1
00:03:08,731 --> 00:03:12,610
<i>Beberapa orang memang begitu
lahir di waktu dan tempat yang salah.</i>

2
00:03:12,777 --> 00:03:15,905
<i>Ini adalah perbatasan Amerika pada tahun 1882.</i>

3
00:03:16,072 --> 00:03:18,616
<i>Tanah yang sulit bagi orang-orang yang keras.</i>

4
00:03:18,949 --> 00:03:20,242
<i>Makanan langka,</i>

5
00:03:20,326 --> 00:03:21,869
<i>penyakit merajalela,</i>

6
00:03:21,952 --> 00:03:25,039
<i>dan hidup adalah perjuangan sehari-hari untuk bertahan hidup.</i>

7
00:03:25,122 --> 00:03:28,459
<i>Sial, ini Miss America pada tahun 1880.</i>

8
00:03:28,626 --> 00:03:30,211
<i>Astaga.</i>

9
00:03:30,920 --> 00:03:34,882
<i>Untuk membangun rumah dan kehidupan di dalamnya
negara yang keras dan tak kenal ampun ini</i>

10
00:03:34,965 --> 00:03:39,261
<i>mengharuskan seorang pria berani,
tak kenal takut, dan tangguh seperti besi.</i>

11
00:03:40,513 --> 00:03:43,099
<i>Orang-orang yang tadi
berani dan tangguh</i>

12
00:03:43,182 --> 00:03:44,725
<i>adalah orang-orang yang makmur.</i>

13
00:03:44,809 --> 00:03:48,437
<i>Tapi ada beberapa pria yang melakukannya
hanya vagina yang besar dan raksasa.</i>

14
00:03:56,946 --> 00:03:58,489
Baiklah.

15
00:03:58,823 --> 00:04:01,033
Terkejut kamu muncul, Stark.

16
00:04:01,200 --> 00:04:03,119
Ya, baiklah, katamu
kamu akan membunuh keluargaku

17
00:04:03,202 --> 00:04:04,995
dan membakar rumahku jika aku tidak melakukannya, jadi...

18
00:04:07,623 --> 00:04:08,666
Menggambar.

19
00:04:10,543 --> 00:04:12,586
Apakah ada sesuatu yang bisa saya katakan

20
00:04:12,670 --> 00:04:14,255
untuk membuatmu membatalkan ini?

21
00:04:14,338 --> 00:04:15,798
Kamu kuning, Stark?

22
00:04:16,549 --> 00:04:20,428
Oh, oke, itu sedikit
rasis terhadap teman pekerja keras kita

23
00:04:20,511 --> 00:04:22,513
ke sini dari Timur Jauh ya kawan?

24
00:04:24,056 --> 00:04:25,766
Gambarlah, brengsek!

25
00:04:25,850 --> 00:04:28,686
Dengar, aku hanya merasa jika kita
bisa membicarakan hal ini, kamu tahu,

26
00:04:28,769 --> 00:04:31,272
kita dapat menemukan solusi yang tenang dan rasional

27
00:04:31,355 --> 00:04:34,066
dan mungkin kita juga
menertawakannya suatu hari nanti.

28
00:04:34,150 --> 00:04:36,777
Aku sedang tidak ingin tertawa, Stark!

29
00:04:36,861 --> 00:04:38,779
Lihat, selalu ada humor di setiap...

30
00:04:38,863 --> 00:04:41,073
Oh, hei, lihat. Ini akan berhasil
kamu tertawa. Lihatlah bayangan kita.

31
00:04:41,157 --> 00:04:42,616
Sepertinya bayangan kita
akan saling mencium.

32
00:04:42,700 --> 00:04:43,659
Lihat itu.

33
00:04:43,742 --> 00:04:46,454
Oh, tunggu, lihat ini. Oh,
Ya Tuhan, Charlie. Astaga.

34
00:04:46,537 --> 00:04:48,330
Terima kasih! Anda sangat murah hati.

35
00:04:48,414 --> 00:04:49,665
Wah! Ini...

36
00:04:49,748 --> 00:04:51,292
Kamu pria yang hebat.

37
00:04:51,375 --> 00:04:53,669
Kami hampir tidak mengenal satu sama lain, tapi,
hei, kalau itu benar, itu benar, ya?

38
00:04:53,752 --> 00:04:56,130
Saya akan memberi Anda sedikit ketukan
topi ketika aku siap berangkat, oke?

39
00:04:56,547 --> 00:04:58,757
Lihat, kami tertawa, kan?
Kami tertawa sekarang.

40
00:04:58,841 --> 00:05:00,092
Apa yang sebenarnya kami pertengkarkan?

41
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
Saya tidak ingat. Bisakah kamu?

42
00:05:03,888 --> 00:05:06,765
Domba sialanmu
merumput di separuh peternakanku, Stark.

43
00:05:06,932 --> 00:05:08,601
Rumput itu tidak akan pernah tumbuh kembali!

44
00:05:08,684 --> 00:05:10,227
Baiklah, lihat. Bagaimana dengan ini?

45
00:05:10,311 --> 00:05:12,271
Aku akan membayarmu uang yang hilang, oke?

46
00:05:12,354 --> 00:05:14,023
Beri saya waktu dua hari untuk menjualnya

47
00:05:14,106 --> 00:05:15,441
beberapa dombaku
dan aku akan memberimu uang.

48
00:05:15,524 --> 00:05:16,525
Baiklah. Hanya dua hari.

49
00:05:16,734 --> 00:05:20,112
Jika saya tidak punya uang tunai itu,
Aku mengejarmu.

50
00:05:20,446 --> 00:05:22,490
Oke, bagus. Terima kasih
sekian atas kesabaranmu.

51
00:05:22,573 --> 00:05:24,158
Saya sangat menghargainya.

52
00:05:24,241 --> 00:05:26,160
Dan sungguh melegakan bagi semua orang ini

53
00:05:26,243 --> 00:05:28,204
yang datang ke sini berharap kita akan melakukannya

54
00:05:28,287 --> 00:05:30,039
temukan solusi damai untuk ini, ya?

55
00:05:30,122 --> 00:05:32,208
Ah, ada yang menembak keparat itu!

56
00:05:32,291 --> 00:05:34,251
Saya mengambil cuti setengah hari untuk ini!

57
00:05:34,919 --> 00:05:35,878
Oke, saya hanya ingin menunjukkan

58
00:05:35,961 --> 00:05:37,755
orang itu orang Inggris
guru di sekolah kami.

59
00:05:42,218 --> 00:05:44,053
Hanya sedikit rasa.

60
00:05:52,937 --> 00:05:55,314
Albert. Albert, kamu baik-baik saja, kawan?

61
00:05:55,397 --> 00:05:56,357
Ya Tuhan.

62
00:05:56,440 --> 00:05:58,484
Itu hanya... Sebuah goresan menurutku.

63
00:05:58,776 --> 00:06:00,027
Kamu baik-baik saja, Stark?

64
00:06:00,444 --> 00:06:01,445
Oh, hei, Sheriff.

65
00:06:01,737 --> 00:06:02,863
Hei, dengarkan. Terima kasih banyak.

66
00:06:02,947 --> 00:06:04,114
Saya sangat menghargai Anda ikut serta

67
00:06:04,198 --> 00:06:06,367
dan menghentikan hal mematikan ini
pertengkaran terjadi

68
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
tepat di depan kantor Anda. Itu bagus.

69
00:06:08,702 --> 00:06:10,537
Bukan tempatku untuk campur tangan, Stark.

70
00:06:11,288 --> 00:06:13,457
Saya pikir seorang pria harus melakukannya
berperang sendiri.

71
00:06:14,124 --> 00:06:15,209
Anda adalah Sheriff.

72
00:06:15,292 --> 00:06:16,335
Itu benar.

73
00:06:16,794 --> 00:06:19,129
Jadi satu hal yang kami bayar untuk Anda lakukan,

74
00:06:19,213 --> 00:06:20,965
misalnya, satu-satunya fungsi yang ada di kotamu,

75
00:06:21,048 --> 00:06:22,466
maksudmu semua orang harus melakukannya?

76
00:06:22,716 --> 00:06:24,802
Temui Dr. Harper tentang kaki itu.

77
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
Hei, Dr. Harper!

78
00:06:37,982 --> 00:06:39,692
Halo!

79
00:06:41,485 --> 00:06:42,903
Albert, apa kabarmu?

80
00:06:42,987 --> 00:06:44,989
Hei, Dok, dengar, saya...

81
00:06:45,072 --> 00:06:46,240
Sialan.

82
00:06:46,323 --> 00:06:48,909
Oh, jangan khawatir tentang ini.
Aku sedang menjalani operasi.

83
00:06:48,993 --> 00:06:50,494
Aku bisa kembali lagi jika, uh...

84
00:06:50,577 --> 00:06:53,122
Tidak, tidak, tidak. Dia akan
keluar cukup lama.

85
00:06:53,205 --> 00:06:54,999
Nyonya Callaghan. Wanita malang itu,

86
00:06:55,082 --> 00:06:56,959
setan perutnya akan meledak.

87
00:06:57,042 --> 00:06:58,294
Saya harus mengeluarkannya.

88
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
Lampirannya?

89
00:06:59,753 --> 00:07:01,005
Itu dia.

90
00:07:05,217 --> 00:07:06,927
Nah, apa masalahmu?

91
00:07:07,011 --> 00:07:09,305
Uh, itu peluru yang tergores.
Aku hanya perlu memeriksanya.

92
00:07:09,388 --> 00:07:11,432
Ya, aku dengar kamu berbalik
kuning pada Charlie Blanche.

93
00:07:11,515 --> 00:07:12,808
Mari... Mari kita lihat.

94
00:07:13,434 --> 00:07:14,643
MM.

95
00:07:15,686 --> 00:07:18,605
Kamu, uh... Kamu tidak besar
sedang mencuci tangan, ya?

96
00:07:18,689 --> 00:07:20,816
Ooh, itu buruk sekali.

97
00:07:21,275 --> 00:07:22,943
Kita mungkin harus melepasnya,

98
00:07:23,027 --> 00:07:25,612
jika tidak, Anda mungkin akan berakhir
dengan kasus jari kaki.

99
00:07:25,696 --> 00:07:27,489
Oke, menurutku itu bukan hal yang nyata,

100
00:07:27,573 --> 00:07:29,325
dan yang kedua, itu tergores dok.

101
00:07:29,408 --> 00:07:30,868
Aku tidak akan membiarkanmu melepaskan kakiku.

102
00:07:30,951 --> 00:07:32,036
Baiklah, terserah dirimu sendiri.

103
00:07:32,119 --> 00:07:35,289
Tapi saya pernah melihat ujung kaki berubah menjadi
lutut dalam waktu kurang dari seminggu.

104
00:07:35,372 --> 00:07:37,333
Hanya balutan saja, terima kasih.

105
00:07:47,968 --> 00:07:49,845
Maksudku, itu seharusnya
sudah berakhir, kan?

106
00:07:49,928 --> 00:07:51,388
Maksudku, kubilang padanya aku akan membayarnya,

107
00:07:51,472 --> 00:07:52,890
kita berpisah, dan itu saja.

108
00:07:52,973 --> 00:07:54,600
Tapi, tidak, dia menembak kakiku.

109
00:07:55,142 --> 00:07:58,062
Maksudku, itu hanya goresan,
tapi ayolah, lihat itu.

110
00:08:03,150 --> 00:08:04,610
Apa?

111
00:08:06,111 --> 00:08:07,946
Anda seharusnya melawannya.

112
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
Aku seharusnya melawannya?

113
00:08:11,617 --> 00:08:13,118
Kamu serius.

114
00:08:13,494 --> 00:08:16,080
Louise! Ya Tuhan! Pria itu adalah
salah satu tembakan terbaik yang pernah ada.

115
00:08:16,205 --> 00:08:18,874
Sepertinya aku mengidap Parkinson
di sebelahnya. Apa itu?

116
00:08:18,999 --> 00:08:22,711
Itu hanyalah cara lain, Tuhan
secara misterius menunjukkan bahwa Dia mengasihi kita.

117
00:08:22,795 --> 00:08:24,713
Tapi, lihat, itu akan terjadi
telah bunuh diri untuk melawan orang itu.

118
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
Albert, aku putus denganmu.

119
00:08:31,637 --> 00:08:32,763
Apa?

120
00:08:33,806 --> 00:08:35,933
Ya. Saya minta maaf.

121
00:08:41,647 --> 00:08:42,981
Aku tertembak hari ini.

122
00:08:43,732 --> 00:08:44,775
Aku tahu.

123
00:08:45,818 --> 00:08:47,111
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.

124
00:08:47,194 --> 00:08:48,779
Louise, darimana ini berasal?

125
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
Apakah ini karena baku tembak?

126
00:08:50,364 --> 00:08:53,200
Tidak, sebenarnya aku pernah melakukannya
merasa seperti ini untuk sementara waktu.

127
00:08:53,283 --> 00:08:55,035
Kamu pria yang hebat. aku hanya...

128
00:08:55,119 --> 00:08:56,578
Saya menyadarinya

129
00:08:56,662 --> 00:08:58,497
Saya ingin sesuatu yang lain.

130
00:08:58,664 --> 00:09:01,166
Sesuatu yang lain? Louise,
sudah satu setengah tahun!

131
00:09:01,333 --> 00:09:03,252
Dengar, aku tahu aku hanyalah seekor domba
petani, tapi saya sedang menabung...

132
00:09:03,335 --> 00:09:05,254
Ya, tapi kamu belum seimbang
seorang peternak domba yang baik, Albert.

133
00:09:05,337 --> 00:09:06,588
Domba Anda ada dimana-mana.

134
00:09:06,672 --> 00:09:08,340
Satu hal yang harus dilakukan oleh seorang peternak domba

135
00:09:08,424 --> 00:09:10,259
adalah memelihara semua dombanya
di satu tempat, oke.

136
00:09:10,342 --> 00:09:12,052
Aku pergi ke peternakanmu beberapa hari yang lalu,

137
00:09:12,136 --> 00:09:13,554
dan aku melihatnya di halaman belakang,

138
00:09:13,637 --> 00:09:14,596
tiga jalan ke atas di punggung bukit,

139
00:09:14,680 --> 00:09:15,973
dua di kolam, dan satu di atap.

140
00:09:16,056 --> 00:09:17,266
Oke, itu Bridget, oke?

141
00:09:17,349 --> 00:09:19,435
Dia punya masalah dengan
keterbelakangan, tapi dia penuh cinta.

142
00:09:19,518 --> 00:09:20,769
Lihat, kita turun
lacak di sini, oke?

143
00:09:20,853 --> 00:09:23,313
Mengapa kamu tidak memberitahukannya saja
saya apa masalahnya

144
00:09:23,397 --> 00:09:24,523
lalu mungkin aku bisa memperbaikinya?

145
00:09:24,606 --> 00:09:25,983
Mungkin jika aku lebih tua,

146
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
waktunya akan tepat.

147
00:09:28,026 --> 00:09:30,028
Tetapi orang-orang hidup sampai usia 35 tahun saat ini

148
00:09:30,112 --> 00:09:32,281
dan seorang gadis tidak harus pergi begitu saja

149
00:09:32,364 --> 00:09:33,657
dan segera menikah.

150
00:09:34,491 --> 00:09:36,410
aku hanya, aku harus...

151
00:09:36,493 --> 00:09:38,454
Saya harus bekerja pada diri saya sendiri.

152
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Astaga.

153
00:09:39,580 --> 00:09:40,956
Anda tidak hanya mengatakan itu. Apa?

154
00:09:41,039 --> 00:09:42,166
"Saya harus memperbaiki diri."

155
00:09:42,249 --> 00:09:43,292
Louise, itu baris tertua di buku ini.

156
00:09:43,375 --> 00:09:44,418
Anda menyadarinya.

157
00:09:44,501 --> 00:09:45,711
Kau tahu, tidak apa-apa.

158
00:09:45,794 --> 00:09:47,045
Tidak apa-apa. Saya tahu mengapa Anda mengatakannya.

159
00:09:47,129 --> 00:09:49,047
Itu karena kamu tidak mau
untuk memberitahuku bahwa akulah masalahnya.

160
00:09:51,550 --> 00:09:53,218
Selamat tinggal, Albert.

161
00:09:58,891 --> 00:10:01,059
Selamat tinggal? Tunggu. Louise. Louise!

162
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
Aku mencintaimu.

163
00:10:04,897 --> 00:10:06,732
Saya minta maaf.

164
00:10:21,413 --> 00:10:24,291
Ya! Ayolah, ayolah!

165
00:10:24,374 --> 00:10:26,460
Ya, ya, ya!

166
00:10:26,543 --> 00:10:28,045
Kamu suka aku menidurimu, bukan?

167
00:10:28,128 --> 00:10:30,380
Saya bersedia. Sungguh luar biasa.

168
00:10:30,464 --> 00:10:33,467
Ya! Oh! Ah! Ya! RUT: Oh...

169
00:10:38,639 --> 00:10:39,806
Ah...

170
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Hai, Edward.

171
00:10:40,974 --> 00:10:42,017
Hai, Millie.

172
00:10:42,100 --> 00:10:43,143
Anda menunggu Ruth?

173
00:10:43,560 --> 00:10:46,772
Ya, aku pulang kerja lebih awal, jadi aku
Kupikir aku akan mengajaknya piknik.

174
00:10:46,897 --> 00:10:49,650
Kedengarannya
sepertinya dia baru saja selesai di atas sana.

175
00:10:49,733 --> 00:10:52,986
Tembak itu kotor
koboi cum di seluruh wajahku!

176
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
Apakah aku terlihat baik-baik saja?

177
00:10:54,154 --> 00:10:55,447
Ya, kamu terlihat baik.

178
00:10:55,531 --> 00:10:56,740
Kamu terlihat baik. Oh bagus.

179
00:10:56,823 --> 00:10:58,867
Katakan, Edward, apakah kamu keberatan
jika aku menanyakan sesuatu padamu?

180
00:10:58,951 --> 00:10:59,993
Eh, ya, tentu saja.

181
00:11:00,077 --> 00:11:04,039
Kamu baik-baik saja dengan pacarmu
meniduri 15 pria berbeda setiap hari

182
00:11:04,122 --> 00:11:05,290
dan dibayar untuk melakukannya?

183
00:11:05,832 --> 00:11:07,793
Yah, pekerjaanku juga jelek.

184
00:11:08,043 --> 00:11:10,462
Aku tahu. Tapi, maksudku, kamu memperbaiki sepatu.

185
00:11:11,296 --> 00:11:12,673
Edi!

186
00:11:12,756 --> 00:11:13,882
Oh, hai, sayang.

187
00:11:13,966 --> 00:11:15,884
Apa yang kamu lakukan di sini?

188
00:11:15,968 --> 00:11:17,386
Yah, aku pulang kerja lebih awal

189
00:11:17,469 --> 00:11:19,888
dan saya pikir kami bisa
pergi berjalan-jalan di tepi sungai.

190
00:11:19,972 --> 00:11:21,515
Oh. Oh...

191
00:11:21,598 --> 00:11:23,225
Oh, nafasmu, uh...

192
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
Ooh! Ooh.

193
00:11:24,643 --> 00:11:26,687
Saya harus memberikan pekerjaan pukulan.
Maaf. Oh, tidak apa-apa.

194
00:11:26,812 --> 00:11:28,897
Tidak apa-apa. Ini, aku membawakanmu bunga.

195
00:11:28,981 --> 00:11:30,857
Mereka cantik! Ya, ayolah.

196
00:11:30,941 --> 00:11:32,985
Bukankah aku punya pacar terbaik, Millie?

197
00:11:33,527 --> 00:11:35,737
Sejujurnya, aku tidak tahu apa-apa.

198
00:11:35,821 --> 00:11:36,822
Selamat tinggal!

199
00:11:36,905 --> 00:11:39,866
Oh, hei, Ruthie, Clyde Hodgkins
ingin datang sebentar lagi.

200
00:11:39,950 --> 00:11:40,993
Apa yang dia inginkan?

201
00:11:41,243 --> 00:11:42,452
Saya pikir dia ingin anal.

202
00:11:42,828 --> 00:11:45,581
Oh, sayang, kami mampu
berikan kamu sabuk baru untuk gereja!

203
00:11:45,664 --> 00:11:46,707
Oh, itu bagus sekali!

204
00:11:46,790 --> 00:11:47,749
Aku tahu!

205
00:11:47,833 --> 00:11:49,376
Jadi, misalnya, 5:30? Apakah itu berhasil?

206
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Ah, itu seharusnya berhasil. Ya.

207
00:11:51,587 --> 00:11:53,380
Nah, jam berapa janji temunya?

208
00:11:54,047 --> 00:11:57,259
Eh, ini benar-benar tidak seperti a
kantor dokter gigi di sini, Edward.

209
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
Kau tahu, dia akan datang begitu saja

210
00:11:59,011 --> 00:12:01,471
ketika dia ingin menempatkan
penisnya di dalam bajingan.

211
00:12:02,097 --> 00:12:04,057
Ya, jadi kami bilang saja jam 5:30.

212
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
Oke.

213
00:12:19,865 --> 00:12:21,700
Oh sial.

214
00:12:35,088 --> 00:12:36,256
Anda terlambat.

215
00:12:37,257 --> 00:12:38,383
Untuk apa?

216
00:12:39,384 --> 00:12:40,636
Cukup adil.

217
00:12:58,570 --> 00:12:59,863
Albert.

218
00:13:01,657 --> 00:13:02,741
Hai teman-teman.

219
00:13:02,824 --> 00:13:04,368
Kami mendengar tentang Louise.

220
00:13:04,451 --> 00:13:06,161
Itu mengerikan.

221
00:13:06,244 --> 00:13:07,829
Kami sangat menyesal, Albert.

222
00:13:07,913 --> 00:13:09,247
Apakah Anda ingin duduk?

223
00:13:10,582 --> 00:13:13,502
Aku baik-baik saja. Aku akan mengistirahatkan bajinganku.

224
00:13:14,419 --> 00:13:17,798
Saya baru saja melihat ini
foto lama aku dan Louise.

225
00:13:17,881 --> 00:13:19,466
Ini dari karnaval.

226
00:13:19,633 --> 00:13:21,343
Oh ya.

227
00:13:21,510 --> 00:13:23,053
Ada piknik kota.

228
00:13:23,845 --> 00:13:24,846
Oh.

229
00:13:24,930 --> 00:13:26,807
Ini adalah tarian persegi.

230
00:13:27,265 --> 00:13:30,435
Saya hampir berharap Anda bisa
tersenyum dalam foto.

231
00:13:30,519 --> 00:13:32,813
Louise memiliki senyum yang luar biasa.

232
00:13:32,896 --> 00:13:34,815
Itu aneh. Hah?

233
00:13:35,065 --> 00:13:37,025
Pernahkah Anda tersenyum dalam sebuah foto?

234
00:13:37,109 --> 00:13:38,652
Tidak, bukan? Ya Tuhan, tidak.

235
00:13:38,735 --> 00:13:40,320
Tidak, kamu akan terlihat seperti orang gila.

236
00:13:40,404 --> 00:13:42,531
Tapi, itu hanya, kamu tahu,
Aku sudah duduk di sini

237
00:13:42,614 --> 00:13:44,700
mencoba mencari tahu bagaimana caranya

238
00:13:44,783 --> 00:13:46,118
Aku bisa saja mengacaukannya.

239
00:13:46,785 --> 00:13:48,662
Saya melakukan segalanya untuknya.

240
00:13:48,745 --> 00:13:50,580
Jika dia bahagia, aku pun bahagia.

241
00:13:50,664 --> 00:13:52,249
Hanya itu yang saya pedulikan.

242
00:13:52,791 --> 00:13:57,838
Dan dialah orangnya
hal yang menyebabkan penembakan,

243
00:13:57,921 --> 00:14:00,841
dan penyakitnya, dan
binatang liar, dan orang India,

244
00:14:00,924 --> 00:14:04,177
dan secara umum menyedihkan
keburukan tentang Barat

245
00:14:05,679 --> 00:14:06,930
lumayan.

246
00:14:09,015 --> 00:14:11,184
Ya Tuhan, aku sangat mencintainya.

247
00:14:11,977 --> 00:14:13,478
Kamu akan membuatku menangis.

248
00:14:14,646 --> 00:14:16,565
Ayo kita kacau. Ya.

249
00:14:26,450 --> 00:14:27,659
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

250
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
eh...

251
00:14:29,161 --> 00:14:30,662
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

252
00:14:30,746 --> 00:14:31,872
Bunuh diri, mungkin.

253
00:14:31,955 --> 00:14:34,332
Albert, aku tahu segalanya
tampaknya tidak ada harapan saat ini,

254
00:14:34,416 --> 00:14:37,169
tapi aku berjanji padamu,
ada begitu banyak hal untuk dijalani.

255
00:14:38,044 --> 00:14:39,421
Benar-benar? Apakah disana?

256
00:14:39,504 --> 00:14:42,674
Untuk apa hidup?
perbatasan pada tahun 1882? Hah?

257
00:14:42,841 --> 00:14:44,217
Dengar, izinkan aku memberitahumu sesuatu.

258
00:14:44,301 --> 00:14:46,803
Kita hidup di tempat dan waktu yang buruk.

259
00:14:46,887 --> 00:14:50,515
Amerika Barat adalah hal yang menjijikkan,
tempat yang mengerikan, kotor, dan berbahaya.

260
00:14:50,599 --> 00:14:51,600
Lihatlah sekelilingmu.

261
00:14:51,683 --> 00:14:54,227
Semuanya di sini, itu saja
bukannya kamu ingin membunuhmu.

262
00:14:54,311 --> 00:14:57,773
Penjahat, orang mabuk yang marah,
pelacur yang dicemooh, binatang lapar,

263
00:14:57,856 --> 00:15:01,234
penyakit, besar dan kecil
cedera, orang India, cuaca.

264
00:15:01,318 --> 00:15:03,028
Anda bisa saja terbunuh
pergi ke kamar mandi.

265
00:15:03,111 --> 00:15:06,114
Saya mengambil hidup saya di tangan saya masing-masing
Saatnya aku berjalan keluar ke kakusku.

266
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Ada ular derik
semua di rumput di luar sana.

267
00:15:08,200 --> 00:15:10,494
Dan bahkan jika aku berhasil,
kamu tahu apa yang bisa membunuhku?

268
00:15:10,577 --> 00:15:12,329
Kolera. Anda tahu kolera?

269
00:15:12,412 --> 00:15:14,456
Sial Hitam. Sial Hitam.

270
00:15:14,539 --> 00:15:17,292
Penawaran terbaru di
klub penyakit bulan ini di Frontier.

271
00:15:17,375 --> 00:15:20,003
Dan bahkan jika kamu selamat dari semua itu,

272
00:15:20,086 --> 00:15:21,213
kamu tahu apa lagi yang bisa membunuhmu?

273
00:15:21,296 --> 00:15:23,965
Dokter sialan itu.
Dokter bisa membunuhmu.

274
00:15:24,049 --> 00:15:25,550
Saya terkena flu beberapa kali
tahun yang lalu. Saya masuk ke sana.

275
00:15:25,634 --> 00:15:26,802
Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya? Dia pergi,

276
00:15:26,885 --> 00:15:27,969
"Oh, kamu butuh paku telinga."

277
00:15:28,053 --> 00:15:29,554
Sebuah paku di telingaku.

278
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
Itu adalah pengobatan modern untuk Anda.

279
00:15:30,806 --> 00:15:32,098
"Iya dok, saya demam 102."

280
00:15:32,182 --> 00:15:33,809
"Oh, kamu butuh keledai yang menendang."

281
00:15:33,892 --> 00:15:37,020
Anda tahu bahwa pendeta kita pernah mengalaminya
menembak dua orang? Pendeta kami.

282
00:15:37,103 --> 00:15:38,104
Tidak, tidak. Tidak.

283
00:15:38,188 --> 00:15:39,564
Jujur kepada Tuhan. Menembak seorang pria dalam duel

284
00:15:39,648 --> 00:15:42,317
lalu kembali dan
membunuh putra remaja pria itu

285
00:15:42,400 --> 00:15:44,236
karena dia takut dia
akan membunuhnya karena balas dendam.

286
00:15:44,319 --> 00:15:45,821
Tunggu, bagaimana kamu tahu itu?

287
00:15:45,904 --> 00:15:48,448
Karena dia melakukan semuanya
khotbah sialan tentang itu!

288
00:15:48,532 --> 00:15:50,909
Sebuah pelajaran tentang melihat segala sesuatunya secara menyeluruh.

289
00:15:50,992 --> 00:15:52,494
Ngomong-ngomong, lihat ini.
Lihat orang-orang di sana?

290
00:15:52,577 --> 00:15:54,621
Orang-orang yang bekerja di bidang perak
tambang? Lihat apa yang mereka makan?

291
00:15:54,704 --> 00:15:55,997
Iga disiram saus pedas.

292
00:15:56,081 --> 00:15:58,416
Mereka makan makanan pedas pedas
setiap makan sepanjang hari.

293
00:15:58,500 --> 00:15:59,543
Tahukah kamu alasannya?

294
00:15:59,626 --> 00:16:01,628
Karena selera mereka begitu
benar-benar membosankan

295
00:16:01,711 --> 00:16:04,381
dari menghirup gas beracun, 12
jam sehari, di tambang.

296
00:16:04,464 --> 00:16:05,757
Hanya itu yang bisa mereka rasakan.

297
00:16:05,841 --> 00:16:07,384
Anda tahu apa itu
pengaruh diet terhadap usus Anda?

298
00:16:07,467 --> 00:16:10,178
Sembelit, kram,
dispepsia, penyakit hati,

299
00:16:10,262 --> 00:16:12,806
penyakit ginjal, wasir,
radang usus.

300
00:16:12,889 --> 00:16:14,975
Mereka benar-benar mati karena kentutnya sendiri.

301
00:16:19,855 --> 00:16:21,731
Dan, oh, oh, kamu mau
untuk melihat lebih banyak kematian?

302
00:16:21,815 --> 00:16:24,693
Yang harus kita lakukan hanyalah bangun
dan berjalan keluar dari pintu depan.

303
00:16:25,652 --> 00:16:26,820
Itu adalah walikota kita.

304
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Dia sudah mati.

305
00:16:28,196 --> 00:16:30,365
Dia telah berbaring di sana,
mati, selama tiga hari.

306
00:16:30,448 --> 00:16:31,825
Tidak ada yang melakukan apa pun.

307
00:16:31,908 --> 00:16:34,786
Tidak memindahkannya,
tidak menyelidiki kematiannya,

308
00:16:34,870 --> 00:16:37,038
bahkan tidak menggantikannya
dengan orang yang ditunjuk sementara.

309
00:16:37,122 --> 00:16:40,834
Selama tiga hari terakhir,
pejabat tertinggi di kota kami

310
00:16:40,917 --> 00:16:42,419
telah menjadi orang mati.

311
00:16:42,502 --> 00:16:44,838
Oh! Lihat itu! Lihat itu!

312
00:16:44,921 --> 00:16:48,675
Serigala menyeret tubuhnya
pergi seolah-olah untuk mengilustrasikan maksud saya!

313
00:16:48,842 --> 00:16:50,510
Selamat tinggal! Sampai jumpa, Tuan Walikota!

314
00:16:50,594 --> 00:16:52,846
Selamat tinggal! Bersenang-senang menjadi serigala! Selamat tinggal!

315
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
Tuhan!

316
00:16:54,306 --> 00:16:56,516
Itu, teman-teman, adalah Amerika Barat.

317
00:16:56,683 --> 00:17:00,896
Menjijikkan, mengerikan, kotor
tangki septik keputusasaan, dan persetan dengan semuanya.

318
00:17:00,979 --> 00:17:02,022
Kenapa kamu tidak diam saja?

319
00:17:02,105 --> 00:17:03,148
Kamu diam!

320
00:17:08,653 --> 00:17:09,696
Mmm, mmm...

321
00:17:09,779 --> 00:17:12,574
Aduh! Rut. Yesus Kristus.

322
00:17:12,741 --> 00:17:14,701
Hentikan. Oke baiklah.

323
00:17:14,868 --> 00:17:18,038
Setidaknya ada Dr. Harper
lihatlah besok.

324
00:17:19,372 --> 00:17:21,875
Jika Anda bisa mendengar diri Anda sendiri sekarang.

325
00:17:21,958 --> 00:17:23,752
Anda tahu apa yang akan terjadi
jika saya pergi ke Dr. Harper

326
00:17:23,835 --> 00:17:26,796
dan saya berkata, "Lihat itu"?

327
00:17:26,880 --> 00:17:29,466
Dia akan berkata, "Oh,
sepertinya itu menyakitkan."

328
00:17:29,549 --> 00:17:32,093
"Biarkan aku memberimu seekor blue jay
untuk mematuk darahnya."

329
00:17:32,177 --> 00:17:33,553
Mungkin Anda harus...

330
00:17:33,887 --> 00:17:36,222
Saya tidak tahu, mungkin Anda
harus mencoba berbicara dengan Louise.

331
00:17:39,142 --> 00:17:40,894
Itu ide yang bagus. Ya?

332
00:17:40,977 --> 00:17:43,563
Itu jackpotnya.
Itu jackpotnya! Hah?

333
00:17:43,647 --> 00:17:45,607
Saya masih mendapatkannya! Oke.

334
00:17:45,690 --> 00:17:47,776
Terkadang saya punya ide bagus.

335
00:17:47,859 --> 00:17:49,653
Aku tidak bermaksud sekarang!

336
00:17:50,195 --> 00:17:53,114
Hei, hei, kawan, sungguh
tidak boleh minum dan berkuda.

337
00:18:02,707 --> 00:18:07,462
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.

338
00:18:14,970 --> 00:18:16,972
Ya, itu dia... Oke.

339
00:18:46,167 --> 00:18:49,295
Oke, Curtis. Curtis, sobat,

340
00:18:49,379 --> 00:18:52,841
Aku akan segera kembali.
Aku akan segera kembali, oke?

341
00:18:52,924 --> 00:18:54,843
Atau tidak!

342
00:18:54,926 --> 00:18:57,220
Tidak, itu terlalu ambisius.

343
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
Hai. Hai.

344
00:19:07,480 --> 00:19:09,357
Albert, apa yang kamu lakukan?

345
00:19:09,441 --> 00:19:10,608
Louise, kita perlu bicara.

346
00:19:10,692 --> 00:19:12,652
Sekarang jam 1:30 pagi. Kita perlu bicara.

347
00:19:12,736 --> 00:19:14,779
Dan kita perlu bicara malam ini.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

348
00:19:14,863 --> 00:19:19,159
Aku bertengkar dengan seorang
binatang yang tidak dapat saya identifikasi.

349
00:19:19,242 --> 00:19:20,243
Oke, kamu mabuk.

350
00:19:20,326 --> 00:19:22,704
Aku pemabuk.

351
00:19:22,787 --> 00:19:24,998
Aku tidak tahu siapa kamu
ingin dariku, tapi sudah terlambat.

352
00:19:25,081 --> 00:19:26,124
Aku harus pergi. Louise! Louise!

353
00:19:26,207 --> 00:19:28,501
Louise, tolong, dengarkan
kepada saya. Aku mencintaimu, oke?

354
00:19:28,585 --> 00:19:29,627
Aku mencintaimu.

355
00:19:30,086 --> 00:19:32,380
Dan saya hanya berpikir jika kita membicarakan hal ini

356
00:19:32,464 --> 00:19:34,299
bahwa kita bisa pergi ke suatu tempat dan memperbaikinya.

357
00:19:34,382 --> 00:19:36,301
Dengar, Albert, kamu harus pergi.

358
00:19:36,634 --> 00:19:40,055
Saya yakin Anda cocok untuk itu
orang lain, hanya saja bukan untukku.

359
00:19:40,138 --> 00:19:41,306
Oke?

360
00:19:41,806 --> 00:19:42,891
Selamat malam.

361
00:19:42,974 --> 00:19:44,350
Tunggu, biarkan aku menyentuhmu.

362
00:19:53,693 --> 00:19:55,820
Kamu benar-benar brengsek!

363
00:19:58,114 --> 00:20:00,200
Oke, aku akan bicara denganmu besok.

364
00:20:01,743 --> 00:20:04,245
Anda tahu apa? Aku mendengarmu kentut sekali.

365
00:20:04,412 --> 00:20:06,456
Dan itu pergi...

366
00:20:06,623 --> 00:20:09,834
Dan itu sangat tajam.

367
00:20:10,001 --> 00:20:12,128
Sedikit kotoran yang tajam.

368
00:20:12,212 --> 00:20:13,755
Dan aku mendengar...

369
00:20:21,262 --> 00:20:23,807
Anda tahu siapa saya
akan mendapatkan emas ini, Plugger?

370
00:20:23,890 --> 00:20:25,100
Kamu tahu apa yang akan kuberikan padamu?

371
00:20:25,183 --> 00:20:29,020
Aku akan memberimu yang besar
setumpuk steak segar yang sudah tua.

372
00:20:29,104 --> 00:20:31,606
Saya yakin Anda akan menyukainya.

373
00:20:31,689 --> 00:20:33,108
Apa? Ada apa dengan...

374
00:20:33,191 --> 00:20:35,443
Tenanglah, Nak.

375
00:20:35,527 --> 00:20:37,946
Ayo, nak, hei!
Tenanglah, Plugger!

376
00:20:38,029 --> 00:20:40,031
Wah, bagal!

377
00:20:52,293 --> 00:20:53,294
Halo semuanya.

378
00:20:53,378 --> 00:20:54,379
Halo.

379
00:20:54,462 --> 00:20:56,464
Apa yang bisa saya bantu untuk kalian?

380
00:20:56,548 --> 00:20:58,633
Baiklah, kita sedang melewatinya
ke Sherman Creek.

381
00:20:58,716 --> 00:21:01,427
Wajib jika Anda bisa
beritahu kami rute terpendek.

382
00:21:01,803 --> 00:21:04,597
Oh ya, aku bisa membantumu dalam hal itu.

383
00:21:05,140 --> 00:21:07,100
Saya punya peta di sini.

384
00:21:07,350 --> 00:21:08,393
Ya, tuan.

385
00:21:08,518 --> 00:21:09,519
Oh.

386
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
Anda berada di jalan utama sekarang.

387
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
Dan jalan utama menuju
langsung melalui Bullhead

388
00:21:16,442 --> 00:21:18,987
dan langsung ke Sherman Creek.

389
00:21:19,070 --> 00:21:21,406
Namun jika Anda menginginkan cara tercepat,

390
00:21:21,489 --> 00:21:23,658
Saya akan mengambil Bilbee Pass.

391
00:21:23,741 --> 00:21:27,162
Lebih aman juga. Lebih sedikit peluang
bandit dan semacamnya.

392
00:21:27,745 --> 00:21:28,913
Terima kasih.

393
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
Anda bisa menyimpannya. Oh.

394
00:21:33,001 --> 00:21:35,170
Uh, satu hal lagi yang mungkin bisa kamu lakukan untuk kami.

395
00:21:35,753 --> 00:21:36,838
Apa itu?

396
00:21:36,921 --> 00:21:38,923
Anda bisa menunjukkan kepada kami emasnya.

397
00:21:40,425 --> 00:21:42,302
Emas?

398
00:21:42,385 --> 00:21:44,429
Saya tidak punya emas.

399
00:21:44,762 --> 00:21:46,139
saya berharap.

400
00:21:46,514 --> 00:21:50,268
Sudah mencari prospek di sana, tapi
aliran itu akan berjalan lancar.

401
00:21:51,269 --> 00:21:53,771
Plugger Tua dan saya sudah menyerah.

402
00:21:53,938 --> 00:21:56,107
Kami akan kembali ke kota.

403
00:21:56,316 --> 00:22:00,153
Ya. Anda lihat, itu... Itu saja.

404
00:22:00,320 --> 00:22:03,031
Anda kembali ke
kota di tengah hari.

405
00:22:03,198 --> 00:22:06,451
Seorang pencari hanya melakukan itu
ketika dia menemukan emas untuk dijual.

406
00:22:07,785 --> 00:22:08,786
Tunjukkan padaku.

407
00:22:09,120 --> 00:22:11,247
Tidak, aku bersumpah padamu, tuan.

408
00:22:11,331 --> 00:22:13,124
Saya tidak punya emas.

409
00:22:13,625 --> 00:22:16,502
Kami hanya pergi ke kota untuk membeli...

410
00:22:17,629 --> 00:22:19,088
Wah, wah, wah...

411
00:22:19,797 --> 00:22:23,009
Tunggu dulu, biarkan aku berpikir
di sini sebentar. Anda melakukan itu.

412
00:22:23,676 --> 00:22:26,471
Saya mungkin hanya memiliki sedikit emas.

413
00:22:28,514 --> 00:22:31,226
Ya, ini dia. Aku lupa semuanya.

414
00:22:31,309 --> 00:22:32,644
Ini, ambillah.

415
00:22:33,519 --> 00:22:34,812
Ambil senjatamu.

416
00:22:36,147 --> 00:22:37,106
Apa?

417
00:22:37,190 --> 00:22:40,193
Yah, aku tidak akan mengambilnya begitu saja
emasmu. Itu berarti mencuri.

418
00:22:40,777 --> 00:22:43,696
Tahukah Anda, pengatur waktu lama?
Kami akan menembaknya.

419
00:22:43,780 --> 00:22:45,240
Membereskan. Diam.

420
00:22:45,323 --> 00:22:47,575
Ambil saja emasnya, oke?

421
00:22:47,700 --> 00:22:49,994
Hanya pencuri yang akan melakukan itu.

422
00:22:50,161 --> 00:22:52,080
Apakah Anda menyebut saya pencuri, orang tua?

423
00:22:52,163 --> 00:22:53,456
Tidak tidak tidak!

424
00:22:53,539 --> 00:22:55,833
Lalu ambil senjatamu.

425
00:23:02,298 --> 00:23:03,633
Itu saja.

426
00:23:03,967 --> 00:23:05,301
Sekarang arahkan padaku.

427
00:23:14,310 --> 00:23:16,729
Kami menembak pada pukul tiga.

428
00:23:19,399 --> 00:23:20,525
Satu.

429
00:23:22,277 --> 00:23:23,319
Dua.

430
00:23:26,489 --> 00:23:28,366
Sialan, Clinch!

431
00:23:28,449 --> 00:23:29,784
Anda tidak perlu menembaknya!

432
00:23:29,867 --> 00:23:31,286
Aku tahu aku tidak perlu melakukannya, sayang.

433
00:23:31,369 --> 00:23:33,371
Dia akan memberimu emas!

434
00:23:33,913 --> 00:23:36,582
Intinya saya harus bertanya dua kali padanya.

435
00:23:37,250 --> 00:23:38,835
Saya orang yang sibuk dengan jadwal.

436
00:23:38,918 --> 00:23:40,586
Kamu bajingan, itulah dirimu sebenarnya.

437
00:23:42,046 --> 00:23:45,300
Jangan pernah mengatakan itu
kepadaku di depan anak buahku.

438
00:23:45,383 --> 00:23:47,385
Istri seorang pria akan menghormatinya.

439
00:23:47,552 --> 00:23:50,054
Sekarang, mari kita coba lagi.

440
00:23:51,597 --> 00:23:52,807
Ya Tuhan, aku mencintaimu.

441
00:23:52,890 --> 00:23:55,643
Aku, sepertinya, gadis yang paling beruntung
pernah dalam sejarah perempuan.

442
00:23:55,852 --> 00:23:59,188
Itu saja. Sekarang, pasang.

443
00:24:01,691 --> 00:24:03,026
Hei, Clinch.

444
00:24:04,402 --> 00:24:05,945
Coba lihat.

445
00:24:06,029 --> 00:24:07,739
Anda akan kehilangan setengah hari
melewati Bullhead.

446
00:24:08,573 --> 00:24:10,908
Kamu, Henokh, dan Jordy akan ikut bersamaku.

447
00:24:11,576 --> 00:24:14,620
Kami akan mengambil Bilbee Pass
ke Jalur Sherman Creek.

448
00:24:14,704 --> 00:24:16,831
Dan jangan salah tentang itu
jenis panas yang akan kita gambar

449
00:24:16,914 --> 00:24:18,249
setelah kita mengambil tahap itu.

450
00:24:18,750 --> 00:24:21,210
Anna, aku akan menyimpannya
Anda keluar dari bahaya.

451
00:24:21,461 --> 00:24:23,838
Lewis, bawa Anna dan berkendara ke timur

452
00:24:23,921 --> 00:24:26,549
dan bersembunyi di sini, eh, Tunggul Tua.

453
00:24:26,632 --> 00:24:27,633
Anda mengerti?

454
00:24:27,717 --> 00:24:29,385
Kami akan membiarkan semuanya tenang

455
00:24:29,469 --> 00:24:32,055
sebentar lalu kita akan melakukannya
datang untukmu dalam 12 hari.

456
00:24:43,274 --> 00:24:44,317
Ayolah, Nak.

457
00:24:45,985 --> 00:24:48,571
Ayolah, Plugger. Ayo! Ya!

458
00:24:48,654 --> 00:24:50,323
Anak baik! Ayo pergi!

459
00:24:50,406 --> 00:24:52,075
Oh, Yesus Kristus!

460
00:25:03,628 --> 00:25:05,838
Nah, lihat siapa yang ada di sana
02.00 siang.

461
00:25:08,299 --> 00:25:11,427
Masih ada beberapa babi dan
krim manis di sana jika Anda menginginkannya.

462
00:25:14,806 --> 00:25:16,933
Aku akan menggunakan kakus. eh...

463
00:25:17,016 --> 00:25:20,228
Jika aku mati di luar sana, kamu juga akan mati
teman-teman, tolong bantu aku satu hal?

464
00:25:20,311 --> 00:25:22,605
Sekali saja, saya ingin Anda bertukar tempat duduk.

465
00:25:23,189 --> 00:25:24,273
Persetan.

466
00:25:24,357 --> 00:25:25,525
Oke.

467
00:25:26,651 --> 00:25:27,652
Oh.

468
00:25:27,819 --> 00:25:29,946
Ah, Edward, hei. Apa yang terjadi?

469
00:25:30,363 --> 00:25:33,324
Astaga. Albert, kamu terlihat buruk!

470
00:25:33,491 --> 00:25:35,785
Oh, wah, itu dia
peningkatan kepercayaan diri yang saya butuhkan.

471
00:25:35,868 --> 00:25:37,578
Terima kasih banyak. Bagaimana kabarmu, sobat?

472
00:25:37,662 --> 00:25:39,455
Sejujurnya, saya seorang
sedikit mengkhawatirkanmu.

473
00:25:39,539 --> 00:25:41,416
Aku belum pernah melihatmu di kota
dalam satu setengah minggu

474
00:25:41,499 --> 00:25:44,752
dan, tahukah Anda, sepertinya memang begitu
hanya tinggal di rumah dan tidur sepanjang hari.

475
00:25:44,836 --> 00:25:48,297
Tidak, saya tidak tinggal di rumah sepanjang hari. Saya keluar.

476
00:25:48,381 --> 00:25:49,590
Anda tahu apa yang saya lakukan pada hari Selasa?

477
00:25:49,674 --> 00:25:51,384
Saya pergi ke peternakan Charlie Blanche

478
00:25:51,467 --> 00:25:52,593
dan aku membayarnya uang hutangku padanya

479
00:25:52,677 --> 00:25:54,303
jadi dia tidak akan menembak wajahku.

480
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
Saya melakukan itu. Itu keluar.

481
00:25:55,721 --> 00:25:57,432
Sebenarnya bukan itu yang terjadi
yang saya bicarakan.

482
00:25:57,515 --> 00:25:59,100
Oke, lihat. Inilah kebenarannya, oke?

483
00:25:59,183 --> 00:26:01,310
Aku hanya merasa perlu melakukannya
tinggal di sini bersama orang tuaku.

484
00:26:01,394 --> 00:26:03,354
Mereka tidak akan melakukannya
berada di sekitar lebih lama lagi

485
00:26:03,438 --> 00:26:06,774
dan aku hanya ingin bisa
kembalikan semua cinta dan kasih sayang

486
00:26:06,858 --> 00:26:08,568
bahwa aku tumbuh dewasa.

487
00:26:08,651 --> 00:26:09,819
Kamu tahu? Benar, teman-teman?

488
00:26:09,902 --> 00:26:11,112
Aduh!

489
00:26:11,195 --> 00:26:12,947
Oh, kamu mengerti
jarum kentut lagi yah?

490
00:26:13,030 --> 00:26:14,490
Tidak peduli apa yang saya dapatkan!

491
00:26:14,782 --> 00:26:18,119
Saya sangat mencintainya!

492
00:26:18,202 --> 00:26:21,330
Albert, aku tahu kamu menerima ini
perpisahan itu sangat sulit, dan aku mengerti,

493
00:26:21,414 --> 00:26:22,915
tapi kamu harus keluar dari ketakutan ini.

494
00:26:22,999 --> 00:26:25,543
Maksudku, kamu belum melakukannya
mencukur bulu dombamu dalam beberapa minggu.

495
00:26:29,380 --> 00:26:30,965
Lihat, kamu tidak tahu
seperti apa ini, oke.

496
00:26:31,048 --> 00:26:33,509
Dengan segala hormat, Anda sudah melakukannya
tidak tahu seperti apa ini.

497
00:26:33,593 --> 00:26:35,219
Baiklah? Kamu akan pulang setiap malam

498
00:26:35,303 --> 00:26:36,888
untuk pacarmu yang mencintaimu.

499
00:26:36,929 --> 00:26:39,140
Anda berhubungan seks dengan
dia, dan kamu... Ah...

500
00:26:39,223 --> 00:26:43,102
Tidak, Ruth dan aku punya...
Kami belum pernah melakukan itu.

501
00:26:44,020 --> 00:26:46,147
Apa maksudmu kamu sudah...

502
00:26:46,230 --> 00:26:48,608
Anda belum pernah berhubungan seks dengan Ruth?

503
00:26:48,691 --> 00:26:51,903
Ya. Tidak, tidak. Ya.

504
00:26:52,069 --> 00:26:55,656
Tunggu, bukankah dia berhubungan seks dengan, seperti,
10 orang setiap hari di rumah bordil?

505
00:26:55,740 --> 00:26:57,492
Di hari yang lambat, ya.

506
00:26:58,075 --> 00:26:59,452
Tapi kalian belum pernah berhubungan seks?

507
00:26:59,535 --> 00:27:02,663
Tidak. Tidak, Ruth ingin melakukannya
tunggu sampai kita menikah.

508
00:27:03,247 --> 00:27:05,666
Anda tahu, dia seorang Kristen dan saya juga,

509
00:27:05,750 --> 00:27:09,128
dan kami ingin menghemat
diri kita sendiri untuk malam pernikahan kita.

510
00:27:09,670 --> 00:27:12,089
Edward, sudahkah kamu... Sudah
kamu pernah berhubungan seks dengan seseorang?

511
00:27:12,173 --> 00:27:14,008
Ya, ada masalah
dengan pamanku, tapi itu...

512
00:27:14,091 --> 00:27:17,094
Anda tahu, ini sangat sulit
untuk mengingat semua hal itu.

513
00:27:18,262 --> 00:27:19,555
Anda tahu, ya, Anda benar.

514
00:27:19,639 --> 00:27:20,640
Segalanya bisa menjadi jauh lebih buruk.

515
00:27:20,723 --> 00:27:21,724
Ya.

516
00:27:21,807 --> 00:27:24,435
Um, aku akan keluar, aku akan bertemu
beberapa orang. Ya terima kasih.

517
00:27:24,519 --> 00:27:25,603
Oke.

518
00:27:25,895 --> 00:27:28,731
Aduh! Itu keluar dari penisku!

519
00:27:46,999 --> 00:27:48,000
Hai.

520
00:27:48,960 --> 00:27:50,127
Halo.

521
00:27:52,755 --> 00:27:54,590
Anda melihat kain?

522
00:27:55,299 --> 00:27:56,425
Ya.

523
00:27:57,677 --> 00:27:59,512
Hei, um, kamu pernah mencoba permen karet?

524
00:28:00,096 --> 00:28:01,138
Tidak.

525
00:28:01,222 --> 00:28:04,350
Sebenarnya itu keren. Ini dia
hal baru yang baru saja keluar.

526
00:28:04,433 --> 00:28:05,476
Banyak orang yang melakukannya.

527
00:28:06,269 --> 00:28:07,436
Itu, um...

528
00:28:08,563 --> 00:28:10,648
Membantu Anda menghabiskan waktu.

529
00:28:12,608 --> 00:28:15,278
Oke. Baiklah, selamat beristirahat harimu.

530
00:28:16,445 --> 00:28:18,155
Tidak, aku minta maaf. Dengar...

531
00:28:18,239 --> 00:28:20,032
Saya sedikit keluar dari latihan di sini.

532
00:28:20,116 --> 00:28:21,701
Itu sebabnya aku menjadi canggung.

533
00:28:21,993 --> 00:28:23,452
Aku ingin sekali mengajakmu keluar.

534
00:28:23,536 --> 00:28:24,537
Hmm?

535
00:28:24,620 --> 00:28:25,997
Apakah kamu sibuk di hari Minggu? Apakah
kamu melakukan sesuatu pada hari Minggu?

536
00:28:26,080 --> 00:28:28,249
Kau tahu, aku tidak... Aku tidak
benar-benar tahu rencanaku.

537
00:28:28,332 --> 00:28:31,877
Ya, karena mereka akan menjadi seperti itu
mengirimkan balok es besar ke kota,

538
00:28:31,961 --> 00:28:34,213
dan itu pasti sangat keren untuk ditonton,

539
00:28:34,297 --> 00:28:38,551
sebenarnya. Biasanya tidak
bisa melihat es sebanyak itu

540
00:28:38,634 --> 00:28:40,803
semuanya di satu tempat pada satu waktu.

541
00:28:41,095 --> 00:28:43,806
Tunggu, bukankah kamu orangnya
mundur dari baku tembak itu?

542
00:28:45,391 --> 00:28:47,935
Ya, maksudku, itu tadi
seperti hal yang saling menguntungkan. Itu...

543
00:28:48,019 --> 00:28:49,979
Saya tidak ingat yang mana
salah satu dari kami mengatakannya terlebih dahulu.

544
00:28:50,062 --> 00:28:51,397
Kelihatannya tidak saling menguntungkan.

545
00:28:51,480 --> 00:28:52,982
Anda sepertinya pergi.

546
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
Eh, jadi kamu ada di sana?

547
00:28:54,275 --> 00:28:56,360
Ya. Cukup banyak
seluruh kota ada di sana.

548
00:28:57,069 --> 00:29:00,656
Seluruh kota, wow. Itu...
Menjadikanku pria yang cukup populer.

549
00:29:00,740 --> 00:29:03,826
Ya... Tidak, sebenarnya tidak. Tidak.

550
00:29:04,910 --> 00:29:06,203
Ya, sepertinya kamu sangat populer.

551
00:29:06,662 --> 00:29:08,497
Sebenarnya, aku terpilih sebagai ratu prom.

552
00:29:08,831 --> 00:29:11,334
Ya, berapa banyak perempuan
di kelasmu? Seperti tiga?

553
00:29:11,459 --> 00:29:13,336
Enam. Oh, sebenarnya itu banyak.

554
00:29:13,419 --> 00:29:14,503
Ya. Ya.

555
00:29:18,341 --> 00:29:20,968
Jadi, ceritakan padaku tentang keluargamu.
Apa yang orang tuamu lakukan?

556
00:29:21,135 --> 00:29:23,054
Ya, ayahku punya bisnis

557
00:29:23,137 --> 00:29:26,182
yang memproduksi kuningan
perlengkapan lampu untuk hotel kelas atas.

558
00:29:26,349 --> 00:29:27,350
Oh, wah, benarkah?

559
00:29:27,433 --> 00:29:29,268
Bukan, dia pembuat kereta api,

560
00:29:29,352 --> 00:29:31,020
seperti orang China lainnya di sini.

561
00:29:31,354 --> 00:29:33,022
Oh. Maaf.

562
00:29:33,522 --> 00:29:35,775
Yang pertama adalah
sangat spesifik, pikirku...

563
00:29:35,858 --> 00:29:37,818
Tapi aku yakin dia pria yang rapi, ya?

564
00:29:38,110 --> 00:29:39,862
Astaga, aku tidak tahu,

565
00:29:39,945 --> 00:29:41,364
Saya tidak pernah melihatnya.

566
00:29:41,447 --> 00:29:42,990
Anda tahu berapa jam dia bekerja?

567
00:29:44,909 --> 00:29:46,911
Sepanjang hari?

568
00:29:48,537 --> 00:29:50,289
Ayolah, itu hanya lelucon.

569
00:29:51,290 --> 00:29:55,044
Jadi, um, aku tahu ini sepenuhnya
dapat diterima di sini, di perbatasan,

570
00:29:55,127 --> 00:29:57,505
tapi, eh, aku tidak akan berbohong padamu,

571
00:29:57,588 --> 00:29:59,340
sesuatu tentangnya terasa sedikit aneh.

572
00:29:59,548 --> 00:30:01,592
Kata ibuku
Aku perlu mencari suami,

573
00:30:01,676 --> 00:30:03,386
supaya aku tidak menjadi perawan tua.

574
00:30:03,886 --> 00:30:05,012
Sebenarnya aku baru ingat,

575
00:30:05,096 --> 00:30:07,765
Aku punya pagi yang super besok.

576
00:30:07,848 --> 00:30:09,225
Uh, jadi aku mungkin harus berpisah.

577
00:30:09,517 --> 00:30:10,685
Pak, bisakah kami mendapatkan ceknya?

578
00:30:10,976 --> 00:30:13,813
Apakah Anda ingin menjadwal ulang
untuk beberapa waktu minggu depan?

579
00:30:13,896 --> 00:30:16,649
Uh, aku tidak bisa... Kau tahu, aku bisa
sebenarnya keluar kota minggu depan.

580
00:30:16,732 --> 00:30:17,817
Oh. Ya.

581
00:30:17,900 --> 00:30:20,486
Saya mengadakan konvensi domba

582
00:30:20,569 --> 00:30:23,572
yang harus saya kunjungi di Santa Marga...

583
00:30:24,031 --> 00:30:26,992
Ini adalah kota kecil yang masih dibangun.
Mereka belum menyelesaikan namanya. Tapi...

584
00:30:27,076 --> 00:30:28,953
Aku benci jadwalku. Eh, Pak?

585
00:30:29,412 --> 00:30:31,747
Jadi, bisakah saya menarik minat Anda dan
pacarmu sedang makan makanan penutup?

586
00:30:31,914 --> 00:30:33,332
Oh, ini bukan pacarku.

587
00:30:33,416 --> 00:30:35,626
Oh. Kami baik-baik saja, terima kasih.

588
00:30:36,460 --> 00:30:38,421
Kenapa kamu begitu brengsek tentang hal itu?

589
00:30:38,629 --> 00:30:39,630
Apa? Apa yang saya katakan?

590
00:30:39,755 --> 00:30:41,173
"Dia bukan pacarku."

591
00:30:41,257 --> 00:30:42,717
Apa aku mempermalukanmu atau apa?

592
00:30:42,925 --> 00:30:44,844
Tidak. Tapi ini kencan pertama.

593
00:30:44,927 --> 00:30:46,679
Saya hanya memikirkan kata itu
"pacar" agak berlebihan.

594
00:30:46,887 --> 00:30:49,890
Baiklah, permisi. aku minta maaf
kamu merasa terkekang.

595
00:30:50,975 --> 00:30:53,644
Saya mulai mengerti alasannya
kamu tidak punya suami.

596
00:30:59,984 --> 00:31:02,194
Anda punya banyak energi,
bukan? Uh-hah.

597
00:31:03,529 --> 00:31:05,614
Aduh! Apa-apaan?
Kamu baru saja menggigit lidahku!

598
00:31:06,031 --> 00:31:07,616
Aduh! Yesus!

599
00:31:07,992 --> 00:31:09,201
Apa yang salah denganmu?

600
00:31:09,285 --> 00:31:11,287
Oh, ayolah, jangan jadi banci.

601
00:31:11,370 --> 00:31:12,830
Aku bukan seorang banci. Aku hanya tidak suka memukul.

602
00:31:12,955 --> 00:31:14,248
Aduh! Apa-apaan ini!

603
00:31:14,331 --> 00:31:15,916
Oh, apakah kamu geli?

604
00:31:15,958 --> 00:31:18,210
Oh, kamu benar! Apa yang kamu lakukan?
berarti? Ahhh! TIDAK! Sialan!

605
00:31:18,294 --> 00:31:19,754
Oh, kamu benar!
TIDAK! Berhenti, berhenti. Evelyn, hentikan!

606
00:31:20,045 --> 00:31:21,964
Oh sial. Kotoran!

607
00:31:26,260 --> 00:31:27,636
Albert. Itu kamu bukan?

608
00:31:27,928 --> 00:31:29,680
Eh, ya. Maaf, Ayah.

609
00:31:31,098 --> 00:31:33,350
Ibumu meninggal sore ini.

610
00:31:35,978 --> 00:31:37,480
Tuhan yang Maha Penyayang,

611
00:31:37,563 --> 00:31:40,274
ambillah wanita baik ini
ke dalam kerajaan surgawimu,

612
00:31:40,357 --> 00:31:44,820
di mana dia dapat menemukan kedamaian dan
kebebasan dari penderitaan duniawinya.

613
00:31:45,613 --> 00:31:48,532
Anda tahu, Elsie Stark, dia
menghindari kesenangan dunia ini.

614
00:31:49,533 --> 00:31:51,535
Aku benar-benar minta maaf, Albert.

615
00:31:52,912 --> 00:31:54,705
Dia memiliki kehidupan yang penuh.

616
00:31:57,124 --> 00:32:02,004
Anda tahu, ketika dia lahir,
semua ini hanyalah dataran gurun yang berdebu

617
00:32:02,254 --> 00:32:04,131
sejauh mata memandang.

618
00:32:04,965 --> 00:32:06,050
Dan sekarang lihatlah itu.

619
00:32:07,343 --> 00:32:09,303
Kami punya rumah tanah di sana.

620
00:32:10,012 --> 00:32:13,432
Anda tahu, saya pernah melihat foto-foto lama
dataran itu tanpa rumah tanah,

621
00:32:13,516 --> 00:32:14,892
dan itu sungguh aneh

622
00:32:14,975 --> 00:32:17,978
karena itu seperti kamu mengenalinya
itu, tapi itu sangat berbeda.

623
00:32:18,062 --> 00:32:20,689
Tapi itu sama saja,
tapi itu sungguh aneh.

624
00:32:23,067 --> 00:32:24,235
Ya.

625
00:32:24,860 --> 00:32:27,112
Dia pernah menggigit ular berbisa menjadi dua.

626
00:32:27,196 --> 00:32:29,573
Ketika saya bertanya alasannya, dia hanya berkata,

627
00:32:29,657 --> 00:32:33,410
"Yah, aku ingin menggigitnya
sebelum dia menggigitku."

628
00:32:33,953 --> 00:32:35,955
Hei, bagaimana kabarmu, Ayah? Kamu baik-baik saja?

629
00:32:36,038 --> 00:32:38,123
Dia adalah wanita yang baik dan solid.

630
00:32:38,207 --> 00:32:39,708
Saya menyukainya.

631
00:32:40,543 --> 00:32:43,796
Tenang saja, Ayah, aku merasa tidak nyaman
dengan begitu banyak emosi.

632
00:32:44,964 --> 00:32:47,550
Maaf aku tidak bisa menyelamatkannya, Albert.

633
00:32:48,551 --> 00:32:51,637
Dia ada serpihannya dok, apa
apa yang seharusnya kamu lakukan?

634
00:32:52,012 --> 00:32:54,807
Abu menjadi abu, debu menjadi debu.

635
00:32:55,224 --> 00:32:56,934
Hei, kita punya beberapa lagi di sini.

636
00:32:57,017 --> 00:32:58,561
Ya, bisakah kita masuk ke kuburan ini?

637
00:32:59,728 --> 00:33:01,230
Ya tentu saja. Ya, silakan.

638
00:33:04,775 --> 00:33:05,985
Terima kasih banyak.

639
00:33:06,068 --> 00:33:07,069
Terima kasih.

640
00:33:10,072 --> 00:33:12,616
Sobat, aku melihat anak-anak
di mana-mana dengan lingkaran tongkat itu akhir-akhir ini.

641
00:33:12,700 --> 00:33:14,535
Aku tahu. Saya juga.

642
00:33:14,618 --> 00:33:16,245
Itu pasti berdampak buruk bagi otak mereka, bukan?

643
00:33:16,328 --> 00:33:17,872
Ya, itu menghambat rentang perhatian mereka.

644
00:33:17,955 --> 00:33:19,164
Saya membaca sebuah artikel di koran.

645
00:33:19,248 --> 00:33:21,667
Ya, saya melihatnya. Ini seperti
mereka kehilangan kekuatan untuk berinovasi

646
00:33:21,750 --> 00:33:23,210
karena mereka menatap
di lingkaran tongkat sepanjang hari.

647
00:33:23,294 --> 00:33:24,837
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Ketika kemajuan intelektual

648
00:33:24,920 --> 00:33:26,839
terhenti
20 tahun dari sekarang,

649
00:33:26,922 --> 00:33:28,090
Anda bisa berterima kasih pada tongkat lingkaran itu.

650
00:33:28,173 --> 00:33:29,466
Ya. Itu benar.

651
00:33:30,134 --> 00:33:31,594
Edward, Edward.

652
00:33:36,390 --> 00:33:37,558
Sialan.

653
00:33:39,476 --> 00:33:40,477
Foy sialan.

654
00:33:40,561 --> 00:33:42,396
Dia bilang padaku dia tidak melakukannya
ingin bertemu siapa pun.

655
00:33:42,479 --> 00:33:44,356
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia harus memperbaiki dirinya sendiri.

656
00:33:44,440 --> 00:33:45,816
Lihat itu.

657
00:33:45,900 --> 00:33:47,651
Astaga. Dasar sialan!

658
00:33:47,735 --> 00:33:49,236
Pemilik Moustachery.

659
00:33:49,320 --> 00:33:51,071
Oh, lihat itu. Dia menciumnya.

660
00:33:51,155 --> 00:33:52,740
- Dia sedang merayunya.
- Foy sialan!

661
00:33:52,823 --> 00:33:54,408
Mungkin Anda harus menumbuhkan kumis.

662
00:33:54,491 --> 00:33:55,993
Tidak, saya tidak mampu membelinya.

663
00:33:56,076 --> 00:33:58,495
Krim, lilin, losion.

664
00:33:58,579 --> 00:33:59,622
Saya tidak punya uang.

665
00:33:59,955 --> 00:34:00,998
Dasar sialan!

666
00:34:01,081 --> 00:34:02,875
Hei, Albert, mungkin kita
sebaiknya pergi ke gereja saja.

667
00:34:02,958 --> 00:34:04,251
Itu akan membuat Anda merasa jauh lebih baik.

668
00:34:04,335 --> 00:34:05,336
Gereja tidak akan...

669
00:34:05,419 --> 00:34:06,962
Oh, hei, lihat! Itu esnya!

670
00:34:09,924 --> 00:34:11,216
Mengapa begitu besar?

671
00:34:11,300 --> 00:34:12,509
Jadi tidak meleleh.

672
00:34:12,885 --> 00:34:13,886
Oh.

673
00:34:13,969 --> 00:34:15,512
Itu sangat rapi.

674
00:34:15,596 --> 00:34:17,097
Aku tahu. Sebenarnya sungguh
menarik bagaimana mereka melakukannya.

675
00:34:17,181 --> 00:34:19,600
Ini adalah perusahaan yang ada di Boston

676
00:34:19,683 --> 00:34:22,269
yang pada dasarnya memotongnya menjadi blok-blok besar

677
00:34:22,353 --> 00:34:25,856
dari danau dan kolam beku,
dan mereka hanya mengirimkannya ke seluruh...

678
00:34:25,940 --> 00:34:27,066
Oh! Oh...

679
00:34:27,149 --> 00:34:29,485
Ya Tuhan! Astaga!

680
00:34:29,568 --> 00:34:32,196
Itu menuju ke selatan begitu cepat!

681
00:34:32,279 --> 00:34:34,323
Oh! Oh!

682
00:34:36,283 --> 00:34:38,452
Dan jangan salah, anak-anakku.

683
00:34:39,161 --> 00:34:43,624
Akan ada yang cepat dan
keadilan yang adil bagi semua penggembala gratis.

684
00:34:44,333 --> 00:34:47,044
Mereka tidak akan lagi menggigit sembarangan

685
00:34:47,127 --> 00:34:48,879
di kas kami.

686
00:34:48,963 --> 00:34:51,715
Dan itulah tepatnya
seperti bagian dalam Alkitab itu

687
00:34:51,799 --> 00:34:53,884
yang berlaku untuk situasi itu.

688
00:34:54,051 --> 00:34:56,971
Saya juga ingin menawarkan
doa yang tulus

689
00:34:57,471 --> 00:34:59,556
kepada keluarga James Addison,

690
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
yang terbunuh pagi ini

691
00:35:01,517 --> 00:35:03,102
saat membongkar kiriman es.

692
00:35:03,185 --> 00:35:06,313
James, kami akan berpikir
dari kalian yang penuh kasih sayang di bulan Juli ini

693
00:35:06,397 --> 00:35:08,899
saat kami menyesap minuman musim panas yang dingin

694
00:35:08,983 --> 00:35:10,484
untuk itu kamu memberikan hidupmu.

695
00:35:10,651 --> 00:35:12,903
Mereka masih akan menggunakan es sialan itu.

696
00:35:12,987 --> 00:35:15,072
Sekarang, sebelum kita mengakhirinya
kebaktian pagi ini,

697
00:35:15,155 --> 00:35:18,826
Saya ingin menyambut dua orang
anggota baru di komunitas kami.

698
00:35:18,993 --> 00:35:21,912
Lewis Barnes dan saudara perempuannya, Anna.

699
00:35:21,996 --> 00:35:23,747
Mereka baru saja pindah ke sini ke Old Stump

700
00:35:23,831 --> 00:35:25,708
dan mereka berencana membangun sebuah peternakan.

701
00:35:25,791 --> 00:35:27,543
Dan kami mendoakan mereka semua beruntung.

702
00:35:27,710 --> 00:35:30,087
Nah, itulah akhir dari kebaktian hari ini.

703
00:35:30,170 --> 00:35:32,089
Jadi, semoga Tuhan memberkati Anda selama seminggu lagi

704
00:35:32,172 --> 00:35:34,550
dan ada singa gunung
peringatan berlaku.

705
00:35:49,690 --> 00:35:50,649
Hai.

706
00:35:50,733 --> 00:35:52,109
Hei kamu.

707
00:35:52,192 --> 00:35:53,777
Jadi, pekan rayanya akan segera tiba... Mmm?

708
00:35:53,861 --> 00:35:57,072
...dan aku berpikir bahwa kita
bisa pergi berbelanja pakaian nanti.

709
00:35:57,656 --> 00:35:59,700
Aku pikir kamu butuh baju baru.

710
00:35:59,783 --> 00:36:01,577
Sesuatu yang mahal?

711
00:36:01,660 --> 00:36:03,037
Sangat mahal!

712
00:36:03,328 --> 00:36:04,705
Oke.

713
00:36:15,591 --> 00:36:16,842
Ya Tuhan. Wow.

714
00:36:16,925 --> 00:36:18,052
Hai, Albert.

715
00:36:19,219 --> 00:36:20,429
Halo.

716
00:36:20,929 --> 00:36:23,223
Ada apa, Nak? Tidak pernah
melihatmu di sini sebelumnya.

717
00:36:24,892 --> 00:36:26,351
Hanya menjelajah.

718
00:36:26,560 --> 00:36:27,895
Ya.

719
00:36:28,228 --> 00:36:30,731
Tapi kamu tidak punya kumis.

720
00:36:30,898 --> 00:36:33,776
Tidak, saya tahu. saya dulu
berpikir untuk menumbuhkannya.

721
00:36:33,859 --> 00:36:34,860
maafkan aku, aku tidak bisa...

722
00:36:34,943 --> 00:36:36,904
Aku bilang aku sedang berpikir
tentang menumbuhkannya. Oh.

723
00:36:37,571 --> 00:36:39,782
Permisi, saya harus melakukannya
menggunakan ruang rias.

724
00:36:40,908 --> 00:36:44,912
Dan kumisnya seperti apa
apakah kamu ingin berkembang?

725
00:36:45,245 --> 00:36:47,498
Um, yang besar.

726
00:36:47,873 --> 00:36:49,833
Seperti salah satu yang turun

727
00:36:49,917 --> 00:36:51,835
sepanjang sisi mulutku,

728
00:36:51,919 --> 00:36:55,255
lalu naik ke ujung rahangku,

729
00:36:55,339 --> 00:36:58,717
dan kemudian menjadi cambangku,

730
00:36:58,884 --> 00:37:01,678
dan kemudian menjadi rambutku.

731
00:37:01,845 --> 00:37:02,930
Kumis Möbius.

732
00:37:03,013 --> 00:37:05,265
Kumis Möbius, itu dia.

733
00:37:05,849 --> 00:37:07,184
Ya. eh...

734
00:37:08,102 --> 00:37:09,895
Anda harus tahu kumis seperti itu

735
00:37:09,978 --> 00:37:12,981
adalah aksesori wajah yang sangat mahal.

736
00:37:13,190 --> 00:37:14,274
Ya, saya tahu itu.

737
00:37:14,358 --> 00:37:16,693
Ya, Anda seorang peternak domba.

738
00:37:18,987 --> 00:37:21,156
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. kamu
merasa senang dengan apa yang kamu lakukan?

739
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
Apa sebenarnya yang saya lakukan?

740
00:37:22,449 --> 00:37:24,201
Mencuri pacar seorang pria.
Itu yang sedang kamu lakukan.

741
00:37:24,284 --> 00:37:25,327
Anda merasa senang dengan hal itu?

742
00:37:25,410 --> 00:37:27,329
Hei, Louise mencampakkanmu, temanku.

743
00:37:27,412 --> 00:37:30,332
Bukan salahku dia menginginkannya
seseorang dengan lebih banyak hal untuk ditawarkan.

744
00:37:30,415 --> 00:37:32,251
Aku bisa memberinya rumah mewah.

745
00:37:32,709 --> 00:37:36,213
Selimut hangat, bungkus permen.

746
00:37:36,296 --> 00:37:38,132
Bisakah kamu mengatakan hal yang sama, Albert?

747
00:37:38,215 --> 00:37:41,301
Bisakah kamu memberi Louise permen bungkus?

748
00:37:41,718 --> 00:37:43,220
Anda tahu apa? Persetan denganmu, kawan.

749
00:37:43,303 --> 00:37:46,390
Ya, itulah yang dia lakukan.

750
00:38:16,420 --> 00:38:17,588
Oh, hei, sayang.

751
00:38:17,671 --> 00:38:18,755
Hai!

752
00:38:18,839 --> 00:38:20,424
Hai, Markus. Hei, Ed.

753
00:38:20,507 --> 00:38:22,885
Wow! Hari yang panjang!

754
00:38:22,968 --> 00:38:24,094
Apa yang terjadi?

755
00:38:24,178 --> 00:38:28,640
Ya ampun! Ya, seperti yang ini
pria ingin aku merokok cerutu

756
00:38:28,724 --> 00:38:31,977
dan kemudian abu di bolanya
sementara aku menyentaknya,

757
00:38:32,060 --> 00:38:35,105
dan saya berpikir, "Apa? Bolehkah saya melakukan semua itu?"

758
00:38:36,732 --> 00:38:37,941
Ya.

759
00:38:39,067 --> 00:38:41,320
Kau tahu, eh, Ruth, aku sudah berpikir.

760
00:38:41,486 --> 00:38:42,654
Tentang apa?

761
00:38:43,989 --> 00:38:45,365
Yah, aku mencintaimu.

762
00:38:45,532 --> 00:38:47,242
Yah, aku juga mencintaimu.

763
00:38:47,409 --> 00:38:50,370
Dan kami sudah bersama sejak lama.

764
00:38:50,871 --> 00:38:51,872
Apa...

765
00:38:51,955 --> 00:38:56,460
Apa pendapat Anda tentang kami
menghabiskan malam bersama?

766
00:38:57,252 --> 00:39:00,380
Maksudmu berhubungan seks?

767
00:39:00,547 --> 00:39:02,174
Mungkin tidak dalam waktu dekat, Anda tahu?

768
00:39:02,257 --> 00:39:04,384
Kita mungkin bisa berbaring bersama
untuk beberapa kali pertama

769
00:39:04,468 --> 00:39:06,011
dan lihat bagaimana rasanya,
dan kemudian pergi dari sana.

770
00:39:06,094 --> 00:39:07,679
Tapi, Eddie, kami orang Kristen.

771
00:39:07,763 --> 00:39:09,306
Saya tahu kami orang Kristen

772
00:39:09,389 --> 00:39:12,184
dan saya ingin melakukan yang benar
sesuatu di mata Tuhan.

773
00:39:12,726 --> 00:39:15,270
Tapi jika kita benar-benar saling mencintai,

774
00:39:15,729 --> 00:39:17,606
tidakkah menurutmu Tuhan
akan baik-baik saja dengan itu?

775
00:39:17,940 --> 00:39:20,234
Aku tidak tahu.

776
00:39:20,400 --> 00:39:23,487
Maksudku, kamu sedang berbicara
tentang hubungan pranikah.

777
00:39:23,570 --> 00:39:26,949
Oh! Anda punya sedikit
hal di sini. aku akan mengambilnya.

778
00:39:27,032 --> 00:39:29,660
Ups. Ups.

779
00:39:29,826 --> 00:39:31,203
Terima kasih. Oh.

780
00:39:31,870 --> 00:39:32,913
Itu saja, aku keluar.

781
00:39:32,996 --> 00:39:33,997
Apa?

782
00:39:34,289 --> 00:39:36,708
saya sudah selesai. aku pergi.
Aku akan ke San Fransisco.

783
00:39:37,501 --> 00:39:39,419
Apa kamu serius?
Karena Louise?

784
00:39:39,503 --> 00:39:43,173
Ya, saya serius. Dan,
ya, itu karena Louise.

785
00:39:43,257 --> 00:39:44,466
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa bertahan selama ini.

786
00:39:44,549 --> 00:39:46,426
Aku benci perbatasan, aku benci segala isinya.

787
00:39:46,510 --> 00:39:48,345
Nah, apa yang akan saya lakukan?
Aku sahabatmu.

788
00:39:49,513 --> 00:39:53,225
Aku tahu. Itu... Itu
mengapa aku ingin kamu memiliki ini.

789
00:39:54,351 --> 00:39:56,228
Albert, ini kaus kaki favoritmu.

790
00:39:56,603 --> 00:39:57,854
Ya.

791
00:39:59,064 --> 00:40:00,899
Dan aku ingin kamu memilikinya.

792
00:40:04,945 --> 00:40:06,530
Edward, ini saputangan keberuntunganmu.

793
00:40:06,613 --> 00:40:07,614
Ya.

794
00:40:07,948 --> 00:40:09,992
Itu lengket.

795
00:40:11,785 --> 00:40:14,454
Halo juga untukmu!

796
00:40:14,538 --> 00:40:17,082
James, saya menemukan penduduk yang ramah.

797
00:40:17,291 --> 00:40:21,086
Jadi dia berkata, "Kenapa tidak
pergi meledakkan kudamu sendiri?"

798
00:40:22,462 --> 00:40:24,089
Hei, hati-hatilah, kawan.

799
00:40:24,715 --> 00:40:26,800
Menurutku kamu berhutang minuman padaku, kawan.

800
00:40:26,967 --> 00:40:28,593
Apa yang aku lakukan.

801
00:40:28,760 --> 00:40:30,387
Anda sebaiknya memperhatikan di mana Anda berdiri.

802
00:40:30,679 --> 00:40:33,557
Saya rasa Anda tidak mendengarkan saya.

803
00:40:33,640 --> 00:40:34,975
saya haus.

804
00:40:35,642 --> 00:40:39,313
Lalu kenapa kamu tidak melanjutkannya
menyusuri sungai dan melakukan dunk?

805
00:40:40,814 --> 00:40:42,232
Kesempatan terakhir, Nak.

806
00:41:07,507 --> 00:41:08,675
Oh sial!

807
00:41:12,512 --> 00:41:14,598
Albert, cepat! Dapatkan posisi!

808
00:41:22,981 --> 00:41:24,941
Kami punya urusan kami sendiri
sedang terjadi di sini.

809
00:41:25,025 --> 00:41:26,568
Ya, tidak ada seorang pun yang perlu terlibat dalam hal ini.

810
00:41:26,651 --> 00:41:28,153
Kami berdua terluka cukup parah.

811
00:41:33,325 --> 00:41:35,035
Tidak ada yang perlu datang ke sini.

812
00:41:35,118 --> 00:41:37,329
Pertarungan ini lebih dari itu
lebih kejam dari milikmu...

813
00:41:37,412 --> 00:41:38,789
Perkelahian semua orang itu.

814
00:41:51,343 --> 00:41:52,427
Oh!

815
00:41:53,512 --> 00:41:54,805
Anda benar-benar memukul saya!

816
00:41:54,888 --> 00:41:55,889
Saya sangat menyesal.

817
00:41:55,972 --> 00:41:56,973
Dasar keparat!

818
00:41:57,057 --> 00:41:58,308
Saya melakukan gerakan baru di sana.

819
00:41:58,392 --> 00:41:59,684
Anda tidak hanya melakukan gerakan baru.

820
00:41:59,768 --> 00:42:01,019
Itu sebabnya kami mengadakan pertemuan.

821
00:42:08,902 --> 00:42:10,654
Di situlah yang menyakitkan. Seperti, di sana.

822
00:42:10,737 --> 00:42:11,988
Seperti, tepat di bawah mataku.

823
00:42:12,072 --> 00:42:13,281
Iya, ada sedikit titik merah.

824
00:42:13,365 --> 00:42:15,033
Aduh! Hati-hati, ini empuk.

825
00:42:36,096 --> 00:42:38,181
Terima kasih. Tentu.

826
00:42:40,767 --> 00:42:41,935
Kotoran. Ayo.

827
00:42:44,646 --> 00:42:45,647
Wah!

828
00:42:46,898 --> 00:42:48,358
Maaf tentang itu.

829
00:42:48,442 --> 00:42:50,402
Ini semacam hal yang biasa
kejadian di sekitar sini.

830
00:42:50,485 --> 00:42:52,154
Benar-benar? Ya.

831
00:42:53,738 --> 00:42:56,825
Hei, tangan yang cukup cepat di belakang sana.

832
00:42:56,908 --> 00:42:59,035
Oh... Saya kira Anda adalah pahlawan sejati.

833
00:42:59,119 --> 00:43:02,706
Aku? Tidak, aku bukan pahlawannya.

834
00:43:02,873 --> 00:43:05,417
Akulah orang yang ada di tengah kerumunan itu
mengolok-olok baju pahlawan.

835
00:43:05,500 --> 00:43:06,877
Itulah saya. Oh.

836
00:43:06,960 --> 00:43:10,464
Hei, lihat siapa yang datang. Siapa ini?

837
00:43:10,547 --> 00:43:11,631
Ini adalah Plugger.

838
00:43:11,715 --> 00:43:13,133
Hei, Plugger.

839
00:43:14,843 --> 00:43:17,721
Jadi, itu... Itu milikmu
saudara di sana, ya?

840
00:43:17,804 --> 00:43:21,224
Ya, Lewis. Dia selalu
sudah sedikit ribut.

841
00:43:21,308 --> 00:43:24,769
Ya, sepertinya dia hebat
pria. Ngomong-ngomong, aku Albert.

842
00:43:24,853 --> 00:43:26,021
Anna.

843
00:43:26,563 --> 00:43:27,898
Kalian baru saja tiba di kota?

844
00:43:27,981 --> 00:43:29,065
Ya.

845
00:43:29,524 --> 00:43:31,568
Selamat datang di kota kami yang luar biasa.

846
00:43:31,651 --> 00:43:32,903
Terima kasih.

847
00:43:32,986 --> 00:43:35,238
Lewis dan saya baru saja datang
keluar dari Kansas City.

848
00:43:35,322 --> 00:43:36,740
Oh, Kansas.

849
00:43:36,823 --> 00:43:38,575
Tidak, itu di Missouri.

850
00:43:38,658 --> 00:43:41,077
Oh benar. Itu menjengkelkan dan aneh.

851
00:43:41,161 --> 00:43:42,245
Kami menginginkan perubahan,

852
00:43:42,329 --> 00:43:45,040
jadi kami keluar ke
perbatasan ingin membangun pertanian.

853
00:43:45,290 --> 00:43:46,666
Oh, itulah yang saya lakukan. Benar-benar?

854
00:43:46,750 --> 00:43:48,919
Ya, aku punya peternakan
sekitar 2 mil dari sini.

855
00:43:49,002 --> 00:43:50,170
Oh, ternak?

856
00:43:50,253 --> 00:43:51,796
Eh, tidak, domba.

857
00:43:51,880 --> 00:43:53,423
Oh. Ya.

858
00:43:53,506 --> 00:43:56,009
Ya, itu pasti terjadi
memuaskan pekerjaan, kan?

859
00:43:56,092 --> 00:43:57,219
Ah, ya, itu bagus.

860
00:43:57,302 --> 00:44:00,805
Ini seperti menjadi penjaga anjing
untuk 150 anjing yang sangat bodoh.

861
00:44:02,265 --> 00:44:03,850
- Oh, sial, Plugger!
- Ya Tuhan!

862
00:44:03,975 --> 00:44:05,894
Plugger, berikan padaku.
Astaga, apa itu?

863
00:44:05,977 --> 00:44:07,479
Itu walikota.

864
00:44:09,564 --> 00:44:10,982
Oh sial!

865
00:44:13,235 --> 00:44:15,237
Maaf tentang itu.

866
00:44:16,363 --> 00:44:17,697
Ah.

867
00:44:17,781 --> 00:44:21,076
Saya berasumsi inilah alasannya
kota ini disebut Tunggul Tua.

868
00:44:21,326 --> 00:44:24,496
Ini sama saja
tunggul di Tunggul Tua.

869
00:44:24,579 --> 00:44:25,580
Ya.

870
00:44:25,664 --> 00:44:28,667
Ketika mereka membangun kota itu,
mereka harus menebang pohon besar ini

871
00:44:28,750 --> 00:44:30,168
dan mereka tidak dapat memindahkan tunggulnya.

872
00:44:30,252 --> 00:44:32,504
Mereka tidak punya dinamit
dan mereka kehabisan orang kulit hitam,

873
00:44:32,587 --> 00:44:36,091
jadi mereka harus meninggalkannya
di sini, di tengah jalan.

874
00:44:36,174 --> 00:44:39,719
Ya, kenapa mereka tidak bisa saja
membangun kota setinggi 50 kaki seperti itu?

875
00:44:44,766 --> 00:44:47,936
Jadi, mengapa Anda datang ke
perbatasan barat dari Kansas City?

876
00:44:48,019 --> 00:44:49,646
Maksudku, ini adalah tempat kumuh di sini.

877
00:44:49,854 --> 00:44:52,274
Entahlah, menurutku itu menarik.

878
00:44:52,357 --> 00:44:55,193
Semuanya sangat baru dan tidak dapat diprediksi.

879
00:44:55,277 --> 00:44:58,196
Itu benar. Ya, tidak ada apa-apa
adalah apa yang tampak di sini.

880
00:44:58,280 --> 00:44:59,781
Seperti, lihat gedung itu, kan?

881
00:45:00,073 --> 00:45:01,700
Seperti, menurut Anda apa yang ada di sana?

882
00:45:01,783 --> 00:45:04,077
Astaga. Itu bisa berupa apa saja.

883
00:45:04,160 --> 00:45:05,453
Kami tidak tahu.

884
00:45:05,537 --> 00:45:08,123
Seluruh tempat ini memiliki hal seperti itu
suasana misteri tentang hal itu.

885
00:45:10,667 --> 00:45:14,587
Aku mengerti maksudnya
kamu tipe orang yang negatif.

886
00:45:14,671 --> 00:45:16,214
Ya, saya tipe orang yang negatif.

887
00:45:16,298 --> 00:45:18,091
Lihat di mana saya tinggal, demi Tuhan.

888
00:45:18,800 --> 00:45:20,218
Ngomong-ngomong, inilah fakta menarik

889
00:45:20,302 --> 00:45:22,637
tentang Amerika Barat pada tahun 1882.

890
00:45:22,887 --> 00:45:24,723
Anda menerima hukuman yang sama

891
00:45:24,806 --> 00:45:27,892
jika Anda seorang pencuri kuda
atau bayi baru lahir yang terbelakang.

892
00:45:27,976 --> 00:45:29,853
Mereka menggantung bayi baru lahir yang terbelakang?

893
00:45:29,936 --> 00:45:31,980
Yap, sebagai peringatan bagi orang lain.

894
00:45:32,063 --> 00:45:33,648
Aku tidak peduli padamu.

895
00:45:34,316 --> 00:45:35,317
Yesus.

896
00:45:37,110 --> 00:45:39,988
Tapi itu tidak akan terjadi
masalahku lagi.

897
00:45:40,989 --> 00:45:42,741
Saya berangkat besok.

898
00:45:42,824 --> 00:45:44,492
Anda? Ya.

899
00:45:45,160 --> 00:45:46,453
Kemana kamu pergi?

900
00:45:46,536 --> 00:45:49,039
San Francisco, peradaban.

901
00:45:50,665 --> 00:45:54,127
Baiklah, saya rasa Anda harus melakukannya
apa yang membuatmu bahagia, bukan?

902
00:45:54,711 --> 00:45:57,714
Ya, bahagia itu sulit, tapi,

903
00:45:58,465 --> 00:46:01,343
Anda tahu, ini akan terjadi
setidaknya membuatku tidak mati.

904
00:46:04,220 --> 00:46:07,265
Mungkinkah kamu juga demikian
pria yang sedang patah hati?

905
00:46:07,349 --> 00:46:10,352
Sejak Anda mengungkitnya, bisa
Aku membongkar semua omong kosongku padamu?

906
00:46:12,312 --> 00:46:13,897
Jadi, bagaimana kalian bertemu?

907
00:46:14,856 --> 00:46:17,525
Eh, dia pindah ke kota
beberapa tahun yang lalu

908
00:46:17,609 --> 00:46:19,861
untuk mengambil alih pekerjaan kepala sekolah.

909
00:46:20,653 --> 00:46:24,657
Kepala sekolah kami yang lama terkena tenggorokannya
dibelah oleh tumbleweed yang bergerak cepat.

910
00:46:25,158 --> 00:46:26,868
Astaga! Ya.

911
00:46:26,951 --> 00:46:28,161
Di depan anak-anak?

912
00:46:28,244 --> 00:46:29,829
Oh ya. Ya. Mereka semua.

913
00:46:30,580 --> 00:46:31,748
Biarkan saya membantu Anda.

914
00:46:31,831 --> 00:46:34,459
Itu menyakitkan untuk ditonton.

915
00:46:36,920 --> 00:46:41,257
Dan tahukah Anda, itu seperti
sepanjang waktu kita bersama

916
00:46:41,341 --> 00:46:43,426
Saya hanya ingat berpikir,

917
00:46:44,219 --> 00:46:46,971
"Bagaimana mungkin aku bisa sebahagia ini?"

918
00:46:48,181 --> 00:46:49,182
"Dia menyukaiku sekarang,"

919
00:46:49,265 --> 00:46:51,142
"tapi suatu hari, dia akan mengetahuinya"

920
00:46:51,226 --> 00:46:52,852
"bahwa dia terlalu baik untukku."

921
00:46:54,396 --> 00:46:57,690
Dan suatu hari, dia melakukannya.

922
00:46:59,359 --> 00:47:04,072
Saya merasa seperti saya akhirnya menipu seseorang
gadis itu jatuh cinta padaku

923
00:47:05,532 --> 00:47:07,409
dan kemudian aku kehilangan dia.

924
00:47:08,368 --> 00:47:10,870
Saya pikir kamu punya ini
semuanya terbalik.

925
00:47:12,080 --> 00:47:14,624
Maksudku, sepertinya kamu sudah melakukannya
membungkuk ke belakang untuk gadis ini,

926
00:47:14,707 --> 00:47:16,126
tapi apa yang dia kembalikan padamu?

927
00:47:16,209 --> 00:47:18,753
Sudah kubilang, dia mengizinkanku bahagia

928
00:47:18,837 --> 00:47:21,089
di bagian dunia itu
sebaliknya adalah neraka yang hidup.

929
00:47:21,172 --> 00:47:23,007
"Diizinkan"? Wow.

930
00:47:23,091 --> 00:47:25,009
Itu agak kacau
bahwa Anda akan menggunakan kata itu.

931
00:47:25,093 --> 00:47:26,511
Anda tahu itu, kan?

932
00:47:27,387 --> 00:47:31,015
Yang aku tahu hanyalah itu di sana
tidak ada artinya bagiku di sini

933
00:47:31,099 --> 00:47:32,392
jika aku tidak memilikinya.

934
00:47:34,102 --> 00:47:35,437
Nah,

935
00:47:35,895 --> 00:47:38,690
jika pria Foy ini sangat brengsek,

936
00:47:38,773 --> 00:47:41,025
dia akan mengetahuinya jika dia pintar.

937
00:47:42,068 --> 00:47:44,612
Terkadang seorang gadis harus mendapatkan
beberapa bajingan keluar dari sistemnya

938
00:47:44,696 --> 00:47:47,157
sebelum dia menyadari apa
sepertinya pria yang baik.

939
00:47:47,240 --> 00:47:48,366
MM. Mungkin.

940
00:47:53,371 --> 00:47:55,081
Ah! Kamu baik-baik saja?

941
00:47:55,331 --> 00:47:58,501
Ini sebenarnya adalah rokok pertamaku.

942
00:47:58,585 --> 00:48:00,628
Astaga.

943
00:48:05,133 --> 00:48:06,843
Oh sial. punggung berlian.

944
00:48:06,926 --> 00:48:08,553
Itu punggung berlian, ya. Sial.

945
00:48:08,636 --> 00:48:11,347
Tidak apa-apa, pegang saja dengan sempurna
tetap saja, dan itu akan hilang.

946
00:48:11,431 --> 00:48:12,765
Oke oke.

947
00:48:16,227 --> 00:48:19,189
Menurutku, kamu tidak perlu berangkat besok.

948
00:48:19,272 --> 00:48:21,191
Setidaknya bertahan sampai akhir pekan.

949
00:48:21,274 --> 00:48:22,775
Bukankah pekan raya diadakan pada hari Sabtu?

950
00:48:22,942 --> 00:48:26,112
Oh, persetan. saya tidak
pergi ke pameran bodoh itu.

951
00:48:26,196 --> 00:48:28,364
Louise akan berada di sana,
dan dia akan bersama Foy.

952
00:48:28,448 --> 00:48:29,699
Saya tidak ingin memaksakan diri

953
00:48:29,782 --> 00:48:31,201
kejengkelan seperti itu.

954
00:48:31,284 --> 00:48:33,453
Ya, baiklah, aku akan pergi bersamamu.

955
00:48:33,536 --> 00:48:35,872
Tidak ada cara yang lebih baik untuk mewujudkannya
mantan pacar ingin kamu kembali lagi

956
00:48:35,955 --> 00:48:37,957
daripada membiarkan dia melihatmu bersama gadis lain.

957
00:48:38,291 --> 00:48:39,417
Aku tidak tahu.

958
00:48:39,501 --> 00:48:42,212
Terutama seorang gadis yang suka merokok.

959
00:48:42,295 --> 00:48:45,632
Saat dia melihatku, dia akan melakukannya
diintimidasi habis-habisan.

960
00:48:45,715 --> 00:48:47,509
Oh, Anda sangat rendah hati, saya mengerti.

961
00:48:47,592 --> 00:48:50,470
Saya sedikit sombong. Tapi aku punya payudara yang bagus.

962
00:48:52,138 --> 00:48:53,848
Oh! Maaf. Maaf pak.

963
00:48:53,932 --> 00:48:56,142
Maaf pak. Maaf pak.

964
00:49:19,749 --> 00:49:22,502
Barnes, bangun. Membawakanmu pengunjung.

965
00:49:25,421 --> 00:49:27,590
Dasar bajingan bodoh.

966
00:49:27,757 --> 00:49:29,759
Anda menembak anak pendeta.

967
00:49:29,842 --> 00:49:31,678
Anda menyadari mungkin saja demikian
akan menggantungmu karena ini?

968
00:49:31,761 --> 00:49:34,180
Siapa yang peduli dengan apa yang mereka inginkan?

969
00:49:36,099 --> 00:49:39,269
Saat Clinch tiba di kota, itu benar
tidak akan peduli apa yang mereka lakukan.

970
00:49:39,352 --> 00:49:40,436
Dia akan mengusirku

971
00:49:40,520 --> 00:49:43,189
dan siapa pun yang mencoba berhenti
dia akan menjadi orang mati.

972
00:49:47,986 --> 00:49:50,405
Anda tahu, suatu hari nanti

973
00:49:51,030 --> 00:49:53,908
akan ada seorang pria
siapa yang lebih cepat dari Clinch

974
00:49:53,992 --> 00:49:56,911
dan lebih tangguh, dan lebih kuat.

975
00:49:57,328 --> 00:50:00,373
Dan kemudian Clinch adalah
akan menjadi orang mati.

976
00:50:00,456 --> 00:50:03,084
Dan aku akan merokok a
cerutu sialan untuk merayakannya.

977
00:50:03,167 --> 00:50:06,754
Saya tidak berpikir Clinch akan melakukannya
seperti kamu berbicara tentang dia seperti itu.

978
00:50:07,547 --> 00:50:10,508
Bukan hal yang baik untuk pria
istri untuk berkata tentang suaminya.

979
00:50:10,758 --> 00:50:12,844
Ya, baiklah,

980
00:50:12,927 --> 00:50:16,180
mari kita lihat apakah dia sampai di sini sebelumnya
Anda menemukan diri Anda berada di ujung tali.

981
00:50:18,850 --> 00:50:19,892
Tik-tok.

982
00:50:44,292 --> 00:50:45,668
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak!

983
00:50:45,752 --> 00:50:47,003
Teman-teman, tidak, tidak, tidak.

984
00:50:47,086 --> 00:50:49,339
Andrew, Jonatan, tidak.
Ayo, ayo, ayo. Pulang.

985
00:50:52,759 --> 00:50:53,760
Hei, bocah domba.

986
00:50:54,719 --> 00:50:55,803
Hai.

987
00:50:56,429 --> 00:50:59,724
Yesus, kamu baik-baik saja? saya dengar
tentang kakakmu yang ditangkap.

988
00:51:00,391 --> 00:51:03,394
Ya, aku baik-baik saja. Dan dengarkan, Albert.

989
00:51:03,561 --> 00:51:05,480
Jangan khawatirkan Lewis, oke?

990
00:51:05,563 --> 00:51:08,524
Apa pun yang terjadi padanya
saat ini adalah kesalahannya sendiri. Mengerti?

991
00:51:08,941 --> 00:51:10,610
Ya. Apapun yang Anda katakan, tentu saja.

992
00:51:10,693 --> 00:51:13,780
Bagus. Mari kita lakukan ini secara adil, karena
kamu tahu apa yang ingin aku lakukan?

993
00:51:13,863 --> 00:51:15,698
Makan makanan panas dalam cuaca 100 derajat?

994
00:51:15,782 --> 00:51:18,409
Tidak, ambil fotoku.
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya.

995
00:51:18,493 --> 00:51:20,119
Itu kotoran kuda. Tidak, itu kenyataannya.

996
00:51:20,244 --> 00:51:22,163
Tidak, itu kotoran kuda.
Wah! Oh, itu kotoran kuda.

997
00:51:22,246 --> 00:51:24,499
Oke. Baiklah.

998
00:51:50,316 --> 00:51:52,151
Oke, semuanya diam!

999
00:51:53,778 --> 00:51:55,613
Anda tahu, konon,
ada seorang pria di Texas

1000
00:51:55,697 --> 00:51:57,532
yang tersenyum suatu saat sementara dia
sedang mengambil fotonya.

1001
00:51:57,949 --> 00:51:59,450
Tutup mulutmu. Apakah kamu serius?

1002
00:51:59,659 --> 00:52:01,661
Kami baru saja membicarakannya
itu minggu lalu. Apakah itu benar?

1003
00:52:01,744 --> 00:52:05,123
Aku tidak tahu. Maksudku, aku mendengarnya
suatu tempat. Saya tidak tahu apakah itu benar.

1004
00:52:05,206 --> 00:52:07,875
Ya, sepertinya seperti itu
omong kosong yang akan dibuat-buat oleh seseorang.

1005
00:52:08,835 --> 00:52:10,086
Jadi, kami tahu gadis seperti apa yang kamu suka.

1006
00:52:10,169 --> 00:52:12,213
Gadis macam apa yang bukan kamu
suka? Apa maksudmu?

1007
00:52:12,463 --> 00:52:15,550
Seperti, apa kualitas terburuknya
untukmu di orang lain?

1008
00:52:16,259 --> 00:52:17,510
Itu pertanyaan yang menarik.

1009
00:52:17,593 --> 00:52:18,678
Daging?

1010
00:52:18,761 --> 00:52:20,179
Daging? Oh tidak, terima kasih.

1011
00:52:20,388 --> 00:52:21,723
Anda tahu hal yang bisa merusak kesepakatan itu

1012
00:52:21,806 --> 00:52:23,766
yang benar-benar tidak bisa Anda toleransi.

1013
00:52:23,850 --> 00:52:25,435
Bagi saya, itu adalah mengunyah tembakau.

1014
00:52:25,560 --> 00:52:27,603
Maksudku, aku tidak peduli
seberapa banyak seorang pria merokok,

1015
00:52:27,729 --> 00:52:29,397
tapi kalau dia mengunyah, lupakan saja.

1016
00:52:29,480 --> 00:52:30,690
Tidak mungkin aku menciumnya.

1017
00:52:30,898 --> 00:52:32,567
Dan dia pastinya
tidak akan menjatuhkanku.

1018
00:52:32,734 --> 00:52:34,736
Itu adalah sentimen yang indah.
Anda harus menjahitnya menjadi bantal.

1019
00:52:34,861 --> 00:52:36,028
Oh, sudah.

1020
00:52:36,112 --> 00:52:37,655
Semuanya dibordir
dan mewah, dan dikatakan,

1021
00:52:37,739 --> 00:52:39,115
"Jangan pergi ngemil
jika kamu baru saja merokok."

1022
00:52:39,282 --> 00:52:40,825
Ya. Itu... Itu sempurna.

1023
00:52:41,451 --> 00:52:42,577
Jadi, bagaimana denganmu?

1024
00:52:43,035 --> 00:52:45,955
Baiklah, kamu akan memikirkan ini
agak kacau karena memang begitu.

1025
00:52:46,038 --> 00:52:49,417
Um, aku tidak bisa mengatasinya kapan
seorang gadis mirip ayahnya.

1026
00:52:50,001 --> 00:52:51,252
Oke. Itu...

1027
00:52:51,377 --> 00:52:53,254
Ya. Saya tahu, saya tahu. Mengapa?

1028
00:52:53,463 --> 00:52:56,674
Karena saat aku berkencan dengan a
gadis dan aku bertemu orang tuanya,

1029
00:52:56,758 --> 00:52:58,509
dan ternyata dia mirip dengannya,

1030
00:52:58,593 --> 00:53:00,803
dan aku mengerti, sepertinya, semuanya
fitur wajah yang serasi

1031
00:53:00,887 --> 00:53:02,263
dan struktur tulang dan apa yang tidak.

1032
00:53:02,513 --> 00:53:03,931
Sejak saat itu, saat aku menciumnya,

1033
00:53:04,015 --> 00:53:08,603
Aku hanya sangat sadar bahwa aku sedang berciuman
geografi wajah ayah, lho,

1034
00:53:08,686 --> 00:53:10,855
dan itu hanya memiliki perasaan yang sedikit gay.

1035
00:53:10,938 --> 00:53:12,565
Aku terkejut pacarmu meninggalkanmu.

1036
00:53:14,442 --> 00:53:16,778
Oke. Semua orang diam.

1037
00:53:22,742 --> 00:53:24,660
Astaga! Sialan!

1038
00:53:27,330 --> 00:53:28,623
Tunggu sebentar!

1039
00:53:30,583 --> 00:53:32,418
Tuhan! Ini sangat adil!

1040
00:53:32,502 --> 00:53:33,836
Setiap tahun, hal seperti ini terjadi.

1041
00:53:33,920 --> 00:53:35,004
Setiap tahun, orang meninggal.

1042
00:53:35,087 --> 00:53:36,464
Benar-benar? Setiap tahun.

1043
00:53:36,547 --> 00:53:37,632
Tahun lalu, ada dua baku tembak,

1044
00:53:37,715 --> 00:53:39,592
terjadilah adu pisau,
sebuah panggung runtuh,

1045
00:53:39,675 --> 00:53:41,260
ada yang tenggelam,
dan orang India menyerang.

1046
00:53:41,385 --> 00:53:43,971
Ya Tuhan, kenapa orang India
selalu sangat marah? Aku tidak tahu.

1047
00:53:44,055 --> 00:53:46,516
Maksudku, pada dasarnya kita berpisah
negara ini 50-50 dengan mereka.

1048
00:53:46,599 --> 00:53:47,892
Mereka hanya egois.

1049
00:53:50,561 --> 00:53:52,355
Hadirin sekalian!

1050
00:53:52,438 --> 00:53:54,816
Majulah, majulah!

1051
00:53:54,899 --> 00:53:56,108
Coba contoh...

1052
00:53:56,192 --> 00:53:58,653
Tuan dan Nyonya, bolehkah saya
mengalihkan perhatianmu

1053
00:53:58,736 --> 00:54:00,404
ke sini sebentar?

1054
00:54:00,488 --> 00:54:04,158
Selamat datang, selamat datang. Bisakah saya
tertarik pada obat ajaib?

1055
00:54:04,242 --> 00:54:06,744
Saya hanya punya yang terbaik
tonik penyembuhan dan ramuan

1056
00:54:06,828 --> 00:54:09,288
diperoleh dari tempat yang paling jauh
sudut dunia.

1057
00:54:09,372 --> 00:54:11,999
"Perut Pahit yang Dirayakan Ogden."

1058
00:54:12,083 --> 00:54:14,126
Bolehkah saya bertanya, dirayakan oleh siapa?

1059
00:54:14,210 --> 00:54:16,003
Siapa yang merayakannya
tentang sakit perut?

1060
00:54:16,087 --> 00:54:17,588
Tuhan. Lihatlah bahan-bahannya.

1061
00:54:17,672 --> 00:54:20,925
“Kokain, alkohol, morfin,
merkuri dengan kapur."

1062
00:54:21,008 --> 00:54:23,177
Apa sih "merkuri dengan kapur" itu?

1063
00:54:23,261 --> 00:54:24,303
Sains!

1064
00:54:24,387 --> 00:54:26,013
Dan "flanel merah".

1065
00:54:26,097 --> 00:54:28,224
Flanel merah? Ada kemeja di sini?

1066
00:54:28,307 --> 00:54:29,475
Potongan kemeja.

1067
00:54:29,559 --> 00:54:30,977
Oke, terima kasih banyak.

1068
00:54:31,477 --> 00:54:32,979
Apakah Anda ingin mencoba?

1069
00:54:33,062 --> 00:54:34,605
- Ya Tuhan.
- Apa?

1070
00:54:34,689 --> 00:54:36,607
Itu mereka. Itu mereka.

1071
00:54:36,691 --> 00:54:39,068
Cepat, berpura-pura saja
mengatakan sesuatu yang lucu padaku.

1072
00:54:39,151 --> 00:54:41,946
Ya Tuhan!
Kamu... Kamu lucu sekali!

1073
00:54:42,029 --> 00:54:43,656
Di mana kamu muncul... Tidak, sial!

1074
00:54:43,739 --> 00:54:44,991
Anda berpura-pura saya mengatakan sesuatu yang lucu.

1075
00:54:45,074 --> 00:54:46,242
Albert, hentikan. Berhenti.

1076
00:54:46,325 --> 00:54:47,535
Perkenalkan saja saya. Ayolah.

1077
00:54:47,618 --> 00:54:48,703
aku tidak akan memperkenalkanmu...

1078
00:54:48,786 --> 00:54:51,330
Oh hai! Hai.

1079
00:54:51,414 --> 00:54:54,792
Uh, Foy dan Louise, kan?

1080
00:54:54,917 --> 00:54:56,168
Mmm-hmm. Itu benar.

1081
00:54:56,252 --> 00:54:58,421
Eh, ini Anna. Dia...

1082
00:54:58,504 --> 00:55:00,506
Saya pacarnya. Dia pacarku.

1083
00:55:00,715 --> 00:55:03,509
Mmm-hmm. Dia GF baru. Waktu yang besar.

1084
00:55:03,593 --> 00:55:05,386
Banyak aktivitas seksual.

1085
00:55:05,469 --> 00:55:09,432
Sepanjang waktu. Saya tinggal di dalam dirinya.

1086
00:55:09,515 --> 00:55:10,892
Jadi, jika kamu ingin mengirimiku surat,

1087
00:55:10,975 --> 00:55:14,520
Anda harus mengatasinya dengan merawat vaginanya.

1088
00:55:15,146 --> 00:55:16,147
Ya.

1089
00:55:16,731 --> 00:55:17,732
Saya punya rok itu.

1090
00:55:17,815 --> 00:55:19,400
Oh, benarkah? Mmm-hmm.

1091
00:55:19,775 --> 00:55:21,819
Ya, aku memakainya ke
adil, seperti, dua tahun lalu.

1092
00:55:21,903 --> 00:55:23,571
Tapi itu baik untukmu
mencoba membawanya kembali.

1093
00:55:24,071 --> 00:55:26,240
Yah, menurutku itu hanyalah orang bodoh

1094
00:55:26,324 --> 00:55:28,451
akan membuang barang yang sangat bagus.

1095
00:55:29,201 --> 00:55:31,329
Kami akan pergi memeriksa
galeri menembak di sana.

1096
00:55:31,412 --> 00:55:32,622
Kalian ingin bergabung? Apa?

1097
00:55:32,705 --> 00:55:33,831
Ya, itu akan menyenangkan, bukan?

1098
00:55:34,206 --> 00:55:36,500
Oh ya, mari kita buat
hal-hal yang menarik.

1099
00:55:36,584 --> 00:55:38,169
Satu nikel adalah targetnya.

1100
00:55:39,045 --> 00:55:41,964
Anda tahu, itu sebenarnya,
eh, sedikit kaya untuk darahku.

1101
00:55:42,048 --> 00:55:43,299
Eh, bagaimana kalau satu sen?

1102
00:55:43,382 --> 00:55:47,094
Ada apa, Albert? Adalah
bisnis buruk?

1103
00:55:50,097 --> 00:55:52,266
Tidak, tidak. Satu sen itu.

1104
00:55:52,350 --> 00:55:55,269
Ya Tuhan, Albert, kamu benar
seperti "kuda domba". Oh!

1105
00:55:55,478 --> 00:55:57,855
Wow! Oh...

1106
00:55:58,648 --> 00:56:00,524
Ayo pergi, Louise. Anda dapat "mencukur" saya.

1107
00:56:00,608 --> 00:56:02,568
Oh, tidak, aku tidak melakukannya!

1108
00:56:02,652 --> 00:56:04,779
- Kamu lucu sekali, sayang. - Terima kasih.

1109
00:56:04,862 --> 00:56:05,947
Baiklah?

1110
00:56:06,030 --> 00:56:07,073
Ayo.

1111
00:56:07,156 --> 00:56:08,115
Tunggu, tunggu, tidak, tidak.

1112
00:56:08,199 --> 00:56:09,450
Itu dia, temanku yang baik.

1113
00:56:09,533 --> 00:56:10,701
Memang.

1114
00:56:11,327 --> 00:56:13,579
Oh wah. Tampaknya hal itu tidak perlu.

1115
00:56:14,747 --> 00:56:17,291
Ada apa dengan bebek
atau kelinci atau apalah?

1116
00:56:21,629 --> 00:56:22,630
Mmm-hmm.

1117
00:56:31,973 --> 00:56:34,684
Enam tembakan, enam pukulan. Benar-benar penembak jitu!

1118
00:56:34,767 --> 00:56:36,018
Ini dia, Bu.

1119
00:56:36,102 --> 00:56:37,853
Terima kasih sayang.

1120
00:56:41,107 --> 00:56:42,233
Mau mencoba?

1121
00:56:46,237 --> 00:56:47,905
Anda mengerti.

1122
00:56:48,948 --> 00:56:50,574
Bernapas saja.

1123
00:57:04,088 --> 00:57:05,339
Bukankah kamu berkencan dengan pria itu?

1124
00:57:05,840 --> 00:57:07,800
Ya, tapi itu tidak berhasil.

1125
00:57:07,883 --> 00:57:09,593
Rasanya seperti aku berkencan dengan ayahku.

1126
00:57:09,677 --> 00:57:11,220
Apakah kamu tidak berkencan dengan ayahmu sekarang?

1127
00:57:11,303 --> 00:57:13,139
Ya. Bagaimana kabarnya?

1128
00:57:13,472 --> 00:57:14,682
Cukup bagus.

1129
00:57:14,974 --> 00:57:17,685
Sepertinya kamu berhutang padaku
enam sen, penggembala domba.

1130
00:57:17,768 --> 00:57:19,186
Ya, ya, aku tahu.

1131
00:57:19,270 --> 00:57:20,896
Yesus.

1132
00:57:21,397 --> 00:57:22,898
Tunggu. Tunggu sebentar.

1133
00:57:23,315 --> 00:57:24,734
Anda ingin membuat ini menarik?

1134
00:57:25,735 --> 00:57:28,696
Jika saya bisa menembak enam dari enam
Atas nama Albert, Anda berhutang satu dolar padanya.

1135
00:57:28,779 --> 00:57:29,822
Jika saya tidak bisa,

1136
00:57:30,656 --> 00:57:32,491
dia berhutang padamu satu dolar. Tunggu, apa?

1137
00:57:32,575 --> 00:57:34,243
Satu dolar? Saya belum pernah melihat satu dolar pun.

1138
00:57:34,326 --> 00:57:35,327
Tidak ada yang punya satu dolar!

1139
00:57:35,411 --> 00:57:36,495
Mari kita lihat dolarnya!

1140
00:57:36,579 --> 00:57:38,622
Ini menarik.

1141
00:57:38,706 --> 00:57:42,376
Baiklah. Lakukan yang terbaik, Bu.

1142
00:57:44,920 --> 00:57:46,505
Seberapa cepat hal ini bisa berjalan?

1143
00:57:46,589 --> 00:57:50,092
Oh, Anda bisa bermain ganda atau tiga kali lipat
kecepatan, tapi itu untuk para ahli.

1144
00:57:50,176 --> 00:57:51,177
Secepat yang Anda bisa.

1145
00:58:02,772 --> 00:58:04,565
Sialan!

1146
00:58:04,648 --> 00:58:06,066
Selamat!

1147
00:58:06,150 --> 00:58:07,985
Anda seorang pemenang!

1148
00:58:08,277 --> 00:58:09,612
Terima kasih.

1149
00:58:10,362 --> 00:58:12,031
Ayolah, kamu berhutang satu dolar padanya.

1150
00:58:16,952 --> 00:58:17,953
Itu ada!

1151
00:58:18,037 --> 00:58:19,038
Itu indah!

1152
00:58:19,121 --> 00:58:21,165
Buka topimu, Nak. Itu uang dolar!

1153
00:58:24,502 --> 00:58:28,047
Ya, pria yang pacarnya
melakukan penembakan untuknya.

1154
00:58:28,130 --> 00:58:30,382
Bukankah itu cara yang bagus untuk melakukannya?

1155
00:58:33,344 --> 00:58:36,430
Saya berkata, "Bukankah itu bagus, bagaimana caranya?"

1156
00:58:40,142 --> 00:58:42,603
Bagaimana itu
lucu? Apa yang lucu tentang itu?

1157
00:58:42,686 --> 00:58:44,563
"Bagaimana kabarmu" adalah a
salam. Mengapa itu lucu?

1158
00:58:44,647 --> 00:58:45,940
Kamu, kenapa kamu tertawa?

1159
00:58:46,232 --> 00:58:48,776
Aku tidak tahu. Dia tertawa.

1160
00:58:50,152 --> 00:58:52,822
Sepertinya mantan pacarmu
tidak memiliki selera humor.

1161
00:58:52,905 --> 00:58:54,365
Aku mengerti alasanmu mencampakkannya.

1162
00:58:54,448 --> 00:58:55,658
Hai!

1163
00:58:56,200 --> 00:58:57,910
Anda ingin membuat cadangan
sikap itu, brengsek?

1164
00:58:57,993 --> 00:58:59,161
Oh, kamu bercanda.

1165
00:58:59,245 --> 00:59:01,831
Tidak pernah lebih serius lagi
hidupku. Anda dan saya, pistol.

1166
00:59:01,914 --> 00:59:03,332
Kamu tidak akan berdoa, Nak.

1167
00:59:03,415 --> 00:59:05,084
Besok, jam 8 pagi, tepat.

1168
00:59:05,167 --> 00:59:06,919
Baiklah, tantangan diterima!

1169
00:59:07,002 --> 00:59:08,921
Ya ampun. Besok buruk bagiku,

1170
00:59:09,004 --> 00:59:10,339
dan aku sangat ingin berada di sana.

1171
00:59:10,840 --> 00:59:12,842
Mengapa kita tidak mengatakan seminggu dari hari ini?

1172
00:59:12,925 --> 00:59:14,426
Itu berhasil untukmu, bukan, Albert?

1173
00:59:15,177 --> 00:59:18,013
Ya, ya, tidak apa-apa.
Seminggu dari hari ini.

1174
00:59:18,097 --> 00:59:20,766
Aku punya barang domba yang harus kubeli
lakukan besok.

1175
00:59:21,559 --> 00:59:22,852
Seminggu.

1176
00:59:23,269 --> 00:59:24,353
Ayolah, Louise.

1177
00:59:24,436 --> 00:59:27,106
Aku akan membelikanmu beberapa
serutan mentega bergula.

1178
00:59:32,236 --> 00:59:34,113
Oh sial!

1179
00:59:34,196 --> 00:59:35,281
Wow.

1180
00:59:35,364 --> 00:59:37,616
Apa yang baru saja kulakukan?

1181
00:59:37,700 --> 00:59:40,786
Anda baru saja menantang Foy untuk baku tembak.

1182
00:59:40,870 --> 00:59:42,037
Saya tidak tahu apa yang baru saja terjadi.

1183
00:59:42,121 --> 00:59:43,664
Aku seperti keluar dari tubuhku.

1184
00:59:43,747 --> 00:59:46,000
Albert, apakah kamu melihatnya?
raut wajah Louise?

1185
00:59:46,083 --> 00:59:47,126
Tidak Memangnya kenapa?

1186
00:59:47,209 --> 00:59:50,045
Dia terangsang. Dia terkesan.

1187
00:59:50,212 --> 00:59:53,215
Anda memiliki api di dalam diri Anda
perut sebentar disana, sobat.

1188
00:59:53,299 --> 00:59:55,134
Pasti kamu tidak pernah menunjukkannya
dia di sisi itu sebelumnya.

1189
00:59:55,217 --> 00:59:56,927
Ya, aku tidak punya sisi itu dalam diriku.

1190
00:59:57,011 --> 00:59:58,637
Sejujurnya saya tidak tahu
apa yang baru saja terjadi.

1191
00:59:58,721 --> 01:00:00,472
Albert, kamu menarik perhatiannya.

1192
01:00:00,556 --> 01:00:01,974
Anda mengalahkan orang ini dalam baku tembak,

1193
01:00:02,057 --> 01:00:04,101
Aku yakin dia berpikir dua kali
tentang membuangmu.

1194
01:00:04,184 --> 01:00:05,811
Anna, aku tidak boleh terlibat baku tembak.

1195
01:00:05,895 --> 01:00:06,854
Siapa aku, Clinch Leatherwood di sini?

1196
01:00:06,937 --> 01:00:08,230
aku akan terbunuh! Wah!

1197
01:00:08,898 --> 01:00:10,149
Mengapa Anda mengatakan itu?

1198
01:00:10,983 --> 01:00:13,986
Karena dialah yang paling banyak
penembak ganas di wilayah itu,

1199
01:00:14,069 --> 01:00:15,112
padahal aku bukan!

1200
01:00:15,195 --> 01:00:18,073
Tidak, kamu bukan Clinch Leatherwood.

1201
01:00:18,157 --> 01:00:19,617
Kamu akan baik-baik saja, Albert.

1202
01:00:19,742 --> 01:00:22,328
Minggu itu aku baru saja membelikanmu sudah cukup
saatnya aku mengajarimu cara menembak.

1203
01:00:22,411 --> 01:00:23,412
Anda akan baik-baik saja.

1204
01:00:23,495 --> 01:00:24,705
Oh ya, ngomong-ngomong,
itu hal lain.

1205
01:00:24,788 --> 01:00:26,707
Bagaimana kamu bisa menembak seperti itu?

1206
01:00:26,790 --> 01:00:28,208
Siapa kamu?

1207
01:00:28,292 --> 01:00:31,712
Ayah saya adalah seorang pembuat senjata. saya
bisa menembakkan pistol sebelum saya bisa berjalan.

1208
01:00:32,129 --> 01:00:35,049
Apa pun. Aku sakit pada diriku sendiri
perut. Perutku mual.

1209
01:00:35,132 --> 01:00:37,009
Anda sudah bersemangat, itu
apa itu. Mari kita minum.

1210
01:00:37,092 --> 01:00:38,177
Ayo.

1211
01:00:38,260 --> 01:00:40,512
Hai! Itu pasangan muda kami yang manis.

1212
01:00:40,596 --> 01:00:43,432
Bisakah saya menarik minat kalian
di beberapa Minyak Krim Wildroot?

1213
01:00:51,398 --> 01:00:52,358
Orang-orang mati di pameran itu.

1214
01:00:52,441 --> 01:00:54,068
Orang-orang mati di pameran itu.

1215
01:01:17,591 --> 01:01:19,677
Hei, apa yang terjadi?
Apakah semuanya baik-baik saja?

1216
01:01:20,260 --> 01:01:21,929
Salah satu gadis diperkosa.

1217
01:01:22,429 --> 01:01:24,765
Yesus. Apa yang telah terjadi? Astaga.

1218
01:01:24,974 --> 01:01:28,686
Saya masuk, dan peternak ini adil

1219
01:01:28,769 --> 01:01:32,064
mengendarai Becky seperti dia
semacam pertunjukan kuda poni.

1220
01:01:32,856 --> 01:01:35,067
Astaga. Itu buruk.

1221
01:01:35,651 --> 01:01:36,652
Seks?

1222
01:01:36,986 --> 01:01:37,987
Ya.

1223
01:01:38,320 --> 01:01:40,239
Seperti, berbeda dari
seks pelacuran yang normal?

1224
01:01:40,322 --> 01:01:42,116
Aku hanya memikirkan hal yang sama.

1225
01:01:42,199 --> 01:01:43,909
Apakah dia tidak membayar atau apa?

1226
01:01:44,076 --> 01:01:45,869
Dia sedang istirahat makan siang.

1227
01:01:45,953 --> 01:01:48,455
Tapi dia tidak mau menunggu
baginya untuk menghabiskan sandwichnya.

1228
01:01:48,539 --> 01:01:49,873
Hanya untuk menunjukkan itu padamu

1229
01:01:49,957 --> 01:01:53,043
wanita tidak pernah benar-benar utuh
aman dari agresi pria.

1230
01:01:53,127 --> 01:01:55,713
Maksudku, jika pemerkosaan bisa terjadi di sini,

1231
01:01:56,797 --> 01:01:58,173
itu bisa terjadi di mana saja.

1232
01:01:58,590 --> 01:02:01,093
Ya, maksudku, mungkin
lebih mungkin terjadi di sini,

1233
01:02:01,176 --> 01:02:02,469
tapi apakah dia baik-baik saja?

1234
01:02:02,636 --> 01:02:04,221
Dokter bersamanya sekarang.

1235
01:02:04,304 --> 01:02:06,181
Ya Tuhan, aku minta maaf.

1236
01:02:06,724 --> 01:02:08,225
Ngomong-ngomong, ini Anna.

1237
01:02:08,308 --> 01:02:09,643
Oh. Oh, hai.

1238
01:02:09,768 --> 01:02:11,770
Dengar, jika ada yang bisa kita lakukan,

1239
01:02:11,895 --> 01:02:13,814
tolong, tolong izinkan kami
tahu. Apa saja, ya.

1240
01:02:14,106 --> 01:02:16,775
Kita bisa mengirim kartu atau sesuatu.

1241
01:02:16,900 --> 01:02:18,652
Jika itu aku, kamu tahu, menurutku...

1242
01:02:18,736 --> 01:02:20,946
Maksudku, aku ingin sekali
sesuatu yang bisa saya gunakan.

1243
01:02:21,030 --> 01:02:22,698
Anda tahu, seperti...

1244
01:02:22,781 --> 01:02:24,324
Seperti susu.

1245
01:02:25,492 --> 01:02:28,120
Maksudku, ya, itu...
Tentu. Kami bisa mengirim susu.

1246
01:02:28,370 --> 01:02:30,539
Oh, susu pasti enak sekali.

1247
01:02:31,749 --> 01:02:33,333
Kami akan mengirimkan susu.

1248
01:02:50,726 --> 01:02:53,270
Oke, jadi kamu akan berangkat
ambil jempol kananmu,

1249
01:02:53,353 --> 01:02:54,772
letakkan semuanya ke kiri.

1250
01:02:54,855 --> 01:02:56,565
Seberangi, gendong tepat di sana,

1251
01:02:56,648 --> 01:02:59,026
lalu perpanjang saja
langsung melalui...

1252
01:02:59,109 --> 01:03:00,611
Seperti itu? Lurus.

1253
01:03:00,694 --> 01:03:03,113
Wow, Anda belum pernah menembakkan senjata sebelumnya.

1254
01:03:03,197 --> 01:03:04,948
Aku... aku belum. Saya memiliki pistol.

1255
01:03:05,032 --> 01:03:06,617
Tidak, saya menembakkan pistol ke galeri penembakan.

1256
01:03:06,700 --> 01:03:08,786
Ya, tapi itu seperempatnya
banyak. Ini adalah muatan penuh.

1257
01:03:08,869 --> 01:03:12,664
Oke, baiklah, bersiaplah. saya
akan menembakkan muatan penuh ke kaleng Anda.

1258
01:03:12,748 --> 01:03:14,625
Tutup mulutmu dan fokuslah.

1259
01:03:14,708 --> 01:03:15,709
Baiklah. Oke.

1260
01:03:24,676 --> 01:03:25,677
Ini tidak akan pernah berhasil.

1261
01:03:25,761 --> 01:03:27,554
Ini tidak berhasil. Ini akan berhasil.

1262
01:03:27,638 --> 01:03:29,890
Ini akan berhasil dan Louise berhasil
akan berlari kembali padamu.

1263
01:03:30,015 --> 01:03:32,392
Bagaimana kabarmu
hal-hal ini keluar?

1264
01:03:32,476 --> 01:03:35,145
Aku duduk di sana sambil menyentak benda itu.

1265
01:03:38,190 --> 01:03:40,150
Hei, kenapa kamu begitu baik padaku?

1266
01:03:40,234 --> 01:03:41,401
Apa maksudmu?

1267
01:03:41,485 --> 01:03:43,737
Maksudku, kamu
muncul entah dari mana.

1268
01:03:43,821 --> 01:03:48,075
Anda benar-benar anomali
duniaku yang mengerikan di sini.

1269
01:03:48,158 --> 01:03:50,953
Maksudku, kamu pasti punya satu juta
hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada ini.

1270
01:03:51,036 --> 01:03:53,205
Apa, aku tidak bisa mendapat teman baru?

1271
01:03:53,288 --> 01:03:55,374
Anda sepertinya bisa menggunakannya.

1272
01:03:55,457 --> 01:03:58,585
Kukira. Maksudku, aku hanya... Aku hanya
tidak tahu apa pun tentangmu.

1273
01:03:58,669 --> 01:04:00,587
Baiklah, bolehkah aku bertanya padamu
sesuatu tentangmu?

1274
01:04:00,671 --> 01:04:01,797
Ya tentu saja.

1275
01:04:03,131 --> 01:04:04,675
Mengapa kamu mencintai Louise?

1276
01:04:06,343 --> 01:04:09,263
Maksudku, silakan pilih. Dia...

1277
01:04:09,346 --> 01:04:10,764
Aku merasa senang saat bersamanya.

1278
01:04:10,848 --> 01:04:14,768
Dia berkelas, dia menyenangkan,
dia sangat cantik.

1279
01:04:14,852 --> 01:04:17,604
Hei, tidak. Lihat, dia sangat cantik, ya.

1280
01:04:17,688 --> 01:04:19,398
Tapi sejujurnya, dan saya minta maaf untuk mengatakan ini,

1281
01:04:19,481 --> 01:04:21,525
Saya tidak melihat apa lagi
dia pergi untuknya.

1282
01:04:21,608 --> 01:04:25,237
Kesan saya adalah dia
sedikit masam dan mementingkan diri sendiri.

1283
01:04:25,320 --> 01:04:27,322
Dan untuk pria dengan
begitu banyak hal yang terjadi padanya,

1284
01:04:27,406 --> 01:04:28,615
Aku hanya berpikir, mungkin kamu...

1285
01:04:28,699 --> 01:04:30,951
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan
Aku sudah pergi untukku, tapi...

1286
01:04:31,034 --> 01:04:32,452
Anda lihat? Ini dia lagi,

1287
01:04:32,536 --> 01:04:33,662
hanya menebas dirimu sendiri.

1288
01:04:33,787 --> 01:04:35,455
Anda bertingkah seolah gadis ini sedang tampil

1289
01:04:35,539 --> 01:04:37,624
semacam amal
bertindak dengan berkencan denganmu.

1290
01:04:37,708 --> 01:04:39,001
Albert, kamu menarik.

1291
01:04:39,084 --> 01:04:41,420
Kamu manis, kamu lucu, kamu pintar.

1292
01:04:41,545 --> 01:04:43,338
Anda telah membuat sesuatu
tentang dirimu di sini.

1293
01:04:43,422 --> 01:04:44,923
Anda tahu, banyak orang tidak bisa mengatakan itu.

1294
01:04:45,007 --> 01:04:46,466
Anda seorang peternak domba yang baik.

1295
01:04:46,550 --> 01:04:49,094
Ya Tuhan, kumohon. Aku payah pada domba.

1296
01:04:49,177 --> 01:04:50,637
Louise benar.
Saya tidak bisa melacaknya.

1297
01:04:50,721 --> 01:04:52,431
Ada seekor domba di dalamnya
rumah bordil minggu lalu.

1298
01:04:52,514 --> 01:04:53,807
Benar-benar? Ya.

1299
01:04:53,891 --> 01:04:55,767
Berkeliaran di sana, dan
lalu ketika saya pergi untuk mengambilnya,

1300
01:04:55,893 --> 01:04:58,020
entah bagaimana, itu menghasilkan $20.

1301
01:05:01,231 --> 01:05:05,444
Tapi, tahukah Anda, terima kasih
lagi pula untuk apa yang kamu katakan.

1302
01:05:05,527 --> 01:05:08,322
Oh, lihat, Barat sangat menyebalkan,

1303
01:05:08,405 --> 01:05:10,073
tapi perbatasan bukanlah masalahmu.

1304
01:05:10,157 --> 01:05:11,241
Itu kamu.

1305
01:05:11,325 --> 01:05:13,452
Anda perlu sedikit
meningkatkan kepercayaan diri, temanku.

1306
01:05:13,535 --> 01:05:14,870
Sekarang, bidiklah, bocah domba.

1307
01:05:24,922 --> 01:05:26,298
Oh! Hai!

1308
01:05:26,381 --> 01:05:27,674
Ini dia! Melihat? Di sana!

1309
01:05:27,758 --> 01:05:29,343
Baiklah. Itu satu.

1310
01:05:29,426 --> 01:05:34,139
Jadi, yang harus kulakukan hanyalah membuat Foy mengizinkannya
saya menembak 16 kali sebelum dia menembak

1311
01:05:34,222 --> 01:05:35,349
dan kemudian aku menang!

1312
01:05:35,432 --> 01:05:36,767
Kamu akan melakukannya dengan baik, aku janji.

1313
01:05:36,850 --> 01:05:38,393
Mudah. Kita akan sampai di sana.

1314
01:07:34,051 --> 01:07:35,552
Hai! Ya!

1315
01:07:37,596 --> 01:07:38,638
Oh!

1316
01:07:38,722 --> 01:07:41,600
Sialan, Albert! Tidak ada lagi teman!

1317
01:07:49,566 --> 01:07:51,276
Anda tahu, Anda melakukannya dengan baik hari ini.

1318
01:07:51,359 --> 01:07:53,195
Jauh lebih baik dibandingkan minggu lalu.

1319
01:07:53,361 --> 01:07:55,739
Dan aku punya kejutan untukmu.

1320
01:07:56,364 --> 01:07:58,533
Anda telah mendapatkan salah satu dari Anna Barnes'

1321
01:07:58,617 --> 01:08:01,620
kue super-super-rahasia yang sangat istimewa.

1322
01:08:03,371 --> 01:08:04,581
Mmm-hmm.

1323
01:08:05,707 --> 01:08:07,501
Tunggu, apa ini? Mmm-hmm?

1324
01:08:07,584 --> 01:08:09,503
Ini adalah pot... Ini adalah
kue pot, bukan?

1325
01:08:09,586 --> 01:08:10,837
Ini kue pot. Tidak tidak tidak.

1326
01:08:10,921 --> 01:08:11,963
Tidak, aku sama sekali tidak bisa melakukan hal itu dengan baik.

1327
01:08:12,047 --> 01:08:13,006
Ini kue pot.

1328
01:08:13,090 --> 01:08:14,841
Ya, saya tahu. Tidak terima kasih.

1329
01:08:14,925 --> 01:08:16,051
Hanya sedikit bersamaku.

1330
01:08:16,134 --> 01:08:18,845
Ketakutan terburuk saya adalah OD
pada obat rekreasional.

1331
01:08:18,970 --> 01:08:20,347
Tidak terima kasih. Di atas kue pot?

1332
01:08:20,430 --> 01:08:22,015
Terakhir kali seseorang
memberiku salah satunya

1333
01:08:22,099 --> 01:08:24,434
Saya menjadi yakin akan hal itu
anjing padang rumput bisa membaca pikiranku.

1334
01:08:24,518 --> 01:08:26,353
Ambil sedikit saja.

1335
01:08:26,436 --> 01:08:28,188
Saya akan mengambil yang sangat, sangat kecil
menggigit. Hanya gigitan kecil.

1336
01:08:28,271 --> 01:08:30,273
Sebuah gigitan yang sangat kecil. Itu saja.

1337
01:08:32,818 --> 01:08:34,027
Apakah kamu bercanda?

1338
01:08:34,111 --> 01:08:35,654
Tidak. Sangat serius.

1339
01:08:35,737 --> 01:08:37,322
Mari kita lihat apa fungsinya

1340
01:08:37,405 --> 01:08:38,865
dan jika aku tidak melemparkan diriku dari tebing ini

1341
01:08:38,949 --> 01:08:40,367
saat terjadi kepanikan yang mengerikan, lalu...

1342
01:08:40,450 --> 01:08:41,993
Ambil saja sedikit itu, di sana.

1343
01:08:42,119 --> 01:08:44,037
Nah, sekarang Anda sudah menyentuhnya.

1344
01:08:44,121 --> 01:08:47,749
Ambil sisi lainnya. Ini dia.

1345
01:08:48,458 --> 01:08:49,960
Di sana.

1346
01:08:50,752 --> 01:08:53,296
Dan sekarang, kita tinggal menunggu matahari terbenam.

1347
01:09:05,308 --> 01:09:07,185
Ini sungguh aneh.

1348
01:09:08,103 --> 01:09:10,105
Apakah seharusnya seperti ini?

1349
01:09:12,816 --> 01:09:13,942
Anda memberi saya jumlah yang tepat, bukan?

1350
01:09:14,025 --> 01:09:16,653
Menurutmu aku tidak mengambil terlalu banyak?

1351
01:09:19,030 --> 01:09:21,408
Keluarkan saja. Ini...

1352
01:09:21,491 --> 01:09:23,785
Wow, tulang-tulangku terasa sangat dalam hari ini.

1353
01:09:23,869 --> 01:09:27,122
Seperti, masih banyak lagi
kulit dari biasanya.

1354
01:09:27,205 --> 01:09:29,207
Menurutku, tubuhku seperti itu
bersiap untuk musim dingin,

1355
01:09:29,291 --> 01:09:30,667
yang aneh, karena ini bukan musim dingin.

1356
01:09:30,709 --> 01:09:33,170
Tapi masih banyak lagi di sana.

1357
01:09:33,587 --> 01:09:34,588
Oh...

1358
01:09:37,674 --> 01:09:40,302
Ada sesuatu yang salah
dengan menelanku.

1359
01:09:40,385 --> 01:09:41,970
Ini bukan cara saya biasanya menelan.

1360
01:09:43,180 --> 01:09:44,264
Ya Tuhan, Anna, dia tahu.

1361
01:09:44,347 --> 01:09:45,390
Apa apa apa?

1362
01:09:45,473 --> 01:09:47,434
Dia tahu apa yang kita lakukan,
dia tahu apa ini.

1363
01:09:47,517 --> 01:09:48,810
Dia tahu apa ini.

1364
01:09:48,894 --> 01:09:50,854
Saya tidak ingin... Tidak, saya tidak ingin bergabung.

1365
01:09:51,980 --> 01:09:54,107
Saya tidak ingin bergabung.

1366
01:10:03,450 --> 01:10:04,701
Wah!

1367
01:10:07,829 --> 01:10:09,581
Oh sial!

1368
01:10:17,422 --> 01:10:20,467
John, pohon ini tidak tumbang
turun. Itu telah ditebang.

1369
01:10:20,926 --> 01:10:22,969
Itu berita buruk. Tetap tajam.

1370
01:10:28,099 --> 01:10:30,685
Maaf pak. Tapi kita akan melakukannya
membutuhkan tubuh lain di sini.

1371
01:11:01,424 --> 01:11:03,426
Jangan berkeliaran juga
jauh, Michael. Anda dengar?

1372
01:11:28,076 --> 01:11:30,787
Sekarang, ini hanya akan berakhir baik bagi salah satu dari kita.

1373
01:11:33,456 --> 01:11:34,791
Kami menembak pada pukul tiga.

1374
01:11:35,917 --> 01:11:36,918
Satu...

1375
01:11:38,962 --> 01:11:40,046
Dua...

1376
01:11:43,216 --> 01:11:44,342
Temukan itu.

1377
01:11:44,426 --> 01:11:45,635
Awasi keduanya.

1378
01:11:50,390 --> 01:11:51,725
Ketemu, Clinch.

1379
01:12:04,029 --> 01:12:05,071
Oh.

1380
01:12:05,363 --> 01:12:07,699
Astaga.

1381
01:12:09,701 --> 01:12:11,453
Sepuluh ribu emas batangan.

1382
01:12:12,203 --> 01:12:15,040
Kami akan dengan senang hati meringankannya
perusahaan Wells Fargo

1383
01:12:15,123 --> 01:12:16,708
dari beban kecil yang berat ini.

1384
01:12:18,376 --> 01:12:19,836
Baiklah, teman-teman, ya?

1385
01:12:23,923 --> 01:12:27,761
Itu adalah kesalahan besar.

1386
01:12:27,844 --> 01:12:29,929
Anda mendengarkan dengan sangat cermat.

1387
01:12:30,305 --> 01:12:32,015
Anda pria yang beruntung

1388
01:12:32,098 --> 01:12:33,683
karena suasana hatiku sedang bagus hari ini.

1389
01:12:34,684 --> 01:12:36,644
Sekarang, maukah kamu mencobanya lagi?

1390
01:12:36,728 --> 01:12:37,854
Tidak. Tidak, Pak.

1391
01:12:37,937 --> 01:12:40,231
Bagus. aku akan memberimu
hanya satu peringatan.

1392
01:12:40,690 --> 01:12:42,359
Anda meraih pistol itu lagi,

1393
01:12:42,442 --> 01:12:43,443
dan inilah yang akan terjadi.

1394
01:12:47,614 --> 01:12:49,657
Seperti yang saya katakan, satu peringatan.

1395
01:12:50,116 --> 01:12:51,242
Wah!

1396
01:12:51,326 --> 01:12:52,369
Sialan, Clinch!

1397
01:12:52,452 --> 01:12:54,204
Setidaknya harus ada 15.000 di sini!

1398
01:12:54,287 --> 01:12:55,372
Letakkan itu.

1399
01:12:57,665 --> 01:12:58,875
Letakkan itu.

1400
01:13:00,251 --> 01:13:01,836
Kami tidak akan menyentuh emas sialan itu

1401
01:13:01,920 --> 01:13:03,880
sampai semuanya menjadi dingin.

1402
01:13:04,339 --> 01:13:05,632
Kita akan kembali ke Old Stump,

1403
01:13:05,715 --> 01:13:07,300
kita akan menangkap Anna dan Lewis,

1404
01:13:07,384 --> 01:13:09,677
dan kita akan bersembunyi
selama setidaknya satu bulan.

1405
01:13:09,886 --> 01:13:10,929
Dipahami?

1406
01:13:12,389 --> 01:13:13,723
Dipahami? Ya, bos.

1407
01:13:13,807 --> 01:13:15,225
Baiklah. Ambil itu.

1408
01:14:04,858 --> 01:14:05,859
Hai.

1409
01:14:11,322 --> 01:14:12,449
Wow.

1410
01:14:12,824 --> 01:14:14,951
Kamu terlihat luar biasa.

1411
01:14:15,034 --> 01:14:16,744
Dan mungkin sedikit tidak nyaman.

1412
01:14:17,078 --> 01:14:18,997
Oh sial!

1413
01:14:19,164 --> 01:14:20,915
Aku berpakaian berlebihan, bukan?

1414
01:14:20,999 --> 01:14:22,250
Tidak.

1415
01:14:22,333 --> 01:14:24,294
Saya belum pernah melakukan yang formal sebelumnya.

1416
01:14:24,377 --> 01:14:26,629
Dan wanita di butik
menyuruhku membeli ini

1417
01:14:26,713 --> 01:14:28,047
dan tidak ada orang lain yang memakai ini.

1418
01:14:28,131 --> 01:14:29,507
Siapa peduli apa...

1419
01:14:29,591 --> 01:14:32,260
Ini semua keparat. Anda terlihat luar biasa.

1420
01:14:32,343 --> 01:14:34,679
Saya terlihat seperti Jane Austen
muntah di sekujur tubuhku.

1421
01:14:34,762 --> 01:14:37,307
Kamu tidak terlihat seperti Jane Austen yang melempar...

1422
01:14:37,390 --> 01:14:39,684
Tidak, kamu terlihat sangat cantik.

1423
01:14:39,767 --> 01:14:41,060
Anda bisa menghirup benda itu, bukan?

1424
01:14:41,144 --> 01:14:42,228
Tidak ada yang lebih aku sukai selain

1425
01:14:42,312 --> 01:14:43,980
mengenakan pakaian yang longgar dan longgar,

1426
01:14:44,063 --> 01:14:45,440
dan hanya bisa bersantai.

1427
01:14:45,815 --> 01:14:48,234
Ya, ini adalah hari akhir kerja
pakaian yang kamu kenakan.

1428
01:14:48,318 --> 01:14:50,904
Saya sangat senang saya mengingat enam item tersebut

1429
01:14:50,987 --> 01:14:52,614
Aku entah bagaimana harus mengangkat celanaku.

1430
01:14:52,697 --> 01:14:53,698
Oh ya.

1431
01:14:53,781 --> 01:14:54,908
Ngomong-ngomong, aku suka kesibukanmu.

1432
01:14:54,991 --> 01:14:56,075
Oh ya.

1433
01:14:56,159 --> 01:14:59,078
Saya sangat menyukainya
pernyataan mode yang memikat

1434
01:14:59,162 --> 01:15:00,497
yang bisa dilakukan seorang wanita hari ini

1435
01:15:00,580 --> 01:15:01,789
adalah mensimulasikan pantat gemuk.

1436
01:15:01,915 --> 01:15:04,167
Itu adalah simulasi dari seorang yang gemuk
pantat, di sana. Terima kasih.

1437
01:15:04,250 --> 01:15:07,670
Jika saya orang kulit hitam, ini dia
trik paling kejam yang bisa kamu mainkan padaku.

1438
01:15:07,754 --> 01:15:10,089
Karena saya akan seperti, "Ya Tuhan! Lihat."

1439
01:15:10,173 --> 01:15:11,716
"Ada yang gendut, kesukaanku."

1440
01:15:11,799 --> 01:15:14,344
Dan kemudian saya akan mengangkatnya dan saya melakukannya
seperti, "Oh, sial, ini lelucon besar."

1441
01:15:14,427 --> 01:15:16,554
Aku tahu persisnya,
karena saat kamu mengangkatnya

1442
01:15:16,638 --> 01:15:18,765
tidak ada apa-apa selain itu
sangkar logam di bawah sana.

1443
01:15:18,848 --> 01:15:20,058
Wow!

1444
01:15:21,059 --> 01:15:23,645
Anda siap untuk meringankan
stres hari ini.

1445
01:15:23,728 --> 01:15:25,480
Sama sekali.

1446
01:15:29,817 --> 01:15:32,570
Setidaknya,
ini akan menjadi cara yang baik

1447
01:15:32,654 --> 01:15:34,781
untuk menghabiskan malam terakhirku hidup-hidup, kan?

1448
01:15:34,864 --> 01:15:35,865
Albert.

1449
01:15:36,032 --> 01:15:37,075
Apa?

1450
01:15:37,659 --> 01:15:39,035
Apakah kamu percaya padaku?

1451
01:15:41,329 --> 01:15:42,872
Ya, benar.

1452
01:15:43,331 --> 01:15:46,292
Bagus. Kamu akan baik-baik saja.

1453
01:15:46,376 --> 01:15:48,044
Kalau menurutku begitu
akan kalah dalam baku tembak ini,

1454
01:15:48,127 --> 01:15:50,838
Aku akan membuatmu membatalkannya. Oke?

1455
01:15:54,384 --> 01:15:55,593
Ya baiklah.

1456
01:15:56,844 --> 01:15:57,971
Percayalah kepadaku.

1457
01:16:02,684 --> 01:16:05,186
Hei, bagaimana dengan James Gang?

1458
01:16:05,979 --> 01:16:07,313
Geng James.

1459
01:16:07,522 --> 01:16:09,232
Terima kasih. Hei, hei, hei, hei.

1460
01:16:09,315 --> 01:16:10,900
Senang rasanya bisa kembali ke sini di Old Stump.

1461
01:16:10,984 --> 01:16:13,152
Kau tahu, aku ingat kapan
ini hanyalah kota dengan satu kuda,

1462
01:16:13,236 --> 01:16:14,237
dan sekarang lihat dirimu!

1463
01:16:14,320 --> 01:16:15,446
Kudamu sudah mati.

1464
01:16:17,323 --> 01:16:20,118
Hei, ada orang India di sini
malam ini? Bagaimana kamu mendapatkan tiketnya?

1465
01:16:20,201 --> 01:16:21,744
Biar kutebak. calo.

1466
01:16:23,454 --> 01:16:25,498
Aku bercanda orang merah.
Mereka adalah orang biadab yang mulia.

1467
01:16:25,581 --> 01:16:27,166
Tapi, tahukah Anda, saya berkencan dengan wanita India,

1468
01:16:27,250 --> 01:16:28,751
dan aku tidak peduli siapa yang mengetahuinya.

1469
01:16:28,835 --> 01:16:30,253
Aku bersama salah satunya malam itu.

1470
01:16:30,336 --> 01:16:32,463
Saya bertanya padanya, saya berkata, “Bagaimana caranya
apakah kamu suka bercinta?"

1471
01:16:32,547 --> 01:16:34,173
Dia berkata, "Ambillah tanahku."

1472
01:16:37,010 --> 01:16:38,761
Hei, cepat angkat tangan, semuanya.

1473
01:16:38,845 --> 01:16:41,097
Siapa yang suka pelacur dan memakai topi?

1474
01:16:41,180 --> 01:16:42,890
Itu yang terbaik, bukan?

1475
01:16:42,974 --> 01:16:45,435
Anda tahu, saya tidak sengaja
menyewa seorang pelacur malam itu.

1476
01:16:45,518 --> 01:16:47,812
Saya pikir dia berkata, "Siapa
ingin berada di posisiku?"

1477
01:16:49,355 --> 01:16:50,440
Persetan denganmu, penghancur tanah.

1478
01:16:50,523 --> 01:16:52,775
Anda tahu, "cowpoke" adalah
sebuah kata benda, bukan kata kerja.

1479
01:16:54,485 --> 01:16:57,780
Tapi saya beri tahu ya, teman-teman, telegraf ini
mesin... Benda itu gila.

1480
01:16:57,864 --> 01:17:00,742
Maksudku, tentu saja, ini lebih cepat
daripada Pony Express,

1481
01:17:00,825 --> 01:17:03,328
tapi apa gunanya kalau tidak bisa
kirim foto penismu?

1482
01:17:05,747 --> 01:17:07,206
Masyarakat harus lebih santai.

1483
01:17:07,290 --> 01:17:09,917
Gerakan pertarakan ini?
Omong kosong itu membuatku kesal.

1484
01:17:10,126 --> 01:17:12,003
Saya melihat Carry Nation berbicara.

1485
01:17:12,086 --> 01:17:15,048
Dia berkata, “Tunjukkan padaku satu yang bagus
alasan mengapa seorang pria membutuhkan minuman."

1486
01:17:15,131 --> 01:17:16,924
Saya berkata, "Lihat ke cermin, jalang."

1487
01:17:18,468 --> 01:17:19,969
Oke, mereka memberiku lentera.

1488
01:17:20,053 --> 01:17:22,013
Jangan lupa memperkosa pelayanmu,

1489
01:17:22,096 --> 01:17:24,766
nikmati bison dan saya harap
kamu sedang menikmati minumanmu

1490
01:17:24,849 --> 01:17:27,393
sebanyak kudaku
senang membuatnya untuk Anda.

1491
01:17:28,227 --> 01:17:30,772
Sekarang, mari kita semua berbaris
untuk tarian sayang.

1492
01:17:33,232 --> 01:17:34,817
Ayo, ayo pergi.

1493
01:17:34,901 --> 01:17:36,486
Tidak tidak tidak! Aku payah dalam menari.

1494
01:17:36,569 --> 01:17:37,653
Tidak ada yang akan memperhatikan.

1495
01:17:37,737 --> 01:17:38,738
Bagaimana mereka tidak menyadarinya?

1496
01:17:38,821 --> 01:17:39,781
Karena kamu payah dalam segala hal.

1497
01:17:41,074 --> 01:17:42,116
Baiklah!

1498
01:17:42,492 --> 01:17:44,369
Halo, domba.

1499
01:17:45,161 --> 01:17:47,663
Halo, Foy. Hei, Louise.

1500
01:17:47,747 --> 01:17:48,790
Hei, Albert.

1501
01:17:48,873 --> 01:17:51,125
Jadi, besok hari besar.

1502
01:17:51,209 --> 01:17:53,127
Ingin tarian terakhir?

1503
01:17:53,878 --> 01:17:54,921
Denganmu?

1504
01:17:55,296 --> 01:17:56,839
Tidak, tidak denganku.

1505
01:17:56,923 --> 01:17:58,007
Maksudku, tariannya. Oh!

1506
01:17:58,091 --> 01:18:00,176
Ya. Tidak, ya, tidak.
Dia dan aku akan berdansa.

1507
01:18:00,343 --> 01:18:02,720
Dan sekarang, untuk menghibur kita
untuk tarian sayang,

1508
01:18:02,804 --> 01:18:05,264
Marcus Thornton kita sendiri!

1509
01:18:06,974 --> 01:18:08,184
Kerumunan sialan.

1510
01:18:16,776 --> 01:18:20,238
Siap untuk yang aneh,
kaku, tarian perbatasan tradisional?

1511
01:18:20,321 --> 01:18:21,322
Sial, ya.

1512
01:18:24,826 --> 01:18:26,702
<i>Kalian para pria yang mendambakan cinta.</i>

1513
01:18:26,786 --> 01:18:28,496
<i>Kalian semua tidak boleh putus asa.</i>

1514
01:18:28,579 --> 01:18:30,957
<i>Ada rahasia yang harus kamu ketahui.</i>

1515
01:18:31,040 --> 01:18:32,667
<i>Untuk memikat hati pameran tersebut.</i>

1516
01:18:32,750 --> 01:18:36,546
<i>Kamu mungkin tidak memiliki penampilan seperti itu
Anda mungkin tidak memiliki tanda hubung.</i>

1517
01:18:36,629 --> 01:18:38,506
<i>Tapi kamu akan mendapatkan seorang gadis.</i>

1518
01:18:38,589 --> 01:18:40,258
<i>Jika kamu hanya punya kumis.</i>

1519
01:18:40,341 --> 01:18:42,385
<i>Kumis. Kumis.</i>

1520
01:18:42,468 --> 01:18:44,679
<i>Jika kamu hanya punya kumis.</i>

1521
01:18:48,141 --> 01:18:50,268
<i>Anda mungkin orang biasa.</i>

1522
01:18:50,435 --> 01:18:52,103
<i>Tanpa sedikitpun rasa bangga.</i>

1523
01:18:52,270 --> 01:18:54,105
<i>Tapi kamu tidak perlu menjadi raja.</i>

1524
01:18:54,272 --> 01:18:56,107
<i>Untuk menjadikan gadis mana pun sebagai pengantin.</i>

1525
01:18:56,274 --> 01:19:00,278
<i>Kamu mungkin tidak tahu namanya
Anda mungkin tidak memiliki uang tunai.</i>

1526
01:19:00,445 --> 01:19:01,946
<i>Tapi kamu akan menjadikan gadis itu milikmu.</i>

1527
01:19:02,029 --> 01:19:03,739
<i>Jika kamu hanya punya kumis.</i>

1528
01:19:03,823 --> 01:19:04,824
<i>Kumis.</i>

1529
01:19:04,991 --> 01:19:07,702
<i>Kumis Jika pernah
hanya berkumis saja.</i>

1530
01:19:12,123 --> 01:19:13,499
<i>Kamu mungkin besar dan gemuk.</i>

1531
01:19:13,916 --> 01:19:15,543
<i>Atau lebih buruk dari dosa.</i>

1532
01:19:15,710 --> 01:19:18,004
<i>Semua wanita melarangmu.</i>

1533
01:19:18,171 --> 01:19:19,964
<i>Anda bertanya-tanya bagaimana cara masuk.</i>

1534
01:19:20,131 --> 01:19:23,342
<i>Nah, ini saranku
Untuk cara membuat splash.</i>

1535
01:19:23,509 --> 01:19:25,386
<i>Kamu boleh memilih cewek yang kamu suka.</i>

1536
01:19:25,553 --> 01:19:27,305
<i>Jika kamu hanya punya kumis.</i>

1537
01:19:27,472 --> 01:19:29,140
<i>Kumis. Kumis.</i>

1538
01:19:29,307 --> 01:19:31,142
<i>Jika kamu hanya punya kumis.</i>

1539
01:19:31,309 --> 01:19:34,395
<i>Kumis, a
kumis, kumis.</i>

1540
01:19:34,562 --> 01:19:36,272
<i>Kumis besar, kumis tebal.</i>

1541
01:19:36,355 --> 01:19:38,024
<i>Kumisku, kumismu.</i>

1542
01:19:38,149 --> 01:19:40,026
<i>Ucapkan kata, kata "kumis".</i>

1543
01:19:40,193 --> 01:19:41,903
<i>Kumis, kumis.</i>

1544
01:19:42,069 --> 01:19:43,779
<i>Sekarang kami berdua mengatakan "kumis".</i>

1545
01:19:43,863 --> 01:19:44,906
<i>Kumis.</i>

1546
01:19:45,072 --> 01:19:48,326
<i>Kumis Jika pernah
hanya berkumis saja.</i>

1547
01:19:55,708 --> 01:19:57,919
Brengsek.

1548
01:19:58,002 --> 01:20:00,963
Bagaimana kalau aku mencuri sebotol
wiski dan kita keluar dari sini?

1549
01:20:01,047 --> 01:20:02,089
Suka ide itu.

1550
01:20:02,173 --> 01:20:03,466
Saya akan segera kembali.

1551
01:20:04,884 --> 01:20:06,511
penismu keluar.

1552
01:20:09,388 --> 01:20:11,349
Jadi, kamu sudah punya suami?

1553
01:20:11,557 --> 01:20:12,683
Tidak.

1554
01:20:12,767 --> 01:20:15,228
Dan aku mulai memahaminya
tahap panik itu, kamu tahu?

1555
01:20:15,895 --> 01:20:18,606
Dan jelas itu hanya lemparan saja
seluruh permainanku semakin berkurang.

1556
01:20:18,689 --> 01:20:20,191
Kau tahu, aku juga belum menikah.

1557
01:20:20,608 --> 01:20:21,859
Kamu tidak? TIDAK!

1558
01:20:22,193 --> 01:20:23,319
Kamu ingin keluar dari sini?

1559
01:20:23,402 --> 01:20:24,570
Sial, ya!

1560
01:20:41,045 --> 01:20:42,338
Hai.

1561
01:20:43,047 --> 01:20:45,383
Jadi, Albert dan aku akan berpisah,

1562
01:20:45,466 --> 01:20:47,927
tapi aku hanya ingin mampir
dan semoga kamu beruntung besok.

1563
01:20:48,511 --> 01:20:49,804
Terima kasih.

1564
01:20:51,556 --> 01:20:52,890
Jadi, menurutku ini agak aneh

1565
01:20:52,974 --> 01:20:54,308
mengetahui bahwa seorang wanita
bisa menembakmu, ya?

1566
01:20:54,392 --> 01:20:55,351
Jika Anda tidak keberatan,

1567
01:20:55,434 --> 01:20:57,186
pacarku dan aku
menikmati kebersamaan satu sama lain.

1568
01:20:57,270 --> 01:20:58,604
Namun, ingin tahu penendang sebenarnya?

1569
01:21:00,565 --> 01:21:02,108
Aku juga bisa meminummu.

1570
01:21:03,484 --> 01:21:07,613
Saya dapat meyakinkan Anda, hal itu adalah hal yang mustahil.

1571
01:21:09,365 --> 01:21:11,367
Lima puluh sen untuk pemenang.

1572
01:21:14,036 --> 01:21:15,121
Satu,

1573
01:21:15,705 --> 01:21:16,706
dua,

1574
01:21:17,456 --> 01:21:18,457
tiga.

1575
01:21:22,545 --> 01:21:25,131
Oh sial!

1576
01:21:25,214 --> 01:21:26,215
Jangan merasa buruk.

1577
01:21:26,299 --> 01:21:30,052
Alkohol tidak selaras dengan baik
konstitusi lemah seorang wanita.

1578
01:21:30,469 --> 01:21:31,721
Saya kira tidak.

1579
01:21:31,804 --> 01:21:32,930
Ini dia.

1580
01:21:33,139 --> 01:21:34,849
Anda bisa membelikan pacar Anda otak.

1581
01:21:35,474 --> 01:21:36,517
Permisi?

1582
01:21:36,934 --> 01:21:38,561
Kamu idiot.

1583
01:21:38,644 --> 01:21:41,689
Anda memiliki pria terbaik di
dunia melemparkan dirinya ke kakimu

1584
01:21:41,772 --> 01:21:44,108
dan di sinilah kamu bersama
bajingan lengkap ini.

1585
01:21:44,191 --> 01:21:46,694
Dengan siapa aku berkencan adalah urusanku sendiri.

1586
01:21:46,777 --> 01:21:49,905
Jadi, kenapa kamu tidak mengurus urusanmu sendiri, jalang?

1587
01:21:49,989 --> 01:21:53,159
Bagaimana kamu bisa begitu buta dengan mata sebesar itu?

1588
01:21:55,536 --> 01:21:56,871
Nikmati malammu.

1589
01:21:57,997 --> 01:22:00,041
Ukurannya tidak sebesar itu.

1590
01:22:00,124 --> 01:22:02,668
Tidak, sayangku, mereka sebenarnya orang Cina.

1591
01:22:02,752 --> 01:22:03,794
Tuhan, aku mencintaimu.

1592
01:22:03,878 --> 01:22:05,296
Aku pun mencintaimu.

1593
01:22:22,229 --> 01:22:23,939
Waktunya makan malam, dasar pemalas.

1594
01:22:28,653 --> 01:22:30,529
Sialan paru-paru.

1595
01:22:38,704 --> 01:22:40,498
Siapa yang malas sekarang, Sheriff?

1596
01:22:51,467 --> 01:22:53,135
Bagaimana?

1597
01:22:53,761 --> 01:22:55,262
Ooh.

1598
01:22:55,346 --> 01:22:56,430
Wow.

1599
01:22:56,555 --> 01:22:58,265
Um... Tapi itu akan membuat kita tetap hangat.

1600
01:22:58,349 --> 01:22:59,433
Apakah kamu kedinginan?

1601
01:22:59,517 --> 01:23:00,518
Sedikit.

1602
01:23:00,601 --> 01:23:01,602
Ini, ambil...

1603
01:23:01,686 --> 01:23:03,479
Tidak, tidak, tidak! Tidak apa-apa. Tidak, tidak apa-apa. Di Sini.

1604
01:23:03,562 --> 01:23:07,274
Ini telah ada dalam diriku
keluarga selama 97 generasi.

1605
01:23:09,485 --> 01:23:11,862
Aku tidak bisa mengerti itu
lagu kumis keluar dari kepalaku.

1606
01:23:11,946 --> 01:23:13,489
Oh, pikirkan saja lagu lain.

1607
01:23:13,572 --> 01:23:15,616
saya tidak bisa. Hanya ada, misalnya, tiga lagu.

1608
01:23:15,700 --> 01:23:17,868
Oh itu benar. Dan memang begitu
semuanya oleh Stephen Foster.

1609
01:23:17,952 --> 01:23:19,245
Ya.

1610
01:23:20,079 --> 01:23:21,080
MM.

1611
01:23:21,664 --> 01:23:23,082
eh...

1612
01:23:24,166 --> 01:23:25,793
Hei, kamu tahu, terserah
terjadi besok,

1613
01:23:25,876 --> 01:23:29,422
Aku hanya... Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.

1614
01:23:30,047 --> 01:23:31,048
eh...

1615
01:23:31,298 --> 01:23:34,635
Aku tidak bisa mendapatkannya
sejauh ini tanpamu.

1616
01:23:35,678 --> 01:23:39,640
Dan ini mungkin minuman kerasnya
berbicara, atau obrolan ringan Anda, atau keduanya,

1617
01:23:40,641 --> 01:23:42,476
tapi menurutku aku bisa melakukannya.

1618
01:23:43,018 --> 01:23:44,770
Anda tahu, saya pikir saya bisa mengalahkannya.

1619
01:23:44,979 --> 01:23:47,022
Baiklah, aku akan memberitahumu ini, kamu
terdengar jauh lebih percaya diri

1620
01:23:47,106 --> 01:23:49,984
daripada orang yang menyeretku
keluar dari salon belum lama ini.

1621
01:23:51,277 --> 01:23:52,278
Anda tahu, itu lucu.

1622
01:23:52,361 --> 01:23:54,280
Aku masih merasa tidak tahu

1623
01:23:54,363 --> 01:23:57,366
apapun tentangmu setelah sekian lama.

1624
01:23:57,450 --> 01:24:01,537
Dan saya merasa seperti setiap kali saya membawanya
itu, kamu ganti topik pembicaraan.

1625
01:24:02,830 --> 01:24:05,040
Sebenarnya tidak banyak yang bisa diceritakan.

1626
01:24:05,291 --> 01:24:08,836
Ceritaku sangat mirip dengan ceritamu, kurasa.

1627
01:24:08,919 --> 01:24:12,506
Karena aku akan memberitahumu, aku benci itu
Barat sama seperti Anda.

1628
01:24:12,590 --> 01:24:13,591
Benarkah?

1629
01:24:13,674 --> 01:24:15,176
Untuk alasanku sendiri, tapi, ya.

1630
01:24:15,259 --> 01:24:17,261
Oh, aku semakin menyukaimu sekarang.

1631
01:24:17,720 --> 01:24:20,306
Ada sesuatu tentang
terhubung karena saling membenci

1632
01:24:20,389 --> 01:24:22,141
itu sangat banyak
lebih dalam dari cinta timbal balik.

1633
01:24:22,224 --> 01:24:23,225
Itu benar, bukan?

1634
01:24:23,309 --> 01:24:26,061
Jika dua orang membenci hal yang sama
hal-hal, itu menciptakan ikatan.

1635
01:24:26,145 --> 01:24:27,271
Kebencian bisa memindahkan gunung.

1636
01:24:27,354 --> 01:24:28,481
Ya.

1637
01:24:28,564 --> 01:24:30,274
Oh, hei, kamu tahu? Sebelum aku lupa.

1638
01:24:30,357 --> 01:24:31,776
Hei, Bridget, Bridget.

1639
01:24:32,234 --> 01:24:34,028
Ya, dia tahu. Kemarilah.
Ini dia.

1640
01:24:34,111 --> 01:24:35,696
Astaga.

1641
01:24:35,780 --> 01:24:36,989
Apa ini?

1642
01:24:37,490 --> 01:24:40,618
Ini hanya sedikit
sesuatu untuk diucapkan terima kasih.

1643
01:24:41,160 --> 01:24:42,203
Albert.

1644
01:24:42,286 --> 01:24:45,164
Bukan sesuatu yang besar, hanya saja...

1645
01:24:47,291 --> 01:24:48,501
Oke, jangan terlalu bersemangat.

1646
01:24:48,584 --> 01:24:49,752
Apa itu? Apa itu? Apa itu?

1647
01:24:52,588 --> 01:24:53,798
Sialan.

1648
01:24:53,881 --> 01:24:55,216
Saya tahu, kan?

1649
01:24:55,299 --> 01:24:56,509
Dia tersenyum. Ya.

1650
01:24:56,592 --> 01:24:57,843
Tidak, di foto, dia tersenyum!

1651
01:24:57,968 --> 01:24:58,928
Bukankah itu luar biasa?

1652
01:24:59,011 --> 01:25:01,055
Saya membelinya dari seorang pedagang keliling
datang melalui kota minggu lalu.

1653
01:25:01,180 --> 01:25:03,098
Ini adalah pria yang dulu
memberitahumu tentang. Uh-hah.

1654
01:25:03,182 --> 01:25:04,308
Aku bahkan tidak tahu ini ada.

1655
01:25:04,391 --> 01:25:06,602
Dan rupanya, dia tidak gila. Omong kosong!

1656
01:25:06,685 --> 01:25:07,770
Itulah yang dikatakan pria itu kepadaku.

1657
01:25:07,853 --> 01:25:10,022
Dibutuhkan 30 detik
untuk mengambil foto.

1658
01:25:10,105 --> 01:25:11,440
Orang ini harus duduk di sana

1659
01:25:11,524 --> 01:25:13,234
dan tersenyum selama 30 detik berkelanjutan.

1660
01:25:13,317 --> 01:25:15,778
Aku tahu. Saya tidak pernah bahagia
selama 30 detik berturut-turut dalam hidupku.

1661
01:25:15,861 --> 01:25:18,197
Tidak ada yang punya. Itu adalah wilayah Barat!

1662
01:25:18,280 --> 01:25:19,615
Dia pasti sudah gila!

1663
01:25:19,698 --> 01:25:21,283
Siapa yang tahu?

1664
01:25:25,704 --> 01:25:27,790
Ini luar biasa manis.

1665
01:25:28,082 --> 01:25:30,209
Bukan apa-apa. Itu...

1666
01:25:31,293 --> 01:25:32,795
Aku berhutang budi padamu.

1667
01:25:34,380 --> 01:25:36,882
Tidak ada yang pernah selesai
hal seperti ini untukku.

1668
01:25:38,217 --> 01:25:39,552
Oh, ayolah, sekarang.

1669
01:25:40,219 --> 01:25:41,804
Terima kasih.

1670
01:26:12,209 --> 01:26:13,794
eh...

1671
01:26:14,753 --> 01:26:15,921
aku minta maaf.

1672
01:26:16,630 --> 01:26:18,674
Aku... Aku seharusnya tidak melakukan itu.

1673
01:26:20,926 --> 01:26:23,971
Tidak, itu... Tidak apa-apa.

1674
01:26:24,847 --> 01:26:25,848
kamu...

1675
01:26:26,640 --> 01:26:30,269
Kamu benar-benar baru saja
teman baik bagiku. Itu saja.

1676
01:26:34,273 --> 01:26:36,942
Ya. aku, um...

1677
01:26:39,194 --> 01:26:40,279
Sudah larut malam.

1678
01:26:40,779 --> 01:26:42,615
Ya, aku harus mengantarmu pulang.

1679
01:27:22,154 --> 01:27:23,489
Terima kasih.

1680
01:27:24,573 --> 01:27:27,493
Semoga beruntung besok. Aku akan berada di sana.

1681
01:27:28,202 --> 01:27:29,703
Bagus.

1682
01:27:31,330 --> 01:27:32,456
Oke.

1683
01:27:59,066 --> 01:28:00,317
eh...

1684
01:28:00,859 --> 01:28:02,361
Selamat malam.

1685
01:28:02,861 --> 01:28:04,029
Selamat malam.

1686
01:29:03,130 --> 01:29:04,214
Halo?

1687
01:29:10,429 --> 01:29:12,765
Apa, uh... Apa itu?

1688
01:29:12,848 --> 01:29:14,725
Tidak ada apa-apa.

1689
01:29:15,934 --> 01:29:17,978
Ini adalah eksperimen cuaca.

1690
01:29:19,021 --> 01:29:20,105
Oh.

1691
01:29:23,233 --> 01:29:24,943
Scott yang hebat!

1692
01:29:30,783 --> 01:29:32,409
Apakah Anda yakin tidak bisa membatalkannya?

1693
01:29:32,493 --> 01:29:35,245
Tentu saja tidak. Saya akan dicap sebagai pengecut.

1694
01:29:35,329 --> 01:29:38,290
Sayang, jika kamu melawannya
besok, kamu akan membunuhnya.

1695
01:29:38,373 --> 01:29:40,876
Ya, itulah yang terjadi dalam baku tembak.

1696
01:29:40,959 --> 01:29:43,420
Tapi dia bukan orang jahat, Foy.

1697
01:29:43,504 --> 01:29:45,297
Maksudku, ya, dia agak pecundang

1698
01:29:45,380 --> 01:29:47,299
dan dia selalu berbau seperti domba,

1699
01:29:47,382 --> 01:29:48,550
tapi dia tidak pantas ditembak.

1700
01:29:48,634 --> 01:29:49,885
Louise!

1701
01:29:49,968 --> 01:29:51,804
Keputusan saya bersifat final.

1702
01:29:52,304 --> 01:29:53,722
Sekarang, lakukanlah.

1703
01:29:53,806 --> 01:29:54,973
Hei, aku sangat lelah.

1704
01:29:55,057 --> 01:29:56,558
Louise!

1705
01:30:09,863 --> 01:30:12,616
Status sosial saya penting.

1706
01:30:13,242 --> 01:30:15,744
Saya orang penting.

1707
01:30:15,828 --> 01:30:17,830
Saya punya bisnis sendiri.

1708
01:30:17,913 --> 01:30:19,665
Orang-orang iri padaku.

1709
01:30:22,376 --> 01:30:23,377
Ooh...

1710
01:30:24,503 --> 01:30:25,671
Ada apa?

1711
01:30:26,839 --> 01:30:27,840
Foy!

1712
01:30:45,357 --> 01:30:48,110
Oh, tidak mungkin ada apa-apa lagi! Oh!

1713
01:31:32,487 --> 01:31:34,656
Halo sayang.

1714
01:31:54,968 --> 01:31:56,303
Dimana Anna?

1715
01:32:33,382 --> 01:32:34,508
Nah, sekarang,

1716
01:32:35,842 --> 01:32:38,762
Aku tidak berpikir kamu akan muncul, domba.

1717
01:32:39,346 --> 01:32:41,515
Ya, dengar, Foy...

1718
01:32:47,479 --> 01:32:48,480
Oh...

1719
01:32:49,898 --> 01:32:51,566
Oh. Oh...

1720
01:33:57,007 --> 01:33:59,593
Sialan. Kalian semua... Kalian sudah selesai?

1721
01:33:59,760 --> 01:34:00,927
Aku baik-baik saja.

1722
01:34:01,636 --> 01:34:02,637
Oke.

1723
01:34:04,931 --> 01:34:06,600
Dengar, Foy,

1724
01:34:11,438 --> 01:34:13,023
dia milikmu sepenuhnya.

1725
01:34:16,109 --> 01:34:17,444
Louise,

1726
01:34:18,487 --> 01:34:20,405
kamu tahu, aku sangat peduli padamu.

1727
01:34:20,489 --> 01:34:23,700
Tapi, saya tidak tahu,
di suatu tempat di sepanjang garis

1728
01:34:23,784 --> 01:34:28,080
Sepertinya aku baru saja lupa bahwa a
hubungan adalah jalan dua arah.

1729
01:34:29,498 --> 01:34:32,584
Dan saya telah diingatkan baru-baru ini

1730
01:34:32,667 --> 01:34:35,504
tentang bagaimana rasanya memiliki
ada yang peduli padaku.

1731
01:34:37,005 --> 01:34:38,298
Dan saya menyukainya.

1732
01:34:39,549 --> 01:34:43,637
Jadi, jika Anda ingin menghabiskan sisanya
hidupmu dengan vagina penuh rambut,

1733
01:34:43,720 --> 01:34:47,057
Saya katakan, pergilah bersama Tuhan
dan semoga sukses untukmu.

1734
01:34:53,647 --> 01:34:55,941
Kau tahu, aku baru menyadarinya
lelucon terakhir mungkin tidak jelas.

1735
01:34:56,024 --> 01:34:58,401
Saya tidak bermaksud bahwa dia memiliki vagina berbulu.

1736
01:34:58,485 --> 01:35:01,655
Maksudku Foy berkumis,

1737
01:35:01,738 --> 01:35:05,367
jadi, tahukah Anda, dia punya rambut di dalam dirinya

1738
01:35:06,368 --> 01:35:09,871
ketika dia turun ke sana.

1739
01:35:11,665 --> 01:35:13,583
Ya.

1740
01:35:18,213 --> 01:35:19,506
Saya mengerti.

1741
01:35:32,894 --> 01:35:34,396
Anna?

1742
01:35:47,742 --> 01:35:49,870
Pengecut. Terima kasih.

1743
01:35:51,329 --> 01:35:52,998
Dia tidak ada di sana.

1744
01:35:53,081 --> 01:35:55,333
Yah, aku yakin dia memang begitu
oke. Saya tidak mengerti.

1745
01:35:55,417 --> 01:35:56,960
Kami sudah bersiap untuk itu
baku tembak ini selama seminggu.

1746
01:35:57,043 --> 01:35:58,253
Dia tidak akan muncul begitu saja.

1747
01:35:58,336 --> 01:36:00,672
Hei, apakah kamu... Menurutmu
kalian akan berhubungan seks?

1748
01:36:01,423 --> 01:36:02,465
eh...

1749
01:36:02,549 --> 01:36:04,509
Mungkin suatu saat nanti. Aku tidak tahu.

1750
01:36:04,593 --> 01:36:06,011
Nah, jika Anda melakukannya, beri tahu kami

1751
01:36:06,094 --> 01:36:08,346
karena mungkin kita bisa
jadikan itu sebagai teman kita semua.

1752
01:36:08,430 --> 01:36:10,515
Anda tahu, kita semua bisa mendapatkannya
sinkron bersama-sama, secara seksual.

1753
01:36:10,599 --> 01:36:13,268
Edward, kami tidak berhubungan seks. Maaf.

1754
01:36:13,351 --> 01:36:14,644
Rut! Ayo bercinta!

1755
01:36:14,728 --> 01:36:16,271
Yang akan datang!

1756
01:36:16,938 --> 01:36:19,107
Dia menjaga kepalaku tetap tegak.

1757
01:36:37,459 --> 01:36:39,085
Pegang Kayu Kulit.

1758
01:36:39,377 --> 01:36:40,378
Besar.

1759
01:36:40,462 --> 01:36:42,714
Lihat ini. Lainnya
hal yang bisa membunuh kita.

1760
01:36:42,797 --> 01:36:44,966
Kita semua harus adil
memakai peti mati sebagai pakaian.

1761
01:36:45,050 --> 01:36:46,051
Ssst.

1762
01:36:46,635 --> 01:36:50,805
Seseorang di saat ini
lubang kumuh di sebuah kota akan mati.

1763
01:36:52,224 --> 01:36:57,312
Salah satu anak lelaki saya melihat seorang pria
mencium istriku tadi malam.

1764
01:36:57,979 --> 01:36:59,898
Saya ingin tahu siapa orang itu.

1765
01:36:59,981 --> 01:37:01,399
Ya ampun!

1766
01:37:01,650 --> 01:37:04,152
Seseorang akan menjadi kacau.

1767
01:37:05,070 --> 01:37:07,656
Sekarang, kalian semua tampak seperti orang baik.

1768
01:37:07,822 --> 01:37:11,243
Dan orang baik lebih tahu
daripada mengambil apa yang bukan miliknya.

1769
01:37:12,744 --> 01:37:14,412
Dan ini...

1770
01:37:23,838 --> 01:37:25,465
Ini milikku.

1771
01:37:28,176 --> 01:37:30,470
Jadi, saya akan bertanya sekali lagi.

1772
01:37:31,471 --> 01:37:33,181
Siapa itu?

1773
01:37:34,808 --> 01:37:36,017
Hmm?

1774
01:37:39,437 --> 01:37:40,605
Siapa?

1775
01:37:48,780 --> 01:37:50,657
Sekarang, Anda pastikan
dia mendapat pesan ini.

1776
01:37:51,157 --> 01:37:55,912
Entah dia menemuiku di luar
jalan raya utama besok siang

1777
01:37:55,996 --> 01:37:58,248
atau saya mulai membunuh lebih banyak orang.

1778
01:37:58,331 --> 01:37:59,708
Baiklah?

1779
01:38:07,716 --> 01:38:09,342
Albert, kamu harus keluar dari sini.

1780
01:38:32,741 --> 01:38:37,078
Teman-teman, ada yang ditinggalkan
rumah tanah di sekitar tikungan itu.

1781
01:38:37,329 --> 01:38:38,830
Kami akan menyimpan emasnya di sana.

1782
01:38:38,913 --> 01:38:40,999
Ben, bawalah orang-orang itu dan dirikan kemah.

1783
01:38:41,082 --> 01:38:43,543
Saya perlu waktu berduaan dengan istri saya.

1784
01:38:43,626 --> 01:38:44,627
Oke, Clinch.

1785
01:38:44,711 --> 01:38:46,796
Ayo pergi, teman-teman. Ayo!

1786
01:38:46,880 --> 01:38:48,548
Ayo, turun.

1787
01:38:54,763 --> 01:38:55,889
Siapa itu?

1788
01:38:56,598 --> 01:38:57,766
Hah?

1789
01:38:58,099 --> 01:38:59,559
Tandai Twain.

1790
01:38:59,893 --> 01:39:01,519
Apa? Apakah itu?

1791
01:39:01,686 --> 01:39:03,938
Yesus. Betapa bodohnya kamu?

1792
01:39:04,939 --> 01:39:06,024
Wah! Wah! Wah!

1793
01:39:06,107 --> 01:39:07,108
Siapa?

1794
01:39:08,860 --> 01:39:10,862
Aku tidak akan menanyakanmu lagi. Siapa?

1795
01:39:11,029 --> 01:39:15,116
Oke, itu... Ini Sheriff Brady.
Tapi tolong, tolong, tolong.

1796
01:39:15,283 --> 01:39:17,744
aku mohon padamu. Jangan sakiti dia, oke?

1797
01:39:18,536 --> 01:39:20,288
Setelah tahun-tahun yang indah
kita sudah bersama

1798
01:39:20,372 --> 01:39:22,082
kamu pikir aku tidak tahu kapan kamu berbohong?

1799
01:39:22,248 --> 01:39:23,750
saya tidak.

1800
01:39:26,920 --> 01:39:28,463
Orang yg bekerja keras.

1801
01:39:30,715 --> 01:39:34,386
Beritahu saya siapa orangnya atau Plugger yang dapat
terpasang di antara matanya yang cantik.

1802
01:39:34,469 --> 01:39:36,471
Ayolah, Clinch. Kamu pikir aku bercanda?

1803
01:39:37,806 --> 01:39:39,933
Wah! Wah! Wah! Oke oke oke.

1804
01:39:40,016 --> 01:39:41,142
Siapa?

1805
01:39:45,397 --> 01:39:47,482
Itu Albert Stark.

1806
01:39:47,607 --> 01:39:49,359
Albert Stark.

1807
01:39:50,610 --> 01:39:52,278
Itu lebih baik.

1808
01:39:55,990 --> 01:39:58,076
Saya telah menjaganya tetap bagus dan lembut.

1809
01:39:58,159 --> 01:39:59,494
Melihat?

1810
01:40:06,960 --> 01:40:07,961
Hmm!

1811
01:40:08,044 --> 01:40:11,339
Aku merindukanmu, sayang.
Ah, aku sangat merindukanmu.

1812
01:40:13,174 --> 01:40:16,845
Semakin lama perjalanan,
semakin kesepian seorang pria.

1813
01:40:17,262 --> 01:40:19,848
Dan dia membutuhkan sentuhan yang menenangkan

1814
01:40:19,931 --> 01:40:23,643
dari wanita yang dicintainya
untuk menenangkan tulangnya yang lelah.

1815
01:40:24,144 --> 01:40:25,562
Dan sekarang, aku di sini,

1816
01:40:26,146 --> 01:40:27,147
kamu di sini,

1817
01:40:27,814 --> 01:40:30,400
dan kita punya waktu untuk itu
menjadi suami istri.

1818
01:40:30,775 --> 01:40:31,901
Cara yang tepat.

1819
01:40:31,985 --> 01:40:33,361
Hei, brengsek.

1820
01:40:45,373 --> 01:40:46,458
Oh sial.

1821
01:40:46,541 --> 01:40:48,501
Aku tidak bisa meninggalkannya seperti itu.

1822
01:40:59,429 --> 01:41:00,430
Itu lebih baik.

1823
01:41:13,985 --> 01:41:16,029
Edward. Ya. Ya.

1824
01:41:16,821 --> 01:41:18,114
Eddie, aku sudah berpikir,

1825
01:41:18,948 --> 01:41:21,993
dengan Clinch Leatherwood di
kota dan semua orang sangat ketakutan, aku...

1826
01:41:23,286 --> 01:41:24,829
Yah, itu membuatku bertanya-tanya.

1827
01:41:26,039 --> 01:41:27,165
Apa itu?

1828
01:41:27,248 --> 01:41:28,917
Ya, siapa pun di antara kita bisa mati besok.

1829
01:41:29,000 --> 01:41:30,710
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi.

1830
01:41:30,793 --> 01:41:31,836
Dan aku...

1831
01:41:32,962 --> 01:41:34,506
Saya pikir kita harus berhubungan seks.

1832
01:41:37,175 --> 01:41:38,843
Eh... Oke.

1833
01:41:39,385 --> 01:41:41,554
Benar-benar? Ya. Ayo.

1834
01:41:42,013 --> 01:41:42,972
Oke.

1835
01:41:43,056 --> 01:41:44,474
Tuhan akan mengampuni kita, bukan?

1836
01:41:44,557 --> 01:41:46,434
Oh, menurutku begitu.

1837
01:41:46,518 --> 01:41:47,977
Ya. Kami akan memastikannya
ada Alkitab di kamar,

1838
01:41:48,061 --> 01:41:49,437
supaya Tuhan dapat mengawasi.

1839
01:41:49,521 --> 01:41:50,813
Dan kemudian Dia bisa menjadi bagian darinya.

1840
01:41:52,190 --> 01:41:54,025
Saya diliputi kegembiraan.

1841
01:41:54,108 --> 01:41:55,777
Saya sangat senang dengan kedatangannya.

1842
01:41:55,860 --> 01:41:57,529
Oh. Itu lucu. Oh!

1843
01:41:57,612 --> 01:41:58,863
Itu lucu.

1844
01:41:58,947 --> 01:42:00,573
Ayo.

1845
01:42:28,309 --> 01:42:29,727
Albert?

1846
01:42:33,565 --> 01:42:34,899
Albert!

1847
01:42:34,983 --> 01:42:36,359
Albert, kamu harus keluar dari sini.

1848
01:42:36,442 --> 01:42:38,319
Ya, itu... Itulah yang saya lakukan.

1849
01:42:38,403 --> 01:42:39,904
Tidak tidak tidak. Seperti, saat ini.

1850
01:42:39,988 --> 01:42:41,364
Clinch akan mencarimu.

1851
01:42:41,447 --> 01:42:43,032
Ya, aku berangkat.

1852
01:42:43,116 --> 01:42:44,659
Eh, aku akan ke San Francisco.

1853
01:42:44,742 --> 01:42:47,579
Apa yang seharusnya saya lakukan
telah dilakukannya seminggu yang lalu.

1854
01:42:48,663 --> 01:42:49,831
Saya sangat menyesal.

1855
01:42:49,914 --> 01:42:51,666
Ya, kamu tahu, aku juga.

1856
01:42:52,125 --> 01:42:53,626
Bagaimana dengan ayahmu?

1857
01:42:53,793 --> 01:42:56,254
Saya bertanya kepadanya apakah dia mau
untuk datang, dan dia bilang tidak.

1858
01:42:56,421 --> 01:42:58,548
Dia ada di atas bukit,
mengubur dirinya di samping Ibu.

1859
01:43:01,050 --> 01:43:02,343
Dengar, aku tidak pernah bermaksud menyesatkan...

1860
01:43:02,427 --> 01:43:03,428
Oke, kamu tahu, Anna?

1861
01:43:03,511 --> 01:43:05,305
Jangan buang waktuku, oke?

1862
01:43:05,388 --> 01:43:06,472
Bahkan jangan buang waktuku.

1863
01:43:06,556 --> 01:43:09,767
Anda memiliki sejuta peluang
untuk memberitahuku, dan kamu baru saja berbohong.

1864
01:43:10,184 --> 01:43:11,227
Saya tidak berbohong.

1865
01:43:11,311 --> 01:43:12,353
Anda akan menyebutnya apa?

1866
01:43:12,437 --> 01:43:15,606
Anda paling banyak menikah
pembunuh kejam di wilayah tersebut.

1867
01:43:15,690 --> 01:43:18,318
Anda tidak berpikir mungkin itu benar
sesuatu yang seharusnya kamu katakan padaku?

1868
01:43:18,401 --> 01:43:20,653
Aku tidak memberitahumu karena aku
sedang berusaha melindungimu.

1869
01:43:20,737 --> 01:43:22,947
Oh, omong kosong! Anda sedang mencari
keluar untuk kepentingan diri sendiri.

1870
01:43:23,031 --> 01:43:24,949
Dan karena aku menyukaimu.

1871
01:43:25,908 --> 01:43:27,827
Aku tidak ingin membuatmu takut.

1872
01:43:28,911 --> 01:43:31,331
Saya tidak pernah berpikir saya akan bertemu
seseorang sepertimu, Albert.

1873
01:43:31,414 --> 01:43:33,499
Apa, seseorang yang belum
membunuh orang? Seseorang seperti itu?

1874
01:43:33,583 --> 01:43:34,792
Ya, itu sangat sulit ditemukan.

1875
01:43:34,876 --> 01:43:36,002
Itu sebabnya wanita selalu pergi,

1876
01:43:36,085 --> 01:43:39,172
"Ya Tuhan. Kenapa semuanya
yang bukan pembunuh diambil?"

1877
01:43:39,255 --> 01:43:40,798
Hai. Itu bukan salahku, oke?

1878
01:43:40,882 --> 01:43:42,383
Kami menikah ketika saya berusia sembilan tahun.

1879
01:43:42,759 --> 01:43:44,469
Sembilan?

1880
01:43:44,802 --> 01:43:46,679
Bagaimana cara kerjanya?
Apakah ada upacara?

1881
01:43:46,763 --> 01:43:47,805
Ya, tentu saja ada...

1882
01:43:47,889 --> 01:43:50,183
Orang tuaku ada di sana,
dan beberapa tetangga.

1883
01:43:50,266 --> 01:43:51,601
Aku hanya tidak mau
berakhir seperti salah satunya

1884
01:43:51,684 --> 01:43:54,562
Perawan tua berusia 15 tahun, Anda tahu?

1885
01:43:54,645 --> 01:43:56,647
Kau tahu, aku bahkan tidak tahu...

1886
01:43:56,731 --> 01:43:58,441
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku terkejut.

1887
01:43:59,317 --> 01:44:02,528
Setiap gadis yang pernah aku cintai
dengan akhirnya mengecewakanku.

1888
01:44:02,612 --> 01:44:05,114
Dan setiap saat, saya terkejut.

1889
01:44:07,992 --> 01:44:09,035
Kamu mencintaiku?

1890
01:44:09,327 --> 01:44:11,579
Oh, kamu tahu?
Aku sudah melupakannya. Anda bisa pergi.

1891
01:44:11,662 --> 01:44:13,206
Baiklah. Aku berbohong, oke.

1892
01:44:13,289 --> 01:44:15,541
Apa yang kuduga
untuk mengatakannya, Albert? Beri tahu saya.

1893
01:44:15,625 --> 01:44:17,251
Apakah saya harus berkata, "Oh hai, saya Anna!

1894
01:44:17,335 --> 01:44:18,920
"Aku sudah sialan
seorang pembunuh sejak aku berumur 10"?

1895
01:44:19,003 --> 01:44:20,880
Oh, dia menunggu setahun?
Sungguh seorang pria sejati.

1896
01:44:20,963 --> 01:44:22,382
Ya, sudah lewat jam sembilan. Saya mengumpulkannya.

1897
01:44:22,465 --> 01:44:23,800
Tidak masalah. Aku sudah selesai dengannya.

1898
01:44:23,883 --> 01:44:27,261
Aku menjatuhkannya, dan aku
menancapkan bunga aster di bajingannya.

1899
01:44:27,345 --> 01:44:28,596
Kamu apa?

1900
01:44:29,097 --> 01:44:30,890
Itulah betapa berartinya kamu bagiku.

1901
01:44:31,849 --> 01:44:33,226
Anda tahu,

1902
01:44:34,852 --> 01:44:38,731
Aku mencintai seorang gadis yang bahkan tidak ada.

1903
01:44:40,108 --> 01:44:42,443
Apakah namamu termasuk Anna? Hah?

1904
01:44:43,152 --> 01:44:45,196
Atau itu sesuatu
mengerikan, seperti Gwendolyn?

1905
01:44:45,279 --> 01:44:49,450
Nama saya Anna. aku itu
gadis yang sama yang membuatmu jatuh cinta.

1906
01:44:50,535 --> 01:44:52,161
Itulah diriku yang sebenarnya.

1907
01:44:53,538 --> 01:44:56,791
Mungkin untuk yang pertama
waktu sepanjang hidupku.

1908
01:44:57,750 --> 01:44:59,460
Aku hanya berpikir aku tidak pantas mendapatkan pria yang baik.

1909
01:44:59,544 --> 01:45:01,587
Tapi tahukah Anda? Saya bersedia.

1910
01:45:05,550 --> 01:45:06,926
Aku mencintaimu.

1911
01:45:23,109 --> 01:45:24,360
Itu Clinch.

1912
01:45:24,444 --> 01:45:26,195
Oh sial.

1913
01:45:27,405 --> 01:45:28,781
Ada jalan setapak di belakang
yang mengarah ke punggung bukit.

1914
01:45:28,865 --> 01:45:30,116
Pergi.

1915
01:45:30,199 --> 01:45:31,993
Dia akan membunuh... Anna, pergi saja!

1916
01:45:34,537 --> 01:45:38,624
Albert, dia selalu menembak pada "dua".

1917
01:46:00,605 --> 01:46:03,483
Henokh, Jordy, jagalah kuda-kuda itu.

1918
01:46:25,505 --> 01:46:26,756
Dia tidak ada di sini, Clinch.

1919
01:46:27,131 --> 01:46:30,468
Oh, dia ada di sekitar. Dia ada di sekitar.

1920
01:46:37,433 --> 01:46:38,518
Telanjang!

1921
01:46:39,393 --> 01:46:41,187
Aku tahu kamu di sini, Stark!

1922
01:46:42,396 --> 01:46:45,274
Ben, periksa kakusnya.
Lewis, gudang.

1923
01:47:36,951 --> 01:47:38,077
Lewis.

1924
01:47:38,786 --> 01:47:40,621
Suatu saat minggu ini, ya?

1925
01:47:40,871 --> 01:47:42,123
Maaf, bos.

1926
01:48:16,365 --> 01:48:17,366
Hai!

1927
01:48:18,075 --> 01:48:19,869
Ini dia! Bos!

1928
01:48:24,874 --> 01:48:25,875
Kotoran.

1929
01:48:29,837 --> 01:48:31,172
Tangkap dia!

1930
01:48:50,733 --> 01:48:51,734
Hah!

1931
01:49:24,600 --> 01:49:25,601
Hah!

1932
01:49:40,449 --> 01:49:41,450
Ha!

1933
01:50:15,901 --> 01:50:18,279
Apa yang kita lakukan sekarang?

1934
01:50:18,904 --> 01:50:20,740
Dia akan kembali.

1935
01:50:36,422 --> 01:50:39,842
Ah, Curtis. Itu luar biasa, sobat.

1936
01:50:40,009 --> 01:50:41,093
Aku beritahu kamu,

1937
01:50:41,177 --> 01:50:43,596
ketika kita keluar dari ini, aku
akan memberimu pelacur kuda.

1938
01:50:43,679 --> 01:50:44,722
Kedengarannya bagus?

1939
01:50:44,847 --> 01:50:46,223
Dapatkan apa pun yang Anda inginkan.

1940
01:50:46,307 --> 01:50:48,017
Bahkan bisa memberimu seekor sapi,
jika Anda menginginkan salah satunya.

1941
01:50:48,434 --> 01:50:49,935
Ingin bercinta dengan sapi?

1942
01:50:50,019 --> 01:50:52,688
Kamu tampak cantik
pria petualang seksual.

1943
01:50:59,153 --> 01:51:01,530
Sekarang, bagaimana caramu membuat api?

1944
01:51:10,873 --> 01:51:12,458
Oke, ini dia.

1945
01:51:12,541 --> 01:51:13,501
Apakah kamu bersemangat?

1946
01:51:13,584 --> 01:51:15,336
Ya, ini vagina pertamaku.

1947
01:51:15,419 --> 01:51:16,796
Anda belum pernah melihatnya?

1948
01:51:16,879 --> 01:51:19,215
Tidak, aku merasa seharusnya aku melakukannya
sepotong kue atau apalah.

1949
01:51:19,298 --> 01:51:20,341
Oke, kamu siap?

1950
01:51:20,424 --> 01:51:21,509
Ya. Oke.

1951
01:51:26,555 --> 01:51:27,890
Oke.

1952
01:51:30,810 --> 01:51:32,061
Apa?

1953
01:51:33,562 --> 01:51:35,314
Apakah kamu kesakitan saat ini?

1954
01:51:35,397 --> 01:51:36,357
Anda tidak menyukainya.

1955
01:51:36,440 --> 01:51:37,483
Tidak, aku menyukainya!

1956
01:51:37,942 --> 01:51:40,945
Ya, ya, itu hanya...

1957
01:51:41,111 --> 01:51:43,989
Sepertinya petasan
dibungkus dengan daging sapi panggang.

1958
01:51:44,156 --> 01:51:45,866
Ya, tapi ada lebih dari itu.

1959
01:51:45,950 --> 01:51:47,785
Itu hanya bagian luarnya saja. Ada lipatan.

1960
01:51:47,868 --> 01:51:49,620
Oke! Saya akan menutup Alkitab sekarang.

1961
01:51:49,745 --> 01:51:51,664
Eddie, seharusnya seperti itu.

1962
01:51:51,747 --> 01:51:52,832
Dia?

1963
01:51:53,123 --> 01:51:54,542
Ini akan terasa menyenangkan.

1964
01:51:56,043 --> 01:51:58,212
Saya sangat senang saya tidak melakukannya
ambillah sepotong kue itu.

1965
01:52:00,047 --> 01:52:01,382
Oh baiklah.

1966
01:52:02,466 --> 01:52:04,051
Oke, siap?

1967
01:52:04,134 --> 01:52:05,886
Ini akan bagus.
Anda akan menyukai ini.

1968
01:52:05,970 --> 01:52:07,555
Oke, mudah, sekarang.

1969
01:52:07,638 --> 01:52:09,390
Maaf. Ini...

1970
01:52:09,473 --> 01:52:10,891
Ya. Wow.

1971
01:52:10,975 --> 01:52:12,226
Oke, apakah itu...

1972
01:52:12,309 --> 01:52:13,519
- Di sana?
- Ya.

1973
01:52:13,602 --> 01:52:15,855
Tentu oke. Wow.

1974
01:52:18,816 --> 01:52:21,569
Oke, saya mengerti. Cukup besar, bukan?

1975
01:52:21,652 --> 01:52:23,070
Ya, kamu besar!

1976
01:52:23,153 --> 01:52:24,363
Tidak, maksudku kamu.

1977
01:52:32,329 --> 01:52:33,789
Anna! Ruth, bolehkah aku masuk?

1978
01:52:33,873 --> 01:52:35,332
Tentu.

1979
01:52:42,673 --> 01:52:43,883
Clinch ada di luar sana.

1980
01:52:54,226 --> 01:52:55,686
Dia menaiki tangga!

1981
01:52:56,228 --> 01:52:57,271
Kotoran!

1982
01:53:12,786 --> 01:53:15,080
Tolong jangan tembak kami di malam seks.

1983
01:53:34,141 --> 01:53:36,226
Anda dan saya punya masalah.

1984
01:54:00,834 --> 01:54:02,294
Oh sial.

1985
01:56:13,884 --> 01:56:16,345
Itu akan datang. Saya melihatnya, saya melihatnya.

1986
01:56:19,556 --> 01:56:21,225
Itu laki-laki, Tuan Stark.

1987
01:56:21,517 --> 01:56:22,768
Baiklah.

1988
01:56:23,227 --> 01:56:25,229
Yah, kamu tidak mau
untuk datang menggendong bayinya?

1989
01:56:25,896 --> 01:56:27,022
Persetan.

1990
01:56:28,065 --> 01:56:29,733
Sekarang, letakkan itu di bawah bantalmu

1991
01:56:29,817 --> 01:56:33,112
dan peri gigi akan memberimu satu sen.

1992
01:56:41,245 --> 01:56:42,996
Tidak ada peri gigi, bodoh!

1993
01:56:43,080 --> 01:56:45,040
Sekarang, bersihkan kotoran kuda itu!

1994
01:56:51,338 --> 01:56:53,549
Albert, sepertinya esaiku hilang.

1995
01:56:53,882 --> 01:56:55,092
Tidak apa-apa, Edward.

1996
01:56:55,843 --> 01:56:56,927
Di Sini. Anda dapat memiliki milik saya.

1997
01:56:57,386 --> 01:57:00,180
Wah terima kasih. Tapi
apa yang akan kamu lakukan?

1998
01:57:00,264 --> 01:57:01,557
Ini bukan masalah besar.

1999
01:57:01,640 --> 01:57:04,059
Saya pikir Tommy merusaknya
kurva untuk kita semua.

2000
01:57:04,434 --> 01:57:08,689
Untuk liburan musim panasku,
saya dan keluarga saya pergi ke wilayah India.

2001
01:57:08,772 --> 01:57:10,023
Itu menyenangkan.

2002
01:57:10,107 --> 01:57:12,901
Kecuali, pada akhirnya,
ayahku mencuri labu

2003
01:57:12,985 --> 01:57:14,278
dan mereka menjadi marah.

2004
01:57:14,361 --> 01:57:15,362
Akhir.

2005
01:57:16,405 --> 01:57:19,283
Kelas, mohon diterima
pembicara wisuda kami,

2006
01:57:19,366 --> 01:57:21,451
Presiden Abraham Lincoln.

2007
01:57:26,707 --> 01:57:28,542
Hai, sial!

2008
01:57:28,792 --> 01:57:31,712
Empat skor dan tujuh tahun lalu,

2009
01:57:31,795 --> 01:57:33,797
saya bangkrut,

2010
01:57:33,881 --> 01:57:35,549
sama seperti kamu.

2011
01:57:35,716 --> 01:57:38,302
Tapi sekarang, saya presidennya

2012
01:57:38,468 --> 01:57:41,722
dan aku sangat kaya.

2013
01:57:41,805 --> 01:57:45,642
Saya dapat memperoleh semua licorice yang saya inginkan.

2014
01:57:46,560 --> 01:57:48,478
Di mana biaya berbicara saya?

2015
01:57:48,979 --> 01:57:50,898
Menurutku bukan itu
Presiden Lincoln yang sebenarnya.

2016
01:57:50,981 --> 01:57:54,735
Oh! Jika ada pria yang mau
persetan denganku,

2017
01:57:54,818 --> 01:57:57,196
Aku akan keluar dekat gudang.

2018
01:57:58,947 --> 01:58:00,073
Hei, Louise!

2019
01:58:00,157 --> 01:58:02,034
Louise, lihat sepeda keren yang kudapat ini!

2020
01:58:02,201 --> 01:58:03,368
Hei, kamu ingin turun ke...

2021
01:58:03,452 --> 01:58:05,329
Oh sial!

2022
01:58:06,622 --> 01:58:07,831
TIDAK! Maaf! Maaf!

2023
01:58:12,544 --> 01:58:13,795
Tidak tidak tidak!

2024
01:58:18,050 --> 01:58:19,009
Berhenti!

2025
01:58:19,092 --> 01:58:20,219
Kembali ke sini!

2026
01:58:21,220 --> 01:58:22,221
Sial, jangan lagi.

2027
01:58:22,304 --> 01:58:24,014
Tangkap bajingan itu!

2028
01:58:38,111 --> 01:58:39,446
Kamu idiot.

2029
01:58:39,529 --> 01:58:42,866
Bagaimana kamu bisa begitu buta
dengan mata sebesar itu?

2030
01:58:43,033 --> 01:58:44,785
Ukurannya tidak sebesar itu.

2031
01:58:47,788 --> 01:58:49,539
Maafkan aku, Albert.

2032
01:58:50,707 --> 01:58:54,544
Saya dan teman-teman sudah bersiap
sesuatu yang istimewa untukmu.

2033
01:58:57,965 --> 01:58:59,466
<i>Kamu mungkin tidak memiliki penampilan seperti itu.</i>

2034
01:59:00,467 --> 01:59:01,885
<i>Anda mungkin tidak memiliki tanda hubung.</i>

2035
01:59:02,052 --> 01:59:03,804
<i>Tapi kamu akan mendapatkan seorang gadis.</i>

2036
01:59:03,971 --> 01:59:05,555
<i>Jika kamu hanya punya kumis.</i>

2037
01:59:05,722 --> 01:59:07,808
<i>Kumis. Kumis.</i>

2038
01:59:07,975 --> 01:59:10,227
<i>Jika kamu hanya punya kumis.</i>

2039
01:59:21,154 --> 01:59:23,824
Kami adalah penjaga masa depan.

2040
01:59:24,241 --> 01:59:25,826
Masukkan jika sudah siap.

2041
02:00:19,212 --> 02:00:20,339
Telanjang!

2042
02:01:54,015 --> 02:01:56,017
Baiklah, sayang.

2043
02:01:56,977 --> 02:02:00,522
Mari kita cari tahu apakah wee Anda
pacar peduli padamu.

2044
02:02:00,730 --> 02:02:02,566
Dia punya

2045
02:02:03,233 --> 02:02:05,152
enam menit sampai tengah hari.

2046
02:02:05,735 --> 02:02:07,237
Dan jika dia tidak muncul,

2047
02:02:07,320 --> 02:02:10,657
dia akan mengambil potongan
dari kalian di seluruh jalan.

2048
02:02:11,700 --> 02:02:12,826
Telanjang!

2049
02:02:29,384 --> 02:02:31,720
Oh, lihat siapa yang datang.

2050
02:02:50,280 --> 02:02:51,615
Biarkan dia pergi, Clinch.

2051
02:02:51,781 --> 02:02:55,869
Nah, sekarang, cinta sejati menang
semuanya, bukan begitu, sayang?

2052
02:02:56,036 --> 02:02:57,579
Biarkan dia pergi,

2053
02:02:57,662 --> 02:02:59,581
dan mari kita bersamamu
selesaikan saja ini seperti orang dewasa.

2054
02:03:02,417 --> 02:03:03,585
Lewis, Ben.

2055
02:03:03,793 --> 02:03:05,837
Datang dan ambil pelacur ini. Albert.

2056
02:03:06,671 --> 02:03:08,965
Jangan bodoh, Albert! Keluar dari sini!

2057
02:03:09,424 --> 02:03:10,675
Keluar dari sini!

2058
02:03:10,759 --> 02:03:12,052
Sudah terlambat untuk itu.

2059
02:03:12,135 --> 02:03:13,929
Dia sudah bodoh.

2060
02:03:14,179 --> 02:03:15,430
Bukan begitu, Albert?

2061
02:03:15,931 --> 02:03:17,891
Anda telah bersama istri saya.

2062
02:03:18,350 --> 02:03:20,644
Sebenarnya kami belum melakukannya,

2063
02:03:20,727 --> 02:03:23,063
jika itu membuat perbedaan apa pun.

2064
02:03:23,980 --> 02:03:26,149
Oke, lihat, lihat, lihat.
Ini ideku, oke?

2065
02:03:26,316 --> 02:03:28,109
Kamu pria yang cukup tangguh, ya?

2066
02:03:28,193 --> 02:03:29,361
Mengapa Anda tidak membuktikannya?

2067
02:03:29,444 --> 02:03:32,906
Baku tembak. Anda dan saya.
Di sini. Sekarang.

2068
02:03:35,617 --> 02:03:37,744
Anda benar-benar punya
harapan kematian, bukan?

2069
02:03:38,537 --> 02:03:41,206
Ya, saya kira Anda akan melakukannya
harus mencari tahu itu, ya?

2070
02:03:41,831 --> 02:03:42,832
Uh-hah.

2071
02:03:48,046 --> 02:03:49,548
Keluarkan senjatamu.

2072
02:03:53,593 --> 02:03:54,678
Arahkan padaku.

2073
02:03:54,761 --> 02:03:55,762
Tidak.

2074
02:03:59,683 --> 02:04:01,101
Anak baik.

2075
02:04:01,434 --> 02:04:04,271
Sekarang, kita menembak pada tiga titik.

2076
02:04:07,148 --> 02:04:08,441
Satu.

2077
02:04:15,865 --> 02:04:17,742
Saya sudah lama bermain kartu

2078
02:04:17,909 --> 02:04:19,869
dan aku tidak akan pernah melakukannya
Aku bertaruh untuk itu, Stark.

2079
02:04:19,953 --> 02:04:21,121
Di mana kamu belajar menembak?

2080
02:04:22,330 --> 02:04:23,456
Istrimu.

2081
02:04:23,540 --> 02:04:25,000
Oh, sial!

2082
02:04:26,209 --> 02:04:27,377
Sialan.

2083
02:04:28,878 --> 02:04:30,589
Oke, lihat, lihat, lihat! Sebelum kamu membunuhku,

2084
02:04:30,672 --> 02:04:32,591
beri aku beberapa kata terakhir. Baiklah?

2085
02:04:32,716 --> 02:04:34,009
Lakukan dengan cepat.

2086
02:04:34,926 --> 02:04:36,553
Biarkan Anna hidup.

2087
02:04:36,845 --> 02:04:37,929
Baiklah?

2088
02:04:38,305 --> 02:04:39,347
Biarkan dia hidup.

2089
02:04:39,431 --> 02:04:40,724
Ini bukan salahnya.

2090
02:04:40,807 --> 02:04:42,767
Aku menciumnya, dia tidak menciumku, oke?

2091
02:04:42,851 --> 02:04:44,185
Itu bukan salahnya.

2092
02:04:44,978 --> 02:04:46,730
Maksudku, dia tidak melakukannya
katakan padaku dia sudah menikah,

2093
02:04:46,813 --> 02:04:48,481
jadi itu sedikit salahnya, kurasa.

2094
02:04:48,565 --> 02:04:50,025
Jadi, ya, menurutku itu ada benarnya.

2095
02:04:50,108 --> 02:04:53,028
Jadi, mungkin tembak saja lengannya.

2096
02:04:53,194 --> 02:04:54,195
Apa...

2097
02:04:54,279 --> 02:04:55,780
Dan satu hal lagi.

2098
02:04:55,864 --> 02:04:57,907
Um, kakek nenekku orang Arab.

2099
02:04:57,991 --> 02:05:00,368
Jadi, saya diwajibkan oleh tradisi Muslim

2100
02:05:00,452 --> 02:05:02,954
untuk membaca kematian Islam
nyanyian segera sebelum mati.

2101
02:05:03,413 --> 02:05:05,081
Ini hanya akan memakan waktu sebentar.

2102
02:05:28,355 --> 02:05:29,564
Hei, ada apa, Clinch?

2103
02:05:29,648 --> 02:05:31,274
Kamu merasa tidak enak badan?

2104
02:05:31,358 --> 02:05:32,651
Anda baik-baik saja, bos?

2105
02:05:32,984 --> 02:05:34,653
Apa yang terjadi padaku?

2106
02:05:34,819 --> 02:05:38,490
Anda tahu, ada satu juta
cara untuk mati di Barat, Clinch.

2107
02:05:38,657 --> 02:05:41,576
Ada, eh, kelaparan, penyakit, baku tembak.

2108
02:05:42,035 --> 02:05:45,413
Dan, eh, binatang liar.
Anda tahu, seperti ular.

2109
02:05:45,580 --> 02:05:46,998
Dan tahukah Anda, lucunya adalah,

2110
02:05:47,082 --> 02:05:48,458
kamu bahkan tidak perlu digigit.

2111
02:05:48,958 --> 02:05:50,669
Yang Anda butuhkan hanyalah sedikit racunnya

2112
02:05:50,752 --> 02:05:52,462
dimasukkan ke dalam aliran darah Anda

2113
02:05:52,545 --> 02:05:54,172
dan kamu cukup kacau.

2114
02:05:54,589 --> 02:05:57,467
<i>Misalnya, jika kamu menguras
sejumlah racun</i>

2115
02:05:57,550 --> 02:05:59,844
<i>dari taring punggung berlian
ular berbisa menjadi peluru berujung berongga,</i>

2116
02:05:59,928 --> 02:06:01,388
<i>kamu benar-benar hanya memerlukan satu kesempatan.</i>

2117
02:06:01,846 --> 02:06:04,891
<i>Sekarang, aku tahu bidikanku tidak bagus
cukup untuk memukul Anda di tempat yang penting.</i>

2118
02:06:05,433 --> 02:06:07,227
<i>Tetapi jika aku mengejutkanmu...</i>

2119
02:06:07,519 --> 02:06:10,397
<i>Yah, Anna baru saja mengajariku
cukup untuk membuat saya menjadi kasar.</i>

2120
02:06:10,563 --> 02:06:12,857
Dan jumlahnya hanya sedikit
racun pada luka terbuka

2121
02:06:12,941 --> 02:06:14,401
cukup untuk membunuh seseorang jika dia...

2122
02:06:14,484 --> 02:06:15,819
Albert.

2123
02:06:16,403 --> 02:06:19,114
Dia sudah mati. Anda berhasil.

2124
02:06:19,489 --> 02:06:20,490
Oh.

2125
02:06:20,657 --> 02:06:21,700
Ya.

2126
02:06:22,158 --> 02:06:24,327
Apakah dia mendengar semua hal cerdas yang saya lakukan?

2127
02:06:24,577 --> 02:06:25,620
eh...

2128
02:06:25,704 --> 02:06:27,997
Tidak. Tidak, menurutku tidak.

2129
02:06:28,123 --> 02:06:29,124
Oh.

2130
02:06:29,249 --> 02:06:30,417
Yah, itu masih bagus.

2131
02:06:30,500 --> 02:06:31,543
Ya, itu bagus sekali.

2132
02:06:31,626 --> 02:06:32,877
Saya pikir itu sangat bagus.

2133
02:06:35,839 --> 02:06:36,881
Berhenti!

2134
02:06:36,965 --> 02:06:38,466
Albert!

2135
02:06:49,477 --> 02:06:51,896
Aku benar-benar terangsang sekarang.

2136
02:06:51,980 --> 02:06:53,982
Ayo pergi ke tempat teduh dan bercinta.

2137
02:06:56,776 --> 02:06:58,236
Bagus sekali, bocah domba.

2138
02:06:58,319 --> 02:07:00,321
Hei, maaf aku membunuh suamimu.

2139
02:07:00,488 --> 02:07:02,949
Ya Tuhan. Itu tidak pernah terjadi
bagaimanapun juga akan berhasil.

2140
02:07:03,032 --> 02:07:04,617
Dia Metodis, saya setengah Yahudi.

2141
02:07:04,701 --> 02:07:07,162
Apakah kamu? Anda? TIDAK!

2142
02:07:07,245 --> 02:07:08,288
Oh terima kasih Tuhan!

2143
02:07:08,455 --> 02:07:09,581
Anda sebenarnya bukan orang Arab, bukan?

2144
02:07:09,664 --> 02:07:10,749
Tidak tidak tidak.

2145
02:07:10,832 --> 02:07:12,625
Terima kasih Tuhan. Karena
Saya seperti, 'Ah, bunuh saya!'

2146
02:07:12,709 --> 02:07:14,335
Saya tahu, kan? "Tidak! Ya Tuhan!"

2147
02:07:14,419 --> 02:07:16,421
- Tidak, kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. - Albert!

2148
02:07:17,756 --> 02:07:18,965
Hei, Louise.

2149
02:07:19,132 --> 02:07:22,552
Hai. Dengar, jika kamu ingin...

2150
02:07:22,927 --> 02:07:26,389
Jika Anda ingin membicarakannya
hal-hal, saya ingin itu.

2151
02:07:26,973 --> 02:07:30,602
Maksudku, aku bisa mampir
tempatmu, misalnya, nanti malam.

2152
02:07:32,437 --> 02:07:33,980
Kau tahu, eh, Louise, aku akan,

2153
02:07:34,063 --> 02:07:37,609
tapi aku benar-benar harus pergi
rumah dan bekerja pada diriku sendiri.

2154
02:07:42,781 --> 02:07:44,699
Jadi, kamu membunuh Clinch Leatherwood,

2155
02:07:44,866 --> 02:07:47,243
pria bersenjata paling mematikan di perbatasan.

2156
02:07:47,410 --> 02:07:48,912
Ya, sepertinya aku melakukannya, ya?

2157
02:07:50,580 --> 02:07:53,166
Anda tahu, mungkin ada
akan mendapat sejumlah uang hadiah.

2158
02:07:53,249 --> 02:07:55,627
Kau tahu, aku tidak memikirkan hal itu.

2159
02:07:56,085 --> 02:07:58,004
Apa yang akan kamu lakukan?

2160
02:08:31,120 --> 02:08:31,162
Ayo maju, teman-teman. Ayo maju!

2161
02:08:31,163 --> 02:08:33,289
Ayo maju, teman-teman. Ayo maju!

2162
02:08:33,373 --> 02:08:36,709
Siapa yang ingin melihat sebentar
di galeri menembak?

2163
02:08:36,876 --> 02:08:38,503
Saya akan mencoba.

2164
02:08:47,345 --> 02:08:49,055
Orang-orang mati di pameran itu.

2165
02:14:25,516 --> 02:14:27,101
Apa-apaan ini?

2166
02:14:27,476 --> 02:14:29,478
Seseorang bawakan aku
salah satunya wanita kulit putih.