00:17:27,255
Uma recomendação de estagiário de
Os presidentes do BKA são raros.

214
00:17:27,339 --> 00:17:31,134
No estômago 140 mililitros
esbranquiçado acinzentado,

215
00:17:31,217 --> 00:17:33,720
quase leitoso impressionante,

216
00:17:33,803 --> 00:17:38,141
conteúdo líquido mole
de cheiro azedo.

217
00:17:38,475 --> 00:17:39,476
Oh sim.

218
00:17:39,559 --> 00:17:42,604
-Você está bem, meu jovem?
-Sim, claro, está tudo bem.

219
00:17:42,687 --> 00:17:44,272
Eu só estou pensando

220
00:17:44,356 --> 00:17:46,566
-que não há música tocando aqui.
-Música?

221
00:17:47,359 --> 00:17:50,445
-Sim, música, quer saber--
-Analise o conteúdo do estômago mais tarde.

222
00:17:50,528 --> 00:17:53,490
E esses elementos quebradiços
aqui no início do duodeno.

223
00:17:53,573 --> 00:17:56,451
Mas agora vamos olhar
Primeiro, dê uma olhada mais de perto na cabeça, por favor.

224
00:17:57,660 --> 00:18:00,538
(gaguejando um pouco) O que é isso?
aconteceu com a mulher?

225
00:18:02,207 --> 00:18:04,584
Oh não. Eu sinto muito.

226
00:18:06,252 --> 00:18:07,379
(alto) Pare!

227
00:18:08,713 --> 00:18:11,466
Por favor, não agarre seu rosto.
O que quer que a mulher tivesse aqui,

228
00:18:11,549 --> 00:18:13,218
-pode ser contagioso.
-Oh.

229
00:18:13,385 --> 00:18:14,844
Sim claro.

230
00:18:15,011 --> 00:18:17,681
Adivinha? Eles querem um ao outro
mas torne-o útil.

231
00:18:17,764 --> 00:18:19,099
Sim, muito.

232
00:18:19,182 --> 00:18:21,726
Então, por favor, pegue para mim
uma máquina de cardioversão.

233
00:18:22,310 --> 00:18:24,604
-UM--
-Exatamente. Você vai para o 1º andar

234
00:18:24,688 --> 00:18:27,107
e pergunte pelo Prof. Strohm.
Ele sabe o que eu preciso.

235
00:18:27,273 --> 00:18:30,068
-Uma máquina de cardioversão?
-Sim, é disso que precisa para o cadáver.

236
00:18:30,694 --> 00:18:32,570
Máquina de cardioversão, primeiro andar.

237
00:18:32,737 --> 00:18:34,364
Rápido, senão será tarde demais!

238
00:18:34,531 --> 00:18:36,116
Sim, uh, cardioversão...

239
00:18:36,199 --> 00:18:38,284
-...dispositivo
-Tire as luvas, lave as mãos.

240
00:18:38,368 --> 00:18:39,661
Lave as mãos!

241
00:18:39,828 --> 00:18:42,497
Então, vamos usar o tempo,
contanto que o idiota tenha ido embora.

242
00:18:56,011 --> 00:18:58,304
Não é um projétil. Mais como uma cápsula.

243
00:18:58,388 --> 00:19:00,807
<i>Tomografia computadorizada pós-morte
em patologia</i>

244
00:19:00,974 --> 00:19:05,020
tem a grande vantagem que você
mesmo antes do bisturi ser aplicado

245
00:19:05,103 --> 00:19:06,813
sabe o que esperar.

246
00:19:07,188 --> 00:19:10,108
Isto não se aplica apenas a cadáveres,
onde passamos pela superfície do corpo...

247
00:19:10,191 --> 00:19:11,568
Dr. Dr.

248
00:19:11,651 --> 00:19:14,738
Por favor, desculpe a perturbação,
mas o Prof. Herzfeld me enviou.

249
00:19:14,821 --> 00:19:17,323
Ele precisa de uma máquina de cardioversão.

250
00:19:17,490 --> 00:19:19,367
Campo do coração? Uma máquina de cardioversão?

251
00:19:19,451 --> 00:19:22,704
Sim. Ele tem um corpo
na mesa. É urgente!

252
00:19:22,787 --> 00:19:25,665
Eu não sei quem você é e
o que você comeu, garoto.

253
00:19:25,749 --> 00:19:28,877
mas posso garantir:
Qualquer pessoa que mente com o Prof. Herzfeld

254
00:19:28,960 --> 00:19:31,004
quem precisa
não há mais desfibrilador.

255
00:19:31,087 --> 00:19:32,505
*Os alunos riem.*

256
00:19:43,099 --> 00:19:44,768
(Colega) Você precisa de ajuda?

257
00:19:44,934 --> 00:19:47,645
Não, obrigado. Por favor, tome cuidado
mais ao redor dos órgãos abdominais,

258
00:19:47,729 --> 00:19:49,064
Eu ficarei bem.

259
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
Já volto.

260
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
Merda!

261
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
<i>(Hannah, soluçando de pânico)
</i>Pai, por favor me ajude!

262
00:21:54,814 --> 00:21:56,941
<i>Pai, tenho medo de morrer!</i>

263
00:21:57,650 --> 00:22:01,071
<i>Ele vai me matar se você não fizer isso
faça exatamente o que ele diz!</i>

264
00:22:01,905 --> 00:22:03,948
<i>Ele controla
cada passo que você dá.</i>

265
00:22:05,075 --> 00:22:06,826
<i>Ele diz o caminho</i>

266
00:22:06,910 --> 00:22:09,829
<i>como você recebeu esta mensagem,
deve lhe dar algo em que pensar.</i>

267
00:22:10,372 --> 00:22:12,707
<i>*Ela soluça.*</i>

268
00:22:13,917 --> 00:22:17,087
<i>Eu sei que você sabe mil
Pessoas no BKA.</i>

269
00:22:17,170 --> 00:22:19,130
<i>Mas você pode vir comigo
não fale com ninguém,</i>

270
00:22:19,214 --> 00:22:20,548
<i>você entendeu?</i>

271
00:22:21,007 --> 00:22:23,968
<i>Espere por Erik.
Ele tem mais instruções para você.</i>

272
00:22:25,136 --> 00:22:27,681
<i>Nem uma palavra para ninguém,
caso contrário, estou morto.</i>

273
00:22:27,764 --> 00:22:29,849
<i>*Ela soluça, depois segue-se o silêncio.*</i>

274
00:22:42,654 --> 00:22:44,489
*Herzfeld funga.*

275
00:22:47,033 --> 00:22:48,576
Professor Herzfeld?

276
00:22:49,953 --> 00:22:51,287
Sr. colega?

277
00:22:54,541 --> 00:22:56,292
-Sim?
-Tudo bem?

278
00:22:56,918 --> 00:22:59,546
<i>Sim...Não.</i>

279
00:23:01,381 --> 00:23:03,800
Acho que estou ficando doente.
Não estou me sentindo muito bem.

280
00:23:03,883 --> 00:23:06,845
Ah, ah.
Posso te ajudar de alguma forma?

281
00:23:06,928 --> 00:23:09,514
-Devo chamar um médico?
-Volte ao trabalho.

282
00:23:09,597 --> 00:23:11,933
Eu ficarei bem,
Eu só preciso de um momento.

283
00:23:17,397 --> 00:23:18,523
(colega) OK.

284
00:23:19,065 --> 00:23:21,943
Hum, você tem
a cápsula já abriu?

285
00:23:22,694 --> 00:23:24,779
Sim. Vazio.

286
00:23:26,448 --> 00:23:28,158
A cápsula estava vazia.

287
00:23:28,658 --> 00:23:30,035
Ok, ah.

288
00:23:31,494 --> 00:23:32,328
OK.

289
00:23:54,434 --> 00:23:57,687
*Uma porta pesada
será desbloqueado.*

290
00:24:14,996 --> 00:24:17,332
(soluçando)
Por favor, não de novo.

291
00:24:17,957 --> 00:24:22,128
Não podemos pelo menos... por favor,
Tenho preservativos na frente da minha mochila.

292
00:24:28,343 --> 00:24:30,095
(suplicando) Não, não!

293
00:24:32,847 --> 00:24:35,767
Claro, faça isso
Estamos seguros, sua putinha.

294
00:25:36,244 --> 00:25:37,412
Merda.

295
00:25:51,760 --> 00:25:54,554
*Um celular toca.*

296
00:26:00,560 --> 00:26:02,145
*O toque fica mais alto.*

297
00:26:28,630 --> 00:26:29,881
<i>Ele está me matando,</i>

298
00:26:29,964 --> 00:26:32,008
<i>se você não fizer exatamente isso,
o que ele diz.</i>

299
00:26:32,092 --> 00:26:34,135
<i>Ele controla
cada passo que você dá.</i>

300
00:26:34,219 --> 00:26:36,221
<i>Eu sei
você conhece mil pessoas no BKA.</i>

301
00:26:36,304 --> 00:26:38,765
<i>Mas você pode
não fale com ninguém.</i>

302
00:26:38,932 --> 00:26:41,685
<i>Espere por Erik!
Ele tem mais instruções para você!</i>

303
00:26:41,851 --> 00:26:44,854
<i>Nem uma palavra para ninguém,
caso contrário, estou morto!</i>

304
00:26:47,691 --> 00:26:49,359
*Um toque soa.*

305
00:26:49,442 --> 00:26:54,114
Olá, Petra. Diga, você tem
ouviu falar de Hannah?

306
00:26:54,197 --> 00:26:56,282
<i>Você, isso é
realmente desfavorável no momento.</i>

307
00:26:56,366 --> 00:26:59,077
<i>São 7h aqui em Sydney.
Iremos à ópera em breve.</i>

308
00:26:59,160 --> 00:27:00,662
Seria muito importante.

309
00:27:00,745 --> 00:27:03,373
<i>Eu sei sobre o seu
Férias, se é isso que você quer dizer.</i>

310
00:27:03,456 --> 00:27:06,251
<i>Mas o que devo dizer a você?
Você colhe o que planta.</i>

311
00:27:08,378 --> 00:27:10,422
<i>Desculpe, isso foi cruel.</i>

312
00:27:10,505 --> 00:27:12,632
<i>Não leve isso muito a sério,
ela é uma adolescente.</i>

313
00:27:13,341 --> 00:27:15,844
Espero que você se divirta na ópera.
E diga olá para Norman, ok?

314
00:27:15,927 --> 00:27:17,095
Tchau.

315
00:27:25,270 --> 00:27:29,399
*Há ruído distorcido.*

316
00:27:30,191 --> 00:27:31,276
Olá Érico?

317
00:27:33,903 --> 00:27:35,238
Erik, diga alguma coisa.

318
00:27:38,575 --> 00:27:40,827
Indique suas demandas,
Eu os cumpro.

319
00:27:40,910 --> 00:27:43,621
Sem polícia, o BKA sabe
nada e nunca saberá de nada.

320
00:27:43,705 --> 00:27:45,457
Eu só quero minha filha de volta.

321
00:27:45,957 --> 00:27:49,627
Erik, diga o que quiser
e você vai conseguir.

322
00:27:53,214 --> 00:27:55,800
Ouça, maldito filho da puta!
Se você é minha filha

323
00:27:55,884 --> 00:27:58,303
você até toca um único fio de cabelo,
Eu vou te matar!

324
00:27:59,012 --> 00:28:01,139
Eu vou te encontrar,
Eu tenho os meios para fazer isso.

325
00:28:01,222 --> 00:28:03,224
Então eu vou te levar
maldito porco--

326
00:28:03,308 --> 00:28:05,393
*Um tom de ocupado soa.*
Olá? Merda!

327
00:28:05,477 --> 00:28:07,604
Seu idiota, você!

328
00:28:11,649 --> 00:28:13,276
*Ruído distorcido*
Érico?

329
00:28:13,693 --> 00:28:15,445
Me escute, me desculpe.

330
00:28:16,488 --> 00:28:18,698
Diga-me o que você quer
e você entende.

331
00:28:23,078 --> 00:28:24,245
Érico está morto.

332
00:28:28,583 --> 00:28:30,835
Está aqui
morto na praia de Helgoland.

333
00:28:31,419 --> 00:28:32,504
Quem é você?

334
00:28:32,587 --> 00:28:34,798
<i>Linda.
Acontece que estou na praia.</i>

335
00:29:05,328 --> 00:29:06,996
Pare de choramingar.

336
00:29:08,540 --> 00:29:10,750
eu noto
o quanto você se diverte.

337
00:29:10,834 --> 00:29:12,043
*Ela soluça.*

338
00:29:16,464 --> 00:29:18,133
Você fez, certo?

339
00:29:19,384 --> 00:29:20,677
Você está se divertindo.

340
00:29:22,637 --> 00:29:23,763
Até.

341
00:29:24,764 --> 00:29:26,224
Eu não gosto disso.

342
00:29:30,979 --> 00:29:32,605
As mulheres devem ser castas.

343
00:29:33,857 --> 00:29:35,442
*Ela começa a chorar.*

344
00:29:35,900 --> 00:29:37,944
E se eles fizerem
não são por natureza,

345
00:29:38,987 --> 00:29:40,822
então você tem que ajudar.

346
00:29:45,076 --> 00:29:47,287
Eu simplesmente não sei...
como faço para cortar...

347
00:29:50,165 --> 00:29:51,791
*Ele sorri maldosamente.*

348
00:29:51,875 --> 00:29:55,545
Você sabia que 97% das mulheres em
A Somália é circuncidada?

349
00:29:57,756 --> 00:30:00,884
(sussurrando) 97%.
Então, quase todo mundo.

350
00:30:01,051 --> 00:30:03,887
Eu me pergunto
Vou cortar seu clitóris

351
00:30:03,970 --> 00:30:07,265
ou lábios...internos...machado...
O que você acha?

352
00:30:14,147 --> 00:30:16,441
*Ela grita.*

353
00:30:24,240 --> 00:30:25,909
Então, agora eu vou.

354
00:30:28,620 --> 00:30:29,913
Use o tempo.

355
00:30:31,414 --> 00:30:33,416
Porque quando eu voltar, certo?

356
00:30:34,834 --> 00:30:36,544
Você sabe o que acontece então.

357
00:30:49,474 --> 00:30:51,768
(Linda)
<i>Você está mesmo com a polícia?</i>

358
00:30:51,851 --> 00:30:54,020
Sim, mais ou menos.
Sou médico forense.

359
00:30:54,187 --> 00:30:57,148
Estou com problemas?
Porque eu atendi o telefone?

360
00:30:58,983 --> 00:31:00,568
Não. Não se preocupe.

361
00:31:01,403 --> 00:31:02,946
Onde está a polícia?

362
00:31:03,029 --> 00:31:05,031
<i>Ela ainda não sabe de nada.
Eu não tinha celular,</i>

363
00:31:05,198 --> 00:31:07,158
uma tempestade está forte aqui.
Nada funciona.

364
00:31:07,325 --> 00:31:09,077
Eu queria ir para a aldeia
para que você saiba.

365
00:31:09,244 --> 00:31:10,412
Não, não.

366
00:31:11,246 --> 00:31:13,456
Não faça isso,
Eu imploro a você.

367
00:31:13,623 --> 00:31:15,000
<i>Por favor, nada de polícia.</i>

368
00:31:15,083 --> 00:31:16,334
O quê?
Por que não?

369
00:31:16,418 --> 00:31:18,461
<i>A vida da minha filha
depende.</i>

370
00:31:18,628 --> 00:31:21,089
eu sei
quão irracional isso parece agora.

371
00:31:21,172 --> 00:31:22,257
Completamente louco.

372
00:31:22,340 --> 00:31:24,426
Tudo o que posso fazer
é te implorar.

373
00:31:24,509 --> 00:31:26,094
<i>Ok.
Não parece loucura para mim.</i>

374
00:31:26,261 --> 00:31:28,013
A polícia
não ajuda você de qualquer maneira.

375
00:31:28,096 --> 00:31:29,180
<i>Ouça.</i>

376
00:31:29,264 --> 00:31:31,558
Você tem que fazer uma coisa por mim:
Espere por mim.

377
00:31:31,641 --> 00:31:33,893
-Estou indo até você.
<i>-Esqueça,</i>

378
00:31:33,977 --> 00:31:35,270
Um furacão está assolando aqui.

379
00:31:35,353 --> 00:31:37,355
Nem mesmo
o serviço de resgate marítimo ainda está operando.

380
00:31:37,439 --> 00:31:39,482
<i>O trânsito para a ilha
foi descontinuado!</i>

381
00:31:39,566 --> 00:31:41,317
Eu posso fazer isso.
De alguma forma.

382
00:31:41,401 --> 00:31:43,486
<i>Você é o Super-Homem,
ou qual é o seu plano?</i>

383
00:31:44,154 --> 00:31:45,864
Posso levar você comigo?

384
00:31:46,031 --> 00:31:47,866
<i>-Olá?!
</i>-O que você está fazendo aqui?

385
00:31:48,033 --> 00:31:50,577
(Ingolf) fui avisado
para abandonar o estágio.

386
00:31:50,660 --> 00:31:52,037
Entendo, eu estraguei tudo.

387
00:31:52,203 --> 00:31:54,330
Posso compensar você
se eu te levar comigo?

388
00:31:54,497 --> 00:31:56,583
Não, está tudo bem.
Chamei um táxi.

389
00:31:57,208 --> 00:31:59,294
Linda, você tem
vasculhou seus bolsos?

390
00:31:59,461 --> 00:32:01,588
-Não.
<i>-A mensagem de Hannah não era:</i>

391
00:32:01,671 --> 00:32:04,132
<i>"Erik está em contato" ou
"Erik lhe dá informações."</i>

392
00:32:04,299 --> 00:32:07,093
Mas: “Espere por Erik.
Ele tem mais instruções."

393
00:32:07,177 --> 00:32:08,428
Você entende?

394
00:32:08,511 --> 00:32:11,931
<i>A primeira aula foi esta manhã
com o cadáver na minha mesa de dissecação.</i>

395
00:32:12,349 --> 00:32:14,851
-Agora tem mais uma pessoa morta...
-(Ingolf) Vamos!

396
00:32:14,934 --> 00:32:17,520
(Ingolf) Quem sabe
onde fica o táxi, com esse tempo.

397
00:32:17,604 --> 00:32:21,066
-Então é como uma espécie de...
-Caça ao tesouro. Com cadáveres.

398
00:32:21,149 --> 00:32:22,984
Sim, exatamente.
E em algum lugar neste Erik

399
00:32:23,068 --> 00:32:24,736
deve ser a próxima pista,

400
00:32:24,819 --> 00:32:27,822
que me leva até Hannah.
Você entende isso?

401
00:32:29,240 --> 00:32:31,201
Ouse
para revistá-lo?

402
00:32:33,244 --> 00:32:34,454
Uau...

403
00:32:38,583 --> 00:32:40,794
Ok.
Eu farei isso.

404
00:32:43,338 --> 00:32:44,964
(Ingolf) Vamos!

405
00:32:45,131 --> 00:32:47,884
Quão difícil você quer fazer isso para mim?
pedir desculpas?

406
00:32:53,682 --> 00:32:55,767
Eu gostaria de me desculpar!

407
00:32:55,850 --> 00:32:57,769
<i>(Linda) Professora?
Farei isso de novo</i>

408
00:32:57,852 --> 00:33:00,271
<i>Não passe por esse tipo de merda.
Essa foi a coisa mais nojenta</i>

409
00:33:00,355 --> 00:33:03,274
o que eu já fiz.
E foi por um idiota. Ele não tem nada.

410
00:33:03,441 --> 00:33:05,193
<i>Sem chaves ou carteira,</i>

411
00:33:05,360 --> 00:33:08,530
<i>Nem mesmo alguns chicletes.
Apenas o celular.</i>

412
00:33:10,156 --> 00:33:12,575
<i>Linda, ligue
na Inselklinik</i>

413
00:33:12,742 --> 00:33:15,412
e informar Ender Müller
sobre a descoberta do corpo.

414
00:33:15,578 --> 00:33:18,248
<i>Fale apenas com ele,
caso contrário, será oficial.</i>

415
00:33:18,331 --> 00:33:19,916
Quem diabos
é Ender Müller?

416
00:33:20,083 --> 00:33:22,919
-O zelador. Eu o conheço.
<i>-Oh, que coincidência!</i>

417
00:33:23,086 --> 00:33:25,755
Provavelmente mais uma indicação
que o perpetrador me conhece exatamente.

418
00:33:28,717 --> 00:33:31,011
Vou ligar para Ender
e anunciar você.

419
00:33:31,094 --> 00:33:33,722
Não fale com ninguém
até que eu esteja com você.

420
00:33:33,888 --> 00:33:37,350
Você não estava ouvindo? O furacão
brinca de arremesso de casinha aqui.

421
00:33:37,434 --> 00:33:38,727
E vence.

422
00:33:38,893 --> 00:33:40,979
<i>O telhado do hospital
já está coberto.</i>

423
00:33:41,062 --> 00:33:43,023
<i>Acho que não
que posso entrar em contato com alguém.</i>

424
00:33:43,106 --> 00:33:45,817
-Quanto tempo isso vai continuar?
-Pelo menos mais 3 dias.

425
00:33:45,984 --> 00:33:47,527
As ondas têm metros de altura.

426
00:33:47,610 --> 00:33:49,612
Nem mesmo Moisés
viria até aqui.

427
00:33:49,696 --> 00:33:52,532
-Estamos isolados.
<i>-Ok, eu consigo.</i>

428
00:33:54,242 --> 00:33:56,911
Então, para onde devemos ir?

429
00:33:58,747 --> 00:34:00,165
Helgolândia.

430
00:34:05,837 --> 00:34:09,007
-(Homem) Agora aja! Jogue adiante!
-(Mulher) Droga!

431
00:34:09,382 --> 00:34:11,634
Gol ruim.

432
00:34:11,718 --> 00:34:13,762
Por que os homens conseguem
sem celulite?

433
00:34:13,845 --> 00:34:16,431
-(Mulher) Porque parece uma merda.
-Já te contei?

434
00:34:16,514 --> 00:34:19,100
(Mulher) Hoje não, Ender.
*Seu celular toca.*

435
00:34:19,184 --> 00:34:20,101
Sim?

436
00:34:20,185 --> 00:34:23,021
Professor!
O que me dá prazer?

437
00:34:23,813 --> 00:34:25,106
-(Companheiro de equipe) Ei!

438
00:34:25,190 --> 00:34:26,816
Ah Merda.

439
00:34:26,900 --> 00:34:30,278
Sim, não, me desculpe,
a polícia está no continente.

440
00:34:30,528 --> 00:34:33,114
-Sim, médicos também.
-(Companheiro de equipe) Podemos continuar agora?

441
00:34:33,990 --> 00:34:35,950
Estou no grupo da banda.

442
00:34:36,117 --> 00:34:38,411
(Ender) Diga ao pequenino
ela deveria vir.

443
00:34:38,495 --> 00:34:39,829
Ender Müller?

444
00:34:41,748 --> 00:34:43,166
O pequeno pensa no futuro.

445
00:34:48,171 --> 00:34:51,174
Eu não sei o que quero dizer
A mãe pensou nisso, mas...

446
00:34:51,257 --> 00:34:53,093
Ender. Esse é o meu nome.

447
00:34:53,426 --> 00:34:55,804
Eu disse:
“Por favor, mude isso, mãe.”

448
00:34:55,970 --> 00:34:58,515
E então ela disse:
“Fim da discussão.”

449
00:34:58,682 --> 00:35:00,767
(companheiro de equipe) Ei! 9 a 3!

450
00:35:01,518 --> 00:35:03,061
Bem, digamos que haja um empate.

451
00:35:05,230 --> 00:35:08,108
(Ender) Aqui, você sabe por que os homens
não tem celulite?

452
00:35:08,441 --> 00:35:10,110
(Linda) Porque parece uma merda.

453
00:35:11,027 --> 00:35:13,488
(Ender) Eu não entendo.
Por que todo mundo o conhece?

454
00:35:30,755 --> 00:35:32,549
Foi assim que conheci Herzfeld.

455
00:35:32,716 --> 00:35:34,759
Todos os anos
alguém pula da colina aqui.

456
00:35:34,926 --> 00:35:37,137
E se houver alguma dúvida,
Paulo chega

457
00:35:37,303 --> 00:35:39,597
e dissecado no hospital.
Ele é um cara legal.

458
00:35:43,685 --> 00:35:45,270
Acho que Paulo está certo.

459
00:35:45,520 --> 00:35:47,814
Não deveríamos fazer isso
segure o sino grande.

460
00:35:47,897 --> 00:35:49,858
Ainda não
um pânico irrompe.

461
00:35:49,941 --> 00:35:52,193
Agora que ninguém vem da ilha.
E uau!

462
00:36:46,706 --> 00:36:49,250
Bem, então.
Para a estação principal, por favor.

463
00:37:09,354 --> 00:37:11,064
*Ender geme.*
Espero que sim,

464
00:37:11,147 --> 00:37:13,608
que o mau tempo
realmente terminará em 3 dias.

465
00:37:13,692 --> 00:37:16,152
Eu tenho um compromisso muito importante
no continente.

466
00:37:16,236 --> 00:37:18,947
-Oh sim?
-Sim. Estou me lembrando do DDT.

467
00:37:19,781 --> 00:37:21,991
“Alemanha, seus talentos”.
O programa de televisão.

468
00:37:22,158 --> 00:37:25,078
Em qualquer caso, o “zelador” será
não na minha lápide.

469
00:37:25,161 --> 00:37:27,622
-Sou chamado para coisas maiores.
-E quais são os seus talentos?

470
00:37:27,789 --> 00:37:30,417
Eu faço stand-up.
Mas com seu próprio conceito.

471
00:37:30,500 --> 00:37:33,086
"Comédia Corporal".
Então “Bomedy”.

472
00:37:35,505 --> 00:37:37,048
Então... artístico?

473
00:37:37,215 --> 00:37:38,717
Não, não é esse absurdo.

474
00:37:38,800 --> 00:37:41,219
Apareço nu diante do júri,
posar com meus músculos,

475
00:37:41,302 --> 00:37:43,471
conte algumas boas piadas.
Mas não se preocupe.

476
00:37:43,555 --> 00:37:45,557
Meu maior músculo
fica embalado.

477
00:37:45,640 --> 00:37:46,808
Que pena.

478
00:37:46,975 --> 00:37:48,852
Você quer isso de novo?
ouviu uma boa?

479
00:37:50,395 --> 00:37:52,939
Acima de mim está ontem
um apartamento no subsolo ficou disponível.

480
00:37:53,690 --> 00:37:55,942
Você entende?
Não há nada embaixo do porão.

481
00:38:04,242 --> 00:38:06,828
Sim, Clínica Sana,
Ender Müller em Aparillo.

482
00:38:07,287 --> 00:38:10,081
Ah, Paulo!
Não, encaminhando para o telefone fixo!

483
00:38:10,165 --> 00:38:12,208
Os celulares não funcionam aqui no porão.
O que? Sim, não.

484
00:38:12,292 --> 00:38:14,127
Estamos indo muito bem.
Não se preocupe.

485
00:38:14,210 --> 00:38:16,421
O mundo está acabando lá fora,
ninguém no caminho.

486
00:38:16,588 --> 00:38:19,466
Eu teria o corpo em um branco
pode trazer elefantes aqui.

487
00:38:19,549 --> 00:38:21,343
Ninguém teria notado também.
O que?

488
00:38:22,302 --> 00:38:23,636
Absolutamente não, Paulo!

489
00:38:23,803 --> 00:38:25,305
Não, absolutamente não.

490
00:38:38,318 --> 00:38:40,153
Pode ser que seja super importante

491
00:38:40,236 --> 00:38:42,906
Mas você disse
leve o cadáver para a patologia,

492
00:38:42,989 --> 00:38:45,742
e estamos empatados.
O corpo está aqui, estamos quites.

493
00:38:47,160 --> 00:38:50,246
Eu já tomei água porque
apenas em patologia.

494
00:38:50,330 --> 00:38:53,875
Eu adoraria ajudá-lo,
Eu não posso fazer isso, não funciona.

495
00:38:55,001 --> 00:38:57,045
Estou começando a vomitar.
O que devo fazer?

496
00:38:57,128 --> 00:38:59,047
Não tenho nenhuma utilidade para você.

497
00:39:01,091 --> 00:39:03,051
Linda.
No que você está trabalhando?

498
00:39:03,635 --> 00:39:05,303
-Eu desenho.
-(Ender) Ela pinta.

499
00:39:05,970 --> 00:39:07,806
Paredes ou quadros?

500
00:39:08,139 --> 00:39:09,224
Quadrinhos.

501
00:39:09,307 --> 00:39:10,684
(Ender) desenho animado.

502
00:39:10,767 --> 00:39:11,768
O que?

503
00:39:16,606 --> 00:39:19,025
Isso significa que você é habilidoso
com os dedos, certo?

504
00:39:22,987 --> 00:39:25,323
(Heartfield) Linda, ouça.
Você estava certo.

505
00:39:25,490 --> 00:39:27,575
Eu posso fazer isso
não vá para a ilha tão rapidamente.

506
00:39:27,742 --> 00:39:29,619
<i>Eu preciso de você
peça um favor.</i>

507
00:39:29,703 --> 00:39:30,870
O quê?

508
00:39:31,538 --> 00:39:34,582
Você... tem que fazer isso por mim
autopsiar o corpo.

509
00:39:34,666 --> 00:39:37,585
-Isso deveria ser uma piada?
<i>-Não, talvez antes,</i>

510
00:39:37,752 --> 00:39:39,796
<i>mas agora
Estou falando sério.</i>

511
00:39:39,963 --> 00:39:43,508
Coloque os mortos
com os pés voltados para a mesa orgânica.

512
00:39:43,675 --> 00:39:46,344
<i>Essa é a mesa ao lado
Bandeja sobre a bacia de drenagem.</i>

513
00:39:46,428 --> 00:39:48,638
<i>Bem ao lado do chuveiro de mão.
Você os vê?</i>

514
00:39:48,805 --> 00:39:50,473
Absolutamente não!

515
00:39:50,640 --> 00:39:54,561
Então coloque luvas,
o mais grosso possível com protuberâncias.

516
00:39:54,894 --> 00:39:56,771
Encontre-se
um avental de borracha.

517
00:39:56,855 --> 00:39:58,440
<i>Ender sabe onde está tudo.</i>

518
00:39:58,523 --> 00:40:00,775
Pegue 2 facas de órgão,
mas sem bisturi.

519
00:40:00,859 --> 00:40:03,278
A lâmina quebra facilmente
se você não tem prática.

520
00:40:03,361 --> 00:40:04,821
Você pode se machucar.

521
00:40:04,988 --> 00:40:07,198
<i>Você precisa de um
pinças e tesouras longas,</i>

522
00:40:07,365 --> 00:40:09,159
para cortar a roupa...

523
00:40:09,242 --> 00:40:11,411
Espere um minuto!
Você ainda está completamente são?

524
00:40:11,578 --> 00:40:14,372
<i>Para ser sincero,
Não estou mais em meu juízo perfeito.</i>

525
00:40:14,539 --> 00:40:17,917
O primeiro corpo esta manhã.
A mensagem que encontrei.

526
00:40:18,001 --> 00:40:19,753
O pedido de socorro da minha filha...

527
00:40:22,672 --> 00:40:24,215
Ele estava na minha cabeça...

528
00:40:24,758 --> 00:40:26,384
<i>...dos mortos.
Você entende?</i>

529
00:40:27,427 --> 00:40:30,430
<i>A mensagem não estava lá
Cadáver, ela estava no cadáver.</i>

530
00:40:30,972 --> 00:40:32,807
você quer,
que eu o cortei

531
00:40:32,891 --> 00:40:34,809
e nele
procurando mensagens secretas?

532
00:40:34,893 --> 00:40:36,478
<i>Sei que estou pedindo muito,</i>

533
00:40:36,561 --> 00:40:38,688
<i>Provavelmente demais.
Mas o tempo está se esgotando.</i>

534
00:40:38,855 --> 00:40:40,607
<i>-Hannah é...
-</i>Sua filha.

535
00:40:40,690 --> 00:40:43,526
<i>Ela está em uma situação ruim,
mas não deveríamos ser os profissionais...</i>

536
00:40:43,693 --> 00:40:45,945
Não se trata apenas de Hannah.
Quem está por trás disso

537
00:40:46,029 --> 00:40:47,697
cometeu 2 assassinatos até agora.

538
00:40:47,781 --> 00:40:49,449
<i>Ele é um serial killer.</i>

539
00:40:49,616 --> 00:40:51,701
<i>E se o assassino
ainda está na ilha</i>

540
00:40:51,785 --> 00:40:54,204
<i>e sua série ainda não
concluído?</i>

541
00:40:54,287 --> 00:40:55,497
<i>Linda, gosto de você.</i>

542
00:40:55,663 --> 00:40:57,248
eu sei
Eu não tenho direito

543
00:40:57,332 --> 00:41:00,001
exigir tudo isso de você.
Eu só posso perguntar a você.

544
00:41:01,127 --> 00:41:03,171
-Linda, por favor.
<i>-Sou vegetariano.</i>

545
00:41:03,338 --> 00:41:05,548
Eu não posso nem
cortando um bife,

546
00:41:05,632 --> 00:41:07,759
-e agora eu deveria...
<i>-Eu garanto a você,</i>

547
00:41:07,842 --> 00:41:09,761
<i>-Você não precisa comê-lo.
</i>-Ha ha.

548
00:41:09,844 --> 00:41:11,721
<i>Eu vou te guiar
Passo a passo.</i>

549
00:41:11,805 --> 00:41:13,223
Você... Olá?

550
00:41:14,391 --> 00:41:17,602
Merda! Porra!

551
00:41:22,607 --> 00:41:25,485
-Senhor estagiário! eu...
-Ingolf.

552
00:41:25,568 --> 00:41:27,112
-Ah, sim.
-Você ainda está aqui.

553
00:41:27,195 --> 00:41:29,406
Não há trem.
É um caos completo.

554
00:41:29,489 --> 00:41:31,074
Ei, idiota! Esse é o seu carro?

555
00:41:31,241 --> 00:41:33,660
Isso não é um carrinho!
É um Mercedes de primeira classe.

556
00:41:33,827 --> 00:41:37,664
-Ajustado para 610 cavalos de potência!
-Então jogue, seu PS!

557
00:41:37,747 --> 00:41:40,000
-Você está me bloqueando!
-Sim!

558
00:41:40,834 --> 00:41:44,170
Diga que não é da minha conta,
mas o que notei antes

559
00:41:44,254 --> 00:41:46,631
-Você não está realmente doente?
-Não. Não.

560
00:41:46,715 --> 00:41:48,967
Olá, Fatzke!
Desmorone, mas dalli!

561
00:41:49,050 --> 00:41:51,553
A coisa em Helgoland.
É imensamente importante?

562
00:41:51,636 --> 00:41:54,347
Vital, sabe?
Vital!

563
00:41:54,931 --> 00:41:56,266
(Campo do coração) Calma!

564
00:41:56,433 --> 00:41:57,726
Iremos embora em breve.

565
00:41:57,892 --> 00:41:59,269
Até? Você pinta macaco!

566
00:41:59,436 --> 00:42:01,604
Eu vou bater em você imediatamente
alguma coisa na cara!

567
00:42:01,771 --> 00:42:03,231
(Campo do coração) Vá com calma.

568
00:42:03,898 --> 00:42:08,153
Eu sugiro que nos cubramos
com provisões e cobertores quentes.

569
00:42:08,236 --> 00:42:10,739
Neste clima pode
um engarrafamento na rodovia

570
00:42:10,822 --> 00:42:12,782
Fica desconfortável rapidamente, certo?

571
00:42:12,866 --> 00:42:14,242
Sim.

572
00:42:32,177 --> 00:42:34,554
Podemos com isso
exame post mortem externo começa?

573
00:42:34,637 --> 00:42:37,432
<i>(Linda) Eu sempre ouço “nós”.
Estou praticamente sozinho aqui.</i>

574
00:42:38,183 --> 00:42:41,436
<i>Mas eu vou pegar o cara
na verdade, basta olhar de fora.</i>

575
00:42:46,649 --> 00:42:49,736
cadáveres são
Algo completamente normal, na verdade, certo?

576
00:42:50,153 --> 00:42:52,072
Então não há razão para surtar.

577
00:42:52,238 --> 00:42:54,532
<i>Exatamente certo.
150.000 pessoas morrem todos os dias.</i>

578
00:42:54,616 --> 00:42:56,242
<i>São 2 por segundo</i>

579
00:42:56,326 --> 00:42:58,328
e cerca de 56 milhões por ano.

580
00:42:58,828 --> 00:43:01,873
Então há mais mortos do que vivos
no mundo, se você quiser.

581
00:43:01,956 --> 00:43:04,125
Sim, isso está correto.
Supõe-se que

582
00:43:04,209 --> 00:43:06,836
que 100 bilhões de Homo Sapiens
já morreram.

583
00:43:06,920 --> 00:43:09,381
<i>E ainda assim aqui está
minha primeira pessoa morta na minha frente.</i>

584
00:43:10,048 --> 00:43:12,300
Como pode ser isso?
Por que estamos ocupados?

585
00:43:12,384 --> 00:43:13,718
tão pouco com a morte?

586
00:43:13,802 --> 00:43:16,388
Eu não sei.
Mas se você fizer isso, Linda,

587
00:43:16,471 --> 00:43:18,306
então por favor faça isso agora, ok?

588
00:43:39,661 --> 00:43:41,287
(Ender) Uau, isso é nojento.

589
00:43:41,913 --> 00:43:44,249
<i>Linda?
Descreva exatamente o que você vê.</i>

590
00:43:44,624 --> 00:43:46,376
(engasgando) No momento estou apenas cheirando.

591
00:43:46,459 --> 00:43:49,337
Eu sei que apenas cadáveres cheiram assim.
Se isso serve de consolo para você,

592
00:43:49,713 --> 00:43:51,673
<i>Você nunca se acostuma.
Eu também não.</i>

593
00:43:51,840 --> 00:43:53,675
-Não console.
-Descrever.

594
00:43:54,509 --> 00:43:58,013
Ele parece de alguma forma irreal.
Como uma figura de cera.

595
00:43:58,179 --> 00:44:03,143
<i>Ele é alto, algo em torno de 1,90.
100 quilos talvez.</i>

596
00:44:04,394 --> 00:44:07,188
As unhas dos pés não estão cortadas.

597
00:44:07,355 --> 00:44:09,816
<i>Veste apenas camiseta e calça.</i>

598
00:44:09,899 --> 00:44:13,820
A camisa diz “Erik”.
Provavelmente com uma caneta hidrográfica.

599
00:44:14,446 --> 00:44:16,948
(Respire fundo) A cabeça.

600
00:44:18,450 --> 00:44:20,368
Os olhos estão fechados,
Felizmente.

601
00:44:20,785 --> 00:44:22,454
A boca ligeiramente aberta.

602
00:44:22,537 --> 00:44:24,205
<i>Dentes amarelos, como os de um fumante.</i>

603
00:44:24,497 --> 00:44:27,083
<i>Ok. Você tem que
coloque-o na mesa de dissecação.</i>

604
00:44:28,126 --> 00:44:29,836
Sinto muito. Eu não posso fazer isso.

605
00:44:29,919 --> 00:44:32,047
<i>Eu não me importo, Ender.
Faça isso agora!</i>

606
00:44:32,130 --> 00:44:33,965
<i>Desde quando você é tão covarde?</i>

607
00:44:35,216 --> 00:44:36,634
<i>Desculpe. Ouça.</i>

608
00:44:36,718 --> 00:44:38,553
<i>Você tem que segurá-lo no braço direito</i>

609
00:44:38,636 --> 00:44:41,389
à esquerda da maca
puxe para a mesa de autópsia.

610
00:44:41,765 --> 00:44:43,266
<i>Saia do saco para cadáveres.</i>

611
00:44:46,019 --> 00:44:48,229
<i>E você tem que ter cuidado
por causa da pele,</i>

612
00:44:48,313 --> 00:44:50,523
<i>se o corpo
foi exposto à umidade.</i>

613
00:44:51,107 --> 00:44:53,026
<i>(Ender) Uau, isso é nojento.</i>

614
00:45:17,175 --> 00:45:18,385
(Linda) E agora?

615
00:45:18,551 --> 00:45:21,805
<i>-Por favor, tire a camisa e a calça.
</i>-O quê? Não! Absolutamente de jeito nenhum!

616
00:45:21,971 --> 00:45:24,724
<i>-Até aqui e não mais.
-</i>Já havíamos conversado sobre isso.

617
00:45:24,891 --> 00:45:27,644
<i>-O cadáver deve estar nu.
</i>-Nós conversamos sobre isso.

618
00:45:27,727 --> 00:45:29,688
Você deve estar louco.
Eu disse,

619
00:45:29,771 --> 00:45:31,773
vou dar uma olhada
os mortos apenas do lado de fora.

620
00:45:31,856 --> 00:45:34,609
<i>Como você quer olhar para ele,
quando ele ainda está vestido?</i>

621
00:45:34,776 --> 00:45:37,654
<i>Se ele tiver ferimentos,
você dificilmente conseguirá vê-los.</i>

622
00:45:43,827 --> 00:45:45,245
(baixinho) Porra!

623
00:45:47,122 --> 00:45:48,790
Porra!

624
00:45:52,252 --> 00:45:53,503
Aqui está uma coisa.

625
00:45:54,421 --> 00:45:56,923
Ele tem algo em volta do pescoço. Uma corrente.

626
00:45:57,090 --> 00:45:59,300
<i>-Há uma chave anexada.
-</i>Que tipo de chave?

627
00:45:59,384 --> 00:46:02,387
<i>Normalmente. Sem rótulo
nele, nenhum número.</i>

628
00:46:02,554 --> 00:46:06,141
-Esta é a pista, uma chave?
<i>-Acho que não. Seria muito fácil.</i>

629
00:46:06,683 --> 00:46:08,810
Há
alguma característica de identificação?

630
00:46:11,730 --> 00:46:14,274
Sem piercings nem nada.

631
00:46:14,983 --> 00:46:17,360
Ele tem uma cicatriz
sob o mamilo esquerdo.

632
00:46:17,527 --> 00:46:19,654
<i>Como uma arma de vacinação.</i>

633
00:46:19,738 --> 00:46:21,698
E a região pubiana?

634
00:46:24,659 --> 00:46:28,079
A região pubiana está ótima, está tudo bem.
Podemos terminar.

635
00:46:28,455 --> 00:46:29,456
<i>Linda?</i>

636
00:46:30,915 --> 00:46:31,958
<i>Linda!</i>

637
00:46:41,551 --> 00:46:45,055
O homem se cagou,
antes de morrer.

638
00:46:45,138 --> 00:46:46,681
<i>Sim, infelizmente isso é normal.</i>

639
00:46:46,848 --> 00:46:49,476
Basta usar uma tesoura
isso é o mais fácil.

640
00:47:07,369 --> 00:47:08,328
(Linda) Então.

641
00:47:10,872 --> 00:47:12,916
O morto agora está nu na minha frente.

642
00:47:13,083 --> 00:47:16,920
Tudo... normal.

643
00:47:17,087 --> 00:47:18,588
Nenhuma anormalidade?

644
00:47:19,422 --> 00:47:21,549
Agora que você diz isso,
o pênis dele parece

645
00:47:21,633 --> 00:47:24,135
como uma suástica.
Não, está tudo normal, eu te disse.

646
00:47:24,219 --> 00:47:26,179
Caso contrário eu teria
Você mencionou isso, certo?

647
00:47:26,346 --> 00:47:28,515
-Eu sei que é estressante.
-<i>Você não sabe nada!</i>

648
00:47:28,682 --> 00:47:30,141
Eles fazem isso o tempo todo.

649
00:47:30,767 --> 00:47:32,227
Suas pernas estão abertas?

650
00:47:32,310 --> 00:47:34,562
Sim, um pouco.
Por que isso é importante?

651
00:47:34,729 --> 00:47:37,982
Porque você
tem que olhar para o ânus dele.

652
00:47:38,149 --> 00:47:40,402
(rindo incrédula) Não.
Não, não, não.

653
00:47:40,485 --> 00:47:41,820
<i>Acalme-se.</i>

654
00:47:41,986 --> 00:47:43,613
Uma primeira olhada é suficiente.

655
00:47:43,780 --> 00:47:46,032
Espalhe seu
pernas e dê uma olhada.

656
00:47:49,035 --> 00:47:50,370
<i>Linda?</i>

657
00:47:57,544 --> 00:47:59,004
-Não.
-Não, o quê?

658
00:47:59,170 --> 00:48:01,798
(alto)
Não há nada na bunda dele, ok?

659
00:48:02,340 --> 00:48:04,634
-Isso deve bastar por enquanto, obrigado.
<i>-(stroppy) Por favor.</i>

660
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
<i>Por favor, leve uma pinça</i>

661
00:48:07,178 --> 00:48:09,806
<i>Torça
as pálpebras para fora.</i>

662
00:48:10,640 --> 00:48:12,892
Tem que ser assim?
Eu me sinto como Frankenstein!

663
00:48:12,976 --> 00:48:15,311
Sangramento pontilhado
na conjuntiva ocular

664
00:48:15,478 --> 00:48:17,605
<i>apontar para um violento
Morte por asfixia.</i>

665
00:48:17,689 --> 00:48:20,442
<i>Você não pode verificar isso de outra maneira.
Por favor, dê uma olhada.</i>

666
00:48:20,525 --> 00:48:24,738
(sussurrando) Sem dor.
Homem morto. Sentimentos. Sem dor.

667
00:48:32,203 --> 00:48:35,957
Sim, existem vermelhos escuros aqui
Pontos na conjuntiva.

668
00:48:36,124 --> 00:48:38,335
<i>Polvilha como um ovo de pombo.</i>

669
00:48:38,418 --> 00:48:42,505
-Lesões visíveis no pescoço?
-Sim, uma abrasão na pele.

670
00:48:43,089 --> 00:48:46,176
Parece uma impressão
de algo alongado.

671
00:48:46,259 --> 00:48:49,304
5,6 centímetros de comprimento
e um largo.

672
00:48:49,846 --> 00:48:51,681
Parece ser uma marca de fios.

673
00:48:51,765 --> 00:48:53,266
<i>O que isso significa?</i>

674
00:48:53,892 --> 00:48:55,393
Vamos passar para a cavidade da cabeça.

675
00:48:56,311 --> 00:48:57,729
E então?

676
00:48:57,812 --> 00:48:59,981
Eu tenho a sensação
que eles vêm de fora

677
00:49:00,065 --> 00:49:02,025
para autópsia interna
quero passar,

678
00:49:02,108 --> 00:49:04,694
sem que eu perceba.
Eu não vou cortá-lo.

679
00:49:04,778 --> 00:49:07,530
-Você entende isso?
<i>-Talvez você não precise.</i>

680
00:49:07,614 --> 00:49:10,325
<i>Passo a passo.
Por favor, abra a boca primeiro.</i>

681
00:49:17,457 --> 00:49:19,668
<i>Ajuda você
que o cara usa dentes?</i>

682
00:49:19,751 --> 00:49:21,044
Tire isso.

683
00:49:38,269 --> 00:49:40,230
-Isso não é normal.
-O que você vê?

684
00:49:40,397 --> 00:49:42,023
(Ender) Ok, estou fora.

685
00:49:42,107 --> 00:49:44,651
Corpo desaparecido
talvez as articulações da mandíbula?

686
00:49:44,818 --> 00:49:48,822
Não, alguém deu a ele
língua cortada.

687
00:50:01,459 --> 00:50:03,837
É a língua que falta
a pista que você está procurando?

688
00:50:04,004 --> 00:50:05,755
Há sangue na boca?

689
00:50:10,051 --> 00:50:11,928
-Um pouco.
-Então se tornou a língua

690
00:50:12,012 --> 00:50:14,472
removido apenas logo após a morte.
Isso não faz sentido.

691
00:50:14,556 --> 00:50:16,349
Porque tudo sobre isso
faz muito sentido.

692
00:50:16,433 --> 00:50:18,184
<i>Não é para você.
Para o perpetrador, sim.</i>

693
00:50:18,351 --> 00:50:20,812
E como ele assume,
provavelmente para mim também.

694
00:50:20,895 --> 00:50:24,065
Por favor, dê uma olhada
profundamente na garganta.

695
00:50:26,192 --> 00:50:28,945
Eu não vejo nada.
Eu também não tenho visão de raio-x.

696
00:50:29,029 --> 00:50:31,364
-Você tem uma lanterna?
<i>-Sim, espere um minuto.</i>

697
00:50:36,453 --> 00:50:38,079
-Sim, há algo.
<i>-O quê?</i>

698
00:50:38,246 --> 00:50:40,915
Não faço ideia. Parece plástico.
É amarelo.

699
00:50:41,082 --> 00:50:42,334
Tire isso.

700
00:50:43,918 --> 00:50:45,045
<i>Não funciona assim.</i>

701
00:50:46,463 --> 00:50:48,381
Eu continuo escorregando,
isso é muito suave.

702
00:50:48,548 --> 00:50:50,425
Eu apenas empurro mais fundo.

703
00:50:50,592 --> 00:50:52,218
Você tem razão.
Pare com isso.

704
00:50:52,385 --> 00:50:54,095
Ótima ideia.

705
00:50:55,472 --> 00:50:57,140
(aliviado) OK, ótimo.

706
00:50:57,223 --> 00:50:58,641
Quando você pode estar lá?

707
00:50:59,517 --> 00:51:01,561
Não foi isso que eu quis dizer com isso.

708
00:51:02,437 --> 00:51:03,813
<i>Linda, você...</i>

709
00:51:04,731 --> 00:51:07,025
<i>Você precisa agora
cortou o pescoço dele</i>

710
00:51:07,108 --> 00:51:09,486
<i>Linda? Olá? Linda!</i>

711
00:51:09,652 --> 00:51:10,695
Merda!

712
00:51:14,866 --> 00:51:16,534
(sibila com raiva) Spasti!

713
00:51:23,875 --> 00:51:25,001
Merda.

714
00:51:25,835 --> 00:51:27,253
Merda.

715
00:51:38,640 --> 00:51:40,892
*Alguém sussurra
algo incompreensível.*

716
00:51:41,810 --> 00:51:42,811
Ender?

717
00:51:48,566 --> 00:51:50,735
(Sussurro alto)
*O celular toca.*

718
00:51:54,239 --> 00:51:56,241
-Sim?
<i>-(Heartfield) Por favor, me escute.</i>

719
00:51:56,324 --> 00:51:58,535
<i>O objeto amarelo.
É por isso que fazemos tudo isso.</i>

720
00:51:58,618 --> 00:52:01,079
A mensagem está aí.
Depois disso, seu trabalho estará concluído.

721
00:52:01,162 --> 00:52:02,539
Apenas um corte!

722
00:52:02,706 --> 00:52:05,041
Isso é um humano!
Você não pode pedir isso!

723
00:52:05,125 --> 00:52:07,335
Você está tão deformado?
de seu trabalho doente?

724
00:52:07,585 --> 00:52:08,878
você quer,

725
00:52:08,962 --> 00:52:12,007
-que eu cortei uma pessoa.
<i>-O que eu quero é desde esta manhã</i>

726
00:52:12,090 --> 00:52:14,843
apenas uma memória distante!
O que eu quero não é mais um fator.

727
00:52:14,926 --> 00:52:17,053
Para mim isso é tudo que importa
o que eu tenho que fazer

728
00:52:17,137 --> 00:52:20,015
porque me dane
não tenho outra escolha, porra!

729
00:52:20,098 --> 00:52:21,141
É...

730
00:52:21,683 --> 00:52:23,018
<i>Sinto muito.</i>

731
00:52:23,977 --> 00:52:25,270
Sinto muito.

732
00:52:27,897 --> 00:52:31,317
-Você tem filhos?
-Não. Tenho 24 anos.

733
00:52:31,401 --> 00:52:34,362
<i>Ok. Você gostaria de um pouco?</i>

734
00:52:35,572 --> 00:52:39,159
Sim. Mas ainda não.
Eu desenho quadrinhos.

735
00:52:39,325 --> 00:52:41,244
<i>Eu ainda sou uma criança.</i>

736
00:52:41,703 --> 00:52:45,415
Minha filha tem 17 anos.
Ela gosta de quadrinhos. Eu acredito...

737
00:52:45,582 --> 00:52:48,626
Eles querem me manipular.
Emocionalmente.

738
00:52:49,419 --> 00:52:51,921
É uma jogada bastante idiota.

739
00:52:52,005 --> 00:52:55,550
Você é um idiota,
tão geral.

740
00:52:56,468 --> 00:53:00,013
Se você me chamar de idiota,
Também podemos usar nomes próprios.

741
00:53:00,096 --> 00:53:01,931
<i>-*Linda grita em pânico*
</i>-Linda!?

742
00:53:02,015 --> 00:53:03,308
Linda, o que há de errado?

743
00:53:03,808 --> 00:53:05,977
(respirando rapidamente) Está tudo bem.

744
00:53:06,144 --> 00:53:07,270
Está tudo bem.

745
00:53:07,562 --> 00:53:09,564
Pensei ter visto Danny.

746
00:53:09,647 --> 00:53:10,523
<i>Danny?</i>

747
00:53:10,607 --> 00:53:12,275
<i>(Danny sussurra) Você é meu!</i>

748
00:53:12,359 --> 00:53:15,653
-Meu ex.
<i>-Seu ex está em Helgoland?</i>

749
00:53:16,738 --> 00:53:18,782
<i>Na verdade, pode
não seja, mas...</i>

750
00:53:19,574 --> 00:53:21,493
E isso é um problema?

751
00:53:23,745 --> 00:53:27,040
Nenhum. Ele é o problema.
<i>*Danny ri*</i>

752
00:53:28,291 --> 00:53:30,919
Ele me deu...
<i>*Gritos silenciosos de dor soam.*</i>

753
00:53:31,461 --> 00:53:32,671
... machucado.

754
00:53:35,173 --> 00:53:37,050
E ele desenvolveu um gosto por isso.

755
00:53:38,885 --> 00:53:41,429
Ele está perseguindo você? Um perseguidor?

756
00:53:43,723 --> 00:53:48,103
Isso é tão lindo,
palavra útil: perseguidor.

757
00:53:51,398 --> 00:53:53,817
Não contém nenhum
estar à mercê.

758
00:53:55,777 --> 00:53:57,112
Da violência.

759
00:53:58,738 --> 00:54:00,365
Física e mentalmente.

760
00:54:01,908 --> 00:54:04,911
Sobre o fato de que ele sempre e
está em todo lugar onde estou.

761
00:54:06,329 --> 00:54:07,706
<i>Mesmo que ele não esteja lá.</i>

762
00:54:07,997 --> 00:54:10,000
Sinto muito por isso.

763
00:54:12,502 --> 00:54:15,463
Sim. Eu também.

764
00:54:19,050 --> 00:54:21,094
A propósito, eu faço isso.

765
00:54:22,137 --> 00:54:24,556
-Por favor?
<i>-Abra o homem.</i>

766
00:54:25,682 --> 00:54:28,309
Eu tenho nas últimas horas
pela primeira vez em meses

767
00:54:28,393 --> 00:54:30,729
não pensei em Danny.
E não estava com medo.

768
00:54:30,812 --> 00:54:31,980
Nojo, claro.

769
00:54:32,147 --> 00:54:33,523
<i>Mas não se preocupe.</i>

770
00:54:33,606 --> 00:54:35,442
Linda, isso é...

771
00:54:37,235 --> 00:54:40,739
-Obrigado.
<i>-Obrigado mais tarde, Paul.</i>

772
00:54:51,875 --> 00:54:53,752
*Ela soluça.*

773
00:55:10,643 --> 00:55:14,397
*O choro dela fica mais alto.*

774
00:56:10,870 --> 00:56:12,664
*Ela grita de horror.*

775
00:56:28,596 --> 00:56:30,932
Obrigado.
Professor Herzfeld?

776
00:56:31,099 --> 00:56:33,268
*O celular toca.*
Diga, agora que eu tenho você

777
00:56:33,351 --> 00:56:35,562
através do
Motorista do fim do mundo.

778
00:56:35,645 --> 00:56:37,897
Acho que entendi
outra chance com você?

779
00:56:38,064 --> 00:56:39,774
Eles são completamente inadequados.

780
00:56:41,359 --> 00:56:42,986
Olá? Linda.

781
00:56:51,286 --> 00:56:53,580
Isso é realmente legal?
o que estamos fazendo aqui?

782
00:56:54,205 --> 00:56:57,167
<i>Um leigo pode simplesmente entrar
e abrir a avó morta?</i>

783
00:56:57,250 --> 00:56:59,210
Não, isso seria profanação de cadáveres.

784
00:56:59,294 --> 00:57:01,129
Profanação de cadáveres, uau.

785
00:57:01,838 --> 00:57:03,298
Sim, mas posso fazer isso.

786
00:57:03,381 --> 00:57:06,176
E você, então você, você é sim
basicamente meu braço estendido.

787
00:57:06,343 --> 00:57:08,678
Assumo total responsabilidade.
Então me escute!

788
00:57:09,012 --> 00:57:12,140
<i>Você preparou a faca
na parte inferior do queixo,</i>

789
00:57:12,640 --> 00:57:14,392
<i>pressione-o profundamente na carne</i>

790
00:57:14,476 --> 00:57:18,313
<i>e faça um corte reto
até o esterno.</i>

791
00:57:46,925 --> 00:57:49,469
<i>-Eu posso ver os músculos.
</i>-Bom. Isso é muito bom.

792
00:57:49,552 --> 00:57:52,347
Agora você coloca a faca novamente
sob a ponta do queixo,

793
00:57:52,430 --> 00:57:57,018
e corte à direita e à esquerda
ao longo da mandíbula inferior.

794
00:57:58,895 --> 00:58:00,563
(Linda) Venha imediatamente.

795
00:58:11,825 --> 00:58:15,036
-Então. Concluído.
<i>-Muito bom.</i>

796
00:58:15,203 --> 00:58:17,747
Agora você precisa das duas mãos.
Um para a faca,

797
00:58:17,914 --> 00:58:20,166
a outra mão para a pinça.

798
00:58:20,750 --> 00:58:22,502
Puxe a pele

799
00:58:22,669 --> 00:58:25,588
<i>e minar
o tecido adiposo com a lâmina.</i>

800
00:58:25,755 --> 00:58:27,674
-Prejudicar?
<i>-Sim, minar.</i>

801
00:58:27,757 --> 00:58:30,010
<i>Você puxa sua pele</i>

802
00:58:30,176 --> 00:58:32,637
e resolve isso
tecido adiposo subjacente

803
00:58:32,721 --> 00:58:36,057
com cortes horizontais
desligado. Semelhante ao filetagem.

804
00:58:37,017 --> 00:58:38,810
Sem comparações de comida, por favor!

805
00:58:39,686 --> 00:58:41,021
Certo, desculpe.

806
00:59:03,043 --> 00:59:05,086
Ainda está lá
um pedaço de carne na garganta.

807
00:59:05,170 --> 00:59:07,756
<i>Esta é a base da língua.
</i>Você pode simplesmente...

808
00:59:07,839 --> 00:59:09,090
...cortado?

809
00:59:10,175 --> 00:59:11,593
Corte, exatamente.

810
00:59:28,610 --> 00:59:29,861
-Concluído.
<i>-Bom.</i>

811
00:59:29,944 --> 00:59:31,571
<i>Agora com a ponta da faca</i>

812
00:59:31,738 --> 00:59:35,158
corte a laringe,
e a cartilagem

813
00:59:35,742 --> 00:59:37,660
<i>é como separar um camarão.</i>

814
00:59:37,744 --> 00:59:40,538
-Paulo. Comparação alimentar.
-Ah, sim.

815
01:00:10,860 --> 01:00:12,737
<i>*Música pop alta.*
</i>-Cara! Ender!

816
01:00:12,904 --> 01:00:14,406
Você está louco?

817
01:00:14,489 --> 01:00:16,700
-Linda?
<i>-(Ender) 'Desculpe, não sabia</i>

818
01:00:16,783 --> 01:00:19,244
que é tão alto.
Pensei que a música nos relaxaria.

819
01:00:19,327 --> 01:00:21,496
Coloque isso para fora!
De que outra forma você deveria fazer uma ligação?

820
01:00:23,373 --> 01:00:24,874
<i>Linda! O que está acontecendo?</i>

821
01:00:25,250 --> 01:00:27,168
Espere, eu deixei cair.

822
01:00:28,044 --> 01:00:30,296
-Você tem o item?
<i>-Espere um minuto, ainda estou procurando.</i>

823
01:00:30,380 --> 01:00:31,923
Você tem o item?

824
01:00:32,007 --> 01:00:33,299
Isso aqui?

825
01:00:33,842 --> 01:00:35,468
Você tem o item, Linda?

826
01:00:35,552 --> 01:00:37,053
<i>-Sim.
</i>-O que é isso?

827
01:00:37,137 --> 01:00:38,680
<i>É um ovo surpresa.</i>

828
01:00:39,222 --> 01:00:41,808
Então não o chocolate,
mas a parte de plástico amarela.

829
01:00:42,350 --> 01:00:44,394
<i>-Devo abrir?
</i>-Sim, mas com cuidado.

830
01:00:52,402 --> 01:00:53,611
Ah, ah.

831
01:00:53,695 --> 01:00:55,363
É uma foto de uma vovó.

832
01:00:55,447 --> 01:00:57,574
Foda-me gordo, Paul.
Este é o Töven.

833
01:00:57,657 --> 01:00:59,868
-Friederike Toven.
-Você conhece a mulher?

834
01:00:59,951 --> 01:01:02,370
Bem, de vista, não.
Mora aqui na ilha.

835
01:01:02,829 --> 01:01:05,540
Paulo? Você ouviu isso?
*Tom de ocupado soa.*

836
01:01:07,625 --> 01:01:09,836
Babette? Ouvir.
Eu tenho isso na minha agenda

837
01:01:09,919 --> 01:01:11,921
um compromisso
com a Sra. Friederike Töven.

838
01:01:12,088 --> 01:01:14,883
Não consigo mais lembrar dela
e também não do que se trata.

839
01:01:14,966 --> 01:01:17,385
Por favor, dê uma olhada
no banco de dados quem é esse?

840
01:01:17,552 --> 01:01:19,929
Toven. Entendido.
Eu voltarei.

841
01:01:20,347 --> 01:01:21,514
<i>Obrigado.</i>

842
01:01:23,266 --> 01:01:24,851
*Ingolf limpa a garganta.*

843
01:01:25,643 --> 01:01:28,646
O que estamos realmente fazendo?
quando chegarmos em Cuxhaven,

844
01:01:28,730 --> 01:01:30,690
e na verdade não há balsa?

845
01:01:32,650 --> 01:01:34,903
Diga-me,
quão rico você é realmente?

846
01:01:34,986 --> 01:01:37,447
Por quê?
ao pensamento de que eu era rico?

847
01:01:38,365 --> 01:01:40,367
Muito, muito rico.

848
01:01:41,242 --> 01:01:42,911
-Stayclose.de.
-Por favor?

849
01:01:42,994 --> 01:01:45,455
O mesmo que Facebook.
Eu construí quando tinha 14 anos.

850
01:01:45,622 --> 01:01:48,083
álbum de poesia online,
Eu chamei assim naquela época.

851
01:01:48,166 --> 01:01:50,335
Em algum momento eu tive
400.000 perfis e bem,

852
01:01:50,418 --> 01:01:52,128
como foi naquela época...

853
01:01:52,212 --> 01:01:54,631
...um dia
veio um e-mail da competição.

854
01:01:54,714 --> 01:01:56,508
Então você os vendeu por um preço alto?

855
01:01:56,841 --> 01:02:00,136
Sim, eu tinha 14 anos.
Eu pedi 14 milhões.

856
01:02:00,220 --> 01:02:03,682
Apenas como uma piada.
Mas eles disseram que sim.

857
01:02:04,683 --> 01:02:06,518
14 milhões?!
*O celular toca.*

858
01:02:08,061 --> 01:02:10,438
Sim. Pessoas legais. Cultivado...

859
01:02:10,605 --> 01:02:11,481
Olá?

860
01:02:11,648 --> 01:02:14,109
Friederike Toven
é Friederike Erlang.

861
01:02:14,275 --> 01:02:16,444
<i>De qualquer forma, isso foi dito
ela ainda é juíza</i>

862
01:02:16,528 --> 01:02:18,405
<i>no julgamento contra Jan Sadler.</i>

863
01:02:18,863 --> 01:02:22,158
<i>Depois da polêmica daquela época
aposentar-se antecipadamente,</i>

864
01:02:22,325 --> 01:02:25,745
adotou seu nome de solteira
e agora vive...

865
01:02:25,912 --> 01:02:27,288
...em Helgolândia.

866
01:02:44,180 --> 01:02:47,392
-(Colega) Você não é permitido aqui
puro. -Deixe-me ver minha filha.

867
01:02:50,103 --> 01:02:51,938
(Paulo) Jens,
você não pode entrar aqui.

868
01:02:52,022 --> 01:02:54,315
Deixe-me ver minha filha.
Dane-se as regras.

869
01:02:54,399 --> 01:02:56,860
(Paulo) Esse não é o ponto.
Por favor, não faça isso consigo mesmo.

870
01:02:56,943 --> 01:02:59,571
-Vamos por favor, venha comigo.
-Mas...

871
01:03:00,238 --> 01:03:03,825
Jens, ela se enforcou.
Não há dúvida sobre isso.

872
01:03:06,119 --> 01:03:08,246
Sim, mas aquele porco
a fez fazer isso.

873
01:03:09,497 --> 01:03:12,292
Ele está com minha Lilly
lambeu todo o corpo.

874
01:03:13,418 --> 01:03:17,380
Então ele a estuprou.
Uma e outra vez.

875
01:03:17,464 --> 01:03:20,717
E então ele descreveu para ela,
como ele quer torturá-la.

876
01:03:20,800 --> 01:03:23,011
Até
ela não via mais uma saída.

877
01:03:23,094 --> 01:03:25,680
E então
ele deixou a corda para ela.

878
01:03:26,181 --> 01:03:28,350
Você entende Paulo?
Ele a matou.

879
01:03:28,433 --> 01:03:30,560
Ele teria
também pode pendurá-los.

880
01:03:30,643 --> 01:03:32,228
Eu sei que.
tenho certeza

881
01:03:32,312 --> 01:03:34,272
o tribunal
levará isso em conta.

882
01:03:34,356 --> 01:03:36,399
O porco passará muitos anos em...

883
01:03:36,483 --> 01:03:38,610
Muitos anos?
Você está brincando comigo?

884
01:03:38,693 --> 01:03:40,737
Paulo. Eu faço o mesmo trabalho.

885
01:03:40,904 --> 01:03:44,366
Nós dois sabemos que ela é só ele
preso por estupro.

886
01:03:44,532 --> 01:03:46,993
Ele está em 5 anos no máximo
lá fora novamente. O mais tardar!

887
01:03:47,160 --> 01:03:49,788
Não foi apenas estupro.
Também foi sequestro.

888
01:03:49,871 --> 01:03:51,206
Lilly era menor de idade.

889
01:03:51,998 --> 01:03:53,625
Quantos anos tem Hannah agora?

890
01:03:55,043 --> 01:03:56,670
-13, certo?
-Sim.

891
01:03:56,836 --> 01:03:59,631
Você quer Sadler grátis
andando por aí quando ela está se formando no ensino médio?

892
01:03:59,714 --> 01:04:02,217
Não, Jens, eu não quero isso.
Mas eu não posso--

893
01:04:02,384 --> 01:04:03,760
Sim, sim. Você pode.

894
01:04:05,095 --> 01:04:07,639
Você tem isso na sua mão.
Você apenas tem que anotar

895
01:04:08,223 --> 01:04:11,685
Escreva que ele a assassinou.
Isso não é mentira.

896
01:04:12,352 --> 01:04:15,647
Nós os cremamos
e ninguém pode verificar isso.

897
01:04:15,814 --> 01:04:17,148
Paulo, por favor, faça isso.

898
01:04:17,399 --> 01:04:20,318
Jens, é um crime.
Se isso vier à tona...

899
01:04:24,781 --> 01:04:27,283
-Não ficará exposto.
-O risco é muito grande.

900
01:04:28,243 --> 01:04:30,870
Ah, sim. Que tipo de risco?

901
01:04:30,954 --> 01:04:34,124
O risco para você?
Para sua carreira?

902
01:04:34,290 --> 01:04:37,210
Jens, se fosse descoberto, então seria
uma celebração para os advogados de Sadler.

903
01:04:37,293 --> 01:04:39,254
Ele ainda estaria
lançado muito antes.

904
01:04:39,421 --> 01:04:41,214
Ouça, eu tenho dinheiro.

905
01:04:41,589 --> 01:04:44,009
Sim, eu herdei.
160.000 euros.

906
01:04:44,092 --> 01:04:46,136
Falei com Claudia, sim?

907
01:04:46,219 --> 01:04:49,264
Isso não significa nada para nós.
Eles são seus.

908
01:04:51,516 --> 01:04:52,559
Paulo.

909
01:04:53,393 --> 01:04:56,062
Jens, pare, por favor.

910
01:05:07,866 --> 01:05:12,328
(Juiz) Beneficia o perpetrador
para mantê-lo longe do crime

911
01:05:12,412 --> 01:05:15,165
nenhum comportamento incomum
mostrou

912
01:05:15,498 --> 01:05:22,088
e sempre fazemos isso com um réu primário
também o aspecto da ressocialização

913
01:05:22,172 --> 01:05:24,382
preciso ficar de olho.

914
01:05:25,050 --> 01:05:28,178
O tribunal, portanto, considera
pelo presente estupro

915
01:05:28,261 --> 01:05:32,932
uma pena de prisão de 3 anos
e 8 meses, conforme apropriado.

916
01:05:36,019 --> 01:05:38,980
Pelas razões da sentença
O seguinte deve ser observado.

917
01:05:39,064 --> 01:05:40,815
3,5 anos?

918
01:05:43,693 --> 01:05:45,653
(grita) 3,5 anos?!

919
01:05:46,071 --> 01:05:48,073
Ele tem
violou minha única filha

920
01:05:48,156 --> 01:05:49,783
e forçado a cometer suicídio!

921
01:05:49,949 --> 01:05:52,243
(gritos) Como você pode fazer tão pouco?
dar por assassinato?

922
01:05:52,327 --> 01:05:54,412
Foi assassinato!
Você viu os vídeos!

923
01:05:54,496 --> 01:05:57,457
Com seus próprios olhos.
Este homem é um monstro!

924
01:05:57,624 --> 01:05:59,751
(grita) Um monstro!

925
01:05:59,834 --> 01:06:03,838
Por que isso pode
essa escória continua viva,

926
01:06:04,005 --> 01:06:06,508
os vermes enquanto minha Lilly
olhos rastejam?

927
01:06:06,591 --> 01:06:09,010
Paulo! Paulo!

928
01:06:21,898 --> 01:06:25,193
(Ingolf) “Zarrentin”? Nunca ouvi falar disso.

929
01:06:25,360 --> 01:06:28,029
Um pequeno ninho em Schalsee.
Facilmente acessível por estrada rural.

930
01:06:29,656 --> 01:06:30,949
O que queremos lá?

931
01:06:31,032 --> 01:06:33,326
<i>(Sistema de navegação)
</i>A rota é recalculada.

932
01:06:33,410 --> 01:06:35,078
Marinek mora lá.

933
01:06:37,831 --> 01:06:40,041
Esse é o cara
quem sequestrou sua filha?

934
01:06:43,378 --> 01:06:45,922
Desculpe, eu queria o dela
Não escute conversas.

935
01:06:46,089 --> 01:06:48,508
Mas eu não posso
cubra seus ouvidos ao mesmo tempo

936
01:06:48,591 --> 01:06:50,343
e conduzi-los por metade da Europa.

937
01:06:50,427 --> 01:06:52,887
-Você não diz nada sobre você.
-Por que você está fazendo tudo isso?

938
01:06:53,054 --> 01:06:54,556
-O que?
-Por que você está me ajudando?

939
01:06:54,723 --> 01:06:56,891
Eu já disse isso,
por causa do estágio.

940
01:06:56,975 --> 01:06:58,977
-Eu queria uma segunda chance--
-Blábláblá.

941
01:06:59,060 --> 01:07:01,604
Eu não acredito em uma palavra.
Você pode

942
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
-comprar todos os estágios do mundo.
-Sim.

943
01:07:04,899 --> 01:07:06,943
-Mas eu queria ele ao seu lado.
-Por que?

944
01:07:09,279 --> 01:07:11,322
Eu acredito sob
as circunstâncias dadas

945
01:07:11,406 --> 01:07:14,743
-não é mais apropriado--
-Acho que seria muito apropriado agora.

946
01:07:14,826 --> 01:07:16,870
Ainda estou lhe contando isso, mas...

947
01:07:16,953 --> 01:07:19,873
quando lemos toda essa história
deixaram para trás

948
01:07:20,040 --> 01:07:23,043
e acabou bem.
Mas agora é a sua vez.

949
01:07:23,209 --> 01:07:25,962
Concordo.
Quem é esse Marinek agora?

950
01:07:33,470 --> 01:07:35,680
eu não sei
se ele sequestrou minha filha.

951
01:07:35,847 --> 01:07:37,724
Ele definitivamente tem algo a ver com isso.

952
01:07:37,807 --> 01:07:39,517
Como sabemos disso?

953
01:07:39,601 --> 01:07:40,935
Por causa do juiz.

954
01:07:41,353 --> 01:07:43,021
(Ingolf) Qual juiz?

955
01:07:52,155 --> 01:07:54,657
Sra. Olá!
Você está aí?

956
01:07:55,241 --> 01:07:58,620
(Linda) Tem uma velha aqui
definitivamente não vou ficar na tempestade.

957
01:08:03,083 --> 01:08:05,085
(Ender) Sra.
Com licença,

958
01:08:05,168 --> 01:08:08,380
mas temos sua foto
encontrado na garganta de um cadáver.

959
01:08:10,423 --> 01:08:11,841
Cara, Ender!

960
01:08:15,553 --> 01:08:18,264
(Linda) Não podemos
basta abrir a porta assim!

961
01:08:24,729 --> 01:08:25,814
Sra.

962
01:08:30,402 --> 01:08:31,528
Olá?

963
01:08:32,153 --> 01:08:33,405
Sra.

964
01:08:41,246 --> 01:08:42,497
Sra.

965
01:08:57,971 --> 01:08:59,931
*O celular toca.*

966
01:09:04,019 --> 01:09:05,645
<i>-(Paulo) Linda.
</i>Olá, professor.

967
01:09:05,729 --> 01:09:08,189
A propósito, Ender trabalha
também no serviço de chaveiro.

968
01:09:10,066 --> 01:09:12,527
(Linda) Nós temos a casa
encontrado por este Töven.

969
01:09:12,610 --> 01:09:15,030
-Mas ninguém parece estar lá.
<i>-Não entre!</i>

970
01:09:15,113 --> 01:09:17,323
<i>De jeito nenhum
para dentro de casa!</i>

971
01:09:17,490 --> 01:09:20,618
Eu profanei um cadáver hoje.
Invadir faz o repolho

972
01:09:20,702 --> 01:09:23,788
-não há mais gordura também.
<i>-Mas você não sabe</i>

973
01:09:23,872 --> 01:09:25,749
<i>-o que espera por você lá.
</i>-Ender?

974
01:09:27,417 --> 01:09:30,170
Estamos apenas olhando por aqui
e depois saia novamente.

975
01:09:30,253 --> 01:09:31,921
-Onde está o problema?
<i>problema?</i>

976
01:09:32,005 --> 01:09:33,757
<i>Você não me entendeu.</i>

977
01:09:33,840 --> 01:09:37,010
<i>Quem tirou a foto
depositado na garganta de Erik,</i>

978
01:09:37,093 --> 01:09:39,763
<i>tem algo a ver com o sequestro de Hannah
fazer e é duplo,</i>

979
01:09:39,846 --> 01:09:42,015
<i>assassino em série extremamente brutal.</i>

980
01:09:42,098 --> 01:09:44,517
<i>Esse cara talvez seja
agora mesmo na sua casa.</i>

981
01:09:44,601 --> 01:09:47,103
<i>No armário, embaixo do sofá,
atrás de uma porta, não sei onde!</i>

982
01:09:47,187 --> 01:09:49,898
<i>Então, por favor, saia agora
a casa com Ender imediatamente!</i>

983
01:09:50,815 --> 01:09:52,609
*Um som de respiração estridente é ouvido.*

984
01:09:52,692 --> 01:09:55,570
Ah, merda! Ender!

985
01:09:55,653 --> 01:09:58,448
<i>-(Paulo) Você entende?
</i>-(Linda) A mulher precisa de ajuda!

986
01:09:58,531 --> 01:10:00,408
Merda, como foi a autoescola?

987
01:10:00,575 --> 01:10:04,162
<i>Linda, fale comigo!
</i>O que aconteceu?

988
01:10:04,329 --> 01:10:05,163
Merda.

989
01:10:07,165 --> 01:10:09,209
-Ela está morta.
-Não, ela estava respirando!

990
01:10:10,460 --> 01:10:12,212
-Linda!
-Cara, agora me ajude!

991
01:10:12,295 --> 01:10:15,006
Quantas vezes você tem que pressionar, 12 vezes,
ou 18 vezes ou o quê?

992
01:10:15,173 --> 01:10:16,800
(Ender) A mulher está morta!

993
01:10:17,425 --> 01:10:19,427
A mulher está morta!
Agora dê uma olhada.

994
01:10:20,345 --> 01:10:22,097
(Ender) Olha.

995
01:10:23,473 --> 01:10:25,058
Dê uma olhada.

996
01:10:30,605 --> 01:10:31,898
Porra!

997
01:10:34,275 --> 01:10:35,694
*Ela está respirando pesadamente.*

998
01:10:36,903 --> 01:10:39,197
<i>(Paul) Foda-se, Linda!
O que está acontecendo?</i>

999
01:10:41,908 --> 01:10:44,327
<i>-Linda?
</i>-Ela ainda estava respirando, gemendo.

1000
01:10:44,411 --> 01:10:47,247
<i>Sons respiratórios, decadência
empurra o ar para fora dos pulmões.</i>

1001
01:10:47,330 --> 01:10:50,250
-(Ender) Ela tem manchas de cadáver.
<i>-(Paul) Você pode afastá-los?</i>

1002
01:10:50,333 --> 01:10:52,168
Você pode afastá-los?

1003
01:10:52,502 --> 01:10:53,837
Vou dar uma olhada.

1004
01:11:03,722 --> 01:11:04,764
Não.

1005
01:11:04,931 --> 01:11:06,641
<i>Então ela está morta há horas.</i>

1006
01:11:14,024 --> 01:11:17,068
Paulo, sou eu.
A casa está vazia, verifiquei.

1007
01:11:17,235 --> 01:11:19,654
(Paulo) Você tem que
Leve os mortos para a patologia, ok?

1008
01:11:19,738 --> 01:11:22,574
<i>(Ender) Podemos fazer isso, claro.
Mas o entusiasmo</i>

1009
01:11:22,657 --> 01:11:25,118
<i>-será limitado.
</i>-Entrarei em contato novamente.

1010
01:11:26,327 --> 01:11:28,038
Seu colega mora aqui?

1011
01:11:28,121 --> 01:11:32,042
Sim, desde sua filha,
desde Lilly... desde então.

1012
01:12:03,490 --> 01:12:05,992
Ah, olhe!
Deve haver cerca de 100.000.

1013
01:12:06,159 --> 01:12:08,161
Existem 160.000.

1014
01:12:08,244 --> 01:12:10,622
Essa é exatamente a soma
que Marinek me ofereceu.

1015
01:12:12,957 --> 01:12:14,918
(Ingolfo) eu acho
Você é esperado.

1016
01:12:20,173 --> 01:12:21,508
Você fica aqui!

1017
01:12:25,845 --> 01:12:27,305
Jen?

1018
01:12:33,269 --> 01:12:34,270
Jen?

1019
01:12:37,273 --> 01:12:38,441
Jens, sou eu!

1020
01:12:40,819 --> 01:12:43,530
*Uma música emocionante começa.*

1021
01:12:46,408 --> 01:12:47,617
Jens.

1022
01:12:50,203 --> 01:12:52,163
(Ingolf) Deus, está quente aqui.

1023
01:12:52,872 --> 01:12:57,377
-Tenha cuidado com essa coisa.
-Você fica na porta agora!

1024
01:12:57,877 --> 01:12:58,920
Entendido?

1025
01:13:01,381 --> 01:13:03,550
*Um motor está funcionando.*

1026
01:13:11,182 --> 01:13:12,600
*O motor para.*

1027
01:13:12,684 --> 01:13:14,102
Deve dar mais.

1028
01:13:14,269 --> 01:13:15,979
(Paulo) Fique perto da porta!

1029
01:13:16,146 --> 01:13:18,606
Eu fiz isso,
mas encontrei isso aqui.

1030
01:13:18,690 --> 01:13:22,527
Este é um relatório de autópsia.
Ah, de...

1031
01:13:22,610 --> 01:13:24,612
É uma jovem.
Estuprada.

1032
01:13:24,696 --> 01:13:27,115
Morreu de pescoço quebrado.
Mas faltam nome e idade.

1033
01:13:27,198 --> 01:13:28,658
(Ingolf) Tem uma foto.

1034
01:13:32,454 --> 01:13:35,081
Você acha
essa pode ser sua filha...

1035
01:13:42,047 --> 01:13:44,007
* A música emocionante
fica mais alto.*

1036
01:13:49,554 --> 01:13:51,222
*Um motor está funcionando.*

1037
01:13:54,267 --> 01:13:56,019
*O ruído do motor para.*

1038
01:14:17,540 --> 01:14:21,044
Professor, talvez você devesse
Realmente não pense nisso agora...

1039
01:14:21,586 --> 01:14:23,129
<i>*Um porco grita.*</i>

1040
01:14:32,681 --> 01:14:35,892
Então agora isso tem que ser feito lentamente
parar o assassinato em série.

1041
01:14:35,975 --> 01:14:37,435
Temos apenas 2 mesas.

1042
01:14:38,478 --> 01:14:40,939
eu espero
O assassino também sabe disso.

1043
01:14:41,022 --> 01:14:43,858
Não que ele pense
teríamos mesas aqui para sempre.

1044
01:14:44,317 --> 01:14:46,403
(rindo) Mesas para sempre.

1045
01:14:56,037 --> 01:14:58,164
(Linda, gentilmente) Ei...

1046
01:14:58,540 --> 01:15:01,167
-Você está com medo?
-Sim, você não ou o quê?

1047
01:15:03,253 --> 01:15:05,964
Mas. Mas funciona.

1048
01:15:08,049 --> 01:15:09,551
Já foi pior antes.

1049
01:15:18,184 --> 01:15:19,185
Perigo.

1050
01:15:20,270 --> 01:15:21,938
*Ele estala eletricamente.*

1051
01:15:22,731 --> 01:15:24,315
(Linda) O que está acontecendo agora?

1052
01:15:25,567 --> 01:15:29,320
Provavelmente a energia de emergência.
A unidade desiste do fantasma.

1053
01:15:30,989 --> 01:15:33,867
-(Linda) Aonde você vai?
-(Ender) Brevemente para a sala de controle principal.

1054
01:15:33,950 --> 01:15:36,077
(Ender) Já volto.

1055
01:15:55,305 --> 01:15:57,891
(Linda, irritada) Ótimo. Claro.

1056
01:16:01,102 --> 01:16:03,438
<i>(voz masculina sussurrante) Linda.</i>

1057
01:16:06,775 --> 01:16:08,735
<i>*Linda respira de forma audível.*</i>

1058
01:16:13,365 --> 01:16:16,910
<i>*Passos se aproximam lentamente.*</i>

1059
01:16:20,455 --> 01:16:21,706
Tem alguém aí?

1060
01:16:25,835 --> 01:16:26,836
Ender?

1061
01:16:32,759 --> 01:16:35,887
(Ingolf) Você realmente quer
dissecar este animal?

1062
01:16:35,970 --> 01:16:39,057
Se esse fosse o meu trabalho,
seria a ferramenta de seção aqui.

1063
01:16:40,517 --> 01:16:44,104
Até agora tudo fazia sentido.
Uma peça do quebra-cabeça levou à próxima.

1064
01:16:44,938 --> 01:16:47,023
Primeiro os cadáveres
depois o machado, o dinheiro.

1065
01:16:47,190 --> 01:16:49,317
Tudo tem um
significado simbólico.

1066
01:16:49,401 --> 01:16:51,569
O simbolismo é
não é tão difícil de decifrar.

1067
01:16:51,653 --> 01:16:54,406
-Você é um porco.
-O que encontramos primeiro?

1068
01:16:55,031 --> 01:16:58,326
-O dinheiro?
-Não é o dinheiro. Não o dinheiro.

1069
01:17:05,333 --> 01:17:07,043
Meu tamanho.

1070
01:17:07,127 --> 01:17:08,545
O que eles simbolizam?

1071
01:17:09,629 --> 01:17:12,132
poças. Chuva. umidade.

1072
01:17:13,133 --> 01:17:14,592
(Paulo) Água.

1073
01:17:49,836 --> 01:17:53,340
(Ingolf) Esse é Jan S.,
das notícias da época.

1074
01:18:03,433 --> 01:18:06,644
Ele basicamente tem que
Monitorado 24 horas por dia.

1075
01:18:07,145 --> 01:18:09,731
Jens teve que esperar 3,5 anos
para fazer isso.

1076
01:18:13,568 --> 01:18:15,779
Por que são
Você é realmente o alvo de sua vingança?

1077
01:18:16,071 --> 01:18:19,657
Deveria ser melhor
cuide desta cópia.

1078
01:18:25,955 --> 01:18:28,083
eu acredito
ele já fez isso.

1079
01:18:29,668 --> 01:18:31,628
-Ah, isso é...
-língua.

1080
01:18:32,671 --> 01:18:33,922
Exatamente.

1081
01:18:35,256 --> 01:18:36,966
Agora sabemos quem é “Erik”.

1082
01:18:40,387 --> 01:18:42,847
*O celular toca
de novo e de novo.*

1083
01:18:49,979 --> 01:18:51,439
*Linda respira pesadamente.*

1084
01:18:53,108 --> 01:18:54,901
*Sons de passos se aproximando.*

1085
01:19:03,326 --> 01:19:05,161
*O som de passos para.*

1086
01:19:18,758 --> 01:19:20,468
(Paulo) Ninguém responde.

1087
01:19:22,012 --> 01:19:23,930
(Ingolf) Você tem isso
já viu?

1088
01:19:24,014 --> 01:19:25,557
Sim, essa é Lilly Marinek.

1089
01:19:25,640 --> 01:19:27,475
Não, não é isso que quero dizer. Isto aqui.

1090
01:19:48,621 --> 01:19:49,748
Ah, Deus.

1091
01:19:52,459 --> 01:19:54,044
(Ingolf) Essa é sua filha?

1092
01:19:58,131 --> 01:19:59,341
Eu não sei.

1093
01:20:00,008 --> 01:20:02,969
(Ingolf) Ali, no tornozelo.
Tem uma tatuagem, ela tem uma assim?

1094
01:20:03,928 --> 01:20:07,682
eu...
...eu não sei.

1095
01:20:11,353 --> 01:20:13,563
(Ingolf) O que há de errado com ele?
agora com o cadáver?

1096
01:20:24,824 --> 01:20:26,993
(Ingolf) Quem está filmando isso?

1097
01:20:27,452 --> 01:20:28,787
Existem dois deles.

1098
01:20:34,000 --> 01:20:35,627
Ele a traz aqui.

1099
01:21:13,915 --> 01:21:15,083
O que é isso aí?

1100
01:21:15,166 --> 01:21:17,335
(Ingolf) Isso é uma bóia?
ou o que é isso?

1101
01:21:17,419 --> 01:21:19,087
-Não faço ideia.
-Vou verificar.

1102
01:21:19,170 --> 01:21:20,505
Espere!

1103
01:21:25,260 --> 01:21:27,429
-Isso parece uma cruz.
-O que?

1104
01:21:29,014 --> 01:21:31,057
<i>(no vídeo)
</i>Alguma dúvida?

1105
01:21:32,183 --> 01:21:34,436
<i>(Cara, no vídeo)
</i>Nunca fui do tipo que gosta.

1106
01:21:38,732 --> 01:21:40,025
(chamando) Não! Parar!

1107
01:21:43,028 --> 01:21:44,738
Na verdade, isso é uma cruz!

1108
01:21:44,821 --> 01:21:48,033
Ingolf!
Você está muito perto!

1109
01:21:48,116 --> 01:21:50,118
*O gelo range ameaçadoramente.*

1110
01:21:50,201 --> 01:21:51,536
*Ele quebra.*

1111
01:22:05,467 --> 01:22:06,468
Ingolf!

1112
01:22:07,761 --> 01:22:08,762
Ingolf!

1113
01:22:10,722 --> 01:22:12,349
Vire-se para mim!

1114
01:22:12,515 --> 01:22:15,435
Ingolf, me escute!
Você tem que ficar calmo agora!

1115
01:22:15,602 --> 01:22:18,480
Você só tem alguns segundos
até que seus músculos se tornem inúteis.

1116
01:22:18,563 --> 01:22:20,690
Eu não posso ir até você,
caso contrário, o gelo quebrará.

1117
01:22:20,774 --> 01:22:22,901
Agora você faz o seguinte:
Eles olham para mim

1118
01:22:22,984 --> 01:22:25,862
e fazer uma braçada
em minha direção, então eu tenho você.

1119
01:22:26,029 --> 01:22:27,739
Você entendeu?

1120
01:22:37,749 --> 01:22:39,876
Me dê sua mão, vamos!

1121
01:22:52,180 --> 01:22:54,391
*Paul geme com o esforço.*

1122
01:23:32,971 --> 01:23:35,473
*Definir novamente
passos lentos.*

1123
01:23:37,058 --> 01:23:38,268
Ender?

1124
01:23:43,815 --> 01:23:45,066
Ender, é você?

1125
01:23:51,448 --> 01:23:53,158
Graças a Deus é você!

1126
01:23:53,241 --> 01:23:54,659
Havia alguém aqui.

1127
01:23:55,869 --> 01:23:56,745
Ender!

1128
01:24:08,631 --> 01:24:10,550
(Paulo) Vá com calma. Muito calmo.

1129
01:24:13,386 --> 01:24:17,098
Preciso mantê-lo aquecido,
tudo ficará bem.

1130
01:24:17,515 --> 01:24:19,309
*Paul geme com o esforço.*

1131
01:24:19,392 --> 01:24:22,771
(Paul) Temos que voltar para casa.
Para o ventilador do aquecedor!

1132
01:24:27,192 --> 01:24:30,278
Você está hipotérmico. Nós temos que
te aquecer de novo, caso contrário...

1133
01:24:31,237 --> 01:24:32,447
...Hipotermia.

1134
01:24:33,239 --> 01:24:34,449
Morte!

1135
01:24:34,532 --> 01:24:36,326
*Ingolf geme.*

1136
01:24:37,952 --> 01:24:40,288
(tremendo) Não... em...
primeiro... encontro!

1137
01:24:41,456 --> 01:24:43,375
OK. Bom. Isso é bom.

1138
01:24:44,167 --> 01:24:45,543
Fique consciente!

1139
01:24:46,461 --> 01:24:47,879
Fale comigo, ok?

1140
01:24:48,046 --> 01:24:50,215
Diga-me uma coisa.
Ei! Fique comigo!

1141
01:24:50,298 --> 01:24:52,133
Olhe para mim, fique comigo!

1142
01:24:52,217 --> 01:24:54,094
*O celular toca.*

1143
01:25:28,336 --> 01:25:30,839
-(sem fôlego) Olá?
-Paul, tenho uma emergência aqui!

1144
01:25:30,922 --> 01:25:32,590
A luz apagou-se, Ender desapareceu.

1145
01:25:32,674 --> 01:25:34,634
A luz acendeu novamente,
Ender ficou na minha frente

1146
01:25:34,718 --> 01:25:37,178
-com uma faca no ombro.
-Mas ainda conseguia andar?

1147
01:25:37,262 --> 01:25:39,931
2 passos e pronto
desabou em meus braços.

1148
01:25:40,473 --> 01:25:41,808
Você tem que buscar ajuda!

1149
01:25:41,975 --> 01:25:44,102
<i>E como?! Não há mais médicos
na ilha</i>

1150
01:25:44,185 --> 01:25:45,562
e o assassino está aqui!

1151
01:25:45,729 --> 01:25:47,397
Tranque-se em algum lugar!

1152
01:25:47,564 --> 01:25:48,690
Já aconteceu.

1153
01:25:48,857 --> 01:25:51,609
Merda cara, eu não sei
quanto tempo Ender pode durar.

1154
01:25:51,693 --> 01:25:52,694
<i>Pulso?</i>

1155
01:25:53,278 --> 01:25:54,904
-Muito fraco.
<i>-Sangue?</i>

1156
01:25:54,988 --> 01:25:57,574
-Sim, mas não borrifa nem nada.
<i>-Bom!</i>

1157
01:25:57,741 --> 01:26:01,453
(tremendo) Talvez eles estivessem
nenhum navio importante foi atingido.

1158
01:26:01,619 --> 01:26:03,121
Devo retirá-lo?

1159
01:26:03,288 --> 01:26:05,832
Não!
Sob nenhuma circunstância você deve retirá-lo!

1160
01:26:05,999 --> 01:26:07,500
Você não pode movê-lo,

1161
01:26:07,584 --> 01:26:10,170
e você tem que mantê-lo aquecido e...

1162
01:26:10,337 --> 01:26:11,296
E o quê?

1163
01:26:12,297 --> 01:26:14,299
eu preciso
realmente uma pequena ajuda!

1164
01:26:15,216 --> 01:26:16,593
Dê-me 5 minutos.

1165
01:26:16,760 --> 01:26:20,013
*Um tom de discagem soa.*
Paulo. Seu maldito idiota!

1166
01:26:21,097 --> 01:26:23,892
(Linda grita) Paulo!
Seu filho da puta estúpido!

1167
01:26:25,602 --> 01:26:27,854
O que devo fazer?
Agora faça isso, seu idiota?

1168
01:26:28,605 --> 01:26:30,106
Merda!

1169
01:26:41,868 --> 01:26:44,162
Ender,
Você não pode morrer agora, ok?

1170
01:26:44,245 --> 01:26:47,248
(soluçando) Ender, Ender!

1171
01:26:48,416 --> 01:26:49,834
Não morra, por favor.

1172
01:26:53,088 --> 01:26:56,466
*Uma chave
gira na fechadura.*

1173
01:27:24,494 --> 01:27:26,454
<i>(voz masculina sussurrante) Linda.</i>

1174
01:27:32,085 --> 01:27:34,337
(Ingolf) Essa foi Hannah
no vídeo?

1175
01:27:37,632 --> 01:27:39,259
(Ingolf) Está no lago?

1176
01:27:40,010 --> 01:27:42,262
Quando ela está no lago,
então não importa

1177
01:27:42,345 --> 01:27:44,556
o que estou fazendo agora.
Se ela ainda estiver viva, sim.

1178
01:27:44,639 --> 01:27:47,100
Então eu trabalho sob a premissa,
que ela ainda está viva.

1179
01:27:50,937 --> 01:27:52,689
Você salvou minha vida.

1180
01:27:55,025 --> 01:27:56,109
eu...

1181
01:27:59,904 --> 01:28:01,197
Eu te perdôo.

1182
01:28:02,907 --> 01:28:05,744
O que aconteceu esta manhã...
Aquele com...

1183
01:28:05,827 --> 01:28:09,456
...com o Defrib... Defibli...

1184
01:28:12,709 --> 01:28:16,880
Sobre essa piada desagradável,
Isso foi... eu te perdôo por isso.

1185
01:28:17,922 --> 01:28:20,842
*Linda respira muito rapidamente.*

1186
01:28:29,142 --> 01:28:32,145
*O celular toca lá fora.*

1187
01:28:55,585 --> 01:28:58,129
-*Ele respira ofegante.*
<i>-(Paulo) Olá?</i>

1188
01:28:58,296 --> 01:28:59,964
<i>*Ele ouve ruídos respiratórios.*</i>

1189
01:29:00,048 --> 01:29:01,883
Quem está aí? Olá?

1190
01:29:02,050 --> 01:29:03,843
*Tom de ocupado soa.*

1191
01:29:25,407 --> 01:29:28,660
-Ender!
-O que, o que está acontecendo? E aí?

1192
01:29:28,743 --> 01:29:30,161
Por que você não sente nada?

1193
01:29:30,245 --> 01:29:32,539
(com voz fraca)
Peguei um resfriado...

1194
01:29:32,706 --> 01:29:35,250
Não!
Você não tem permissão para se tocar.

1195
01:29:35,333 --> 01:29:36,584
Escute-me.

1196
01:29:37,377 --> 01:29:40,505
Fomos atacados.
O assassino machucou você.

1197
01:29:40,588 --> 01:29:41,881
Não toque.

1198
01:29:42,048 --> 01:29:46,094
Não para a cabeça e
especialmente não no ombro, certo?

1199
01:29:48,513 --> 01:29:49,514
Ender!

1200
01:29:58,273 --> 01:29:59,357
Ender!

1201
01:30:02,152 --> 01:30:03,903
*Música emocionante
entra.*

1202
01:30:08,033 --> 01:30:09,784
<i>Bem, finalmente!</i>

1203
01:30:09,951 --> 01:30:11,286
O que está acontecendo com você?

1204
01:30:11,453 --> 01:30:14,289
Se você quiser saber exatamente,
Eu barrico a porta.

1205
01:30:14,914 --> 01:30:16,541
<i>Ora, você tem uma chave.</i>

1206
01:30:16,624 --> 01:30:18,418
<i>Mas o assassino também!</i>

1207
01:30:18,501 --> 01:30:20,462
Você tem que sair daí.
Ender precisa de ajuda.

1208
01:30:20,545 --> 01:30:22,672
<i>Esqueça.
Liguei para o serviço meteorológico.</i>

1209
01:30:22,756 --> 01:30:24,716
-E?
-A proibição de voos ainda está em vigor.

1210
01:30:25,050 --> 01:30:27,802
Em cerca de 5 horas há
talvez uma pequena janela de tempo,

1211
01:30:27,886 --> 01:30:30,221
-onde os voos são possíveis.
-5 horas é muito tempo.

1212
01:30:30,388 --> 01:30:32,474
<i>Você não pode fazer alguma coisa?
Você está com a polícia?</i>

1213
01:30:32,640 --> 01:30:34,893
<i>Se fosse assim tão fácil.
Mas vou tentar algo.</i>

1214
01:30:34,976 --> 01:30:36,895
Por favor.
Eu não estou com vontade,

1215
01:30:37,062 --> 01:30:38,772
Assistindo Ender morrer.

1216
01:30:38,855 --> 01:30:42,025
Ou que esse psicopata vai voltar
e me estaca como a velha.

1217
01:30:42,108 --> 01:30:43,276
-O que você disse?

1218
01:30:43,360 --> 01:30:46,154
<i>-Não estou com vontade, Ender...
</i>-Por apostar, o que você quer dizer?

1219
01:30:46,237 --> 01:30:48,782
Que você tem alguém com um pedaço de pau
quebrou a bunda dele!

1220
01:30:48,865 --> 01:30:50,116
Isso é o que quero dizer.

1221
01:30:51,576 --> 01:30:52,911
Puxe-o para fora.

1222
01:30:54,537 --> 01:30:56,998
Não. Estou deitado agora
em posição fetal no chão

1223
01:30:57,165 --> 01:30:59,042
para Ender e esperar
na cavalaria.

1224
01:30:59,209 --> 01:31:01,711
<i>Espero que eu entenda
a oração do Pai Nosso juntos!</i>

1225
01:31:01,795 --> 01:31:04,589
eu prometo
que estou tentando de alguma forma

1226
01:31:04,673 --> 01:31:06,966
<i>dentro de 2 horas
estar com você.</i>

1227
01:31:07,133 --> 01:31:09,803
Mas ninguém o fará antes disso
criar para você, entendeu?

1228
01:31:10,470 --> 01:31:13,056
Não o SEK,
não há GSG9, nem a CIA.

1229
01:31:13,139 --> 01:31:15,392
E nem
a maldita cavalaria.

1230
01:31:15,684 --> 01:31:18,019
<i>Linda, o bastão.
Isso é uma vassoura, certo?</i>

1231
01:31:18,103 --> 01:31:21,022
-Como você sabe disso?
<i>-Um vídeo, depois explico, ouça.</i>

1232
01:31:21,106 --> 01:31:23,942
<i>O sequestrador
arranhou algo no bastão.</i>

1233
01:31:24,025 --> 01:31:25,402
<i>Essa é a pista.</i>

1234
01:31:28,321 --> 01:31:30,156
Ok, professora.

1235
01:31:30,323 --> 01:31:32,867
<i>Vou ajudá-lo por mais 2 horas.
Então vou chamar a polícia.</i>

1236
01:31:32,951 --> 01:31:34,577
<i>o corpo de bombeiros e a mídia.</i>

1237
01:31:47,632 --> 01:31:49,092
Você tem algo para escrever?

1238
01:31:50,218 --> 01:31:51,261
Sim.

1239
01:31:51,928 --> 01:31:55,306
5, 3, 6, 6, 4, 3,

1240
01:31:55,473 --> 01:31:58,977
<i>5, 7, 3, 6, 4, 9, 0.</i>

1241
01:31:59,853 --> 01:32:01,646
Do outro lado,
o fim que...

1242
01:32:01,730 --> 01:32:03,481
... você sabe, há um também.

1243
01:32:03,565 --> 01:32:06,651
<i>9, 0, 8, 9, 2, 0,</i>

1244
01:32:06,818 --> 01:32:10,113
<i>7, 0, 5, 3, 1, 8, 4, 5, 1.</i>

1245
01:32:10,196 --> 01:32:11,698
-Há algum ponto?
-Por favor?

1246
01:32:13,324 --> 01:32:15,785
-Pontos, existem pontos?
-Linda, há pontos?

1247
01:32:15,869 --> 01:32:18,371
<i>Sim, talvez.
Atrás dos números, espere.</i>

1248
01:32:18,455 --> 01:32:19,956
O que você está tentando chegar?

1249
01:32:24,627 --> 01:32:26,129
Existem realmente pontos aqui.

1250
01:32:26,212 --> 01:32:29,466
<i>No primeiro número,
atrás do segundo dígito,</i>

1251
01:32:29,549 --> 01:32:32,469
<i>e no segundo número
atrás do primeiro dígito.</i>

1252
01:32:32,552 --> 01:32:34,721
<i>Linda, vou ligar de novo!</i>

1253
01:32:35,305 --> 01:32:37,140
-Estas são coordenadas geográficas.
-Por favor?

1254
01:32:37,223 --> 01:32:38,475
Coordenadas geográficas.

1255
01:32:38,558 --> 01:32:41,311
Este é o manual de operação do carro.
Eu não sei como fazer isso.

1256
01:32:41,394 --> 01:32:43,438
O vendedor me garantiu

1257
01:32:43,521 --> 01:32:48,068
que você obtenha coordenadas geográficas
pode ser inserido no dispositivo de navegação.

1258
01:32:48,360 --> 01:32:50,987
-OK.
-Um recurso completo.

1259
01:32:58,078 --> 01:32:59,954
*O celular toca.*

1260
01:33:02,540 --> 01:33:04,626
<i>-Olá.
</i>-Agora conhecemos o conteúdo do estômago

1261
01:33:04,793 --> 01:33:07,087
<i>a mulher morta.
Um derivado de cianeto.</i>

1262
01:33:07,921 --> 01:33:10,465
-Então ela foi envenenada?
-Sim, mas foi suicídio.

1263
01:33:10,548 --> 01:33:11,633
Besteira.

1264
01:33:11,716 --> 01:33:14,219
Ela tem as articulações da mandíbula
e ambas as mãos removidas.

1265
01:33:14,302 --> 01:33:16,513
<i>Isso foi post-mortem.
Com o seu consentimento.</i>

1266
01:33:17,472 --> 01:33:20,183
<i>(mulher, pelo alto-falante)
Depois que eu morro, meu corpo se enche</i>

1267
01:33:20,266 --> 01:33:22,227
<i>pelo menos mais um propósito.</i>

1268
01:33:22,310 --> 01:33:24,229
(Dr. Yao) Uma carta de despedida em vídeo.

1269
01:33:24,312 --> 01:33:26,523
Ele estava na casa de Schwintowski
Apartamento encontrado.

1270
01:33:26,606 --> 01:33:27,857
<i>(mulher) </i>Eu faço isso

1271
01:33:27,941 --> 01:33:31,027
em plena posse minha
poderes mentais e voluntários.

1272
01:33:39,744 --> 01:33:42,497
<i>-(Paul) Quem era a mulher?
-(Dra. Yao) Sybille Schwintowski,</i>

1273
01:33:42,580 --> 01:33:45,208
<i>nascido no trono, casado
com a empresa de mudança</i>

1274
01:33:45,291 --> 01:33:47,794
<i>Philip Schwintowski.
Uma filha comum, Rebecca.</i>

1275
01:33:50,797 --> 01:33:52,173
(Paulo) Ana?

1276
01:33:52,340 --> 01:33:54,843
(Paulo)
Schwintovsky... Quem é esse?

1277
01:33:56,344 --> 01:33:58,805
<i>Para nossos colegas do BKA
nenhum estranho.</i>

1278
01:33:58,888 --> 01:34:01,349
<i>Apostas ilegais,
Agiotas, conexões com a máfia.</i>

1279
01:34:01,433 --> 01:34:03,727
<i>Ele ficou quando jovem
no tribunal por assassinato.</i>

1280
01:34:03,810 --> 01:34:06,312
<i>Mas acabou
Absolvido por falta de provas.</i>

1281
01:34:06,563 --> 01:34:10,191
Por favor, não! Não faça isso!

1282
01:34:13,278 --> 01:34:15,572
<i>Os últimos anos
as coisas ficaram mais calmas ao seu redor.</i>

1283
01:34:15,739 --> 01:34:17,449
<i>Aparentemente por causa de sua esposa e filha.</i>

1284
01:34:17,532 --> 01:34:19,534
<i>Deve ser um pai amoroso.</i>

1285
01:34:24,956 --> 01:34:26,916
Ele disse alguma coisa?
Alguém o questionou?

1286
01:34:27,000 --> 01:34:29,127
<i>Ele ainda é procurado,
assim como a filha.</i>

1287
01:34:29,294 --> 01:34:30,628
<i>Desapareceu sem deixar rastros.</i>

1288
01:34:33,340 --> 01:34:35,759
Este Schwintowski tem isso
um veleiro por acaso?

1289
01:34:35,925 --> 01:34:40,055
Sim. Ele é um marinheiro entusiasmado,
participa de regatas, tudo...

1290
01:34:40,138 --> 01:34:41,765
Como você sabe disso?

1291
01:34:42,182 --> 01:34:44,309
Professor? Olá?

1292
01:35:39,114 --> 01:35:41,449
(Paulo) Você alcançou seu objetivo.

1293
01:35:49,207 --> 01:35:50,417
Onde estamos então?

1294
01:35:51,001 --> 01:35:53,586
Não faço ideia.
Em algum lugar no meio do nada.

1295
01:35:57,215 --> 01:35:59,009
Por favor, fique no carro.

1296
01:35:59,175 --> 01:36:01,553
Eu já volto,
Estou apenas olhando em volta.

1297
01:36:01,636 --> 01:36:03,847
Você tem certeza
que você quer ir lá sozinho?

1298
01:36:06,933 --> 01:36:09,936
Se eu não voltar em 10 minutos
Estou aí, chame a polícia.

1299
01:36:40,467 --> 01:36:41,468
Ingolf?

1300
01:36:41,551 --> 01:36:44,471
Eu te disse
Você deveria ficar no carro!

1301
01:36:49,726 --> 01:36:50,727
Merda!

1302
01:37:19,798 --> 01:37:21,675
Que pés grandes você tem?

1303
01:37:56,167 --> 01:37:57,585
*Ela soluça.*

1304
01:38:13,560 --> 01:38:17,897
(Menina) É isso que você quer?
Isso deixa você com tesão?

1305
01:38:29,701 --> 01:38:31,661
*Ela grita terrivelmente.*

1306
01:38:32,287 --> 01:38:34,581
*Ela tosse e fica com falta de ar.*

1307
01:39:06,905 --> 01:39:08,031
(Paulo) Ana.

1308
01:39:33,181 --> 01:39:34,307
Uh.

1309
01:39:34,683 --> 01:39:37,602
Jens, onde está Hannah? Ela ainda está viva?

1310
01:39:41,064 --> 01:39:42,315
Jen, por favor.

1311
01:39:42,941 --> 01:39:44,734
diga-me
que Hannah ainda está viva, por favor.

1312
01:39:50,699 --> 01:39:53,326
Como você conseguiu isso
para manter todo mundo fora disso?

1313
01:39:53,576 --> 01:39:56,913
Pensei que você estava neste momento
excluído da investigação.

1314
01:39:56,996 --> 01:39:59,040
Caso contrário você vai aguentar
às regras.

1315
01:39:59,124 --> 01:40:01,918
O que é isso, era esse o plano?
O motivo de toda a loucura?

1316
01:40:02,002 --> 01:40:03,920
Me dê uma lição?

1317
01:40:07,048 --> 01:40:08,049
Sim.

1318
01:40:09,342 --> 01:40:12,554
A tempestade ajudou você
Sem isso você não teria conseguido.

1319
01:40:12,721 --> 01:40:15,724
Seu amigo zelador turco
teria chamado a polícia há muito tempo.

1320
01:40:17,600 --> 01:40:21,229
Por quê? Jens, por quê?
Eu não entendo nada disso.

1321
01:40:22,856 --> 01:40:26,026
Hannah não está com sua filha acordada
consciência e eu também não.

1322
01:40:27,193 --> 01:40:30,030
Não, você tem Lilly
não morto. Você não.

1323
01:40:30,905 --> 01:40:32,282
Por que você enfatiza isso assim?

1324
01:40:33,116 --> 01:40:34,868
Isto não é sobre você, Paul.

1325
01:40:35,910 --> 01:40:37,704
Nem mesmo sobre sua filha.

1326
01:40:40,248 --> 01:40:42,834
-Não é nem sobre o meu.
-Então do que se trata!

1327
01:40:43,001 --> 01:40:44,294
Ele explicará isso para você.

1328
01:40:44,461 --> 01:40:47,505
Quem? Esse Schwintowski?
O homem é um criminoso sério!

1329
01:40:48,506 --> 01:40:52,052
O que...
O que você está fazendo?

1330
01:40:52,218 --> 01:40:54,095
O que você estava fazendo lá?

1331
01:40:55,388 --> 01:40:56,514
Jen!

1332
01:40:56,598 --> 01:40:58,725
Que bom que você está acordado, Paul.

1333
01:41:01,353 --> 01:41:02,437
Não!

1334
01:41:04,522 --> 01:41:06,983
-*Ingolf solta um grito.*
-Pare! Não mais.

1335
01:41:08,109 --> 01:41:10,320
-Traga-me o kit de dissecação.
-Era você?

1336
01:41:10,487 --> 01:41:12,405
A mala com meus instrumentos de dissecação!

1337
01:41:12,489 --> 01:41:14,532
Jen tem
engoliu um chip de memória.

1338
01:41:14,616 --> 01:41:17,702
Vamos tirá-lo de lá antes que eles
O ácido estomacal o destrói completamente.

1339
01:41:28,672 --> 01:41:31,424
<i>(Homem) Atenciosamente
Parabéns, professor Herzfeld.</i>

1340
01:41:31,591 --> 01:41:33,301
<i>Se você chegou até aqui,</i>

1341
01:41:33,385 --> 01:41:35,679
<i>tenha sua lição
aprendi em breve.</i>

1342
01:41:38,098 --> 01:41:40,892
Aparentemente você se segurou dessa vez
não aos regulamentos.

1343
01:41:40,975 --> 01:41:45,438
Eles mentiram, mantiveram segredo,
e suprimir evidências.

1344
01:41:45,605 --> 01:41:48,692
<i>Então, exatamente o que Jens
perguntei a você naquela época!</i>

1345
01:41:49,150 --> 01:41:50,568
<i>Engraçado.</i>

1346
01:41:50,735 --> 01:41:53,613
<i>Eu sou Philipp Schwintowski.
Eles mataram minha filha.</i>

1347
01:41:56,074 --> 01:41:58,201
<i>Você tem as fotos
Visto na casa de barcos?</i>

1348
01:42:00,286 --> 01:42:02,664
<i>Jens teria
não encobriu aquele bastardo,</i>

1349
01:42:03,415 --> 01:42:05,250
<i>Eu nunca teria encontrado Rebecca.</i>

1350
01:42:06,001 --> 01:42:07,836
<i>A vadia do juiz acreditou,</i>

1351
01:42:08,003 --> 01:42:10,964
<i>você pode fazer isso
“Ressocializar” molestadores de crianças.</i>

1352
01:42:12,507 --> 01:42:14,676
<i>Você também acha, professor?</i>

1353
01:42:18,680 --> 01:42:20,056
<i>E mesmo que.</i>

1354
01:42:20,306 --> 01:42:23,101
<i>Tenha esses animais
merece reabilitação?</i>

1355
01:42:23,768 --> 01:42:25,812
<i>Não.
Eles só merecem um.</i>

1356
01:42:25,895 --> 01:42:28,690
<i>Os mesmos tormentos infernais
como suas vítimas.</i>

1357
01:43:01,181 --> 01:43:03,808
<i>Aquele bastardo era
nem 6 semanas fora da prisão,</i>

1358
01:43:03,892 --> 01:43:05,810
<i>lá está ele
agarrei minha Rebecca.</i>

1359
01:43:05,894 --> 01:43:08,980
(Jens) Sra.
É sobre a filha dela.

1360
01:43:11,107 --> 01:43:13,193
<i>(Schwintowski)
Procuramos em todos os lugares,</i>

1361
01:43:13,276 --> 01:43:15,987
<i>onde Marinek seguiu Sadler,
e nós os encontramos.</i>

1362
01:43:16,071 --> 01:43:17,989
*Uma mulher chora*

1363
01:43:18,073 --> 01:43:20,658
<i>(Schwintowski) Mas tarde demais.
</i>*Sadler geme.*

1364
01:43:20,825 --> 01:43:22,619
<i>O porco ainda estava lá.</i>

1365
01:43:24,204 --> 01:43:26,790
<i>Eu queria Sadler imediatamente
tortura até a morte no local,</i>

1366
01:43:26,956 --> 01:43:29,751
<i>e o juiz
deixe meu pessoal fazer isso.</i>

1367
01:43:29,834 --> 01:43:32,420
<i>Mas então aconteceu
Marinek deixou isso claro para mim</i>

1368
01:43:32,504 --> 01:43:35,965
<i>que existem coisas mais importantes que a vingança.</i>

1369
01:43:36,508 --> 01:43:39,344
É sobre um sistema
que transforma perpetradores em vítimas,

1370
01:43:39,427 --> 01:43:40,845
e vítimas a perpetradores.

1371
01:43:40,929 --> 01:43:44,224
Tribunais, os sonegadores fiscais
punir com mais força do que os molestadores de crianças.

1372
01:43:44,307 --> 01:43:46,935
Psicólogos liberados
recomendo para estupradores,

1373
01:43:47,018 --> 01:43:48,687
por causa de sua infância difícil.

1374
01:43:48,770 --> 01:43:51,564
É sobre cada cidadão
neste grande “estado de direito”.

1375
01:43:51,648 --> 01:43:53,525
<i>É sobre você, professor.</i>

1376
01:43:56,653 --> 01:43:59,614
Temos mil regras,
Regulamentos, parágrafos.

1377
01:43:59,781 --> 01:44:03,284
<i>E acima disso está
tudo saiu do controle.</i>

1378
01:44:13,503 --> 01:44:16,965
<i>Esperamos até Sadlers
A lesão foi curada.</i>

1379
01:44:17,048 --> 01:44:19,342
<i>Marinek tinha
costurou o coto da língua,</i>

1380
01:44:19,509 --> 01:44:21,261
<i>para que o porco não sangre até morrer.</i>

1381
01:44:31,771 --> 01:44:33,189
<i>Nós o motivamos.</i>

1382
01:44:35,150 --> 01:44:37,736
<i>Então temos
deixe-o fazer o trabalho sujo.</i>

1383
01:44:41,322 --> 01:44:43,658
*A mulher grita em pânico.*

1384
01:44:47,078 --> 01:44:49,748
<i>Sadler e o juiz
merecia morrer.</i>

1385
01:44:50,331 --> 01:44:51,958
E Jens e eu...

1386
01:44:53,710 --> 01:44:56,338
<i>Perdemos tudo,
pelo que vale a pena viver.</i>

1387
01:44:56,421 --> 01:44:59,674
<i>Mas você deveria ter uma chance
salve sua filha.</i>

1388
01:44:59,758 --> 01:45:02,260
<i>Você é uma boa pessoa, diz Jens.</i>

1389
01:45:02,677 --> 01:45:04,763
<i>Mas também pessoas boas
cometer erros.</i>

1390
01:45:04,846 --> 01:45:06,598
<i>Você tem que defendê-los.</i>

1391
01:45:08,266 --> 01:45:10,643
Temos Ana
deixado sozinho com Sadler.

1392
01:45:11,311 --> 01:45:15,523
Se você quiser encontrá-la,
siga a luz branca de Alcatraz.

1393
01:45:17,108 --> 01:45:20,487
O que ele quer dizer com isso?
Não é São Francisco, certo?

1394
01:45:21,488 --> 01:45:24,324
Alcatraz é uma ilha.
Helgolândia.

1395
01:45:34,209 --> 01:45:36,378
<i>*Schwintowski chia.*</i>

1396
01:45:44,511 --> 01:45:46,137
Schwintowski está blefando.

1397
01:45:46,846 --> 01:45:49,641
Jan Erik Sadler pode sua filha
nada mais, ele está morto.

1398
01:45:49,724 --> 01:45:51,601
Ele está em
de patologia em Helgoland

1399
01:45:51,685 --> 01:45:53,144
Sim, mas isso não importa.

1400
01:45:55,689 --> 01:45:58,149
"Nós temos
"Hannah ficou sozinha com Sadler."

1401
01:45:58,233 --> 01:46:00,443
É o passado.

1402
01:46:01,403 --> 01:46:04,864
É o suficiente se eles
Hannah tempo suficiente com Sadler...

1403
01:46:06,241 --> 01:46:09,035
Ele pinta a morte para suas vítimas
nas cores mais terríveis.

1404
01:46:09,119 --> 01:46:10,954
Então ele lhes dá uma corda.

1405
01:46:13,373 --> 01:46:16,001
Schwintowski se enforcou
esta é a pista final.

1406
01:46:16,084 --> 01:46:18,211
Se eu não tiver Hannah
encontre-o rápido o suficiente

1407
01:46:18,294 --> 01:46:20,422
então espere por mim
exatamente esta foto.

1408
01:46:20,588 --> 01:46:21,923
(Ingolf) Eu entendo.

1409
01:46:22,007 --> 01:46:24,175
Schwintowski nunca teria se matado

1410
01:46:24,342 --> 01:46:26,803
sem primeiro se vingar de Sadler,
matá-lo, nunca.

1411
01:46:26,970 --> 01:46:29,431
Ele não encobriu
então ele nos deixou encontrar "Erik".

1412
01:46:29,514 --> 01:46:31,933
-E o código de tempo?
-Por que, o que há com isso?

1413
01:46:32,017 --> 01:46:34,561
A data é de anteontem.

1414
01:46:36,604 --> 01:46:39,607
Isso deve ser um erro.
Configuração errada ou algo assim.

1415
01:46:39,691 --> 01:46:41,985
-Por que?
-Porque em Helgoland esta noite

1416
01:46:42,068 --> 01:46:44,779
alguém para meu amigo Ender
enfiou uma faca em seu pescoço.

1417
01:46:44,863 --> 01:46:46,156
Como Sadler está morto,

1418
01:46:46,239 --> 01:46:48,408
pode fazer isso
só poderia ter sido Schwintowski.

1419
01:46:54,247 --> 01:46:55,373
Vir.

1420
01:47:27,697 --> 01:47:30,033
-(Ingolf) O quê?
-(Paul) A tempestade passou.

1421
01:47:30,200 --> 01:47:31,868
Mesmo que pareça assim no mar,

1422
01:47:31,951 --> 01:47:34,954
o resgate aéreo poderia começar.
Podemos informar as autoridades.

1423
01:47:35,038 --> 01:47:37,082
Os conspiradores estão todos mortos.

1424
01:47:37,165 --> 01:47:40,543
Espero que ainda possamos fazer isso,
até o tempo voltar... merda!

1425
01:47:40,627 --> 01:47:43,088
Jens cortou os pneus.

1426
01:47:43,171 --> 01:47:45,382
(Ingolf)
Merda. O que fazemos agora?

1427
01:47:47,175 --> 01:47:49,469
-Você tem pneus sobressalentes?
-Sim, mas apenas um.

1428
01:47:49,552 --> 01:47:53,723
Nós nunca conseguiremos passar por isso
Terreno. Especialmente não a tempo

1429
01:47:53,807 --> 01:47:57,143
-Você ainda tem as chaves?
-Nunca deixei minha bolsa.

1430
01:48:03,692 --> 01:48:05,026
Entre.

1431
01:48:07,028 --> 01:48:10,615
Professor Herzfeld,
Eles dirigem mais fundo na floresta.

1432
01:48:10,990 --> 01:48:13,326
Exatamente.
Você está usando o cinto de segurança?

1433
01:48:16,496 --> 01:48:18,456
Então venha
mas não vamos longe.

1434
01:48:18,540 --> 01:48:19,749
Nosso caminho é curto.

1435
01:48:19,833 --> 01:48:22,877
Não há nenhum veículo de resgate vindo aqui
aí, você sabe disso?

1436
01:48:22,961 --> 01:48:24,754
Você nem quer me dizer

1437
01:48:24,838 --> 01:48:27,090
por que você
realmente queria me conhecer?

1438
01:48:27,173 --> 01:48:28,967
Esta pode ser a última chance deles.

1439
01:48:29,134 --> 01:48:32,512
-Por quê? Você quer nos matar?
-Tão parecido.

1440
01:48:34,848 --> 01:48:36,933
-Dizer!
-(nervoso) Dos meus 14 milhões

1441
01:48:37,017 --> 01:48:39,144
tornaram-se muito mais,
muito mais.

1442
01:48:39,310 --> 01:48:41,604
E com muito dinheiro...

1443
01:48:45,567 --> 01:48:47,277
...também vem a responsabilidade.

1444
01:48:47,360 --> 01:48:49,988
Eu tenho uma base,
que cuida da medicina legal.

1445
01:48:50,071 --> 01:48:54,159
Mundialmente! Como valas comuns e coisas assim.
E eu queria um diretor!

1446
01:48:54,242 --> 01:48:55,994
Eu quero um diretor!

1447
01:48:58,204 --> 01:48:59,748
Estou pensando sobre isso.

1448
01:49:00,373 --> 01:49:01,624
*Ingolf grita.*

1449
01:49:11,676 --> 01:49:13,428
(Linda) Não se preocupe, ok?

1450
01:49:14,554 --> 01:49:16,765
As 2 horas
ainda não acabaram.

1451
01:49:19,184 --> 01:49:21,186
E além disso, ele prometeu.

1452
01:49:32,822 --> 01:49:34,824
Mais um quarto de hora, então...

1453
01:49:35,700 --> 01:49:37,619
Então eu irei sozinho, ok?

1454
01:49:40,663 --> 01:49:42,290
*Algo bate na porta.*

1455
01:49:42,374 --> 01:49:43,625
Quem está aí?

1456
01:49:47,003 --> 01:49:48,546
O que você quer de mim?

1457
01:49:51,466 --> 01:49:53,718
O que você quer de mim?

1458
01:49:53,802 --> 01:49:56,179
O que você quer de mim?

1459
01:49:57,013 --> 01:49:57,931
Danny!

1460
01:49:58,973 --> 01:50:01,309
Esse é o Danny?
Por favor, pare!

1461
01:50:03,228 --> 01:50:04,646
Não!

1462
01:50:06,189 --> 01:50:07,524
Danny, pare com isso!

1463
01:50:07,691 --> 01:50:10,151
Você está me machucando de novo!

1464
01:50:25,291 --> 01:50:27,961
(fala inarticuladamente)
Eu não sou Danny!

1465
01:50:31,923 --> 01:50:33,466
(Ingolf) OK.

1466
01:50:33,550 --> 01:50:35,260
O que foi isso?

1467
01:50:36,052 --> 01:50:38,346
Você tem isso
feito de propósito.

1468
01:50:38,513 --> 01:50:40,181
Essa foi sua ideia.

1469
01:50:41,808 --> 01:50:43,727
-Por favor?
-As coordenadas geográficas.

1470
01:50:43,810 --> 01:50:45,979
Do que eu antes
procurei as instruções,

1471
01:50:46,146 --> 01:50:48,732
Eu descobri uma coisa.
O carro envia um sinal de socorro

1472
01:50:48,815 --> 01:50:51,276
e suas coordenadas,
quando os airbags disparam.

1473
01:50:51,359 --> 01:50:53,778
-Não fale sério.
-Então supostamente é

1474
01:50:53,862 --> 01:50:56,906
não dure mais que 10 minutos,
para o centro de controle

1475
01:50:56,990 --> 01:50:59,325
uma equipe de resgate
enviado ao local do acidente.

1476
01:51:00,035 --> 01:51:01,536
Totalmente equipado.

1477
01:51:03,288 --> 01:51:05,915
Eles estabelecem nosso destino
nas mãos de vendedores de automóveis?

1478
01:51:05,999 --> 01:51:07,667
fabricantes.

1479
01:51:09,002 --> 01:51:11,629
Nós vamos congelar até a morte
Nenhuma ambulância vem aqui!

1480
01:51:11,796 --> 01:51:14,090
*O barulho do helicóptero se aproxima.*
-Exatamente.

1481
01:51:18,553 --> 01:51:20,388
7 minutos.

1482
01:51:28,938 --> 01:51:30,732
(indistinto) Onde ele está?

1483
01:51:30,815 --> 01:51:31,816
O que?

1484
01:51:37,530 --> 01:51:40,867
-A chave!
-Fale claramente seu maluco!

1485
01:51:54,923 --> 01:51:56,508
(Janeiro) A chave!

1486
01:52:03,056 --> 01:52:04,683
A chave!

1487
01:52:09,229 --> 01:52:11,106
(Janeiro) Por que não assim!

1488
01:52:29,332 --> 01:52:31,001
Isso foi um erro grave.

1489
01:52:34,963 --> 01:52:37,507
Você sabe o que?
Foda-se, Danny!

1490
01:52:37,674 --> 01:52:40,218
Eu não sou Danny!

1491
01:52:55,859 --> 01:52:57,777
*Linda geme com o esforço.*

1492
01:53:53,291 --> 01:53:55,877
Merda, merda, merda!

1493
01:53:58,046 --> 01:54:02,258
(chorando) Depressa, professor!
Você prometeu, droga!

1494
01:54:58,565 --> 01:55:00,525
Bom dia,
Paul Herzfeld é meu nome.

1495
01:55:00,608 --> 01:55:03,820
Eu chefio uma comissão especial do BKA.
Este é meu colega de Appen.

1496
01:55:03,903 --> 01:55:06,322
Udo Bandrupp.
Sou filho do prefeito.

1497
01:55:06,406 --> 01:55:09,909
-Como posso ajudá-lo?
-"Siga a luz de Alcatraz."

1498
01:55:10,326 --> 01:55:12,370
Você pode
fazer alguma coisa com isso?

1499
01:55:14,873 --> 01:55:17,000
(Linda) Ender. Merda.

1500
01:55:17,167 --> 01:55:21,004
(soluçando) Ender! Respirar!

1501
01:55:26,676 --> 01:55:29,679
Não! Não! Não!

1502
01:55:30,388 --> 01:55:31,848
<i>-(Paulo) Linda!
</i>-Não!

1503
01:55:32,015 --> 01:55:34,559
Você não pode mais me machucar!
Saia, Danny!

1504
01:55:34,642 --> 01:55:35,852
<i>(Paulo) Linda.</i>

1505
01:55:35,935 --> 01:55:37,187
Você não pode fazer nada comigo...

1506
01:55:37,270 --> 01:55:39,314
-Você não pode mais me machucar!
<i>-Linda!</i>

1507
01:55:39,397 --> 01:55:43,234
Saia! Sair! Sair!

1508
01:55:44,152 --> 01:55:46,988
(histericamente) Saia! Sair!

1509
01:55:47,072 --> 01:55:48,948
Sou eu, Paulo!

1510
01:55:49,032 --> 01:55:51,618
Paul Herzfeld, muito calmo.
O professor.

1511
01:55:51,701 --> 01:55:53,286
-Senhor professor...
-Sim...

1512
01:55:53,370 --> 01:55:55,914
-Você conseguiu.
-Tudo vai ficar bem. Muito calmo.

1513
01:55:55,997 --> 01:55:59,084
Ender, eu tive que dar a faca para ele
puxe do ombro,

1514
01:55:59,167 --> 01:56:01,002
justamente quando ele nos atacou.

1515
01:56:01,086 --> 01:56:02,837
O que? Quem?

1516
01:56:03,004 --> 01:56:04,464
Dani, Dani...

1517
01:56:04,798 --> 01:56:08,760
-Quem te atacou? Linda!
-Não sei, queria a chave.

1518
01:56:10,345 --> 01:56:12,389
(Linda) Não foi o Danny...

1519
01:56:12,472 --> 01:56:15,392
(ri brevemente)
Danny deveria se foder!

1520
01:56:19,312 --> 01:56:21,606
(Ingolf, ofegante) Oh meu Deus.

1521
01:56:25,443 --> 01:56:27,737
Esse não é Jan Sadler.
Este é Schwintovsky.

1522
01:56:27,821 --> 01:56:29,531
(Ingolf) Como pode ser isso?

1523
01:56:29,739 --> 01:56:34,035
Schwintowski tem que participar do assassinato
Sadler cometeu um erro.

1524
01:56:40,375 --> 01:56:42,627
<i>Ele acreditava que estava morto.</i>

1525
01:56:45,547 --> 01:56:48,258
<i>Deixei em algum lugar
onde ele deveria ser encontrado.</i>

1526
01:56:48,341 --> 01:56:50,593
<i>Mas ele não estava morto
e voltei,</i>

1527
01:56:50,760 --> 01:56:53,138
<i>removeu a língua dele
e prepara da mesma maneira</i>

1528
01:56:53,221 --> 01:56:54,597
<i>como Schwintowski antes dele.</i>

1529
01:56:54,764 --> 01:56:57,225
<i>Inclui a camiseta do Erik
e o ovo na garganta.</i>

1530
01:56:57,392 --> 01:56:59,644
(Schwintowski)
É sobre cada cidadão

1531
01:56:59,728 --> 01:57:02,856
neste grande estado constitucional.
É sobre você, professor.

1532
01:57:03,273 --> 01:57:05,942
Talvez ele acreditasse
para poder se esconder ou algo parecido.

1533
01:57:06,026 --> 01:57:08,486
Você tem
vi a chave em algum lugar,

1534
01:57:08,570 --> 01:57:10,822
da Linda
falou o tempo todo?

1535
01:57:10,989 --> 01:57:13,199
Senhor prefeito,
agora e Alcatraz?

1536
01:57:13,283 --> 01:57:15,869
Bem, temos aqui
sem prisão nem nada.

1537
01:57:15,952 --> 01:57:17,412
Talvez seja um absurdo

1538
01:57:17,495 --> 01:57:19,622
mas Alcatraz tem um
famoso farol.

1539
01:57:19,789 --> 01:57:22,459
Seu sinal luminoso dispara a cada 5
segundos. Assim como o nosso.

1540
01:57:25,754 --> 01:57:27,464
(Paul) A torre tem porão?

1541
01:57:27,547 --> 01:57:30,300
(Grupo de banda) Se estende por baixo
20 quilômetros de sistema de bunker.

1542
01:57:30,383 --> 01:57:32,469
Os nazistas têm isso
construído na Segunda Guerra Mundial.

1543
01:57:32,552 --> 01:57:35,597
Fechamos o acesso depois disso
duas crianças se perderam lá.

1544
01:57:35,764 --> 01:57:37,891
Nós temos aqueles
só encontrado depois de dias.

1545
01:57:37,974 --> 01:57:39,559
Eles já estavam mortos até então.

1546
01:58:04,209 --> 01:58:06,795
(Grupo de banda) Já faz muito tempo desde que eu fiz isso
chave usada.

1547
01:58:06,878 --> 01:58:09,881
-(Paul) Ainda tem entrada?
-UM? Centenas. É um labirinto.

1548
01:58:10,048 --> 01:58:12,967
Algumas passagens terminam em rocha costeira.
Precisamos de cem

1549
01:58:13,051 --> 01:58:15,095
-para pesquisar isso.
-Por favor, faça.

1550
01:58:18,598 --> 01:58:21,101
(Várias pessoas)
Ana! Ana!

1551
01:58:24,062 --> 01:58:26,398
<i>(Janeiro) Eu me pergunto
Vou cortar seu clitóris,</i>

1552
01:58:26,481 --> 01:58:29,109
<i>ou seus lábios externos.
</i>*A menina está chorando.*

1553
01:58:34,781 --> 01:58:36,032
Foda-se!

1554
01:58:37,951 --> 01:58:39,828
(grita) Onde está minha recompensa?

1555
01:58:40,370 --> 01:58:42,622
Onde está minha recompensa?!

1556
01:58:42,789 --> 01:58:44,040
Ana?

1557
01:58:46,584 --> 01:58:48,003
Ana?

1558
01:58:50,422 --> 01:58:52,257
(todos à distância) Hannah!

1559
01:58:52,716 --> 01:58:53,591
Ana?

1560
01:58:54,259 --> 01:58:55,635
Ana!

1561
01:58:57,512 --> 01:58:58,763
Ana?

1562
01:59:00,890 --> 01:59:01,933
Ana!

1563
01:59:06,604 --> 01:59:07,605
Ana?

1564
01:59:10,775 --> 01:59:11,776
Ana!

1565
01:59:16,865 --> 01:59:19,242
Não, não, não...

1566
01:59:21,786 --> 01:59:22,787
Ana!

1567
01:59:22,871 --> 01:59:24,914
(Ingolf) Aqui, alguém está aqui!

1568
01:59:26,041 --> 01:59:28,918
Eu não sou uma puta, seu filho da puta!

1569
01:59:31,838 --> 01:59:32,756
Ana!

1570
01:59:41,222 --> 01:59:43,266
<i>(no vídeo)
</i>Eu não sou uma puta, seu filho da puta!

1571
01:59:46,978 --> 01:59:49,272
(sussurrando) Hannah, ei.

1572
01:59:53,568 --> 01:59:57,947
(sussurrando) Estou aqui, está tudo bem.
Está tudo bem.

1573
02:00:00,533 --> 02:00:03,161
<i>(Garota no vídeo)
</i>Meu nome é Rebecca Schwintowski.

1574
02:00:03,244 --> 02:00:05,997
*Ele murmura incompreensivelmente.*

1575
02:00:07,957 --> 02:00:09,459
Queime no inferno!

1576
02:00:40,031 --> 02:00:41,658
<i>Estou levantando, você está com ele?</i>

1577
02:00:42,409 --> 02:00:43,702
<i>Você os tem?</i>

1578
02:00:44,244 --> 02:00:47,956
Tudo ficará bem. Tudo ficará bem.

1579
02:00:48,248 --> 02:00:51,626
<i>*Schwintowski grita
doloroso.*</i>

1580
02:01:00,593 --> 02:01:04,681
Está tudo bem, venha aqui.
Está tudo acabado.

1581
02:01:05,765 --> 02:01:09,269
<i>*Schwintowski chora violentamente.*</i>

1582
02:02:25,095 --> 02:02:26,763
(Linda) Professor Herzfeld?

1583
02:02:27,681 --> 02:02:30,183
Linda. Ei.

1584
02:02:35,021 --> 02:02:37,565
-Onde você estava, eu estava procurando por você?
-Arrumei minhas coisas.

1585
02:02:38,400 --> 02:02:41,444
-Como está Ender?
-Estável, ele vai conseguir.

1586
02:02:41,528 --> 02:02:43,196
Martelo. Ele está guardando algo.

1587
02:02:44,489 --> 02:02:45,740
Sim... eu...

1588
02:02:47,409 --> 02:02:48,535
Linda, você...

1589
02:02:51,913 --> 02:02:53,957
Você salvou minha filha...

1590
02:02:54,958 --> 02:02:57,419
-Ah, o que foi isso agora?
-Agora para que foi isso?!

1591
02:02:57,502 --> 02:02:59,170
-Sim.
-Por onde devo começar?

1592
02:02:59,587 --> 02:03:00,797
Nos quadrinhos,

1593
02:03:00,880 --> 02:03:03,008
que eu saí dessa merda aqui
farei,

1594
02:03:03,091 --> 02:03:04,801
você não vai se sair bem.

1595
02:03:05,844 --> 02:03:08,263
A história em quadrinhos será um grande sucesso.
Eu garanto isso a você.

1596
02:03:08,430 --> 02:03:11,349
-Um dia você será grato a mim.
-Vou te dar outro agora mesmo.

1597
02:03:11,433 --> 02:03:12,434
Não.

1598
02:03:16,229 --> 02:03:18,648
-O que você está fazendo agora?
-Estou indo para casa.

1599
02:03:19,441 --> 02:03:21,234
Existem algumas coisas a fazer.

1600
02:03:21,317 --> 02:03:24,404
-Danny?
-Ele vai me conhecer.

1601
02:03:24,487 --> 02:03:26,573
O advogado disse:

1602
02:03:26,656 --> 02:03:29,159
as mensagens de texto doentias
pode até nos ajudar.

1603
02:03:36,958 --> 02:03:38,126
Obrigado, Linda.

1604
02:03:40,920 --> 02:03:43,089
-Vê você.
-Vê você.

1605
02:03:48,178 --> 02:03:49,179
Ei.

1606
02:03:50,430 --> 02:03:53,558
Cuide do pequenino, ok?
Não vou ajudá-lo novamente.

1607
02:03:55,769 --> 02:03:56,978
Eu farei isso.

1608
02:03:58,646 --> 02:04:00,065
Eu farei isso.

1609
02:04:09,282 --> 02:04:10,658
(Paulo) Linda!

1610
02:04:24,589 --> 02:04:27,634
(Ingolf) Claro que não
Você prefere ir de barco?

1611
02:04:27,717 --> 02:04:30,220
(Paul) Não, é assim que somos
Casa em 2 horas.

1612
02:04:30,303 --> 02:04:32,555
Os mortos estão indo embora
para Berlim para medicina forense.

1613
02:04:32,639 --> 02:04:35,058
Papai sempre foi
me senti mais confortável com os mortos,

1614
02:04:35,225 --> 02:04:36,559
do que com os vivos.

1615
02:04:41,272 --> 02:04:44,109
Jan Sadler
está sendo revistado por toda a ilha...

1616
02:04:44,317 --> 02:04:45,902
...e não posso fugir.

1617
02:04:46,528 --> 02:04:48,446
Eu sei que eles vão pegá-lo.

1618
02:04:48,530 --> 02:04:51,241
Você não quer voar conosco?
Seu carro agora está...

1619
02:04:51,408 --> 02:04:53,827
Sem medo,
Uma nova Cuxhaven já está à espera.

1620
02:04:53,910 --> 02:04:56,871
E entre em tal dispositivo
Não consigo colocar mais 10 cavalos!

1621
02:04:58,456 --> 02:05:00,291
Ingolf, eu...

1622
02:05:02,419 --> 02:05:05,213
Obrigado. Obrigado por tudo.

1623
02:05:06,965 --> 02:05:08,758
Entrarei em contato.

1624
02:06:18,620 --> 02:06:20,455
*Alguém tosse.*

1625
02:06:20,914 --> 02:06:23,166
-*Hannah grita.*
-(Paul) Hannah, weg da!

1626
02:06:49,192 --> 02:06:51,194
Para pousar! Solte!