1
00:00:38,540 --> 00:00:39,749
Dođi do toga.

2
00:01:20,039 --> 00:01:26,212
<i>Crne oči širom otvorene
Vrijeme je za svjedočenje</i>

3
00:01:26,379 --> 00:01:31,509
<i>Nema mjesta za laži
I svi te čekaju</i>

4
00:01:33,178 --> 00:01:35,805
<i>Onda odlazim
Sjedenje uz telefon</i>

5
00:01:35,972 --> 00:01:38,975
<i>I sasvim sam sam
Usput</i>

6
00:01:45,815 --> 00:01:48,860
<i>I otišao sam
Sjedenje uz telefon</i>

7
00:01:49,027 --> 00:01:51,863
<i>I sasvim sam sam
Usput</i>

8
00:02:28,608 --> 00:02:30,693
<i>Uz put</i>

9
00:02:32,028 --> 00:02:33,863
<i>Uz put</i>

10
00:02:35,657 --> 00:02:38,535
<i>I otišao sam
Sjedenje uz telefon</i>

11
00:02:38,743 --> 00:02:41,663
<i>A ja sam sasvim sam
I odlazim sam</i>

12
00:02:41,746 --> 00:02:43,414
<i>Uz put</i>

13
00:02:44,791 --> 00:02:46,501
<i>Uz put</i>

14
00:02:47,919 --> 00:02:49,254
<i>Uz put</i>

15
00:02:50,880 --> 00:02:52,882
<i>Uz put</i>

16
00:02:54,217 --> 00:02:55,593
<i>Uz put</i>

17
00:02:57,262 --> 00:02:58,805
<i>Uz put</i>

18
00:03:00,431 --> 00:03:01,724
<i>Uz put</i>

19
00:03:02,058 --> 00:03:07,605
<i>Crne oči širom otvorene
Vrijeme je za svjedočenje</i>

20
00:03:08,314 --> 00:03:10,942
<i>Nema mjesta za laži</i>

21
00:03:11,025 --> 00:03:13,194
<i>I svi te čekaju</i>

22
00:03:14,529 --> 00:03:16,447
<i>I svi te čekaju</i>

23
00:03:17,282 --> 00:03:19,701
<i>I svi te čekaju</i>

24
00:03:20,410 --> 00:03:23,663
<i>I svi te čekaju</i>

25
00:03:39,512 --> 00:03:41,072
Jackson! Ne!

26
00:04:18,968 --> 00:04:20,136
Roger.

27
00:04:21,804 --> 00:04:25,892
Ti si divan čovek, da,
a ti si odličan advokat.

28
00:04:26,643 --> 00:04:28,394
Jednostavno nam nije suđeno da budemo zajedno.

29
00:04:31,898 --> 00:04:34,609
Ne, ne želim da se udam za tebe!
Jesi li lud?

30
00:04:34,776 --> 00:04:36,319
Dođavola je s tobom?

31
00:04:37,737 --> 00:04:40,031
Rogere, gotovi smo.

32
00:04:40,365 --> 00:04:41,783
Oh, moj Bože.

33
00:04:44,452 --> 00:04:47,538
Jebi ga! Bože!

34
00:04:50,083 --> 00:04:52,377
Jebeni muškarci!

35
00:05:00,009 --> 00:05:01,177
Da li je plakao?

36
00:05:01,344 --> 00:05:04,013
Da, plakao je. On se nasmijao.
Vikao je na mene.

37
00:05:04,180 --> 00:05:06,116
- Znaš, kako god.
- Slomila si mu srce, mama.

38
00:05:06,140 --> 00:05:07,201
Znate, uradio sam pravu stvar.
Jednostavno nije bilo u redu...

39
00:05:07,225 --> 00:05:08,393
Ally, smeće!

40
00:05:08,851 --> 00:05:10,621
Oh, hej, Bryan. Možete li dobiti
neko drugi da to uradi umesto mene?

41
00:05:10,645 --> 00:05:11,688
Morate je pustiti da blista!

42
00:05:11,771 --> 00:05:13,314
Ti je jebeni red!

43
00:05:14,190 --> 00:05:16,126
- Oh, moj Bože!
- S kim jebeno razgovara?

44
00:05:16,150 --> 00:05:17,527
Ok, vidimo se gore.

45
00:05:17,819 --> 00:05:20,488
Hajde, Bryane!
Večeras nastupa!

46
00:05:20,947 --> 00:05:23,157
Idemo. Iznošenje smeća.
Obriši usta.

47
00:05:23,324 --> 00:05:25,344
pusticu te ranije,
ali moraš završiti svoj posao.

48
00:05:25,368 --> 00:05:27,829
Pa, moraš zadržati
tvoja usta čista. U redu?

49
00:05:43,678 --> 00:05:47,974
<i>Kad ceo svet
je beznadežna zbrka</i>

50
00:05:48,141 --> 00:05:53,563
<i>I kapi kiše padaju svuda okolo</i>

51
00:05:54,355 --> 00:06:01,195
<i>Nebo otvara magičnu stazu</i>

52
00:06:02,822 --> 00:06:08,578
<i>Kada svi oblaci potamne nebo</i>

53
00:06:08,745 --> 00:06:15,168
<i>Može se pronaći dugin autoput</i>

54
00:06:17,044 --> 00:06:20,256
Gdje smo jebote?

55
00:06:20,715 --> 00:06:24,343
Mi smo, uh, istočno od grada.

56
00:06:24,510 --> 00:06:25,678
Ima li još?

57
00:06:25,845 --> 00:06:28,431
Ne. Ne, izvini, Jack.

58
00:06:28,598 --> 00:06:32,185
I to je oko sat i četrdeset
sa saobraćajem dok ne stignemo tamo.

59
00:06:32,351 --> 00:06:34,395
- Čekaj, stvarno?
- Da.

60
00:06:34,812 --> 00:06:37,315
Mislim da možemo nešto naći
ovdje.

61
00:06:38,024 --> 00:06:39,960
Ne, naći ću nešto.
Naći ću nešto.

62
00:06:39,984 --> 00:06:41,277
Kako je tvoje dete?

63
00:06:41,652 --> 00:06:42,653
Koliko sada ima godina?

64
00:06:42,820 --> 00:06:45,490
- On ima 17 godina.
- Jebi me.

65
00:06:46,032 --> 00:06:50,203
I, uh, dobio je stipendiju za to
već igraš bejzbol na koledžu, čoveče.

66
00:06:50,495 --> 00:06:52,288
Vau, to je super.

67
00:06:52,371 --> 00:06:53,873
Ponosan sam na njega.

68
00:06:54,540 --> 00:06:56,918
Moj mali nije više tako mali.

69
00:06:57,084 --> 00:06:59,378
Ne želim ići kući.

70
00:07:00,880 --> 00:07:03,216
Voleo bih da ti mogu naći mesto.

71
00:07:03,382 --> 00:07:04,822
Žao mi je, Jack, ne poznajem ovo područje.

72
00:07:04,884 --> 00:07:06,552
Zašto ne skreneš ovde?

73
00:07:06,844 --> 00:07:08,179
- Jesi li siguran?
- Da.

74
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
U redu.

75
00:07:12,058 --> 00:07:14,143
Idemo.
To izgleda kao jebeni bar.

76
00:07:14,310 --> 00:07:16,145
- Ovde?
- Šta to kaže, "Bleu Bleu"?

77
00:07:16,312 --> 00:07:18,231
Evo, samo da probam ovo.

78
00:07:24,529 --> 00:07:26,155
Oh, sranje!

79
00:07:26,364 --> 00:07:27,907
Čekaj, čekaj.

80
00:07:28,199 --> 00:07:29,659
Moj čovek, moj čovek, ja...

81
00:07:29,826 --> 00:07:31,595
- Zar nisi to... Zar nisi, kao...
- Ovo je bar, zar ne?

82
00:07:31,619 --> 00:07:33,430
Da, ali ne znam
ako je ovo tvoje mesto.

83
00:07:33,454 --> 00:07:34,705
Imaju alkohol?

84
00:07:34,872 --> 00:07:37,153
- Pa da, ali...
- Oh, to je moje mesto.

85
00:07:37,583 --> 00:07:39,210
Oh, sranje! Ovo je ludo!

86
00:07:41,003 --> 00:07:42,255
Kako si, tata?</i>

87
00:07:42,380 --> 00:07:43,982
Kako sam? Ja sam dobro
ako mogu dobiti jebeno piće.

88
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
- Jesi li dobar?
- Da.

89
00:07:45,091 --> 00:07:46,092
Oh, moj Bože!

90
00:07:46,300 --> 00:07:47,361
Oh, da. Tu je bar.

91
00:07:47,385 --> 00:07:48,970
ovo je moja kucna djevojka,
Giselle de la Isma.

92
00:07:49,053 --> 00:07:51,073
- Hej, kako si? Hej.
- Oh, da. To je Jack. To je Jack.

93
00:07:51,097 --> 00:07:52,407
<i>Oh, da, da, konačno</i>

94
00:07:52,431 --> 00:07:53,474
Izvini, <i>tapa!</i>

95
00:07:53,641 --> 00:07:56,686
Možemo li dobiti ovog čovjeka
šta hoće, molim te?

96
00:07:56,853 --> 00:07:59,856
Mogu li dobiti džin na kamenju
sa obrtom, molim?

97
00:08:00,022 --> 00:08:03,234
<i>Nebo iznad je plavo</i>

98
00:08:04,902 --> 00:08:06,237
<i>Tata,</i> vau.

99
00:08:06,696 --> 00:08:08,614
Oh, moj bože. Sad sam poludio.

100
00:08:08,781 --> 00:08:10,199
Hej, je li ovo drag bar?

101
00:08:10,283 --> 00:08:11,284
Da, <i>tapo</i>. Da, da.

102
00:08:11,367 --> 00:08:13,119
Ali gledajte, mi ovo radimo svakog petka uveče.

103
00:08:13,286 --> 00:08:14,996
Hej, to je ludo. Ipak je tako osvijetljen.

104
00:08:15,162 --> 00:08:18,165
Mislio sam da sam možda unutra
neka vrsta halucinogenog stanja.

105
00:08:18,332 --> 00:08:20,352
- Časni sude, ili tako nešto...
- Ne, ne, ne. Svi su dobrodošli.

106
00:08:20,376 --> 00:08:21,937
- Haljina ili tako nešto.
- Svi su dobrodošli.

107
00:08:21,961 --> 00:08:23,939
Hoćeš li nešto?
Evo, daj da ti donesem piće.

108
00:08:23,963 --> 00:08:25,840
U redu. Da. Vau.

109
00:08:26,549 --> 00:08:27,901
Bolje da odeš tamo
i ubij ih večeras.

110
00:08:27,925 --> 00:08:29,886
Sve vas dame ubijte večeras, u redu?

111
00:08:30,052 --> 00:08:31,405
- Spreman sam.
- Ja uvek radim!

112
00:08:31,429 --> 00:08:33,681
Dame, uverite se
već ste uključili svoju muziku.

113
00:08:33,848 --> 00:08:36,058
Nemoj da imam
da dođem po tebe večeras.

114
00:08:36,225 --> 00:08:37,894
Ovo je profesionalna emisija.

115
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
U redu.

116
00:08:41,022 --> 00:08:43,524
Oh da! Ti si ostao!

117
00:08:43,691 --> 00:08:45,002
To je dobro. To je dobro, sviđa mi se.

118
00:08:45,026 --> 00:08:47,546
- Sve dobro? Jesi li dobar?
- Da, upravo sam priiao sa Nicki.

119
00:08:47,570 --> 00:08:49,548
- Poznaješ Nicki?
- Zdravo, Nicki. Kako si, dušo?

120
00:08:49,572 --> 00:08:52,575
Priča mi svoju životnu priču.
Fascinantno.

121
00:08:52,742 --> 00:08:54,511
- Moja kuža će nastupiti.
<i>- I svi je dobro poznajete</i>

122
00:08:54,535 --> 00:08:56,579
<i>jer je radila ovdje
kao server.</i>

123
00:08:56,746 --> 00:08:59,665
<i>Ali večeras,
jedina stvar koju ona služi</i>

124
00:08:59,749 --> 00:09:02,543
<i>su neki fantastični, francuski živi vokali.</i>

125
00:09:08,215 --> 00:09:09,415
Da li ona zaista peva,

126
00:09:09,508 --> 00:09:11,653
- ili je to jedna od onih karaoke stvari?
- Ne, ne, ne. Ona stvarno pjeva, tata.</i>

127
00:09:11,677 --> 00:09:12,779
- Obećavam ti, stvarno peva.
- U redu.

128
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Pazi ovo. Gledaj.

129
00:10:58,075 --> 00:11:00,286
<i>Da li bi neko želio
nekoliko francuskih savjeta večeras?</i>

130
00:12:08,687 --> 00:12:10,940
Da, dušo! Da, dušo!

131
00:12:12,525 --> 00:12:13,567
Oh, jebi ga.

132
00:12:13,651 --> 00:12:15,736
- Oh, <i>tapo,</i> plačeš?
- Malo.

133
00:12:17,822 --> 00:12:19,782
Moraš je upoznati.

134
00:12:19,949 --> 00:12:21,259
- Šta je to?
- Moraš je upoznati!

135
00:12:21,283 --> 00:12:23,536
- Oh, ne, ne mogu da je upoznam.
- Da! Hajde.

136
00:12:24,829 --> 00:12:27,123
Donte, imaš li krpu, dušo?
Hvala ti.

137
00:12:27,289 --> 00:12:29,392
gospođice Ally, mama,
sad si završio sa pevanjem na francuskom večeras,

138
00:12:29,416 --> 00:12:30,936
hoces li izabrati nesto drugo sledece nedelje?

139
00:12:30,960 --> 00:12:31,961
Ne znam.

140
00:12:32,044 --> 00:12:33,188
pogledaj je,
ona sada radi jezike.

141
00:12:33,212 --> 00:12:34,922
- Do Maroka.
- Ne!

142
00:12:35,089 --> 00:12:37,258
- Ovo je moj prijatelj, Jackson Maine.
- Hej.

143
00:12:37,341 --> 00:12:38,485
- Ovo je Jackson Maine.
- Hej.

144
00:12:38,509 --> 00:12:40,052
- Kako si? Hej.
- Hej! Oh, moj Bože!

145
00:12:40,219 --> 00:12:41,739
zar ne? Ovo je moj prijatelj, Ally.

146
00:12:41,846 --> 00:12:43,848
- Oh, moj Bože! Zdravo.
- Zdravo. Hej.

147
00:12:44,014 --> 00:12:45,641
Mislio sam da si to ti.

148
00:12:45,850 --> 00:12:47,577
- Šta si rekao?
- Mislio sam da si to ti.

149
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
To sam ja.

150
00:12:48,727 --> 00:12:50,205
Hvala vam!
Hoćeš da sedneš?

151
00:12:50,229 --> 00:12:51,790
Hm... Ne! Bio si
na nogama cijelu noć.

152
00:12:51,814 --> 00:12:53,482
Ne! Vi ste naš gost, vi ste naš gost.

153
00:12:53,649 --> 00:12:55,734
- Siguran si da ti ne smeta?
- Malo pića?

154
00:12:55,901 --> 00:12:57,420
Ovde sam da gledam emisiju,
gledam vas momci.

155
00:12:57,444 --> 00:12:58,547
- Reč!
- Da, da.

156
00:12:58,571 --> 00:13:00,171
- Hoćeš li mi potpisati sisu?
- Naravno.

157
00:13:00,322 --> 00:13:01,508
- Da, mogu to.
- Oh, moj Bože!

158
00:13:01,532 --> 00:13:02,700
Daj mi oštricu!

159
00:13:03,033 --> 00:13:04,285
Ovdje je BYOB.

160
00:13:04,451 --> 00:13:05,804
- Da, je li tako?
- "Donesi svoje sise."

161
00:13:05,828 --> 00:13:09,123
Oh, Bože! To zapravo nisu njene sise?

162
00:13:10,875 --> 00:13:12,251
Vau!

163
00:13:12,418 --> 00:13:13,836
Pa zašto si ovde, dušo?

164
00:13:14,128 --> 00:13:15,421
- Izvinite?
- Šta te dovodi ovamo?

165
00:13:15,588 --> 00:13:19,049
Oh, igrao sam se okolo
ovdje večeras. Ja sam muzičar.

166
00:13:19,216 --> 00:13:20,551
Kako je prošla tvoja emisija?

167
00:13:21,177 --> 00:13:22,457
Uh... Mislim da je prošlo u redu.

168
00:13:23,596 --> 00:13:25,472
- U redu, idemo. U redu.
- Hvala!

169
00:13:25,806 --> 00:13:27,474
- To je u redu?
- Oh, moj.

170
00:13:27,558 --> 00:13:29,518
Koji da uradim?

171
00:13:29,685 --> 00:13:31,437
- Obavite ih! Nije me briga!
- Kurvo!

172
00:13:31,604 --> 00:13:33,832
- Zašto to jednostavno ne uradim preko...
- Kučko, Jackson Maine je!

173
00:13:33,856 --> 00:13:35,296
- Ja ću samo...
- Oh, moj Bože!

174
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Ona se neće zaustaviti ni pred čim.

175
00:13:39,153 --> 00:13:41,193
- Moraš popušiti!
- Uradio sam to prilično veliko.

176
00:13:41,739 --> 00:13:42,781
Oh, shvatio si. U redu.

177
00:13:42,948 --> 00:13:44,992
Hvala vam puno!
svi morate ići kući,

178
00:13:45,159 --> 00:13:47,599
ali znate frazu.
Moraš otići odavde!

179
00:13:47,703 --> 00:13:50,247
Jer večeras ne gubim
moja nevinost ili moja dozvola za alkohol

180
00:13:50,414 --> 00:13:52,166
preko vas kučke, pa se spakujte!

181
00:13:52,333 --> 00:13:53,973
- Tako je!
- Dosta je bilo koktela!

182
00:13:54,418 --> 00:13:56,462
Očisti to!
Zdravo, zbogom, Roger.

183
00:13:56,629 --> 00:13:57,630
Zabavite se!

184
00:13:57,713 --> 00:13:59,482
Iznesite piće napolje!

185
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
Da li to često radite?

186
00:14:01,592 --> 00:14:03,135
- Šta da uradim?
- Šou.

187
00:14:03,302 --> 00:14:05,846
Da, da.
Devojke su tako ljubazne prema meni ovde.

188
00:14:06,013 --> 00:14:09,642
Mislim, normalno nikada ne bi
neka devojka peva na jednoj od ovih emisija,

189
00:14:09,808 --> 00:14:11,602
ali oduvek su voleli moj glas.

190
00:14:11,769 --> 00:14:13,020
Molili su me da pjevam.

191
00:14:13,938 --> 00:14:16,815
Čast mi je, zaista.
Postat ću jedna od gej djevojaka.

192
00:14:16,982 --> 00:14:18,651
Je li to tvoja prava obrva?

193
00:14:20,319 --> 00:14:22,446
Hm... Ne. Ne.

194
00:14:23,239 --> 00:14:25,616
Pravim ga od trake.

195
00:14:26,450 --> 00:14:28,953
- Oh, znači kao, zaglavio se?
- Mmm-hmm.

196
00:14:31,205 --> 00:14:32,873
Mogu li pokušati da ga skinem?

197
00:14:33,791 --> 00:14:36,126
Uh... Da, naravno.

198
00:14:37,378 --> 00:14:38,921
Neverovatno je šta rade.

199
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
Pogledaj to.

200
00:14:46,470 --> 00:14:47,805
Oh! Da. Evo ga.

201
00:14:47,888 --> 00:14:49,598
- Trebao bih da je ostavim negde.
- U redu.

202
00:14:52,726 --> 00:14:54,019
Evo ga.

203
00:14:55,020 --> 00:14:56,522
Zašto pokrivaš oči?

204
00:14:56,855 --> 00:14:58,833
Oh, samo zato što nemam
moja obrva više.

205
00:14:58,857 --> 00:15:01,443
Oh, ne, ne.
Poenta je da ti vidim lice.

206
00:15:02,444 --> 00:15:03,862
Da, idemo.

207
00:15:09,994 --> 00:15:12,121
Zašto si se vratio ovamo?

208
00:15:12,705 --> 00:15:15,416
Tvoj prijatelj me vratio ovamo.
Ali drago mi je da jeste.

209
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
Mogu li te častiti pićem?

210
00:15:18,377 --> 00:15:19,545
Oh.

211
00:15:19,628 --> 00:15:22,965
moram se presvući,
i imam farbu u kosi.

212
00:15:23,132 --> 00:15:24,567
- To nije tvoja prava kosa?
- Moje obrve su...

213
00:15:24,591 --> 00:15:26,677
Ne, moja kosa je kao tvoja boja.

214
00:15:26,844 --> 00:15:29,388
- Oh, ok.
- Ali, ja to slikam ovim

215
00:15:30,681 --> 00:15:32,601
- šminka.
- Voleo bih da vidim kako to izgleda.

216
00:15:33,851 --> 00:15:35,436
Čekaću te.

217
00:15:37,271 --> 00:15:39,481
Um... Da, u redu. Naravno.

218
00:15:39,648 --> 00:15:42,443
Da, ako želiš da sačekaš,
Doći ću s tobom na piće.

219
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
Naravno.

220
00:15:44,737 --> 00:15:48,157
Kučko, možeš li sići sa te bine
i dođi mi pomozi da zatvorim ovaj bar, molim te?

221
00:15:48,324 --> 00:15:50,677
Ne razgovaraj sa mnom tako
u toj perici vozača autobusa, curo.

222
00:15:50,701 --> 00:15:51,901
Oh, znam da nisi.

223
00:15:51,994 --> 00:15:54,121
Šta, imaš
ulični sastanak večeras, sestro?

224
00:15:54,204 --> 00:15:55,390
Izvinite me!

225
00:15:55,414 --> 00:15:56,874
G. Maine, da li bi vam smetalo?

226
00:15:57,624 --> 00:15:59,418
Uh... Šta želiš da uradim?

227
00:15:59,585 --> 00:16:01,462
Samo dođi da mi pustiš jednu pesmu.

228
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Ne znam.

229
00:16:02,713 --> 00:16:03,898
Možete li otići
čovek sam, molim te?

230
00:16:03,922 --> 00:16:06,091
Ja sam ti pokazao svoju, ti meni svoju.
Hajde.

231
00:16:06,675 --> 00:16:10,304
Već je potpisao tvoje sise, dušo.
Reci ne, gospodine.

232
00:16:10,471 --> 00:16:11,573
Pokaži mi se malo.

233
00:16:11,597 --> 00:16:13,724
Ja cu samo to uraditi
jer si već nastupio.

234
00:16:13,891 --> 00:16:15,291
Tako si fin. Hvala ti.

235
00:16:15,434 --> 00:16:18,604
Gospode, čovek je ovde zbog Ally.
Ne za tebe, sestro.

236
00:16:19,938 --> 00:16:22,816
- Oh, ona je fina. Da.
- Zar nije slatko? Mala umjetnost i zanati.

237
00:16:22,983 --> 00:16:24,610
- Da, i svetlo.
- Mmm-hmm.

238
00:16:25,069 --> 00:16:27,237
- Jesi li ovo sam uradio?
- Da, sve ja.

239
00:16:27,488 --> 00:16:28,572
Pa, super je.

240
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
Radi li ovaj mikrofon?

241
00:16:30,574 --> 00:16:32,242
<i>Oh, da. Jebi ga, u redu.</i>

242
00:16:32,743 --> 00:16:33,863
Šta želiš da igram?

243
00:16:34,411 --> 00:16:36,014
nije me briga,
samo me gledaj dok to radiš.

244
00:16:36,038 --> 00:16:37,831
Oh, Gospode! Neka me neko ubije sada.

245
00:16:37,998 --> 00:16:40,250
Da vidim šta mogu... U redu.

246
00:16:46,799 --> 00:16:49,885
<i>Možda je vrijeme
da pustim da stari načini umru</i>

247
00:16:52,638 --> 00:16:55,933
<i>Možda je vrijeme da pustimo da stari načini umru</i>

248
00:16:58,727 --> 00:17:04,274
<i>Potrebno je mnogo da se promeni čovek
Dovraga, potrebno je mnogo da se pokuša</i>

249
00:17:04,817 --> 00:17:08,362
<i>Možda je vrijeme da pustimo da stari načini umru</i>

250
00:17:10,823 --> 00:17:14,201
<i>Niko ne zna šta čeka mrtve</i>

251
00:17:16,620 --> 00:17:20,207
<i>Niko ne zna šta čeka mrtve</i>

252
00:17:22,626 --> 00:17:26,004
<i>Neki ljudi jednostavno vjeruju
u stvarima koje su čuli</i>

253
00:17:26,171 --> 00:17:28,340
<i>I stvari koje su pročitali</i>

254
00:17:28,632 --> 00:17:31,969
<i>Niko ne zna šta čeka mrtve</i>

255
00:17:34,263 --> 00:17:38,767
<i>Drago mi je što se ne mogu vratiti
odakle sam došao</i>

256
00:17:40,310 --> 00:17:44,940
<i>Drago mi je da su ti dani prošli
Otišao zauvijek</i>

257
00:17:46,567 --> 00:17:51,447
<i>Kad bih mogao uzeti žestoka pića
iz moje prošlosti i dovedi ih ovamo</i>

258
00:17:51,947 --> 00:17:57,202
<i>Znaš da bih
Znaš da bih</i>

259
00:18:02,499 --> 00:18:03,625
<i>Jesi li spreman?</i>

260
00:18:04,334 --> 00:18:06,295
- Znaš da bih!
<i>- U redu.</i>

261
00:18:06,879 --> 00:18:08,505
- To je policijski bar.
- Panduri?

262
00:18:08,672 --> 00:18:10,592
Da, zato
služe cijelu noć.

263
00:18:16,847 --> 00:18:18,223
Mogu li vam postaviti lično pitanje?

264
00:18:18,307 --> 00:18:19,308
Uh, naravno.

265
00:18:19,850 --> 00:18:21,560
Pišeš li pjesme ili nešto slično?

266
00:18:22,936 --> 00:18:24,146
Ne pevam svoje pesme.

267
00:18:24,229 --> 00:18:25,606
Hvala ti.

268
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
Zašto?

269
00:18:31,278 --> 00:18:34,198
Jednostavno se ne osjećam ugodno.

270
00:18:34,364 --> 00:18:36,325
Zašto se ne biste osjećali ugodno?

271
00:18:37,159 --> 00:18:38,160
hm...

272
00:18:38,577 --> 00:18:42,456
Pa, jer skoro svaka osoba
sa kojima sam došao u kontakt

273
00:18:42,623 --> 00:18:45,250
u muzičkoj industriji mi je rekao
da mi je nos prevelik

274
00:18:45,417 --> 00:18:46,710
i da neću uspeti.

275
00:18:46,877 --> 00:18:48,879
- Nos ti je prevelik?
- Da.

276
00:18:49,505 --> 00:18:51,507
Tvoj nos je prelep.

277
00:18:52,132 --> 00:18:53,610
Pokazuješ li mi svoj nos sada?

278
00:18:53,634 --> 00:18:54,694
- Da.
- Ne moraš mi to pokazati.

279
00:18:54,718 --> 00:18:55,778
Celu noc sam ga gledao.

280
00:18:55,802 --> 00:18:56,863
Oh, hajde. Ne, nisi.

281
00:18:56,887 --> 00:18:58,364
Razmišljaću o tvom nosu
veoma dugo.

282
00:18:58,388 --> 00:18:59,574
- Pun si sranja.
- Nisam pun govana.

283
00:18:59,598 --> 00:19:00,742
- Da, jesi.
- Govorim ti istinu.

284
00:19:00,766 --> 00:19:02,452
- Da, pun si sranja.
- Mogu li ti dodirnuti nos?

285
00:19:02,476 --> 00:19:03,477
Oh, moj Bože!

286
00:19:03,644 --> 00:19:05,564
Dozvolite mi da ga dodirnem na trenutak.

287
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
Veoma ste sretni.

288
00:19:16,949 --> 00:19:19,451
- Oh, stvarno? Da, ne baš.
- Mmm-hmm.

289
00:19:19,618 --> 00:19:21,495
Nos me nije usrećio.

290
00:19:22,287 --> 00:19:25,332
Mogao sam imati možda hit pjesmu
da nije mog nosa.

291
00:19:25,499 --> 00:19:26,792
To je jebeno sranje.

292
00:19:26,959 --> 00:19:29,753
Da. Ne, nije sranje
jer ulaziš u ove sobe

293
00:19:29,920 --> 00:19:31,630
i tu su svi ti jebeni ljudi
unutra

294
00:19:31,797 --> 00:19:34,800
a oni samo bulje u tebe,
slušam vašu ploču, idete,

295
00:19:34,967 --> 00:19:37,719
„Oh, zvučiš odlično,
ali ne izgledaš tako sjajno."

296
00:19:38,303 --> 00:19:40,013
Znaš, imao sam nešto
kad sam bio mali.

297
00:19:40,847 --> 00:19:43,642
Rođen sam sa ovom stvari u uhu,
nisam mogao čuti.

298
00:19:44,309 --> 00:19:46,979
Šta ja na kraju budem?
Pevačica, tako da se nikad ne zna.

299
00:19:47,688 --> 00:19:51,149
Gledajte, talenat dolazi svuda.
Svi su talentovani.

300
00:19:51,316 --> 00:19:53,527
Kladim se da jebeš sve
u ovom baru je talentovan

301
00:19:53,694 --> 00:19:56,989
u jednoj ili drugoj stvari,
ali ima šta da kaže

302
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
i način da se to kaže
pa ljudi to slušaju,

303
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
to je sasvim druga torba.

304
00:20:00,701 --> 00:20:03,912
I osim ako ne izađeš tamo
i pokušaš to učiniti, nikad nećeš saznati.

305
00:20:04,079 --> 00:20:05,372
To je samo istina.

306
00:20:05,539 --> 00:20:07,058
Ako postoji jedan razlog
mi bi trebali biti ovdje,

307
00:20:07,082 --> 00:20:08,882
to je da se nešto kaže
pa ljudi to žele čuti.

308
00:20:10,127 --> 00:20:11,646
Zar ne razumeš
šta ti pokušavam reći?

309
00:20:11,670 --> 00:20:12,963
Da, znam.

310
00:20:13,130 --> 00:20:16,133
Ne sviđa mi se, ali razumem.

311
00:20:16,300 --> 00:20:18,343
Oh, mislim da ti se malo sviđa.

312
00:20:18,802 --> 00:20:21,638
Mislim da prolazim
malo. Mogu da vidim.

313
00:20:22,222 --> 00:20:23,557
Ne, ne možeš.

314
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
Dobro je što smo se upoznali.

315
00:20:28,228 --> 00:20:29,396
- Da.
- Za nas oboje.

316
00:20:29,563 --> 00:20:31,481
- Veruj mi.
- Ne znam šta se dešava.

317
00:20:31,648 --> 00:20:33,358
- Iskreno, šta...
- Ko zna?

318
00:20:33,525 --> 00:20:36,778
Ja sam u policijskom baru, sa Jacksonom Maineom.
To je kao...

319
00:20:36,987 --> 00:20:38,089
Jackson Maine!

320
00:20:38,113 --> 00:20:39,257
Probudiću se za minut.

321
00:20:39,281 --> 00:20:40,633
To je stvar
o tome kada postaneš slavan,

322
00:20:40,657 --> 00:20:42,826
ljudi počnu izgovarati tvoje puno ime.

323
00:20:43,285 --> 00:20:45,370
- Pa šta hoćeš...
- Samo "Jack."

324
00:20:45,537 --> 00:20:47,164
Oh, kad smo kod...

325
00:20:47,247 --> 00:20:48,332
Hajde.

326
00:20:48,415 --> 00:20:50,375
- Šta?
- Jesi li ti to stavio?

327
00:20:51,376 --> 00:20:55,088
Obuci to.
Kada si uopšte otišao do džuboksa?

328
00:20:55,255 --> 00:20:56,548
Oh, Bože!

329
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
čujem tu pesmu,
i samo želim da ga isključim.

330
00:20:59,426 --> 00:21:01,154
- Jack Maine!
- Tako sam sjebao tu jebenu pjesmu.

331
00:21:01,178 --> 00:21:03,430
- Ne! sta? Hajde.
- Oh, moj Bože!

332
00:21:03,680 --> 00:21:06,058
Hej, znam to
ne bi trebalo da radimo ovo.

333
00:21:06,600 --> 00:21:08,720
Znam da ne bi trebalo
da dođem da ti smetam.

334
00:21:08,810 --> 00:21:10,330
- Dolaziš ovde svake noći.
- U redu je.

335
00:21:10,354 --> 00:21:12,206
Imaš li kameru kod sebe?
Jer nemam kameru.

336
00:21:12,230 --> 00:21:13,231
Izvinite, jednu sekundu.

337
00:21:13,398 --> 00:21:15,558
- Moja bivša devojka je jebala ovog tipa.
- Dobro. U redu.

338
00:21:15,609 --> 00:21:16,711
ko liči na tebe,
to je ona rekla.

339
00:21:16,735 --> 00:21:17,736
Umukni dovraga.

340
00:21:17,819 --> 00:21:19,839
Ali moram da te slikam
jer moram da joj ga pošaljem,

341
00:21:19,863 --> 00:21:22,550
jer ću joj pokazati kako izgledaš
ništa jebeno kao taj jebeni tip.

342
00:21:22,574 --> 00:21:24,552
- Jack, žao mi je.
- Možda će joj to pomoći.

343
00:21:24,576 --> 00:21:26,578
Hoće li ti to pomoći?
Hoće li te to usrećiti?

344
00:21:26,745 --> 00:21:29,015
- Zašto se ne bismo jebeno slikali?
- Hoćeš da neko slika?

345
00:21:29,039 --> 00:21:30,224
- Hej, ne, ne. U redu je.
- Izvinite.

346
00:21:30,248 --> 00:21:32,143
- Hoćeš da neko slika?
- Odjebi, ti mala kurvo.

347
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
sta? sta?

348
00:21:33,585 --> 00:21:35,629
- Hej, hajde. Ustani, da.
- Šta?

349
00:21:37,005 --> 00:21:38,715
- Žao mi je! Ne, Jack!
- Imam te.

350
00:21:38,882 --> 00:21:41,562
- U redu je. Ne, ne, sve je u redu.
- Oh, moj Bože! zasto sam...

351
00:21:44,638 --> 00:21:47,933
Dobro sam, iskreno. ja sam dobro.
Ovo je tako glupo.

352
00:21:48,100 --> 00:21:50,352
Ne, moraš preskočiti otok.

353
00:21:50,936 --> 00:21:52,396
Samo pokušavam pronaći neke...

354
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
Ovo je tako sramotno.

355
00:21:55,899 --> 00:21:59,236
Idemo. Da, stavi to tamo.

356
00:21:59,403 --> 00:22:02,072
Moram nešto zamotati s tim.
Nađi ga.

357
00:22:03,824 --> 00:22:06,034
- Voliš Cheetos?
- Ne, kao gaza.

358
00:22:06,201 --> 00:22:07,619
- Neka gaza ili tako nešto.
- Gaza?

359
00:22:08,161 --> 00:22:10,080
Pokušajte to učiniti. Sa tom rukom.

360
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
I uradi tu ruku.

361
00:22:13,542 --> 00:22:14,835
Sviraš klavir?

362
00:22:16,378 --> 00:22:17,814
Da, onda se moramo pobrinuti za ovo.

363
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
Oh, ok. Hvala.

364
00:22:26,930 --> 00:22:29,117
I to je to, da.
Ne, ali nastavi to tamo, čekaj.

365
00:22:29,141 --> 00:22:30,892
Možete li to učiniti? Da. Jeste li ga dobili?

366
00:22:31,893 --> 00:22:33,687
Već je postalo toplo, zar ne?

367
00:22:33,854 --> 00:22:36,054
- Da li je trebalo dva?
- U redu je. Ne, u redu je.

368
00:22:36,982 --> 00:22:38,022
Hvala.

369
00:22:38,692 --> 00:22:41,361
Žao mi je. Morao sam.

370
00:22:41,528 --> 00:22:42,904
To je u redu.

371
00:22:44,531 --> 00:22:46,825
- Ipak, nije u redu.
- Lepo se provedite.

372
00:22:47,826 --> 00:22:49,554
Pazi, udariće te.

373
00:22:52,289 --> 00:22:55,751
Ovi prstenovi će se zaglaviti
ako ih ne skineš.

374
00:22:57,335 --> 00:22:59,129
- Boli li to?
- Da.

375
00:22:59,296 --> 00:23:00,881
- Ipak je u redu.
- Mogu li?

376
00:23:01,047 --> 00:23:02,257
Da.

377
00:23:09,598 --> 00:23:11,183
Safekeeping.

378
00:23:12,434 --> 00:23:14,269
- Stavi ovo tamo.
- Ti si draga.

379
00:23:14,436 --> 00:23:16,188
I samo ćemo to završiti.

380
00:23:16,354 --> 00:23:17,981
Bićeš spreman.

381
00:23:18,148 --> 00:23:20,567
Kako se dođavola nosiš
sa tim sve vreme?

382
00:23:20,734 --> 00:23:23,361
- Šta je to?
- Ljudi samo

383
00:23:23,528 --> 00:23:25,248
razgovaram s tobom
kao da nisi prava osoba

384
00:23:25,405 --> 00:23:27,205
- ili slikanje.
- Je li to preusko?

385
00:23:27,240 --> 00:23:28,658
Uh, u redu je, hvala.

386
00:23:29,326 --> 00:23:32,662
- Oh. Povrijedio sam te.
- U redu je, u redu je. jao...

387
00:23:32,746 --> 00:23:35,415
Evo ga. Sada ste mobilni.

388
00:23:35,499 --> 00:23:36,500
Okreni ga.

389
00:23:38,835 --> 00:23:40,086
Izgledam kao gusar.

390
00:23:40,253 --> 00:23:42,380
zar ne?
Rekao sam ti da vredi doći ovamo.

391
00:23:43,173 --> 00:23:44,633
Kako to radiš?

392
00:23:44,800 --> 00:23:46,968
- Šta da uradim?
- Ne menjaj temu.

393
00:23:47,135 --> 00:23:50,430
- Je li to ono što radim?
- Niko te nikad ne pita za tebe, ha?

394
00:23:51,890 --> 00:23:53,892
- Nisam siguran.
- Odakle si?

395
00:23:54,059 --> 00:23:55,352
Arizona.

396
00:23:57,521 --> 00:23:59,356
- Dečko iz Arizone.
- Mmm-hmm.

397
00:23:59,439 --> 00:24:01,775
Mislim da je tata imao krizu srednjih godina.

398
00:24:02,359 --> 00:24:03,693
Tako mi je rečeno.

399
00:24:04,528 --> 00:24:09,699
Otišao je u Arizonu, počeo raditi
za ovu porodicu na ranču pekana.

400
00:24:10,200 --> 00:24:11,910
- Ranch od pecan?
- Da.

401
00:24:14,037 --> 00:24:18,416
Razbio porodičnu ćerku.
Imala je samo 18 godina.

402
00:24:18,500 --> 00:24:20,335
Uh-oh.

403
00:24:20,877 --> 00:24:22,379
Tada sam došao na sliku.

404
00:24:22,546 --> 00:24:24,148
- U redu. Sin 18-godišnjaka.
- Da.

405
00:24:25,298 --> 00:24:27,551
Pa, umrla je na porođaju.

406
00:24:28,635 --> 00:24:30,512
- Onda, moj tata...
- Žao mi je.

407
00:24:30,929 --> 00:24:32,347
On, uh...

408
00:24:33,306 --> 00:24:35,600
Umro je kada sam imala 13 godina,

409
00:24:35,767 --> 00:24:38,854
pa pretpostavljam da bi ti moj brat rekao
da me je odgojio,

410
00:24:39,855 --> 00:24:42,315
ali ne znam.
Ne znam ko je koga odgajao.

411
00:24:42,482 --> 00:24:47,612
Samo 127 hektara orašastih plodova, Navaho,
i nigde da odem.

412
00:24:53,952 --> 00:24:57,789
<i>Reci mi nešto, dečko</i>

413
00:25:02,002 --> 00:25:07,007
<i>Niste li umorni,
pokušava da popuni tu prazninu</i>

414
00:25:10,385 --> 00:25:14,222
<i>Ili vam treba više</i>

415
00:25:17,851 --> 00:25:23,106
<i>Zar nije teško,
držati tako tvrdo</i>

416
00:25:23,857 --> 00:25:24,983
Jesam li to ja?

417
00:25:25,442 --> 00:25:26,860
To si ti.

418
00:25:28,069 --> 00:25:30,405
- Jesi li to sad napisao?
- Da.

419
00:25:31,489 --> 00:25:32,908
Prilično je dobro.

420
00:25:34,784 --> 00:25:38,955
<i>Padam</i>

421
00:25:44,336 --> 00:25:51,301
<i>U svim dobrim vremenima
Pronalazim sebe</i>

422
00:25:54,220 --> 00:26:01,186
<i>Čežnja za promjenom</i>

423
00:26:06,232 --> 00:26:09,653
Počeo sam da pišem ovu pesmu
neki dan...

424
00:26:16,743 --> 00:26:20,413
I možda bi to moglo da upali,
kao refren ili tako nešto.

425
00:26:21,706 --> 00:26:23,667
Moram razmisliti
ako se mogu sjetiti. uh...

426
00:26:25,335 --> 00:26:29,047
<i>Nemam pojma</i>

427
00:26:31,341 --> 00:26:35,136
<i>Gledaj dok zaranjam</i>

428
00:26:36,680 --> 00:26:42,602
<i>Nikad ne izlazim na teren</i>

429
00:26:45,021 --> 00:26:48,692
<i>Probiti se kroz površinu</i>

430
00:26:49,275 --> 00:26:52,696
<i>Tamo gdje nas ne mogu povrijediti</i>

431
00:26:52,904 --> 00:26:58,994
<i>Sada smo daleko od plićaka</i>

432
00:27:00,370 --> 00:27:01,913
Sranje.

433
00:27:02,163 --> 00:27:07,335
<i>U plićaku
Plitko</i>

434
00:27:09,254 --> 00:27:13,842
<i>U plićaku
Plitko</i>

435
00:27:15,343 --> 00:27:16,386
Zvuči glupo?

436
00:27:21,516 --> 00:27:26,021
<i>U plićaku
Plitko</i>

437
00:27:27,063 --> 00:27:30,150
<i>Daleko smo od plitkog...</i>

438
00:27:33,445 --> 00:27:34,863
sta je ovo

439
00:27:36,406 --> 00:27:38,324
Da li je ovo trebalo da mi pomogne?

440
00:27:47,292 --> 00:27:48,877
Mogu li ti odati tajnu?

441
00:27:53,214 --> 00:27:55,759
Mislim
možda si tekstopisac.

442
00:28:01,222 --> 00:28:03,767
Ali ne brini, neću nikome reći.

443
00:28:07,312 --> 00:28:09,689
Ali nisam baš dobar
na čuvanje tajni.

444
00:28:16,654 --> 00:28:18,615
Ti si pravi džentlmen.

445
00:28:20,283 --> 00:28:22,535
Mislim.

446
00:28:34,005 --> 00:28:35,775
Hvala, gospodine.
Ovde je, desno.

447
00:28:35,799 --> 00:28:37,068
- Tamo?
- Koji?

448
00:28:37,092 --> 00:28:38,718
- Ovaj.
- Oh, da.

449
00:28:38,885 --> 00:28:40,220
Šta je sve ovo?

450
00:28:40,595 --> 00:28:43,890
Oh, to je moj tata. Duga je to priča.

451
00:28:44,516 --> 00:28:46,142
Šta je on, šeik?

452
00:28:47,811 --> 00:28:49,521
Ne, on je vozač.

453
00:28:50,396 --> 00:28:53,942
Hej, imam svirku. Želiš li doći?

454
00:28:54,818 --> 00:28:56,698
- Kada?
- Idemo na aerodrom.

455
00:28:57,028 --> 00:28:59,489
- Večeras.
- Večeras? Ne, ne mogu.

456
00:28:59,656 --> 00:29:02,534
Moram na posao kasnije.
Moram u krevet.

457
00:29:02,700 --> 00:29:05,495
Ko će se pobrinuti za tvoju ruku?
Zabrljao sam, i...

458
00:29:05,662 --> 00:29:07,080
- Ja.
- Ne, ne!

459
00:29:07,247 --> 00:29:08,849
- Ja ću se pobrinuti za svoju ruku.
- Moja greška što sam te odveo na to mesto.

460
00:29:08,873 --> 00:29:11,501
- U redu je.
- Ne, slušaj. Hej!

461
00:29:13,253 --> 00:29:16,506
- Imaš moj broj.
- U redu. U redu.

462
00:29:21,177 --> 00:29:22,303
Hej.

463
00:29:22,470 --> 00:29:23,471
sta?

464
00:29:24,806 --> 00:29:27,142
Samo sam htela da uzmem
još jedan pogled na tebe.

465
00:29:49,622 --> 00:29:51,708
Ne znam, možda sam to zajebao.

466
00:29:52,458 --> 00:29:53,668
br.

467
00:29:54,878 --> 00:29:56,921
- Zdravo, tata.
- Prilično kasno, prilično kasno.

468
00:29:57,005 --> 00:29:58,548
- Oh, je li kasno?
- Da.

469
00:29:58,715 --> 00:30:00,835
Pogledaj se, čak ni ne znaš
gde hodaš.

470
00:30:01,885 --> 00:30:03,553
- Hajde.
- Pa, želim da idem u krevet.

471
00:30:03,720 --> 00:30:07,891
Ne, uđi na dva minuta.
Wolfie je rođendan, hajde!

472
00:30:08,933 --> 00:30:10,393
- Dva minuta!
- U redu.

473
00:30:10,560 --> 00:30:12,520
- Wolfie!
- Da, dušo?

474
00:30:12,687 --> 00:30:14,832
- Ko je bio tip u autu?
- Ne znam o cemu pricas.

475
00:30:14,856 --> 00:30:16,482
- Hej, Ally.
- Kako ide?

476
00:30:16,649 --> 00:30:18,902
- Srećan rođendan.
- Hej, "sretan rođendan"?

477
00:30:19,068 --> 00:30:20,445
- Da.
- Nije mi rođendan.

478
00:30:20,612 --> 00:30:21,654
Kako to misliš?

479
00:30:21,738 --> 00:30:23,048
- Hajde.
- Ne, samo sam rekao, kao...

480
00:30:23,072 --> 00:30:25,700
Šta se dođavola dogodilo ovde? Bože moj!

481
00:30:25,867 --> 00:30:29,078
- Ovo mesto je u haosu!
- Početna kapija je Shipazo Gito

482
00:30:29,245 --> 00:30:30,890
- a bad beat je Wario Peito.
- Šta se dešava?

483
00:30:30,914 --> 00:30:31,956
Izostavite puter.

484
00:30:32,749 --> 00:30:34,292
Ko se dovraga kladi na konje

485
00:30:34,375 --> 00:30:36,419
- u vreme doručka u Japanu?
- Nije

486
00:30:36,502 --> 00:30:37,646
- vrijeme doručka u Japanu.
- Pucaju!

487
00:30:37,670 --> 00:30:38,981
- Joe, idemo. Hajde!
- Vi ste ludi!

488
00:30:39,005 --> 00:30:41,066
Imajte značajnu investiciju
o ovoj stvari ovdje.

489
00:30:41,090 --> 00:30:42,967
Šta sam rekao o pušenju
u ovoj kući?

490
00:30:43,134 --> 00:30:44,636
- Napolju!
- Ko si ti?

491
00:30:44,802 --> 00:30:46,822
- Ko sam ja? To je moja kuća.
- Znam da je to tvoja kuća.

492
00:30:46,846 --> 00:30:47,847
Ali i ti pušiš.

493
00:30:48,014 --> 00:30:49,450
- U redu, zaboravi.
- Dobro, dobro.

494
00:30:49,474 --> 00:30:51,351
Dušo, srećna si ovde,
zar ne?

495
00:30:52,268 --> 00:30:53,311
Sretan sam, tata.

496
00:30:53,478 --> 00:30:55,855
Samo kažem, ona nema prostora.

497
00:30:56,022 --> 00:30:57,416
- Šta to govoriš?
- Čekaj malo, dušo.

498
00:30:57,440 --> 00:30:58,500
ja kažem
ona nema prostora.

499
00:30:58,524 --> 00:31:01,486
Čekaj malo. Čekaj malo.
Želim da te moji prijatelji gledaju.

500
00:31:01,653 --> 00:31:03,321
Pogledaj dobro.

501
00:31:03,488 --> 00:31:07,158
Sa glasom kao sa neba,
ali znaš šta?

502
00:31:10,203 --> 00:31:12,330
Nisu uvek najbolji pevači
koji to čine.

503
00:31:13,081 --> 00:31:16,000
Znaš?
Poznavao sam par momaka,

504
00:31:16,167 --> 00:31:18,836
mogao pjevati Sinatru ispod stola.

505
00:31:19,003 --> 00:31:21,464
Ali Frank, on bi došao na pozornicu
sa plavim očima,

506
00:31:21,631 --> 00:31:24,342
odijelo od ajkule,
lakirane cipele...

507
00:31:24,842 --> 00:31:26,719
On postaje Frank Sinatra.

508
00:31:27,971 --> 00:31:31,599
I svi ostali, svi ovi drugi momci

509
00:31:31,766 --> 00:31:35,186
to je stvarno shvatilo,
koji to zaista ima unutra...

510
00:31:36,562 --> 00:31:38,398
Samo gomila nikog.

511
00:31:39,565 --> 00:31:42,151
U redu. Svi, idemo.

512
00:31:42,235 --> 00:31:43,236
Vreme je za posao.

513
00:31:55,623 --> 00:31:57,810
nažalost,
ako nastaviš razbijati sluh,

514
00:31:57,834 --> 00:31:59,127
neće se vratiti.

515
00:31:59,294 --> 00:32:00,837
Mislim da je vreme da preispitamo

516
00:32:00,920 --> 00:32:02,160
- unutrašnje monitore.
- Mmm-hmm.

517
00:32:02,297 --> 00:32:03,399
Razgovarali smo o tome sa Bobbyjem

518
00:32:03,423 --> 00:32:05,143
- prije par sedmica.
- Da, da, da.

519
00:32:05,174 --> 00:32:07,334
Ako stavimo unutrašnje mladeže,
mi ih zapravo možemo koristiti

520
00:32:07,385 --> 00:32:09,095
za pojačanje visokih frekvencija.

521
00:32:09,262 --> 00:32:10,739
- Da, ok, to zvuči sjajno.
- Smanjite zvuk.

522
00:32:10,763 --> 00:32:12,324
- Da, u pravu si. Da.
- Razgovaraću sa Bobbyjem

523
00:32:12,348 --> 00:32:14,451
- i mi ćemo nešto srediti.
- Prodato. Prodan sam.

524
00:32:14,475 --> 00:32:16,394
- U redu, Jack.
- Da, zovi Bobbyja.

525
00:32:16,853 --> 00:32:18,396
Tvrdoglavi sin od puške.

526
00:32:18,479 --> 00:32:20,124
<i>U redu, hajde da se spremimo.
1, 2, 3, 4.</i>

527
00:32:30,533 --> 00:32:34,620
<i>Ubija me, dušo,
sa stvarima koje radite</i>

528
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
<i>Spustio si me u zemlju</i>

529
00:32:39,083 --> 00:32:40,126
<i>Pokušat ćemo ponovo.</i>

530
00:32:41,002 --> 00:32:42,628
Moraš ih staviti unutra, čovječe.

531
00:32:46,215 --> 00:32:47,735
Rekao sam ti, ne mogu da nosim te stvari.

532
00:32:47,759 --> 00:32:49,153
Kad ih nosim, samo mi je u glavi,

533
00:32:49,177 --> 00:32:50,817
i moram biti ovdje
sa svima ostalima.

534
00:32:50,845 --> 00:32:54,265
Doktor je rekao da je to jedini način
da upravljam ovom stvari, Jack.

535
00:32:54,974 --> 00:32:57,060
Nećeš vratiti ono što si izgubio.

536
00:32:57,226 --> 00:32:59,604
To je jedini način na koji možemo upravljati
šta još imaš.

537
00:32:59,896 --> 00:33:01,189
Oh, vau.

538
00:33:01,731 --> 00:33:03,691
Mislim
snalazimo se prilično dobro.

539
00:33:03,858 --> 00:33:05,777
Šta želiš da uradim?

540
00:33:09,530 --> 00:33:12,867
<i>- Vrata su širom otvorena ako želiš ići.</i>
- Znaš šta? Ne počinji to sranje.

541
00:33:16,245 --> 00:33:18,790
Pokaži malo jebenog ponosa
u onome što radiš, druže.

542
00:33:19,499 --> 00:33:22,168
Samo želim da znam
da li je na putu ili ne, to je sve.

543
00:33:22,335 --> 00:33:24,295
ko dolazi?

544
00:33:25,630 --> 00:33:27,048
koji kurac?

545
00:33:27,924 --> 00:33:29,634
- Ko je ovde?
- Nemam pojma.

546
00:33:29,801 --> 00:33:31,177
Neće mi reći.

547
00:33:33,513 --> 00:33:34,680
- Zdravo, Ally.
- Zdravo.

548
00:33:34,847 --> 00:33:36,533
- Ja sam Phil. Upoznali smo se sinoć.
- Da, sjećam se.

549
00:33:36,557 --> 00:33:38,643
Jack me poslao po tebe
i odvesti te na svirku.

550
00:33:38,976 --> 00:33:40,520
Oh, moj Bože. hm...

551
00:33:40,686 --> 00:33:43,314
Ali moram da radim. Ne mogu da idem.

552
00:33:43,481 --> 00:33:44,792
Zaista se raduje ovome.

553
00:33:44,816 --> 00:33:46,359
Cijenim to, ali, uh...

554
00:33:46,776 --> 00:33:49,112
Ne mogu otići, pa ću biti u autu
desno niz ulicu.

555
00:33:49,570 --> 00:33:51,298
molim te reci mu
"Hvala, ali ne hvala."

556
00:33:51,322 --> 00:33:52,442
U redu? Reci to samo tako.

557
00:33:53,199 --> 00:33:55,094
- Čekaj malo, Ally. sta to radis?
- Je li to sranje?

558
00:33:55,118 --> 00:33:56,553
- Ovo je ludo.
- Šta to radiš?

559
00:33:56,577 --> 00:33:57,763
- Ovo je super.
- Šta se dođavola dešava?

560
00:33:57,787 --> 00:34:00,706
Gledaj, takav tip te poziva
na predstavu...

561
00:34:00,873 --> 00:34:02,851
- Mogla bi biti odlična prilika.
- Tata, ne počinji sa mnom.

562
00:34:02,875 --> 00:34:04,115
- Ne počinji!
- Slušaj, slušaj!

563
00:34:04,210 --> 00:34:06,963
Da li on uopšte zna da pevaš?
Da li je čuo nešto od vas?

564
00:34:07,130 --> 00:34:08,131
Tata, moram na posao.

565
00:34:08,297 --> 00:34:09,358
Ovo bi mogla biti prilika
života.

566
00:34:09,382 --> 00:34:10,542
Nemam istu bolest

567
00:34:10,591 --> 00:34:12,361
koji imaš, tata.
Zaobilazite poznate ličnosti

568
00:34:12,385 --> 00:34:13,445
i to je kao
udariće na tebe.

569
00:34:13,469 --> 00:34:14,549
o cemu pricas?

570
00:34:14,595 --> 00:34:15,656
o cemu pricas?

571
00:34:15,680 --> 00:34:17,280
„Oh, znaš
koga sam vozio neki dan?"

572
00:34:17,390 --> 00:34:19,785
- Zašto pričaš o tome?
- Kao magijom, sada si poznat.

573
00:34:19,809 --> 00:34:22,311
- A ti nisi. Nije magija, tata.
- Dušo.

574
00:34:22,478 --> 00:34:24,730
On je pijanac! Znaš sve o pijanicama.

575
00:34:33,906 --> 00:34:36,325
Dušo, još je tu.

576
00:34:36,451 --> 00:34:37,785
Yo, jebeno si udario policajca?

577
00:34:37,952 --> 00:34:39,662
Da, bio je seronja prema Jacku,

578
00:34:39,829 --> 00:34:42,081
pa sam ga jebeno udario u lice.

579
00:34:42,248 --> 00:34:43,291
Hej, to je tako gangsterski.

580
00:34:43,458 --> 00:34:44,978
Onda smo završili na parkingu,

581
00:34:45,042 --> 00:34:46,937
i stavljao je grašak
oko moje ruke da popravim ruku.

582
00:34:46,961 --> 00:34:48,713
A onda je pevao,
a ja sam pevao.

583
00:34:48,880 --> 00:34:50,065
Ne znam šta se dođavola dešava.

584
00:34:50,089 --> 00:34:52,049
Ali sada ima
njegov vozač me prati okolo.

585
00:34:52,216 --> 00:34:54,278
Čekaj, pratio te je
od tvoje kuce pa sve do posla?

586
00:34:54,302 --> 00:34:56,071
- Da. To je ludo!
- Opet kasniš.

587
00:34:56,095 --> 00:34:57,513
Ja sam šta?

588
00:34:57,680 --> 00:34:59,432
Rekao sam da kasniš!

589
00:35:07,982 --> 00:35:09,192
Radimo li ovo?

590
00:35:15,031 --> 00:35:16,491
Hej, Brajane, izlazim.

591
00:35:16,657 --> 00:35:18,802
- Nađi nekog drugog.
- Brajane, vraćam se. Obećavam.

592
00:35:18,826 --> 00:35:20,578
<i>- Tata,</i> obećavam.
- Vidimo se. Neću.

593
00:35:23,122 --> 00:35:24,707
- Jeste li vidjeli Bryanovo lice?
- Oh, sranje!

594
00:35:24,874 --> 00:35:26,584
Hej, super! Hajde da uradimo ovo.

595
00:35:27,168 --> 00:35:28,544
Idemo.

596
00:35:29,462 --> 00:35:31,297
sta to radimo?

597
00:35:31,964 --> 00:35:33,758
Znaš, da nisam poznavao Jacka,

598
00:35:33,925 --> 00:35:35,718
Ja bih te nazvao uhodom.

599
00:35:37,053 --> 00:35:39,096
Da, izvini zbog toga.

600
00:35:41,140 --> 00:35:43,142
Da, čoveče!

601
00:35:47,104 --> 00:35:50,149
Lezi na kauč odmah!
Izuću cipele.

602
00:35:50,316 --> 00:35:51,526
- Oh, moj Bože!
- Ovo je lepo.

603
00:35:51,692 --> 00:35:53,027
Kako ovo sranje funkcionira...

604
00:35:53,194 --> 00:35:55,154
- Upravo su ti rekli ne.
- Oh, ok. Tako mi je žao.

605
00:35:55,571 --> 00:35:57,532
Oh, sranje!

606
00:36:00,243 --> 00:36:01,619
Mogao bih se naviknuti na ovo sranje.

607
00:36:01,786 --> 00:36:04,181
Moraš izlaziti sa više rok zvijezda,
dušo, znaš šta govorim?

608
00:36:04,205 --> 00:36:05,331
Ne izlazimo.

609
00:36:16,092 --> 00:36:17,260
Zdravo, Ally. Ja sam Gail.

610
00:36:17,969 --> 00:36:19,095
<i>- Zdravo.</i>
<i>- Zdravo.</i>

611
00:36:19,262 --> 00:36:21,156
Oh, možete ostaviti svoje torbe.
Zgrabićemo ih za sekund.

612
00:36:21,180 --> 00:36:22,348
- Spreman?
- Oh. U redu, naravno.

613
00:36:22,515 --> 00:36:24,100
- U redu. Da.
- Hvala.

614
00:36:28,896 --> 00:36:30,189
Jeste li dobro putovali?

615
00:36:30,273 --> 00:36:31,357
- Da.
- Da.

616
00:36:34,026 --> 00:36:35,152
Prolazi.

617
00:36:35,319 --> 00:36:37,319
- Oh, hvala.
- Stavi ih oko vrata.

618
00:36:37,405 --> 00:36:39,532
Čepići za uši. trebaće ti ovo,
tamo je glasno.

619
00:36:41,242 --> 00:36:42,702
Da, imam ih. Ulazimo.

620
00:36:42,785 --> 00:36:44,620
Dovešću vas momci
na sporednu pozornicu.

621
00:36:46,163 --> 00:36:47,206
<i>Opa!</i>

622
00:36:48,916 --> 00:36:50,418
Momci, momci, momci.
Ovuda.

623
00:36:50,501 --> 00:36:51,812
- Izvinite, na pogrešan način.
- Tako mi je žao.

624
00:36:51,836 --> 00:36:52,896
Sve je u redu.
Hajde ovim putem.

625
00:36:52,920 --> 00:36:55,256
Ovo mjesto je tako veliko.
ja sam samo...

626
00:36:55,339 --> 00:36:56,674
Oh, pazi se.

627
00:36:58,801 --> 00:36:59,802
Jeste li dobro?

628
00:37:01,262 --> 00:37:02,263
<i>Hej, momci.</i>

629
00:37:04,098 --> 00:37:05,891
On je tako uzbuđen
da si ovde.

630
00:38:01,947 --> 00:38:04,492
<i>Rekao sam svom umirućem tati</i>

631
00:38:04,575 --> 00:38:07,078
<i>Da sam morao pobjeći</i>

632
00:38:07,703 --> 00:38:10,206
<i>Pogledao ga u oči i rekao</i>

633
00:38:10,289 --> 00:38:12,833
<i>"Ne postoji drugi način"</i>

634
00:38:13,000 --> 00:38:17,922
<i>Dakle, ženo, ako ti kažem
da te volim, budi dobro</i>

635
00:38:18,089 --> 00:38:20,216
<i>Zato što ne lažem</i>

636
00:38:20,800 --> 00:38:22,718
<i>Ne lažem</i>

637
00:38:23,094 --> 00:38:25,012
<i>Bez alibija</i>

638
00:39:12,768 --> 00:39:14,728
<i>Zato što ne lažem</i>

639
00:39:15,312 --> 00:39:17,106
<i>Ne lažem</i>

640
00:39:19,066 --> 00:39:24,405
<i>Bez alibija</i>

641
00:39:36,792 --> 00:39:38,544
<i>Puno vam hvala.</i>

642
00:39:39,420 --> 00:39:41,046
<i>To je bilo sjajno.</i>

643
00:39:43,257 --> 00:39:46,135
<i>Tu je moj prijatelj,
koji je prešao dug put da bi bio ovdje,</i>

644
00:39:46,218 --> 00:39:48,363
<i>i napisala je odličnu pjesmu,
i samo bih voleo da je otpeva.</i>

645
00:39:48,387 --> 00:39:50,055
<i>Mislim da je jebeno dobro.</i>

646
00:39:57,688 --> 00:39:59,040
- Kako si? Uspeo si!
- Dobro sam. Zdravo!

647
00:39:59,064 --> 00:40:00,459
- Drago mi je da te vidim.
- Kako si?

648
00:40:00,483 --> 00:40:01,484
Bio si stvarno dobar.

649
00:40:01,567 --> 00:40:02,627
Sve u redu? Putovanje je bilo dobro?

650
00:40:02,651 --> 00:40:03,795
- Da, da.
- Phil je bio dobro?

651
00:40:03,819 --> 00:40:05,659
- Nije ti uopšte smetalo?
- Gejl je bila tako dobra.

652
00:40:06,238 --> 00:40:08,365
Pa, slušaj, otpevaćemo tu pesmu,
u redu?

653
00:40:08,532 --> 00:40:10,493
uradio sam aranžman,
nije bilo tako sjajno,

654
00:40:10,659 --> 00:40:12,137
- ali možda biste mogli da se držite toga.
- Ne, ne mogu to da uradim.

655
00:40:12,161 --> 00:40:13,889
- Žao mi je. Ne, Jack, molim te.
- Da, dolaziš. Idemo.

656
00:40:13,913 --> 00:40:15,122
Nije smešno.

657
00:40:15,289 --> 00:40:16,624
Jack, ne zajebavaj se.

658
00:40:17,750 --> 00:40:19,877
Sve što treba da uradiš je da mi veruješ.

659
00:40:20,377 --> 00:40:22,087
To je sve što treba da uradiš.

660
00:40:24,507 --> 00:40:26,634
Pevaću je u svakom slučaju, pa...

661
00:40:38,854 --> 00:40:41,315
Izgubio si razum. U redu.

662
00:40:42,316 --> 00:40:44,396
- Moraš ići da pevaš.
- Ne idem tamo, ne.

663
00:41:00,251 --> 00:41:03,254
<i>Reci mi nešto, curo</i>

664
00:41:05,256 --> 00:41:09,301
<i>Jeste li sretni u ovom modernom svijetu</i>

665
00:41:10,261 --> 00:41:13,055
<i>Ili vam treba više</i>

666
00:41:15,182 --> 00:41:19,103
<i>Ima li još nešto
tražite</i>

667
00:41:19,687 --> 00:41:23,399
<i>Padam</i>

668
00:41:24,858 --> 00:41:30,281
<i>U svim dobrim vremenima
Nalazim da žudim</i>

669
00:41:30,864 --> 00:41:33,367
<i>Za promjenu</i>

670
00:41:34,785 --> 00:41:39,164
<i>I u lošim vremenima,
Plašim se sebe</i>

671
00:41:50,175 --> 00:41:53,721
<i>Reci mi nešto, dečko</i>

672
00:41:55,264 --> 00:41:59,351
<i>Niste li umorni,
pokušava da popuni tu prazninu</i>

673
00:42:01,270 --> 00:42:03,063
<i>Ili vam treba više</i>

674
00:42:05,274 --> 00:42:09,528
<i>Zar nije teško,
držati tako tvrdo</i>

675
00:42:09,695 --> 00:42:12,197
<i>Padam</i>

676
00:42:14,908 --> 00:42:19,747
<i>U svim dobrim vremenima
Nalazim da žudim</i>

677
00:42:20,831 --> 00:42:23,167
<i>Za promjenu</i>

678
00:42:24,877 --> 00:42:29,423
<i>I u lošim vremenima,
Plašim se sebe</i>

679
00:42:29,590 --> 00:42:34,511
<i>Nemam pojma
Gledajte kako zaranjam</i>

680
00:42:34,678 --> 00:42:38,974
<i>Nikad neću dočekati zemlju</i>

681
00:42:39,516 --> 00:42:44,104
<i>Probiti se kroz površinu
Gde nas ne mogu povrediti</i>

682
00:42:44,271 --> 00:42:48,692
<i>Sada smo daleko od plićaka</i>

683
00:42:50,444 --> 00:42:54,531
<i>U plićaku
Plitko</i>

684
00:42:55,157 --> 00:42:59,495
<i>U plićaku
Plitko</i>

685
00:43:00,287 --> 00:43:04,166
<i>U plićaku
Plitko</i>

686
00:43:04,333 --> 00:43:08,629
<i>Sada smo daleko od plićaka</i>

687
00:43:29,566 --> 00:43:34,405
<i>Nemam pojma
Gledajte kako zaranjam</i>

688
00:43:34,571 --> 00:43:38,784
<i>Nikad ne izlazim na teren</i>

689
00:43:39,827 --> 00:43:44,289
<i>Probiti se kroz površinu
Gde nas ne mogu povrediti</i>

690
00:43:44,456 --> 00:43:48,544
<i>Sada smo daleko od plićaka</i>

691
00:43:50,337 --> 00:43:53,465
<i>U plićaku
Plitko</i>

692
00:43:55,175 --> 00:43:59,012
<i>U plićaku
Plitko</i>

693
00:44:00,180 --> 00:44:04,059
<i>U plićaku
Plitko</i>

694
00:44:04,226 --> 00:44:08,480
<i>Sada smo daleko od plićaka</i>

695
00:44:14,528 --> 00:44:17,281
- Oh, moj Bože! Ima toliko ljudi.
- Prilično dobro, čoveče.

696
00:44:17,448 --> 00:44:18,490
Jebeno dobro.

697
00:44:18,949 --> 00:44:20,552
Vidite, put
gitara je tek počela i...

698
00:44:20,576 --> 00:44:22,220
Mislio sam da ću ga možda postaviti
u pogrešnom ključu,

699
00:44:22,244 --> 00:44:23,388
a zatim je tempo bio prebrz.

700
00:44:23,412 --> 00:44:25,998
- Ne, bilo je tako lepo, i...
- Nisam bio siguran...

701
00:44:26,165 --> 00:44:27,708
- Ally, jesi li dobro?
- Jack?

702
00:44:29,585 --> 00:44:31,170
Jack?

703
00:44:32,212 --> 00:44:34,047
Ti, ti, mrdaj!

704
00:44:35,841 --> 00:44:37,301
Zar to nije devojka koja je pevala?

705
00:44:37,468 --> 00:44:39,446
- Dobar koncert, čoveče! Dobar koncert.
- Hvala, da. Hvala ti.

706
00:44:39,470 --> 00:44:40,905
- Jacksone, volim te, čovječe.
- Hvala.

707
00:44:40,929 --> 00:44:43,348
Hej, Jack. Ubio ga.

708
00:44:43,515 --> 00:44:45,100
- Stvarno?
- Da.

709
00:44:53,066 --> 00:44:54,067
Zdravo!

710
00:44:54,610 --> 00:44:55,611
Oh, moj Bože!

711
00:44:55,778 --> 00:44:57,571
Gdje je moj ključ? ja ne jebem...

712
00:44:59,072 --> 00:45:00,991
Ah, ha, ha, ha!

713
00:45:02,618 --> 00:45:03,786
Oh, jebote!

714
00:45:19,968 --> 00:45:23,555
Odmah se vraćam, ok?
Samo mi daj sekund.

715
00:45:27,518 --> 00:45:29,770
Je li ovo kupatilo?
Gdje je jebeni...

716
00:45:30,479 --> 00:45:31,480
U redu.

717
00:46:00,342 --> 00:46:01,343
Hej.

718
00:46:03,428 --> 00:46:04,680
Jack?

719
00:46:04,847 --> 00:46:06,473
Ne znam, probudi ga.

720
00:46:06,640 --> 00:46:08,642
- Ne mogu da ga probudim. On je pijan.
- Da, možeš!

721
00:46:08,809 --> 00:46:11,937
Protresi mu sise u lice
ili neko sranje, i samo jebeno...

722
00:46:12,104 --> 00:46:13,832
Znaš šta govorim?
Uzmi dva snimka i...

723
00:46:13,856 --> 00:46:16,191
Hvala vam puno na pomoći.
Tako si od pomoći.

724
00:46:16,358 --> 00:46:18,110
Javi mi kako ide, dušo.

725
00:46:26,326 --> 00:46:27,578
Hajde druže.

726
00:46:35,711 --> 00:46:37,129
On je napolju.

727
00:46:39,798 --> 00:46:42,467
Mislite li da možda malo pije?

728
00:46:46,305 --> 00:46:48,432
Dušo, nemaš pojma.

729
00:46:49,808 --> 00:46:51,393
Ipak, reći ću ti jednu stvar.

730
00:46:51,560 --> 00:46:54,271
Nikad nije doveo devojku
na sceni ranije.

731
00:46:56,523 --> 00:47:00,110
I prošlo je mnogo, mnogo vremena
pošto je tako igrao.

732
00:47:00,569 --> 00:47:02,613
Pa, to je dobro znati.

733
00:48:06,593 --> 00:48:08,345
Jednom je moj brat došao kući,

734
00:48:08,512 --> 00:48:11,390
Igrao sam na ovom uspravno
uvek smo imali u svojoj jazbini.

735
00:48:11,556 --> 00:48:13,392
I bio sam u svom svijetu.

736
00:48:13,558 --> 00:48:15,119
Niko nikad nije bio kod kuće,
a onda dolazi kući

737
00:48:15,143 --> 00:48:16,979
da se brinem o svom tati, koji je bio bolestan.

738
00:48:17,980 --> 00:48:19,898
I on sjedi tamo,
i gleda u mene.

739
00:48:20,649 --> 00:48:23,360
Kunem se Bogom, pogledao me je
kao da sam poseban ili tako nešto,

740
00:48:24,236 --> 00:48:26,196
i to me jednostavno ispunilo.

741
00:48:26,363 --> 00:48:28,448
Nikada ti nisam trebao reći...
Ne znam.

742
00:48:28,615 --> 00:48:29,616
Zašto?

743
00:48:29,950 --> 00:48:32,231
- Zato što je sramotno. Ne znam.
- Tako je slatko.

744
00:48:32,744 --> 00:48:34,806
Jer ti nisi nista kao moj brat,
samo da kažem.

745
00:48:34,830 --> 00:48:38,458
- Da, ne ličim na tvog brata?
- On je jebeni starac, ok.

746
00:48:39,251 --> 00:48:41,336
Tata me je dobio kada je imao 63 godine.

747
00:48:41,503 --> 00:48:42,754
Šezdeset tri godine?

748
00:48:42,921 --> 00:48:44,756
I imamo različite majke, pa...

749
00:48:47,467 --> 00:48:49,219
Koji je to broj ovde dole?

750
00:48:50,554 --> 00:48:52,723
Toliko je ljudi
pogledao u to.

751
00:48:52,889 --> 00:48:55,892
Odjebi odavde. Kako do
znaju koliko je ljudi to pogledalo?

752
00:48:56,059 --> 00:48:58,437
mislim da je...
Oni to zovu "algoritam" ili...

753
00:48:58,603 --> 00:48:59,938
Šta je algoritam?

754
00:49:00,105 --> 00:49:01,481
- To je kao...
- Otkucaj.

755
00:49:01,648 --> 00:49:04,026
- "Otkucaj"?
- Da. Da.

756
00:49:04,192 --> 00:49:05,694
- Kao u muzici, ritam?
- Da.

757
00:49:05,861 --> 00:49:08,613
Da, da. Mislim, ne znam.

758
00:49:09,364 --> 00:49:12,409
- Da li verujete u ovo?
- Ne.

759
00:49:14,161 --> 00:49:15,787
- Vau.
- I vidiš ovo?

760
00:49:15,912 --> 00:49:17,765
- Da.
- Toliko je ljudi gledalo.

761
00:49:17,789 --> 00:49:19,100
Da, da
mi samo pricamo...

762
00:49:19,124 --> 00:49:20,560
- Govorili su mu.
- Kako to rade?

763
00:49:20,584 --> 00:49:22,377
Gledao sam to
200 puta ja.

764
00:49:22,836 --> 00:49:25,964
- Ja sam 200 tih ljudi.
- Idi, tata.

765
00:49:27,966 --> 00:49:32,512
Oh, bože!
Bože, tako si brz! Jack!

766
00:49:32,679 --> 00:49:34,389
Francuski tost će izaći.

767
00:49:39,019 --> 00:49:41,354
Prvi koji je udario u krevet.

768
00:49:51,656 --> 00:49:53,950
<i>Prelijepo!
Napisao si ovo sa njim?</i>

769
00:49:54,201 --> 00:49:56,453
On je tako talentovan.

770
00:49:56,620 --> 00:49:57,847
Mogu li ga pogledati ponovo?
Samo još jednom.

771
00:49:57,871 --> 00:49:59,348
Da, dobro je. Još jednom.

772
00:49:59,372 --> 00:50:01,812
- Biću budan cele noći gledajući ovo.
- Ili 500. Hajde!

773
00:50:03,168 --> 00:50:04,461
Kriste!

774
00:50:23,814 --> 00:50:25,357
Oh, moj Bože.

775
00:50:26,691 --> 00:50:28,485
Kako si ušao ovdje?

776
00:50:28,693 --> 00:50:30,278
Tvoj tata me pustio unutra.

777
00:50:44,334 --> 00:50:45,585
sta?

778
00:50:51,925 --> 00:50:54,219
<i>Ne osjećam se tako
o svima.</i>

779
00:50:54,469 --> 00:50:56,179
Pa, dobro.

780
00:50:56,346 --> 00:50:58,723
Onda smo na istoj strani.
Dođi i pjevaj sa mnom.

781
00:51:00,016 --> 00:51:01,017
Gdje?

782
00:51:01,810 --> 00:51:04,354
Pa, prva stanica je Arizona.

783
00:51:11,153 --> 00:51:12,213
Nikad neću dobiti
o toj stvari sa tobom

784
00:51:12,237 --> 00:51:13,277
kada ste pili.

785
00:51:13,405 --> 00:51:15,907
Nisam ni razmišljao o piću
ili bilo šta drugo.

786
00:51:16,700 --> 00:51:19,536
Videćemo koliko će to trajati.
Sačekaj dole.

787
00:51:22,122 --> 00:51:25,876
Zapravo, kada sam imao 20 godina
i 30-ih, bio sam kao pevač.

788
00:51:26,042 --> 00:51:28,879
u stvari,
mnogi ljudi su mislili da jesam

789
00:51:29,045 --> 00:51:30,463
bolje od Sinatre.

790
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
Frank? Frank Sinatra?

791
00:51:43,143 --> 00:51:44,503
Šta pišeš ovde?

792
00:51:44,603 --> 00:51:47,939
To je moja pjesmarica.
Obično koristim pisaću mašinu, ali...

793
00:51:48,356 --> 00:51:50,525
Imao sam ovu ideju na biciklu,

794
00:51:50,901 --> 00:51:52,527
i nisam htela da zaboravim.

795
00:51:53,069 --> 00:51:54,629
Kako to čujete?

796
00:52:02,245 --> 00:52:04,080
<i>Sam sam u svojoj kući</i>

797
00:52:07,667 --> 00:52:11,880
Zar nisi uzbuđen što si kod kuće,
i igrati za sve svoje fanove iz Arizonije?

798
00:52:12,047 --> 00:52:13,632
Ja se zaista ne vraćam ovamo.

799
00:52:14,299 --> 00:52:15,759
Izbjegavate li svoj dom?

800
00:52:15,842 --> 00:52:16,843
Ne znam.

801
00:52:18,136 --> 00:52:19,888
To je kao vreli vazduh i...

802
00:52:23,934 --> 00:52:25,977
Istorija, ne znam.

803
00:52:26,728 --> 00:52:30,315
Ali kupio sam ranč, na kojem sam odrastao,
dao je mom bratu.

804
00:52:31,691 --> 00:52:33,419
Tatu smo sahranili tamo,
i tako sam samo htio da se uvjerim

805
00:52:33,443 --> 00:52:36,696
da mu niko nije popločao grob

806
00:52:37,072 --> 00:52:39,199
- ili bilo šta slično.
- Je li to ovdje?

807
00:52:39,366 --> 00:52:40,659
Nije daleko.

808
00:52:40,825 --> 00:52:43,078
Zašto jednostavno ne odemo tamo? U blizini je.

809
00:52:55,590 --> 00:52:57,133
Jack?

810
00:53:06,184 --> 00:53:07,352
Da, ako se pojavi.

811
00:53:07,519 --> 00:53:10,119
Ovi momci su vampirali tamo
za jebenih pola sata.

812
00:53:10,272 --> 00:53:12,274
Vrijeme je da krenemo.

813
00:53:12,440 --> 00:53:13,680
Nemojte se umoriti od toga da budete...

814
00:53:16,111 --> 00:53:18,113
Prodao si tatin ranč!

815
00:53:18,697 --> 00:53:21,783
Pretvorili su je u jebenu vjetroelektranu!

816
00:53:25,203 --> 00:53:27,497
Kupio sam to za tebe.

817
00:53:30,875 --> 00:53:32,419
Gdje mu je grob?

818
00:53:32,627 --> 00:53:35,171
Odnio ga je u jebenoj oluji.

819
00:53:35,338 --> 00:53:37,632
Njegovog groba više nema.

820
00:53:39,092 --> 00:53:41,594
Jebi ga, rekao sam ti,
ali si bio jebeno pijan.

821
00:53:41,761 --> 00:53:43,638
Bio si jebeno napunjen

822
00:53:43,805 --> 00:53:46,599
i već se pišaš
labudova pjesma.

823
00:53:49,311 --> 00:53:51,146
Jebote, pustio si suzu
za to govno

824
00:53:51,313 --> 00:53:54,316
ti idoliziraš
nema jebenog razloga.

825
00:53:58,111 --> 00:54:00,322
Sve što je tata uradio za tebe

826
00:54:01,823 --> 00:54:04,326
bio je tvoj jebeni drugar za piće.

827
00:54:05,243 --> 00:54:07,179
I ti bi bio tamo sa njim
da je još živ,

828
00:54:07,203 --> 00:54:09,289
i ti to znaš.

829
00:54:12,042 --> 00:54:13,585
sta si mislio

830
00:54:13,752 --> 00:54:16,212
Da sam se jebao
pobrini se za to

831
00:54:16,838 --> 00:54:20,967
dok ti ja jebeno držim dupe
po celom prokletom svetu?

832
00:54:27,223 --> 00:54:28,224
Da.

833
00:54:30,769 --> 00:54:31,895
To je dobar izgovor.

834
00:54:32,062 --> 00:54:33,104
Podižem malog brata

835
00:54:33,271 --> 00:54:36,191
tako da ne morate da se bavite činjenicom
da nisi jebeno dobar.

836
00:54:37,233 --> 00:54:40,487
da nisam dobar,
zašto si mi ukrao jebeni glas?

837
00:54:42,155 --> 00:54:43,156
ha?

838
00:54:43,239 --> 00:54:45,283
Jer nisi imao šta da kažeš.

839
00:54:50,163 --> 00:54:53,375
Bio si previše ponosan da bi pevao
bilo koju od pjesama koje sam ikada napisao.

840
00:54:56,419 --> 00:54:58,421
Pa, sad imam nešto da kažem, drugar.

841
00:54:58,588 --> 00:55:01,174
Prestao sam biti tvoj jebeni potrčko.

842
00:55:03,718 --> 00:55:04,928
Dao sam otkaz.

843
00:55:11,559 --> 00:55:14,813
Da, glas mi se upravo digao
prije nekoliko mjeseci

844
00:55:15,397 --> 00:55:18,400
i još jednu dozu steroida
bolje je sigurno nego žaliti.

845
00:55:19,401 --> 00:55:22,153
hvala ti na tome,
i da, trebali bismo biti dobri.

846
00:55:37,877 --> 00:55:38,878
Hej.

847
00:55:41,089 --> 00:55:42,215
jesi li dobro?

848
00:55:42,841 --> 00:55:43,842
Da.

849
00:55:45,385 --> 00:55:47,470
Pa, hajde da se igramo.

850
00:55:50,640 --> 00:55:51,641
uh...

851
00:55:52,809 --> 00:55:53,852
Oh!

852
00:56:10,952 --> 00:56:12,388
<i>Svaka mala laž koju izgovoriš</i>

853
00:56:12,412 --> 00:56:14,747
<i>Ne mogu to sakriti</i>

854
00:56:15,915 --> 00:56:19,878
<i>Ti si samo još jedan nokat
na poklopcu mog kovčega</i>

855
00:56:21,129 --> 00:56:26,259
<i>Neko drugi dobija
svu ljubav koju nikad nisi dao</i>

856
00:56:28,011 --> 00:56:29,179
<i>Da</i>

857
00:56:31,347 --> 00:56:33,725
<i>Bio si vani cijelu noć</i>

858
00:56:34,267 --> 00:56:35,560
U redu, otpevajmo još jednu.

859
00:56:35,643 --> 00:56:36,644
U redu.

860
00:56:36,728 --> 00:56:38,080
- Ovo je prvi.
- Samo jedan. Samo jedan.

861
00:56:38,104 --> 00:56:39,290
- Imamo još jedno da uradimo.
- Samo jedan.

862
00:56:39,314 --> 00:56:41,274
- I onda još 10.
- Oh, ne!

863
00:56:41,858 --> 00:56:43,651
- Ovuda, ovamo.
- U redu.

864
00:56:46,029 --> 00:56:50,742
<i>Samo slika
djeteline sa četiri lista</i>

865
00:56:52,494 --> 00:56:56,873
<i>Ostavlja otisak
na drugoj strani</i>

866
00:56:58,666 --> 00:57:03,546
<i>Nešto što oboje možemo preboljeti</i>

867
00:57:04,172 --> 00:57:08,092
<i>Oh, i dalje ću vjerovati u ljubav</i>

868
00:57:10,637 --> 00:57:13,765
<i>Vrijeme prolazi</i>

869
00:57:13,848 --> 00:57:15,350
To je stvarno lijepo. Volim to.

870
00:57:15,934 --> 00:57:20,647
<i>Nastavit ću pobjeđivati
Nastavi da gubiš dok ne umrem</i>

871
00:57:23,024 --> 00:57:26,986
<i>Kiša pada</i>

872
00:57:28,947 --> 00:57:33,618
<i>I ja ću te srediti
svaka kap ovog puta</i>

873
00:57:36,412 --> 00:57:38,039
- Sviđa mi se ta pesma.
- Dobro je.

874
00:57:41,251 --> 00:57:43,795
<i>Nema hrane na stolu</i>

875
00:57:43,878 --> 00:57:45,630
<i>Tabela</i>

876
00:57:47,298 --> 00:57:50,969
<i>Nema svinjetine gore u tiganju</i>

877
00:57:53,555 --> 00:57:57,892
<i>Ali bolje da se ne žališ, dečko</i>

878
00:57:59,477 --> 00:58:03,773
<i>Upadaš u nevolje sa čovjekom</i>

879
00:58:05,650 --> 00:58:09,904
<i>Neka ponoć bude posebna</i>

880
00:58:10,071 --> 00:58:12,532
<i>Usvjetli me</i>

881
00:58:14,492 --> 00:58:17,912
<i>Neka ponoć bude posebna</i>

882
00:58:18,705 --> 00:58:22,792
<i>Osvetlite to svetlo koje se uvek voli</i>

883
00:58:23,376 --> 00:58:29,299
<i>Na meni</i>

884
00:59:02,415 --> 00:59:05,376
<i>Ne pitaj me za sutra</i>

885
00:59:05,460 --> 00:59:07,754
<i>Ili mi pričaj o mojoj prošlosti</i>

886
00:59:07,920 --> 00:59:13,009
<i>Moje srce je tvoje da pozajmiš
Ništa nije trebalo da traje</i>

887
00:59:13,176 --> 00:59:14,677
<i>Ne lažem</i>

888
00:59:20,850 --> 00:59:24,437
<i>Možda je vrijeme da pustimo da stari načini umru</i>

889
00:59:26,898 --> 00:59:30,652
<i>Možda je vrijeme da pustimo da stari načini umru</i>

890
00:59:32,820 --> 00:59:37,867
<i>Potrebno je mnogo da se promeni čovek
Dovraga, potrebno je mnogo da se pokuša</i>

891
00:59:38,951 --> 00:59:42,997
<i>Možda je vrijeme da pustimo da stari načini umru</i>

892
00:59:44,957 --> 00:59:49,379
<i>Niko ne zna šta čeka mrtve</i>

893
00:59:50,922 --> 00:59:54,509
<i>Niko ne zna šta čeka mrtve</i>

894
00:59:56,678 --> 01:00:00,139
<i>Neki ljudi jednostavno vjeruju
u stvarima koje su čuli</i>

895
01:00:00,306 --> 01:00:02,225
<i>I stvari koje su pročitali</i>

896
01:00:02,934 --> 01:00:06,646
<i>Niko ne zna šta čeka mrtve</i>

897
01:00:08,439 --> 01:00:13,236
<i>Drago mi je što se ne mogu vratiti
odakle sam došao</i>

898
01:00:14,529 --> 01:00:19,200
<i>Drago mi je da su ti dani prošli
Otišao zauvijek</i>

899
01:00:20,660 --> 01:00:25,790
<i>Ali kad bih mogao uzeti žestoka pića
iz moje prošlosti i dovedi ih ovamo</i>

900
01:00:25,957 --> 01:00:28,626
<i>Znaš da bih</i>

901
01:00:29,001 --> 01:00:31,713
<i>Znaš da bih</i>

902
01:00:37,635 --> 01:00:39,345
U redu, imam ideju za kraj.

903
01:00:39,512 --> 01:00:40,656
- Izvinite...
- U redu je.

904
01:00:40,680 --> 01:00:41,865
Biće malo drugačije,
mi ćemo...

905
01:00:41,889 --> 01:00:43,689
- Živeli.
- Živeli. Gdje je taj joint?

906
01:00:43,766 --> 01:00:46,006
Samo ćemo biti malo drugačiji
za kraj, ok?

907
01:00:46,811 --> 01:00:48,851
Izaći ćemo na bis
i ono što sam rekao.

908
01:00:48,896 --> 01:00:49,957
- U redu. U redu.
- U redu?

909
01:00:49,981 --> 01:00:51,500
- Hajde, hajde da se vratimo i uradimo to.
- Šta?

910
01:00:51,524 --> 01:00:52,734
sta radis

911
01:00:52,900 --> 01:00:54,444
Idi, idi, idi.

912
01:00:56,404 --> 01:00:58,740
U redu, slušaj me.
Evo šta ćemo uraditi.

913
01:00:58,906 --> 01:01:01,135
Odpevaćeš pesmu koju sam rekao
što sam želeo da uradiš, sećaš se?

914
01:01:01,159 --> 01:01:02,201
Onaj koji volim.

915
01:01:02,285 --> 01:01:03,345
Ne. Ne, nisam. Molim te! Hajde.

916
01:01:03,369 --> 01:01:04,471
Ne, radićeš onu koju ja volim.

917
01:01:04,495 --> 01:01:05,723
- Biće super, hajde.
- Hajde, Jack.

918
01:01:05,747 --> 01:01:06,890
Ovo sam uvek govorio...

919
01:01:06,914 --> 01:01:08,559
- Obećao si mi da ćeš to uraditi.
- Ja uvek kažem...

920
01:01:08,583 --> 01:01:10,001
volim te.

921
01:01:11,502 --> 01:01:13,129
Uvek nas se sećaj na ovaj način.

922
01:01:18,926 --> 01:01:22,263
<i>Svi, mi ćemo izvesti Ally
da nas dovede kući,</i>

923
01:01:22,430 --> 01:01:25,683
<i>i ona će otpjevati originalnu pjesmu.</i>

924
01:01:25,892 --> 01:01:27,268
<i>Hvala.</i>

925
01:01:33,149 --> 01:01:35,359
<i>To nebo Arizone</i>

926
01:01:37,111 --> 01:01:39,697
<i>Gore u očima</i>

927
01:01:41,240 --> 01:01:46,662
<i>Pogledaj me i, dušo,
Želim da se zapalim</i>

928
01:01:48,122 --> 01:01:50,625
<i>Zakopano je u mojoj duši</i>

929
01:01:51,626 --> 01:01:54,170
<i>Kao kalifornijsko zlato</i>

930
01:01:56,172 --> 01:02:01,135
<i>Pronašao si svjetlo u meni
koje nisam mogao pronaći</i>

931
01:02:03,095 --> 01:02:08,726
<i>Pa kad sam sav ugušen
i ne mogu pronaći riječi</i>

932
01:02:10,770 --> 01:02:15,817
<i>Svaki put kad kažemo zbogom
Dušo, boli</i>

933
01:02:18,110 --> 01:02:25,076
<i>Kada sunce zađe
i bend neće svirati</i>

934
01:02:25,535 --> 01:02:30,748
<i>Uvijek ću nas ovako pamtiti</i>

935
01:02:32,333 --> 01:02:34,710
<i>Ljubavnici u noći</i>

936
01:02:36,170 --> 01:02:38,464
<i>Pjesnici pokušavaju pisati</i>

937
01:02:40,258 --> 01:02:45,429
<i>Ne znamo kako da se rimujemo
ali dođavola pokušavamo</i>

938
01:02:47,223 --> 01:02:50,059
<i>Ali sve što zaista znam</i>

939
01:02:50,643 --> 01:02:52,937
<i>Ti si tamo gdje želim ići</i>

940
01:02:55,022 --> 01:03:00,194
<i>Dio mene koji si ti nikad neće umrijeti</i>

941
01:03:02,238 --> 01:03:07,618
<i>Pa kad sam sav ugušen
i ne mogu pronaći riječi</i>

942
01:03:09,912 --> 01:03:14,959
<i>Svaki put kad kažemo zbogom
Dušo, boli</i>

943
01:03:17,169 --> 01:03:20,965
<i>Kada sunce zađe</i>

944
01:03:21,048 --> 01:03:24,385
<i>I bend neće svirati</i>

945
01:03:24,552 --> 01:03:29,473
<i>Uvijek ću nas ovako pamtiti</i>

946
01:03:29,724 --> 01:03:31,726
<i>Oh, da</i>

947
01:03:32,476 --> 01:03:36,314
<i>Ne želim biti samo uspomena
Dušo, da</i>

948
01:03:51,454 --> 01:03:55,917
<i>Pa kad sam sav ugušen
i ne mogu pronaći riječi</i>

949
01:03:57,627 --> 01:04:02,882
<i>Svaki put kad kažemo zbogom
Dušo, boli</i>

950
01:04:04,842 --> 01:04:11,474
<i>Kada sunce zađe
i bend neće svirati</i>

951
01:04:12,224 --> 01:04:17,980
<i>Uvijek ću nas ovako pamtiti</i>

952
01:04:18,147 --> 01:04:19,565
<i>Pa, da</i>

953
01:04:19,732 --> 01:04:23,194
<i>Kad me pogledaš</i>

954
01:04:23,361 --> 01:04:26,989
<i>I cijeli svijet blijedi</i>

955
01:04:27,365 --> 01:04:32,286
<i>Uvijek ću nas pamtiti</i>

956
01:04:34,538 --> 01:04:38,668
<i>Ovuda</i>

957
01:04:53,641 --> 01:04:57,728
Ally! Ally! Ally! Ally!

958
01:05:05,403 --> 01:05:07,613
To je bilo jebeno prelepo.

959
01:05:09,198 --> 01:05:11,784
Ne, jebeno si to radio.
Bio sam tamo, jebeno...

960
01:05:11,951 --> 01:05:14,495
- Mislim da je naš auto tamo.
- Ally, to je bilo neverovatno.

961
01:05:14,870 --> 01:05:16,264
- Hvala.
- To je bilo neverovatno

962
01:05:16,288 --> 01:05:17,999
- šta si uradio gore.
- Hvala.

963
01:05:18,165 --> 01:05:21,168
Ne znam da li znaš nešto
o meni, o tome odakle sam došao.

964
01:05:21,335 --> 01:05:22,962
Ja sam Rez Gavron.

965
01:05:23,504 --> 01:05:25,172
Znam ko si ti.

966
01:05:26,382 --> 01:05:30,720
Ono što trenutno imate
prevazilazi samo ovo.

967
01:05:32,513 --> 01:05:36,142
Ima ljudi koji treba da čuju
šta imaš da kažeš muzički.

968
01:05:36,809 --> 01:05:38,185
Ovo nije normalna stvar.

969
01:05:38,352 --> 01:05:40,730
Zaista je nevjerovatno šta radiš.

970
01:05:40,896 --> 01:05:43,190
Mislim da imaš sve. Da.

971
01:05:43,357 --> 01:05:45,117
A pitanje za tebe je,
sta zelis

972
01:05:47,069 --> 01:05:50,031
ja sam u toj poziciji,
da te stavi gde god želiš da budeš.

973
01:05:50,197 --> 01:05:53,325
Ja nemam... nemam...

974
01:05:56,287 --> 01:05:58,497
Moram razgovarati sa Jackom.

975
01:05:58,664 --> 01:06:02,293
Rekao je da misli Interscope Records
možda bi stvarno želeo da me potpišeš,

976
01:06:02,460 --> 01:06:05,171
i rekao je da ima
ovaj divan studio

977
01:06:05,337 --> 01:06:07,131
sa prelepom dnevnom sobom,

978
01:06:07,298 --> 01:06:09,300
i ovi neverovatni producenti
želi da uvede

979
01:06:09,467 --> 01:06:11,844
da snimim svoje pesme.

980
01:06:12,011 --> 01:06:13,763
I voli "Pogledaj šta sam našao."

981
01:06:13,929 --> 01:06:16,015
Sjećaš li se pjesme koju smo pjevali u restoranu?

982
01:06:16,182 --> 01:06:18,642
- Sećaš se, kada smo vozili?
- Da.

983
01:06:19,560 --> 01:06:20,853
Da?

984
01:06:21,020 --> 01:06:25,399
Mislim, bilo je tako lijepo razgovarati s njim,
i on zaista veruje u mene.

985
01:06:27,234 --> 01:06:29,234
- Jesi li dobro, Jack?
- On je dobro. On je dobro.

986
01:06:29,278 --> 01:06:30,863
On to radi stalno.

987
01:06:32,281 --> 01:06:33,866
Hej, Jack.

988
01:06:38,996 --> 01:06:39,997
Hvala.

989
01:06:41,999 --> 01:06:43,250
sta se desava?

990
01:06:44,460 --> 01:06:45,669
Hmm?

991
01:06:46,962 --> 01:06:48,214
sta to radis?

992
01:06:58,808 --> 01:07:01,102
Ti ljubomorni kretenu.

993
01:07:03,562 --> 01:07:05,147
Tako sam sretna zbog tebe.

994
01:07:05,314 --> 01:07:07,358
Oh, jesi?

995
01:07:07,441 --> 01:07:10,361
Oh! Jackson!

996
01:07:11,070 --> 01:07:12,905
Oh, moj Bože!

997
01:07:15,032 --> 01:07:17,243
Jack. Stani!

998
01:07:19,537 --> 01:07:22,498
Zašto si tako ljubomoran, momče? Hmm?

999
01:07:24,625 --> 01:07:25,876
sta to radis?

1000
01:07:26,502 --> 01:07:28,629
sta nije u redu? Uznemiren si?

1001
01:07:31,090 --> 01:07:32,758
Želiš da te učinim manje...

1002
01:07:33,551 --> 01:07:35,427
Znam, hoćeš li da se igraš?
Ok, igrajmo se.

1003
01:07:39,306 --> 01:07:40,432
Šta je ovo dođavola?

1004
01:07:41,600 --> 01:07:43,411
- Tako mi je žao. Žao mi je.
<i>- Ne, dobro si. Sve si dobro.</i>

1005
01:07:43,435 --> 01:07:45,354
<i>- Zvučiš odlično, u redu?
- Bio si sjajan.</i>

1006
01:07:45,980 --> 01:07:47,815
<i>Učinit ćemo to ponovo. Upozoriću te.</i>

1007
01:07:50,234 --> 01:07:52,862
- Jedan, dva...
<i>- Sam sam u svojoj kući</i>

1008
01:07:53,028 --> 01:07:54,673
Jedna sekunda, jedna sekunda.
Slušaj moj znak.

1009
01:07:54,697 --> 01:07:55,823
Odmah ćemo ući, ok?

1010
01:07:56,157 --> 01:07:58,242
<i>Dakle, trebalo bi... Pa, uh...</i>

1011
01:07:58,784 --> 01:08:01,287
<i>Žao mi je,
ali hoću li pjevati na početku?</i>

1012
01:08:01,453 --> 01:08:02,889
Pa ćeš čuti
drugi red,

1013
01:08:02,913 --> 01:08:04,540
a onda cu poceti da snimam.

1014
01:08:04,874 --> 01:08:07,793
Mislim da imam ideju
to bi moglo pomoći, u redu?

1015
01:08:08,544 --> 01:08:09,584
Da, molim te. Budi moj gost.

1016
01:08:09,628 --> 01:08:10,772
To je bilo stvarno dobro
do te tačke.

1017
01:08:10,796 --> 01:08:12,482
Samo ću ući tamo
na sekundu, u redu?

1018
01:08:12,506 --> 01:08:13,507
U redu, Jack.

1019
01:08:14,967 --> 01:08:16,194
Nikada ranije nisam pevao sa numerom.

1020
01:08:16,218 --> 01:08:17,887
Mislim da je to zato
treba ti tvoj klavir.

1021
01:08:18,053 --> 01:08:19,698
Mislim da ako igraš
i pevam je...

1022
01:08:19,722 --> 01:08:21,867
Da, uvek je sviram na klaviru.
I to je, biću dobro.

1023
01:08:21,891 --> 01:08:24,202
Samo ću im dati da ulete,
i probaćemo tamo

1024
01:08:24,226 --> 01:08:26,312
- i vidi kuda ide.
- Misliš da je to u redu?

1025
01:08:27,271 --> 01:08:29,440
- U redu. Hvala ti.
- Imam te. Odlično ti ide.

1026
01:08:29,607 --> 01:08:31,108
- Jesi li dobro?
- Ne, tako sam nervozan.

1027
01:08:31,275 --> 01:08:33,527
- Izgledaš tako lijepo.
- Hvala.

1028
01:08:34,528 --> 01:08:35,529
Hvala ti.

1029
01:08:46,165 --> 01:08:48,834
<i>Sam sam u svojoj kući</i>

1030
01:08:51,086 --> 01:08:53,672
<i>Izašao sam u grad</i>

1031
01:08:56,717 --> 01:09:03,682
<i>Ja sam na dnu boce
Obarao sam ih</i>

1032
01:09:06,602 --> 01:09:08,938
<i>Ne mogu se vratiti na noge</i>

1033
01:09:09,104 --> 01:09:15,653
<i>Vidi svjetla na ulici
Kao zvezde</i>

1034
01:09:16,028 --> 01:09:18,072
<i>Ali pogledajte šta sam našao</i>

1035
01:09:18,656 --> 01:09:20,856
Oh, znači već jeste
upoznao si novu devojku, a ti?

1036
01:09:21,867 --> 01:09:23,994
- Rez! Kakav je plan?
- Šta ima?

1037
01:09:24,161 --> 01:09:26,205
Hej, hvala ti što radiš ovo, čovječe.
Cijenim to.

1038
01:09:26,372 --> 01:09:29,124
Ovo je pop muzika, deco.
Moramo se boriti, u redu?

1039
01:09:29,291 --> 01:09:31,335
vi ste trupe,
pa ako vas zovem trupama,

1040
01:09:31,502 --> 01:09:33,587
samo znaj da idemo u bitku.

1041
01:09:33,754 --> 01:09:34,880
Gde su moji tekstovi, Ally?

1042
01:09:35,047 --> 01:09:36,674
<i>Samo me nemojte tjerati da čekam</i>

1043
01:09:36,757 --> 01:09:38,467
Da! Opet, daj mi to.

1044
01:09:38,634 --> 01:09:41,053
<i>Kada ne mogu da se inspirišem</i>

1045
01:09:41,220 --> 01:09:42,680
Breathe! Da!

1046
01:09:42,763 --> 01:09:44,598
<i>Potrebno mi je da mi obezbediš</i>

1047
01:09:44,890 --> 01:09:47,726
Ovo je samo fino podešavanje
i stvaranje slike.

1048
01:09:47,893 --> 01:09:52,523
Znam, samo ne želim da izgubim
deo mene koji je talentovan.

1049
01:09:52,690 --> 01:09:54,210
Neću ti dozvoliti da izgubiš taj komad.

1050
01:09:54,316 --> 01:09:55,835
Neću ti dozvoliti da izgubiš taj komad.

1051
01:09:55,859 --> 01:09:57,069
U redu.

1052
01:10:00,030 --> 01:10:02,408
Pogledaj me!

1053
01:10:04,451 --> 01:10:05,744
Ti si prirodan.

1054
01:10:05,911 --> 01:10:07,162
Hvala vam puno.

1055
01:10:09,206 --> 01:10:11,333
Oh!

1056
01:10:14,169 --> 01:10:16,296
Ovo nikada ranije nije urađeno,
samo da znaš.

1057
01:10:16,463 --> 01:10:19,133
To zapravo
je urađeno ranije.

1058
01:10:19,591 --> 01:10:21,468
da li bi molim te...

1059
01:10:21,719 --> 01:10:23,512
Molim te. Uradi to za mene.

1060
01:10:24,763 --> 01:10:27,224
Ne, ne mogu u vodu.

1061
01:10:55,669 --> 01:10:58,088
Šta ćemo sa tobom?

1062
01:10:58,380 --> 01:11:00,507
Šta ćemo sa...
Oh, on je prelep!

1063
01:11:00,716 --> 01:11:02,551
„Ne možete me poslati nazad.
Previše sam sladak."

1064
01:11:02,634 --> 01:11:04,112
- Hej, on ima tvoje trepavice.
- Mmm-hmm.

1065
01:11:04,136 --> 01:11:07,139
On ima. On ima tvoje trepavice.
Hej, druže!

1066
01:11:08,849 --> 01:11:09,850
Večerali ste.

1067
01:11:17,649 --> 01:11:19,526
Ideš sa mnom u Memphis?

1068
01:11:22,196 --> 01:11:24,656
- O čemu pričaš?
- Moram ovo da uradim...

1069
01:11:25,616 --> 01:11:28,035
Znate, to je jedna od onih plaćenih stvari.

1070
01:11:28,869 --> 01:11:30,788
Posao koji slama dušu, zaista,

1071
01:11:30,954 --> 01:11:33,624
ali to je nekako nikad
šta sam mislio da ću završiti.

1072
01:11:33,707 --> 01:11:35,417
Možda. Ne znam, ali...

1073
01:11:36,710 --> 01:11:38,629
Ipak sam se pomirio s tim.

1074
01:11:39,588 --> 01:11:42,674
U svakom slučaju, ako želiš da dođeš, pomislio sam

1075
01:11:42,841 --> 01:11:44,384
u najmanju ruku bismo se nasmejali.

1076
01:11:45,177 --> 01:11:49,056
Rez želi da me zadrži ovdje jer,
znaš, izjurili su singl,

1077
01:11:49,223 --> 01:11:52,267
i bili su tako uzbuđeni
da žele da završim album.

1078
01:11:52,434 --> 01:11:55,646
- Radim na tome.
- Slušaj šta govoriš.

1079
01:11:55,813 --> 01:11:57,981
Slušajte šta ste upravo rekli.

1080
01:11:59,108 --> 01:12:00,752
- Ljudi žele da čuju šta imaš da kažeš.
- Znam.

1081
01:12:00,776 --> 01:12:02,569
- To je ono tamo.
- Ne mogu...

1082
01:12:02,736 --> 01:12:05,531
Hej, hej. Unesi to.

1083
01:12:07,449 --> 01:12:08,909
Usput, hvala.

1084
01:12:09,076 --> 01:12:10,119
Hvala za šta?

1085
01:12:10,285 --> 01:12:11,662
Daješ mi dom.

1086
01:12:12,162 --> 01:12:14,248
Ovo mjesto nikad prije nije bilo takvo.

1087
01:12:51,827 --> 01:12:53,453
Oh, jebi ga.

1088
01:12:54,121 --> 01:12:55,998
Jack, jesi li dobro?

1089
01:12:57,124 --> 01:12:58,500
Jack?

1090
01:13:14,141 --> 01:13:16,810
<i>Tretiraj me kao svog pacijenta</i>

1091
01:13:16,977 --> 01:13:19,646
<i>Samo me nemojte tjerati da čekam</i>

1092
01:13:19,813 --> 01:13:24,526
<i>Ili ću se samo potrošiti
u gomili usamljenih</i>

1093
01:13:25,152 --> 01:13:27,738
<i>Trebaš da me inspirišeš</i>

1094
01:13:27,905 --> 01:13:30,616
<i>Kada ne mogu da se inspirišem</i>

1095
01:13:30,782 --> 01:13:33,243
<i>Potrebno mi je da mi obezbediš</i>

1096
01:13:33,410 --> 01:13:35,579
Ima li razloga
zašto nisi gore?

1097
01:13:36,205 --> 01:13:38,874
<i>Spusti me Lezi me sada</i>

1098
01:13:39,041 --> 01:13:41,752
<i>Položi me, dodirni moj duh, oh</i>

1099
01:13:41,919 --> 01:13:44,546
<i>Spusti me Lezi me sada</i>

1100
01:13:44,713 --> 01:13:46,423
<i>Spusti me</i>

1101
01:13:46,590 --> 01:13:48,967
<i>Izliječi me</i>

1102
01:13:49,134 --> 01:13:54,514
<i>Bog zna da ništa drugo neće
Izliječiće me</i>

1103
01:13:54,681 --> 01:13:59,728
<i>Oh, prije nego bude prekasno
Zar me nećeš ukrasti</i>

1104
01:14:00,187 --> 01:14:04,775
<i>Ukradi me skroz od mene samog
Zar me nećeš izliječiti</i>

1105
01:14:04,942 --> 01:14:07,694
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!

1106
01:14:08,111 --> 01:14:09,821
Oh, moj... Oh, moj... Hej!

1107
01:14:09,988 --> 01:14:11,740
- Prilično neverovatno.
- Je li se Jack pojavio?

1108
01:14:11,907 --> 01:14:12,950
Nisam se čuo s njim.

1109
01:14:13,116 --> 01:14:14,260
kako to mislis
niste se čuli s njim?

1110
01:14:14,284 --> 01:14:16,262
- Nisam se čuo s njim cijelu noć.
- Nisam uspeo da ga nađem.

1111
01:14:16,286 --> 01:14:17,663
Zvao sam ga tri puta.

1112
01:14:17,829 --> 01:14:19,589
Slušaj, šta se desilo
sa plesačima tamo?

1113
01:14:19,748 --> 01:14:21,583
Pa, samo sam pomislio
da to uradim sam

1114
01:14:21,750 --> 01:14:23,418
jer je tako neodoljivo.

1115
01:14:23,585 --> 01:14:25,128
U redu, ali ne možeš da se ponašaš protiv mene.

1116
01:14:25,295 --> 01:14:27,839
Morate razumjeti
da je to ono što ja radim

1117
01:14:28,006 --> 01:14:29,549
i moraš mi vjerovati, ok?

1118
01:14:29,716 --> 01:14:31,468
Pa, ako ti dam par plesača,

1119
01:14:31,635 --> 01:14:35,389
nemojte ih koristiti
a onda propustiš par koraka, ok?

1120
01:14:37,224 --> 01:14:38,600
Takođe moramo da vam promenimo frizuru.

1121
01:14:38,684 --> 01:14:40,078
Moramo se promijeniti
boju vaše kose.

1122
01:14:40,102 --> 01:14:41,561
Šta nije u redu sa mojom kosom?

1123
01:14:41,728 --> 01:14:44,731
- Mislim na platinu, ili...
- Ne želim da budem jebena plavuša.

1124
01:14:45,190 --> 01:14:48,443
ja sam ono što jesam,
i zabrinuta sam za Jacka.

1125
01:14:48,902 --> 01:14:51,363
Naći ću Jacka, ok?

1126
01:14:51,530 --> 01:14:52,823
Naći ću ga.

1127
01:14:58,704 --> 01:14:59,955
Jack.

1128
01:15:01,081 --> 01:15:03,208
Osećam se kao da smo ovo radili i ranije.

1129
01:15:05,502 --> 01:15:08,213
Nisam mislio da ćemo to učiniti tako brzo, čovječe.
Hajde, brate. Ustani.

1130
01:15:10,465 --> 01:15:13,427
U redu. Evo ga.

1131
01:15:15,345 --> 01:15:17,889
<i>U mom umu,</i>
<i>Došao sam do vrata.</i>

1132
01:15:18,056 --> 01:15:20,434
<i>Zamalo da te nisam probudio.
Izgledao si tako udobno.</i>

1133
01:15:22,311 --> 01:15:23,437
Kako si?

1134
01:15:23,603 --> 01:15:26,273
Znaš, video sam bolje dane,
Valjda.

1135
01:15:27,482 --> 01:15:29,651
Izvinjavam se za

1136
01:15:29,818 --> 01:15:32,046
- nepoštovanje vaše imovine...
- Nije potrebno izvinjenje.

1137
01:15:32,070 --> 01:15:33,405
Ili šta god da sam uradio.

1138
01:15:33,572 --> 01:15:34,972
- U redu je.
- Hoćeš kafu?

1139
01:15:35,032 --> 01:15:37,593
Budite sjajni, zašto ne obučete malo,
i dolazimo za minut?

1140
01:15:37,617 --> 01:15:38,869
U redu.

1141
01:15:40,579 --> 01:15:42,581
To je on, zar ne?
To je tvoj sin.

1142
01:15:43,290 --> 01:15:45,834
Jack, sada je star

1143
01:15:46,752 --> 01:15:48,837
kakav si bio kad sam te upoznao.

1144
01:15:50,589 --> 01:15:52,132
Vidio sam te na YouTubeu.

1145
01:15:52,299 --> 01:15:55,302
- Taj video sa devojkom.
- Da.

1146
01:15:56,970 --> 01:16:01,099
To me je usrećilo, čoveče.
Izgledao si kao ti.

1147
01:16:02,517 --> 01:16:04,436
Samo si to radio, brate.

1148
01:16:05,479 --> 01:16:06,897
I ona piše.

1149
01:16:08,106 --> 01:16:10,150
- Ona je napisala tu melodiju?
- Da.

1150
01:16:10,317 --> 01:16:12,152
I gomila drugih.

1151
01:16:13,779 --> 01:16:17,616
Zakačio sam se sa nekim menadžerom,
želi da...

1152
01:16:22,371 --> 01:16:23,497
Da.

1153
01:16:24,164 --> 01:16:26,666
- Ona je dobra, brate.
- Znam.

1154
01:16:28,335 --> 01:16:30,170
Možda je ona izlaz.

1155
01:16:31,463 --> 01:16:33,223
Ne mislim da propovedam,
samo kazem,

1156
01:16:33,256 --> 01:16:34,776
10 godina od sada,
šta će se dogoditi?

1157
01:16:34,883 --> 01:16:38,011
Platićete pola cene
filmova do tada.

1158
01:16:42,474 --> 01:16:43,475
Sranje.

1159
01:16:44,434 --> 01:16:45,769
Slijeće, brate.

1160
01:16:46,603 --> 01:16:47,604
Da.

1161
01:16:48,105 --> 01:16:49,689
Hoćeš li ga spustiti,

1162
01:16:49,773 --> 01:16:51,942
ili ćeš ti
srušiti ovog drkadžiju?

1163
01:16:52,234 --> 01:16:53,819
Samo mi reci sada.

1164
01:16:54,903 --> 01:16:56,947
nemam sve odgovore,

1165
01:16:57,364 --> 01:16:59,324
ali samo želim
vidi da ćeš biti dobro.

1166
01:17:02,994 --> 01:17:03,995
To je sve.

1167
01:17:05,664 --> 01:17:06,998
To je sve, čoveče.

1168
01:17:08,959 --> 01:17:10,043
Kako je tvoj brat?

1169
01:17:11,586 --> 01:17:12,587
On je dobar.

1170
01:17:17,843 --> 01:17:18,844
Dobro.

1171
01:17:22,305 --> 01:17:24,599
Nemaš čega da se plašiš, brate.

1172
01:17:25,892 --> 01:17:27,477
Znaš, to je kao...

1173
01:17:31,982 --> 01:17:35,527
Ne znam... Ti isplivaš,

1174
01:17:37,237 --> 01:17:41,199
plutati na moru, a onda jednog dana,
nađeš luku.

1175
01:17:41,700 --> 01:17:44,119
Reci: „Ostaću ovde
na nekoliko dana."

1176
01:17:44,286 --> 01:17:46,496
Nekoliko dana postaje nekoliko godina.

1177
01:17:47,289 --> 01:17:50,500
A onda si zaboravio gde si krenuo
na prvom mjestu.

1178
01:17:52,085 --> 01:17:55,464
A onda shvatiš da zapravo i ne znaš
Boli me kuda si krenuo

1179
01:17:55,630 --> 01:17:57,382
jer ti se sviđa gde si.

1180
01:17:58,884 --> 01:18:00,343
Tako mi je.

1181
01:18:01,219 --> 01:18:02,679
Sviđa mi se gde sam.

1182
01:18:04,264 --> 01:18:06,516
Nisam ni shvatio
Toliko mi se svidjelo

1183
01:18:07,184 --> 01:18:09,478
dok nisam video tvoje dupe
jutros spavam u travi.

1184
01:18:14,274 --> 01:18:17,944
Da, hajde, čoveče.
Možeš se odmoriti u sobi moje ćerke, brate.

1185
01:18:23,241 --> 01:18:27,120
Mislio sam na milion stvari
da ti kažem u avionu

1186
01:18:27,287 --> 01:18:29,331
da se ne mogu sjetiti.

1187
01:18:30,916 --> 01:18:31,958
Jack...

1188
01:18:32,959 --> 01:18:34,586
Drago mi je da si ovdje.

1189
01:18:36,129 --> 01:18:38,548
Ipak si stigao do Memphisa.

1190
01:18:43,220 --> 01:18:44,513
Jebi ga.

1191
01:18:45,805 --> 01:18:47,349
Neću to više raditi.

1192
01:18:49,059 --> 01:18:50,727
Neću doći i naći te.

1193
01:18:53,355 --> 01:18:55,690
Sljedeći put možeš počistiti
svoj nered.

1194
01:18:56,942 --> 01:18:58,443
Razumijete li me?

1195
01:19:00,820 --> 01:19:02,405
Kako je bilo na predstavi?

1196
01:19:04,616 --> 01:19:06,826
Bilo je jebeno sjajno.

1197
01:19:08,119 --> 01:19:09,663
Isekao sam plesače.

1198
01:19:10,080 --> 01:19:11,081
Plesačice?

1199
01:19:11,164 --> 01:19:12,165
Da.

1200
01:19:12,249 --> 01:19:13,291
Oh.

1201
01:19:14,251 --> 01:19:15,544
Dobro.

1202
01:19:18,004 --> 01:19:19,756
Jebeni plesači.

1203
01:19:20,340 --> 01:19:21,841
Sve što radiš je da samo pevaš.

1204
01:19:22,008 --> 01:19:23,301
Tako si me uznemirio.

1205
01:19:23,468 --> 01:19:25,095
Žao mi je.

1206
01:19:25,762 --> 01:19:28,473
- Video sam taj video na Jutjubu.
- Oh!

1207
01:19:28,557 --> 01:19:29,558
Bilo je super.

1208
01:19:29,849 --> 01:19:31,768
Hvala vam puno.

1209
01:19:36,022 --> 01:19:37,023
Izvinite me na sekund.

1210
01:19:39,442 --> 01:19:41,903
- Šta se dešava?
- Imaš li klešta?

1211
01:19:42,028 --> 01:19:43,029
Jack je dobro?

1212
01:19:43,113 --> 01:19:45,907
Želim da presečem žice gitare,
ne previše luda.

1213
01:19:46,074 --> 01:19:48,827
Znam da su nekada postojale kliješta
ili tako nešto.

1214
01:19:48,910 --> 01:19:51,162
Uh... Da, da.

1215
01:19:51,329 --> 01:19:52,872
Ne znam gdje mi je mama.

1216
01:19:53,081 --> 01:19:55,750
- Da. Razumijem to.
- Mislim da si lepa.

1217
01:19:55,959 --> 01:19:56,960
Ja?

1218
01:19:57,836 --> 01:19:59,337
Misliš da sam lepa?

1219
01:19:59,629 --> 01:20:01,965
Hvala ti. Mislim da si lepa.

1220
01:20:02,465 --> 01:20:05,969
Bilo je stvarno sjajno, a onda
Jack mi je rekao da si ti napisao pjesmu.

1221
01:20:06,136 --> 01:20:08,972
Da, naterao me je da počnem da pevam
ponovo moje pesme.

1222
01:20:09,556 --> 01:20:12,058
On ima način da to uradi.

1223
01:20:12,225 --> 01:20:13,351
Da, ima.

1224
01:20:13,518 --> 01:20:15,478
Da li neko želi
još malo mac i sira?

1225
01:20:15,645 --> 01:20:18,189
Da? evo, dušo,
hoćeš malo?

1226
01:20:19,858 --> 01:20:22,694
Oh, evo ga.
Šta ima, čoveče?

1227
01:20:22,861 --> 01:20:24,904
Razumijem šta si rekao.

1228
01:20:25,071 --> 01:20:26,351
sta si ti dodjavola...

1229
01:20:42,797 --> 01:20:43,798
Šališ se?

1230
01:20:43,965 --> 01:20:46,384
- Je li to glupo?
- Ne. Nije glupo.

1231
01:20:46,468 --> 01:20:48,303
To nije bila glupa stvar
Upravo jesam?

1232
01:20:48,470 --> 01:20:50,406
Da li ste to radili?
kada si napustio sto?

1233
01:20:50,430 --> 01:20:53,224
Ne znam. Rekao mi je
tražio je neka kliješta.

1234
01:20:53,391 --> 01:20:54,785
Nisam znao šta će da uradi.

1235
01:20:54,809 --> 01:20:56,449
Nisam mislio
on će to da uradi.

1236
01:20:57,187 --> 01:20:59,314
Oh, ona ima još jedan prsten!

1237
01:20:59,481 --> 01:21:00,940
Pa, to je samo privremeno.

1238
01:21:01,107 --> 01:21:03,860
Ne, ne, ne.
Jack, čekaj malo.

1239
01:21:04,194 --> 01:21:07,238
Pomazimo ovo. Uradimo to danas.

1240
01:21:09,157 --> 01:21:10,593
- Hej, stvarno.
- To je dobra ideja!

1241
01:21:10,617 --> 01:21:11,817
Ne, ti dobiješ haljinu.

1242
01:21:12,035 --> 01:21:13,495
Pozvaću svog rođaka odmah.

1243
01:21:13,662 --> 01:21:15,622
Subota je.
Niko neće biti unutra.

1244
01:21:15,789 --> 01:21:17,749
- Idemo.
- Stvarno to želiš?

1245
01:21:17,916 --> 01:21:20,293
To mjesto ima magičnu osobinu.

1246
01:21:20,460 --> 01:21:22,629
Šta je to? Ima magični kvalitet?

1247
01:21:22,796 --> 01:21:24,381
- Ima.
- Kako to misliš?

1248
01:21:24,547 --> 01:21:26,442
- Mislim da je crkva posebna.
- Možemo ići.

1249
01:21:26,466 --> 01:21:28,885
- Odvešću te po haljinu.
- Evo ga, evo.

1250
01:21:29,052 --> 01:21:30,345
Bilo bi sjajno!

1251
01:21:30,428 --> 01:21:33,056
Ok, ideš sa nama
sigurno jer ti si...

1252
01:21:33,223 --> 01:21:37,268
Ne mogu vjerovati.
sta ja radim? U redu, naravno.

1253
01:21:48,279 --> 01:21:50,657
- Moj brat. Drago mi je da te vidim.
- Hej, hej!

1254
01:21:50,824 --> 01:21:52,826
- Drago mi je da te vidim. Jack!
- Drago mi je da te vidim, čoveče.

1255
01:21:54,369 --> 01:21:55,537
Hvala vam puno.

1256
01:21:55,703 --> 01:21:56,830
Dobrodošli u kuću Gospodnju.

1257
01:21:56,996 --> 01:21:58,039
Sa snagom...

1258
01:21:58,123 --> 01:21:59,392
Mislim da to tako ide,
tako nešto.

1259
01:21:59,416 --> 01:22:01,793
da li ga vodite...
Da li ga vodite?

1260
01:22:02,585 --> 01:22:03,962
Da.

1261
01:22:04,879 --> 01:22:06,297
Da.

1262
01:22:13,054 --> 01:22:14,889
Čestitam, čovječe.

1263
01:22:15,723 --> 01:22:17,851
- Slušao sam šta si rekao.
- Drago mi je da jesi.

1264
01:22:18,017 --> 01:22:19,686
Ne mogu vjerovati da je to uradio.

1265
01:22:19,853 --> 01:22:21,104
Ne mogu vjerovati.

1266
01:22:21,938 --> 01:22:23,398
Sada, jedna po jedna stvar, u redu?

1267
01:22:23,481 --> 01:22:25,233
sta?

1268
01:22:26,317 --> 01:22:28,903
Oh!
Nisam razumeo.

1269
01:23:09,986 --> 01:23:11,905
<i>Kada smo dali zavjete,
na oltaru...</i>

1270
01:23:12,071 --> 01:23:13,656
<i>Jednostavno nisam stigao reći</i>

1271
01:23:13,740 --> 01:23:15,366
<i>sve što sam htio reći.</i>

1272
01:23:15,617 --> 01:23:18,161
<i>Pa sam to zapisao.</i>

1273
01:23:18,328 --> 01:23:19,496
<i>I donio sam ga ovdje.</i>

1274
01:23:22,040 --> 01:23:25,627
<i>Nadam se da je u redu
ako te volim zauvijek, Jack.</i>

1275
01:23:36,596 --> 01:23:38,681
<i>Život je tako jednostavan</i>

1276
01:23:40,808 --> 01:23:43,686
<i>Mali dječak, djevojčica</i>

1277
01:23:45,688 --> 01:23:48,358
<i>Smije se i voli</i>

1278
01:23:50,318 --> 01:23:52,862
<i>Pokušavam shvatiti svijet</i>

1279
01:23:55,156 --> 01:23:59,327
<i>Osjećao sam se kao ljeto
kada sam te poljubio na kiši</i>

1280
01:23:59,494 --> 01:24:04,082
<i>Oh, znam tvoju priču
ali reci mi ponovo</i>

1281
01:24:05,625 --> 01:24:08,086
<i>Ništa što kažeš
ne bi me zanimalo</i>

1282
01:24:08,169 --> 01:24:10,213
<i>Sve tvoje riječi
su mi kao pesme</i>

1283
01:24:10,380 --> 01:24:13,675
<i>Bila bih počastvovana
ako bi me prihvatio takvog kakav jesam</i>

1284
01:24:13,841 --> 01:24:16,594
<i>Želim te</i>

1285
01:24:18,012 --> 01:24:22,392
<i>Da me gledam pravo u oči</i>

1286
01:24:22,892 --> 01:24:25,728
<i>Da mi kažeš da me voliš</i>

1287
01:24:27,480 --> 01:24:32,277
<i>Biti uz mene</i>

1288
01:24:32,443 --> 01:24:35,446
<i>Želim te</i>

1289
01:24:36,447 --> 01:24:41,286
<i>Na kraju mog života</i>

1290
01:24:41,452 --> 01:24:46,040
<i>Želim da ti vidim lice
Kad padnem s milošću</i>

1291
01:24:46,207 --> 01:24:49,460
<i>U ovom trenutku umirem</i>

1292
01:24:51,170 --> 01:24:53,881
<i>Je li to u redu?</i>

1293
01:24:55,842 --> 01:24:58,469
<i>Je li to u redu?</i>

1294
01:25:00,346 --> 01:25:05,518
<i>Je li to u redu?</i>

1295
01:25:21,451 --> 01:25:23,220
- Puno ljudi dole?
- Da. Da, da.

1296
01:25:23,244 --> 01:25:24,245
Bolje da izađe što prije,

1297
01:25:24,329 --> 01:25:25,848
- pre nego što odu.
- Hoćeš da je proverim?

1298
01:25:25,872 --> 01:25:28,666
Pa, mislim da ćemo imati
ići uskoro, pa...

1299
01:25:29,000 --> 01:25:30,418
U redu.

1300
01:25:31,753 --> 01:25:33,046
Ally.

1301
01:25:34,964 --> 01:25:36,382
Ulazim.

1302
01:25:40,762 --> 01:25:42,680
Šta radiš u kadi?

1303
01:25:45,642 --> 01:25:47,435
Ovo je tako cudno.

1304
01:25:47,602 --> 01:25:50,647
Ne znam ko sam dovraga.

1305
01:25:50,813 --> 01:25:53,274
Jedna pesma je u redu,

1306
01:25:53,441 --> 01:25:54,776
ali da objavim ceo zapis,

1307
01:25:54,859 --> 01:25:56,819
Ne znam
sta sam jebote mislio.

1308
01:25:57,362 --> 01:26:00,865
ne znam za sve to,
ali definitivno izgledaš kao zvijezda.

1309
01:26:01,741 --> 01:26:03,576
- Stvarno?
- Da.

1310
01:26:05,536 --> 01:26:07,664
Šta mislite o njenoj kosi
i izgled i...

1311
01:26:07,747 --> 01:26:08,974
Pa, razgovarao sam o tome s njom.

1312
01:26:08,998 --> 01:26:10,225
- Da.
- Ne, mislim da izgleda sjajno.

1313
01:26:10,249 --> 01:26:11,459
Da li je to bio tvoj izbor ili...

1314
01:26:11,542 --> 01:26:12,627
Ne, zapravo je bio njen.

1315
01:26:15,380 --> 01:26:17,006
- Bez pića?
- Šta je to?

1316
01:26:17,173 --> 01:26:18,216
Nema pića?

1317
01:26:21,636 --> 01:26:22,887
Nema čarapa?

1318
01:26:24,889 --> 01:26:26,557
Touché. Touché, druže.

1319
01:26:26,724 --> 01:26:30,228
Da, nikad se nisam mogao naviknuti na to,
ideja da se ne nose čarape.

1320
01:26:30,395 --> 01:26:31,521
Vaša stopala dobijaju sve...

1321
01:26:31,604 --> 01:26:32,844
Ne, zapravo nosim čarape.

1322
01:26:32,980 --> 01:26:35,858
Ovakvi su
male ženske čarape

1323
01:26:36,025 --> 01:26:37,086
koji rade sa ovim cipelama.

1324
01:26:37,110 --> 01:26:38,504
Oh, jesi.
Samo ih kriješ.

1325
01:26:38,528 --> 01:26:41,030
Da, samo ih krijem.
Tako je.

1326
01:26:41,197 --> 01:26:43,116
<i>U redu, sad je ova stvar...
Da, tu je.</i>

1327
01:26:43,282 --> 01:26:45,451
<i>Oh, to je dobro svjetlo.
Evo, pridrži mi ovo, dušo.</i>

1328
01:26:45,618 --> 01:26:47,370
<i>Hej, Ally, curo!</i>

1329
01:26:47,537 --> 01:26:48,538
<i>Čekaj, čekaj.</i>

1330
01:26:48,621 --> 01:26:49,981
<i>Dođi ovamo, Sooki, Donte.
Dođi ovamo.</i>

1331
01:26:50,081 --> 01:26:51,624
<i>Obukao sam svoje Jackson sise!</i>

1332
01:26:51,791 --> 01:26:52,917
<i>Zdravo!</i>

1333
01:26:53,084 --> 01:26:56,129
<i>Dušo, slušaj, samo smo htjeli
da čestitam.</i>

1334
01:26:56,295 --> 01:26:57,575
<i>- Čestitam!
- Volimo te!</i>

1335
01:26:57,672 --> 01:26:58,840
I ja tebe volim.

1336
01:26:58,923 --> 01:27:00,317
<i>U redu, devojko,
molim vas vratite se uskoro.</i>

1337
01:27:00,341 --> 01:27:03,052
<i>Ubacili smo Ettu
tvoja stanica, djevojko</i>.

1338
01:27:03,803 --> 01:27:06,180
- Kraljica je ovde!
- Stani!

1339
01:27:06,723 --> 01:27:08,224
- Vau!
- Šta ti misliš?

1340
01:27:08,391 --> 01:27:09,726
Pa, prelepo je.

1341
01:27:09,892 --> 01:27:13,688
Vi. <i>SNL</i>. Alec Baldwin vodi.

1342
01:27:13,771 --> 01:27:16,065
- Jesi li ga dobio? Jeste li ga dobili?
- Finale sezone.

1343
01:27:16,149 --> 01:27:17,418
- Nema šanse.
- Ne, shvatio si.

1344
01:27:17,442 --> 01:27:18,985
- Nema šanse! Oh, moj Bože!
- Ne, shvatio si.

1345
01:27:19,068 --> 01:27:20,903
Oh, bože!

1346
01:27:21,279 --> 01:27:23,781
- To je neverovatno! Hvala ti.
- Čestitam.

1347
01:27:23,948 --> 01:27:25,700
- Čestitam.
- Kučko!

1348
01:27:26,617 --> 01:27:27,970
- Oh, moj Bože!
- Moramo sići dole.

1349
01:27:27,994 --> 01:27:29,179
Svi te čekaju.
Dođi. Idemo.

1350
01:27:29,203 --> 01:27:30,413
- U redu.
- Znaš šta?

1351
01:27:30,496 --> 01:27:31,932
Mogu li samo razgovarati s njom
na sekundu napolju?

1352
01:27:31,956 --> 01:27:33,791
Samo jednu sekundu, izvini.
Samo trenutak, da.

1353
01:27:42,675 --> 01:27:44,886
To ti ne čini pravdu,
Reći ću ti to.

1354
01:27:45,636 --> 01:27:47,680
Uvek si govorio da ti se sviđa moj nos.

1355
01:27:47,847 --> 01:27:50,349
- Volim tvoj nos.
- Tamo je stvarno veliko.

1356
01:27:50,516 --> 01:27:51,976
Voleo bih da je tamo gore.

1357
01:27:52,059 --> 01:27:53,311
Cela stvar

1358
01:27:53,394 --> 01:27:54,714
trebao bi biti samo tvoj jebeni nos.

1359
01:27:56,022 --> 01:27:58,399
Jebeš sve te ljude
ko je ikada išta rekao.

1360
01:27:58,566 --> 01:28:00,860
Samo postavite bilbord
tvog jebenog nosa gore.

1361
01:28:01,027 --> 01:28:03,488
Samo nos?
To je tako smiješno.

1362
01:28:04,155 --> 01:28:07,116
Slušaj, ako samo ne kažem ovo,
Nikad sebi neću oprostiti.

1363
01:28:09,660 --> 01:28:10,828
sta?

1364
01:28:14,290 --> 01:28:17,251
Ako ne kopaš duboko
u tvojoj jebenoj duši,

1365
01:28:17,960 --> 01:28:19,879
nećeš imati noge.

1366
01:28:21,339 --> 01:28:23,549
Samo ti to govorim.

1367
01:28:25,593 --> 01:28:28,346
Tamo ne govoriš istinu,
ti si sjeban.

1368
01:28:30,181 --> 01:28:32,475
sve što imaš si ti,
i šta želiš da kažeš ljudima,

1369
01:28:32,642 --> 01:28:33,911
i oni slušaju upravo sada,

1370
01:28:33,935 --> 01:28:35,454
i neće biti
slušajući zauvek.

1371
01:28:35,478 --> 01:28:36,938
Veruj mi.

1372
01:28:38,689 --> 01:28:40,399
Dakle, moraš ga zgrabiti.

1373
01:28:40,483 --> 01:28:43,986
I ne izvinjavaš se, ne brini
o tome zašto slušaju,

1374
01:28:44,070 --> 01:28:45,672
ili koliko će dugo
osluškivati,

1375
01:28:45,696 --> 01:28:47,657
samo im reci
šta želiš da kažeš.

1376
01:28:59,252 --> 01:29:02,213
Jer kako to kažeš
je stvar anđela.

1377
01:29:03,548 --> 01:29:06,467
Pop! šest desno,
i vruće!

1378
01:29:06,551 --> 01:29:07,927
Lopta, kusur. Dole.

1379
01:29:08,010 --> 01:29:10,221
Hot! Lopta, kusur.

1380
01:29:11,806 --> 01:29:13,558
Stav.

1381
01:29:13,724 --> 01:29:15,351
- Poslednji deo.
- Znam.

1382
01:29:18,396 --> 01:29:19,939
Trideset sekundi.

1383
01:29:23,734 --> 01:29:25,570
Crvena oznaka.

1384
01:29:27,864 --> 01:29:29,824
Alek u 20.

1385
01:29:30,157 --> 01:29:31,492
<i>15.</i>

1386
01:29:31,659 --> 01:29:32,761
U redu, budite spremni, momci.

1387
01:29:32,785 --> 01:29:33,905
Idemo, spremni? Pjesma prva.

1388
01:29:33,953 --> 01:29:35,138
<i>- Pripremi se, Alec.</i>
- Pripremi se, Alec.

1389
01:29:35,162 --> 01:29:37,373
<i>- Za 10, 9...</i>
- Alek u 10.

1390
01:29:37,540 --> 01:29:39,166
<i>- 8, 7, 6...</i>
- Spreman 4...

1391
01:29:39,250 --> 01:29:41,377
Alek za 5 sekundi.

1392
01:29:41,544 --> 01:29:43,254
<i>4, 3, 2, 1...</i>

1393
01:29:43,337 --> 01:29:45,423
I idi 4. Rastvori 4,

1394
01:29:45,506 --> 01:29:47,216
- i reci Aleku!
- Dame i gospodo,

1395
01:29:47,425 --> 01:29:49,051
- Ally.
- rastvoriti 1.

1396
01:29:57,810 --> 01:30:01,314
<i>Zašto gledaš
tako dobro u tim farmerkama</i>

1397
01:30:01,814 --> 01:30:06,485
<i>Zašto si me zaobišla
sa takvim dupetom</i>

1398
01:30:06,652 --> 01:30:09,614
<i>Zarađuješ
sve moje misli opscene</i>

1399
01:30:09,780 --> 01:30:14,243
<i>Ovo nije, nije kao ja</i>

1400
01:30:14,410 --> 01:30:18,372
<i>Zašto nastavljaš
tako mi šalje poruke</i>

1401
01:30:18,915 --> 01:30:22,627
<i>Imam druge stvari
Treba mi pamet, da</i>

1402
01:30:23,085 --> 01:30:25,755
<i>Druge odgovornosti</i>

1403
01:30:26,255 --> 01:30:30,593
<i>Ovo nije, nije kao ja</i>

1404
01:30:30,760 --> 01:30:33,304
<i>Zašto si to uradio
Uradi to uradi to uradi to</i>

1405
01:30:33,471 --> 01:30:34,847
<i>Uradi to meni</i>

1406
01:30:35,014 --> 01:30:37,266
<i>Zašto si to uradio
Uradi to uradi to uradi to</i>

1407
01:30:37,433 --> 01:30:38,935
<i>Uradi to meni</i>

1408
01:30:39,101 --> 01:30:41,479
<i>Zašto si to uradio
Uradi to uradi to uradi to</i>

1409
01:30:41,646 --> 01:30:42,980
<i>Uradi to meni</i>

1410
01:30:43,147 --> 01:30:45,107
<i>Zašto to radiš</i>

1411
01:30:45,274 --> 01:30:47,026
<i>Zašto to radiš</i>

1412
01:31:06,128 --> 01:31:08,798
Gusjenica
postaje leptir.

1413
01:31:10,883 --> 01:31:12,593
Šta dođavola
radiš li ovdje?

1414
01:31:12,760 --> 01:31:14,637
U gradu sam na svirci.

1415
01:31:14,971 --> 01:31:17,139
Radio sam za Willija.

1416
01:31:17,640 --> 01:31:19,809
- Radio sam za Willija.
- Ne seri.

1417
01:31:19,976 --> 01:31:22,436
Da. Mislio sam da svratim
i provjeri je.

1418
01:31:22,603 --> 01:31:24,689
- Da, pa...
<i>- Molio sam se na kolenima</i>

1419
01:31:24,855 --> 01:31:27,024
<i>Da bi uvijek
ostani tu</i>

1420
01:31:27,108 --> 01:31:28,693
<i>Da nikad ne bi otišao</i>

1421
01:31:28,859 --> 01:31:30,611
Da li postaje gore?

1422
01:31:32,029 --> 01:31:35,324
Ne, upravo sam bio sa svojom ženom,
i ide jako dobro.

1423
01:31:40,204 --> 01:31:42,790
Smiješno naletjeti na tebe

1424
01:31:46,085 --> 01:31:49,171
jer sam razmišljao da te pitam
da se vrati sa nama.

1425
01:31:52,508 --> 01:31:54,927
moram reći,
lakše je bez tebe.

1426
01:32:02,810 --> 01:32:04,020
Slušaj.

1427
01:32:05,312 --> 01:32:07,565
Upadneš u bilo kakvu nevolju,

1428
01:32:07,732 --> 01:32:09,025
zovi me.

1429
01:32:09,942 --> 01:32:12,611
<i>Zašto si to uradio,
Uradi to uradi to uradi to</i>

1430
01:32:12,778 --> 01:32:14,739
<i>Uradi to meni</i>

1431
01:32:15,698 --> 01:32:18,743
<i>Zašto si mi to uradio</i>

1432
01:32:22,413 --> 01:32:24,290
<i>Zašto si to uradio</i>

1433
01:32:27,668 --> 01:32:28,669
<i>Hvala!</i>

1434
01:32:47,646 --> 01:32:50,691
<i>Ne želim
osjetiti drugu stvar</i>

1435
01:32:54,445 --> 01:32:57,656
<i>Ne želim da osjećam drugu stvar</i>

1436
01:33:01,494 --> 01:33:05,206
<i>Ne želim da osjećam drugu stvar</i>

1437
01:33:45,579 --> 01:33:47,019
To svetlo je predivno.

1438
01:33:47,623 --> 01:33:48,791
O, Bože, evo nas...

1439
01:33:49,792 --> 01:33:52,294
Da, to je to, Ally.
Da, to je to.

1440
01:33:53,420 --> 01:33:56,590
To je to, Ally.
To je to, volim to.

1441
01:33:57,716 --> 01:34:00,136
Oh, moj bože. Tako je rano.
Ovdje sam cijelu noć.

1442
01:34:00,302 --> 01:34:01,530
Za mene je rano.
Kasno je za tebe.

1443
01:34:01,554 --> 01:34:02,596
Zdravo, drago mi je da te vidim.

1444
01:34:02,763 --> 01:34:04,140
- Kako si?
- Dobro sam.

1445
01:34:04,306 --> 01:34:05,700
- On je neverovatan. zar ne?
- Šta ti misliš?

1446
01:34:05,724 --> 01:34:07,768
Ove jebene fotografije.

1447
01:34:07,935 --> 01:34:10,396
- Tako su lepe.
- Pogledaj to! Pogledaj to!

1448
01:34:10,479 --> 01:34:11,730
To je nevjerovatno.

1449
01:34:11,897 --> 01:34:13,649
Čak ni ne liči na mene.

1450
01:34:16,527 --> 01:34:19,321
Upravo ste nominovani
za tri Gremija.

1451
01:34:19,738 --> 01:34:22,408
Uključujući najboljeg novog izvođača.

1452
01:34:23,534 --> 01:34:25,369
Upravo su to objavili.

1453
01:34:33,085 --> 01:34:36,589
Svi, umjetnik nominovan za Grammy.

1454
01:35:10,664 --> 01:35:13,334
Jesi li pio?
Jesi li sada sjeban?

1455
01:35:13,500 --> 01:35:14,960
Izašao sam za par.

1456
01:35:15,127 --> 01:35:16,754
Jutro je.

1457
01:35:19,590 --> 01:35:20,716
Da.

1458
01:35:27,264 --> 01:35:28,891
Hej, druže.

1459
01:35:56,126 --> 01:35:59,922
Nominovan si za tri Gremija,
i jebeno je super.

1460
01:36:00,089 --> 01:36:02,508
Hvala ti. Kako ste to saznali?

1461
01:36:03,550 --> 01:36:05,052
Bobby mi je rekao.

1462
01:36:06,637 --> 01:36:09,056
Zvao je. Rekao je da, uh,

1463
01:36:09,223 --> 01:36:13,310
žele da odaju počast Royu Orbisonu.
Žele da pevam i serem.

1464
01:36:13,477 --> 01:36:15,104
- Super.
- Neki vole stvari sa supergrupom.

1465
01:36:15,271 --> 01:36:17,773
Ali poenta je da si nominovan,
i super je.

1466
01:36:18,899 --> 01:36:20,818
Samo pokušavam da shvatim,
to je sve.

1467
01:36:24,321 --> 01:36:25,966
- Šta pokušavaš da shvatiš?
- „Zašto si me zaobišla

1468
01:36:25,990 --> 01:36:27,616
"sa takvim dupetom?"

1469
01:36:30,119 --> 01:36:32,264
- Šta, govoriš moje stihove?
- „Zašto hodaš u farmerkama?

1470
01:36:32,288 --> 01:36:33,682
„Zašto želiš da dođeš
sa takvim dupetom?"

1471
01:36:33,706 --> 01:36:36,000
Da, to je moja pjesma.
Šta je sa mojom pesmom?

1472
01:36:36,166 --> 01:36:39,128
Slušao sam je
iznova i iznova u jebenom...

1473
01:36:40,879 --> 01:36:42,172
Nemaš nikakvog smisla.

1474
01:36:44,425 --> 01:36:46,176
Da, samo nastavi da piješ.

1475
01:36:46,719 --> 01:36:49,279
- To će ti dati odgovor.
- Možda sam te samo jebeno iznevjerio.

1476
01:36:49,388 --> 01:36:51,032
- To me jednostavno ubija. Žao mi je.
- Šta si ti?

1477
01:36:51,056 --> 01:36:52,099
Iznevjerio si me?

1478
01:36:52,182 --> 01:36:54,143
Da, sramotna si,
i to je samo...

1479
01:36:54,310 --> 01:36:55,978
- Neugodno mi je?
- Žao mi je zbog tebe.

1480
01:36:56,145 --> 01:36:58,206
- Da, ja samo... Znaš...
- Nije me jebeno sramota!

1481
01:36:58,230 --> 01:36:59,624
- Samo ti moram reći.
- Neugodan si!

1482
01:36:59,648 --> 01:37:00,959
I znaš šta radiš

1483
01:37:00,983 --> 01:37:02,585
tako si postiđen
svog jebenog ja

1484
01:37:02,609 --> 01:37:04,194
da me moraš spustiti.

1485
01:37:04,361 --> 01:37:05,422
Brineš se da si ružna,
a ti nisi.

1486
01:37:05,446 --> 01:37:06,548
Pokušavam ti to reći.

1487
01:37:06,572 --> 01:37:07,757
Dakle, morate dobiti
svo ovo jebeno odobravanje

1488
01:37:07,781 --> 01:37:09,033
od svih ovih drugih ljudi.

1489
01:37:09,116 --> 01:37:11,386
- Zašto ti jednostavno ne mogu biti dovoljna?
- Ne treba mi odobrenje.

1490
01:37:11,410 --> 01:37:13,138
Znaš šta bih ja voleo
je da me moj dečko voli.

1491
01:37:13,162 --> 01:37:15,640
- Zapravo, da me muž voli.
- Da, ko je tvoj jebeni dečko?

1492
01:37:15,664 --> 01:37:17,958
- Imaš dečka?
- Da, imam dečka.

1493
01:37:18,125 --> 01:37:19,752
- To boli.
- Da, imam dečka.

1494
01:37:19,918 --> 01:37:22,147
- Zoveš me svojim jebenim dečkom?
- Ti si moj dečko.

1495
01:37:22,171 --> 01:37:25,257
Ti si moj dečko
ako me ne tretiraš kao svoju ženu.

1496
01:37:25,424 --> 01:37:27,343
Čak ni ne znam
šta to jebeno znači.

1497
01:37:27,509 --> 01:37:30,846
To znači očistiti svoje sranje.
Ti si jebeno neuredan.

1498
01:37:31,013 --> 01:37:33,307
- To znači.
- Pa, to nije istina.

1499
01:37:33,474 --> 01:37:34,516
- Oh, nije?
- Mmm-mmm.

1500
01:37:34,683 --> 01:37:36,352
Idemo.
Želiš da budeš moj prijatelj za piće?

1501
01:37:37,061 --> 01:37:38,103
Želiš vježbati?

1502
01:37:38,187 --> 01:37:41,106
- Mislim da ne bi mogao da izdržiš.
- Ne? Da vidim.

1503
01:37:42,816 --> 01:37:44,502
A znaš zašto?
Zato što si previše zabrinut

1504
01:37:44,526 --> 01:37:45,920
- šta svi drugi misle.
- Idemo.

1505
01:37:45,944 --> 01:37:48,280
Idemo, Jack.
Želiš da ti budem tata?

1506
01:37:48,447 --> 01:37:50,074
- Biti tvoj drugar za piće?
- Da.

1507
01:37:50,240 --> 01:37:52,326
Da, ne bi mogao biti moj tata
ako si jebeno pokušao.

1508
01:37:52,493 --> 01:37:54,093
Imao je više talenta u svom jebenom prstu

1509
01:37:54,119 --> 01:37:55,719
nego što imaš
u cijelom jebenom tijelu.

1510
01:37:55,788 --> 01:37:58,207
Zato nemoj ni jebeno ići tamo
o tome, u redu?

1511
01:37:58,707 --> 01:38:00,542
To je preko jebene linije.

1512
01:38:00,709 --> 01:38:01,989
Zašto ne popiješ još jedno piće

1513
01:38:02,044 --> 01:38:05,547
i možemo se jebeno napiti
dok jebeno ne nestanemo, ok?

1514
01:38:05,714 --> 01:38:07,549
Hej! Imaš li te tablete?
u tvom dzepu?

1515
01:38:07,633 --> 01:38:08,985
Ti si samo jebeno ružan, to je sve.

1516
01:38:09,009 --> 01:38:11,387
- Ja sam šta?
- Ti si samo jebeno ružan.

1517
01:38:11,845 --> 01:38:13,555
Odjebi napolje.

1518
01:38:13,847 --> 01:38:15,099
Izlazi!

1519
01:38:16,141 --> 01:38:18,018
Rekao sam, izlazi!

1520
01:38:18,227 --> 01:38:19,311
U redu.

1521
01:38:22,940 --> 01:38:24,900
Čizme... Čizme do koljena.

1522
01:38:25,150 --> 01:38:26,402
Mmm-mmm-mmm.

1523
01:38:26,485 --> 01:38:27,486
Dobar poziv.

1524
01:38:28,487 --> 01:38:30,697
Sviđaju mi se čizme
ali radije bih skoro uradio, kao,

1525
01:38:30,864 --> 01:38:32,032
duga čista stvar.

1526
01:38:32,116 --> 01:38:33,575
Shvatio, shvatio. U redu.

1527
01:38:33,742 --> 01:38:34,827
Jesi li dobar?

1528
01:38:35,369 --> 01:38:37,454
- Jesi li dobar?
- Da. Tako sam dobro.

1529
01:38:37,621 --> 01:38:38,747
Dobro, dobro, dobro.

1530
01:38:38,831 --> 01:38:40,392
Kako to misliš?
Planiramo moju svjetsku turneju.

1531
01:38:40,416 --> 01:38:42,456
- Jebeno sam super.
- Dobro. Znam da je iscrpljujuće.

1532
01:38:59,643 --> 01:39:00,727
<i>Dobro veče.</i>

1533
01:39:10,904 --> 01:39:12,215
Dole!

1534
01:39:12,239 --> 01:39:13,740
Sedam i osam, i pumpa.

1535
01:39:13,907 --> 01:39:17,411
Dva, tri, četiri, pet, šest, sedam...

1536
01:39:17,578 --> 01:39:18,787
Povuci!

1537
01:39:20,205 --> 01:39:23,041
Šest... Hajde, osjeti...

1538
01:39:24,918 --> 01:39:27,796
Hit! Dole, gore! Visoko! Zamahni!

1539
01:39:28,505 --> 01:39:29,923
Šest... Hajde! Da!

1540
01:39:30,007 --> 01:39:31,675
<i>Pokušavam te ostaviti</i>

1541
01:39:31,842 --> 01:39:34,970
<i>Ali nećeš mi dozvoliti da odem
To govoriš o meni</i>

1542
01:39:35,137 --> 01:39:36,972
<i>Natjerao me na razmišljanje da nikad neću uspjeti</i>

1543
01:39:37,055 --> 01:39:38,182
Zadrzi muziku!

1544
01:39:38,473 --> 01:39:40,475
- To je bilo sjajno.
- Šta radiš ovde?

1545
01:39:41,393 --> 01:39:45,022
Nešto je propalo, pa sam uspio
da se vratim nekoliko dana ranije.

1546
01:39:48,358 --> 01:39:50,736
Mislim da sam možda rekao neke stvari...

1547
01:39:55,365 --> 01:39:58,327
Kako sam se ponašao.

1548
01:40:00,287 --> 01:40:01,788
Povrijedio si me.

1549
01:40:03,498 --> 01:40:05,459
Stvarno si me povrijedio.

1550
01:40:05,918 --> 01:40:07,252
Izvini.

1551
01:40:24,228 --> 01:40:25,687
Nisi pio.

1552
01:40:26,813 --> 01:40:27,898
Šta si rekao?

1553
01:40:28,065 --> 01:40:30,901
Rekao sam da nisi pio.
Mogu reći.

1554
01:40:31,068 --> 01:40:32,569
Ne, nisam. br.

1555
01:40:33,904 --> 01:40:35,784
- Moram da se vratim na probu...
- Oh, da.

1556
01:40:35,948 --> 01:40:37,741
Mogu li gledati?

1557
01:40:38,617 --> 01:40:39,868
Da, ok.

1558
01:40:40,494 --> 01:40:41,912
Nađimo se kod kuće.

1559
01:40:42,913 --> 01:40:44,498
Ili mogu sačekati i odvesti te kući.

1560
01:40:45,999 --> 01:40:47,501
- Samo se nađemo kod kuće.
- U redu.

1561
01:40:49,086 --> 01:40:50,754
Jebeni déjà vu.

1562
01:40:51,338 --> 01:40:53,090
Da, druže.

1563
01:40:55,842 --> 01:40:57,344
- Kako si?
- Marlon.

1564
01:40:57,511 --> 01:40:58,821
- Marlon? Drago mi je.
- Da.

1565
01:40:58,845 --> 01:41:00,031
moram reći,
to je veliko zadovoljstvo

1566
01:41:00,055 --> 01:41:01,157
da dele binu
sa tobom.

1567
01:41:01,181 --> 01:41:02,533
Da. Apsolutno.
To je lepa gitara.

1568
01:41:02,557 --> 01:41:04,434
Hvala vam puno.
Hvala ti.

1569
01:41:05,644 --> 01:41:09,314
Ali nekako se osećam kao ti
trebao bi biti gore, znaš.

1570
01:41:09,398 --> 01:41:10,649
Gdje gore?

1571
01:41:10,816 --> 01:41:12,734
Ti bi trebao biti vodeći
naboj.

1572
01:41:13,485 --> 01:41:14,820
Malo je pogrešno.

1573
01:41:15,112 --> 01:41:16,113
Kako to?

1574
01:41:16,363 --> 01:41:17,531
To je pogrešan put.

1575
01:41:20,242 --> 01:41:21,886
kako to mislis
ne žele da pevam?

1576
01:41:21,910 --> 01:41:24,079
Unajmili su ovog jebenog klinca
u poslednjem trenutku.

1577
01:41:24,162 --> 01:41:26,623
Nisu mi rekli ništa.

1578
01:41:31,336 --> 01:41:33,880
Gledaj, bili smo
s one druge strane prije.

1579
01:41:34,506 --> 01:41:36,049
Više od jednom.

1580
01:41:36,675 --> 01:41:37,676
Da.

1581
01:41:38,510 --> 01:41:40,429
Istina je da nisam isporučio.

1582
01:41:41,013 --> 01:41:43,473
Pa, dobro je što znam...

1583
01:41:44,558 --> 01:41:47,644
Kako svirati gitaru.
U redu je, uradiću to.

1584
01:41:48,812 --> 01:41:50,981
- Uradićeš to?
- Naravno.

1585
01:41:53,692 --> 01:41:55,736
<i>Nisam mogao a da ne vidim</i>

1586
01:41:55,819 --> 01:41:57,321
<i>Zgodna žena</i>

1587
01:41:58,322 --> 01:42:01,199
Hej, gdje su klinovi?
Ne mogu da cujem sa...

1588
01:42:01,867 --> 01:42:06,204
- Je li monitor ovdje?
<i>- Jesi li usamljen kao i ja</i>

1589
01:42:13,420 --> 01:42:17,132
<i>- Lepa ženo, prošetaj malo</i>
- U redu.

1590
01:42:17,299 --> 01:42:21,053
<i>Zgodna ženo, pričaj malo</i>

1591
01:42:21,219 --> 01:42:26,391
<i>Ljepa ženo, pokloni mi svoj osmijeh</i>

1592
01:42:29,061 --> 01:42:32,773
<i>Zgodna žena, da, da, da</i>

1593
01:42:33,065 --> 01:42:35,150
- U redu.
- Osjećaš li se dobro?

1594
01:42:37,194 --> 01:42:38,487
- Šta je to?
- Osjećaš li se dobro?

1595
01:42:39,613 --> 01:42:42,115
Da, sjajan je osjećaj.
To je bilo dobro.

1596
01:42:42,407 --> 01:42:44,701
- Čoveče... Oduševljena sam.
- To je bilo sjajno, da.

1597
01:42:44,868 --> 01:42:46,828
- Hej, odakle si?
- Novi Zeland.

1598
01:42:46,995 --> 01:42:48,515
- Oh, Novi Zeland? Ok, super.
- Da.

1599
01:42:48,580 --> 01:42:49,581
- Da.
- Bio si?

1600
01:42:49,748 --> 01:42:51,333
Bio sam u...

1601
01:42:51,958 --> 01:42:53,919
- Sever. Sjeverno ostrvo.
- Oh, da?

1602
01:42:54,086 --> 01:42:55,480
- Da, ja ne idem gore.
- Nikad nisi bio tamo?

1603
01:42:55,504 --> 01:42:56,505
ja ne...

1604
01:42:56,588 --> 01:42:58,066
Mislim da sam doleteo u Auckland
jednom.

1605
01:42:58,090 --> 01:42:59,633
Oh, da? Za svirku?

1606
01:42:59,966 --> 01:43:02,260
Da. Ne, zapravo jesam
zapravo vidim devojku tamo.

1607
01:43:02,344 --> 01:43:03,470
Stvarno?

1608
01:43:03,637 --> 01:43:04,930
- Da.
- Kivi devojka?

1609
01:43:05,097 --> 01:43:07,224
Ne. Bila je iz Londona.

1610
01:43:07,391 --> 01:43:09,851
- Iz Londona? Ah...
- Da. Bungee jumping.

1611
01:43:10,018 --> 01:43:11,298
Prvi put
da sam to ikada uradio.

1612
01:43:11,353 --> 01:43:12,354
Je li to eufemizam?

1613
01:43:14,439 --> 01:43:17,484
Ne znam koja je to riječ
znači, ali... Da.

1614
01:43:18,318 --> 01:43:19,694
To je bilo stvarno dobro.

1615
01:43:20,362 --> 01:43:21,571
Igraš li dugo?

1616
01:43:21,655 --> 01:43:22,882
Igram li se dugo?

1617
01:43:22,906 --> 01:43:23,907
Da.

1618
01:43:23,990 --> 01:43:25,385
- Otkad sam rođen, da.
- Ah, to je super.

1619
01:43:25,409 --> 01:43:26,609
- Isto kao i ti verovatno?
- Da.

1620
01:43:26,743 --> 01:43:28,870
Pa ne otkad sam se rodio,

1621
01:43:29,037 --> 01:43:30,473
ali čim sam uzeo gitaru u ruke.

1622
01:43:30,497 --> 01:43:31,873
zapravo,
prvo je bio klavir,

1623
01:43:31,957 --> 01:43:33,959
- ali... Da.
- Oh, da?

1624
01:43:34,126 --> 01:43:35,502
Pa, odgovara ti gitara.

1625
01:43:35,961 --> 01:43:37,105
- Šta je to?
- Odgovara ti gitara.

1626
01:43:37,129 --> 01:43:38,839
Oh, super.

1627
01:43:39,131 --> 01:43:41,171
to je dobra stvar,
inače sam napravio veliku grešku.

1628
01:43:41,216 --> 01:43:42,300
Da.

1629
01:43:43,051 --> 01:43:45,679
Ali, da, kao što sam rekao,
to je prava čast.

1630
01:43:45,846 --> 01:43:47,848
Da. Oh, čast je moja.

1631
01:43:48,014 --> 01:43:49,558
Da, super si.
Biće zabavno.

1632
01:43:49,724 --> 01:43:51,393
- Da, nadam se.
- Da.

1633
01:43:59,526 --> 01:44:02,320
Ko bi mogao biti pjevač?

1634
01:44:02,404 --> 01:44:03,405
zar ne?

1635
01:44:03,613 --> 01:44:05,800
Sećate se šta je Paul rekao.

1636
01:44:05,824 --> 01:44:09,786
“Rekao mi je Paul Anka
Imao sam više prirodnog talenta...

1637
01:44:09,953 --> 01:44:11,288
- "Nego Sinatra."
- Nego Frank.

1638
01:44:11,455 --> 01:44:13,165
- To je to! nemojte...
- Direktan citat!

1639
01:44:13,331 --> 01:44:15,059
Znate li šta Paul Anka
zapravo mu je rekao?

1640
01:44:15,083 --> 01:44:17,085
- Ne, šta je rekao?
- Rekao je,

1641
01:44:17,252 --> 01:44:21,173
„Molim vas da zaustavite auto
i pusti me ovamo na ivičnjak?"

1642
01:44:21,756 --> 01:44:24,926
U redu, ali... O, moj Bože!

1643
01:44:25,385 --> 01:44:26,845
Dušo.

1644
01:44:27,012 --> 01:44:28,930
Ovo je nestvarno.

1645
01:44:29,097 --> 01:44:30,807
Gremi.

1646
01:44:30,974 --> 01:44:32,614
Hej, pogledajte sve.
Kako si?

1647
01:44:32,767 --> 01:44:33,807
Hej, eno ga!

1648
01:44:33,935 --> 01:44:36,146
- Oh, hvala.
- Kako si?

1649
01:44:36,605 --> 01:44:38,190
jesi li dobro?

1650
01:44:38,356 --> 01:44:40,317
- Šta je to?
- Jesi li dobro?

1651
01:44:40,859 --> 01:44:42,194
jesi li dobro?

1652
01:44:42,360 --> 01:44:43,588
- Oh, da, super sam.
- Jeste li sigurni?

1653
01:44:43,612 --> 01:44:44,988
Da, super sam.

1654
01:44:45,155 --> 01:44:48,200
Imaju me da uđem ranije,
pa moram da idem s vremena na vreme, hm...

1655
01:44:48,366 --> 01:44:50,511
Ali sam se pobrinuo da mi kažu
gdje sjediš,

1656
01:44:50,535 --> 01:44:51,695
tako da mogu da idem odmah posle.

1657
01:44:51,828 --> 01:44:53,306
- U redu.
- Zato što ne želim da propustim nagrade

1658
01:44:53,330 --> 01:44:54,850
- jer je odmah ispred njega.
- U redu.

1659
01:44:54,998 --> 01:44:56,934
- Izgleda sjajno.
- Upravo si dobio taj izraz na licu.

1660
01:44:56,958 --> 01:44:58,960
Ja? Pazi, nema ga.

1661
01:44:59,127 --> 01:45:01,213
Nevjerovatno. Videću
nastupaš večeras,

1662
01:45:01,379 --> 01:45:02,672
videću te kako pevaš.

1663
01:45:02,839 --> 01:45:06,593
Hej, Jack, to je
nevjerovatna kolekcija vinila

1664
01:45:06,760 --> 01:45:07,802
imate unutra.

1665
01:45:08,136 --> 01:45:10,138
Uzmi šta god želiš. Tvoja je.

1666
01:45:10,764 --> 01:45:11,848
Uzmi šta god želim?

1667
01:45:12,015 --> 01:45:13,892
Samo je rekao: "Uzmi šta god želiš."

1668
01:45:13,975 --> 01:45:16,561
On govori
pogresnim momcima.

1669
01:45:39,167 --> 01:45:43,421
<i>Zgodna žena</i>

1670
01:45:43,588 --> 01:45:49,302
<i>Šetam niz ulicu
Lepa žena</i>

1671
01:45:50,095 --> 01:45:56,476
<i>Takvu kakvu bih volio upoznati
Lepa žena</i>

1672
01:45:57,102 --> 01:45:59,020
Mislio sam da bi trebao pjevati.

1673
01:45:59,187 --> 01:46:04,109
<i>Ne vjerujem ti
Ti nisi istina</i>

1674
01:46:04,276 --> 01:46:07,487
<i>Niko ne bi mogao izgledati tako dobro kao ti</i>

1675
01:46:07,571 --> 01:46:08,780
Oh, Bože!

1676
01:46:42,188 --> 01:46:45,817
<i>- Lepa žena
- Nećeš mi oprostiti</i>

1677
01:46:45,984 --> 01:46:49,404
<i>Lepa žena
Nisam mogao a da ne vidim</i>

1678
01:46:49,571 --> 01:46:51,865
<i>Zgodna žena</i>

1679
01:46:52,032 --> 01:46:56,578
<i>Da izgledaš divno koliko može biti</i>

1680
01:46:57,912 --> 01:47:02,167
<i>Jesi li usamljen kao i ja</i>

1681
01:47:07,964 --> 01:47:10,258
Oh, gotovo je? Gotovo je?

1682
01:47:12,010 --> 01:47:13,928
- Jesi li dobar?
- Dobro sam.

1683
01:47:20,644 --> 01:47:22,520
<i>A nominovani su...</i>

1684
01:47:22,687 --> 01:47:25,148
- Ovde?
<i>- Roxy Carlile.</i>

1685
01:47:25,940 --> 01:47:28,568
Hajde, dušo.
Sedi, sedi, sedi.

1686
01:47:28,735 --> 01:47:31,988
- Zdravo. jesi li dobro?
- Pokušavao sam da odem u muški toalet,

1687
01:47:32,155 --> 01:47:34,555
- i dovezli su me ovamo.
- Ok, stavi noge unutra.

1688
01:47:34,616 --> 01:47:37,077
- Morao sam u toalet.
- Stavi noge unutra.

1689
01:47:37,243 --> 01:47:40,038
Oni najavljuju
tvoja jebena kategorija. Tišina.

1690
01:47:40,205 --> 01:47:42,957
<i>- A pobjednik je...</i>
- da...

1691
01:47:43,124 --> 01:47:44,751
Oh, ovo je uzbudljivo.

1692
01:47:45,293 --> 01:47:46,294
<i>Kako sjajno.</i>

1693
01:47:46,670 --> 01:47:48,963
<i>Ally!</i>

1694
01:47:51,633 --> 01:47:54,719
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!

1695
01:47:54,886 --> 01:47:56,805
Oh, moj Bože!

1696
01:47:56,971 --> 01:47:58,890
Ovo je neverovatno!

1697
01:47:59,057 --> 01:48:01,351
- U redu. sta se desilo?
- Dušo... Pobijedili smo!

1698
01:48:01,518 --> 01:48:04,312
- Da li su zato svi...
- Da, tako je!

1699
01:48:04,479 --> 01:48:06,564
Da, Ally!

1700
01:48:06,731 --> 01:48:08,274
kuda idemo?

1701
01:48:08,441 --> 01:48:10,235
Samo ostani ovdje.
Idi sedi tamo.

1702
01:48:10,402 --> 01:48:11,945
Idi sedi tamo.

1703
01:48:13,988 --> 01:48:16,116
Ja ću ostati ovdje.

1704
01:48:21,246 --> 01:48:25,125
Oh, moj Bože, hvala ti!
Izgledaš predivno. Hvala vam!

1705
01:48:25,917 --> 01:48:27,711
<i>Oh, vau!</i>

1706
01:48:27,877 --> 01:48:29,713
<i>Oh, moj Bože!</i>

1707
01:48:29,879 --> 01:48:32,590
<i>Ne mogu vjerovati
Držim jednu od ovih.</i>

1708
01:48:33,091 --> 01:48:35,885
<i>Hvala Rezu Gavronu, mom menadžeru.</i>

1709
01:48:36,052 --> 01:48:39,055
<i>- Hvala vam što ste vjerovali u mene...</i>
- Čekaj, jesi li pobedio?

1710
01:48:39,222 --> 01:48:42,684
<i>i govori mi da se vratim
iza klavira i na binu.</i>

1711
01:48:43,268 --> 01:48:45,228
Jesi li upravo pobijedio?

1712
01:48:46,980 --> 01:48:50,442
<i>Hvala mom...
Za Jacka Mainea, mog muža.</i>

1713
01:48:50,608 --> 01:48:52,819
- Da dođem gore?
<i>- Toliko te volim.</i>

1714
01:48:52,986 --> 01:48:56,197
<i>Uvek sam želeo da budem pevač
na velikoj sceni</i>

1715
01:48:56,364 --> 01:48:58,950
<i>i zbog njega jesam.</i>

1716
01:49:02,162 --> 01:49:04,873
<i>- Zabavljamo se večeras.</i>
- Da.

1717
01:49:06,040 --> 01:49:07,333
<i>- Ja...</i>
- Sranje.

1718
01:49:08,418 --> 01:49:09,627
Pogledaj.

1719
01:49:16,092 --> 01:49:19,179
<i>- Ako ti se još nisam zahvalio, samo...</i>
- Jeste li vidjeli da ste gore?

1720
01:49:19,345 --> 01:49:20,847
Da, znam.

1721
01:49:22,390 --> 01:49:25,477
<i>Počeo sam da pevam
sa ovim prelepim čovekom,</i>

1722
01:49:25,643 --> 01:49:28,855
<i>i pevaću sa njim ceo život.
Je li tako, dušo?</i>

1723
01:49:29,022 --> 01:49:30,857
Da.

1724
01:49:32,776 --> 01:49:35,361
<i>Tako sam blagoslovljen što sam u društvu</i>

1725
01:49:35,445 --> 01:49:37,947
<i>tako divnih muzičara.</i>

1726
01:49:38,114 --> 01:49:39,532
<i>Ovo je ostvarenje sna,</i>

1727
01:49:39,616 --> 01:49:40,885
<i>i sve što mogu reći je...</i>

1728
01:49:40,909 --> 01:49:42,827
<i>vjeruj u sebe,
i ne odustaj</i>

1729
01:49:42,994 --> 01:49:45,038
<i>jer postoji mjesto
na toj bini za tebe.</i>

1730
01:49:45,205 --> 01:49:47,457
- Oh, sranje. Oh, jebi ga.
<i>- Laku noć.</i>

1731
01:49:51,419 --> 01:49:53,379
- Mislim da sam se piškio.
- Dušo, samo se okreni.

1732
01:49:53,755 --> 01:49:55,256
Oh!

1733
01:49:56,633 --> 01:49:58,593
- Mislim da...
- Dušo, dušo, možeš li...

1734
01:49:58,760 --> 01:49:59,987
- Mislim da je to loš pad.
- Sranje!

1735
01:50:00,011 --> 01:50:01,071
Samo ga odvedi pod tuš.
Idi lijevo.

1736
01:50:01,095 --> 01:50:02,180
Prati me, Vuk.

1737
01:50:02,263 --> 01:50:03,681
Ally, ti samo uđi unutra, ok?

1738
01:50:03,848 --> 01:50:05,608
- Levo je, tata.
- Imam ga.

1739
01:50:05,683 --> 01:50:07,203
- Idi unutra!
- Uhvatili su ga, uhvatili su ga.

1740
01:50:07,227 --> 01:50:08,287
- Uhvatili su ga!
- To je moj posao!

1741
01:50:08,311 --> 01:50:09,705
Ne radi ovo
mojoj ćerki.

1742
01:50:09,729 --> 01:50:10,730
Hej, hej!

1743
01:50:10,814 --> 01:50:12,315
Šta je s tobom?

1744
01:50:12,482 --> 01:50:14,025
Skidaj se!

1745
01:50:15,193 --> 01:50:18,404
Prokletstvo! Pazi na njegovu jebenu glavu.

1746
01:50:18,947 --> 01:50:20,907
Pazi, pazi!

1747
01:50:22,283 --> 01:50:23,993
Bobby će te odvesti tamo.

1748
01:50:25,787 --> 01:50:27,705
Imaš li Bobbyjev broj?

1749
01:50:29,582 --> 01:50:31,960
Ne, Jack, dušo, moraš sjesti.

1750
01:50:33,419 --> 01:50:36,339
Ne želim da se gušiš, dušo. Sjedni!

1751
01:50:37,715 --> 01:50:40,677
Molim te ostani budan.
Nemoj zaspati.

1752
01:50:47,976 --> 01:50:49,644
Jesi li dobro unutra?

1753
01:50:49,727 --> 01:50:51,229
dobro sam.

1754
01:50:52,438 --> 01:50:54,399
On je dobro.

1755
01:51:01,239 --> 01:51:03,449
Dakle, svako ima svoj dnevnik,

1756
01:51:03,616 --> 01:51:06,202
i sećamo se
domaći zadatak,

1757
01:51:06,369 --> 01:51:09,330
tri stvari koje
Hteo sam da zapišeš.

1758
01:51:09,497 --> 01:51:10,915
Jack, hej.

1759
01:51:10,999 --> 01:51:12,542
Žao mi je.
Žao mi je što kasnim.

1760
01:51:13,334 --> 01:51:15,378
Ne smiješ kasniti, Jack.

1761
01:51:16,170 --> 01:51:17,589
Razumeo, izvini.

1762
01:51:17,755 --> 01:51:20,300
Dobro. Gdje je tvoj dnevnik?

1763
01:51:21,759 --> 01:51:24,637
- U mojoj je sobi.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

1764
01:51:25,763 --> 01:51:27,640
Sedi.

1765
01:51:28,266 --> 01:51:30,685
Dakle, sve je dogovoreno.
Ovde niko nikada ne kasni, zar ne?

1766
01:51:30,852 --> 01:51:32,895
U redu. Dobro.

1767
01:51:34,564 --> 01:51:36,482
Želiš li nam nešto reći?

1768
01:51:36,691 --> 01:51:37,900
hm...

1769
01:51:42,780 --> 01:51:44,407
zahvalan sam na...

1770
01:51:46,993 --> 01:51:48,536
Biti ovdje, i, uh...

1771
01:51:50,663 --> 01:51:52,415
Pokušavam da ga držim na okupu.

1772
01:51:55,793 --> 01:51:57,629
Ja sam Jack. Ja sam alkoholičar.

1773
01:51:57,795 --> 01:51:59,213
Jack.

1774
01:51:59,714 --> 01:52:01,090
Narkoman.

1775
01:52:16,981 --> 01:52:18,358
Ovo je sve moja krivica.

1776
01:52:18,524 --> 01:52:20,002
Nemaš takvu moć, tata.

1777
01:52:20,026 --> 01:52:22,403
Pojedi svoju večeru. Jedite svoju hranu.

1778
01:52:22,570 --> 01:52:24,030
Ne znam ni koji je to obrok.

1779
01:52:26,574 --> 01:52:28,076
Hajde, uzmi malo voća.

1780
01:52:30,745 --> 01:52:33,956
Koliko puta ste nosili
moj klavir uz stepenice?

1781
01:52:35,958 --> 01:52:38,753
Koliko ste puta sjedili tamo?
dok sam napisao pesmu?

1782
01:52:42,548 --> 01:52:45,593
- Uvek.
- U redu? U redu je. U redu je.

1783
01:52:45,760 --> 01:52:48,012
Nisi ništa uradio.
Nisi ti kriv.

1784
01:52:50,765 --> 01:52:54,143
Ti si samo najbolja osoba
u svijetu.

1785
01:53:01,693 --> 01:53:04,195
<i>Koliko ste sada ovdje?</i>

1786
01:53:05,363 --> 01:53:06,698
<i>Dva mjeseca.</i>

1787
01:53:09,367 --> 01:53:10,618
Može li se popraviti?

1788
01:53:11,077 --> 01:53:13,555
Pa, ti bi to znao, zar ne?
Jednom je nestalo, nestalo je.

1789
01:53:13,579 --> 01:53:14,747
Ne znam šta imaš.

1790
01:53:14,831 --> 01:53:16,791
Oh, pa, tinitus,
kažu, jednom kada...

1791
01:53:16,958 --> 01:53:19,627
- Pa, tinitus se ne može popraviti.
- Dobro.

1792
01:53:20,837 --> 01:53:24,716
Pa, samo čujem taj ton, to je sve.
Ton, da.

1793
01:53:24,882 --> 01:53:26,467
Zvonjenje.

1794
01:53:27,051 --> 01:53:29,931
- Imam slušne aparate, pošto ti...
- Ne, znam. Zato sam te pitao.

1795
01:53:30,138 --> 01:53:31,931
Znate, ja sam u to uvjeren

1796
01:53:33,641 --> 01:53:35,852
desilo se kad sam bio mlad,
Nekad sam...

1797
01:53:36,018 --> 01:53:39,897
Moj tata je imao Victrolu,
stari gramofon.

1798
01:53:40,148 --> 01:53:42,734
Glava mi je bila otprilike te veličine
kad sam bio klinac,

1799
01:53:42,900 --> 01:53:45,862
a nekad sam volio samo
stavi mi celu glavu tamo.

1800
01:53:46,571 --> 01:53:49,782
Bio je veliki ljubitelj bluza, pa...

1801
01:53:51,284 --> 01:53:54,120
jer moraš shvatiti,
samo ja i on ceo dan.

1802
01:53:54,287 --> 01:53:58,499
moj brat je tamo i pokušava
da napravi nešto od sebe.

1803
01:53:59,917 --> 01:54:05,798
Pa sam uzeo jedan od njegovih pojaseva.
Stavio sam ga oko plafonskog ventilatora

1804
01:54:07,508 --> 01:54:09,051
i pokušao da izvrši delo.

1805
01:54:10,970 --> 01:54:13,556
Cijeli jebeni obožavatelj
izašao sa plafona.

1806
01:54:21,564 --> 01:54:24,442
Imao sam veliku posekotinu na jebenom čelu.

1807
01:54:24,609 --> 01:54:28,529
Bio sam više ljut zbog toga
nego ne radi.

1808
01:54:30,406 --> 01:54:32,200
A nije ni primetio.

1809
01:54:33,743 --> 01:54:35,036
Nije ni jebeno primetio.

1810
01:54:35,203 --> 01:54:37,079
- Zato što je bio pijan?
- Da.

1811
01:54:39,832 --> 01:54:43,419
Taj jebeni ventilator je ostao na podu
oko pola godine.

1812
01:54:45,797 --> 01:54:47,173
Koliko ste tada imali godina?

1813
01:54:47,882 --> 01:54:50,176
Stideo sam se samo 13.

1814
01:54:59,352 --> 01:55:00,561
Aw!

1815
01:55:05,525 --> 01:55:06,901
Dobro mirišeš.

1816
01:55:07,401 --> 01:55:10,488
dobro mirišeš,
i dobro izgledaš.

1817
01:55:12,281 --> 01:55:13,282
Upoznali ste Carla?

1818
01:55:13,616 --> 01:55:15,076
- Oh, da.
- Da, jesam.

1819
01:55:15,284 --> 01:55:16,452
Carl je muzičar.

1820
01:55:16,619 --> 01:55:18,454
- Ne, nisam muzičar.
- Da, jesi.

1821
01:55:18,538 --> 01:55:19,747
- Naravno da jesi.
- Jesi?

1822
01:55:19,831 --> 01:55:20,832
Ne!

1823
01:55:20,915 --> 01:55:22,375
Da, ima to u svojoj duši.

1824
01:55:23,000 --> 01:55:24,794
Oh, da li ti smeta samo za...

1825
01:55:24,877 --> 01:55:26,295
I mrzim da te stavljam
na licu mjesta,

1826
01:55:26,379 --> 01:55:27,630
ljudi, kada to urade,

1827
01:55:27,713 --> 01:55:29,507
ali onaj spori...

1828
01:55:46,107 --> 01:55:47,233
- U redu.
- Divno.

1829
01:55:47,316 --> 01:55:49,026
Hvala ti.
I meni se sviđaju tvoje stvari.

1830
01:55:49,110 --> 01:55:50,462
- Drago mi je.
- Oh, hvala.

1831
01:55:50,486 --> 01:55:51,487
To je zaboravljena muzika

1832
01:55:51,571 --> 01:55:53,571
- i on ga vraća.
- Vidimo se kasnije.

1833
01:55:55,241 --> 01:55:56,409
Plivanje. Plivao sam.

1834
01:55:56,576 --> 01:55:58,053
- Plivali ste?
- Da, ima bazen.

1835
01:55:58,077 --> 01:55:59,954
- Volim što plivaš.
- Da.

1836
01:56:00,121 --> 01:56:02,415
- To je sjajan bazen tamo.
- Da.

1837
01:56:02,582 --> 01:56:03,875
Kako je Charlie?

1838
01:56:04,125 --> 01:56:05,960
Oh, Charlie je sladak.

1839
01:56:06,127 --> 01:56:08,629
On samo sedi
ovako pored vrata.

1840
01:56:11,757 --> 01:56:13,342
Čekam tatu.

1841
01:56:17,430 --> 01:56:19,223
Oboje čekamo tatu.

1842
01:56:22,393 --> 01:56:24,854
Šta, tri nedelje?

1843
01:56:25,021 --> 01:56:26,355
Vratićeš se, zar ne?

1844
01:56:28,024 --> 01:56:29,191
Kako to misliš?

1845
01:56:29,358 --> 01:56:31,402
Hoćeš li doći kući kad završiš?

1846
01:56:32,153 --> 01:56:34,322
- Zar ne želiš da to uradim?
- Ne, želim da to uradiš.

1847
01:56:34,488 --> 01:56:36,699
Samo se pitam da li... ja samo...

1848
01:56:36,866 --> 01:56:38,218
- Gde bih inače otišao?
- Ne znam.

1849
01:56:38,242 --> 01:56:40,042
Valjda sam samo pomislio...
Znaš, to je kao,

1850
01:56:40,161 --> 01:56:42,163
- tu je Jack...
- Čekaj, čekaj, čekaj.

1851
01:56:42,330 --> 01:56:44,624
- Zašto bi to rekao?
- Ne znam. valjda...

1852
01:56:44,790 --> 01:56:48,210
Pitao sam se, bez pića,
ako želiš da dođeš kući.

1853
01:56:48,377 --> 01:56:51,505
jer kad si me sreo,
pio si, a sada nisi.

1854
01:56:51,672 --> 01:56:53,591
Nisam bio pijan cijelo vrijeme
bili smo zajedno.

1855
01:56:53,758 --> 01:56:55,718
Znam, ali...

1856
01:56:57,219 --> 01:56:59,680
Ali postalo je loše kada smo bili zajedno.

1857
01:56:59,847 --> 01:57:01,807
U redu je. Mislim, u redu je.

1858
01:57:01,974 --> 01:57:04,226
Samo sam se pitao, to je sve,

1859
01:57:04,393 --> 01:57:07,730
i šta god želiš je u redu.

1860
01:57:07,897 --> 01:57:10,232
Šta god želim? Želim biti s tobom.

1861
01:57:10,399 --> 01:57:13,235
- Zato sam ovde.
- U redu, znam, znam.

1862
01:57:13,402 --> 01:57:15,780
Samo želim da budeš sretan.

1863
01:57:17,114 --> 01:57:18,783
Radim na tome.

1864
01:57:22,703 --> 01:57:24,372
Moram da se držim tebe.

1865
01:57:28,209 --> 01:57:29,627
Donela sam nešto.

1866
01:57:32,463 --> 01:57:33,631
Želim da znam

1867
01:57:35,132 --> 01:57:36,550
šta je ovo.

1868
01:57:38,177 --> 01:57:40,096
"Ljubavi moja."

1869
01:57:40,596 --> 01:57:43,182
Krijete ljubavne pesme?

1870
01:57:43,265 --> 01:57:45,101
Ne, ne bih...

1871
01:57:45,267 --> 01:57:48,104
Ne bih rekao da sam to krio.
ja samo...

1872
01:57:50,648 --> 01:57:53,401
Počeo sam da to stavljam na papir
kada smo bili kod kuće.

1873
01:57:56,278 --> 01:58:00,366
Ne znam, nekako mi je ispalo,
Valjda i na ovu stranicu.

1874
01:58:04,161 --> 01:58:06,497
I stavio sam ga ovde, i pomislio sam...

1875
01:58:09,208 --> 01:58:12,586
Mislio sam možda
naci bi ga kad, uh...

1876
01:58:16,007 --> 01:58:18,009
Kad ti se vratiš, možda.

1877
01:58:27,435 --> 01:58:28,894
Pa, našao sam ga.

1878
01:58:37,111 --> 01:58:38,654
Slušaj.

1879
01:58:43,951 --> 01:58:45,327
Ja sam, uh...

1880
01:59:00,342 --> 01:59:02,303
Žao mi je, uh...

1881
01:59:08,976 --> 01:59:10,478
U redu je.

1882
01:59:14,148 --> 01:59:15,649
ja...

1883
01:59:16,776 --> 01:59:18,694
U redu je. Nisi ti kriv.

1884
01:59:19,278 --> 01:59:21,238
Žao mi je što sam to uradio.

1885
01:59:23,407 --> 01:59:24,700
U redu je.

1886
01:59:25,326 --> 01:59:27,661
Nisi ti kriv. To je bolest.

1887
01:59:29,914 --> 01:59:31,749
Ne, ali sam te osramotio.

1888
01:59:34,085 --> 01:59:37,129
- Osramotio sam te, i ja...
- Ne stidim te se.

1889
01:59:37,755 --> 01:59:39,507
Bilo je tako pogrešno.

1890
01:59:40,466 --> 01:59:43,219
A onda tvoj tata...

1891
01:59:45,805 --> 01:59:47,681
Moj otac te voli, u redu je.

1892
01:59:50,351 --> 01:59:52,061
Znam, ali ja...

1893
01:59:54,563 --> 01:59:56,816
- U redu je.
- Znam, ali ja...

1894
01:59:57,358 --> 01:59:58,651
U redu je.

1895
02:00:00,402 --> 02:00:01,821
U redu je.

1896
02:00:03,197 --> 02:00:06,659
Shvatio sam šta mislim da jeste
najbolje rešenje za oboje.

1897
02:00:06,826 --> 02:00:08,953
Jack bi trebao doći sa mnom na turneju.

1898
02:00:09,120 --> 02:00:11,539
Počećemo sa našim duetima.
Znam da će moći

1899
02:00:11,705 --> 02:00:14,083
- da igra sam.
- Shvatate da to nije opcija.

1900
02:00:14,875 --> 02:00:17,837
On je tako u svojoj umetnosti
na način na koji nikada nije bio.

1901
02:00:18,003 --> 02:00:20,756
- Ponovo čuje sebe.
- Ally, nema šanse

1902
02:00:20,923 --> 02:00:24,593
da možeš povesti Jacka na turneju sa sobom.
Nema šanse.

1903
02:00:37,356 --> 02:00:39,233
Razumijete li šta govorim?

1904
02:00:39,400 --> 02:00:41,160
Znaš šta?
Ako ne možete to da ostvarite,

1905
02:00:41,235 --> 02:00:43,595
onda otkaži turneju.
Ne znam šta da ti kažem.

1906
02:01:01,714 --> 02:01:05,134
Mislim da imamo bolje ime benda,
možda smo uspeli.

1907
02:01:08,095 --> 02:01:11,640
Ili je to možda bio razlog
izgledali smo kao dvojac oca i sina.

1908
02:01:13,100 --> 02:01:15,269
Nema mnogo onih okolo.

1909
02:01:15,644 --> 02:01:18,355
nisam bio dobar za tebe,
to je sigurno.

1910
02:01:19,231 --> 02:01:21,692
Nisam ja kriv, nisam mogao pronaći
bolji gitarista

1911
02:01:21,859 --> 02:01:24,111
u celoj prokletoj državi.

1912
02:01:30,242 --> 02:01:32,536
Gdje je dovraga?

1913
02:01:32,703 --> 02:01:34,997
Ovdje.

1914
02:01:42,171 --> 02:01:43,672
Hvala na vožnji.

1915
02:01:47,009 --> 02:01:48,427
Naravno, Jack.

1916
02:01:50,679 --> 02:01:54,391
Hej, znaš, uh... kada sam, um...

1917
02:02:02,483 --> 02:02:04,526
Kada sam rekao da ću...
Znate, kada ja...

1918
02:02:11,742 --> 02:02:13,327
Uzeo ti je glas, znaš.

1919
02:02:23,879 --> 02:02:26,006
Tebe sam obožavao.
To nije bio tata.

1920
02:03:17,516 --> 02:03:19,310
Šta je to, momče?

1921
02:03:29,737 --> 02:03:31,113
Hej.

1922
02:03:31,780 --> 02:03:33,365
Hej.

1923
02:03:34,908 --> 02:03:36,702
Želim da znam kako ovo čuješ.

1924
02:03:38,537 --> 02:03:40,377
Zvučalo je neverovatno,
šta ste igrali.

1925
02:03:40,497 --> 02:03:42,499
- Hvala.
- Oh, lepo je to čuti.

1926
02:03:42,666 --> 02:03:46,628
Hvala, i ja sam imala prelijepo
pozadina tebe i Charlija.

1927
02:03:48,422 --> 02:03:52,843
Čuo sam to u mislima samo za mnoge
nedeljama, pa je lepo čuti...

1928
02:03:52,926 --> 02:03:55,095
Reči su prelepe.

1929
02:03:55,179 --> 02:03:57,222
U pravoj stvari. U pravoj stvari.

1930
02:04:02,561 --> 02:04:04,646
- Čekaj, hoćeš da to uradim?
- Mmm-hmm.

1931
02:04:04,730 --> 02:04:07,608
Oh, Bože, ne znam.
Znao sam da ćeš me pitati.

1932
02:04:33,217 --> 02:04:34,802
Povratak iz mrtvih.

1933
02:04:37,179 --> 02:04:38,722
Hej, izvini. Jeste li dugo čekali?

1934
02:04:38,806 --> 02:04:41,058
Ne, ne.

1935
02:04:41,141 --> 02:04:43,143
Uh... Ally nije kod kuće.

1936
02:04:43,310 --> 02:04:45,521
Ne, rekao sam joj da ću je sresti ovdje,
ako je to u redu.

1937
02:04:45,729 --> 02:04:47,106
Naravno, da.

1938
02:04:52,820 --> 02:04:54,029
Izvolite.

1939
02:04:54,196 --> 02:04:57,533
Hej, hvala što brineš o mojoj djevojci
kad me nije bilo.

1940
02:04:57,699 --> 02:04:59,118
Sve za nju.

1941
02:05:00,619 --> 02:05:03,205
Pričala mi je o toj evropskoj nozi.

1942
02:05:03,664 --> 02:05:06,667
To je pakleno postignuće
ovo uskoro izlazi iz kapije.

1943
02:05:07,209 --> 02:05:10,546
Sranje, sećam se da je bilo 10 godina

1944
02:05:10,712 --> 02:05:14,425
- pre nego što sam prešao baru.
- Bilo je ljeto 2004.

1945
02:05:14,591 --> 02:05:16,468
Sranje, zar ne?

1946
02:05:22,141 --> 02:05:24,101
Nismo baš prijatelji ovdje.

1947
02:05:27,438 --> 02:05:30,149
Dok ste bili odsutni, mi smo bili
ovde u ozbiljnoj trijazi,

1948
02:05:30,315 --> 02:05:32,651
pokušavam da sredim tvoj jebeni nered.

1949
02:05:32,818 --> 02:05:35,195
Jedva pronalazimo put kroz njega.

1950
02:05:36,864 --> 02:05:38,925
Skoro si sam skrenuo sa šina
celu njenu karijeru.

1951
02:05:38,949 --> 02:05:40,576
Razumijete li to?

1952
02:05:41,243 --> 02:05:42,870
Ona ti to nikada neće reći.

1953
02:05:44,246 --> 02:05:45,914
Previše te voli.

1954
02:05:48,000 --> 02:05:50,210
Samo tako što sam ostao u braku sa tobom,
ona izgleda kao šala.

1955
02:05:50,377 --> 02:05:52,421
To je sramotno.

1956
02:05:53,630 --> 02:05:55,883
Budimo iskreni, oboje znamo
to je samo pitanje vremena

1957
02:05:56,049 --> 02:05:58,802
pre nego što se to ponovo odbaci
za pravu stvar.

1958
02:05:59,720 --> 02:06:01,597
A kada se to desi,

1959
02:06:02,931 --> 02:06:05,309
Ne želim je nigdje blizu tebe.

1960
02:06:16,403 --> 02:06:17,404
Hej.

1961
02:06:21,492 --> 02:06:23,076
Imam dobre vijesti.

1962
02:06:23,911 --> 02:06:25,621
- Da?
- Mmm-hmm.

1963
02:06:25,704 --> 02:06:27,581
Neću ići u Evropu.

1964
02:06:28,499 --> 02:06:32,920
Otkazati ćemo ostatak turneje,
i samo ću biti ovdje cijelo ljeto.

1965
02:06:35,380 --> 02:06:37,007
Zar to nije sjajno?

1966
02:06:38,217 --> 02:06:39,551
sta se desilo?

1967
02:06:40,219 --> 02:06:41,428
Ništa se nije dogodilo.

1968
02:06:42,012 --> 02:06:45,182
Etiketa jednostavno voli ploču,
i tako dobro ide,

1969
02:06:45,349 --> 02:06:48,602
i žele da održe zamah

1970
02:06:48,936 --> 02:06:50,771
i neka napravim još jednu.

1971
02:06:51,355 --> 02:06:54,691
Rez je super lud,
tako da ce biti super.

1972
02:06:57,152 --> 02:06:59,696
Tako da će večeras biti moja posljednja emisija.

1973
02:07:00,989 --> 02:07:03,575
Izlazak na Forum.

1974
02:07:06,620 --> 02:07:07,663
Odlično.

1975
02:07:07,829 --> 02:07:09,206
Da.

1976
02:07:13,043 --> 02:07:15,003
Zašto ne pođeš sa mnom?

1977
02:07:16,964 --> 02:07:18,340
Možemo zajedno pjevati <i>Shallow</i>.

1978
02:07:18,507 --> 02:07:20,926
Navijači će poludjeti da vas vide.

1979
02:07:24,429 --> 02:07:26,390
Hajde, kauboju.

1980
02:07:31,061 --> 02:07:32,813
Da, zašto ne? U redu.

1981
02:07:34,565 --> 02:07:35,566
Da?

1982
02:07:36,108 --> 02:07:37,484
Dobro, dobro.

1983
02:07:37,651 --> 02:07:39,152
Doći ću po tebe.

1984
02:07:39,236 --> 02:07:40,821
Kad stignem tamo.

1985
02:07:41,613 --> 02:07:43,115
Naći ćemo se tamo.

1986
02:07:52,332 --> 02:07:54,167
Vidimo se uskoro, ok?

1987
02:07:58,797 --> 02:07:59,798
Hej.

1988
02:08:01,008 --> 02:08:02,009
sta?

1989
02:08:04,761 --> 02:08:07,222
Samo sam htela da uzmem
još jedan pogled na tebe.

1990
02:08:12,269 --> 02:08:13,478
Ćao, dušo.

1991
02:08:14,354 --> 02:08:15,355
ćao.

1992
02:08:46,637 --> 02:08:48,221
Dođi ovamo, Charlie.

1993
02:08:48,388 --> 02:08:49,598
Dođi ovamo.

1994
02:09:25,842 --> 02:09:28,387
Hvala vam puno
što si nas sve doveo ovde zajedno.

1995
02:09:28,553 --> 02:09:31,765
Molim vas pogledajte
svi plesači večeras i bend,

1996
02:09:31,932 --> 02:09:33,183
i moj muž, Jackson.

1997
02:09:33,350 --> 02:09:35,769
Tako smo uzbuđeni zbog njega
da budeš ovde sa nama.

1998
02:09:35,852 --> 02:09:37,813
Imamo veliku noć.

1999
02:09:37,979 --> 02:09:39,332
Mi smo na Forumu u LA.
Hajde da uradimo ovo.

2000
02:11:44,731 --> 02:11:46,125
<i>Zašto si to uradio?</i>

2001
02:11:48,443 --> 02:11:49,486
Je li on ovdje?

2002
02:11:49,653 --> 02:11:50,779
On nije ovde.

2003
02:11:50,946 --> 02:11:51,947
On nije ovdje?

2004
02:11:52,113 --> 02:11:54,115
Moramo uraditi <i>Plitko</i>
bez obzira, ok?

2005
02:11:54,825 --> 02:11:57,136
Gitara je gore. Sve je
ostaće isti, ok?

2006
02:11:57,160 --> 02:11:58,161
sta?

2007
02:11:58,245 --> 02:12:00,181
Gitara je gore.
Sve će ostati isto.

2008
02:12:00,205 --> 02:12:01,206
Oba stiha.

2009
02:12:01,623 --> 02:12:03,100
Siguran sam da je to bilo malo za njega,
to je sve.

2010
02:12:03,124 --> 02:12:04,560
Molim vas pošaljite nekoga
u kuću, molim.

2011
02:12:04,584 --> 02:12:05,794
Radim to upravo sada.

2012
02:12:05,961 --> 02:12:07,462
Imam 15 sekundi.

2013
02:12:07,963 --> 02:12:12,384
<i>U plićaku
Plitko</i>

2014
02:12:13,051 --> 02:12:17,013
<i>U plićaku
Plitko</i>

2015
02:12:18,056 --> 02:12:21,852
<i>U plićaku
Plitko</i>

2016
02:12:22,018 --> 02:12:25,897
<i>Sada smo daleko od plićaka</i>

2017
02:12:37,826 --> 02:12:40,287
<i>Odrekni se zbog mog muža, Jacksona.</i>

2018
02:13:39,179 --> 02:13:41,056
Mogu ostati, ako želiš.

2019
02:14:18,802 --> 02:14:20,512
Neki klinac je počeo da peva
jedna od njegovih pesama

2020
02:14:20,595 --> 02:14:22,597
u baru u kojem sam bio pre neko veče.

2021
02:14:26,226 --> 02:14:28,603
Svuda svuda sviraju njegove pesme.

2022
02:14:32,524 --> 02:14:34,484
Prvo sam se naljutio.

2023
02:14:36,027 --> 02:14:37,278
Ne znam zašto.

2024
02:14:39,239 --> 02:14:41,074
valjda sam se osjećao kao,

2025
02:14:42,742 --> 02:14:45,578
kako može bilo koji od ovih ljudi
osjećati kao da su ga poznavali?

2026
02:14:46,287 --> 02:14:48,081
Ko je on zaista bio.

2027
02:14:51,501 --> 02:14:53,586
Ali onda se nešto promijenilo.

2028
02:14:55,422 --> 02:14:57,215
I to me je umirilo.

2029
02:15:00,093 --> 02:15:03,638
Da nije bilo sve za jebeno ništa.

2030
02:15:04,973 --> 02:15:07,726
Poslednje što sam uradio je da sam ga lagao.

2031
02:15:09,978 --> 02:15:11,604
Slušaj me.

2032
02:15:13,648 --> 02:15:15,400
Nije tvoja krivica.

2033
02:15:17,068 --> 02:15:18,570
Jednostavno nije.

2034
02:15:20,697 --> 02:15:22,699
Znate li ko je kriv?

2035
02:15:23,116 --> 02:15:24,284
Jack.

2036
02:15:27,037 --> 02:15:28,455
To je to.

2037
02:15:29,956 --> 02:15:31,374
Niko drugi.

2038
02:15:31,875 --> 02:15:34,127
Ne ti, ne ja.

2039
02:15:34,878 --> 02:15:36,087
Niko osim Jacka.

2040
02:15:36,254 --> 02:15:37,922
Ja samo držim

2041
02:15:39,007 --> 02:15:42,093
iznova i iznova,
preko toga u mojoj glavi.

2042
02:15:46,306 --> 02:15:50,810
Jack je govorio o tome kako je muzika
u suštini 12 nota između bilo koje oktave.

2043
02:15:54,439 --> 02:15:56,900
Dvanaest nota, a oktava se ponavlja.

2044
02:16:00,361 --> 02:16:02,238
to je ista priča,

2045
02:16:03,406 --> 02:16:05,950
iznova i iznova.

2046
02:16:06,659 --> 02:16:08,036
Zauvijek.

2047
02:16:09,829 --> 02:16:12,457
Sve što svaki umjetnik može ponuditi svijetu

2048
02:16:12,874 --> 02:16:15,293
kako oni vide tih 12 bilješki.

2049
02:16:15,752 --> 02:16:17,003
To je to.

2050
02:16:24,260 --> 02:16:26,304
<i>Sviđalo mu se kako ih vidite.</i>

2051
02:16:28,181 --> 02:16:30,141
<i>Samo je govorio,</i>

2052
02:16:30,934 --> 02:16:34,229
<i>"Sviđa mi se kako ih ona vidi, Bobby."</i>

2053
02:16:42,529 --> 02:16:44,989
<i>Zdravo, ja sam Ally Maine.</i>

2054
02:16:47,200 --> 02:16:50,662
<i>Hvala što ste večeras ovdje
da počastim svog muža.</i>

2055
02:16:51,037 --> 02:16:52,622
<i>Napisao je pjesmu za mene.</i>

2056
02:16:53,248 --> 02:16:56,042
<i>Voleo bih da mu otpevam večeras.</i>

2057
02:16:57,502 --> 02:16:59,796
<i>A uz tvoju pomoć, možda i mogu.</i>

2058
02:17:01,881 --> 02:17:03,216
<i>Hvala.</i>

2059
02:17:04,092 --> 02:17:05,301
<i>Stvarno.</i>

2060
02:17:06,344 --> 02:17:08,054
<i>Hvala.</i>

2061
02:17:25,155 --> 02:17:28,283
<i>Volio bih da mogu</i>

2062
02:17:29,159 --> 02:17:32,662
<i>Mogao sam se oprostiti</i>

2063
02:17:33,788 --> 02:17:37,542
<i>Rekao bih šta sam htio</i>

2064
02:17:39,085 --> 02:17:42,130
<i>Možda sam čak i plakao za tobom</i>

2065
02:17:43,715 --> 02:17:46,467
<i>Kad bih znao</i>

2066
02:17:47,427 --> 02:17:50,889
<i>Bio bi to posljednji put</i>

2067
02:17:51,931 --> 02:17:55,393
<i>Slomio bih svoje srce na dva dela</i>

2068
02:17:56,811 --> 02:18:00,315
<i>Pokušavam spasiti dio tebe</i>

2069
02:18:01,524 --> 02:18:04,819
<i>Ne želim više osjetiti dodir</i>

2070
02:18:05,862 --> 02:18:09,073
<i>Ne želim zapaliti još jednu vatru</i>

2071
02:18:10,200 --> 02:18:13,828
<i>Ne želim znati još jedan poljubac</i>

2072
02:18:14,871 --> 02:18:19,292
<i>Nijedno drugo ime mi ne pada s usana</i>

2073
02:18:19,667 --> 02:18:23,129
<i>Ne želim odati svoje srce</i>

2074
02:18:24,589 --> 02:18:27,759
<i>Drugom strancu</i>

2075
02:18:28,551 --> 02:18:32,013
<i>Ili neka drugi dan počne</i>

2076
02:18:32,472 --> 02:18:36,351
<i>Ne pušta ni sunčevu svjetlost</i>

2077
02:18:37,060 --> 02:18:41,689
<i>Ne, nikad neću voljeti</i>

2078
02:18:42,607 --> 02:18:44,359
<i>Opet</i>

2079
02:18:46,027 --> 02:18:48,780
<i>Nikad više neću voljeti</i>

2080
02:18:59,457 --> 02:19:01,709
<i>Kada smo se prvi put sreli</i>

2081
02:19:02,627 --> 02:19:05,630
<i>Nikad nisam mislio da ću pasti</i>

2082
02:19:07,048 --> 02:19:10,468
<i>Nikad nisam mislio da ću pronaći sebe</i>

2083
02:19:11,970 --> 02:19:14,639
<i>Leži u naručju</i>

2084
02:19:17,433 --> 02:19:20,270
<i>I želim da se pretvaram da to nije istina</i>

2085
02:19:20,937 --> 02:19:23,398
<i>O, dušo, da te nema</i>

2086
02:19:25,817 --> 02:19:29,487
<i>Zato što se moj svijet stalno okreće
I okretanje i okretanje</i>

2087
02:19:29,654 --> 02:19:32,699
<i>Ali ne idem dalje</i>

2088
02:19:33,157 --> 02:19:36,703
<i>Ne želim više osjetiti dodir</i>

2089
02:19:37,537 --> 02:19:41,291
<i>Ne želim zapaliti još jednu vatru</i>

2090
02:19:41,874 --> 02:19:45,295
<i>Ne želim znati još jedan poljubac</i>

2091
02:19:46,296 --> 02:19:50,425
<i>Nijedno drugo ime mi ne pada s usana</i>

2092
02:19:50,591 --> 02:19:53,970
<i>Ne želim odati svoje srce</i>

2093
02:19:55,471 --> 02:19:59,058
<i>Drugom strancu</i>

2094
02:19:59,225 --> 02:20:02,729
<i>Ili neka drugi dan počne</i>

2095
02:20:03,229 --> 02:20:06,899
<i>Ne pušta ni sunčevu svjetlost</i>

2096
02:20:07,066 --> 02:20:10,069
<i>Ne, nikad neću voljeti</i>

2097
02:20:11,154 --> 02:20:14,198
<i>Ne želim znati ovaj osjećaj</i>

2098
02:20:14,365 --> 02:20:17,493
<i>Osim ako nismo ti i ja</i>

2099
02:20:18,703 --> 02:20:21,789
<i>Ne želim gubiti trenutak</i>

2100
02:20:28,129 --> 02:20:31,507
<i>I ne želim da dam nekom drugom</i>

2101
02:20:31,674 --> 02:20:34,093
<i>Bolji dio mene</i>

2102
02:20:36,137 --> 02:20:39,223
<i>Radije bih te čekao</i>

2103
02:20:46,439 --> 02:20:49,317
<i>Ne želim više osjetiti dodir</i>

2104
02:20:49,859 --> 02:20:52,904
<i>Ne želim zapaliti još jednu vatru</i>

2105
02:20:53,905 --> 02:20:57,575
<i>Ne želim znati još jedan poljubac</i>

2106
02:20:58,659 --> 02:21:02,497
<i>Dušo, osim ako nisu tvoje usne</i>

2107
02:21:02,663 --> 02:21:06,376
<i>Ne želim odati svoje srce</i>

2108
02:21:08,086 --> 02:21:11,547
<i>Drugom strancu</i>

2109
02:21:12,090 --> 02:21:15,093
<i>Ne dozvolite da još jedan dan počne</i>

2110
02:21:16,094 --> 02:21:19,138
<i>Ne pušta sunčevu svjetlost</i>

2111
02:21:20,181 --> 02:21:23,393
<i>Oh, nikad više neću voljeti</i>

2112
02:21:24,811 --> 02:21:26,854
<i>Nikad više ne voliš</i>

2113
02:21:30,149 --> 02:21:32,360
<i>Nikad više ne voliš</i>

2114
02:21:34,821 --> 02:21:36,447
<i>Oh, hoću</i>

2115
02:21:37,782 --> 02:21:40,159
<i>Nikad</i>

2116
02:21:41,327 --> 02:21:42,787
<i>Opet ljubav</i>

2117
02:27:18,706 --> 02:27:19,707
engleski - SDH