1
00:00:47,180 --> 00:00:50,616
UM AMOR PARA ESCONDER
2
00:01:01,227 --> 00:01:02,854
Como novo, Sra. de Marny.
3
00:01:03,496 --> 00:01:04,827
Leopoldina.
4
00:01:05,065 --> 00:01:06,726
Leve isto para o carro da madame.
5
00:01:07,000 --> 00:01:08,331
Sim, senhor Jean.
6
00:01:10,770 --> 00:01:13,534
Garota encantadora.
Como está seu irmão?
7
00:01:13,773 --> 00:01:16,503
Jacques ainda está no sanatório.
8
00:01:17,911 --> 00:01:19,173
Mas ele parece melhor.
9
00:01:19,412 --> 00:01:20,902
Ele estará em casa no Natal.
10
00:01:21,014 --> 00:01:24,848
Tuberculose tão jovem! Pobre criança.
11
00:01:30,056 --> 00:01:32,581
Vou estacionar a van e levantar.
12
00:01:39,799 --> 00:01:42,768
- Para o seu irmão. Não se esqueça.
- Eu não vou.
13
00:01:43,203 --> 00:01:45,034
Pare de se preocupar, mãe.
14
00:01:46,039 --> 00:01:47,199
Uma última entrega
15
00:01:47,440 --> 00:01:48,839
e estarei em casa para jantar.
16
00:01:49,075 --> 00:01:51,202
Se seu pai ver...
Não se esqueça.
17
00:01:53,780 --> 00:01:54,838
Para cima você vai.
18
00:01:55,081 --> 00:01:56,378
Eu vou trancar.
19
00:02:16,402 --> 00:02:17,426
Sara?
20
00:02:20,240 --> 00:02:21,764
O que você está fazendo aqui?
21
00:02:22,976 --> 00:02:24,568
O que aconteceu?
22
00:02:30,450 --> 00:02:32,111
Eles mataram todos eles.
23
00:02:42,929 --> 00:02:44,055
Olhe para mim.
24
00:02:46,032 --> 00:02:49,900
Você parece melhor agora.
Você não está com frio?
25
00:02:54,007 --> 00:02:55,497
Você está seguro aqui.
26
00:02:57,443 --> 00:02:58,808
O que aconteceu?
27
00:03:02,315 --> 00:03:04,510
Cheguei aqui na semana passada.
28
00:03:05,718 --> 00:03:07,686
Com meus pais e irmã.
29
00:03:08,955 --> 00:03:11,753
Estamos presos em casa há 2 anos.
30
00:03:13,493 --> 00:03:15,290
Pai perdeu tudo.
31
00:03:17,463 --> 00:03:20,626
Os bastardos levaram tudo:
fábrica, casa...
32
00:03:23,570 --> 00:03:27,631
No mês passado,
ele disse que encontrou um contrabandista.
33
00:03:29,042 --> 00:03:31,169
Um de seus antigos capatazes.
34
00:03:33,980 --> 00:03:37,347
Ele deu a ele tudo o que lhe restava
e viemos para Paris.
35
00:03:39,652 --> 00:03:43,144
Esta noite deveríamos ter ido
para a Normandia e depois para a Inglaterra.
36
00:03:43,823 --> 00:03:46,621
Por que ele fez isso, Jean?
37
00:03:46,859 --> 00:03:49,487
Não tínhamos dado o suficiente a ele?
38
00:03:50,330 --> 00:03:53,663
Eu sabia que algo estava errado
quando ouvi passos.
39
00:03:53,900 --> 00:03:56,698
O contrabandista geralmente vem sozinho.
40
00:03:57,937 --> 00:04:02,306
Havia 5 ou 6 deles.
Eles mataram todo mundo.
41
00:04:02,842 --> 00:04:06,539
Meus pais, minha irmã, todos.
42
00:04:08,681 --> 00:04:11,343
Seu era o único endereço que eu tinha.
43
00:04:12,885 --> 00:04:14,853
Vamos, não tenha medo.
44
00:04:16,055 --> 00:04:18,888
Esta é a casa de um amigo.
Você estará seguro.
45
00:04:19,125 --> 00:04:20,683
Ele é um ótimo sujeito.
46
00:04:21,361 --> 00:04:22,692
H é o nome de Philippe.
47
00:04:35,875 --> 00:04:38,002
Amanhã, 18h, no mesmo lugar.
48
00:04:44,083 --> 00:04:45,380
Você não me ouviu?
49
00:04:45,618 --> 00:04:48,212
- O que você estava fazendo?
- Dormindo.
50
00:04:50,123 --> 00:04:50,851
Esta é Sara.
51
00:04:54,827 --> 00:04:57,261
Entramos ou ficamos aqui fora?
52
00:05:02,669 --> 00:05:04,068
Isso é tão arriscado!
53
00:05:04,304 --> 00:05:06,135
O concierge viu você?
54
00:05:06,406 --> 00:05:09,204
- Você não pode confiar em ninguém.
- E eu?
55
00:05:09,442 --> 00:05:10,932
Deixe isso de fora!
56
00:05:16,449 --> 00:05:17,609
Olha...
57
00:05:18,785 --> 00:05:20,650
Sara é uma amiga de infância.
58
00:05:20,987 --> 00:05:23,080
Ela é judia.
A família dela foi morta.
59
00:05:23,323 --> 00:05:25,223
O que eu poderia fazer?
60
00:05:25,458 --> 00:05:28,723
Eu lavo a roupa do Alto Comando Alemão
todos os dias.
61
00:05:29,862 --> 00:05:31,420
Acha que estou orgulhoso disso?
62
00:05:31,698 --> 00:05:34,997
- Agora posso fazer algo útil.
- Não é só assim!
63
00:05:35,268 --> 00:05:37,828
E você sabe como esconder judeus?
64
00:05:38,438 --> 00:05:42,135
Tudo que você faz é ir e voltar
para a gráfica.
65
00:05:42,775 --> 00:05:45,403
Se você não ajudar Sara, eu ajudarei.
66
00:06:01,861 --> 00:06:03,158
Fique aqui esta noite.
67
00:06:04,864 --> 00:06:05,831
Cadê?
68
00:06:22,548 --> 00:06:26,507
Eu não posso ficar.
Esperam-me em casa para jantar.
69
00:06:27,120 --> 00:06:29,111
Philippe cuidará de você.
70
00:06:29,589 --> 00:06:31,648
Coma alguma coisa e depois durma.
71
00:06:32,492 --> 00:06:33,686
Promessa?
72
00:06:35,995 --> 00:06:37,394
Estarei de volta amanhã.
73
00:07:01,687 --> 00:07:03,382
Você parece conhecer bem Jean.
74
00:07:03,790 --> 00:07:07,487
Nos conhecemos de férias em La Baule,
quando éramos crianças.
75
00:07:08,728 --> 00:07:10,559
Nos encontramos lá todos os anos.
76
00:07:13,032 --> 00:07:15,262
Ele foi o primeiro garoto a me beijar.
77
00:07:16,469 --> 00:07:17,936
Você o amava?
78
00:07:20,473 --> 00:07:22,236
Acho que ainda gosto.
79
00:07:27,146 --> 00:07:28,340
Querido Jean...
80
00:07:28,581 --> 00:07:32,278
Parece uma eternidade
para o nosso próximo feriado.
81
00:07:32,552 --> 00:07:34,782
Papai diz que sou insuportável.
82
00:07:35,154 --> 00:07:36,746
Sabe o que faço todos os dias?
83
00:07:36,989 --> 00:07:42,427
Eu risquei o dia de folga no calendário
e pense no próximo.
84
00:07:42,662 --> 00:07:45,688
Mamãe diz que é porque
Estou me tornando uma mulher.
85
00:07:46,098 --> 00:07:48,692
Todas as noites eu sonho que sou seu.
86
00:07:55,508 --> 00:07:57,703
Estou fora. Até mais.
87
00:08:01,180 --> 00:08:03,114
Bom dia, Sra. Lavandier.
88
00:08:06,319 --> 00:08:10,722
Num sanatório com tuberculose...
Papai não para de contar mentiras!
89
00:08:10,957 --> 00:08:13,323
Ele acabará acreditando neles!
90
00:08:14,193 --> 00:08:16,753
- Biscoitos, sabonete... É isso?
- Tudo bem!
91
00:08:16,996 --> 00:08:18,293
Mamãe fez o seu melhor.
92
00:08:19,599 --> 00:08:21,066
Eu preciso sair!
93
00:08:21,634 --> 00:08:24,228
- Passe a palavra...
- Só mais 2 meses.
94
00:08:24,470 --> 00:08:26,404
Todo mundo está aceitando subornos!
95
00:08:26,639 --> 00:08:28,607
Papai pode tossir para me tirar daqui.
96
00:08:28,841 --> 00:08:31,776
- Ele diz que você tem que pagar suas dívidas.
- Eu não matei ninguém!
97
00:08:32,011 --> 00:08:34,138
Ei, acalme-se, Lavandier.
98
00:08:35,448 --> 00:08:37,473
Eu estava traficando.
Como todo mundo.
99
00:08:40,119 --> 00:08:41,416
Enfim...
100
00:08:41,654 --> 00:08:43,246
Ainda pratica kickboxing?
101
00:08:43,489 --> 00:08:44,922
Não é bom sem você.
102
00:08:45,691 --> 00:08:47,488
Alguma garota bonita na loja?
103
00:08:48,294 --> 00:08:49,192
Não é meu tipo.
104
00:08:49,462 --> 00:08:50,793
Aposto que são meus!
105
00:08:51,030 --> 00:08:53,362
Não se importe de perturbar o papai
para as meninas!
106
00:09:02,341 --> 00:09:03,535
Parar.
107
00:09:04,877 --> 00:09:07,209
- Sara está dormindo.
- Eu não ligo!
108
00:09:57,630 --> 00:09:59,928
Você pode ficar aqui sozinho hoje?
109
00:10:00,800 --> 00:10:03,826
Compraremos manteiga e ovos
para te dar força.
110
00:10:04,070 --> 00:10:05,435
Para quê?
111
00:10:13,980 --> 00:10:15,504
Você não come há 3 dias.
112
00:10:17,383 --> 00:10:19,010
Eu não vou deixar você morrer.
113
00:10:19,619 --> 00:10:22,019
- E se eu quiser ir embora?
- Eu recuso.
114
00:10:23,656 --> 00:10:24,850
Estou sozinho.
115
00:10:25,458 --> 00:10:28,916
Você me tem. Estou aqui para ajudá-lo.
116
00:10:29,595 --> 00:10:31,222
Faça isso por mim, Sarah.
117
00:10:32,131 --> 00:10:33,428
Porque eu te amo.
118
00:10:34,567 --> 00:10:35,795
Você jura?
119
00:10:36,769 --> 00:10:38,236
Juro.
120
00:10:39,405 --> 00:10:40,394
Vem, Jean?
121
00:10:40,640 --> 00:10:41,607
Chegando.
122
00:10:55,421 --> 00:10:57,446
- Explosão!
- E aí?
123
00:10:57,823 --> 00:10:59,154
Um furo.
124
00:11:02,128 --> 00:11:04,119
Mas os ovos não estão quebrados.
125
00:11:04,363 --> 00:11:06,763
Vamos caminhar. Não tenho kit de reparo.
126
00:11:13,039 --> 00:11:14,063
Vamos.
127
00:11:58,350 --> 00:12:01,683
Por que você disse a Sara que a ama?
128
00:12:04,090 --> 00:12:05,489
Porque eu faço.
129
00:12:07,359 --> 00:12:09,190
Não do jeito que eu te amo.
130
00:12:11,497 --> 00:12:14,398
Mas eu nunca senti isso
para uma mulher.
131
00:12:17,103 --> 00:12:18,070
Ela precisa de nós.
132
00:12:18,704 --> 00:12:20,035
Eu preciso de você também.
133
00:12:20,272 --> 00:12:21,739
Ela não sobreviverá sem nós.
134
00:12:22,775 --> 00:12:24,902
Prometa que não vai decepcioná-la.
135
00:12:26,112 --> 00:12:27,306
Promessa?
136
00:12:29,782 --> 00:12:30,976
Eu prometo.
137
00:13:52,698 --> 00:13:54,325
Você vai matá-los também?
138
00:13:55,167 --> 00:13:56,429
- Por que?
- Olha...
139
00:13:56,669 --> 00:13:58,603
Deixe-me explicar...
140
00:13:59,171 --> 00:14:01,639
Ele nos vendeu. Correr!
141
00:14:05,110 --> 00:14:06,634
Não tenho nada contra os judeus.
142
00:14:06,879 --> 00:14:08,176
Eu os ajudo.
143
00:14:08,447 --> 00:14:11,075
E eu queria ajudar seu pai.
144
00:14:11,951 --> 00:14:13,748
Eu trabalhava para ele...
145
00:14:13,986 --> 00:14:15,851
Cale a boca!
146
00:14:16,889 --> 00:14:18,015
Eu não posso...
147
00:14:18,991 --> 00:14:22,859
Você é um monstro
mas não consigo!
148
00:14:23,128 --> 00:14:26,120
Você é uma porcaria.
Como o resto da sua raça!
149
00:14:26,799 --> 00:14:29,165
Olhar! Você não tem coragem.
150
00:14:32,805 --> 00:14:33,965
Sua vadia!
151
00:14:38,978 --> 00:14:40,639
Onde diabos ela está?
152
00:14:41,513 --> 00:14:43,538
O toque de recolher está prestes a começar.
153
00:14:46,185 --> 00:14:49,279
Na situação dela
você não sai sem papéis!
154
00:14:52,191 --> 00:14:55,558
- Onde você estava?
- Você colocou todos nós em risco!
155
00:14:57,062 --> 00:15:00,156
Por que eu não pude matá-lo?
156
00:15:00,599 --> 00:15:03,534
O que aconteceu, Sara?
157
00:15:03,769 --> 00:15:05,134
O que aconteceu?
158
00:15:05,371 --> 00:15:06,998
Eu não poderia matar o contrabandista.
159
00:15:08,040 --> 00:15:09,871
Nem mesmo para vingá-los.
160
00:15:10,109 --> 00:15:11,701
Por que sou tão covarde?
161
00:15:13,245 --> 00:15:16,578
Você não é um covarde.
Agora silêncio...
162
00:15:17,616 --> 00:15:19,550
Tudo ficará bem.
163
00:15:19,852 --> 00:15:21,251
Tudo ficará bem.
164
00:15:25,057 --> 00:15:26,922
Levante-se e brilhe, flor!
165
00:15:29,561 --> 00:15:31,586
Eu quero que você coma hoje.
166
00:15:31,864 --> 00:15:33,855
Philippe saiu para comprar pão.
167
00:15:37,736 --> 00:15:41,502
Ainda sobrou um pouco de manteiga.
Então você vai comer, ok!
168
00:15:42,608 --> 00:15:44,405
Aqui está o café da manhã!
169
00:15:50,716 --> 00:15:52,047
Presente para você!
170
00:15:52,284 --> 00:15:54,047
- Para mim?
- Sim, para você.
171
00:15:55,220 --> 00:15:58,712
Um novo cartão de identificação.
Está em papel oficial.
172
00:15:59,091 --> 00:16:00,854
Você nasceu na Alsácia.
173
00:16:01,093 --> 00:16:03,960
A lista civil queimada
com a prefeitura em 1940.
174
00:16:04,964 --> 00:16:09,526
Você agora é Yvonne Brunner.
Sua nova vida começa hoje.
175
00:16:10,002 --> 00:16:11,867
Onde você conseguiu isso?
176
00:16:12,304 --> 00:16:13,931
Quanto menos você souber, melhor.
177
00:16:14,173 --> 00:16:17,142
PROFISSÃO: LAVANDERIA
178
00:16:35,627 --> 00:16:36,753
Olá, Yvone.
179
00:16:37,096 --> 00:16:40,998
Não adianta embrulhar o da Sra. Cohen,
ela não aparece há 3 meses.
180
00:16:41,367 --> 00:16:43,562
Esta blusa combinaria comigo.
181
00:16:44,136 --> 00:16:47,970
Não a veremos novamente.
Ela deve ter ido embora.
182
00:16:48,207 --> 00:16:50,937
- Isso é roubar.
- Yvonne está certa.
183
00:16:51,176 --> 00:16:55,237
Mesmo que ela retorne em 10 anos,
a blusa dela estará aqui.
184
00:17:03,222 --> 00:17:06,521
Mantenha distância
daquela Yvonne Brunner.
185
00:17:09,128 --> 00:17:12,791
Não quero o filho do patrão
namorando um funcionário.
186
00:17:13,032 --> 00:17:16,092
Ela é uma amiga.
E como ela fala alemão...
187
00:17:17,803 --> 00:17:19,794
Não me decepcione
como seu irmão.
188
00:17:21,006 --> 00:17:24,772
Eu decidi ir embora
o negócio para você.
189
00:17:26,478 --> 00:17:30,380
E como futuro chefe,
você deve dar o exemplo.
190
00:17:30,716 --> 00:17:32,513
Você poderia ter me contado, Armand.
191
00:17:33,419 --> 00:17:36,980
Você já pensou nele?
192
00:17:38,223 --> 00:17:39,884
Você me surpreende!
193
00:17:40,826 --> 00:17:44,626
Escondendo Sara Morgenstern
debaixo do nariz do papai. Que coragem!
194
00:17:44,863 --> 00:17:46,728
Achei que ela estaria segura lá.
195
00:17:47,699 --> 00:17:50,190
Mamãe e papai só a viram uma vez
em 1936.
196
00:17:50,436 --> 00:17:51,835
Eles não a reconhecem.
197
00:17:52,204 --> 00:17:56,140
Se papai soubesse que estava escondendo um judeu...
Ele, fã de Pétain!
198
00:17:56,375 --> 00:17:57,569
Não diga nada.
199
00:18:01,747 --> 00:18:03,510
Ela ainda te ama?
200
00:18:04,683 --> 00:18:09,017
Encontro você quando você sair.
Até então, seja bom.
201
00:18:29,775 --> 00:18:30,833
Vamos.
202
00:18:34,313 --> 00:18:37,874
Senhor Jacques, estou tão feliz.
203
00:18:38,117 --> 00:18:40,449
Eu estava tão preocupado com sua saúde.
204
00:18:40,719 --> 00:18:44,246
Você parece um pouco pastoso.
Mau tempo nas montanhas?
205
00:18:44,490 --> 00:18:45,957
Olá, senhor Jacques!
206
00:18:46,825 --> 00:18:50,022
Não é o retorno
do filho pródigo,
207
00:18:52,131 --> 00:18:53,723
mas da ovelha negra.
208
00:18:53,966 --> 00:18:56,457
Você é um funcionário
como o resto agora.
209
00:18:56,768 --> 00:18:59,703
Você obedecerá ao seu chefe:
eu, seu pai.
210
00:19:00,305 --> 00:19:04,571
E quando eu me aposentar,
você obedecerá ao seu irmão Jean.
211
00:19:04,810 --> 00:19:06,801
Estou deixando tudo para ele.
212
00:19:07,079 --> 00:19:07,875
Aqui!
213
00:19:08,914 --> 00:19:11,712
Entregas de hoje.
Eles são o seu trabalho.
214
00:19:11,950 --> 00:19:13,542
Jean ficará comigo.
215
00:19:14,953 --> 00:19:15,942
Vá em frente!
216
00:19:28,767 --> 00:19:30,564
Esta é Yvonne Brunner.
217
00:19:30,802 --> 00:19:32,565
Ela ajuda mamãe no balcão.
218
00:19:33,138 --> 00:19:34,264
Ivone o quê?
219
00:19:34,506 --> 00:19:35,302
Brunner, senhor.
220
00:19:37,376 --> 00:19:39,310
Encantado. Eu sou Jacques.
221
00:19:40,279 --> 00:19:42,679
O mais novo.
Eu estava em um sanatório.
222
00:20:06,371 --> 00:20:06,996
Tudo bem?
223
00:20:23,989 --> 00:20:25,183
O que você comeu lá dentro?
224
00:20:25,924 --> 00:20:28,859
Nada. Eu vivia de ódio.
Vamos.
225
00:20:31,997 --> 00:20:33,225
Droga!
226
00:20:37,736 --> 00:20:39,465
Ajude-me.
227
00:20:42,107 --> 00:20:45,634
- Um dia eu vou te dar uma surra.
- Apenas tente.
228
00:20:49,014 --> 00:20:51,414
Senti falta das nossas brigas fraternas!
229
00:20:55,187 --> 00:20:57,485
Você me arranhou. Olhar.
230
00:20:58,857 --> 00:21:01,325
Veja bem, as mulheres adoram.
231
00:21:08,033 --> 00:21:10,661
Eu cobri para você novamente
com o papai hoje.
232
00:21:11,370 --> 00:21:15,704
O que você está fazendo?
Desaparecendo, reaparecendo...
233
00:21:15,941 --> 00:21:17,704
Não é bom, espero.
234
00:21:17,943 --> 00:21:21,879
Pare a pregação,
São João da Lavanderia!
235
00:21:22,114 --> 00:21:24,082
Papai escolheu você como o mocinho:
236
00:21:24,316 --> 00:21:26,079
filho perfeito, herdeiro digno...
237
00:21:26,318 --> 00:21:29,378
Mas eu também tenho meu papel:
ovelha negra!
238
00:21:29,621 --> 00:21:30,747
Eu fui feito para isso!
239
00:21:30,989 --> 00:21:32,581
Eu não me importo com o que papai diz.
240
00:21:32,824 --> 00:21:35,622
Mesmo quando ele diz
ele vai te deixar tudo?
241
00:21:36,261 --> 00:21:37,922
Você não me contou!
242
00:21:38,163 --> 00:21:39,255
Eu vou compartilhar.
243
00:21:39,498 --> 00:21:40,692
Poupe-me da sua pena.
244
00:21:41,166 --> 00:21:44,567
Você nunca precisou lutar.
Então me deixe em paz!
245
00:21:54,513 --> 00:21:56,947
Fiquei quase mais feliz na prisão.
246
00:21:57,182 --> 00:21:59,980
Minha família é horrível,
até meu irmão me observa.
247
00:22:00,252 --> 00:22:03,881
Você está aqui para chorar ou trabalhar?
Quantos endereços você tem?
248
00:22:04,489 --> 00:22:07,788
eu não delatei
e passei um ano lá dentro.
249
00:22:08,026 --> 00:22:10,426
Então, eu gostaria de um sinal de gratidão.
250
00:22:10,662 --> 00:22:11,890
Quanto?
251
00:22:13,832 --> 00:22:15,823
30% em tudo o que cercamos.
252
00:22:16,101 --> 00:22:19,127
E primeira escolha
de antiguidades e obras de arte.
253
00:22:19,371 --> 00:22:20,804
Muito ganancioso.
254
00:22:21,173 --> 00:22:23,971
Eu tenho que untar as mãos dos policiais,
255
00:22:24,209 --> 00:22:27,007
de concierges, de Jerrys...
256
00:22:27,312 --> 00:22:28,472
Todos porcos!
257
00:22:28,714 --> 00:22:30,147
15%...
258
00:22:30,682 --> 00:22:32,172
Móveis, sim, mas nada de arte.
259
00:22:33,652 --> 00:22:34,846
OK, tome nota.
260
00:22:40,492 --> 00:22:45,327
Marny. Invisível por 4 meses.
Rua Chaussée d'Antin, 8. 3º andar.
261
00:22:45,964 --> 00:22:49,297
Strauss. Rua de la Boétie, 18.
Nenhum sinal por 2 semanas.
262
00:22:49,534 --> 00:22:52,628
Já entreguei lá.
Ele tem obras-primas.
263
00:22:52,971 --> 00:22:55,166
Moskovitz.
Rua du Faubourg Poissonière, 32.
264
00:22:55,407 --> 00:22:57,637
Não visto desde a última rodada.
265
00:23:23,235 --> 00:23:24,133
Espere!
266
00:23:24,369 --> 00:23:27,065
Primeiro para St Cloud
escolhe a noite fora.
267
00:23:27,339 --> 00:23:30,706
- Eu ganho, vamos ao Graff's.
- Sem chance! E Ivone?
268
00:23:30,942 --> 00:23:33,467
- Deveríamos ser um casal.
- Bobagem!
269
00:23:33,712 --> 00:23:35,145
- Você está com ciúmes?
- Meu?
270
00:23:35,914 --> 00:23:38,906
Só um pouco possessivo.
Porque eu te amo!
271
00:23:44,423 --> 00:23:46,050
Espere por mim!
272
00:23:55,367 --> 00:23:58,530
- Onde você está indo?
- Para pedir desculpas por deixá-la.
273
00:23:58,770 --> 00:24:02,433
Se apresse. Lembre-se que eu ganhei
e vamos para a casa do Graff.
274
00:24:29,968 --> 00:24:31,458
Meu garoto favorito!
275
00:24:31,803 --> 00:24:34,203
Viu como estamos indo bem?
276
00:24:34,673 --> 00:24:39,940
Desde que a competição desapareceu
agora somos uma zona franca para gays.
277
00:24:40,178 --> 00:24:41,611
Preciso ver a Baronesa.
278
00:24:41,847 --> 00:24:44,611
Ele é sinistro.
Eu o choquei?
279
00:24:45,450 --> 00:24:49,045
Você acabou de chegar e é lindo
já te viu.
280
00:24:49,488 --> 00:24:51,649
Ele é lindo, mas é todo seu.
281
00:24:51,923 --> 00:24:55,256
Ele já me superou.
Você dança com ele.
282
00:24:56,127 --> 00:24:58,322
Ele é Von Berg,
um oficial influente.
283
00:24:59,598 --> 00:25:01,998
Faça isso por mim, como amigo.
284
00:25:04,436 --> 00:25:08,463
Lembre-se, graças a homens como ele
O Graff's ainda está aberto.
285
00:25:25,390 --> 00:25:30,794
Neste mundo
minha única alegria, minha única diversão é meu homem
286
00:25:32,631 --> 00:25:38,331
Eu dei todo o meu amor
Eu dei todo o meu coração ao meu homem
287
00:25:40,205 --> 00:25:45,268
E mesmo à noite quando sonho
é dele, do meu homem...
288
00:25:46,011 --> 00:25:47,706
Você não pode contar comigo.
289
00:25:47,979 --> 00:25:50,311
Não há mais selos oficiais
da Prefeitura.
290
00:25:50,916 --> 00:25:52,383
Mas você é o prefeito.
291
00:25:52,651 --> 00:25:56,985
Não por muito tempo. Estou achando difícil
para esconder a minha desobediência a Vichy.
292
00:25:57,522 --> 00:25:58,784
Não nos deixe cair.
293
00:25:59,024 --> 00:26:01,549
Meus superiores e inferiores
estão atirando em mim.
294
00:26:01,826 --> 00:26:05,455
Acredite em mim, serei mais útil
no subsolo.
295
00:26:05,697 --> 00:26:09,463
Outra coisa. Não volte.
É muito arriscado.
296
00:26:09,935 --> 00:26:10,993
Notou alguma coisa?
297
00:26:12,404 --> 00:26:13,393
Novos rostos?
298
00:26:13,672 --> 00:26:16,470
Novo? Eu conheço todos eles.
299
00:26:18,610 --> 00:26:22,341
O bad boy do boné é Durieux.
Vice Brigada.
300
00:26:22,581 --> 00:26:25,311
Ao lado dele está Rambrun. Também vice.
301
00:26:25,550 --> 00:26:27,916
O terno cinza na poltrona...
302
00:26:28,219 --> 00:26:31,484
Um deles.
Olha, ele está tomando notas.
303
00:26:35,560 --> 00:26:38,051
Diga ao lavadeiro para tomar cuidado com os passos.
304
00:26:38,897 --> 00:26:41,422
Vá e resgate o jovem imprudente.
305
00:26:42,033 --> 00:26:46,094
Sem ressentimentos: você me deixou
por ele e eu estou protegendo-o.
306
00:26:46,371 --> 00:26:47,736
É um sinal de amor.
307
00:27:12,897 --> 00:27:16,230
Você está procurando
uma passagem só de ida para os acampamentos?
308
00:27:16,468 --> 00:27:19,028
Divirta-se, claro,
mas não com um alemão!
309
00:27:19,270 --> 00:27:20,294
Suficiente.
310
00:27:21,006 --> 00:27:24,305
A Vice-Brigada está aqui.
Você quer estar em seus arquivos?
311
00:27:24,576 --> 00:27:26,100
Não me trate como uma criança.
312
00:27:26,344 --> 00:27:27,436
Enfim, quais arquivos?
313
00:27:27,679 --> 00:27:30,307
Como aqueles para os judeus.
314
00:27:31,116 --> 00:27:35,746
Prefiro não dançar com um Jerry,
mas você estava com o prefeito!
315
00:27:35,987 --> 00:27:37,420
Não somos um casal?
316
00:27:37,656 --> 00:27:38,884
Você é patético!
317
00:27:41,192 --> 00:27:42,159
Eu estou indo!
318
00:27:42,527 --> 00:27:44,757
- Yvonne vai ficar entediada.
- Volte para ela.
319
00:27:44,996 --> 00:27:47,430
Seja consolado. E foda-se ela também!
320
00:27:48,166 --> 00:27:49,633
Você tem a noite toda!
321
00:28:28,873 --> 00:28:32,036
- Lembra do nosso primeiro cigarro?
- Eu direi.
322
00:28:32,510 --> 00:28:37,538
Ainda posso ver seus pais penteando
na praia, temendo que você tenha sido sequestrado.
323
00:28:38,583 --> 00:28:41,552
Estávamos duplicados
atrás das dunas.
324
00:28:44,989 --> 00:28:47,184
Foi enrolado com papel de milho.
325
00:28:47,559 --> 00:28:50,995
Foi tão forte que ficamos verdes.
326
00:28:51,229 --> 00:28:52,321
Lembrar?
327
00:28:54,165 --> 00:28:58,499
Eu nunca pensei que isso iria acabar
sendo um prazer.
328
00:28:59,070 --> 00:29:00,628
Ou até mesmo uma boa lembrança.
329
00:29:12,350 --> 00:29:13,408
Desculpe.
330
00:29:16,087 --> 00:29:17,418
Sou eu?
331
00:29:17,689 --> 00:29:19,316
Não é sua culpa.
332
00:29:20,725 --> 00:29:22,158
Estou apaixonada por Philippe.
333
00:29:24,462 --> 00:29:25,986
Mas você voltou por mim.
334
00:29:30,435 --> 00:29:32,369
Seu amor me perturba.
335
00:29:33,705 --> 00:29:36,367
Seu jeito de me olhar,
falando comigo...
336
00:29:37,776 --> 00:29:39,175
Eu nunca serei todo seu.
337
00:29:39,744 --> 00:29:41,371
Não estou pedindo que você seja.
338
00:29:42,947 --> 00:29:44,847
Eu não me importo se você não é todo meu.
339
00:29:45,083 --> 00:29:47,916
Você não se importa agora.
340
00:29:48,386 --> 00:29:51,878
Mas quando Philippe estiver em casa
e eu vou para a cama dele,
341
00:29:52,123 --> 00:29:53,784
você será capaz de suportar isso?
342
00:29:54,425 --> 00:29:56,950
Não. E é compreensível.
343
00:30:00,165 --> 00:30:02,929
- Não importa.
- É verdade.
344
00:30:07,605 --> 00:30:10,369
Não se aquele que eu sempre amei
está comigo.
345
00:30:11,176 --> 00:30:13,701
Com os outros também, mas também comigo.
346
00:30:16,347 --> 00:30:18,315
Eu te deixaria triste, Sara.
347
00:30:20,752 --> 00:30:22,913
Eu te amo demais para fazer isso.
348
00:30:24,255 --> 00:30:27,122
Você é linda, desejável,
349
00:30:28,359 --> 00:30:30,759
a única mulher que eu poderia querer,
350
00:30:31,496 --> 00:30:33,396
o único que eu poderia amar...
351
00:30:34,999 --> 00:30:36,557
Mas eu arruinaria você.
352
00:30:48,780 --> 00:30:50,645
Eu quero que você continue linda.
353
00:30:51,716 --> 00:30:53,809
Eu quero que você seja feliz.
354
00:31:28,887 --> 00:31:30,980
Não aconteceu nada, Philippe.
355
00:31:33,591 --> 00:31:35,616
Nada jamais acontecerá.
356
00:31:36,861 --> 00:31:38,226
Só existe você.
357
00:31:40,565 --> 00:31:42,499
Estou com tanto medo de perder você.
358
00:31:45,036 --> 00:31:46,833
Eu te amo.
359
00:31:57,916 --> 00:31:59,747
Agora me escute...
360
00:32:02,020 --> 00:32:05,353
A Baronesa me avisou:
não devemos correr riscos.
361
00:32:05,590 --> 00:32:07,353
Darlan nos criminalizou.
362
00:32:07,592 --> 00:32:10,026
Por que? Não machucamos ninguém.
363
00:32:12,964 --> 00:32:14,090
Eu sei.
364
00:32:52,170 --> 00:32:53,865
Quem era aquele cara?
365
00:32:54,105 --> 00:32:56,596
- Quem está com ciúmes agora?
- Eu não sou. Estou preocupado.
366
00:32:56,841 --> 00:33:00,242
Eu não sou estúpido.
Eu sei que você conseguiu os documentos de Yvonne.
367
00:33:00,478 --> 00:33:02,241
Onde? Na gráfica?
368
00:33:02,480 --> 00:33:04,641
- Não importa, querido.
- Bem, eu quero.
369
00:33:04,916 --> 00:33:08,613
Você não precisa de um ex-monitor
saber que eles estão atrás de resistentes.
370
00:33:08,853 --> 00:33:12,414
Não confunda coragem com imprudência.
Pelo bem de Yvonne.
371
00:33:12,657 --> 00:33:14,090
Você não concorda?
372
00:33:14,759 --> 00:33:16,056
Então você também é imprudente.
373
00:33:16,294 --> 00:33:18,762
Eu posso ser a "doce Yvonne",
mas por dentro sou Sara.
374
00:33:18,997 --> 00:33:22,592
Eu quero destruir os nazistas
375
00:33:22,834 --> 00:33:24,802
Então, tenho ajudado Philippe.
376
00:33:25,269 --> 00:33:26,896
Não se preocupe.
377
00:33:28,473 --> 00:33:30,100
Não vou colocá-la em risco.
378
00:33:30,341 --> 00:33:32,138
Você está resistindo ao me esconder.
379
00:33:32,677 --> 00:33:37,671
Nós não queríamos esta guerra,
mas é nosso. Então fique quieto.
380
00:33:40,184 --> 00:33:42,414
Você fará o que quiser, de qualquer maneira.
381
00:33:58,803 --> 00:34:01,829
NÃO JUDEUS
382
00:34:06,177 --> 00:34:08,543
É isso ou fechar.
383
00:34:08,813 --> 00:34:10,610
Não há trabalho para fazer?
384
00:34:16,654 --> 00:34:17,450
Sra. Benaim!
385
00:34:18,723 --> 00:34:21,521
Espere. Sua roupa está pronta.
386
00:34:32,070 --> 00:34:33,662
- Aqui.
- Quanto?
387
00:34:34,105 --> 00:34:35,163
Nada.
388
00:34:36,007 --> 00:34:37,167
Obrigado.
389
00:34:52,390 --> 00:34:55,553
Nunca faça isso de novo, ouviu?
Nunca!
390
00:35:20,751 --> 00:35:23,584
Dez endereços hoje?
Os negócios estão crescendo!
391
00:35:25,423 --> 00:35:27,414
E aquele favor que eu pedi?
392
00:35:27,892 --> 00:35:29,257
Eu mantive minha palavra.
393
00:35:31,429 --> 00:35:34,057
Custou-me um braço e uma perna!
394
00:35:34,298 --> 00:35:36,630
10 quilos de carne bovina
direto de Nevers,
395
00:35:36,901 --> 00:35:38,300
através do meu cunhado!
396
00:35:38,669 --> 00:35:42,469
Você está muito gordo de qualquer maneira.
Cuidado, parece suspeito.
397
00:35:54,018 --> 00:35:55,144
Espere!
398
00:35:57,321 --> 00:36:00,415
- Você não vai voltar para casa com isso?
- Estou bem.
399
00:36:00,658 --> 00:36:04,059
Jean está com papai na prefeitura.
Vou levá-lo para casa.
400
00:36:04,295 --> 00:36:05,990
Obrigado, mas não se preocupe.
401
00:36:06,998 --> 00:36:09,990
Não me aborreça.
Somos amigos, certo?
402
00:36:10,768 --> 00:36:12,099
Vamos então.
403
00:36:21,145 --> 00:36:23,136
Obrigado por me acompanhar até em casa.
404
00:36:23,381 --> 00:36:24,746
- Estou subindo...
- Espere.
405
00:36:27,218 --> 00:36:28,947
Isto é para você.
406
00:36:34,158 --> 00:36:35,489
Perfume, nas rações?
407
00:36:37,128 --> 00:36:39,995
Desde quando as mulheres
começar a questionar presentes?
408
00:36:40,231 --> 00:36:43,997
Desculpe. Eu não estou acostumado com isso.
Até esqueci de agradecer.
409
00:36:44,235 --> 00:36:45,827
Convide-me para pedir desculpas.
410
00:36:46,904 --> 00:36:51,136
Não posso, não moro sozinho.
É a casa do meu primo.
411
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
Ótimo. Eu gostaria de conhecê-lo.
412
00:36:53,244 --> 00:36:58,147
Sara, na prisão eu sonhei
uma mulher como você me convidando para entrar.
413
00:36:58,382 --> 00:37:01,351
Além disso, estou encharcado.
Eu vou pegar minha morte, Sara!
414
00:37:01,586 --> 00:37:03,486
Olha, meu nome é Yvonne.
415
00:37:03,721 --> 00:37:05,518
- Ivone!
- Desculpe... Yvonne.
416
00:37:09,026 --> 00:37:10,118
Noite.
417
00:37:11,862 --> 00:37:16,231
Philippe, Jacques Lavandier,
filho mais novo dos meus empregadores.
418
00:37:17,268 --> 00:37:19,031
Philippe Leroux, meu primo.
419
00:37:20,271 --> 00:37:23,001
Podemos subir para nos conhecer?
420
00:37:24,242 --> 00:37:25,504
Boa ideia.
421
00:37:35,019 --> 00:37:38,716
- Ainda tenho uma gota de bebida alcoólica.
- Ótimo. Obrigado.
422
00:37:42,093 --> 00:37:43,583
Vou me trocar.
423
00:37:43,928 --> 00:37:45,520
Vou pegar os óculos.
424
00:37:46,030 --> 00:37:49,727
- Lindo primo, M. Leroux.
- Philippe para os amigos.
425
00:37:50,534 --> 00:37:53,435
Como é uma mulher
de uma família rica na Alsácia
426
00:37:53,671 --> 00:37:56,697
tem um primo trabalhador?
Uma impressora para ser mais preciso.
427
00:37:59,277 --> 00:38:03,407
Histórias familiares
estão cheios de segredos incalculáveis.
428
00:38:03,881 --> 00:38:05,872
O seu não é diferente, certo?
429
00:38:06,117 --> 00:38:09,883
Sou um trabalhador, claro.
Mas Yvonne é lavadeira.
430
00:38:10,888 --> 00:38:12,685
É tempo de guerra para todos.
431
00:38:12,923 --> 00:38:15,721
Alguns ficam ricos, outros perdem muito.
432
00:38:15,960 --> 00:38:17,427
Hora ruim para os honestos.
433
00:38:25,970 --> 00:38:27,870
Você é um de nossos clientes?
434
00:38:30,308 --> 00:38:31,969
Yvonne insistiu.
435
00:38:32,243 --> 00:38:35,474
Ela acha que até os trabalhadores
deveria ter roupa limpa.
436
00:38:47,792 --> 00:38:51,785
É lindo! Isso me serviria
melhor do que a Sra. Levy-Rosenthal.
437
00:38:52,029 --> 00:38:55,055
Ela ficaria parecida com a Mãe Galinha nele.
438
00:38:55,299 --> 00:38:58,757
Veja bem, nós não a vimos
por 6 meses.
439
00:38:59,370 --> 00:39:01,895
Pegue. Traga de volta na segunda-feira.
440
00:39:02,139 --> 00:39:04,505
Duvido do velho Levy-Rosenthal
estará de volta.
441
00:39:04,775 --> 00:39:06,333
Obrigado, senhor Jacques!
442
00:39:06,610 --> 00:39:08,168
Estou de folga então.
443
00:39:10,281 --> 00:39:12,511
Aproveite seu domingo.
Vejo você na segunda-feira.
444
00:41:01,392 --> 00:41:02,723
Vejo você amanhã.
445
00:41:08,332 --> 00:41:10,391
Pare com isso! Você está bravo?
446
00:41:11,735 --> 00:41:12,895
Assustado?
447
00:41:32,623 --> 00:41:33,487
Parar!
448
00:41:39,663 --> 00:41:40,652
Você está doente?
449
00:41:41,031 --> 00:41:42,089
O que é que foi isso?
450
00:41:43,434 --> 00:41:46,096
Você é um bicha, um puf, um bicha,
e estou doente?
451
00:41:46,504 --> 00:41:48,563
Você me revolta! Você sabe por quê?
452
00:41:48,939 --> 00:41:50,406
Não porque você é um idiota.
453
00:41:50,641 --> 00:41:54,407
Porque você é um mentiroso e covarde
quem se faz passar
454
00:41:54,645 --> 00:41:55,771
como o filho perfeito!
455
00:42:44,495 --> 00:42:45,894
Eu amei você.
456
00:42:46,864 --> 00:42:48,957
Você era tudo para mim.
457
00:42:49,199 --> 00:42:51,667
E isso não faz sentido agora.
458
00:42:57,207 --> 00:42:59,198
Diga-me que ainda sou seu irmão.
459
00:43:00,110 --> 00:43:01,543
Por favor.
460
00:43:05,583 --> 00:43:08,916
Eu não poderia te contar. Eu não consegui.
461
00:43:11,055 --> 00:43:13,546
Durante anos
Eu pensei que era um monstro.
462
00:43:16,727 --> 00:43:19,821
Eu tinha 12 anos quando tentei pela primeira vez
para falar sobre isso.
463
00:43:20,297 --> 00:43:22,663
Ao Padre Kermadec em La Baule.
464
00:43:24,902 --> 00:43:28,770
Ele disse que eu deveria morrer de vergonha
em vez de admitir minha perversão.
465
00:43:30,374 --> 00:43:34,708
Ele me mostrou fotos para que eu confessasse
a pecados que eu nem imaginava.
466
00:43:34,945 --> 00:43:38,540
- Dois demônios em cima...
- Cale a boca, não quero saber!
467
00:43:38,782 --> 00:43:41,080
Eu me detestei por anos.
468
00:43:41,318 --> 00:43:43,377
Me odiei, me enojei.
469
00:43:43,621 --> 00:43:45,020
Eu estava com vergonha.
470
00:43:46,890 --> 00:43:48,721
Eu tentei mudar.
471
00:43:50,394 --> 00:43:52,555
Para ir com mulheres.
472
00:43:54,765 --> 00:43:56,027
Não fui eu.
473
00:44:00,404 --> 00:44:02,429
Aí conheci um garoto...
474
00:44:04,642 --> 00:44:08,305
Eu percebi que não estava errado,
Eu não pude mudar.
475
00:44:09,113 --> 00:44:11,707
Não foi possível mudar?
Você pode escolher!
476
00:44:11,815 --> 00:44:12,941
Escolher?
477
00:44:17,121 --> 00:44:19,589
Você escolheu seus olhos azuis?
478
00:44:20,090 --> 00:44:22,991
Mesmo aqui.
Eu não escolhi amar os homens.
479
00:44:28,699 --> 00:44:30,667
Philippe Leroux e você...
480
00:44:30,968 --> 00:44:32,663
Quanto tempo faz?
481
00:44:33,337 --> 00:44:35,168
- 4 anos.
- Jesus!
482
00:44:36,707 --> 00:44:38,265
Eu não posso acreditar.
483
00:44:38,642 --> 00:44:40,610
Eu não percebi nada.
484
00:44:41,979 --> 00:44:45,073
Aposto que você riu
quando falei sobre meninas!
485
00:44:48,952 --> 00:44:50,647
Diga-me que você me perdoa.
486
00:44:53,157 --> 00:44:54,784
Diga-me, por favor.
487
00:44:59,196 --> 00:45:01,664
Não é fácil mentir para meu irmão
488
00:45:03,067 --> 00:45:05,297
quem eu amo mais do que a mim mesmo.
489
00:45:12,676 --> 00:45:15,270
"Até que a morte nos separe"
ainda está de pé.
490
00:45:24,054 --> 00:45:27,023
Eu pensei que você tinha se acovardado
naquele bordel.
491
00:45:27,257 --> 00:45:29,020
Você estava tão orgulhoso de si mesmo.
492
00:45:29,259 --> 00:45:31,523
Você é um ótimo ator.
493
00:45:31,829 --> 00:45:34,195
- Yvonne sabe?
- Claro. Ela mora com ele.
494
00:45:34,431 --> 00:45:38,333
Não a impede de amar você
ou olhando para você.
495
00:45:50,614 --> 00:45:51,478
Para Jean!
496
00:45:52,082 --> 00:45:53,845
Feliz aniversário, mano!
497
00:45:58,455 --> 00:46:01,015
Isso não é tudo.
Tenho outra surpresa.
498
00:46:04,094 --> 00:46:06,654
Jacques, você não deveria ter feito isso.
499
00:46:31,388 --> 00:46:32,912
- Onde ele conseguiu isso?
- Quem?
500
00:46:33,157 --> 00:46:34,624
Quem? Seu irmão!
501
00:46:34,892 --> 00:46:38,453
Champanhe, carne, charutos,
sem falar nos recordes!
502
00:46:38,729 --> 00:46:40,219
Mercado negro, suponho.
503
00:46:40,464 --> 00:46:43,456
Ele exagerou como sempre.
Para mim.
504
00:46:43,734 --> 00:46:45,964
É a maneira dele de mostrar
ele me ama.
505
00:46:46,937 --> 00:46:49,098
- Se você diz.
- Parar.
506
00:46:54,178 --> 00:46:56,373
Parar! O que deu em você?
507
00:46:57,080 --> 00:46:58,741
- Vamos!
- Pare com isso!
508
00:47:02,019 --> 00:47:03,111
Você me deixa louco!
509
00:47:03,353 --> 00:47:05,048
Te vejo com Jean!
510
00:47:05,322 --> 00:47:07,552
Pequenas aparências...
Eu poderia matar vocês dois!
511
00:47:07,791 --> 00:47:09,884
Pare com isso! O que você tem?
512
00:47:10,127 --> 00:47:11,822
Ela está toda tensa.
513
00:47:12,095 --> 00:47:13,221
O que está errado?
514
00:47:13,463 --> 00:47:15,988
Eu a trato como uma rainha!
Por que me rejeitar?
515
00:47:16,667 --> 00:47:18,897
Você não gosta de homens de verdade?
Apenas pufes?
516
00:47:19,136 --> 00:47:20,603
Isso é o suficiente!
517
00:47:21,004 --> 00:47:22,403
Agora saia!
518
00:47:23,340 --> 00:47:25,740
E pare de falar besteira!
519
00:47:45,963 --> 00:47:47,453
Não podemos terminar a noite assim.
520
00:47:48,565 --> 00:47:49,532
Vamos dançar.
521
00:47:49,800 --> 00:47:50,824
Acabou.
522
00:47:51,068 --> 00:47:52,626
Não. Eu quero dançar.
523
00:47:53,170 --> 00:47:54,865
Yvonne está certa. Dance com ela.
524
00:47:55,138 --> 00:47:58,938
Eu quero esquecer a guerra,
esqueça seu irmão e faça a festa.
525
00:47:59,176 --> 00:48:01,872
Vou apenas assistir.
Se eu não dormir.
526
00:48:04,982 --> 00:48:07,007
Eu não quero que isso pare. Sempre.
527
00:48:09,419 --> 00:48:11,683
Eu não posso amar ninguém além de você.
528
00:48:11,922 --> 00:48:13,651
Não seja boba, Yvonne.
529
00:48:14,725 --> 00:48:16,989
Se você quisesse.
530
00:48:17,694 --> 00:48:19,389
Eu seria seu.
531
00:48:20,397 --> 00:48:22,388
Eu daria a vocês filhos.
532
00:48:23,400 --> 00:48:26,892
O que? Quem mais o fará?
Filipe?
533
00:48:27,571 --> 00:48:29,562
Eu faria isso por você.
534
00:48:29,907 --> 00:48:31,499
Eu te daria um filho.
535
00:48:37,347 --> 00:48:40,214
Eu não estou com raiva,
porque você está bêbada, Sara.
536
00:48:40,918 --> 00:48:42,044
Infelizmente bêbado.
537
00:49:03,307 --> 00:49:06,572
Espero que você tenha um bom motivo
por me acordar.
538
00:49:11,214 --> 00:49:13,079
Eu preciso de um favor.
539
00:49:13,317 --> 00:49:14,944
Meu Deus, um favor!
540
00:49:15,218 --> 00:49:16,913
Agora, o que é isso?
541
00:49:17,154 --> 00:49:20,590
Perfume para um passarinho?
Um vestido enquanto estamos nisso?
542
00:49:21,591 --> 00:49:22,717
Prenda meu irmão.
543
00:49:22,960 --> 00:49:23,927
Mas por que?
544
00:49:24,161 --> 00:49:25,389
Porque estou perguntando.
545
00:49:25,629 --> 00:49:27,859
Passei um ano sem delatar.
Eu mereço isso.
546
00:49:28,098 --> 00:49:31,124
Eu não discordo.
Eu só quero saber por quê?
547
00:49:31,435 --> 00:49:33,300
Eu amo famílias podres.
548
00:49:33,971 --> 00:49:36,064
Podre de segredos.
549
00:49:36,306 --> 00:49:37,796
E sob que acusação?
550
00:49:38,642 --> 00:49:40,200
Digamos que você tenha uma dica
551
00:49:40,444 --> 00:49:44,039
que ele está na Resistência.
É difícil refutar.
552
00:49:47,417 --> 00:49:48,782
Solte-o no dia seguinte.
553
00:49:49,286 --> 00:49:51,117
Leve-o para a lavanderia.
554
00:49:51,355 --> 00:49:53,915
Diga a ele que ele tem sorte
seu irmão tem contatos.
555
00:49:54,791 --> 00:49:55,951
Tocante!
556
00:49:56,193 --> 00:49:58,821
A maçã podre quer ser um herói.
557
00:49:59,096 --> 00:50:00,961
- Como a tragédia grega.
- Certo.
558
00:50:01,198 --> 00:50:04,895
Vai custar-lhe um monte de endereços.
A tragédia é o jogo da minha esposa.
559
00:50:08,538 --> 00:50:12,269
Ele está na casa de um amigo,
mas ele irá para casa antes do amanhecer.
560
00:50:12,609 --> 00:50:14,076
Ele passa na universidade.
561
00:50:17,881 --> 00:50:22,341
Acordado? Eu o libero.
E não o machuque.
562
00:50:22,619 --> 00:50:25,110
Não se preocupe.
Vou apenas fazer a ligação.
563
00:50:45,642 --> 00:50:47,007
Eu tenho que ir.
564
00:50:50,547 --> 00:50:53,107
Assista. O toque de recolher ainda está em vigor.
565
00:50:57,187 --> 00:50:59,121
Feliz aniversário novamente.
566
00:52:02,986 --> 00:52:04,419
O que você está fazendo?
567
00:52:22,405 --> 00:52:24,373
Alguém pode me ouvir?
568
00:52:27,644 --> 00:52:29,305
Para onde você está me levando?
569
00:52:30,847 --> 00:52:35,045
- Não fiz nada aos alemães.
- Cale a boca! Quem te perguntou?
570
00:52:41,691 --> 00:52:44,125
Ligue para minha casa. Lavanderia.
571
00:52:44,361 --> 00:52:47,455
Turenne 24-36.
Eles vão te dizer que sou inocente.
572
00:52:48,165 --> 00:52:51,328
Fale quando falarem com você!
Entender?
573
00:52:51,601 --> 00:52:53,592
Fácil. Vamos liberá-lo mais tarde.
574
00:52:53,837 --> 00:52:56,169
- Por que prendê-lo então?
- Explicarei mais tarde.
575
00:52:56,439 --> 00:52:59,602
A reputação da polícia francesa
depende de nós.
576
00:53:01,111 --> 00:53:04,410
Bem, senhoras,
uma boa noite no chalé?
577
00:53:04,648 --> 00:53:05,580
Um pouco frio?
578
00:53:05,815 --> 00:53:08,750
Seu apostador...
Não é Jean Lavandier?
579
00:53:08,985 --> 00:53:12,079
Nascido em 3 de outubro de 1915,
3º distrito de Paris?
580
00:53:12,322 --> 00:53:13,584
Ele está no arquivo poof.
581
00:53:13,823 --> 00:53:15,654
Brincando com um oficial Jerry.
582
00:53:15,892 --> 00:53:17,917
Tenho um caso contra ele.
583
00:53:19,062 --> 00:53:19,858
Eu sou inocente!
584
00:53:20,797 --> 00:53:21,491
Eu sou inocente!
585
00:53:21,965 --> 00:53:23,091
Quem é aquele?
586
00:53:23,333 --> 00:53:24,357
Seu primo alemão?
587
00:53:25,835 --> 00:53:27,325
Nós sabemos tudo.
588
00:53:27,571 --> 00:53:31,007
Testemunhas viram você
apalpando-se no Graff's.
589
00:53:31,241 --> 00:53:34,438
Não é hora de ser
brinquedo de um oficial alemão.
590
00:53:34,678 --> 00:53:37,841
Eu não sou o brinquedo dele.
Eu não dormi com ele.
591
00:53:38,081 --> 00:53:39,514
Você está no arquivo viado!
592
00:53:39,749 --> 00:53:41,979
Você é a vergonha da nova França.
593
00:53:42,219 --> 00:53:46,212
Como você ama Jerry,
você pode conhecê-los melhor.
594
00:53:47,424 --> 00:53:49,654
Ele nunca chegou tão tarde.
595
00:53:49,893 --> 00:53:52,225
Deus, espero que nada tenha acontecido!
596
00:53:53,029 --> 00:53:55,725
Eu poderia cobrir Jean na loja
597
00:53:55,999 --> 00:53:59,059
e fazer as entregas
esta tarde.
598
00:53:59,703 --> 00:54:01,227
Quando você começou a se importar?
599
00:54:09,412 --> 00:54:12,870
Inspetores Maurier e Cazenaud.
M e Sra. Lavandier?
600
00:54:13,116 --> 00:54:14,640
É sobre Jean?
601
00:54:15,452 --> 00:54:17,682
Ele está detido para interrogatório.
602
00:54:17,921 --> 00:54:20,151
Para quê? Houve um erro.
603
00:54:20,624 --> 00:54:24,993
Eu não acho.
Ele é amante de um oficial alemão.
604
00:54:42,779 --> 00:54:44,440
O que há com esse oficial alemão?
605
00:54:44,714 --> 00:54:47,683
Você deveria
para libertar Jean esta noite!
606
00:54:48,251 --> 00:54:49,513
Não estrague tudo!
607
00:54:49,819 --> 00:54:53,846
Bagunçar?
Você brincou com fogo e se queimou.
608
00:54:54,758 --> 00:54:58,285
Você deveria saber que ele gostava
sendo ocupada pelos ocupantes.
609
00:54:58,561 --> 00:55:01,052
Eles vão se ocupar
com ele agora!
610
00:55:02,565 --> 00:55:05,227
Quantos endereços você precisa?
611
00:55:05,769 --> 00:55:08,932
Nem mesmo cem servirão.
Os Jerry não se importam.
612
00:55:09,172 --> 00:55:12,733
Mas tente com afinco
e vou colocar uma palavra.
613
00:55:24,321 --> 00:55:29,782
Um tenente-coronel
no exército alemão.
614
00:55:30,293 --> 00:55:33,091
João Von Berg.
615
00:55:34,331 --> 00:55:36,322
Você tirou a sorte grande.
616
00:55:36,599 --> 00:55:37,429
Eu não o conheço.
617
00:55:37,667 --> 00:55:40,636
Nossos amigos franceses
foram mais cooperativos.
618
00:55:40,870 --> 00:55:43,998
Você o conheceu no Graff's
em 30 de agosto deste ano.
619
00:55:44,107 --> 00:55:45,404
Eu não dormi com ele.
620
00:55:48,478 --> 00:55:52,608
Nós queremos saber
sobre sua conversa de travesseiro.
621
00:55:53,016 --> 00:55:57,453
Arsch fickers como você,
bandidos vagabundos sujos,
622
00:55:57,687 --> 00:56:01,646
sempre conversamos durante e depois, certo?
623
00:56:02,692 --> 00:56:05,490
Não tente proteger o querido Johann.
624
00:56:06,396 --> 00:56:10,355
Nós sabemos tudo sobre
seu encontro obsceno e antinatural.
625
00:56:10,633 --> 00:56:13,158
Eu só o conheci uma vez.
626
00:56:14,537 --> 00:56:15,765
Eu não dormi com ele.
627
00:56:16,673 --> 00:56:17,970
Se for mentira,
628
00:56:18,208 --> 00:56:21,371
por que Von Berg
colocar uma bala na cabeça dele?
629
00:56:23,413 --> 00:56:24,505
Ele era um pederasta!
630
00:56:25,582 --> 00:56:26,981
Um traidor!
631
00:56:28,051 --> 00:56:29,814
Todos os pederastas são traidores!
632
00:56:31,654 --> 00:56:35,647
Você foi para a casa dele
ou para o seu?
633
00:56:37,494 --> 00:56:40,793
O que ele disse
quando vocês sodomizaram um ao outro?
634
00:56:50,073 --> 00:56:53,702
Isto já foi longe o suficiente.
Só você pode ajudar Jean.
635
00:56:53,943 --> 00:56:56,810
Você conhece colaboradores. Ligue para eles.
636
00:56:57,046 --> 00:56:58,240
Eu fiz. Não é bom.
637
00:56:59,582 --> 00:57:01,573
Então verei o que posso fazer.
638
00:57:18,701 --> 00:57:22,068
Jean está sendo transferido
para Tourelles amanhã.
639
00:57:22,305 --> 00:57:25,103
Devemos conhecer alguém lá.
É uma prisão francesa.
640
00:57:25,375 --> 00:57:27,036
Não se engane.
641
00:57:27,277 --> 00:57:30,371
É administrado pela França
mas sob o controle da Gestapo.
642
00:57:30,613 --> 00:57:33,343
Ele teve um caso
com um oficial alemão...
643
00:57:33,583 --> 00:57:34,880
Mas é mentira!
644
00:57:35,118 --> 00:57:36,710
Fácil.
645
00:57:38,288 --> 00:57:40,916
Não é mais uma pergunta
de verdadeiro ou falso.
646
00:57:41,424 --> 00:57:45,224
Somente o oficial alemão
poderia salvá-lo,
647
00:57:45,462 --> 00:57:49,057
e ele se matou
para evitar os acampamentos.
648
00:57:54,170 --> 00:57:55,797
Desculpe.
649
00:58:14,958 --> 00:58:19,122
Aqui. 32 endereços.
Mais tarde, à medida que desaparecem.
650
00:58:19,362 --> 00:58:21,159
Tudo que eu quero é meu irmão.
651
00:58:21,431 --> 00:58:22,921
Não tenha muitas esperanças.
652
00:58:23,600 --> 00:58:24,726
O que devo fazer?
653
00:58:25,268 --> 00:58:29,398
Eu poderia sugerir cutucar sua mãe
para obter um substituto.
654
00:58:29,639 --> 00:58:31,971
Mas normal.
Não é uma fada como esta.
655
00:58:34,210 --> 00:58:35,575
Escute-me.
656
00:58:35,812 --> 00:58:37,507
Seu irmão envergonha a nação.
657
00:58:37,780 --> 00:58:39,111
Poofs sujam nossa raça.
658
00:58:39,349 --> 00:58:42,477
É hora da França, como a Alemanha,
para se limpar.
659
00:58:42,719 --> 00:58:45,347
Seu irmão podre e sua espécie
precisa de reeducação.
660
00:58:45,622 --> 00:58:47,783
E se não, exterminar.
661
00:58:54,330 --> 00:58:56,093
Você está doente, Bretão!
662
00:59:19,656 --> 00:59:20,623
O fedor!
663
00:59:23,893 --> 00:59:25,190
É você?
664
00:59:25,728 --> 00:59:28,026
Você deve estar se perguntando...
665
00:59:28,264 --> 00:59:30,960
Quem te entregou? Por que?
666
00:59:34,237 --> 00:59:37,673
Bem, querido,
a família nem sempre é o que parece.
667
00:59:54,390 --> 00:59:55,186
Entre!
668
01:00:01,030 --> 01:00:02,088
Como posso ajudar?
669
01:00:02,365 --> 01:00:04,993
- Meu irmão está aqui. Jean Lavandier.
- Então?
670
01:00:05,435 --> 01:00:09,599
Estou grávida de 4 meses dele.
Eu trabalho na loja dos pais dele.
671
01:00:10,039 --> 01:00:12,564
Ele é acusado injustamente
de ser um pederasta.
672
01:00:13,109 --> 01:00:15,077
Mlle Brunner e eu podemos testemunhar.
673
01:00:15,311 --> 01:00:18,041
Ele e eu perdemos nossa virgindade
em um bordel.
674
01:00:18,414 --> 01:00:20,439
Ele se ofereceu para casar com você?
675
01:00:20,717 --> 01:00:24,016
Sim, senhor. Estamos muito apaixonados.
676
01:00:24,887 --> 01:00:27,788
Nossos pais concordam.
Minha mãe assinou esta carta.
677
01:00:35,832 --> 01:00:37,026
Grangier...
678
01:00:38,167 --> 01:00:42,069
Traga o prisioneiro Lavandier
e o capitão Locarner ao meu escritório.
679
01:00:44,440 --> 01:00:46,806
Vamos esclarecer tudo isso.
680
01:01:01,991 --> 01:01:06,587
Sinto muito, mas o prisioneiro
foi transferido para um campo de trânsito.
681
01:01:06,963 --> 01:01:09,090
Ele partirá para a Alemanha
esta noite.
682
01:01:09,365 --> 01:01:10,593
Ele está na lista.
683
01:01:11,300 --> 01:01:12,733
É um trem noturno.
684
01:01:28,484 --> 01:01:30,577
Você não pode parar por aí!
685
01:01:30,853 --> 01:01:33,014
Aqui, pegue isso.
686
01:03:50,493 --> 01:03:51,755
Eu vou tirá-lo.
687
01:03:52,929 --> 01:03:54,988
Eles só vão
reeducá-lo.
688
01:03:55,598 --> 01:03:57,793
Ele estará de volta assim que mudar.
689
01:03:58,935 --> 01:04:00,129
Em cerca de 3 meses.
690
01:04:00,636 --> 01:04:02,069
Silêncio!
691
01:04:02,338 --> 01:04:04,932
Eu não quero que ele seja mencionado novamente
nesta mesa.
692
01:04:58,327 --> 01:05:01,660
Só saia se eu chamar seu nome!
693
01:05:13,943 --> 01:05:17,344
Eu disse apenas saia
se eu chamar seu nome.
694
01:06:02,892 --> 01:06:05,360
No caminhão. Mova-se!
695
01:07:18,567 --> 01:07:20,194
Você fala francês?
696
01:07:21,570 --> 01:07:23,936
- Para onde vamos?
- Um campo de trabalho.
697
01:07:28,677 --> 01:07:29,666
O que é isso?
698
01:07:29,912 --> 01:07:32,472
Como a estrela amarela,
mas para homos alemães.
699
01:07:32,715 --> 01:07:34,979
Sou da Alsácia, agora sou alemão.
700
01:07:35,217 --> 01:07:36,809
Devo usar um triângulo rosa.
701
01:07:37,053 --> 01:07:39,021
Rosa para meninas, para nos humilhar.
702
01:07:41,891 --> 01:07:43,381
De onde você é?
703
01:07:43,893 --> 01:07:45,155
Paris.
704
01:07:45,828 --> 01:07:47,728
Você tem sorte.
705
01:07:47,997 --> 01:07:52,297
Os franceses recebem listras azuis.
706
01:07:52,535 --> 01:07:54,901
Melhorar? Nós estamos indo
para o mesmo lugar.
707
01:07:55,171 --> 01:07:56,661
Mas não somos todos iguais.
708
01:07:56,906 --> 01:08:00,069
Nós homossexuais com nossos triângulos rosa
são piores que os cães.
709
01:08:00,342 --> 01:08:02,902
Morremos duas vezes mais rápido.
Então você tem sorte.
710
01:08:04,413 --> 01:08:06,040
Eu sou Rudy.
711
01:08:07,049 --> 01:08:08,516
Eu sou Jean.
712
01:08:20,963 --> 01:08:23,989
Isaac Levy, certo?
Você mora no dia 18.
713
01:08:24,867 --> 01:08:26,391
O que você está fazendo aqui?
714
01:08:26,635 --> 01:08:29,866
Onde você está indo?
Posso ver seus documentos?
715
01:08:34,777 --> 01:08:36,608
Yvonne Brunner...
716
01:08:37,313 --> 01:08:39,440
- Da Alsácia?
- Sim. Eiswiller.
717
01:08:39,715 --> 01:08:43,242
Meu noivo e sua família moram aqui.
Eu trabalho com eles.
718
01:08:43,486 --> 01:08:45,010
Aqui.
719
01:10:34,997 --> 01:10:36,362
É a Yvone!
720
01:10:47,409 --> 01:10:50,469
Me ajude.
Vamos colocá-la no quarto de Jean.
721
01:11:14,303 --> 01:11:16,203
Filipe...
722
01:11:16,438 --> 01:11:18,269
Ele estava olhando para mim.
723
01:11:18,540 --> 01:11:21,839
- Por que eles matam todos que eu amo?
- Não fale. Descansar.
724
01:11:22,077 --> 01:11:24,068
O que diremos a Jean?
725
01:11:27,883 --> 01:11:29,180
Ela está fervendo.
726
01:11:29,418 --> 01:11:32,216
A água vai baixar a febre.
727
01:11:35,391 --> 01:11:36,915
É Sara.
728
01:11:37,159 --> 01:11:39,024
Sara Morgenstern.
729
01:11:39,261 --> 01:11:42,856
Lembrar? Os pais dela
tinha uma villa em La Baule.
730
01:11:47,002 --> 01:11:49,402
Você não deve contar ao seu pai.
731
01:11:51,840 --> 01:11:54,536
Ela ficará o tempo que precisar.
732
01:11:55,244 --> 01:11:57,109
Ela é sua noiva.
733
01:11:57,446 --> 01:11:58,936
Ela mora e trabalha conosco.
734
01:12:00,182 --> 01:12:03,049
Não faremos nada
para atrair a atenção.
735
01:12:51,800 --> 01:12:53,290
Silêncio!
736
01:12:53,535 --> 01:12:54,866
Aula de reeducação.
737
01:13:24,433 --> 01:13:26,230
Comece a correr!
738
01:14:02,771 --> 01:14:05,535
Entrem, meninas.
Sequem-se.
739
01:14:10,946 --> 01:14:11,844
De Hans.
740
01:14:12,080 --> 01:14:14,776
O seu subtenente está mimando você.
741
01:14:18,420 --> 01:14:20,115
Deixa para lá. Você a conhece.
742
01:14:20,389 --> 01:14:23,187
Eu sei que ela é uma colaboradora,
isso é tudo.
743
01:14:29,331 --> 01:14:30,764
Oficial Stroeger.
744
01:14:30,999 --> 01:14:33,763
Se você quiser passar
para o meu escritório.
745
01:14:42,177 --> 01:14:45,578
Espero que você traga boas notícias
sobre as lavanderias de Steiner.
746
01:14:45,814 --> 01:14:51,775
Sim, a Comissão de Arianização
pareceu apreciar seu relatório.
747
01:14:52,020 --> 01:14:55,786
Claro, existem
alguns detalhes para finalizar.
748
01:14:56,024 --> 01:14:57,321
Claro.
749
01:14:57,593 --> 01:14:59,458
Em apenas uma questão de dias,
750
01:14:59,761 --> 01:15:04,824
As lavanderias Boulogne serão suas.
751
01:15:25,053 --> 01:15:28,147
Yvonne, sou eu. É Jacques.
752
01:15:28,490 --> 01:15:29,855
Posso entrar?
753
01:15:55,751 --> 01:15:59,448
Como você pôde? Eles estão matando Jean,
e você lida com eles!
754
01:15:59,688 --> 01:16:02,657
Você me dá nojo. Você é um porco.
755
01:16:03,025 --> 01:16:06,358
Eu não vou ficar aqui
na mesma sala que você.
756
01:16:06,595 --> 01:16:10,326
Não fale assim comigo.
Não me julgue!
757
01:16:10,866 --> 01:16:13,027
Faço isso para descobrir onde Jean está.
758
01:16:13,268 --> 01:16:16,704
Eu pago por favores,
para nos tirar deste inferno!
759
01:16:21,209 --> 01:16:22,870
Desculpe.
760
01:16:24,846 --> 01:16:26,814
Mas sinto muita falta dele.
761
01:16:27,583 --> 01:16:30,051
Todos os dias penso nele.
762
01:16:31,119 --> 01:16:33,986
Todos os dias eu vejo seus olhos
naquela plataforma.
763
01:16:34,756 --> 01:16:37,657
Eu não aguento mais!
764
01:16:43,031 --> 01:16:44,726
Eu também sinto falta dele.
765
01:16:59,982 --> 01:17:04,043
Fique longe! Não me toque!
Estou bem agora.
766
01:17:05,821 --> 01:17:08,688
Não desça ou eles vão te matar.
767
01:17:09,224 --> 01:17:10,452
Aguente firme!
768
01:17:16,064 --> 01:17:18,589
Não me toque! Mantenha-se afastado!
769
01:17:18,834 --> 01:17:20,301
Faça como eles.
770
01:17:21,003 --> 01:17:25,201
Nunca chegue perto de um triângulo rosa.
Não fale com um arsch fickerl
771
01:17:40,288 --> 01:17:41,380
Deixe-o!
772
01:17:47,362 --> 01:17:49,159
Tire a roupa!
773
01:18:47,556 --> 01:18:48,853
Me mata!
774
01:19:03,071 --> 01:19:08,373
Quantos de vocês abandonarão
sua vil perversão
775
01:19:08,610 --> 01:19:11,078
para se tornarem homens dignos desse nome,
776
01:19:11,346 --> 01:19:14,747
pronto para servir o Reich
e nossa grande raça?
777
01:19:20,689 --> 01:19:22,748
Então você não ficará curado?
778
01:19:23,959 --> 01:19:26,427
Você se recusa a ser reeducado?
779
01:19:27,195 --> 01:19:30,164
Eu sou um arschficker!
Eu gosto de homens!
780
01:19:30,398 --> 01:19:33,231
Você quer morrer como seu camarada?
781
01:19:34,703 --> 01:19:36,830
Então vou mandá-lo para Dachau.
782
01:19:37,072 --> 01:19:43,011
Nossos médicos cuidarão de você lá.
Você vai mudar, você vai ver.
783
01:19:49,751 --> 01:19:52,276
Não mais.
Não temos nada para comemorar.
784
01:19:52,420 --> 01:19:53,887
Discordo.
785
01:19:54,122 --> 01:19:57,580
Estamos livres e vivos.
Ofende a vida não aproveitá-la.
786
01:20:02,664 --> 01:20:03,892
Vamos beber.
787
01:20:04,232 --> 01:20:05,790
Para aqueles de quem sentimos falta.
788
01:20:06,067 --> 01:20:07,762
À vida e à esperança.
789
01:20:08,637 --> 01:20:11,697
Precisamos ser felizes.
Devemos lutar por isso.
790
01:20:37,365 --> 01:20:41,495
Um prazer conhecer um amigo
poupado por tempos tão dolorosos.
791
01:20:41,770 --> 01:20:43,897
Veja, eu não esqueci de você.
792
01:20:44,673 --> 01:20:45,970
Sem apresentações?
793
01:20:46,441 --> 01:20:49,433
- Vamos.
- Eu não faria isso se fosse você.
794
01:20:49,678 --> 01:20:51,475
Uma palavra minha e acabou.
795
01:20:51,713 --> 01:20:54,773
Jantando aqui com uma judia
796
01:20:55,016 --> 01:20:56,643
procurado por tentativa de homicídio...
797
01:20:56,885 --> 01:20:59,285
Você gosta de correr riscos, meu jovem.
798
01:20:59,521 --> 01:21:03,685
Tenho amigos entre os comensais.
Não vamos causar uma cena.
799
01:21:03,959 --> 01:21:05,790
- Quanto?
- Seja razoável.
800
01:21:06,027 --> 01:21:08,518
Você não terá o suficiente.
801
01:21:09,064 --> 01:21:12,795
Tenho certeza que seu jovem amigo aqui
pode fazer melhor.
802
01:21:13,034 --> 01:21:17,494
Se ele puder pagar uma refeição aqui,
ele pode pagar toda Paris.
803
01:21:18,707 --> 01:21:22,268
Amanhã ao meio-dia.
O foyer da Salle Favart.
804
01:21:22,744 --> 01:21:24,371
Conheço um restaurante próximo.
805
01:21:24,813 --> 01:21:26,041
Lá!
806
01:21:26,314 --> 01:21:28,805
Graças ao sangue frio do seu amigo,
807
01:21:29,050 --> 01:21:31,644
todos teremos uma noite esplêndida.
808
01:21:34,856 --> 01:21:35,982
Eu gostaria de tê-lo matado.
809
01:21:36,858 --> 01:21:37,847
Não tenha medo, estou aqui.
810
01:21:38,193 --> 01:21:39,490
Não se preocupe.
811
01:21:47,002 --> 01:21:48,799
Um velho amigo.
812
01:22:40,455 --> 01:22:43,788
O trabalho não será feito
com você olhando pela janela.
813
01:22:44,059 --> 01:22:47,085
Não que isso seja da minha conta.
814
01:22:47,329 --> 01:22:51,789
Você está noiva do filho do chefe,
você pode fazer o que quiser.
815
01:23:07,582 --> 01:23:08,549
Você está ferido?
816
01:23:08,783 --> 01:23:10,273
É o sangue dele, não o meu.
817
01:23:12,921 --> 01:23:15,287
Eu não poderia deixá-lo nos chantagear.
818
01:23:21,763 --> 01:23:23,754
Você não arrisca nada agora.
819
01:23:24,432 --> 01:23:25,922
Ninguém vai te machucar.
820
01:23:26,601 --> 01:23:27,795
Sempre.
821
01:23:38,346 --> 01:23:41,179
Espere, sem perguntas. Você verá.
822
01:23:52,227 --> 01:23:53,592
Explicar.
823
01:23:57,165 --> 01:23:59,292
Avenida Malesherbes...
824
01:23:59,801 --> 01:24:02,167
Santo Agostinho...
Venha e veja.
825
01:24:04,072 --> 01:24:06,006
Parc Monceau ali.
826
01:24:08,243 --> 01:24:10,302
A área elegante, Yvonne.
827
01:24:11,212 --> 01:24:14,477
Se você quiser, é seu... Nosso.
828
01:24:15,850 --> 01:24:17,317
Não posso.
829
01:24:19,521 --> 01:24:21,113
Eu não posso mais amar.
830
01:24:21,356 --> 01:24:22,823
Escute-me.
831
01:24:23,491 --> 01:24:25,891
Farei tudo o que puder para trazer Jean de volta.
832
01:24:26,694 --> 01:24:29,686
Mas deixe-me amar você.
Você sabe que estou morrendo de vontade.
833
01:24:30,532 --> 01:24:33,626
Vou te fazer feliz, Sara.
Já amo o suficiente para dois.
834
01:24:33,868 --> 01:24:35,859
Eu vou te amar como um homem.
835
01:24:39,340 --> 01:24:41,331
Eu quero que você seja meu.
836
01:24:43,945 --> 01:24:44,843
Case comigo.
837
01:24:46,414 --> 01:24:48,678
Tenho certeza de que é o que Jean iria querer.
838
01:25:26,254 --> 01:25:27,721
Olá, Sr. Stroeger!
839
01:25:27,956 --> 01:25:30,288
Tenho excelentes notícias.
840
01:25:33,595 --> 01:25:37,463
A Comissão aceitou
sua candidatura.
841
01:25:37,732 --> 01:25:40,701
Você agora é o proprietário oficial
842
01:25:40,935 --> 01:25:44,371
das Lavanderias Boulogne,
meu caro Jacques.
843
01:25:46,641 --> 01:25:49,576
Existe uma formalidade...
844
01:25:50,345 --> 01:25:52,074
Os pagamentos foram feitos?
845
01:25:52,313 --> 01:25:54,076
Assim como você disse, sim.
846
01:25:54,315 --> 01:25:57,045
Metade em Berna, metade em Mônaco.
847
01:25:57,285 --> 01:25:59,549
Direi que não foi fácil.
848
01:26:03,324 --> 01:26:05,224
Perfeito.
849
01:26:05,460 --> 01:26:09,055
Você é um notável
empresário, velho.
850
01:26:09,964 --> 01:26:13,297
- Alguma notícia do meu irmão?
- Sim.
851
01:26:13,868 --> 01:26:16,098
Ele foi transferido para Dachau.
852
01:26:18,273 --> 01:26:19,570
Um campo de concentração.
853
01:26:20,008 --> 01:26:22,340
Do qual não há retorno.
854
01:26:23,478 --> 01:26:27,915
Pelo que pude aprender,
ele se recusou a ser reeducado.
855
01:26:28,950 --> 01:26:30,975
Não deixe isso te chatear.
856
01:26:31,219 --> 01:26:32,618
Pelo contrário,
857
01:26:33,121 --> 01:26:34,418
obrigado ao Fuhrer
858
01:26:35,023 --> 01:26:37,924
para limpar sua família.
859
01:26:38,226 --> 01:26:40,285
E por torná-lo rico.
860
01:27:25,273 --> 01:27:30,336
Viva o presente, caramba!
Se não for por mim, então pelo bebê!
861
01:27:30,578 --> 01:27:33,172
Você nunca vai tirar minhas memórias!
862
01:27:37,719 --> 01:27:38,981
O que é?
863
01:27:40,688 --> 01:27:42,053
O bebê?
864
01:27:42,457 --> 01:27:43,981
Vamos, vamos...
865
01:28:04,979 --> 01:28:08,073
Eu não queria perdê-lo.
Chegou cedo.
866
01:28:08,449 --> 01:28:11,384
Nosso filho está bem. Ele está fora de perigo.
867
01:28:11,919 --> 01:28:13,284
É um menino?
868
01:28:19,827 --> 01:28:22,227
- Armand. Depois do pai.
- Não. Jean.
869
01:28:22,664 --> 01:28:24,564
Para manter viva a esperança
870
01:28:24,799 --> 01:28:27,097
e impedir que as pessoas o esqueçam.
871
01:28:33,775 --> 01:28:34,901
Sim, Jeannot...
872
01:28:35,143 --> 01:28:37,304
Entregue-o a Yvonne.
É a hora dele dormir.
873
01:28:37,578 --> 01:28:40,206
É o seu batismo,
queremos apreciá-lo.
874
01:28:41,115 --> 01:28:42,878
Dê-o a Valentine.
875
01:28:44,285 --> 01:28:46,446
Valentine, você pode levá-lo para a cama?
876
01:28:55,163 --> 01:28:57,996
Hesitei muito,
mas chegou o dia.
877
01:28:58,266 --> 01:29:02,259
Jacques, nestes últimos dois anos
Eu não posso te elogiar o suficiente.
878
01:29:02,503 --> 01:29:04,562
Lavandier Laundries prosperou
879
01:29:04,806 --> 01:29:06,569
apesar dos tempos difíceis.
880
01:29:06,808 --> 01:29:09,072
Você garantiu
o futuro da família.
881
01:29:09,310 --> 01:29:12,336
Você pagou
todos os erros do seu passado.
882
01:29:13,014 --> 01:29:16,279
É hora de sua mãe e eu
se aposentar
883
01:29:16,517 --> 01:29:18,348
e passar o negócio para você
884
01:29:19,053 --> 01:29:20,486
e para Yvonne.
885
01:29:21,389 --> 01:29:23,482
Estou tão orgulhoso de você.
886
01:29:25,860 --> 01:29:27,327
Uma reação e tanto!
887
01:29:28,496 --> 01:29:29,963
Você está cego?
888
01:29:30,198 --> 01:29:33,326
Você não se pergunta como Jacques
comprou lavanderias Boulogne?
889
01:29:33,568 --> 01:29:36,628
De acordo com as leis da França.
Como disse Pétain...
890
01:29:36,871 --> 01:29:39,806
De Gaulle desembarcou com os Aliados
há mais de um mês.
891
01:29:40,041 --> 01:29:42,669
Então é melhor o seu Pétain começar a fazer as malas!
892
01:29:46,781 --> 01:29:48,112
Sua esposa é impossível.
893
01:29:50,084 --> 01:29:51,608
Além do mais, ela é judia.
894
01:29:52,587 --> 01:29:55,715
O nome dela é Sara Morgenstern.
Yvonne é um nome falso.
895
01:29:57,091 --> 01:29:58,854
Seu neto é judeu.
896
01:29:59,494 --> 01:30:00,825
Não diga nada, Armand.
897
01:30:01,329 --> 01:30:04,560
Nem uma palavra.
Ou você nunca mais me verá.
898
01:30:27,121 --> 01:30:28,748
Jacques Lavandier?
899
01:30:29,023 --> 01:30:30,183
Esse sou eu.
900
01:30:30,425 --> 01:30:32,757
Você está preso, amigo.
901
01:31:12,900 --> 01:31:14,299
Jeannot está bem.
902
01:31:15,336 --> 01:31:17,531
Ele cresceu. Ele sente sua falta.
903
01:31:17,772 --> 01:31:18,796
Você?
904
01:31:19,073 --> 01:31:20,700
Sua esposa testemunhará.
905
01:31:20,942 --> 01:31:23,638
Escondendo-se e casando-se com um israelita
é favorável a você.
906
01:31:23,778 --> 01:31:26,645
Direi que você lidou com os alemães
para salvar seu irmão.
907
01:31:27,415 --> 01:31:29,576
Quero que você veja seu filho crescer.
908
01:31:30,451 --> 01:31:34,785
Então, além de comprar
as lavanderias
909
01:31:35,022 --> 01:31:38,423
correr durante a ocupação
pela Gestapo,
910
01:31:38,659 --> 01:31:41,958
você também é acusado
de pilhar os bens dos judeus,
911
01:31:42,196 --> 01:31:43,925
clientes da Lavandier Lavanderias,
912
01:31:44,165 --> 01:31:48,932
organizando assaltos
de suas casas abandonadas.
913
01:31:51,439 --> 01:31:53,066
Diga que não é verdade.
914
01:31:55,676 --> 01:31:59,476
Eu lidei com os ocupantes
para salvar meu irmão,
915
01:31:59,714 --> 01:32:02,012
Jean Lavandier, deportado em 1942.
916
01:32:02,517 --> 01:32:05,645
Paguei subornos para obter informações.
917
01:32:05,887 --> 01:32:08,412
Mas meus contatos
tornou-se cada vez mais ganancioso.
918
01:32:10,858 --> 01:32:13,452
Fiz o que tinha que fazer, Meritíssimo.
919
01:32:16,030 --> 01:32:17,861
Foi assim que localizei meu irmão.
920
01:32:18,132 --> 01:32:20,760
Para Dachau.
Desde então não tive notícias.
921
01:32:21,002 --> 01:32:24,165
Meritíssimo, muitas pessoas tentaram
para comprar de volta os deportados.
922
01:32:24,405 --> 01:32:28,842
Mas nem todos rodaram e negociaram
com os nazistas, M. Lavandier!
923
01:32:29,076 --> 01:32:30,543
Esteja sentado.
924
01:32:32,513 --> 01:32:35,141
Procurador, tem a palavra.
925
01:32:35,383 --> 01:32:37,613
Você está mentindo, Lavandier!
926
01:32:37,852 --> 01:32:42,312
Você não apenas colaborou
durante dois longos anos,
927
01:32:42,557 --> 01:32:46,323
você também cometeu um ato ignóbil.
928
01:32:46,561 --> 01:32:48,324
Traga a testemunha.
929
01:32:59,707 --> 01:33:01,174
Nome e profissão.
930
01:33:01,409 --> 01:33:03,639
Geoffrey Breton, Inspetor de Polícia.
931
01:33:03,878 --> 01:33:08,542
Atualmente detido em prisão preventiva
para colaboração ativa.
932
01:33:08,783 --> 01:33:13,311
Diga-me, Bretão,
você reconhece o réu?
933
01:33:13,554 --> 01:33:15,681
Sim. Estávamos juntos em negócios.
934
01:33:15,923 --> 01:33:17,720
Em 3 de outubro de 1942,
935
01:33:18,726 --> 01:33:20,557
se a memória não me falha,
936
01:33:20,795 --> 01:33:23,195
ele me pediu para prender seu irmão.
937
01:33:23,898 --> 01:33:26,366
Eu o prendi às 4 da manhã.
938
01:33:31,606 --> 01:33:32,504
Silêncio!
939
01:33:53,127 --> 01:33:55,425
Polícia! Abrir!
940
01:33:59,400 --> 01:34:01,231
Sra. Yvonne Lavandier?
941
01:34:01,669 --> 01:34:05,628
É meu dever informá-lo
seu marido, Jacques Lavandier,
942
01:34:05,906 --> 01:34:09,433
se enforcou em sua cela.
Sinto muito.
943
01:35:44,672 --> 01:35:47,869
De onde você veio?
Você entende?
944
01:35:48,209 --> 01:35:49,904
Qual acampamento?
945
01:35:50,177 --> 01:35:52,645
- Você estava em Dachau?
-Dachau.
946
01:35:54,281 --> 01:35:58,012
Ele fala alemão.
Você pode verificar a identidade dele?
947
01:36:14,135 --> 01:36:17,536
Não adianta ficar aqui,
não há mais trens.
948
01:36:36,157 --> 01:36:40,457
Veja... essa é Jean.
949
01:36:44,632 --> 01:36:47,465
Valentim! Leve a criança, por favor.
950
01:36:53,507 --> 01:36:55,941
Ivone! É a Cruz Vermelha.
951
01:36:58,345 --> 01:37:00,540
O que eles dizem? Onde ele está?
952
01:37:21,802 --> 01:37:23,895
Jean, sou eu, Sara.
953
01:37:27,441 --> 01:37:29,466
Olhe para mim, Jean.
954
01:37:29,710 --> 01:37:31,610
Acabou, estou aqui.
955
01:37:32,213 --> 01:37:33,771
Fale comigo.
956
01:37:38,352 --> 01:37:40,650
O que há de errado com ele? É choque?
957
01:37:40,888 --> 01:37:44,187
Madame, suas chances de sobrevivência
são muito magros.
958
01:37:44,458 --> 01:37:45,982
Desculpe.
959
01:37:46,694 --> 01:37:49,788
Mas ele sobreviveu aos campos.
Por que ele deveria morrer agora?
960
01:37:50,030 --> 01:37:51,463
Cuide dele, ele ficará bom.
961
01:37:51,866 --> 01:37:53,800
Não há nada que possamos fazer.
962
01:37:55,302 --> 01:37:57,202
Ele fez uma lobotomia.
963
01:37:59,974 --> 01:38:03,466
Eles os executaram em homossexuais
nos acampamentos.
964
01:38:03,711 --> 01:38:06,874
Seu cunhado sofreu
vários experimentos.
965
01:38:07,414 --> 01:38:10,349
Eu gostaria de te contar
ele vai melhorar,
966
01:38:10,584 --> 01:38:12,711
mas ele está em um estado terrível.
967
01:38:12,987 --> 01:38:14,215
Ele foi torturado,
968
01:38:14,488 --> 01:38:16,615
deu injeções de hormônio...
969
01:38:16,857 --> 01:38:21,624
Das cicatrizes,
Eu diria que a lobotomia foi a última.
970
01:38:21,862 --> 01:38:25,491
Ele tem apenas algumas semanas de vida.
Você não pode fazer nada.
971
01:38:25,833 --> 01:38:29,701
Se ele deve morrer,
então será entre família.
972
01:38:40,948 --> 01:38:42,813
Veja, nada mudou.
973
01:38:45,052 --> 01:38:47,316
Oh sim!
Adicionei fotos de Philippe.
974
01:38:49,356 --> 01:38:51,347
Sua mãe o acha bonito.
975
01:38:58,032 --> 01:39:01,832
Ela não se importa com quem você ama.
Ela te ama como você é.
976
01:39:11,245 --> 01:39:12,769
Vamos colocar o Trenet.
977
01:40:06,533 --> 01:40:08,763
Vá e descanse um pouco.
978
01:40:22,116 --> 01:40:23,845
Sente-se com ele.
979
01:40:35,362 --> 01:40:37,523
Vou fazer uma sopa para ele.
980
01:40:41,402 --> 01:40:44,166
O que eles fizeram com você, filho?
981
01:40:46,040 --> 01:40:47,769
O que eles fizeram com você?
982
01:42:28,675 --> 01:42:30,370
Tudo bem, vovó Sara?
983
01:42:31,111 --> 01:42:33,375
Não se preocupe, vovó, estamos com você.
984
01:42:38,118 --> 01:42:41,747
Mãe, espere por nós.
Você é realmente impossível!
985
01:42:43,857 --> 01:42:46,291
Memorial de deportação
986
01:42:51,632 --> 01:42:53,497
Olá, Sara.
987
01:42:55,602 --> 01:42:58,230
Desculpe, você deve esperar
para a cerimônia terminar.
988
01:43:00,774 --> 01:43:03,106
Estávamos esperando
há mais de 50 anos!
989
01:43:03,944 --> 01:43:05,775
OK, você pode deixá-los entrar.
990
01:43:31,405 --> 01:43:34,704
Ministro, os carros estão aqui.
Por aqui, por favor.
991
01:44:08,242 --> 01:44:11,973
- Desculpe, não posso deixar você passar.
- É apenas um buquê.
992
01:44:12,212 --> 01:44:14,305
A cripta é apenas oficial.
993
01:44:15,415 --> 01:44:17,383
Você pode me impedir de entrar.
994
01:44:17,618 --> 01:44:19,848
Mas você não pode me impedir de lembrar.
995
01:45:14,308 --> 01:45:18,540
Não foi até 2001
que a deportação de homossexuais
996
01:45:18,779 --> 01:45:22,215
foi oficialmente reconhecido
pelo Estado francês.
997
01:45:22,449 --> 01:45:26,112
A deportação de alemães
homossexuais começaram em 1933
998
01:45:26,353 --> 01:45:28,321
com a ascensão dos nazistas ao poder,
999
01:45:28,588 --> 01:45:31,648
então se espalhe para ocupado
ou países anexados.
1000
01:45:31,925 --> 01:45:34,393
De acordo com
o Memorial do Holocausto dos EUA
1001
01:45:34,628 --> 01:45:38,155
100.000 homossexuais foram presos
entre 1933 e 1945.
1002
01:45:38,432 --> 01:45:40,423
10.000 a 15.000 morreram em campos.
1003
01:45:40,667 --> 01:45:43,636
A lei de 1942
criminalizando a homossexualidade
1004
01:45:43,870 --> 01:45:45,838
foi mantida na Libertação.
1005
01:45:46,106 --> 01:45:48,097
Não foi revogado até 1981.