1
00:00:39,655 --> 00:00:44,925
Марая Кери:
♪ ПЪРВИЯТ НОЕЛ ♪

2
00:00:44,960 --> 00:00:49,764
♪ АНГЕЛИТЕ КАЗАХА ♪

3
00:00:49,799 --> 00:00:55,269
♪ БЕШЕ СИГУРЕН
БЕДНИТЕ ПАСТИРИ ♪

4
00:00:55,304 --> 00:00:59,807
♪ В ПОЛЕТА, КАКТО ЛЕЖАХА ♪

5
00:00:59,842 --> 00:01:04,978
♪ В ПОЛЕТА, КЪДЕТО ТЕ ♪

6
00:01:05,014 --> 00:01:08,949
♪ СВАТНИЦИ, ПЪРЖАЩИ ОВЦЕТЕ СИ ♪

7
00:01:08,984 --> 00:01:10,451
ПРЕДСТАВЯТЕ МАЛКО ДРЕБНИ, ГОСПОЖИЦЕ?

8
00:01:10,486 --> 00:01:12,653
♪ В ЕДНА СТУДЕНА ЗИМНА НОЩ ♪

9
00:01:12,688 --> 00:01:15,823
Хм, МНОГО СЪЖАЛЯВАМ.
НЯМАМ ПАРИ В МЕН.

10
00:01:15,858 --> 00:01:20,160
♪ ТОВА БЕШЕ ТОЛКОВА ДЪЛБОКО ♪

11
00:01:20,195 --> 00:01:21,429
♪ НОЕЛ ♪

12
00:01:21,464 --> 00:01:23,531
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?

13
00:01:23,566 --> 00:01:26,767
ТАЗИ 5$ БЕШЕ
ОТ ПЪРВАТА МИ ПРОДАЖБА.

14
00:01:26,803 --> 00:01:29,036
БЕШЕ -- ИМАШЕ ЗНАЧЕНИЕ
НА МЕН ВЕДНЪЖ.

15
00:01:29,071 --> 00:01:32,372
МОЖЕ БИ ЩЕ ТИ ДОНЕСЕ ПОВЕЧЕ КЪСМЕТ
ОТКОЛКОТО МИ ДОНЕСЕ.

16
00:01:32,408 --> 00:01:34,842
БЛАГОСЛОВЕНИ ВИ.

17
00:01:34,877 --> 00:01:37,445
ЧЕСТИТА КОЛЕДА, СЪР.

18
00:01:37,480 --> 00:01:39,313
♪ ...НА ИЗРАЕЛ ♪

19
00:01:39,348 --> 00:01:43,116
ЧЕСТИТА КОЛЕДА, ГОСПОЖИЦЕ.
♪ НОЕЛ ♪

20
00:01:43,152 --> 00:01:45,653
♪ НОЕЛ ♪

21
00:01:45,688 --> 00:01:51,391
♪ НОЕЛ, НОЕЛ ♪

22
00:01:51,427 --> 00:01:55,496
♪ РОДЕН Е КРАЛЯТ ♪

23
00:01:55,531 --> 00:02:01,001
♪ НА ИЗРАЕЛ ♪

24
00:02:01,036 --> 00:02:03,170
[ЧУКА]

25
00:02:03,205 --> 00:02:04,572
УАУА.

26
00:02:04,607 --> 00:02:05,840
ХАРЕСВА МИ ТОВА, КОЕТО СИ НАПРАВИЛ
С МЯСТОТО.

27
00:02:05,875 --> 00:02:07,842
ХЕЙЛИ,
ТИ СИ НАЙ-ДОБРИЯТ МИ ПРИЯТЕЛ.

28
00:02:07,877 --> 00:02:10,744
КАК НЕ МИ КАЖЕШ
ПРЕВЪРНАХ СЕ В ГЛУТЕН ПЛЪХ?

29
00:02:10,780 --> 00:02:12,179
ТИ СИ ДИЗАЙНЕР,

30
00:02:12,214 --> 00:02:16,684
КОЕТО ОЗНАЧАВА, ЧЕ СТЕ ПРОЕКТИРАН
ЗА ДА СПАСИТЕ НЕЩА,

31
00:02:16,719 --> 00:02:18,051
ХАРЕСАЙТЕ ТАЗИ РОКЛЯ COUTURE
КОЯТО ВИЕ ПРОЕКТИРАХТЕ

32
00:02:18,087 --> 00:02:19,854
ВЪН ТОВА ОТВРАТИТЕЛНО
ШАФЕРСКА РОКЛЯ.

33
00:02:19,889 --> 00:02:21,321
ДОБРЕ, НЕ, НЕ, НЕ.

34
00:02:21,357 --> 00:02:23,090
ТРЯБВА ДА СТЕ
ДА МИ ПОМОГНЕТЕ ДА ОПАКОВАМ, А НЕ РАЗОПАКОВАМ.

35
00:02:23,125 --> 00:02:24,825
ДОБРЕ.

36
00:02:24,861 --> 00:02:27,895
НО НЯМА ДА СЕ ДЪРЖА ТАКА
РАДВАМ СЕ ОТ ТОЗИ ПЛАН.

37
00:02:27,930 --> 00:02:29,363
НЕ ИСКАМ ДА ТЕ ВИДЯ ДА СИ ЗАМИНАВАШ.

38
00:02:29,398 --> 00:02:32,533
НЕ ИСКАМ ДА СЕ ВИДЯ
ВЪРВИ И ИЛИ,

39
00:02:32,568 --> 00:02:35,369
НО...НИЕ НЯМАМЕ
ИЗБОР.

40
00:02:35,404 --> 00:02:36,770
ТОВА МАЛКО, ЪХ,

41
00:02:36,806 --> 00:02:38,572
МАЛКО СТАРТИРАНЕ
ПРЕВРЪЩАШЕ В ЗАТВАРЯНЕ

42
00:02:38,608 --> 00:02:40,107
ПО-БЪРЗО ОТКОЛКОТО ГО ЗНАЯХ.

43
00:02:40,142 --> 00:02:42,510
ЧОВЕ, ТОКУ-ЩО ВЛЕЗХ
НАД ГЛАВАТА МИ.

44
00:02:42,545 --> 00:02:44,011
КОГАТО ЛЕЛЯ МИ САРА
ПРЕДЛОЖИХ ГО,

45
00:02:44,046 --> 00:02:45,412
КАК ТРЯБВАШЕ
ДА КАЖЕШ НЕ?

46
00:02:45,447 --> 00:02:47,114
КЪЩАТА НА БАЩА МИ Е ПРОСТО
СЕДЯ ТАМ.

47
00:02:47,149 --> 00:02:48,716
ТОВА Е БЕЗПЛАТНО МЯСТО
ДА ЖИВЕЯ.

48
00:02:48,751 --> 00:02:50,718
ДА, В ОХАЙО,

49
00:02:50,753 --> 00:02:53,554
КОЕТО Е, КАТО,
НА МИЛИОН МИЛИ ДАЛЕЧ.

50
00:02:53,589 --> 00:02:55,589
ПРОСТО ТОВА ПОЖЕЛАВАМ
МОЖЕШЕ ДА ГО НАПРАВИМ РАБОТА.

51
00:02:55,625 --> 00:02:57,858
Е, ТОВА ЩЕ ОЗНАЧАВА
НЕ ЯДЕ И НЕ СПИ

52
00:02:57,894 --> 00:02:59,793
ИЛИ ДА СЕ ВИДЯ С ДЪЩЕРЯ МИ
ЗА СЛЕДВАЩАТА ГОДИНА.

53
00:02:59,829 --> 00:03:01,294
И ЗНАЕТЕ КАКВО?

54
00:03:01,330 --> 00:03:05,032
ПРОСТО... ЧУВСТВАМ СЕ МОЖЕ БИ
ТОВА Е ДОБРОТО.

55
00:03:05,067 --> 00:03:06,767
ТАКА КАЗВАТ ХОРАТА
КОГАТО СЕ ОПИТВАТ

56
00:03:06,802 --> 00:03:08,903
ДА СЕ УБЕДЯВАТ В НЕЩО
В КОИТО НЕ ВЯРВАТ.

57
00:03:08,938 --> 00:03:11,204
Е, ПОГЛЕДАЙТЕ СЕ.
КАЦАХТЕ НА КРАКАТА СИ.

58
00:03:11,240 --> 00:03:13,807
ИСКАМ ДА ВИЖДАМ, ТИ СИ ТОЛКОВА НЕВЕРОЯТЕН
ДИЗАЙНЕР НА СВАЛБЕНА РОКЛЯ

59
00:03:13,843 --> 00:03:15,543
ЗА БЪТЛЪР
УНИВЕРСАЛЕН МАГАЗИН.

60
00:03:15,578 --> 00:03:17,611
ДА, ЗАЩОТО ТИ МЕ НАУЧИ
ВСИЧКО, КОЕТО ЗНАМ.

61
00:03:17,647 --> 00:03:21,549
♪

62
00:03:21,584 --> 00:03:23,651
НАИСТИНА МИСЛЯ
ТОВА МОЖЕ ДА Е ДОБРОТО.

63
00:03:23,686 --> 00:03:25,586
ТИ ЗНАЕШ,
НЕЩАТА НЕ БИХА ЛЕСНИ

64
00:03:25,621 --> 00:03:27,454
ОТ БАЩАТА НА ЕМИЛИ
ПОЧИНА.

65
00:03:27,489 --> 00:03:29,757
Е, ДА, НО Е БИЛО
ДЪЛГО ВРЕМЕ.

66
00:03:29,792 --> 00:03:31,158
ВИЕ СТЕ ВСИЧКИ
ТЯ НАИСТИНА Е ИЗВЕСТНА.

67
00:03:31,193 --> 00:03:33,060
ТОЧНО. ТАКА ЧЕ МОЖЕ БИ
ЩЕ Е ДОБРЕ ЗА НЕЯ

68
00:03:33,095 --> 00:03:35,228
ДА БЪДЕ ОКОЛО НЯКОЕ СЕМЕЙСТВО.

69
00:03:35,264 --> 00:03:38,899
НАЛИ ЗНАЕТЕ, ПРЕКАРАНЕ НА ВРЕМЕ
В СТАРИЯ МИ РОДЕН ГРАД

70
00:03:38,935 --> 00:03:42,302
КЪДЕ, ИМАМ ПРЕДВИД, ХОРАТА
ТАМ НАИСТИНА СА СПРИТАНИ.

71
00:03:42,337 --> 00:03:45,272
ДА? И АКО Е ТОЛКОВА СТРАХОТНО,
ТОГАВА ЗАЩО СИ Тръгна?

72
00:03:45,307 --> 00:03:49,076
ДА СЛЕДВАМ МЕЧТИТЕ СИ.

73
00:03:49,111 --> 00:03:52,245
КОИТО В МОМЕНТА СА ПОД
ЛЕКА РЕВИЗИЯ.

74
00:03:52,281 --> 00:03:55,348
ХММ.

75
00:03:55,384 --> 00:03:56,784
ХЕЙ

76
00:03:56,819 --> 00:03:58,819
О, ХЕЙ, ФЪСТЪЧКО.
КАКВО ИМАТЕ ТАМ?

77
00:03:58,854 --> 00:04:00,353
НЕЩА ЗА КОШЧЕТО ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ.

78
00:04:00,389 --> 00:04:01,989
КАКВО...

79
00:04:02,024 --> 00:04:04,124
ЗАЩО ИЗХВЪРЛЯТЕ
ВАШИТЕ НОТИ ОТ ХОР?

80
00:04:04,159 --> 00:04:07,828
ВСИЧКИ НАОКОЛО ИМАТ
СЕ ОТКАЗАХА ОТ МЕЧТИТЕ СИ ВСЕ И ВСЯКАК.

81
00:04:07,863 --> 00:04:10,464
НЕ, НЕ, НЕ. НИКОЙ НЕ СЕ ОТКАЗВА
МЕЧТИТЕ ИМ.

82
00:04:10,499 --> 00:04:13,500
ОКЕЙ? И ХОРАТА -- ХОРАТА ПЕЯТ
В СИЛВЪР ФОЛС, ОХАЙО.

83
00:04:13,535 --> 00:04:15,803
МОЖЕ БИ И ПОВЕЧЕ.

84
00:04:15,838 --> 00:04:17,304
НАЛИ ХЕЙЛИ?

85
00:04:17,339 --> 00:04:19,139
ХЕЙЛИ, НАЛИ?

86
00:04:19,174 --> 00:04:21,842
МАЙКА ТИ Е ПРАВА. ПРОСТО ЗАЩОТО
ОТМЕСТВАШ СЕ

87
00:04:21,877 --> 00:04:23,944
НЕ ОЗНАЧАВА, ЧЕ НЕ
НАПРАВЕТЕ НОВИ ПРИЯТЕЛИ

88
00:04:23,980 --> 00:04:25,813
И ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА ПРАВИТЕ НЕЩАТА
КОИТО ОБИЧАТЕ.

89
00:04:25,848 --> 00:04:27,114
НАИСТИНА?

90
00:04:27,149 --> 00:04:29,016
НЕ ЗНАМ. АЗ ПИТАХ.

91
00:04:29,051 --> 00:04:31,184
[ СМЕЕ СЕ ]
ШЕГУВАМ СЕ.

92
00:04:31,220 --> 00:04:33,988
ЩЕ ТИ ХАРЕСА ТАМ
ПРЕДИ ДА СЕ РАЗБИРАТЕ.

93
00:04:34,023 --> 00:04:37,691
ТЯ Е ПРАВА. [ЦЕЛУВКИ]

94
00:04:37,727 --> 00:04:40,794
ДАЙ МИ ТИЯ.
[ СМЕЕ СЕ ]

95
00:04:40,830 --> 00:04:42,496
О, ПОГЛЕДАЙТЕ СЕ.

96
00:04:42,531 --> 00:04:44,031
ТИ БИ САМО МАЛКО,
МЪНКО БЕБЕ. ПОМНИТЕ ЛИ СИ ТОВА?

97
00:04:44,066 --> 00:04:45,699
ДА, ВИЕ ВЕРОЯТНО НЕ
ЗАПОМНЕТЕ ГО.

98
00:04:45,735 --> 00:04:47,501
- не
- AW.

99
00:04:47,536 --> 00:04:49,036
О, ТОЛКОВА СЛАДЪК.

100
00:04:49,071 --> 00:04:51,238
[ ЩУРЦАНЕ ]

101
00:04:51,273 --> 00:04:54,842
ХЕЙ, АНГЕЛ.
КАКВО ПРАВИШ?

102
00:04:54,877 --> 00:04:57,711
ДА СЕ УВЕРЯ ДА ИМАМ ВСИЧКО
ЕЛЕКТРОННИТЕ АДРЕСИ НА МОИТЕ ПРИЯТЕЛИ

103
00:04:57,747 --> 00:05:00,213
ЗА ДА МОЖЕМ ДА ПОДДЪРЖАМЕ ВРЪЗКА
КОГАТО СТИГНА В ОХАЙО.

104
00:05:00,249 --> 00:05:05,052
ПО ТОЗИ НАЧИН ЩЕ Е ПОЧТИ ТАКАВА
ДОРИ НЕ СЪМ ИЗМИНАЛ, НАЛИ?

105
00:05:05,087 --> 00:05:07,220
ВИЕ ГО ПОМНЯТЕ
ПОЧТИ Е КОЛЕДА?

106
00:05:07,256 --> 00:05:08,656
МИСЛИЛИ ЛИ СТЕ ЗА

107
00:05:08,691 --> 00:05:11,558
КАКВО ИСКАШ ДЯДО ДЯДО
ДА ТИ ДОВЕДЕ ТАЗИ ГОДИНА?

108
00:05:11,593 --> 00:05:12,993
КАКВО?

109
00:05:13,029 --> 00:05:15,428
Е, ВСЕ ОЩЕ ВЯРВАШ В ТОВА

110
00:05:15,464 --> 00:05:18,231
ДЯДО ДЯДО ИЗПЪЛНЯВА КОЛЕДНИ ЖЕЛАНИЯ,
НАЛИ ТИ?

111
00:05:18,267 --> 00:05:21,035
НО НЕ И ТОВА ЖЕЛАНИЕ.

112
00:05:21,070 --> 00:05:24,237
СЛУШАЙ, ЗНАМ, ЧЕ НЕ ЗНАЕШ
ИСКАМ ДА НАПУСНА Л.А.

113
00:05:24,273 --> 00:05:26,907
И АЗ НЕ.

114
00:05:26,942 --> 00:05:28,742
НО ВСЕ ОЩЕ ИМАМЕ
ЕДИН ДРУГ.

115
00:05:28,778 --> 00:05:31,278
И НИЕ ЩЕ ЖИВЕЕМ
ЗАД ЪГЪЛА

116
00:05:31,313 --> 00:05:33,246
ОТ ЛЕЛЯ МИ САРА,
КОГО ЩЕ ОБИЧАШ,

117
00:05:33,282 --> 00:05:36,116
ЗАЩОТО Е ВЕСЕЛА.
[ СМЕЕ СЕ ]

118
00:05:36,152 --> 00:05:37,718
И ЗА ПЪРВИ ПЪТ,

119
00:05:37,753 --> 00:05:40,120
ЩЕ НАБИРАТЕ ОПИТ
ИСТИНСКА БЯЛА КОЛЕДА.

120
00:05:40,156 --> 00:05:43,057
ДА?

121
00:05:43,092 --> 00:05:45,793
[ВЪЗДИШКИ] ОПИТВАМ СЕ ТВЪРДЕ СИЛНО,
НАЛИ АЗ?

122
00:05:47,563 --> 00:05:49,096
МАЛКО.

123
00:05:49,131 --> 00:05:51,298
НАИСТИНА? САМО МАЛКО?

124
00:05:51,333 --> 00:05:53,033
- И МАЛКО ОТ ТОВА.
- [ КИХОТКА ]

125
00:05:53,069 --> 00:05:55,069
И МАЛКО ОТ ТОВА.
МАЛКО ОТ ТОВА.

126
00:05:55,104 --> 00:05:59,472
[ И ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ ]

127
00:06:01,944 --> 00:06:05,478
А ТИ, МАМО?
ВЯРВАШ ЛИ ОЩЕ?

128
00:06:05,514 --> 00:06:07,581
МИСЛЯ ТАКА.

129
00:06:07,616 --> 00:06:10,450
ИСКАМ ДА.

130
00:06:10,485 --> 00:06:12,152
ИМАМ РЕЧ, МИСЛЯ
НИКОГА НЕ СТЕ ТВЪРДЕ СТАРИ

131
00:06:12,188 --> 00:06:13,721
ДА ВЯРВАШ
В КОЛЕДНИ ПОЖЕЛАНИЯ.

132
00:06:13,756 --> 00:06:16,924
НАИСТИНА?
ДОРИ НА ВАШАТА ВЪЗРАСТ?

133
00:06:16,959 --> 00:06:19,093
[СМЕЕ СЕ] ХЕЙ.

134
00:06:19,128 --> 00:06:20,660
БЛАГОДАРЯ МНОГО.

135
00:06:20,696 --> 00:06:23,630
МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА ДА ВЯРВАМ СЕГА
ПОВЕЧЕ ОТ ВСЯКОГА.

136
00:06:23,665 --> 00:06:26,299
ОБИЧАМ ТЕ, МАМО.

137
00:06:29,138 --> 00:06:30,738
ОБИЧАМ ТЕ ПОВЕЧЕ.

138
00:06:30,773 --> 00:06:32,139
МНОГО ПОВЕЧЕ.

139
00:06:32,174 --> 00:06:34,274
[ЦЕЛУВКИ]

140
00:06:34,309 --> 00:06:35,809
ВСИЧКО ДОБРЕ.

141
00:06:35,845 --> 00:06:38,545
СЕГА ВЪРВИ НОЩ-НОЩ.

142
00:06:39,815 --> 00:06:41,381
[ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ]

143
00:06:42,952 --> 00:06:45,119
[ ЩУРЦАНЕ ]

144
00:06:45,154 --> 00:06:46,519
[ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ]

145
00:06:51,660 --> 00:06:53,260
[ЩРАКВАНЕ НА ПИСАЛКА]

146
00:06:55,131 --> 00:06:56,797
Емили:<i>СКЪПИ ДЯДО КОЛЕДА,</i>

147
00:06:56,832 --> 00:06:58,698
<i>ЗНАМ, ЧЕ ТОВА ПИСМО Е КЪСНЕ</i>
<i>КАТО КОЛЕДА Е ТОЛКОВА БЛИЗО,</i>

148
00:06:58,734 --> 00:07:00,467
<i>НО НЕ БЯХ СИГУРЕН ДОРИ И ЗА ВИЕ

149
00:07:00,502 --> 00:07:04,972
<i>МОЖЕ ДА ИЗПЪЛНЯ ЖЕЛАНИЕТО СИ</i>
<i>СЕ СБЪДНА ТАЗИ ГОДИНА...</i>

150
00:07:05,007 --> 00:07:07,841
<i>ЗАЩОТО НЕ Е ПОДАРОК</i>
<i>МОЖЕТЕ ДА СЕ УПОТРЕТЕ С ЛЪК.</i>

151
00:07:07,877 --> 00:07:11,178
<i>ТОВА Е НЕЩО ПО-ЗНАЧИМО</i>
<i>ОТКОЛКОТО НЯКОГА ЩЕ ЗНАЕТЕ.</i>

152
00:07:13,682 --> 00:07:15,949
<i>ТАЗИ ГОДИНА, ДЯДО ДЯДО,</i>
<i>САМО ИСКАМ НАЧИН</i>

153
00:07:15,985 --> 00:07:19,286
<i>ЗА ТИ ДА НАМЕРИШ НАЧИН МАМА</i>
<i>ЗА ДА НИ ВЪРНЕТЕ В Л.А.</i>

154
00:07:19,321 --> 00:07:22,923
НИКОГА НЕ СИ ТВЪРДЕ СТАР, ЗА ДА ПОВЯРВАШ
В КОЛЕДНИ ПОЖЕЛАНИЯ, А?

155
00:07:25,261 --> 00:07:27,828
В ТОЗИ СЛУЧАЙ...

156
00:07:27,863 --> 00:07:29,163
[Шепне] МОЛЯ, ДАЙТЕ ЕМИЛИ

157
00:07:29,198 --> 00:07:32,299
НАЙ-ДОБРИЯТ,
НАЙ-ПРЕКРАСНАТА КОЛЕДА.

158
00:07:33,602 --> 00:07:36,403
Емили: <i> НЕ ИСКАМ ПОДАРЪЦИ.</i>
<i>САМО ИСКАМ ДА СЕ ПРИБЕРЯ У КЪЩИ.</i>

159
00:07:36,438 --> 00:07:40,373
<i>МАМА КАЗВА, ЩЕ БЪДА ИСТИНСКИ ЩАСТЛИВА</i>
<i>ТАМА, НО СЕ ЧУВСТВАМ ТОЛКОВА САМ.</i>

160
00:07:40,409 --> 00:07:42,342
<i>ЛЮБОВ, ЕМИЛИ.</i>

161
00:07:45,848 --> 00:07:47,181
Чък Бери:
♪ БЯГАЙ, БЯГАЙ, РУДОЛФ ♪

162
00:07:47,216 --> 00:07:48,481
♪ ДЯДО КОЛЕДА ТРЯБВА ДА УСПЕЕ
ДО ГРАДА ♪

163
00:07:49,718 --> 00:07:51,685
♪ ДЯДО КОЛЕДА, НАКАРИ ГО ДА ПОБЪРЗА ♪

164
00:07:51,720 --> 00:07:54,587
♪ КАЖЕТЕ МУ, ЧЕ МОЖЕ ДА ВЗЕМЕ
МАГИСТРАЛАТА НАДОЛУ ♪

165
00:07:56,125 --> 00:07:57,657
♪ БЯГАЙ, БЯГАЙ, РУДОЛФ ♪

166
00:07:57,693 --> 00:08:01,394
♪ ЗАЩОТО СЕ МЪКАМ
ВЪРТЕЛЕЖКА ♪

167
00:08:03,232 --> 00:08:04,832
КАК СИ, ЕМ?

168
00:08:04,867 --> 00:08:06,233
СТИГАМЕ ЛИ ВЕЧЕ?

169
00:08:06,268 --> 00:08:09,269
Ъъъ... [ ХИКА ]
ДА, СЛЕД ОКОЛО ДВА ДНИ.

170
00:08:09,305 --> 00:08:12,873
О, ХАЙДЕ, ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
ДА ИЗПЕЕМ КОЛЕДНА КАЛЕДА.

171
00:08:12,908 --> 00:08:15,775
ГОТОВ ЛИ? ПОВЕДЕТЕ ПЪТЯ.

172
00:08:15,811 --> 00:08:18,745
"ДВАНАДЕСЕТТЕ ДНИ НА КОЛЕДА,"
ВЗЕМЕТЕ ГО.

173
00:08:18,780 --> 00:08:20,680
И двете: ♪ НА ПЪРВИЯ ДЕН
НА КОЛЕДА ♪

174
00:08:20,716 --> 00:08:22,582
♪ МОЯТА ИСТИНСКА ЛЮБОВ МИ ДАДЕ ♪

175
00:08:22,617 --> 00:08:26,053
♪ ЯРЕБИЦА В КРУШОВО ДЪРВО ♪

176
00:08:26,088 --> 00:08:30,457
♪ НА ВТОРИЯ ДЕН НА КОЛЕДА
МОЯТА ИСТИНСКА ЛЮБОВ МИ ДАДЕ ♪

177
00:08:30,492 --> 00:08:35,262
♪ 2 КОСТЕНУРКИ,
И ЯРЕБИЦА В КРУШОВО ДЪРВО ♪

178
00:08:35,297 --> 00:08:37,130
[ СМЕЕ СЕ ]

179
00:08:37,166 --> 00:08:40,200
♪

180
00:08:41,470 --> 00:08:44,271
♪ 4 ВИКАЩИ ПТИЦИ,
3 ФРЕНСКИ КОКОШКИ ♪

181
00:08:44,306 --> 00:08:45,638
♪ 2 ГЪЛЪБИЦИ...♪

182
00:08:45,674 --> 00:08:48,375
♪ И ЯРЕБИЦА ♪

183
00:08:48,410 --> 00:08:50,277
♪ В КРУША... ♪

184
00:08:50,312 --> 00:08:52,913
- [ Оперативно ] ♪ ДЪРВО ♪
- ♪ ДЪРВО ♪

185
00:08:52,948 --> 00:08:54,414
УАУ!

186
00:08:54,449 --> 00:08:57,484
[ ИНСТРУМЕНТАЛ "JINGLE BELLS"
ИГРАЯ ]

187
00:09:12,368 --> 00:09:14,634
СРЕБЪРЕН ВОДОПАД ДЕНЕР.
ТОВА Е САРА.

188
00:09:14,669 --> 00:09:16,436
- МОЖЕ ЛИ ДА ПОЧАКНЕТЕ?
- не

189
00:09:16,471 --> 00:09:17,397
не?

190
00:09:17,447 --> 00:09:19,071
ХЕЙ, КОЛКО ЗА, ЪХ,
ДВЕ ПУЕШКИ СПЕЦИАЛНИ ЧИНИИ

191
00:09:19,121 --> 00:09:19,907
С ДОПЪЛНИТЕЛНА СТРАНИЦА
НА ПЪЛНЕЖА?

192
00:09:19,942 --> 00:09:21,674
[ СМЕЕ СЕ ]
БЕБЕ ПЛЕМЕННИЦЕ, ПОВЯРВАХ ТИ.

193
00:09:21,710 --> 00:09:24,077
САМО ДЪРЖАЙ, ЩЕ ВЗЕМА
ОТЪРВЕТЕ СЕ ОТ ТОЗИ ЖОКЕР, СТАВА ЛИ?

194
00:09:24,113 --> 00:09:24,762
[ЩРАКВАНЕ НА БУТОНИ]

195
00:09:24,812 --> 00:09:26,834
ДА, СЪР, КОКОСОВ КРЕМ,
МЕРИНГ С ЛИМОН,

196
00:09:26,884 --> 00:09:28,295
И ЯБЪЛКА КАФЯВА БЕТИ. ДА?
БЕТИ.

197
00:09:28,345 --> 00:09:29,416
НЕ, САРА Е.
НЕ БЕТИ. ВЕСЕЛИ ПРАЗНИЦИ.

198
00:09:29,451 --> 00:09:31,151
[ЩРАКВАНЕ НА БУТОНИ]
БЛИЗО ЛИ СИ? КЪДЕ СИ

199
00:09:31,186 --> 00:09:32,986
ДА, ИМАМЕ ОКОЛО
ОСТАВА ЧАС.

200
00:09:33,022 --> 00:09:35,522
О, НАИСТИНА? ДОБРЕ. Е, ВИЕ ЗНАЕТЕ
КАКВО? ЩЕ ЗАТВОРЯ РАННО.

201
00:09:35,557 --> 00:09:37,291
ЩЕ ДОЙДА ДА СЕ СРЕЩНА.
НЕ, ДОБРЕ Е.

202
00:09:37,326 --> 00:09:39,259
АЗ СЪМ -- ИЗТОЧЕН СЪМ,
И ЕМИЛИ ВЕЧЕ ЗАСПИ.

203
00:09:39,295 --> 00:09:42,695
ТАКА ЩЕ ПРОСТО ЩЕ ОТИДЕМ КЪМ
КЪЩАТА И СЕ НАСТАНЕТЕ.

204
00:09:42,731 --> 00:09:44,697
ДОБРЕ, НЕ, НИЩО Е.
ТОВА Е ПЛАН.

205
00:09:44,733 --> 00:09:46,333
ЩЕ СЕ ВИДИМ УТРЕ.
ОБИЧАМ ТЕ.

206
00:09:46,368 --> 00:09:47,667
ВИЕ СЪЩО.

207
00:09:49,204 --> 00:09:52,940
[ВЪЗДИШКИ]

208
00:09:52,975 --> 00:09:55,675
ТАКА Е И ВАШАТА ПЛЕМЕННИЦА
ПЛАНИРАНЕ НА ПОСЕЩЕНИЕ

209
00:09:55,710 --> 00:09:57,710
ЗА НЕЙНИЯ КОЛЕДЕН ПРАЗНИК?
ММ-ХММ.

210
00:09:57,746 --> 00:10:00,347
ПО-ДОБРЕ ОТ ТОВА, ТЯ СЕ ДВИЖИ
В СТАРАТА КЪЩА.

211
00:10:00,382 --> 00:10:01,714
НАИСТИНА?

212
00:10:01,750 --> 00:10:03,850
[СМИХВА се]

213
00:10:03,885 --> 00:10:06,386
КРИСТИН Е, ъ-ъ,

214
00:10:06,422 --> 00:10:08,121
ТЯ СЕ ДВИЖИ
В СТАРАТА КЪЩА.

215
00:10:08,157 --> 00:10:09,823
- ММ-ХММ.
- ТЯ СЕ ВРЪЩА В НАШИЯ ГРАД.

216
00:10:09,858 --> 00:10:13,493
ТОВА Е...УАУ.

217
00:10:13,528 --> 00:10:15,895
ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ.

218
00:10:15,931 --> 00:10:18,498
НАЛИ НЯМАШЕ
ЛУД ВЛЮБЕН В НЕЯ

219
00:10:18,533 --> 00:10:20,200
В ГИМНАЗИЯТА?

220
00:10:20,235 --> 00:10:23,670
САРА, ВИЖ, ИСТИНАТА СЕ КАЖЕ,
ВСЕКИ МОМЧЕ В СРЕБРО ПАДА

221
00:10:23,705 --> 00:10:25,638
ОТ СРЕДНОТО УЧИЛИЩЕ
КЪМ ГИМНАЗИЯТА, СТАРША ГОДИНА,

222
00:10:25,674 --> 00:10:27,374
БЯХ ЛУД ВЛЮБЕН
НА ВАШАТА ПЛЕМЕННИЦА.

223
00:10:27,409 --> 00:10:29,509
- ТОВА Е ИСТИНАТА. НЕ БЯХ САМО АЗ.
- ММ-ХММ.

224
00:10:29,544 --> 00:10:31,678
КАКВО БИ ИСКАЛ ДА...
КАКВО ПРАВИШ?

225
00:10:31,713 --> 00:10:33,347
ММ-ХММ.

226
00:10:33,382 --> 00:10:35,548
ВИЖТЕ, БЯХМЕ, ЗНАЕТЕ,
НИЕ Едва ли се познавахме,

227
00:10:35,584 --> 00:10:37,384
ДА НЕ ГОВОРИМ, ЧЕ ПЪТУВАХМЕ
В РАЗЛИЧНИ КРЪГОВЕ.

228
00:10:37,419 --> 00:10:39,819
ТЯ ОЧЕВИДНО Е БИЛА ЕДНА
ОТ ПО-ПОПУЛЯРНИТЕ МОМИЧЕТА,

229
00:10:39,855 --> 00:10:41,054
И АЗ БЯХ...
МАНИЯК НА ГРУПАТА?

230
00:10:41,090 --> 00:10:42,522
[ ТРЪКАНЕ НА ЧАША ]

231
00:10:42,557 --> 00:10:45,192
ТИ ЗНАЕШ,
ОСВЕН ДА СЪМ ГИЙК НА ГРУПАТА...

232
00:10:45,227 --> 00:10:46,759
ММ-ХММ.
АЗ БЯХ ВОДЕЩИЯТ

233
00:10:46,795 --> 00:10:49,729
В СРЕБЪРНИЯ ВОДОПАД
Маршируващ оркестър.

234
00:10:49,764 --> 00:10:52,866
ДА НЕ ГОВОРЯВАМ, АЗ БЯХ ВАЖНА
И ВОДЕШЕ ВСИЧКИ МОМИЧЕСКИ ХОР.

235
00:10:52,901 --> 00:10:55,268
И МНОГО СЪМ ГОРД С ТОВА,
МЕЖДУ ДРУГОТО,

236
00:10:55,304 --> 00:10:57,237
НО АЗ ПИСАХ
УЧИЛИЩНИЯ ХИМН.

237
00:10:57,272 --> 00:10:59,172
ТОЧНО. BAND GEEK.

238
00:10:59,208 --> 00:11:00,507
[ ТРЪКАНЕ НА ЧАША ]

239
00:11:00,542 --> 00:11:06,346
♪

240
00:11:06,382 --> 00:11:08,382
АЗ СЪМ МАНИЯК НА ГРУПАТА.

241
00:11:08,417 --> 00:11:12,619
♪

242
00:11:12,654 --> 00:11:16,223
ОХХ. ЕМ...

243
00:11:16,258 --> 00:11:18,191
[ ИЗПЪХВАНЕ ]
ЕМ, СЪБУДИ СЕ. ГЛЕДАЙ.

244
00:11:18,227 --> 00:11:20,527
НИЕ СМЕ ТУК. [ ИЗПЪХВАНЕ ]

245
00:11:20,562 --> 00:11:24,364
О, ТОЛКОВА Е ХУБАВО.
НЕ Е ЛИ ХУБАВО?

246
00:11:24,400 --> 00:11:27,800
УАУ.
ТОЛКОВА СЕ РАДВАМЕ, ЧЕ НАЙ-НАКРАЯ СМЕ ТУК.

247
00:11:27,836 --> 00:11:30,504
ИМА МНОГО СВЕТЛИНИ, А?

248
00:11:53,862 --> 00:11:56,596
хайде НАЙ-НАКРАЯ СМЕ ТУК.
О, ДОБРО МОМИЧЕ.

249
00:11:56,631 --> 00:11:59,799
[ ВДИШВА РЕЗКО ]
О, УАУ. ВИЖТЕ ГО.

250
00:11:59,834 --> 00:12:02,635
О, „ДОБРЕ ДОШЪЛ У ДОМА“.

251
00:12:02,671 --> 00:12:05,138
ТОВА Е ТОЛКОВА СЛАДКО.

252
00:12:05,174 --> 00:12:07,807
НИЕ СМЕ ТУК.

253
00:12:07,842 --> 00:12:10,377
ВИЖТЕ ТОВА.

254
00:12:12,314 --> 00:12:15,182
AW.

255
00:12:15,217 --> 00:12:18,518
ЛЕЛЯ САРА СЕ ГРИЖИ
ОТ НАС ВЕЧЕ.

256
00:12:25,294 --> 00:12:26,926
ТУК.

257
00:12:31,066 --> 00:12:33,032
ЕМ, ТОВА БЕШЕ
МОЯТА СТАЯ.

258
00:12:33,068 --> 00:12:35,602
И СЕГА Е ВАШЕ.
НЕ Е ЛИ ТОВА ГОТИНО?

259
00:12:37,473 --> 00:12:39,606
ОК, МОЖЕ ДА СЕ ИЗПОЛЗВА
МАЛКО ИЗПЪЛНЕНИЕ.

260
00:12:39,641 --> 00:12:42,242
НО МОЖЕМ САМО ДА ПРЕДЕКОРИРАМЕ.
НИЕ МОЖЕМ ДА ГО НАПРАВИМ ВАШ.

261
00:12:44,713 --> 00:12:48,315
[ВЪЗДЪШКИ] ДОБРЕ, ТИ СИ ПРОСТО
КРАКЪВ, ЗАЩОТО СИ УМОРЕЕН.

262
00:12:48,350 --> 00:12:50,317
[ВЪЗДИШКИ]

263
00:12:50,352 --> 00:12:53,019
НЕ БЪДИ ТАКАВА, ЕМ.

264
00:12:53,054 --> 00:12:56,990
ОПИТАЙТЕ И ПОНЕ
ДАЙТЕ МУ ШАНС, ОК?

265
00:12:57,025 --> 00:12:58,558
[ВЪЗДИШКИ]

266
00:12:58,594 --> 00:13:04,164
ЗНАЕШ ЛИ, ОБИЧАХ
ЛЕЖАНЕ В ТОВА ЛЕГЛО ВЕЧЕР.

267
00:13:04,199 --> 00:13:06,399
И БИХ ВЗИРАН НАГОРЕ
НА ТАВАНА

268
00:13:06,435 --> 00:13:08,368
И МИСЛЕТЕ
ЗА ВСИЧКИ НЕЩА

269
00:13:08,403 --> 00:13:12,239
Нямах търпение да го направя
НА СЛЕДВАЩИЯ ДЕН.

270
00:13:12,274 --> 00:13:14,641
О, ТОЗИ ПЪТ
СПОМНЯМ СИ, ЪХЪ...

271
00:13:14,676 --> 00:13:16,743
[СМИХВА се]
ИМАШЕ СНЕЖНА БУЛИЦА,

272
00:13:16,778 --> 00:13:19,179
И ВСИЧКО, ЗА КОЕТО МОГАХ ДА МИСЛЯ
ТАКА ИСКАХ ДА ПОСТРОЯ

273
00:13:19,214 --> 00:13:22,215
СНЕЖЕН ЧОВЕК И СНЕЖКА
НА СУТРИНТА.

274
00:13:22,251 --> 00:13:24,351
И АЗ НАПРАВИХ И ГИ ОБЛЕЧИХ
В ДРЕХИ

275
00:13:24,386 --> 00:13:27,754
КАТО ЩЕ СЕ ЖЕНЯТ.
[СМИХВА се]

276
00:13:27,789 --> 00:13:31,724
ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ ПРОЕКТИРАХ ДРЕХИ
ДОРИ ТОГАВА, А?

277
00:13:31,760 --> 00:13:33,493
ЕМ?

278
00:13:48,410 --> 00:13:50,710
♪

279
00:13:50,745 --> 00:13:53,180
[ИЗДИШВА РЯЗКО,
ВДИШВА ДЪЛБОКО ] ХАЙДЕ, ЕМ!

280
00:13:53,215 --> 00:13:55,748
НЕ ИСКАШ ДА ЗАКЪСНЯВАШ
ЗА ВАШИЯ ПЪРВИ УЧЕБЕН ДЕН!

281
00:13:55,784 --> 00:13:58,685
хайде

282
00:13:58,720 --> 00:14:00,520
ВСИЧКО ДОБРЕ.

283
00:14:00,556 --> 00:14:03,356
ЧОП-ЧОП.
[ ИЗДИШВА ДЪЛБОКО ]

284
00:14:03,392 --> 00:14:05,858
МИЛА, НЕ ЛИ Е СТРАХОТНО?
ВИЖТЕ ТОВА.

285
00:14:05,894 --> 00:14:07,927
ЕТО, ТРЯБВА ДА СЕ РАЗХОДИМ
НА УЧИЛИЩЕ.

286
00:14:07,962 --> 00:14:10,897
В Ел Ей ЩЯХМЕ БИЛИ В КОЛАТА,
СЕДЕН В ТРАФИКА.

287
00:14:10,932 --> 00:14:13,400
ДО КЪДЕ СТИГАМЕ
ХОДИ В ЛЕДА, СТУДЕНО.

288
00:14:13,435 --> 00:14:16,303
Е, ВИНАГИ ИМА ОБЛАК
ВЪВ ВСЯКА СРЕБЪРНА ПОДПЛАТКА,

289
00:14:16,338 --> 00:14:17,737
ТОВА ЛИ Е?

290
00:14:17,772 --> 00:14:19,639
ХАРЕСАХ МОЕТО СТАРО УЧИЛИЩЕ.
ЗНАМ, ЧЕ НАПРАВИ, МИЛА,

291
00:14:19,675 --> 00:14:23,243
НО ПРОСТО ДАЙТЕ ТОВА МЯСТО
ШАНС.

292
00:14:23,278 --> 00:14:25,111
АМИ АКО НЕ МИ ХАРЕСА?

293
00:14:25,146 --> 00:14:28,147
Е, ПРОСТО БЪДЕТЕ ОТВОРЕНИ
ЗА ТОВА, ОК?

294
00:14:28,183 --> 00:14:30,217
ТОВА МОЖЕ ДА СЕ ПОЛУЧИ
ДА БЪДЕ ПО-ДОБЪР ОТ

295
00:14:30,252 --> 00:14:32,085
И ДВАМАТА СЕ НАДЯВАХА.

296
00:14:32,120 --> 00:14:33,720
МОЖЕ ЛИ ДА НАПРАВИШ ТОВА ЗА МАМА?

297
00:14:33,755 --> 00:14:35,589
ОК, ПРЕДПОЛАГАМ.

298
00:14:35,624 --> 00:14:40,827
ВИЕ <i> ПРЕДПОЛАГАТЕ?</i> ОК, Е,
ЩЕ ГО ВЗЕМА. [СМИХВА се]

299
00:14:40,862 --> 00:14:42,495
КАКВО ИМАТЕ ТАМ?

300
00:14:42,531 --> 00:14:43,830
НАПИСАХ ПИСМО ДО ДЯДО ДЯДО.

301
00:14:43,865 --> 00:14:45,498
НАПРАВИХТЕ ЛИ? БРАВО ЗА ТЕБ.

302
00:14:45,534 --> 00:14:47,334
ВЛЕЗХ В ИНТЕРНЕТ

303
00:14:47,369 --> 00:14:49,135
И РАЗБРАХА
ПО-ДОБРЕ Е ДА ГО ИЗПРАТИМ

304
00:14:49,170 --> 00:14:51,671
ЗАЩОТО ДЯДО ДЯДО ИМА
ЧАСТЕН ИМЕЙЛ АКАУНТ.

305
00:14:51,707 --> 00:14:53,240
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
ВЕРОЯТНО ГО ПРАВИ.

306
00:14:53,275 --> 00:14:54,674
ЗАЩОТО СИГУРНО СПЕСТЯВА
ТОЗИ ИМЕЙЛ САМО ЗА,

307
00:14:54,710 --> 00:14:56,075
НЕ ЗНАМ,

308
00:14:56,111 --> 00:14:58,778
ВАЖНИ НЕЩА ЗА ВРЕМЕТО
И ДОСТАВКИ ЗА СЕВЕРНИ ЕЛЕНИ.

309
00:14:58,813 --> 00:15:00,413
ИСКАШ ДА ГО ВЗЕМА
ДО ПОЩАТА ЗА ВАС?

310
00:15:00,449 --> 00:15:02,282
ТОВА Е ДОБРЕ.
САМ СИ СЛАГАМ ПЕЧАТ.

311
00:15:02,317 --> 00:15:04,718
ИСКАМ ДА СЕ УВЕРЯ
СТИГА ДО НЕГО НАВРЕМЕ.

312
00:15:06,555 --> 00:15:08,955
[ КРЪКНЕ ]

313
00:15:08,990 --> 00:15:11,524
[ ВРАТАТА НА ПОЩЕНСКАТА КУТИЯ СЕ ЗАТВАРЯ ]

314
00:15:11,560 --> 00:15:14,227
[ УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ ]
- О, ПО-ДОБРЕ ДА Тръгваме. ЩЕ ЗАКЪСНЕЕМ.

315
00:15:26,642 --> 00:15:30,644
ЩЕ СЕ ЗАБАВЛЯВАШ МНОГО
НА ПЪРВИЯ ВИ ДЕН.

316
00:15:30,679 --> 00:15:33,446
Хм, здравей,
ТОВА Е ЕМИЛИ ПАРСЪН.

317
00:15:33,482 --> 00:15:35,615
НАШИЯТ НОВ СТУДЕНТ.
ЕМИЛИ, ЗДРАВЕЙ.

318
00:15:35,651 --> 00:15:37,384
ЧАКАМЕ НИЕ
ЗА ВАС.

319
00:15:37,419 --> 00:15:39,852
ДО ЦЯЛИЯ ПЪТ ОТ
ЛОС АНДЖЕЛИС, КАЛИФОРНИЯ.

320
00:15:39,888 --> 00:15:41,655
СЯКАШ СИ ЗНАМЕНИТОСТ
ИЛИ НЕЩО.

321
00:15:41,690 --> 00:15:45,858
ЩЕ КАЖА. РЯДКО ПОЛУЧАВАМЕ УЧЕНИЦИ
ОТ ТОЛКОВА БЛЯСКАВИ МЕСТА.

322
00:15:45,894 --> 00:15:48,060
О, Ел Ей не е толкова БЛЯСКАВ
КАКТО МИСЛИШ.

323
00:15:48,096 --> 00:15:52,699
Ъъъъ, имам предвид, ТОВА Е... ТОВА Е <i> ПОВЕЧЕ</i>
БЛЯСКАВО, НАЛИ, ЕМ?

324
00:15:52,734 --> 00:15:54,668
В ТАКЪВ СЛУЧАЙ МОЖЕ БИ ТРЯБВАЛО
ДА ВИ ЗАВЕДЕ В НОВАТА ВИ КЛАСНА СТАЯ,

325
00:15:54,703 --> 00:15:56,903
И ВИЕ МОЖЕТЕ ДА ИМ КАЖЕТЕ
ВСИЧКО ЗА ТОВА?

326
00:15:56,938 --> 00:15:58,371
[понижен глас] НАЛИ
ИСКАШ ЛИ ДА ОТИДА С ТЕБ?

327
00:15:58,421 --> 00:15:59,731
НЕ, ДОБРЕ СЪМ.

328
00:15:59,781 --> 00:16:01,174
СИГУРЕН ЛИ СТЕ?

329
00:16:01,209 --> 00:16:02,509
ВСИЧКО ДОБРЕ.
ЕТО МОЯТ КРАСИВ АНГЕЛ.

330
00:16:02,544 --> 00:16:04,844
[ЦЕЛУВКИ]
ЩЕ СЕ ВИДИМ СЛЕД, ОК?

331
00:16:04,879 --> 00:16:06,646
ЩЕ БЪДЕШ С Г-ЖА МЕЛЦЕР.

332
00:16:06,682 --> 00:16:08,682
МИСЛЯ ВАС ДВАМАТА
ЩЕ СЕ СПРАВИ СТРАХОТНО.

333
00:16:08,717 --> 00:16:10,149
ЧАО.

334
00:16:10,185 --> 00:16:13,420
[ НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ ]

335
00:16:13,455 --> 00:16:16,756
[ВЪЗДИШКИ] МОЛЯ, КАЖЕТЕ МИ ТОВА
г-жа МЕЛЦЕР Е УЧИТЕЛ

336
00:16:16,792 --> 00:16:18,257
КОЕТО ВСИЧКИ ДЕЦА ОБИЧАТ.

337
00:16:18,293 --> 00:16:20,560
ТЯ ВСЪЩНОСТ Е ЕДНА ОТ
ПО-ПОПУЛЯРНИТЕ УЧИТЕЛИ.

338
00:16:20,595 --> 00:16:22,395
ДОБРЕ. ДОБРЕ.

339
00:16:22,431 --> 00:16:24,597
ИСКАМ ДА ВИЖДАМ, НЕ ИСКАМ ДА СЪМ
ЕДНА ОТ ТЕЗИ ХВЪР МАЙКИ.

340
00:16:24,633 --> 00:16:26,232
СЪЖАЛЯВАМ САМО ЧЕ...

341
00:16:26,267 --> 00:16:28,167
[ ВДИШВА ДЪЛБОКО ]
ТОВА Е ГОЛЯМ ХОД ЗА ЕМИЛИ...

342
00:16:28,203 --> 00:16:29,769
И ЗА НАС ДВАМАТА.

343
00:16:29,805 --> 00:16:32,038
г-жа PARSONS, СЪБИРАХ
НЯКАКО БУМАНИЯ

344
00:16:32,073 --> 00:16:34,040
ЗА ДА ПОПЪЛНИТЕ
КОГАТО СЕ ПРИБИРЕТЕ В ДОМА.

345
00:16:34,075 --> 00:16:35,842
И АКО ИСКАТЕ,
ИМА П.Т.А. СРЕЩА

346
00:16:35,877 --> 00:16:37,377
ТОВА ЩЕ ЗАПОЧНЕ
СЛЕД НЯКОЛКО МИНУТИ.

347
00:16:37,412 --> 00:16:40,380
P.T.A., СТРАХОТНО.
ТОВА ОПРЕДЕЛЕНО Е НЕЩО

348
00:16:40,415 --> 00:16:43,216
НЯМАШЕ ДА БЪДАМ
МОЖЕ ДА ПРАВИ В Л.А.

349
00:16:43,251 --> 00:16:44,818
БЛАГОДАРЯ ВИ.

350
00:16:47,088 --> 00:16:49,356
О! Хм, МНОГО СЪЖАЛЯВАМ.

351
00:16:49,391 --> 00:16:51,924
ПОЧАКАЙТЕ. КРИСТИН?

352
00:16:51,960 --> 00:16:53,526
КРИСТИН РАНДАЛ?

353
00:16:53,562 --> 00:16:56,429
ВСЪЩНОСТ Е
КРИСТИН ПАРСЪН СЕГА.

354
00:16:56,465 --> 00:16:58,398
МЕЛИСА МАККИЙН?

355
00:16:58,433 --> 00:17:02,268
МЕЛИСА МАККИЙН-АТКИНСЪН.
ЖЕНЕН СЕГА.

356
00:17:02,303 --> 00:17:05,037
12 СЛАВНИ ГОДИНИ,
3 ДЕЦА,

357
00:17:05,073 --> 00:17:08,941
ОГРОМНИ 4 СПАЛНИ, 3 1/2 БАНИ,
2-ЕТАЖЕН.

358
00:17:08,977 --> 00:17:10,309
УАУ.

359
00:17:10,345 --> 00:17:12,979
ТОВА СА МНОГО ЦИФРИ.

360
00:17:13,014 --> 00:17:14,313
ПОЗДРАВЛЕНИЯ.

361
00:17:14,349 --> 00:17:16,115
СЪПРУГЪТ МИ Е ЗЪБОЛЕКАР.

362
00:17:16,150 --> 00:17:18,317
ПОДАРЪК ЗА 10-ТА ГОДИШНИНА.

363
00:17:20,154 --> 00:17:22,989
ДА ЛИ... ИСКАШ ДА ОТГАТЯ
КОЛКО КАРАТА ИЛИ...

364
00:17:23,024 --> 00:17:26,158
ИСКАМ ДА ВИЖДАМ, ОЧЕВИДНО Е, ЧЕ
ТОЙ ТРЯБВА ДА ТЕ ОБИЧА МНОГО.

365
00:17:26,194 --> 00:17:28,060
[ ПОДИХВА ]

366
00:17:28,096 --> 00:17:30,397
НО АМИ <i> ТИ?</i>

367
00:17:30,432 --> 00:17:32,565
ТОЧНО НЕ ВИЖДАМ ПРЪСТЕН.

368
00:17:32,601 --> 00:17:35,502
Ъъъ, НЕ, НЕ ТРЯБВАШ.
[ ИЗДИШВА ]

369
00:17:35,537 --> 00:17:37,169
ХММ.

370
00:17:37,205 --> 00:17:39,105
О, БРАВО ЗА ТЕБ.

371
00:17:39,140 --> 00:17:43,075
ТОЧНО НЯМА СМИСЛ
В НАСЕЛЯВАНЕ.

372
00:17:43,111 --> 00:17:44,977
Хм...

373
00:17:45,013 --> 00:17:46,813
НЕ ИСКАМ ДА БЪДА ГРУБ,

374
00:17:46,848 --> 00:17:48,281
НО ВСЪЩНОСТ СЪМ НА ПЪТ КЪМ
THE, ЪХ, P.T.A. СРЕЩА, ТАКА...

375
00:17:48,316 --> 00:17:49,616
ОХ Е, ТЪРСИТЕ

376
00:17:49,651 --> 00:17:50,850
НАЧАЛНИК НА П.Т.А.
ТОЧНО ТУК,

377
00:17:50,886 --> 00:17:52,351
ТАКА ЧЕ ПРОСТО ЩЕ
СЛЕЖЕТЕ ТЕ НАДОЛУ.

378
00:17:52,387 --> 00:17:54,854
ПОГНАЙТЕ ДНЕШНАТА
ВАШИЯТ ЩАСТЛИВ ДЕН.

379
00:17:54,890 --> 00:17:57,524
ОЩЕ Е РАНО.
[СМИХВА се]

380
00:17:57,559 --> 00:18:00,326
АЗ СЪЩО СЪМ НАЧЕЛО
УЧИЛИЩНИЯ ТЕКСТ СНЕЖИНКИ.

381
00:18:00,361 --> 00:18:01,928
РАЗБИРА СЕ, ЧЕ СИ.

382
00:18:01,963 --> 00:18:03,663
НЯМАМ ДА СЕ ХВАЛЯ,

383
00:18:03,698 --> 00:18:07,133
НО АЗ СЪМ КАТО МАЙКАТА, КОЯТО ТРЯБВА
ЗА ВСИЧКО В SILVER FALLS.

384
00:18:07,168 --> 00:18:09,936
О, добре, добре,
ЩЕ ТРЯБВА ДА ЗАПОМНЯ ТОВА.

385
00:18:09,971 --> 00:18:12,806
НО КАКВО ЗА ТИ
А ВАШИТЕ МЕЧТИ ЗА ГОЛЕМИЯ ГРАД?

386
00:18:12,841 --> 00:18:15,007
имам предвид,
АКО СИ ПОМНЯ ПРАВИЛНО,

387
00:18:15,043 --> 00:18:17,677
НЕ МОЖЕХТЕ <i> ДА ИЗЧАКАТЕ</i>
ИЗЛЕЗЕТЕ СЕ ОТ СРЕБЪРНИЯ ВОДОПАД.

388
00:18:17,712 --> 00:18:19,679
ТОВА Е МАЛКО
НА ПРЕУВЕЛИЧЕНИЕ.

389
00:18:19,714 --> 00:18:24,350
НАИСТИНА НЕ.
НО... КАКВО СЕ СЛУЧИ?

390
00:18:24,385 --> 00:18:28,054
Е,
ПОНЯКОГА МЕЧТИТЕ СЕ ПРОМЕНЯТ.

391
00:18:28,089 --> 00:18:30,423
ХММ.

392
00:18:30,459 --> 00:18:33,560
[ Под дъх ]
ХОРАТА НЕ.

393
00:18:35,263 --> 00:18:36,963
ОК, ВСИЧКИ.

394
00:18:36,998 --> 00:18:39,666
ТОВА Е ЕМИЛИ ПАРСЪН.
ТЯ ТОКУ-ЩО СЕ ПРЕМЕСТИ ОТ ЛОС АНДЖЕЛИС.

395
00:18:39,701 --> 00:18:41,668
НЕКА Я НАКАРАМЕ ДОБРЕ ДОШЛА,
ОКЕЙ?

396
00:18:41,703 --> 00:18:44,504
Ученици: ЗДРАВЕЙ, ЕМИЛИ.

397
00:18:44,539 --> 00:18:46,973
ЕМИЛИ, ЗАЩО НЕ СЕДНЕШ
ДО АБИГЕЙЛ?

398
00:18:47,008 --> 00:18:48,240
МОЖЕ ДА СПОДЕЛИШ НЕЙНАТА КНИГА ПО МАТЕМАТИКА
ЗА ДНЕС.

399
00:18:48,276 --> 00:18:49,709
[ ДУМИ НА УСТА ]

400
00:18:49,744 --> 00:18:53,746
[ СТУДЕНТИ МЪРПОНЕТ ]

401
00:18:53,782 --> 00:18:55,014
[ ДУМИ НА УСТА ]

402
00:18:55,049 --> 00:18:57,517
[ МОРПОНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА ]

403
00:18:57,552 --> 00:19:00,219
[МОМЧЕ СЕ СМЕЕ]

404
00:19:00,254 --> 00:19:02,922
[ СМЯХ ]

405
00:19:04,526 --> 00:19:06,025
КЪДЕ СТИГНАХТЕ
ТАЗИ РОКЛЯ ОТ?

406
00:19:06,060 --> 00:19:08,427
МАМА МИ ГО НАПРАВИ.
ТЯ Е ДИЗАЙНЕР.

407
00:19:08,463 --> 00:19:11,063
МАМА ТИ ПРАВИ
ВАШИТЕ ДРЕХИ?

408
00:19:11,099 --> 00:19:12,999
НЕ Е ТОВА
МАЛКО СРАМНО?

409
00:19:13,034 --> 00:19:15,234
[ СМЯХ ]

410
00:19:15,269 --> 00:19:16,603
Шшш!

411
00:19:16,638 --> 00:19:19,338
ДОБРЕ, ВСИЧКИ, ДРОБИ.

412
00:19:27,619 --> 00:19:29,785
[ ОБРАТНА СВЪРЗКА С МИКРОФОН ]

413
00:19:29,821 --> 00:19:31,421
[ХАРТИИ ТЪМЯТ]

414
00:19:31,456 --> 00:19:33,756
ТОВА ЗАПОЧВА
НАШАТА МЕСЕЧНА СРЕЩА.

415
00:19:33,791 --> 00:19:36,826
ПЪРВО БИХ ИСКАЛ ВСИЧКИ
ЗА ДА ПОСРЕЩАТЕ ТОПО

416
00:19:36,861 --> 00:19:38,894
НА НАШАТА НОВА САМОТНА МАЙКА ТУК

417
00:19:38,930 --> 00:19:42,298
В SILVER FALLS ELEMENTARY --
КРИСТИН ПАРСЪН.

418
00:19:42,334 --> 00:19:45,268
[ ДУМИ НА УСТА ] НЯКОИ ОТ ВАС МОЖЕ ДА
ЗАПОМНЕТЕ СИ Я КАТО КРИСТИН РАНДАЛ,

419
00:19:45,303 --> 00:19:48,738
НАШИЯТ СТАРШИ КЛАС
„НАЙ-ВЕРОЯТНО ДА УСПЕЕ.“

420
00:19:48,773 --> 00:19:51,241
ЪХ, ЗДРАВЕЙТЕ НА ВСИЧКИ.

421
00:19:51,276 --> 00:19:53,643
ВСЪЩНОСТ НЕ БЯХ ГЛАСУВАН
„НАЙ-ВЕРОЯТНО ДА УСПЕЕ.“

422
00:19:53,678 --> 00:19:56,812
О, ТАКА СИ. АЗ НАПРАВИХ.

423
00:19:56,848 --> 00:19:59,315
НО ВИЕ ВЗЕХТЕ У ДОМА
ЗАГЛАВИЕ ОНАЗИ НОЩ.

424
00:19:59,351 --> 00:20:02,918
КАКВО БЕШЕ ПАК?
НАЙ-ДОБРЕ ОБЛЕЧЕН.

425
00:20:02,954 --> 00:20:04,454
<i>ТОЧНО.</i>

426
00:20:04,489 --> 00:20:07,657
ДОБРЕ, ТОГАВА.
ПЪРВО В ДНЕВНИЯ РЕД,

427
00:20:07,692 --> 00:20:10,293
СРЕБРОТО ПАДА
ПАРАТ СНЕЖИНКИ.

428
00:20:10,328 --> 00:20:13,929
СЕГА КОСТЮМИТЕ СА ПОКРИТИ
ОТ ЕКИП A.A.H. --

429
00:20:13,965 --> 00:20:15,831
АНДЖЕЛА, АПРИЛ И ХОЛИ.

430
00:20:15,867 --> 00:20:18,868
И НАШИЯТ УЧИТЕЛ ПО МУЗИКА,
Г-Н. КОЛИЕР,

431
00:20:18,903 --> 00:20:21,271
ЩЕ РАБОТИ С ДЕЦАТА
ПО ВРЕМЕ НА ЧАСА ПО МУЗИКА

432
00:20:21,306 --> 00:20:22,972
И СЛЕД УЧИЛИЩЕ.

433
00:20:23,007 --> 00:20:26,876
И ИМАМЕ ГОЛЯМО РАЗНООБРАЗИЕ
НА ТАЛАНТИ ТАЗИ ГОДИНА --

434
00:20:26,911 --> 00:20:30,280
ЖОНГЛИРАНЕ, ТАНЦИ,
И, РАЗБИРА СЕ, ПЕЕНЕ.

435
00:20:30,315 --> 00:20:32,782
СЕГА ЗАЩОТО
АЗ СЪМ ВОДЕЩИЯТ ОРГАНИЗАТОР,

436
00:20:32,817 --> 00:20:35,718
АЗ ЩЕ РАЗЧИТАМ НА ТЕБ
ЗА ДА СЕ УВЕРИТЕ, ЧЕ ТАЗИ ГОД

437
00:20:35,754 --> 00:20:38,521
Е НАЙ-ГОЛЕМИЯТ ОТ ВСИЧКИ
ПО ОТНОШЕНИЕ НА

438
00:20:38,556 --> 00:20:41,391
ПРОДАЖБА НА БИЛЕТИ
КАКТО И ДАРЕНИЯТА. ДА?

439
00:20:41,426 --> 00:20:44,327
НАШАТА НОВА САМОТНА МАЙКА
БИ ИСКАЛ ДА БЪДЕ ДОБРОВОЛЕЦ.

440
00:20:44,362 --> 00:20:47,229
О, НЕ, НЕ, НЯМАХ ПРЕДВИД...
Е, ЩАСТЛИВ СЪМ ДА ПОМОГНА.

441
00:20:47,265 --> 00:20:50,366
НО ВСЪЩНОСТ САМО СЕ ЧУДЕХ
АКО ДЪЩЕРЯ МИ ЕМИЛИ

442
00:20:50,402 --> 00:20:52,067
МОЖЕ ДА СЕ ПРОСЛУШВА ЗА ШОУТО.

443
00:20:52,103 --> 00:20:54,737
ЗАЩОТО ТЯ ОБИЧА ДА ПЕЕ
И ТЯ ТАНЦУВА И...

444
00:20:54,773 --> 00:20:57,373
СЪЖАЛЯВАМ
АУХ, ПРОСЛУШВАНИЯТА СА ЗАТВОРЕНИ.

445
00:20:57,409 --> 00:20:59,642
ОХ ДЯСНО.
НО ПРОСТО ТАКАВА ПОМИСЛИХ

446
00:20:59,678 --> 00:21:02,378
ОТКАКТО ТОКУ-ЩО СЕ ПРЕМЕСТИХМЕ ТУК,
МОЖЕ БИ МОГЛА...

447
00:21:02,414 --> 00:21:06,015
ЗНАМ. НО АКО НАПРАВЯ
ИЗКЛЮЧЕНИЕ ЗА<i>ВАШЕТО</i>ДЕТЕ,

448
00:21:06,050 --> 00:21:09,585
ТОГАВА ТРЯБВА ДА НАПРАВЯ
ИЗКЛЮЧЕНИЕ ЗА ВСЯКО ДЕТЕ.

449
00:21:09,621 --> 00:21:12,054
НАЛИ?

450
00:21:13,891 --> 00:21:17,694
СУПЕР! СЕГА ДА ГОВОРИМ
ЗА РАЗПРОДАЖБАТА НА ПЕЧЕНЕТО.

451
00:21:17,729 --> 00:21:20,363
МИСЛЯ, ЧЕ НИ ТРЯБВА
ДА СЕ ПРЕДЛАГА

452
00:21:20,398 --> 00:21:22,832
НЯКОИ ИЗДЕЛИЯ БЕЗ ГЛУТЕН
ТАЗИ ГОДИНА.

453
00:21:22,867 --> 00:21:24,266
НЯКОЙ ВЪЗРАЗЯВА?

454
00:21:26,871 --> 00:21:28,538
СУПЕР.

455
00:21:28,573 --> 00:21:32,107
[ ИГРАЕ
СЪВРЕМЕННО ТЕМПО СРЕДНО ТЕМПО ]

456
00:21:32,143 --> 00:21:35,177
♪

457
00:21:40,552 --> 00:21:41,951
[ СПИРА ДА ИГРА ]

458
00:21:41,986 --> 00:21:44,186
ИЗВИНИТЕ МЕ?
ДА?

459
00:21:44,222 --> 00:21:46,789
здрасти ТЪРСЯ
УЧИТЕЛЯТ ПО МУЗИКА, MR. КОЛИЪР?

460
00:21:46,825 --> 00:21:48,190
ХМ, ТОВА ЩЕ СЪМ АЗ.

461
00:21:48,226 --> 00:21:50,259
ЗДРАВЕЙ, аз съм...
Аз съм КРИСТИН РАНДАЛ.

462
00:21:50,294 --> 00:21:51,728
КРИСТИН.

463
00:21:51,763 --> 00:21:53,195
КРИСТИН РАНДАЛ.
[ ХИХИ ] ЗДРАВЕЙ.

464
00:21:53,231 --> 00:21:55,197
АЗ СЪМ.

465
00:21:55,233 --> 00:21:56,432
Г-Н. КОЛИЪР?

466
00:21:56,468 --> 00:21:58,601
ДАНИ.
НЕ, ДАНИ Е. АЗ СЪМ.

467
00:21:58,636 --> 00:22:00,236
О, ДАНИ, ЗДРАВЕЙ. НАПРАВЕТЕ --

468
00:22:00,271 --> 00:22:02,238
МИНАВАТ ЛИ УЧИТЕЛИТЕ
ПЪРВИ ИМЕНА В ТОВА УЧИЛИЩЕ?

469
00:22:02,273 --> 00:22:03,973
НЕ, НЕ, ТЕ -- ТЕ СИ ОТИВАТ,
Ъъъъ, НА ПРЪСНО ИМЕ.

470
00:22:04,008 --> 00:22:05,875
СЪЖАЛЯВАМ, ОЧЕВИДНО НЕ СЪЖАЛЯВАТЕ
ЗАПОМНИ МЕ. [СМИХВА се]

471
00:22:05,910 --> 00:22:07,977
НИЕ, ХМ, ОТИДОХМЕ КЪМ
УЧИЛИЩЕ ЗАЕДНО.

472
00:22:08,012 --> 00:22:09,712
ГИМНАЗИЯ SILVER FALLS
ВИПУСК 1998г.

473
00:22:09,748 --> 00:22:11,481
НЕ СИ ПОМНЯШ?

474
00:22:11,516 --> 00:22:14,250
- ДА, НЕ...
- БЯХМЕ ЗАЕДНО В ЧАС ПО АНГЛИЙСКИ.

475
00:22:14,285 --> 00:22:15,885
ВСЪЩНОСТ,
БЯХМЕ В СТАРШИЯ БИОЛОГИЯ,

476
00:22:15,920 --> 00:22:17,286
И АЗ И ТИ РАЗСЕКИРАХМЕ
ЖАБА ЗАЕДНО.

477
00:22:17,321 --> 00:22:19,121
[ ИЗПЪХВАНЕ ]
ПОМНИТЕ ЛИ СИ?

478
00:22:19,156 --> 00:22:20,723
ЖАБАТА.
ДА.

479
00:22:20,759 --> 00:22:22,425
ДА.
[ СМЕЕ СЕ ]

480
00:22:22,460 --> 00:22:24,727
ДА, РАЗБИРА СЕ. ДА, аз...

481
00:22:24,763 --> 00:22:26,396
ИСКАМ ДА ИМАМ ПРЕДВИД, МИСЛЯ, ЧЕ ВЕРОЯТНО
БЛОКИРАХ ТАЗИ ПАМЕТ

482
00:22:26,431 --> 00:22:28,264
- ВЪН ОТ УМА МИ ПО ОЧЕВИДНИ ПРИЧИНИ.
- [ХИКА ] О.

483
00:22:28,299 --> 00:22:31,166
НЯМА ДА ТЕ ВИНЯ. [ СМЕЕ СЕ ]
ДА, КАК -- КАК СИ?

484
00:22:31,202 --> 00:22:33,736
СТРАХОТНА СЪМ. НЕ, ДОБРЕ СЪМ. ДА.
ВСЕ ОЩЕ СЪМ САМ, ЗНАЕТЕ.

485
00:22:33,772 --> 00:22:36,071
НО, Ъ-Ъ, ЗНАЕТЕ, ЛЮБОВ
САМОТНИЯТ ЖИВОТ, НАЛИ ЗНАЕТЕ.

486
00:22:36,107 --> 00:22:38,007
ДА, ЧУВАМ ТЕ. [ СМЕЕ СЕ ]
[ СМЕЕ СЕ ]

487
00:22:38,042 --> 00:22:41,411
СЛУШАЙТЕ, НАИСТИНА МРАЗЯ,
ХМ, МРАЗЯ ДА ВИ БЕЗКОДИМ,

488
00:22:41,446 --> 00:22:42,945
НО МОГА ЛИ ДА ПОМОЛЯ ЗА УСЛУГА?

489
00:22:42,980 --> 00:22:44,480
ОТ МЕН?
ДА, РАЗБИРА СЕ. СТРЕЛАЙТЕ.

490
00:22:44,516 --> 00:22:45,981
ДЪЩЕРЯ МИ ЕМИЛИ И АЗ --

491
00:22:46,017 --> 00:22:47,483
- ТОКУ-ЩО СЕ ПРЕМЕСТИХМЕ В ГРАДА И...
- ММ-ХММ.

492
00:22:47,519 --> 00:22:49,118
Е, РАЗБРАХ ЗА
ПАЗЕТЪТ СНЕЖИНКИ

493
00:22:49,153 --> 00:22:50,686
ПРЕДИ ОКОЛО ЧАС,

494
00:22:50,722 --> 00:22:52,254
И ТЯ ОБИЧА ДА ПЕЕ
И ТЯ ПИШЕ ПОЕЗИЯ,

495
00:22:52,290 --> 00:22:54,924
И АЗ -- СЛУШАЙТЕ, ЗНАМ
ПРОСЛУШВАНИЯТА СА ЗАТВОРЕНИ.

496
00:22:54,959 --> 00:22:57,192
И АЗ НЕ СЪМ -- ТЯ МОЖЕ ДА НЕ
ВЗЕМЕТЕ МЯСТО В ШОУТО,

497
00:22:57,228 --> 00:22:59,929
НО МОЖЕТЕ ЛИ - ПРОСТО ИСКАХ
ДА Й ДАВАМ ШАНС.

498
00:22:59,964 --> 00:23:01,330
ЗНАМ КАКВО ОПИТВАШ
ДА КАЖЕ И ЗНАЕТЕ КАКВО?

499
00:23:01,365 --> 00:23:03,132
ПРАВ СИ.
Имам предвид, ТЕХНИЧЕСКИ,

500
00:23:03,167 --> 00:23:05,635
ПРОСЛУШВАНИЯТА ПРИКЛЮЧИХА,
И ПРИКЛЮЧИХА ПРЕДИ НЯКОЛКО ДНИ.

501
00:23:05,670 --> 00:23:07,269
НО ЗНАЕТЕ КАКВО?
ЕМИЛИ НЕ БЕШЕ ТУК.

502
00:23:07,305 --> 00:23:08,971
Е, КАК ТРЯБВАШЕ ТЯ
ДА ЗНАЕ, НАЛИ?

503
00:23:09,006 --> 00:23:11,106
ДА, ТОЧНО ТОВА КАЗАХ.
НО ЗНАЕТЕ КАКВО?

504
00:23:11,142 --> 00:23:12,942
МЕЛИСА МАККИЙН-АТКИНС?
ТОВА ЛИ Е ИМЕТО Й СЕГА?

505
00:23:12,977 --> 00:23:15,177
ДА, МЕЛИСА Маккин-АТКИНС.
ДА, ТЯ Е ПРАСКОВА. ДА.

506
00:23:15,212 --> 00:23:16,846
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
ТЯ НЕ СЕ Е ПРОМЕНИЛА от...

507
00:23:16,881 --> 00:23:18,180
ТЯ КАЗА, ЧЕ НЯМА ДА БЪДЕ
СПРАВЕДЛИВО ИЛИ НЕЩО ПОДОБНО.

508
00:23:18,215 --> 00:23:19,549
ТЯ НЕ Е ПРОМЕНИЛА
ОТ ГИМНАЗИЯТА.

509
00:23:19,584 --> 00:23:21,317
ПРОСТО ТРЯБВА ДА ЗАБРАВИШ
ЗА МЕЛИСА.

510
00:23:21,352 --> 00:23:22,785
- НЕ, МИСЛЯ, ЧЕ ТЯ ВСЪЩНОСТ Е ПО-ЗЛЕ.
- НАИСТИНА? [ СМЕЕ СЕ ]

511
00:23:22,821 --> 00:23:26,288
ЪЪЪ, МОЖЕ ДА Е.
КАКТО И ДА Е, ВИЖТЕ, ХМ...

512
00:23:26,324 --> 00:23:28,057
ОЧЕВИДНО СЪМ
УЧИТЕЛЯТ ПО МУЗИКА, ТАКА, ВИЖТЕ,

513
00:23:28,092 --> 00:23:29,625
АЗ ЩЕ РЕША КОЙ ДА СЕ ПРОСЛУШВА
ЗА МОЕТО ШОУ И КОЙ НЕ.

514
00:23:29,661 --> 00:23:31,026
ЗАЩО НЕ МИ НАПРАВИШ УСЛУГА?

515
00:23:31,062 --> 00:23:33,563
КАЖИ МИ КАКВО Е
ТАЛАНТЪТ НА ДЪЩЕРЯ ВИ?

516
00:23:33,598 --> 00:23:35,965
ХМ, Е, ТЯ ОБИЧА ДА ПЕЕ.
НАИСТИНА?

517
00:23:36,000 --> 00:23:39,669
ДА И ОТНОВО НЕ ПИТАМ
ВИЕ ДА Й ДАДЕТЕ МЯСТО. ПРОСТО...

518
00:23:39,704 --> 00:23:41,704
- [ ХИКА ]
- АКО МОЖЕШ ДА Я ПОЗВОЛИШ НА ПРОСЛУШВАНЕ.

519
00:23:41,739 --> 00:23:44,173
ТИ МЕ ХВАШЕШ,
„ТЯ ОБИЧА ДА ПЕЕ.“

520
00:23:44,208 --> 00:23:46,509
ОКЕЙ? РАЗБИРА СЕ, ЧЕ ЩЕ.

521
00:23:46,544 --> 00:23:48,177
БЛАГОДАРЯ ВИ.

522
00:23:48,212 --> 00:23:50,045
ТОЧНО НЕ ИСКАМ
СТЪПАЙТЕ НА ПРЪСТИТЕ ИЛИ НЕЩО.

523
00:23:50,081 --> 00:23:51,714
ХЕЙ, ОТСТЪПНИ СЕ.
ПРОСТО СВАЛИ ЕМИЛИ

524
00:23:51,749 --> 00:23:53,916
СЛЕД -- СЛЕД УЧИЛИЩЕ
И НАПРАВЕТЕ НЕЙНОТО ПРОСЛУШВАНЕ ЗА МЕН.

525
00:23:53,952 --> 00:23:55,685
ПРОСТО МИ ДАЙТЕ ШАНС
ДА Я ВИДЯ И...

526
00:23:55,720 --> 00:23:57,419
И Я ЧУЙ
И ВИЖТЕ КАКВО ИМА ТЯ.

527
00:23:57,455 --> 00:23:59,421
НАИСТИНА БЛАГОДАРЯ --
БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО.

528
00:23:59,457 --> 00:24:01,323
ЗАПОВЯДАЙТЕ СИ. ПО ВСЯКО ВРЕМЕ.
БЛАГОДАРЯ...

529
00:24:01,359 --> 00:24:04,827
ВСИЧКО ДОБРЕ.
ДАНИ. ДАНИ КОЛИЪР, А?

530
00:24:04,863 --> 00:24:08,564
В ПЛЪТТА.
ДЪЛГО ВРЕМЕ.

531
00:24:08,600 --> 00:24:11,834
- БЛАГОДАРЯ ВИ.
- ЧУДЕСНО ВИЖДАНЕ-- ЪХ, ЧУДЕСНО ДА ТЕ ВИДЯМ.

532
00:24:11,870 --> 00:24:13,402
БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО.
БЕЗ ПРИТЕСНЕНИЯ.

533
00:24:13,437 --> 00:24:16,071
[ УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ ]

534
00:24:16,107 --> 00:24:19,141
[ НАСВЪРШВАНЕ ]

535
00:24:24,949 --> 00:24:27,950
ПЪРВИТЕ ДНИ СА НАЙ-ЛОШИТЕ,
НЕ ЛИ СА?

536
00:24:27,986 --> 00:24:29,986
КАК РАЗБЕРАХТЕ
ПЪРВИЯТ МИ Е УЧЕБЕН ДЕН?

537
00:24:30,021 --> 00:24:32,421
ДОСТА ОЧЕВИДНО ОТ ТОВА
ПОГЛЕДНИ СИ ЛИЦЕТО.

538
00:24:32,456 --> 00:24:34,524
НЕ СТЕ НАПРАВИЛИ
ИМАТЕ ЛИ ОЩЕ ПРИЯТЕЛИ, А?

539
00:24:34,559 --> 00:24:37,527
ОЩЕ? ПОВЕЧЕ КАТО ВСЯКОГА.

540
00:24:37,562 --> 00:24:38,761
[ СМЕЕ СЕ ]

541
00:24:38,796 --> 00:24:40,763
Е, ХОРАТА ВИНАГИ ПРОДАВАТ
САМИ КЪСКИ

542
00:24:40,798 --> 00:24:42,264
ОБРАТНО ОТ КЪДЕТО ИДВАШ?

543
00:24:42,299 --> 00:24:44,600
ВСИЧКО Е В ПОДХОДА.

544
00:24:44,636 --> 00:24:46,536
АКО ДЕЙСТВАТЕ НЕГАТИВНО,

545
00:24:46,571 --> 00:24:49,438
НЕ МОЖЕТЕ ДА ОЧАКВАТЕ
ПОЛОЖИТЕЛЕН РЕЗУЛТАТ, НАЛИ?

546
00:24:50,909 --> 00:24:53,743
ТОМАС. ТОМАС ДЪНИНГ.

547
00:24:53,778 --> 00:24:55,745
ПРИЯТНО ми е да се запознаем с теб, ТОМАС.

548
00:24:55,780 --> 00:24:58,213
РАДВАМ СЕ ДА СЕ ЗАПОЗНАМ,
ЕМИЛИ ПАРСЪН.

549
00:24:58,249 --> 00:25:00,616
ОТКЪДЕ ЗНАЕТЕ ИМЕТО МИ?

550
00:25:00,652 --> 00:25:02,718
ЗНАМ ИМЕТО НА ВСЯКО ДЕТЕ.

551
00:25:02,754 --> 00:25:07,156
ВСЯКО ДЕТЕ В ТОВА УЧИЛИЩЕ,
РАЗБИРА СЕ.

552
00:25:07,191 --> 00:25:10,125
СЪЩО ЗНАМ, ЧЕ ИМАШЕ
ТЪРГОВ СТАРТ

553
00:25:10,161 --> 00:25:11,894
С АБИГЕЙЛ АТКИНСЪН.

554
00:25:11,930 --> 00:25:14,496
ПОЗНАВАТЕ ЛИ Я?

555
00:25:14,532 --> 00:25:16,098
ОХ ДЯСНО.

556
00:25:16,133 --> 00:25:19,435
ЗНАЧИ ТИ Е ТРУДНО
ВМЕСВАШ СЕ, А?

557
00:25:19,470 --> 00:25:21,737
ДА, НО САМО ДНЕС
МОЯТ ПЪРВИ ДЕН.

558
00:25:21,773 --> 00:25:24,239
МОЖЕ ДА СТАВА САМО ПО-ДОБРЕ
ОТ ТУК, НАЛИ?

559
00:25:24,275 --> 00:25:25,908
ВИЖ КАКВО НАПРАВИ ТОКУ-ЩО.

560
00:25:25,944 --> 00:25:29,445
ВЗЕХТЕ ОТРИЦАТЕЛ
И ГО ПРЕВЪРНА В ПОЗИТИВ.

561
00:25:29,480 --> 00:25:31,180
ВИЕ СЪЩО НАПРАВИХТЕ
ВАШИЯТ ПЪРВИ НОВ ПРИЯТЕЛ.

562
00:25:31,215 --> 00:25:35,517
ВИЖТЕ КАКВО СЕ СЛУЧВА?
[ СМЕЕ СЕ ]

563
00:25:35,553 --> 00:25:38,020
И КАКВО СИ ТИ
ЩЕ НАПРАВИ СЕГА?

564
00:25:38,056 --> 00:25:40,990
СТОЙ ТУК И МЕ ПАЗИ
ОТ ДА ВЪРША РАБОТАТА СИ?

565
00:25:41,025 --> 00:25:46,596
ИЛИ СЕ НАПРАВЕТЕ КЪМ ТАЗИ ИГРАЩА ПЛОЩАДКА
И ДА ОПИТАМ ОТНОВО?

566
00:25:46,631 --> 00:25:48,330
ЩЕ СЕ ВИДИМ?

567
00:25:48,365 --> 00:25:50,666
ЗВУЧИ ДОБРЕ.

568
00:25:50,702 --> 00:25:52,501
БЛАГОДАРЯ

569
00:25:58,910 --> 00:26:01,944
[ ДЕЦА КРИЩАТ ИГРИВО ]

570
00:26:20,598 --> 00:26:22,965
[Singsongy]
ЕТО Я! О!

571
00:26:23,001 --> 00:26:25,635
ЕТО И МОЕТО ЛЮБИМО МОМИЧЕ.
КАК МИНА ПЪРВИЯ ТИ ДЕН?

572
00:26:25,670 --> 00:26:26,869
ОК, ПРЕДПОЛАГАМ.

573
00:26:26,904 --> 00:26:28,370
ДА?
СПРИЯТЕЛИ ЛИ СЕ?

574
00:26:28,405 --> 00:26:29,805
ЕДНО, СЪС СИГУРНОСТ.

575
00:26:29,841 --> 00:26:31,040
Е, ЕДНО Е ПО-ДОБРЕ
ОТКОЛКО НИКОГА, НАЛИ?

576
00:26:31,075 --> 00:26:32,541
ОПРЕДЕЛЕНО.
ДА.

577
00:26:32,576 --> 00:26:36,112
ОХ ИМАМ ИЗНЕНАДА ЗА ТЕБ.
ВИЖТЕ ТОВА.

578
00:26:38,516 --> 00:26:40,549
ДЪРПАХ НЯКОЛКО КОНИЦИ И ПОЛУЧИХ
ВИЕ ПРОСЛУШВАТЕ ЗА ШОУТО.

579
00:26:40,584 --> 00:26:42,217
МОЖЕТЕ ДА ПОКАЖЕТЕ НА ВСИЧКИ
КОЛКО МНОГО ОБИЧАТЕ ДА ПЕЕТЕ.

580
00:26:42,253 --> 00:26:45,254
НО АМИ АКО СА ПО-ДОБРИ
ОТ МЕН?

581
00:26:45,289 --> 00:26:47,256
НА КОГО ГО ПУКА?
ТОВА НЕ Е СЪСТЕЗАНИЕ.

582
00:26:47,291 --> 00:26:49,525
СТАВА САМО ЗА СРЕЩА
НЯКОЛКО НОВИ ПРИЯТЕЛИ

583
00:26:49,560 --> 00:26:51,527
И ДА ПРАВЯ НЕЩО
КОИТО ОБИЧАТЕ.

584
00:26:51,562 --> 00:26:53,562
ПРАВ СИ.
ИСКАМ ДА СЕ НАПРАВЯ.

585
00:26:53,597 --> 00:26:55,031
ВПЕЧАТЛЯВАТЕ МЕ.

586
00:26:55,066 --> 00:26:56,766
Е, АКО СЕ ДЕЙСТВАШ НЕГАТИВНО,

587
00:26:56,801 --> 00:26:59,769
НЕ МОЖЕТЕ ДА ОЧАКВАТЕ
ДА СЕ СЛУЧИ ВСИЧКО ПОЗИТИВНО.

588
00:26:59,804 --> 00:27:02,004
ТОВА Е ВЯРНО.

589
00:27:02,040 --> 00:27:04,073
ПО-ДОБРЕ ПОБЪРЗАЙТЕ, ЗАЩОТО НА ДАНИ
ОЧАКВАМЕ ВИ НА ПРОСЛУШВАНЕ.

590
00:27:04,108 --> 00:27:05,541
КОЙ Е ДАНИ?

591
00:27:05,576 --> 00:27:07,777
Г-Н. КОЛИЪР, ъ-ъ,
УЧИТЕЛЯТ ПО МУЗИКА.

592
00:27:07,812 --> 00:27:10,946
ВСЪЩНОСТ ХОДЕХМЕ НА УЧИЛИЩЕ
ЗАЕДНО НАЗАД В ДЕНЯ.

593
00:27:10,982 --> 00:27:14,817
АКО МОЖЕХ САМО ДА СИ СПОМНЯ
КОЙ БЕШЕ ТОЙ НАВРЕМЕ.

594
00:27:15,845 --> 00:27:17,644
И КАКВО БИХТЕ ИСКАЛИ ДА ИЗПЕЕШ?

595
00:27:17,680 --> 00:27:19,280
НЕ ЗНАМ. САМО ЧУВАХ ЗА
ПРОСЛУШВАНЕТО ПРЕДИ ТРИ МИНУТИ.

596
00:27:19,315 --> 00:27:20,814
[ И ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ ]

597
00:27:20,850 --> 00:27:23,450
ОК, ХМ, КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ
НЕЩО КОЛЕДНО?

598
00:27:23,486 --> 00:27:24,886
„РАЗКОЙТЕ ЗАЛИТЕ.“
ЗНАЕТЕ ЛИ ПЕСЕНТА?

599
00:27:24,921 --> 00:27:27,654
ДА.
ДОБРЕ. НА ТРИ.

600
00:27:27,690 --> 00:27:30,124
♪ Украсете залите
С КЛОНКИ ОТ ХОЛИ ♪

601
00:27:30,159 --> 00:27:33,160
♪ FA LA LA LA LA
ЛА ЛА ЛА ЛА ♪

602
00:27:33,196 --> 00:27:35,396
♪ СЕЗОНЪТ Е
ДА БЪДЕШ ВЕСЕЛ ♪

603
00:27:35,431 --> 00:27:38,465
♪ FA LA LA LA LA
ЛА ЛА ЛА ЛА ♪

604
00:27:38,501 --> 00:27:40,567
♪ НИЕ СЕГА
НАШЕТО ГЕЙ ОБЛЕКЛО ♪

605
00:27:40,603 --> 00:27:42,336
♪ FA LA LA... ♪

606
00:27:42,372 --> 00:27:44,805
♪ ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ♪
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ. ♪ ЛА ЛА ЛА ♪

607
00:27:44,840 --> 00:27:47,174
♪ ТРОЛ НА ДРЕВНИЯ
YULETIDE CAROL ♪

608
00:27:47,210 --> 00:27:48,111
[ ДУМИ НА УСТА ]

609
00:27:48,161 --> 00:27:50,496
Дани и Емили:
♪ ФА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ♪

610
00:27:50,546 --> 00:27:53,147
♪ FA LA LA LA LA
ЛА ЛА ЛА ЛА ♪

611
00:27:53,182 --> 00:27:54,681
МНОГО ДОБРЕ!
[ ПЛЪСКА С РЪЦЕ ]

612
00:27:54,717 --> 00:27:56,150
[ СМЕЕ СЕ ]
ТОВА Е ФАНТАСТИЧНО.

613
00:27:56,185 --> 00:27:57,785
Е, КАКВО МИСЛИТЕ?

614
00:27:57,820 --> 00:27:59,186
МИСЛЯ, ЕМИЛИ, ТИ СИ В...

615
00:27:59,222 --> 00:28:00,654
[ ПЛЪСКА С РЪЦЕ ]
ДОКОЛЕТО МЕН Е ЗНАЧЕН.

616
00:28:00,689 --> 00:28:02,023
СЛУШАЙТЕ, МОЖЕ ЛИ ДА ДОЙДЕТЕ
УТРЕ СЛЕД УЧИЛИЩЕ

617
00:28:02,058 --> 00:28:04,158
ЗА ПЪРВАТА НИ ПРОБА?

618
00:28:04,193 --> 00:28:06,160
МИСЛЯ, ЧЕ МОЖЕМ ДА ИЗЧИСТИМ
НАШИТЕ ГРАФИЦИ. [СМИХВА се]

619
00:28:06,195 --> 00:28:07,761
ПЕРФЕКТЕН!
[ СМЕЕ СЕ ]

620
00:28:07,797 --> 00:28:09,263
ЩЕ СЕ ВИДИМ ТОГАВА.

621
00:28:09,299 --> 00:28:10,998
БЛАГОДАРЯ ВИ.

622
00:28:11,034 --> 00:28:12,533
ИСКАТЕ МАЛКО ФОНОВА МУЗИКА?

623
00:28:12,568 --> 00:28:14,535
[СМЕЕ СЕ] ШЕГУВАМ СЕ.
ДОБРА РАБОТА, ДЕЦЕ.

624
00:28:17,006 --> 00:28:23,510
Nat King Cole: ♪ CHESTNUTS
ПЕЧЕНЕ НА ОТКРИТ ОГЪН ♪

625
00:28:23,546 --> 00:28:25,846
♪ ДЖАК ФРОСТ НИПИ
В НОСА ТИ ♪

626
00:28:25,881 --> 00:28:27,330
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]

627
00:28:27,380 --> 00:28:28,667
[Singsongy] ПОЗНАЙТЕ КОЙ НАПРАВИ
КОЛЕДНИЯТ ПАРТАЖ?

628
00:28:28,717 --> 00:28:32,186
О! АМИ АКО НЕ Е
КОЛЕДНО ЧУДО?

629
00:28:32,221 --> 00:28:35,022
ИЛИ МИ Е ЛЮБИМ
ВНУЧИЦА?

630
00:28:35,058 --> 00:28:37,524
[ХИКА ] О.

631
00:28:37,560 --> 00:28:39,460
НАЛИ АЗ
ЕДИНСТВЕНАТА ТИ ВНУЧКА?

632
00:28:39,495 --> 00:28:40,995
НЯМА ЗНАЧЕНИЕ.

633
00:28:41,030 --> 00:28:43,230
АКО ИМАМ ХИЛЯДА,
ВСЕ ПАК ЩЕ МИ БЪДЕШ ЛЮБИМИЯТ.

634
00:28:43,266 --> 00:28:45,232
ВИЖТЕ -- КАК БЕШЕ ПЪРВИЯТ ДЕН
НА УЧИЛИЩЕ?

635
00:28:45,268 --> 00:28:47,734
[Шумно] ТОВА ѝ БЕШЕ ПЪРВОТО
УЧЕБЕН ДЕН, ВСИЧКИ.

636
00:28:47,770 --> 00:28:49,470
ТЯ Е ГЕНИАЛНА.
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?

637
00:28:49,505 --> 00:28:52,239
ДА ПРАЗНУВАШ, ИСКАМ ДА ГО
ОТИДЕТЕ ДО ОНАЗИ ДЕСЕРТНИК

638
00:28:52,275 --> 00:28:54,175
И ВЗЕМЕТЕ НЕЩО
СЪРЦЕТО ТИ ЖЕЛАЕ.

639
00:28:54,210 --> 00:28:55,809
ДОБРЕ ЛИ?

640
00:28:55,845 --> 00:28:58,579
ДА, ДАВАЙТЕ.
ТИ ГО ЗАСЛУЖАВАШ.

641
00:28:58,614 --> 00:29:00,247
- ОХ.
- ЗДРАВЕЙ!

642
00:29:00,283 --> 00:29:03,250
- ЗДРАВЕЙ, МИЛА. КАК СИ
- ОХ. AW.

643
00:29:03,286 --> 00:29:05,086
ТОЛКОВА Е ДОБРЕ ДА ТЕ ВИДЯ.
ВИЕ СЪЩО.

644
00:29:05,121 --> 00:29:07,154
И НЕЯ. ДОБРЕ,
СЕДНЕТЕ. СЕДНЕТЕ.

645
00:29:07,190 --> 00:29:09,890
ДОБРЕ.
О, БЛАГОДАРЯ ВИ.

646
00:29:09,925 --> 00:29:12,059
♪

647
00:29:12,095 --> 00:29:14,161
ТИ СИ ГЛЕДКА
ЗА БОЛНИ ОЧИ.

648
00:29:14,197 --> 00:29:15,562
AW.

649
00:29:15,598 --> 00:29:17,865
МОМЧЕ, ТАКА... [ВЪЗДИШКИ]

650
00:29:17,900 --> 00:29:20,834
МОМИЧЕТО ОТ МАЛЪК ГРАД СЕ ЗАВРЪЩА
ОТ ГОЛЕМИЯ ГРАД.

651
00:29:20,870 --> 00:29:22,203
КАК Е ДА СЕ ВЪРНЕШ?

652
00:29:22,238 --> 00:29:23,604
СЯКАШ НИКОГА НЕ СЪМ ТРЪГВАЛ.
ММ.

653
00:29:23,639 --> 00:29:26,173
НАИСТИНА, КЪЩАТА...
ИЗГЛЕЖДА ТОЧНО ТАКА, КАТО Е ИЗГЛЕЖДАЛ

654
00:29:26,209 --> 00:29:28,242
КОГАТО БЯХ ХЛАТЕ --
ДОРИ И УЧИЛИЩЕТО.

655
00:29:28,277 --> 00:29:32,179
ДНЕС БЯХМЕ ТАМ И...
О, СЛУЧАХ СЕ С МЕЛИСА МАККИЙН.

656
00:29:32,215 --> 00:29:34,848
УФХ. МЕЛИСА МАККИЙН.
О, БОЖЕ МОЙ.

657
00:29:34,884 --> 00:29:36,683
ТЯ Е ПО-ЗЛА ОТ КАТРАНА.

658
00:29:36,719 --> 00:29:38,852
СЛЕЗНАХМЕ НЯКАК
НА НЕПРАВИЛНИЯ КРАК,

659
00:29:38,888 --> 00:29:41,588
И ЧУВСТВАМ, КАТО Е БИЛО
В УСТАТА МИ ОТТОГАВА.

660
00:29:41,624 --> 00:29:43,024
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?

661
00:29:43,059 --> 00:29:46,227
СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ ТЯ ИМА ГОЛЯМО СЪРЦЕ
ДЪЛБОКО, ДЪЛБОКО.

662
00:29:46,262 --> 00:29:47,895
ДЪЛБОКО, ДЪЛБОКО.

663
00:29:47,930 --> 00:29:49,630
[Дълбок глас]
ДЪЛБОКО, ДЪЛБОКО. [ СМЕЕ СЕ ]

664
00:29:49,665 --> 00:29:50,898
ИСТИНСКИ ДЪЛБОКО.

665
00:29:50,933 --> 00:29:52,466
[ И ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ ]

666
00:29:52,502 --> 00:29:55,136
И КОЙ ДРУГ ВИДЯХТЕ?
НЯКОЙ?

667
00:29:55,171 --> 00:29:57,371
НЕ, аз...

668
00:29:57,407 --> 00:29:59,140
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
ВИДЯХ, ХМ...

669
00:29:59,175 --> 00:30:01,542
СПОМНЯТЕ ЛИ СИ
ДАНИ КОЛИЪР?

670
00:30:01,577 --> 00:30:04,311
ДАНИ Е ТУК ВСЕКИ ДЕН.
ПОМНИШ СИ ДАНИ.

671
00:30:04,347 --> 00:30:06,380
ТОЙ ИМАШЕ ТОЛКОВА ГОЛЯМА ВЛЮБЛЕНИЕ
НА ВАС В ГИМНАЗИЯТА.

672
00:30:06,416 --> 00:30:07,748
КАКВО?
О, ДА.

673
00:30:07,783 --> 00:30:09,583
НЕ
ДА.

674
00:30:09,618 --> 00:30:12,420
ЗАЩО МИ Е ТОЛКОВА ТРУДНО
ПОМНИШ ЛИ ГО ОТ ТОГАВА?

675
00:30:12,455 --> 00:30:15,256
ММ-ХММ, МОЖЕ БИ ЗАЩОТО БЕШЕ
ТОЛКОВА ОБСЕБЕН ОТ МОМЧЕШКИ ГРУПИ

676
00:30:15,291 --> 00:30:17,458
И НЕСТРЕМО ОПИТВА
ДА ИЗБЯГНЕШ ОТ ТОЗИ ГРАД.

677
00:30:17,493 --> 00:30:19,293
ОК, ЗАЩО ВСИЧКИ
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ЛИ ТОВА?

678
00:30:19,328 --> 00:30:20,727
ХАРЕСАХ ДА РАСТЯ ТУК.

679
00:30:20,763 --> 00:30:22,263
ПРОСТО БЯХ РАЗВЪЛНЕН
МАХАЙТЕ СЕ

680
00:30:22,298 --> 00:30:25,066
И ИЗСЛЕДВАЙТЕ НЕЩО
ОТВЪД СОБСТВЕНИЯ МИ ДВОР.

681
00:30:25,101 --> 00:30:28,001
Е, СЕГА КАТО СЕ ВЪРНАХТЕ
В СОБСТВЕНИЯ ТИ ДВОР, ДОРОТИ,

682
00:30:28,037 --> 00:30:29,303
КАКВО ИСКАШ ДА ПРАВИШ?

683
00:30:29,338 --> 00:30:31,138
[ВЪЗДИША] НЕ ЗНАМ.

684
00:30:31,174 --> 00:30:32,573
Имам предвид, ЗАКРИВАНЕ
БУТИКЪТ

685
00:30:32,608 --> 00:30:34,508
И СЛЕД ТОВА СЕ МЕСТЯТ ТУК...
ММ.

686
00:30:34,544 --> 00:30:36,077
ПРОСТО Е НЯКАК
ПРЕКРАСЕН.

687
00:30:36,112 --> 00:30:38,079
О, МИЛА.
СИГУРНО ТИ СЕ ВЪРТИ ГЛАВАТА.

688
00:30:38,114 --> 00:30:40,281
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ. Е,
ЩАСТЛИВИ СМЕ ДА ТЕ ИМАМЕ.

689
00:30:40,316 --> 00:30:42,083
И, Е, ЗНАЕТЕ,

690
00:30:42,118 --> 00:30:44,017
ВИНАГИ МОЖЕ ДА ИЗПОЛЗВАМ ДОПЪЛНИТЕЛНА РЪКА
ТУК, АКО НЕ СТЕ --

691
00:30:44,053 --> 00:30:45,686
ВЕРОЯТНО НЕ ИСКАТЕ.

692
00:30:45,721 --> 00:30:47,421
Ами, имам предвид, че НЕ СЪМ
ЧАКАНИ МАСИ ОТ ГИМНАЗИЯТА,

693
00:30:47,457 --> 00:30:51,425
НО БИХ ИСКАЛ,
САМО ДА ИМА КАКВО ДА ПРАВИТЕ.

694
00:30:51,461 --> 00:30:52,523
ВИЕ БИХТЕ?

695
00:30:52,573 --> 00:30:55,014
ДА, АЗ ЩЕ ВИ ЗАВОДА ЗА ТОВА
АКО ГОВОРИТЕ СЕРИОЗНО.

696
00:30:55,064 --> 00:30:57,798
МОГА ЛИ ДА ВЗЯ БИСКВИТКИ<i> И</i> ТОРТА?
НЕ МОГА ДА РЕША.

697
00:30:57,833 --> 00:30:59,266
МИЛА, ВЗЕМИ И ДВЕТЕ.

698
00:30:59,302 --> 00:31:01,768
ПОЕМА СЛЕД ЛЕЛЯ СИ.

699
00:31:01,804 --> 00:31:04,671
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО? ЩЕ ВЗЕМА
ОТСТЪПКАТА ЗА СЛУЖИТЕЛ.

700
00:31:04,707 --> 00:31:06,840
[ ДЕЦА КРИЩАТ ИГРИВО ]

701
00:31:06,875 --> 00:31:08,942
СИГУРНО Е ИМАЛО НЯКАКВА МАГИЯ

702
00:31:08,978 --> 00:31:11,712
В ТАЗИ СТАРА КОПРИНЕНА КАПКА
НАМЕРИХА.

703
00:31:13,249 --> 00:31:16,750
ЗА КОГАТО ГО ПОСТАВЯХ
НА ГЛАВАТА МИ...

704
00:31:20,889 --> 00:31:24,291
ТОВА БЕШЕ НАЙ-ГОЛЯМАТА СНЕЖИВНА ВАЛИЯ
ГРАДЪТ НЯКОГА Е ВИДЯЛ.

705
00:31:24,327 --> 00:31:26,560
[СМИХВА се]
ХМ, ТОВА БЕШЕ ФАНТАСТИЧНО.

706
00:31:26,596 --> 00:31:28,562
БЕШЕ
МНОГО, МНОГО ХУБАВО, ЛУИС.

707
00:31:28,598 --> 00:31:30,664
- КОГАТО СИ СЛОЖИШ ШАПКАТА НА ГЛАВАТА...
- [ ПРОЗЕВА СЕ СИЛНО ]

708
00:31:30,699 --> 00:31:32,366
ТРЯБВА ДА УСКОРИТЕ ТЕМПОТО
МАЛКО, ОК?

709
00:31:32,401 --> 00:31:34,067
КАЖЕТЕ ТОВА СЛЕДВАЩИЯ РЕД
НАИСТИНА, НАИСТИНА БЪРЗО.

710
00:31:34,103 --> 00:31:35,736
ТОВА Е ШЕГАТА.
ТРЯБВА ДА СЕ НАПРАВИ ПО-БЪРЗО.

711
00:31:35,771 --> 00:31:37,304
НО ОСВЕН ТОВА,
БЕШЕ ФАНТАСТИЧНО.

712
00:31:37,340 --> 00:31:39,673
БЛАГОДАРЯ, ПРИЯТЕЛ.

713
00:31:39,708 --> 00:31:41,008
ПРАВИШ СЕ СТРАХОТНО.

714
00:31:41,043 --> 00:31:42,909
ВИЖ, ТИ СИ НАЙ-ДОБРИЯТ.

715
00:31:42,945 --> 00:31:45,646
ИСКАМ ДА БЛЕСТИШ.
РАЗБИРАТЕ ЛИ?

716
00:31:45,681 --> 00:31:48,382
НЕ ПОХАРЧИХ ВСИЧКИ ТЕЗИ ПАРИ
НА УРОЦИ ПО ТАНЦИ ЗА ВАС

717
00:31:48,417 --> 00:31:49,883
ЗА САМО
ИЗБЛЕЗНЕТЕ В ПЕЙЗАЖА.

718
00:31:49,918 --> 00:31:51,852
МОГА ДА НАПРАВЯ ТОВА.

719
00:31:51,887 --> 00:31:53,754
ТОВА Е МОЯТА МАЛКА СУПЕР ЗВЕЗДА.

720
00:31:53,789 --> 00:31:56,123
СЕГА ИЗЛЕЗВАЙ ОТ ТАМ
И ГО УБИЙ ЗА МАМА!

721
00:31:59,128 --> 00:32:00,427
ОК, КОЙ Е СЛЕДВАЩИЯТ?

722
00:32:01,797 --> 00:32:05,065
ГОТОВИ СМЕ ЗА ТРЪГВАНЕ,
Г-Н. КОЛИЪР.

723
00:32:05,100 --> 00:32:06,767
ФАНТАСТИЧНО.
ВСЕКИ КОГАТО СТЕ ГОТОВИ.

724
00:32:06,802 --> 00:32:10,037
[ "JINGLE BELLS" СВИРИ ]

725
00:32:10,072 --> 00:32:13,240
5, 6, 7, 8!

726
00:32:13,276 --> 00:32:14,675
♪ БЪРГАНЕ ПРЕЗ СНЕГА ♪

727
00:32:14,710 --> 00:32:17,278
♪ В ОТВОРЕНА ШЕЙНА С ЕДИН КОН ♪

728
00:32:17,313 --> 00:32:20,113
♪ НАД ПОЛЕТАТА НИЕ ОТЪРВАМЕ ♪

729
00:32:20,149 --> 00:32:22,216
♪ СМЕЕШЕ СЕ ДО ЦЯЛ ПЪТ ♪

730
00:32:22,251 --> 00:32:24,385
♪ ЗВЪНЧЕТА НА БОБТЕЙЛ ♪

731
00:32:24,420 --> 00:32:26,687
♪ НАПРАВЯНЕ НА ДУХОВЕТЕ ЯРКИ ♪

732
00:32:26,722 --> 00:32:28,789
♪ КАКВО Е ЗАБАВНО
ДА ЯЗДИШ И ПЕЕШ ♪

733
00:32:28,824 --> 00:32:30,857
♪ ПЕСЕН ЗА ШЕЙНА ТАЗИ ВЕЧЕР ♪

734
00:32:30,893 --> 00:32:34,295
♪ О, ДЖИНГЪЛ БЕЛС,
JINGLE BELLS ♪

735
00:32:34,330 --> 00:32:36,263
♪ ЗВЪРНЕТЕ ДО ЦЯЛИЯ ПЪТ ♪

736
00:32:36,299 --> 00:32:40,100
♪ О, КАКВО ЗАБАВЛЕНИЕ Е ДА ЕЗДИШ
В ОТВОРЕНА ШЕЙНА С ЕДИН КОН ♪

737
00:32:40,135 --> 00:32:41,535
♪ ХЕЙ ♪

738
00:32:41,571 --> 00:32:43,404
♪ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ♪

739
00:32:43,439 --> 00:32:45,739
♪ ЗВЪРНЕТЕ ДО ЦЯЛИЯ ПЪТ ♪

740
00:32:45,774 --> 00:32:50,711
♪ О, КАКВО ЗАБАВЛЕНИЕ Е ДА ЕЗДИШ
В ОТВОРЕНА ШЕЙНА С ЕДИН КОН ♪

741
00:32:50,746 --> 00:32:52,646
[ ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА, АПЛОДИСМЕНТИ ]

742
00:32:52,682 --> 00:32:54,548
МНОГО ДОБРЕ.
МНОГО, МНОГО ДОБРЕ.

743
00:32:54,584 --> 00:32:56,917
ПЕРФЕКТЕН.

744
00:32:56,952 --> 00:33:00,287
♪

745
00:33:00,323 --> 00:33:03,357
[ ИНСТРУМЕНТАЛ "JINGLE BELLS"
ИГРАЯ ]

746
00:33:07,463 --> 00:33:09,563
СЪЖАЛЯВАМЕ, ЧЕ НЕ СТИГНАХМЕ
ТВОЕТО ИЗПЪЛНЕНИЕ ДНЕС, ЕМИЛИ,

747
00:33:09,599 --> 00:33:13,500
НО ЗНАЕТЕ, НИЕ БЯХМЕ НЯКАК...
ПРОСТО ВРЕМЕТО ИЗТЕЧА.

748
00:33:13,536 --> 00:33:15,402
ЗНАЕТЕ ЛИ?
ТОВА Е ДОБРЕ.

749
00:33:15,438 --> 00:33:18,339
ЗНАЕШ ЛИ, МИСЛЕХ СИ,
ВМЕСТО СОЛО,

750
00:33:18,374 --> 00:33:21,609
МОЖЕ БИ ПРОСТО ДА МЕ ДОБАВИТЕ
КЪМ ГРУПОВО ИЗПЪЛНЕНИЕ?

751
00:33:21,644 --> 00:33:26,079
О, ВИЖДАМ.

752
00:33:26,115 --> 00:33:29,950
ТАКА...СИЛА В ЦИФРИ,
ТОВА ЛИ Е? А?

753
00:33:29,985 --> 00:33:32,085
[ВЪЗДИШКИ]

754
00:33:32,121 --> 00:33:33,520
ПОЛУЧАВАШ МАЛКО...

755
00:33:33,556 --> 00:33:35,656
ТРЕВОЖНО СТАВАНЕ НА СЦЕНАТА
СЪВСЕМ САМИ?

756
00:33:35,691 --> 00:33:38,292
МОЖЕ БИ МАЛКО.

757
00:33:38,327 --> 00:33:40,628
ЗНАЕТЕ ЛИ, ИМА НЕЩО СМЕШНО
ЗА СЦЕНИЧНИЯ СТРАХ, ЕМИЛИ.

758
00:33:40,663 --> 00:33:43,029
ТОВА Е НАПЪЛНО НОРМАЛНО.

759
00:33:43,065 --> 00:33:45,266
И АКО НЕ БЕШЕ ТОЛКОВА ДОБЪР,

760
00:33:45,301 --> 00:33:47,368
НЕ БИХ ТЕ СЛОЖИЛ
В ТАЗИ ПОЗИЦИЯ.

761
00:33:47,403 --> 00:33:49,470
СИГУРЕН ЧЕ НЕ СИ ПРОСТО
ДА БЪДЕШ ХУБАВ?

762
00:33:49,505 --> 00:33:50,971
[СМИХВА се]

763
00:33:51,006 --> 00:33:54,308
ИСТИНА Е. ВЪЗРАСТНИТЕ ПРАВЯТ ТАКА
ПОНЯКОГА, НАЛИ?

764
00:33:54,343 --> 00:33:56,810
КАЗВАМ ВИ ИСТИНАТА.

765
00:33:56,845 --> 00:33:59,780
ТИ СИ ИСТИНСКИ ТАЛАНТ.

766
00:34:01,183 --> 00:34:03,784
БЛАГОДАРЯ ВИ, Г-Н. КОЛИЪР.

767
00:34:03,819 --> 00:34:06,320
ЗАПОВЯДАЙТЕ СИ.
КАКВО СИ ЪХ

768
00:34:06,355 --> 00:34:08,021
КАКВО РАБОТИШ
НА ВАШИЯ ТЕТРАДКА?

769
00:34:08,056 --> 00:34:10,691
КАКВО ПИШЕТЕ?
НИЩО. САМО ДОМАШНА.

770
00:34:10,726 --> 00:34:13,494
[СМЕЕ СЕ] ОК.

771
00:34:13,529 --> 00:34:17,063
ТАКА ЧЕ...ХОДЕШЕ НА УЧИЛИЩЕ
С МАМА МОЯТА, КОГАТО БЕШЕ МАЛКА.

772
00:34:18,934 --> 00:34:21,001
ДА. [СМИХВА се]

773
00:34:21,036 --> 00:34:23,036
ЛУДОСТ Е, А?

774
00:34:23,071 --> 00:34:26,907
КАКВА БЕШЕ ТЯ
ОБРАТНО ТОГАВА?

775
00:34:26,942 --> 00:34:28,742
МАЙКА ТИ,
КАКВА БЕШЕ ТЯ...

776
00:34:28,778 --> 00:34:31,978
Ъъ...ТЯ, Ъъъ...

777
00:34:32,014 --> 00:34:33,547
ТЯ БЕШЕ ОТЛИЧНА УЧЕНКА.

778
00:34:33,582 --> 00:34:38,151
КОГАТО СРЕЩНАХ МАЙКА ТИ,
ТЯ ОБИЧАШЕ ИЗКУСТВОТО И МОДАТА.

779
00:34:38,187 --> 00:34:39,886
КАКВО <i> ТИ</i> МИСЛИШ ЗА НЕЯ?

780
00:34:39,922 --> 00:34:43,524
АЗ? Ъъъ...

781
00:34:43,559 --> 00:34:45,992
КАКВО СИ ПОМИСЛИХ
НА МАЙКА ТИ?

782
00:34:46,028 --> 00:34:48,128
ПОСТАВЯ МЕ НА МЯСТО ТУК.
[ СМЕЕ СЕ ]

783
00:34:51,266 --> 00:34:52,700
МИСЛЕХ СИ, ТЯ Е НЕВЕРОЯТНА.

784
00:34:52,735 --> 00:34:55,202
ВСЪЩНОСТ,
КОГАТО Я СРЕЩНАХ ЗА ПЪРВИ път,

785
00:34:55,237 --> 00:34:59,105
ТЯ ИМАШЕ ТОВА БЕЗСТРАШИЕ
ЗА НЕЯ.

786
00:34:59,141 --> 00:35:00,574
И АЗ ЗНАЕХ ТОВА
ТЯ МОЖЕ ДА ПОСТИГНЕ

787
00:35:00,609 --> 00:35:02,376
ВСИЧКО, КОЕТО ТЯ ЗАДАДЕ
УМЪТ ѝ ДА.

788
00:35:02,411 --> 00:35:04,345
ДА И ВИЕ СТЕ МНОГО
КАТО МАЙКА ТИ.

789
00:35:04,380 --> 00:35:05,879
КАЖЕТЕ МИ ПОВЕЧЕ.

790
00:35:05,914 --> 00:35:09,015
НЕ МИСЛЯ ТАКА.
[ СМЕЕ СЕ ]

791
00:35:09,051 --> 00:35:10,684
КАКТО И ДА Е,
МОЖЕ ЛИ ДА СТИГНЕМ ТОВА,

792
00:35:10,720 --> 00:35:12,185
ДА СЕ СРЕЩНЕШ С МАЙКА СИ НА ЗАВЕЩАНЕ?
[ РАНИЦА С ЦИП ]

793
00:35:12,221 --> 00:35:13,854
ЕТО ВИ.

794
00:35:16,992 --> 00:35:18,459
ТРЯБВА ДА ТИ КАЖА, ДЕТЕ,

795
00:35:18,494 --> 00:35:20,761
АКО ТОВА МУЗИКАЛНО НЕЩО
НЯКОГА СТАВА,

796
00:35:20,796 --> 00:35:23,397
ТРЯБВА ДА СИ ПСИХОЛОГ,
И ЩЕ ВИ ВИКА ЗА ТЕРАПИЯ.

797
00:35:26,067 --> 00:35:28,735
Мъж: ♪ ...ГЕЙ И ЯРЪК ♪

798
00:35:28,770 --> 00:35:32,405
♪ ИМА САМО РАЗКОШ
ЗА ВИДЕНИЕТО ♪

799
00:35:32,440 --> 00:35:34,574
♪ О, КОЛЕДНА ЕЛХА ♪

800
00:35:34,609 --> 00:35:36,643
ОК, ТАКА,
ДОБРЕ ДОШЛИ В СРЕБЪРНИЯ ВОДОПАД,

801
00:35:36,678 --> 00:35:38,110
МОГА ЛИ ДА ПРИЕМА ВАШАТА ПОРЪЧКА, МОЛЯ?

802
00:35:38,146 --> 00:35:39,646
ЩЕ ИМАМ
ХУТКАТА С МЕСО.

803
00:35:39,681 --> 00:35:41,147
О, ДОБЪР ИЗБОР.
А ВИЕ Г-ЖО?

804
00:35:41,182 --> 00:35:43,550
пържени картофи.
ДОБРЕ. А ВИЕ?

805
00:35:43,585 --> 00:35:46,719
МИСЛЯ ЩЕ ИМАМ
ПИЛЕШКАТА БАНИЦА. БЕЗ ГРАХ.

806
00:35:46,755 --> 00:35:49,722
БЕЗ ГРАХ? О, ХАЙДЕ.
ДАЙТЕ ШАНС НА ГРАХА.

807
00:35:49,758 --> 00:35:51,223
[ СМЯХ ]

808
00:35:51,259 --> 00:35:53,726
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]
ХЕЙ! ЕТО МОЯТ АНГЕЛ.

809
00:35:53,762 --> 00:35:55,762
И КАК БЕШЕ
ПЪРВАТА ТИ ПРОБА?

810
00:35:55,797 --> 00:35:59,131
Г-Н. КОЛИЪР МИСЛИ, ЧЕ СЪМ ДОБЪР
ДОСТАТЪЧНО ЗА МОЕТО СОБСТВЕНО СОЛО.

811
00:35:59,167 --> 00:36:00,900
КАКВО МИСЛИТЕ ЗА ТОВА?

812
00:36:00,936 --> 00:36:02,602
МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА ДА БЛАГОДАРЯ
Г-Н. КОЛИЪР

813
00:36:02,637 --> 00:36:04,236
ЗА ЧЕ ТЕ ВЗЕХА
ПОД НЕГОВОТО КРИЛО.

814
00:36:04,272 --> 00:36:07,607
О, ЕМ, ЕЛА ДА ВЕЧЕРЯШ
С ВАШИТЕ БРАТОВЧЕДИ.

815
00:36:07,642 --> 00:36:08,942
[ ЗВЪН НА КАМБАНА ]
[Шепне] ЗДРАВЕЙ, ДАНИ.

816
00:36:08,977 --> 00:36:10,309
КАК СИ?

817
00:36:10,344 --> 00:36:11,644
НАИСТИНА НЕ ЗНАМ
КАК ДА ВИ БЛАГОДАРЯ.

818
00:36:11,680 --> 00:36:13,179
ХАЙДЕ,
НЕ СЕ ТРЕВОЖЕТЕ ЗА ТОВА.

819
00:36:13,214 --> 00:36:14,581
ИМАМ РЕЧ, АЗ ПРАКТИЧЕСКИ
ЯЖТЕ ТУК ВСЯКА ВЕЧЕР.

820
00:36:14,616 --> 00:36:16,182
ТАКА ЧЕ НЕ Е ГОЛЯМО.
[ СМЕЕ СЕ ]

821
00:36:16,217 --> 00:36:19,819
НЯМАМ ПРЕДВИД САМО ЗА ШОФИРАНЕТО.
ИМАМ ПРЕДВИД ЗА ВСИЧКО.

822
00:36:19,854 --> 00:36:21,955
ИСКАМ ДА КАЖА, ЧЕ БЯХ
ПОЛОВИНАТА Я ОЧАКВА

823
00:36:21,990 --> 00:36:23,590
ДА СЕ ПРИБЪРНЕ ОТ УЧИЛИЩЕ
ПРЕЗ СЪЛЗИ

824
00:36:23,625 --> 00:36:26,158
ОБВИНЯВА МЕ, ЧЕ СЪСИПАХ ЖИВОТА Й,
КОЕТО ЩЕ Е ИСТИНА.

825
00:36:26,194 --> 00:36:27,794
ВИЕ СТЕ ТВЪРДЕ СТРОГ КЪМ СЕБЕ СИ.

826
00:36:27,829 --> 00:36:30,329
ОТ МОЯ ГЛЕДНА ПЕРСПЕКТИВА,
ТИ СИ СТРАХОТНА МАМА.

827
00:36:30,364 --> 00:36:31,931
О, БЛАГОДАРЯ ВИ.
Имам предвид.

828
00:36:31,967 --> 00:36:33,766
ПРОСТО НЕ ПОМНЯ
РОДИТЕЛСТВОТО Е ТОЛКОВА ТРУДНО

829
00:36:33,802 --> 00:36:36,202
ЗА МАМА И БАЩА.
О, АМИН, СЕСТРО.

830
00:36:36,237 --> 00:36:38,004
[СМЕЕ СЕ] САРА.
[ ЗВЪН НА КАМБАНА ]

831
00:36:38,039 --> 00:36:40,707
О, ДЕЖЕЛСТВОТО ВИКА.
ДЯСНО, НЕИЗВЕСТНАТА КАМБАНА.

832
00:36:40,742 --> 00:36:42,274
КАКТО И ДА Е, БЛАГОДАРЯ МНОГО.

833
00:36:42,310 --> 00:36:44,010
НЕ, НЕ МЪЖЕ--
Ъъъъ, НЕ... НЕ.

834
00:36:44,045 --> 00:36:48,314
ХЕЙ, ДАН --
„ДАНИ НА МЯСТО“, НАЛИ?

835
00:36:48,349 --> 00:36:50,182
КАКВО Е ТОВА?

836
00:36:50,218 --> 00:36:52,619
ТОВА БЕШЕ ПРЯКОРЯТ ТИ
В ГИМНАЗИЯТА НАЛИ?

837
00:36:52,654 --> 00:36:55,021
ЗАЩОТО ВИНАГИ БИШЕ
ПЪРВО ВДИГНЕТЕ РЪКАТА СИ,

838
00:36:55,056 --> 00:36:58,190
И ВИНАГИ СИ ЗНАЕЛ
ПРАВИЛНИЯТ ОТГОВОР.

839
00:36:58,226 --> 00:37:00,326
[ ХИХИ ] Хм...

840
00:37:00,361 --> 00:37:03,395
НЕ СЪМ НАРИЧАН ТАКА
ЗА НАД 15 ГОДИНИ.

841
00:37:03,431 --> 00:37:05,364
И ЗНАЕТЕ КАКВО?
ТАЗИ ЖАБА, КОЯТО НИЕ СЕКРИРАХМЕ?

842
00:37:05,399 --> 00:37:08,300
ТИ СВЪРШИ ЦЯЛАТА РАБОТА
ЗАЩОТО МЕ НАПРАВИ НЕЩАСТ.

843
00:37:08,336 --> 00:37:10,703
И ТИ ЗНАЕШЕ ТОВА.

844
00:37:10,739 --> 00:37:13,539
ТИ ГО НАПРАВИ И АЗ ВСЕ ПАК ПОЛУЧАВАМ
"А", БЛАГОДАРЯ НА ТЕБ.

845
00:37:13,574 --> 00:37:15,141
ДА.

846
00:37:15,176 --> 00:37:17,409
ТОВА СЪМ АЗ,
ДАНИ НА МЯСТО.

847
00:37:17,445 --> 00:37:19,846
ТАКА Е. Е, БЛАГОДАРЯ.
[ СМЕЕ СЕ ]

848
00:37:19,881 --> 00:37:21,147
НЯМА ПРОБЛЕМ.
ХЪХ

849
00:37:22,884 --> 00:37:24,283
ТЯ СЕ СПОМНИ.

850
00:37:25,720 --> 00:37:27,720
[ВЪЗДИША] ДА, ТЯ СЕ СПОМНИ.
[ ЗВЪН НА КАМБАНИ ]

851
00:37:27,756 --> 00:37:29,388
ЩЕ СЕ ВИЖЕМ, ЕМИЛИ.

852
00:37:29,423 --> 00:37:32,458
[ „АНГЕЛИ, КОИТО СМЕ ЧУВАЛИ НА ВИСОКОТО“
СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛИ ]

853
00:37:34,796 --> 00:37:36,395
Кристин: ЕМИЛИ?

854
00:37:36,430 --> 00:37:39,065
ЕМ, ЗАБРАВИЛ СИ ГЪРБА--

855
00:37:39,100 --> 00:37:40,733
КРИСТИН ПАРСЪН?

856
00:37:40,769 --> 00:37:43,335
ТИ СИ МАЙКАТА НА ЕМИЛИ, НАЛИ?

857
00:37:43,371 --> 00:37:45,772
АЗ СЪМ ТОМАС.
РАЗПОЗНАХ РАНИЦАТА Й.

858
00:37:45,807 --> 00:37:48,107
ОХ ДА, ТЯ БЕШЕ ТОЛКОВА ВЪЛНУВАНА
ЗА ДА ВЛЕЗЕТЕ В ЧАС

859
00:37:48,143 --> 00:37:50,576
ЧЕ ТЯ БУКВАЛНО САМО
ОСТАВИ ГО ДА СЕДИ ВЪН.

860
00:37:50,611 --> 00:37:52,045
Е, ЗАЩО НЕ
ТЯ Е ВЪЛНУВАНА?

861
00:37:52,080 --> 00:37:53,546
ЧУВАМ ТАЗИ ГОДИШНИЯ
ПАРАТ СНЕЖИНКИ

862
00:37:53,581 --> 00:37:55,247
ЩЕ БЪДЕ ЕДИН
ОТ НАЙ-ДОБРИТЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ.

863
00:37:55,283 --> 00:37:57,583
О,
ТОВА ЧУВАМ И АЗ.

864
00:37:57,618 --> 00:37:59,418
ТРЯБВА ДА СТЕ МНОГО ГОРД.

865
00:37:59,453 --> 00:38:02,055
МОЖЕ ДА ИМАМЕ ЗВЕЗДА
В ИЗРАБОТКА ТУК

866
00:38:02,090 --> 00:38:03,690
ПРИ СРЕБРО ПАДА ЕЛЕМЕНТАРНО.

867
00:38:03,725 --> 00:38:05,692
ТОВА Е МНОГО МИЛО ОТ ТВОЯ СТРАНА
ДА КАЖЕШ.

868
00:38:05,727 --> 00:38:08,394
ПРОСТО СЪМ ТОЛКОВА ЩАСТЛИВ, ЧЕ ИМА
МЯСТО В ШОУТО.

869
00:38:08,429 --> 00:38:10,596
СЛУШАЙ, ТОМАС, МОЖЕ ЛИ ДА
КАЖЕТЕ МИ НАЙ-ДОБРИЯ НАЧИН

870
00:38:10,631 --> 00:38:12,364
ДА ВЗЕМЕ РАНИЦАТА
ОБРАТНО КЪМ ЕМИЛИ?

871
00:38:12,400 --> 00:38:15,534
АНИ НА ПРИСЪСТВИЕ ЩЕ НАПРАВИ
СИГУРЕН ЩЕ ГО ВЪРНЕМ БЕЗОПАСНО.

872
00:38:15,570 --> 00:38:17,303
БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО.

873
00:38:17,338 --> 00:38:19,972
О, ЪМ,
АКО НЯМАТЕ ПРОТИВ...

874
00:38:20,008 --> 00:38:22,108
ОТКРИХ ТОВА
В ДВОРА ЗА ИГРА,

875
00:38:22,143 --> 00:38:25,311
И щях да го предам
И НА АНИ.

876
00:38:25,346 --> 00:38:28,480
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ МОЖЕ ДА Е
НА ЕМИЛИ.

877
00:38:28,516 --> 00:38:31,951
ВЪРНАХ ЛИ ГО
НА ПРАВНИЯ СИ СОБСТВЕНИК?

878
00:38:31,986 --> 00:38:33,285
ИМАТЕ.

879
00:38:33,321 --> 00:38:36,589
ЪМ...ДА, ТОВА ОЗНАЧАВА
МНОГО ЗА НЕЯ.

880
00:38:36,624 --> 00:38:38,157
ТАКА ЧЕ... БЛАГОДАРЯ ВИ.

881
00:38:38,193 --> 00:38:40,693
Е, ПО-ДОБРЕ КАЖИ НА АНИ
ДА СЕ НАБИРА.

882
00:38:42,764 --> 00:38:44,563
БЛАГОДАРЯ ВИ.

883
00:38:44,599 --> 00:38:46,966
[ НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ ]

884
00:38:47,001 --> 00:38:48,467
Хор:
♪ ...КЪДЕТО И ДА СТЕ ♪

885
00:38:48,502 --> 00:38:49,736
♪ ДОБРИ ВЕСТИ ЗА КОЛЕДА ♪

886
00:38:49,771 --> 00:38:51,470
КАКВО ПРАВИМ ТУК?

887
00:38:51,505 --> 00:38:53,740
ТОВА Е ВАШАТА ИЗНЕНАДА.

888
00:38:53,775 --> 00:38:56,109
СЛУШАЙ, ЗНАМ, ЧЕ СИ БИЛ
ТРУДНО ВРЕМЕ,

889
00:38:56,144 --> 00:38:57,777
ЛИПСВАТ ВИ ПРИЯТЕЛИТЕ
ОТ Л.А.

890
00:38:57,812 --> 00:38:59,812
И ВИЕ ЗНАЕТЕ,
Г-Н. КОЛИЪР МИ КАЗА ТОВА

891
00:38:59,848 --> 00:39:01,347
ВИЕ СЪЩО ИМАТЕ
ТРУДНО ВРЕМЕ

892
00:39:01,382 --> 00:39:03,249
ИЗБОР НА ПЕСЕН ЗА
КОЛЕДНИЯТ СПЕКТАКУЛАР.

893
00:39:03,284 --> 00:39:04,817
ПРОСТО ИСКАМ ДА Е ПЕРФЕКТНО.

894
00:39:04,853 --> 00:39:07,286
ЗНАМ. ЗАТОВА СИ ПОМИСЛИХ
ЧЕ МОЖЕ БИ ЩЕ ДОЙДЕМ ДА ВЗЕМЕМ

895
00:39:07,321 --> 00:39:09,588
КОЛЕДНА ЕЛХА И ЩЕ СТАНЕ
ПОСТАВЕТЕ ВИ В ДУХА.

896
00:39:09,624 --> 00:39:11,090
МОГА ДА ИЗБИРАМ
ДЪРВОТО?

897
00:39:11,126 --> 00:39:13,159
ДА, КОЙТО ИСКАТЕ.

898
00:39:13,194 --> 00:39:15,928
СТРАХОТНО. ИСКАМ ГОЛЯМ -
ТОЛКОВА ГОЛЕМИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СТАНЕМ

899
00:39:15,964 --> 00:39:17,196
НА СТЪЛБА ДА СЛОЖИТЕ
ЗВЕЗДАТА НА.

900
00:39:17,232 --> 00:39:18,831
[СМЕЕ СЕ] ОК.

901
00:39:18,867 --> 00:39:20,332
ЗАПОЧВАМЕ
НОВА ТРАДИЦИЯ

902
00:39:20,368 --> 00:39:22,135
КЪДЕТО НИ ТРЯБВА ДЪРВО
ВИСОК КОЛКОТО ДЯДО ДЯДО?

903
00:39:22,170 --> 00:39:24,303
ДЪРВО ВИСОКО КОЛКОТО ДЯДО КОЛЕДА.

904
00:39:24,338 --> 00:39:25,838
ВСИЧКО ДОБРЕ.
[Шепне] ДА!

905
00:39:25,874 --> 00:39:28,007
ОХ ТОЗИ Е ТВЪРДЕ КЪСЪЛ.

906
00:39:28,042 --> 00:39:30,943
ДА.

907
00:39:30,979 --> 00:39:32,344
МОЖЕ БИ ТОЗИ.

908
00:39:32,380 --> 00:39:34,647
Е, ТОЗИ
МОЖЕ ДА БЪДЕ ПЕРФЕКТНО.

909
00:39:34,682 --> 00:39:37,349
О, ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
МИСЛЯ, ЧЕ ТОВА Е ПЕРФЕКТНО.

910
00:39:37,385 --> 00:39:38,651
Г-Н. КОЛИЪР?

911
00:39:38,686 --> 00:39:39,986
[ ХИХИ ] ХЕЙ.

912
00:39:40,021 --> 00:39:41,520
ХЕЙ, ЕМИЛИ.

913
00:39:41,555 --> 00:39:43,956
ИЗГЛЕЖДА, ЧЕ ИМАМЕ СЪЩОТО
ПЛАН СЛЕД УЧИЛИЩЕ, А?

914
00:39:43,992 --> 00:39:45,291
ТИ ИЗБРА ЛИ ДЪРВОТО?

915
00:39:45,326 --> 00:39:47,193
УАУ. ТРЯБВА ДА ТИ КАЖА,

916
00:39:47,228 --> 00:39:50,797
ТОВА Е ХУБАВО ДЪРВО.
ТОВА Е БЯЛ БОР.

917
00:39:50,832 --> 00:39:52,298
ЗНАЕТЕ КАКВО Е МНОГО ХУБАВО
ЗА ОБЕЧЕН БОР?

918
00:39:52,333 --> 00:39:53,866
КАКВО?

919
00:39:53,902 --> 00:39:56,135
РОДНО Е
В ЩАТА ОХАЙО.

920
00:39:56,171 --> 00:39:57,837
ТОВА Е
ВАШЕТО ПЪРВО ДЪРВО ОХАЙО

921
00:39:57,872 --> 00:39:59,839
ЗА ВАШИЯ ПЪРВИ
ОХАЙО КОЛЕДА.

922
00:39:59,874 --> 00:40:03,009
ИЗГЛЕЖДА ПОДХОДЯЩО, НАЛИ?
ТОГАВА ТОВА Е ТОЗИ, КОЙТО ИСКАМ.

923
00:40:03,044 --> 00:40:04,576
[СМЕЕ СЕ] ПЕРФЕКТНО.

924
00:40:04,612 --> 00:40:06,512
ОК, Е, НЕ ЗНАМ КАК
НИЕ ВСЪЩНОСТ ЩЕ

925
00:40:06,547 --> 00:40:08,347
<i>ВНЕСЕТЕ</i> ТОВА ДЪРВО В КЪЩАТА.

926
00:40:08,382 --> 00:40:10,249
ХАЙДЕ, ВИЖ, АЗ САМО
КАЧЕТЕ ГО В МОЯ КАМИОН.

927
00:40:10,285 --> 00:40:11,818
АЗ ЩЕ ГО ПОЕМА.

928
00:40:11,853 --> 00:40:14,253
О, НЕ. НЕ, НЕ,
НЕ МОЖЕХ ДА ТИ ПОЗВОЛЯ ДА НАПРАВИШ ТОВА.

929
00:40:14,289 --> 00:40:16,322
БИЛИ СТЕ... БИЛИ СТЕ
ВЕЧЕ ТВЪРДЕ МИЛ.

930
00:40:16,357 --> 00:40:19,192
АМИ, ЗА ДА БЪДАМ ЧЕСТЕН, НАИСТИНА
НЯМАШЕ ДА ГО НАПРАВЯ БЕЗПЛАТНО.

931
00:40:19,227 --> 00:40:22,394
ИМАМ РЕЧ, НАДЯВАХ СЕ
МАЛКА ТАКСА ЗА ДОСТАВКА.

932
00:40:22,430 --> 00:40:24,363
КАЖЕТЕ, О, НЕ ЗНАМ.

933
00:40:24,398 --> 00:40:26,232
МОЖЕ БИ ЕМИЛИ МОЖЕ ДА ПОГЛЕДА
ОКОЛО ПАРЦЕЛА

934
00:40:26,267 --> 00:40:28,034
И СЕ ОПИТАЙТЕ ДА МЕ НАМЕРИТЕ
ПЕРФЕКТНО ДЪРВО,

935
00:40:28,069 --> 00:40:29,836
ТОЧНО КАТО ЕДИН
ИЗБРАХТЕ ЛИ?

936
00:40:29,871 --> 00:40:32,338
КАКВО КАЖЕШ, ЕМИЛИ?
МОЖЕТЕ ЛИ ДА НАПРАВИТЕ ТОВА ЗА МЕН?

937
00:40:32,373 --> 00:40:34,773
А? [СМИХВА се]
БЛАГОДАРЯ ВИ.

938
00:40:36,477 --> 00:40:38,010
ВСЕ ОЩЕ СИ ПРОСТО

939
00:40:38,046 --> 00:40:39,578
ДОБРИЯТ СТАР ЧОВЕК, КОЙТО БЕШЕ
В ГИМНАЗИЯТА, А?

940
00:40:39,613 --> 00:40:40,913
ПРЕДПОЛАГАМ, СТАРИ НАВИЦИ УМИРАТ ТРУДНО.

941
00:40:40,949 --> 00:40:42,348
ТОВА ЛИ Е?
ДА.

942
00:40:42,383 --> 00:40:43,749
ВСИЧКО ДОБРЕ.
О, ОБИЧАМ ГО.

943
00:40:43,784 --> 00:40:45,051
ЗАЛЕПНЕТЕ ГО ТУК.
ТОВА Е КРАСИВО,

944
00:40:45,086 --> 00:40:46,618
ВСИЧКО ДОБРЕ.
ДОБРЕ, ГОТОВ ЛИ СИ?

945
00:40:46,654 --> 00:40:48,787
Кристин: МАЛКО ЗА...
ОТ ЛЯВО ОТ МЕН. ОТ ВАШЕТО ДЯСНО.

946
00:40:48,823 --> 00:40:50,189
Дани: ОТДЯСНО ОТ МЕН?
ДА. САМО МАЛКО.

947
00:40:50,225 --> 00:40:51,858
ОЩЕ МАЛКО.
ОЩЕ МАЛКО.

948
00:40:51,893 --> 00:40:53,926
ОК, ТОВА -- ТОВА Е ДОБРЕ.
КАК Е ТОВА? ТОВА ДОБРЕ ЛИ Е?

949
00:40:53,962 --> 00:40:55,394
ДА, НЕ,
ТОВА Е НАИСТИНА ДОБРЕ.

950
00:40:55,429 --> 00:40:57,463
МИСЛЯ, ЧЕ ТОВА Е ПЕРФЕКТНО.
ДА ВИДИМ.

951
00:40:57,498 --> 00:40:59,232
НАЛИ?

952
00:40:59,267 --> 00:41:01,116
ДА, ТАКА ИЗГЛЕЖДА
ДОСТА ДОБРЕ, ВСЪЩНОСТ.

953
00:41:01,166 --> 00:41:01,519
ДА.

954
00:41:01,569 --> 00:41:02,935
- УАУ!
- О!

955
00:41:02,971 --> 00:41:04,436
[ И ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ ]

956
00:41:04,472 --> 00:41:06,272
- О, НЕ.
- О, ТОВА БЕШЕ БЛИЗО, А?

957
00:41:06,307 --> 00:41:07,706
[ И ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ ]

958
00:41:07,742 --> 00:41:09,441
РАЗБРАХ, РАЗБРАХ.

959
00:41:11,312 --> 00:41:13,145
-О, ХЕЙ.
- МАМО, ТОВА СА САМО СВЕТЛИНИТЕ.

960
00:41:13,195 --> 00:41:14,157
КЪДЕ СА ОРНАМЕНТИИТЕ?

961
00:41:14,207 --> 00:41:17,149
ОХ ДА, НАМЕРИХТЕ
КОЛЕДНАТА УКРАСА, А?

962
00:41:17,185 --> 00:41:19,118
О, ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?

963
00:41:19,153 --> 00:41:20,920
МИСЛЯ, МОЖЕ БЪМ ОПАКОВАЛ
ОРНАМЕНТИИТЕ ОТДЕЛНО.

964
00:41:20,955 --> 00:41:22,255
КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ СЛЕД ВЕЧЕРЯ,
ЩЕ ТИ ПОМОГНА ДА ИЗГЛЕЖДАШ, ОК?

965
00:41:22,290 --> 00:41:23,655
ЗВУЧИ ЛИ ДОБРЕ?
[ ПОТУПВА РЪЦЕТЕ ]

966
00:41:23,691 --> 00:41:25,824
МОЖЕ ЛИ Г-Н. КОЛИЪР ДА ОСТАНЕ?
ДА.

967
00:41:25,860 --> 00:41:29,428
Ъъъ...СИГУРЕН ЛИ СТЕ?
ИСКАМ ДА ВИЖДАМ, НЕ ИСКАМ ДА СЕ НАЛАГАМ.

968
00:41:29,463 --> 00:41:31,063
НЕ, искам да кажа, НИЕ СМЕ...
ВСЕ ОЩЕ РАЗОПАКОВАМЕ,

969
00:41:31,099 --> 00:41:32,664
ТАКА ЧЕ ЩЕ ЯДЕМ
ВЪРХУ ХАРТИЕНИ ЧИНИИ

970
00:41:32,700 --> 00:41:37,003
И ПЛАСТМАСОВИ ПРИБОРИ, НО НЕ,
ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ОСТАНЕТЕ.

971
00:41:37,038 --> 00:41:41,140
СТРАХОТНО, ЗВУЧИ КАТО А, ЪХ,
КОЛЕДЕН ПИКНИК, НАЛИ? АЗ СЪМ.

972
00:41:41,175 --> 00:41:43,542
ДА ТРЪГВАМЕ.

973
00:41:45,646 --> 00:41:48,614
жена:
♪ ХОЛИ И БРЪШЛЯН ♪

974
00:41:48,649 --> 00:41:51,617
ТРЯБВА ДА ТИ КАЖА,
ТОВА БЕШЕ НЕВЕРОЯТНО.

975
00:41:51,652 --> 00:41:53,519
ТИ ЗНАЕШ, АЗ НЕ ЗНАЕХ
ТИ БЕШЕ ТОЛКОВА СТРАХОТЕН ГОТВАТ.

976
00:41:53,554 --> 00:41:55,354
О, БЛАГОДАРЯ.
[ СМЕЕ СЕ ]

977
00:41:55,390 --> 00:41:59,091
ММ, ПРИЛИЧА КАТО НЕЧИЕ
НЕ СЪМ ГОЛЯМ ФЕН НА МОЯТА ЛАЗАНЯ.

978
00:41:59,127 --> 00:42:00,459
О, ХАЙДЕ,
ЕМИЛИ ПРОСТО Е ВЪЛНУВАНА.

979
00:42:00,494 --> 00:42:01,860
ТЯ ТЪРСИ
НЯКОЛКО ДЕКОРАЦИИ

980
00:42:01,896 --> 00:42:03,462
ДА НОСИШ
КОЛЕДНАТА ЕЛХА, ТОВА Е ВСИЧКО.

981
00:42:03,497 --> 00:42:06,465
ЗАПОЧВАТЕ ДА ЗНАЕТЕ
ДЪЩЕРЯ МИ НАИСТИНА ДОБРЕ.

982
00:42:06,500 --> 00:42:08,100
Е, ЗНАЕТЕ,
ОТ МОЯ ГЛЕДНА ПЕРСПЕКТИВА,

983
00:42:08,136 --> 00:42:09,802
ПРИЛИЧА НА
ТЯ СЕ НАСТАНЯВА ХУБАВО.

984
00:42:09,837 --> 00:42:12,504
ТАКА ЛИ МИСЛИШ?
ММ-ХММ. АБСОЛЮТНО.

985
00:42:12,540 --> 00:42:13,772
ПРОСТО СЪМ ТОЛКОВА ПРИТЕСНЕНА, ЧЕ

986
00:42:13,808 --> 00:42:15,641
ТЯ СЕ ОБЛИЧА
ЩАСТЛИВО ЛИЦЕ ЗА МЕН.

987
00:42:15,676 --> 00:42:17,944
♪

988
00:42:17,979 --> 00:42:20,279
МОГА ЛИ ДА ВИ ЗАДАМ ВЪПРОС?

989
00:42:20,315 --> 00:42:21,613
ДА.

990
00:42:21,649 --> 00:42:24,016
КАКВОТО И ДА Е СТАНАЛО
НА БАЩАТА НА ЕМИЛИ?

991
00:42:25,987 --> 00:42:30,556
Ъъъъ, ТОЙ -- ПОЧИНА
КОГАТО Е БИЛА НА 2 ГОДИНИ.

992
00:42:30,591 --> 00:42:34,193
СЪЖАЛЯВАМ, НЕ ТРЯБВА ДА ДОРИ...
ТОЧНО БЯХ...

993
00:42:34,228 --> 00:42:36,829
НЕ, НЕ, ВСЕ ДОБРЕ.
ТОВА Е... ТОВА Е...

994
00:42:36,864 --> 00:42:38,530
ЧЕСТНО казано, ТОВА Е ЧАСТ ОТ
ПРИЧИНАТА ДА СЕ ВЪРНА.

995
00:42:38,566 --> 00:42:41,367
ПРОСТО... ПРОСТО СЕ ЧУВСТВАМ
ТЯ ТРЯБВА ДА ИМА СЕМЕЙСТВО,

996
00:42:41,402 --> 00:42:42,969
ПОВЕЧЕ СЕМЕЙСТВО ОТ МЕН.

997
00:42:43,004 --> 00:42:44,803
ЗНАЕШ, НО МИ СЕ ЧУВСТВА
НЕЙНАТА ГЛАВА

998
00:42:44,839 --> 00:42:46,472
И НЕЙНОТО СЪРЦЕ
ВСЕ ОЩЕ СА ВЪРНАЛИ В Л.А.

999
00:42:46,507 --> 00:42:48,074
ТЪРСЕХ
В ДНЕВНИКА СИ И...

1000
00:42:48,109 --> 00:42:50,209
[ВЪЗДИША] ТЯ Е БИЛА
ПИШЕ В ДНЕВНИКА СИ

1001
00:42:50,244 --> 00:42:51,510
ЗА КОЛКО МНОГО Й ЛИПСВА
НЕЙНИТЕ ПРИЯТЕЛИ.

1002
00:42:51,545 --> 00:42:52,979
Е, РАЗБИРАНО Е.

1003
00:42:53,014 --> 00:42:56,415
Имам предвид, ХАЙДЕ, КРИСТИН,
ЩЕ Е НАПЪЛНО НЕНОРМАЛНО

1004
00:42:56,451 --> 00:43:00,552
АКО НЕ Й ЛИПСВАХА ПРИЯТЕЛИТЕ
И ЖИВОТА ѝ У ДОМА, НАЛИ?

1005
00:43:00,588 --> 00:43:02,054
ДА,
НО ТОВА Е РАБОТАТА.

1006
00:43:02,090 --> 00:43:04,090
ТОЛКОВА СЕ ОПИТВАМ
ЗА ДА НАПРАВИТЕ<i> ТОЗИ</i> ДОМ.

1007
00:43:04,125 --> 00:43:06,359
И ТЯ ЩЕ СТИГНЕ ТУК.
ПОВЕРВАЙТЕ МИ, ТЯ ЩЕ ГО ПРАВИ.

1008
00:43:06,394 --> 00:43:08,394
ПРОСТО ТРЯБВА ДА БЪДЕШ
ПО-ТЪРПЕЛИВИ.

1009
00:43:08,429 --> 00:43:09,761
ОК, ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ
ЗА СЕКУНДА.

1010
00:43:09,797 --> 00:43:11,330
ТИ МИ КАЗА ТОВА
ТЯ ХАРЕСВА ДА ПИШЕ ПОЕЗИЯ.

1011
00:43:11,366 --> 00:43:13,499
НО НИКОГА НЕ СИ СПОМЕНАЛ
ТЯ БЕШЕ ТОЛКОВА ТАЛАНТЛИВА.

1012
00:43:13,534 --> 00:43:15,401
ЧЕТЕТЕ ЛИ ТЕЗИ?
ТОВА Е...

1013
00:43:15,436 --> 00:43:18,904
ТОВА Е НЕВЯРЯТНО.
НАИСТИНА СА ДОБРИ.

1014
00:43:18,939 --> 00:43:21,740
ЗНАМ. МИСЛЯ, ЧЕ Е НАДАРОВЕНА.
НАИСТИНА ГО И...

1015
00:43:23,211 --> 00:43:24,910
имам предвид,
НЕЙНИТЕ ЛЮБИМИ ТЕМИ СА --

1016
00:43:24,945 --> 00:43:25,757
- БЛАГОДАРЯ ВИ.
- ДОБРЕ. ЗАЩО СИ ДОБРЕ ДОШЪЛ --

1017
00:43:25,807 --> 00:43:26,985
НЕЙНИТЕ ЛЮБИМИ ТЕМИ СА --

1018
00:43:27,035 --> 00:43:28,447
СА МУЗИКА И ПИСАНЕ.

1019
00:43:28,483 --> 00:43:31,083
ИМАМ ИДЕЯ.

1020
00:43:31,119 --> 00:43:35,721
ЕМИЛИ ЩЕ СЕ ИНТЕРЕСУВА
КАТО КОМБИНИРАТЕ ДВЕТЕ?

1021
00:43:35,756 --> 00:43:37,023
ХАРЕСВАТЕ ЛИ ИСКАТЕ
ПИШЕТЕ ПЕСЕН?

1022
00:43:37,058 --> 00:43:38,891
ДА.
[ СТРАНИЦИ ШУМОЛЯТ ]

1023
00:43:38,926 --> 00:43:41,659
- НО ТОВА Е МНОГО СЛАДКО...
- КАКВО?

1024
00:43:41,709 --> 00:43:42,667
И МИСЛЯ, че тя...

1025
00:43:42,717 --> 00:43:44,230
[ ХИХИ ] НАИСТИНА ЯРКО,
НО ХАЙДЕ, ТЯ Е НА 9 ГОДИНИ.

1026
00:43:44,265 --> 00:43:46,465
НЕ, ВИЖ, ЩЕ ДОЙДА,
ЯВНО С МУЗИКАТА.

1027
00:43:46,501 --> 00:43:48,967
ВСИЧКОТО, КОЕТО ТЯ ТРЯБВА ДА НАПРАВИ, Е
ИЗМИСЛЕТЕ ТЕКСТ.

1028
00:43:49,003 --> 00:43:50,936
СИГУРЕН ЛИ СТЕ ЧЕ ЗНАЕТЕ
В КАКВО СЕ ЗАПУСКАТЕ?

1029
00:43:50,971 --> 00:43:54,206
ЗАЩОТО ДЪЩЕРЯ МИ Е, ХМ,
ТЯ Е МАЛКО ПЕРФЕКЦИОНИСТ.

1030
00:43:54,242 --> 00:43:56,108
ТАКА... [СМЕЕ СЕ] НЕ ЗНАМ
АКО СТЕ ГОТОВИ ЗА ТОВА.

1031
00:43:56,144 --> 00:43:58,610
Е, като се има предвид това,
ПРЕДПОЛАГАМ ЩЕ РАЗБЕРА.

1032
00:43:58,646 --> 00:44:01,213
НЕ, ВЪЛНУВАМ СЪМ. МИСЛЯ
ИМАМЕ НЕЩО ТУК.

1033
00:44:01,249 --> 00:44:02,981
♪

1034
00:44:03,017 --> 00:44:04,316
ТОВА Е...
[отпива] АХХ.

1035
00:44:04,352 --> 00:44:06,818
Е, НАЗДРАВЕ.
НАЗДРАВЕ.

1036
00:44:06,854 --> 00:44:09,088
[ КЛИНК ]

1037
00:44:12,710 --> 00:44:14,576
Алън Ет:
♪ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ♪

1038
00:44:14,612 --> 00:44:16,177
♪ ЗВЪРНЕТЕ ДО ЦЯЛИЯ ПЪТ ♪

1039
00:44:16,213 --> 00:44:19,180
Сара: ♪ О, КАКВО ЗАБАВЛЕНИЕ
ТОВА Е ДА ЕЗДИШ ♪

1040
00:44:19,216 --> 00:44:22,017
♪ В ЕДИН КОН
ОТВОРЕНА ШЕЙНА, ХЕЙ ♪

1041
00:44:22,052 --> 00:44:25,627
ТАКА ЕМИЛИ ИМА МАЛКА ПРОЛЕТ
ДО НЕЙНАТА СТЪПКА ДНЕС, А?

1042
00:44:25,677 --> 00:44:26,041
[СМИХВА се]

1043
00:44:26,091 --> 00:44:27,863
ТЯ ЦЯЛАТА ДРАСКАШЕ НЕЩО
НА ТАЙНИЯ ѝ БЕЛЕЖНИК.

1044
00:44:27,913 --> 00:44:29,024
ТЯ ДОРИ НЕ ГО НАПРАВИ
ПОГЛЕДНИ КЪМ МЕН.

1045
00:44:29,059 --> 00:44:31,092
О, ТЯ Е ТОЛКОВА ВЪЛНУВАНА.

1046
00:44:31,128 --> 00:44:32,795
ЗАЩОТО ДАНИ Й ПОЗВОЛЯВА
НАПИШИ НЕЙНИЯ СОБСТВЕН ТЕКСТ

1047
00:44:32,830 --> 00:44:35,964
КЪМ ПЕСЕНТА, КОЯТО ЩЕ ИЗПЪЛНИ
НА ПАЗЕТА НА СНЕЖИНКИ.

1048
00:44:35,999 --> 00:44:38,099
ТОВА Е ФАНТАСТИЧНО.

1049
00:44:38,135 --> 00:44:41,303
ЗНАМ. ТОЙ НАИСТИНА Е ПРОСТО
ТОЛКОВА ПРЕКРАСНО ЗА ЕМИЛИ.

1050
00:44:41,338 --> 00:44:43,672
ДА, ХЪХ. НА ЕМИЛИ.

1051
00:44:43,707 --> 00:44:46,875
КАКВО -- НЕ, НАИСТИНА.
Имам предвид, ТОЙ Е... ТОЙ Е...

1052
00:44:46,911 --> 00:44:48,877
ПОМОГНА ЗА ЗАВЪРТАНЕ
ЦЯЛОТО Й ОТНОШЕНИЕ ОКОЛО.

1053
00:44:48,913 --> 00:44:50,145
О, НАИСТИНА?

1054
00:44:50,180 --> 00:44:51,713
ДА.

1055
00:44:51,749 --> 00:44:53,949
ТОВА НЕ Е ЕДИНСТВЕНОТО
ТОВА Е ОБЪРНАТО.

1056
00:44:53,984 --> 00:44:55,183
КАКВО?

1057
00:44:55,218 --> 00:44:57,553
САМО КАЗВАМ.

1058
00:44:57,588 --> 00:45:00,622
♪

1059
00:45:05,830 --> 00:45:09,431
[ НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ ]

1060
00:45:15,272 --> 00:45:17,539
МАМО, ПОГЛЕДНИ НИ.

1061
00:45:17,575 --> 00:45:19,842
ПРИЛИЧАМЕ КАТО ГРУП
КОЛЕДНИ ПИНЯТИ.

1062
00:45:19,877 --> 00:45:21,477
НЕ, МИЛА,
НЕ Е ТОЛКОВА ЗЛЕ.

1063
00:45:21,512 --> 00:45:23,912
ПРОСТО -- ПРОСТО СЕ НУЖДАЕ
МАЛКО ПО ШИВАНЕ.

1064
00:45:23,948 --> 00:45:27,850
ДВА ПЪТИ МЕРИХ И ВЕДНЪЖ РЯЗАХ.
МОЖЕ БИ ДА ПОРАСТАНЕ В НЕГО.

1065
00:45:27,885 --> 00:45:29,250
СЛЕД ДВЕ СЕДМИЦИ?

1066
00:45:29,286 --> 00:45:30,919
НЕ ЗНАМ
КАКВОТО СИ МИСЛЕХМЕ.

1067
00:45:30,955 --> 00:45:34,490
ИМАМ ПРЕДВИД, ЕКИП A.A.H.
СЕ ПРЕВЪРНА В ОТБОР УФ.

1068
00:45:34,525 --> 00:45:36,492
НЯМА ПОЛЗА ОТ
ОПЛАКВАЙТЕ СЕ ОТ ТОВА.

1069
00:45:36,527 --> 00:45:38,159
ПРОСТО ЩЕ ТРЯБВА
ЗАПОЧНЕТЕ ОТНАЧАЛО.

1070
00:45:38,195 --> 00:45:39,661
[понижен глас]
МОЖЕ ДА ПОМОГНА,

1071
00:45:39,697 --> 00:45:41,830
НО НЕ МИСЛЯ МЕЛИСА
ДОРИ БИ ПОЗВОЛИЛ ТОВА.

1072
00:45:41,866 --> 00:45:44,232
г-жа АТКИНСЪН?
ИМА ЛИ ПРОБЛЕМ?

1073
00:45:44,267 --> 00:45:45,501
НЯМА ПРОБЛЕМ,
ДИРЕКТОР УЕБЪР.

1074
00:45:45,536 --> 00:45:47,503
ПРОСТО, ХМ,
МАЛКО ОТСТЪПКА,

1075
00:45:47,538 --> 00:45:49,237
НО НИЕ ГО РАЗБИРАМЕ
ПОД КОНТРОЛ.

1076
00:45:49,272 --> 00:45:50,906
СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ ПОМНИШ,
г-жа АТКИНСЪН,

1077
00:45:50,941 --> 00:45:54,075
ЧЕ ПАРИТЕ, КОИТО ПРАВИМ
ОТ БИЛЕТИТЕ И ДАРЕНИЯТА

1078
00:45:54,111 --> 00:45:56,712
ЗА ТОВА ШОУ ПОМОЩ ФОНД
МУЗИКАЛНА ПРОГРАМА НА УЧИЛИЩЕТО

1079
00:45:56,747 --> 00:45:58,113
ЗА ЦЯЛА ГОДИНА.

1080
00:45:58,148 --> 00:45:59,548
ЗНАМ.

1081
00:45:59,583 --> 00:46:00,916
ИМАМЕ НУЖДА ОТ НЕЩО ЗАБАВЛЕНИЕ
С МАЛКО ПИЦА.

1082
00:46:00,951 --> 00:46:02,718
РАЗБИРАМ.

1083
00:46:02,753 --> 00:46:07,122
ТАКАВА ВИЕ ИСКАТЕ ДА БЪДАТ ТЕЗИ КОСТЮМИ
МАЛКО ПО-ОСЛЕПЯВАЩ?

1084
00:46:07,157 --> 00:46:09,791
НЯМА ДОСТАТЪЧНО ЗАСЛЕПЯВАНЕ
В ЩАТА ОХАЙО

1085
00:46:09,827 --> 00:46:11,593
ЗА ДА СПАСИТЕ ТЕЗИ ДРЕХИ.

1086
00:46:11,629 --> 00:46:14,362
ЗАЩО ДА НЕ ПОЗВОЛЯ НА МАМА МИ
ДА ПОЕМЕМ КОСТЮМИТЕ?

1087
00:46:14,398 --> 00:46:17,032
имам предвид,
ТЯ<i> Е</i> МОДЕН ДИЗАЙНЕР.

1088
00:46:17,067 --> 00:46:19,868
[СМЕЕ СЕ] НЕ.

1089
00:46:19,904 --> 00:46:23,038
MS. ПАРСЪН?
МИСЛИШ ЛИ, ЩЕ ИМАШ ГОТА

1090
00:46:23,073 --> 00:46:25,106
ЗА ДА НИ ПОМОГНЕТЕ ДА ИЗЛЕЗЕМ ОТ ТАЗИ КАСАСА?

1091
00:46:25,142 --> 00:46:28,243
- ТЯ СИГУРНО НЕ МОЖЕ ДА НАПРАВИ ПО-ЛОШО.
- ПОДКРЕПЯМ ПРЕДЛОЖЕНИЕТО.

1092
00:46:28,278 --> 00:46:31,547
ДЪРЖАЙТЕ. [Singsongy]
ТОВА НЕ Е ДЕМОКРАЦИЯ.

1093
00:46:31,582 --> 00:46:33,248
АЗ СЪМ ОТГОВОРНИК, ПОМНИШ ЛИ СИ?

1094
00:46:33,283 --> 00:46:35,584
МИСЛЯ, ЧЕ ПОНЕ ТРЯБВА
ПИТАЙТЕ Г-ЖА ПАРСЪН

1095
00:46:35,619 --> 00:46:37,786
АКО СЕ ИНТЕРЕСУВА
В ДОБРОВОЛЧЕСТВОТО.

1096
00:46:37,821 --> 00:46:40,088
СИГУРНО.
НО, ДИРЕКТОР УЕБЪР,

1097
00:46:40,123 --> 00:46:41,790
ПРОСТО НЯМА НАЧИН
ЕДИН ЧОВЕК

1098
00:46:41,825 --> 00:46:45,727
МОЖЕ ДА РЕШИ ЦЕЛИЯ ТОЗИ ПРОБЛЕМ В
ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩНИЯ КОНКУРС.

1099
00:46:45,763 --> 00:46:49,431
- ДОБРА ТОЧКА.
- БИХ ГОТОВ ДА ПОМОГНА, КРИСТИН,

1100
00:46:49,466 --> 00:46:51,833
АКО МИ ПОКАЖЕШ КАКВО ДА ПРАВЯ.
ДА, АЗ СЪЩО.

1101
00:46:51,869 --> 00:46:53,936
ЗНАМ, ЧЕ ИМАМЕ
ОГРАНИЧЕН НАБОР УМЕНИЯ.

1102
00:46:53,971 --> 00:46:56,071
ТОГАВА Е РЕШЕНО.

1103
00:46:56,106 --> 00:46:57,806
СИГУРНО.
РАЗБИРА СЕ, ЩЕ ПОМОГНА.

1104
00:46:57,841 --> 00:47:01,843
[ ДЕЦАТА НАСРАВЛЯВАТ ]

1105
00:47:01,879 --> 00:47:04,613
Мъже: ♪ БА-БА-ДА-ДУХ,
БА-ДА-БА-БА-ДУХ ♪

1106
00:47:04,648 --> 00:47:08,083
♪ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ♪

1107
00:47:08,118 --> 00:47:11,419
♪ ЗВЪРНЕТЕ ДО ЦЯЛИЯ ПЪТ ♪
♪ БА-ДА-БА-БА-ДУХ ♪

1108
00:47:11,455 --> 00:47:13,922
- [ЗВЪНЧЕЦ НА ВРАТАТА]
- ЩЕ ГО ВЗЕМА! ЩЕ ГО ВЗЕМА! ЩЕ ГО ВЗЕМА!

1109
00:47:13,958 --> 00:47:17,960
♪ ...Е ДА ЕЗДИШ
В ОТВОРЕНА ШЕЙНА С ЕДИН КОН ♪

1110
00:47:17,995 --> 00:47:21,029
♪ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ♪

1111
00:47:21,065 --> 00:47:22,831
ЗДРАВЕЙТЕ, Г-Н. КОЛИЪР.
ХЕЙ, ЕМИЛИ.

1112
00:47:22,866 --> 00:47:24,365
- [БЪРЖЕНЕ]
- ГОТОВ ЛИ СТЕ ДА РАБОТИТЕ ВЪРХУ ПЕСЕНТА СИ?

1113
00:47:24,401 --> 00:47:25,801
ДА.
А?

1114
00:47:25,836 --> 00:47:27,335
МАМА САМО ТОВА ПОПИТА
СТОИМ ДАЛЕЧ ОТ КОСАТА Й.

1115
00:47:27,370 --> 00:47:28,770
НАИСТИНА?
АЗ НЕ СЪМ КАЗАЛ ТОВА.

1116
00:47:28,806 --> 00:47:30,138
АЗ СЪМ САМО НА МИСИЯ,

1117
00:47:30,173 --> 00:47:32,207
И НЕ МОГА ДА СИ ПОЗВОЛЯ
ВСЯКАКВИ ПРЕКЪСВАНИЯ.

1118
00:47:32,242 --> 00:47:33,541
ТЯ Е МАЛКО СЪВЕТЛИВА.

1119
00:47:33,577 --> 00:47:35,543
О, ПО-ДОБРЕ ДА БЪДЕ, ЪХ,
ТИШИНА, А?

1120
00:47:35,579 --> 00:47:37,679
ТОВА ЧУХ И НЕ СЪМ.

1121
00:47:37,715 --> 00:47:39,114
[ВЪЗДИШКИ] Е?

1122
00:47:39,149 --> 00:47:40,649
ОК,
ЕТО КАКВО ПОЛУЧИХ ДОСЕГА.

1123
00:47:40,684 --> 00:47:41,950
ВСИЧКО ДОБРЕ.

1124
00:47:41,986 --> 00:47:44,019
ТАКА АЗ НАПИСАХ ТОВА ПИСМО
НА ДЯДО КОЛЕДА.

1125
00:47:44,054 --> 00:47:46,521
- ОКЕЙ.
- И АЗ ГО ИЗПРАТИХ И ВСИЧКО,

1126
00:47:46,556 --> 00:47:49,357
НО СЕГА МИСЛЯ, ЧЕ МОЖЕ
ИСКАМ ДА ПРОМЕНЯ ЖЕЛАНИЕТО СИ.

1127
00:47:49,392 --> 00:47:52,060
НО ТИ ТОКУ-ЩО МИ КАЗА, ЧЕ СИ ВЕЧЕ
ИЗПРАТИХТЕ ГО ТАМ, НАЛИ?

1128
00:47:52,096 --> 00:47:54,462
ДА, НО ПОМИСЛЕХ ЗА ДЯДО ДЯДО
НАПЪЛНО ЩЕ ГО ЧУЯ

1129
00:47:54,498 --> 00:47:56,131
АКО МУ ПЕЕХ ПЕСЕН,
НАЛИ?

1130
00:47:56,166 --> 00:47:59,234
ИМАМ ПРЕДВИД, ДОРИ И ДА НЕ Е БИЛ,
КАТО В УЧИЛИЩЕТО

1131
00:47:59,269 --> 00:48:01,003
ЗАЩОТО ТОВА Е НЕВЪЗМОЖНО,

1132
00:48:01,038 --> 00:48:03,005
НО, ЗНАЕТЕ,
ТОЙ ЧУВА ВСИЧКО.

1133
00:48:03,040 --> 00:48:04,472
АБСОЛЮТНО.

1134
00:48:04,508 --> 00:48:06,207
МОГА ЛИ ДА ВИДЯ КАКВО СИ НАПИСАЛ?

1135
00:48:06,243 --> 00:48:07,943
ТОВА Е САМО ДВА РЕДА.

1136
00:48:10,848 --> 00:48:12,213
ТОВА НЕ Е СТРАХОТНО СТИХОТВОРЕНИЕ.

1137
00:48:12,249 --> 00:48:14,883
ВСЕ ОЩЕ НЕ СЕ РИМУВА НАИСТИНА.
ТРЯБВА ДА ГО НАПРАВЯ.

1138
00:48:14,918 --> 00:48:16,584
ДОБРЕ.
НЕКА ДА РЕШИМ ЗАЕДНО.

1139
00:48:16,620 --> 00:48:19,554
„ДЯДО КОЛЕДА, АКО ПОЛУЧИШ ТОВА ПИСМО,
НЯМА ЛИ ДА МИ ПОМОГНЕШ?

1140
00:48:19,589 --> 00:48:23,191
ЗНАМ, ЧЕ СИ ЗАЕТ
С ВАШИТЕ ЕЛФИ ТОЧНО СЕГА."

1141
00:48:23,226 --> 00:48:24,893
ОБИЧАМ ТОВА.
ТОВА Е ФАНТАСТИЧНО.

1142
00:48:24,928 --> 00:48:26,962
- СТРАХОТНО Е.
- НО ТОВА Е -- НО ТОВА НЕ Е ПЕСЕН.

1143
00:48:26,997 --> 00:48:30,065
ЗАЩО НЕ?
[ СВИРИ АКОРД ]

1144
00:48:30,100 --> 00:48:31,933
♪ ДЯДО КОЛЕДА ♪

1145
00:48:31,969 --> 00:48:37,072
♪ АКО ПОЛУЧИТЕ ТОВА ПИСМО,
НЯМА ЛИ ДА МИ ПОМОГНЕШ? ♪

1146
00:48:37,107 --> 00:48:39,041
КАК НАПРАВИ ТОВА?

1147
00:48:39,076 --> 00:48:40,341
КОЛЕДНА МАГИЯ.

1148
00:48:40,377 --> 00:48:41,609
♪

1149
00:48:41,645 --> 00:48:43,378
ДОБРЕ. ♪ ДЯДО КОЛЕДА ♪

1150
00:48:43,413 --> 00:48:46,748
♪ АКО ПОЛУЧИТЕ ТОВА ПИСМО,
НЯМА ЛИ ДА МИ ПОМОГНЕШ? ♪

1151
00:48:46,784 --> 00:48:50,185
♪ ЗНАМ, ЧЕ СИ ЗАЕТ
С ВАШИТЕ ЕЛФИ ТОЧНО СЕГА ♪

1152
00:48:50,220 --> 00:48:53,288
♪ И АЗ НЕ ЗНАМ КАК
ВИЕ ПРАВИТЕ НЕЩАТА, КОИТО ПРАВИТЕ ♪

1153
00:48:53,323 --> 00:48:56,124
♪ ДОКАТО СПИ
НА БЪДНИ ВЕЧЕР ♪

1154
00:48:56,160 --> 00:48:57,726
[СМЕЕ СЕ] ТОВА Е ПЕРФЕКТНО!
ТОВА Е ПЕРФЕКТНО.

1155
00:48:57,761 --> 00:48:59,394
ТОВА Е ТРЕТОТО...
ОК, НЕКА ГО НАПРАВИМ ЗАЕДНО.

1156
00:48:59,429 --> 00:49:01,063
ДЪРЖИ ТОВА. О, ВСЪЩНОСТ,
ПРОСТО ЩЕ ПОСТАВИМ ТОВА ТУК.

1157
00:49:01,098 --> 00:49:02,297
ЗНАЕМ ГО, НАЛИ?
ДА.

1158
00:49:02,332 --> 00:49:03,631
ДОБРЕ.

1159
00:49:03,667 --> 00:49:05,400
И двете: ♪ ДЯДО КОЛЕДА ♪

1160
00:49:05,435 --> 00:49:08,070
♪ АКО ПОЛУЧИТЕ ТОВА ПИСМО,
НЯМА ЛИ ДА МИ ПОМОГНЕШ? ♪

1161
00:49:08,105 --> 00:49:11,406
♪ ЗНАМ, ЧЕ СИ ЗАЕТ
С ВАШИТЕ ЕЛФИ ТОЧНО СЕГА ♪

1162
00:49:11,441 --> 00:49:14,976
♪ И АЗ НЕ ЗНАМ КАК
ВИЕ ПРАВИТЕ НЕЩАТА, КОИТО ПРАВИТЕ ♪

1163
00:49:15,012 --> 00:49:17,713
- ♪ ДОКАТО СПИ НА БЪДНИ ВЕЧЕР ♪
- ♪ КОЛЕДНА НОЩ -- ♪

1164
00:49:17,748 --> 00:49:19,147
ЕВА? ЕВА ЛИ Е? ОК,
НЕКА ГО НАПРАВИМ ОЩЕ ЕДИН ПЪТ,

1165
00:49:19,183 --> 00:49:20,615
И ЩЕ СЕ ОПИТАМ ДА НАДОГНАМЕ.

1166
00:49:20,650 --> 00:49:24,619
[ИНСТРУМЕНТАЛ
"AWAY IN A MANAGER" СЕ СВИЖЕ ]

1167
00:49:26,356 --> 00:49:27,622
[ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ]

1168
00:49:27,657 --> 00:49:29,091
[ ИЗДИШВА ДЪЛБОКО ]

1169
00:49:29,126 --> 00:49:31,593
Е, КАК СТАВА НАПРЕДЪКЪТ?

1170
00:49:31,628 --> 00:49:34,129
ЩЕХ ДА ТЕ ПИТАМ
СЪЩОТО НЕЩО. [ГЛЪТКИ]

1171
00:49:42,472 --> 00:49:46,174
МОЕТО МАЛКО СПАЩО АНГЕЛЧЕ
РЕШИХТЕ ДА ВЗЕМЕТЕ ПЕТ, А?

1172
00:49:46,210 --> 00:49:48,409
ТЯ ТРЪГНА НАПРЕД-НАЗАД
ОТ РАБОТАТА ПО НЕЙНАТА ПЕСЕН

1173
00:49:48,445 --> 00:49:50,411
ДА СЕ ОПИТВА ДА МЕ НАКАРА ДА Й ПОМОГНА
УКРАСЕТЕ КОЛЕДНАТА ЕЛХА.

1174
00:49:50,447 --> 00:49:53,414
НО НЕ УСПЯХМЕ ДА НАМЕРИМ
КУТИЯТА С ОРНАМЕНТИ, ТАКА...

1175
00:49:53,450 --> 00:49:54,816
ЗНАМ, АЗ ГИ ОПАКОВАХ.

1176
00:49:54,852 --> 00:49:57,185
ТАКА ЧЕ ТРЯБВА ДА СА ТУК
НЯКЪДЕ. аз САМО...

1177
00:49:57,221 --> 00:49:59,454
ИМАМ ПРЕДВИД, ОСВЕН АКО СА БИЛИ
ИЗГУБЕН В ДВИЖЕНИЕТО.

1178
00:49:59,489 --> 00:50:01,022
РАЗОПАКОВАХТЕ ЛИ
ВСИЧКИ КУТИИ?

1179
00:50:01,058 --> 00:50:03,925
ДА, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ТЕЗИ КУТИИ
НА КНИГИ В КИЛЕРА.

1180
00:50:07,231 --> 00:50:09,865
МОЖЕ ДА СА ТАМ.

1181
00:50:09,900 --> 00:50:12,667
[ ДРЪБКАТА НА ВРАТАТА ]
ДА ВИДИМ...

1182
00:50:12,702 --> 00:50:14,836
СВЕТЛИНА.
[ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ]

1183
00:50:14,872 --> 00:50:16,537
О, ДА, ДА,
ТЕ СА ТАМ.

1184
00:50:16,573 --> 00:50:19,007
- ОК, ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА ВЗЕМА ТОВА.
- НАЙ-НАКРАЯ.

1185
00:50:19,042 --> 00:50:20,341
[ ИЗДИШВА ]

1186
00:50:20,377 --> 00:50:21,777
БЛАГОДАРЯ [ ИЗДИШВА ]

1187
00:50:21,812 --> 00:50:24,212
- РАЗБИРАТЕ ЛИ?
- ДА.

1188
00:50:24,248 --> 00:50:25,713
О, ТЯ ЩЕ БЪДЕ
ТОЛКОВА РАЗВЪЛНЕН.

1189
00:50:25,749 --> 00:50:27,682
ЩЕ ВЪРНА ТЕЗИ ОБРАТНО.

1190
00:50:29,719 --> 00:50:33,755
ЛЕЛЯ САРА МИ ДАДЕ ТОВА
ГОДИНАТА, В КОЯТО Е РОДЕНА ЕМИЛИ.

1191
00:50:36,026 --> 00:50:38,059
ТЕ СА Счупени.

1192
00:50:38,095 --> 00:50:39,828
[ ХАРТИЯ ШУМОЛЯНЕ,
ДРАКАНЕ НА ОРНАМЕНТИ ]

1193
00:50:39,863 --> 00:50:41,196
НЕ ВСИЧКИ СА Счупени.

1194
00:50:41,231 --> 00:50:43,331
ХЕЙ, ВИЖ,
МОЖЕТЕ ДА СПАСИТЕ ТОЗИ.

1195
00:50:43,366 --> 00:50:45,233
ТУК ИМА НЯКОЛКО.

1196
00:50:47,604 --> 00:50:50,371
[ Гласът се скъсва ] СЪЖАЛЯВАМ.
ГЛУПАВО Е. ТЕ ПРОСТО...

1197
00:50:50,407 --> 00:50:54,976
ТЕ СА САМО УКРАСИ.
[ ВДИШВА И ИЗДИШВА ОРЯЗКО ]

1198
00:50:55,012 --> 00:50:56,477
ХЕЙ
СЪЖАЛЯВАМ

1199
00:50:56,513 --> 00:50:59,147
НЕ, СЛУШАЙ МЕ. ХЕЙ

1200
00:50:59,183 --> 00:51:01,049
НЯМА НУЖДА
ДА СЪЖАЛЯВАМ.

1201
00:51:01,084 --> 00:51:03,852
ТОВА СА ЧАСТ
ОТ ТВОЕТО МИНАЛО, НАЛИ?

1202
00:51:03,887 --> 00:51:05,353
ДА.

1203
00:51:05,388 --> 00:51:07,355
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ НОВИ СПОМЕНИ.

1204
00:51:07,390 --> 00:51:11,026
ВИЕ МОЖЕТЕ ДА СЪЗДАВАТЕ
НОВО БЪДЕЩЕ.

1205
00:51:11,061 --> 00:51:12,393
ТОВА Е ПРОБЛЕМА.

1206
00:51:12,429 --> 00:51:15,063
НЕ ЗНАМ КЪДЕ
БЪДЕЩЕТО МИ ОТИВА.

1207
00:51:15,098 --> 00:51:17,765
ИСКАМ ДА ВИЖДАМ, МИСЛЕХ СИ, ЧЕ НАПРАВИХ.
НО...

1208
00:51:17,801 --> 00:51:21,703
ВИЖТЕ КЪДЕ МЕ ДОВОДИ.

1209
00:51:21,738 --> 00:51:26,808
ТОВА ТЕ ВЪРНА ПРИ ХОРАТА
КОИТО СЕ ГРИЖАТ ЗА ТЕБ.

1210
00:51:28,245 --> 00:51:30,712
КРИСТИН, ТРЯБВА ДА СЕ ДАДЕШ
ПАУЗА, СТАВА ЛИ?

1211
00:51:30,747 --> 00:51:32,347
ВИЕ ПРАВИТЕ НАЙ-ДОБРОТО
ВИЕ МОЖЕТЕ.

1212
00:51:34,484 --> 00:51:37,418
И КАКВО АКО ТОВА НЕ Е
ДОСТАТЪЧНО ДОБЪР?

1213
00:51:37,454 --> 00:51:40,788
ТОГАВА ЧАКАЙТЕ ТЪРПЕЛИВО
ЗА ДА СЕ ПРОМЕНЯТ ОБСТОЯТЕЛСТВАТА,

1214
00:51:40,824 --> 00:51:44,059
И ВИЕ ОСТАНАЙТЕ КУРСА.

1215
00:51:44,094 --> 00:51:46,294
ДОБРЕ ЛИ?

1216
00:51:50,133 --> 00:51:52,167
ТИ СИ ДОБЪР ЧОВЕК.

1217
00:51:53,770 --> 00:51:56,838
ТИ СИ ДОБЪР ЧОВЕК.
ЗНАЕШ ЛИ ТОВА, ДАНИ?

1218
00:51:59,476 --> 00:52:01,009
МОЖЕ БИ.

1219
00:52:03,280 --> 00:52:06,047
НО ТИ ГО ПРАВИШ ЛЕСНО.

1220
00:52:10,988 --> 00:52:12,420
ЪМ, ДА.

1221
00:52:12,455 --> 00:52:14,389
Ъъъ...

1222
00:52:14,424 --> 00:52:15,924
СТАВА КЪСНО, НАЛИ?
Имам предвид, КАТО...

1223
00:52:15,959 --> 00:52:18,459
ДА, имам предвид, аз...
УЧЕБНА ВЕЧЕР Е. ТАКА...

1224
00:52:18,495 --> 00:52:19,995
ДА, ВЕРОЯТНО ТРЯБВА
ПОЧИНЕТЕ СИ.

1225
00:52:20,030 --> 00:52:21,930
ПРОСТО, ТИ ЗНАЕШ,
АКО НЕ НАПРАВИМ,

1226
00:52:21,965 --> 00:52:24,132
ТАЗИ СНЕЖИНКА
НЯМА ДА ИМА ШАНС.

1227
00:52:24,167 --> 00:52:25,934
ДА. [СМЕЕ СЕ] РАЗБИРА СЕ.
[ СМЕЕ СЕ ]

1228
00:52:25,969 --> 00:52:28,904
ТАКА, Ъ-Ъ... ДОБРЕ СИ?

1229
00:52:28,939 --> 00:52:30,272
ДОБРЕ СЪМ.
ВСИЧКО ДОБРЕ.

1230
00:52:30,307 --> 00:52:32,340
СЪЖАЛЯВАМЕ. НЕ, ДОБРЕ СЪМ.
НЕ, НЕ СЪЖАЛЯВАЙТЕ.

1231
00:52:32,376 --> 00:52:36,111
Хм...добре, добре,
ЩЕ СЕ ВИДИМ УТРЕ, ОК?

1232
00:52:36,146 --> 00:52:38,446
ДОБРЕ.
ВСИЧКО ДОБРЕ.

1233
00:52:38,481 --> 00:52:40,515
ЛЕКА НОЩ.
ЛЕКА НОЩ.

1234
00:52:51,850 --> 00:52:54,651
[ ИНСТРУМЕНТАЛ „ДВАНАДЕСЕТТЕ ДНИ
OF CHRISTMAS“ СЕ СВИЖЕ ]

1235
00:52:54,686 --> 00:52:58,755
[ НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ ]

1236
00:53:01,592 --> 00:53:05,061
МАЙКА ТИ Е МНОГО ГОТИНА.
НАИСТИНА?

1237
00:53:05,096 --> 00:53:08,497
Ъ-ХУХ. НЯМАМ ТЪРПЕНИЕ ДА ВИДЯ
КАКВО ТЯ ПРАВИ ЗА МЕН.

1238
00:53:08,533 --> 00:53:10,033
[ Под дъх ]
ТИ И АЗ И ДВАМАТА.

1239
00:53:10,068 --> 00:53:11,567
ДА?

1240
00:53:11,602 --> 00:53:14,336
ПРАВЯ МАГИЯ.

1241
00:53:14,372 --> 00:53:16,105
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД
ЗА МОЯ КОСТЮМ?

1242
00:53:16,141 --> 00:53:19,842
Е, МОЖЕМ ДА ВЪРМЕМ СЪС
ТРАДИЦИОННО ПАЛТО И ОПАШКИ.

1243
00:53:19,878 --> 00:53:23,412
ИЛИ...КАКВО ЩЕ МИСЛИТЕ
НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО СИ

1244
00:53:23,447 --> 00:53:25,614
КАТО МАГИЧЕСКИ ЕЛФ?

1245
00:53:25,650 --> 00:53:28,851
г-жа ПАРСЪН,
ХАРЕСВА МИ НАЧИНА КОИТО МИСЛИШ.

1246
00:53:28,887 --> 00:53:31,187
[СМЕЕ СЕ] ОК, БЛАГОДАРЯ.

1247
00:53:31,222 --> 00:53:32,555
ДОБРЕ, СЕГА, ДАМИ,

1248
00:53:32,590 --> 00:53:34,456
ТЪЙ КАТО ВИЕ МОМЧЕТА ИЗПЪЛНЯВАТЕ
КАТО ГРУПА,

1249
00:53:34,492 --> 00:53:37,526
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ ТРЯБВА
ВЕРОЯТНО ИМАТЕ ПОДХОДЯЩИ АФФИТИ,

1250
00:53:37,562 --> 00:53:38,861
НАЛИ?
ДА.

1251
00:53:38,897 --> 00:53:40,563
НЕ
КАКВО? аз...

1252
00:53:40,598 --> 00:53:43,766
НАИСТИНА?
МИСЛЕХ ЧЕ ВЕЧЕ РЕШИХМЕ.

1253
00:53:43,802 --> 00:53:46,803
МАМА МИ РЕШИ ДА МИ КУПИ
КУПЕН КОСТЮМ ОТ МАГАЗИНА.

1254
00:53:46,838 --> 00:53:49,806
ТЯ МЕ ИСКА В НЕЩО
ПРОСТО, НО ВКУСНО,

1255
00:53:49,841 --> 00:53:51,874
ТОВА НАИСТИНА ЩЕ СТАНЕ
НАКАРИ МЕ ДА ПОПЪЧА.

1256
00:53:51,910 --> 00:53:55,812
ОХ ДОБРЕ. СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ ГО ПРАВИ.
ХМ, Е, ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?

1257
00:53:55,847 --> 00:53:57,580
ЗАТОВА РАБОТЯ
МНОГО ТРУДНО ДА СЕ УВЕРИТЕ

1258
00:53:57,615 --> 00:53:59,982
ЧЕ ОБЛЕКЛОТО НА ВСЕКИ ИЗПЪКВА.

1259
00:54:00,018 --> 00:54:02,719
ТАКА ЧЕ ИМАХ ЕДНА НАИСТИНА СЛАДКА ИДЕЯ
ЗА ВАС.

1260
00:54:02,754 --> 00:54:04,587
ТАКА ЧЕ, АКО ПРОМЕНИТЕ РАЗМИШЛЕНИЕТО СИ,
УВЕДОМИ МИ, ОК?

1261
00:54:04,622 --> 00:54:07,256
ОК, БЛАГОДАРЯ.

1262
00:54:07,291 --> 00:54:09,892
ВСИЧКО ДОБРЕ.
ХЕЙ, ЕМИЛИ. КЪДЕ Е ДАНИ?

1263
00:54:09,928 --> 00:54:11,460
МИСЛЕХ, ЧЕ ТРЯБВАШЕ
ДА РЕПЕТИРАМ ПЕСЕНТА ТИ.

1264
00:54:11,495 --> 00:54:13,395
О, ТОЙ ИМАШЕ ПРОВЕРКА НА ОСВЕТЛЕНИЕТО
В АУДИТОРИЯТА.

1265
00:54:13,431 --> 00:54:15,998
ТОЙ МЕ ПОМОЛИ ДА СЕ НАПРАВЯ
СЛЕД ПРОМЕРВАНЕТО НА КОСТЮМА.

1266
00:54:16,034 --> 00:54:17,834
О, добре, добре, тогава,
МОЖЕТЕ ДА СИ ТРЪГНЕТЕ.

1267
00:54:17,869 --> 00:54:19,501
МАКАР ДА СЕ НАДЯВАХ НАИСТИНА

1268
00:54:19,537 --> 00:54:21,503
ДО КОЕТО БИХ СТИГНАЛ
ЧУЙТЕ ПЕСЕНТА.

1269
00:54:21,539 --> 00:54:23,740
МАМО! НЕ ДО НОЩТА
НА ПРОИЗВОДСТВОТО.

1270
00:54:23,775 --> 00:54:25,174
ИЗНЕНАДА Е.

1271
00:54:25,210 --> 00:54:29,912
О, Е, АКО Е ИЗНЕНАДА,
ТОГАВА, ОК.

1272
00:54:29,948 --> 00:54:31,647
ЧАО.

1273
00:54:31,682 --> 00:54:34,784
ДОБРЕ, ДА ГЛЕДАМЕ
НА ТАЗИ ПРИНЦЕСА.

1274
00:54:34,819 --> 00:54:36,786
ХАРЕСВА ЛИ ВИ?
ОБИЧАМ ГО.

1275
00:54:36,821 --> 00:54:38,755
ОК, ПРОСТО ТРЯБВА
ВЗЕМЕТЕ ГО

1276
00:54:38,790 --> 00:54:42,524
МАЛКО МЪЛКО
НА КАЛИЯТА.

1277
00:54:42,560 --> 00:54:45,027
МАЛКО ПО-ВИСОКО.

1278
00:54:45,063 --> 00:54:46,495
О, ТОВА Е ПЕРФЕКТНО.

1279
00:54:46,530 --> 00:54:49,565
♪

1280
00:54:52,203 --> 00:54:54,771
ЕМИЛИ. РЕШИХТЕ ЛИ
КАКВА ПЕСЕН ЩЕ ПЕЕШ

1281
00:54:54,806 --> 00:54:56,438
НА ПАЗЕТА НА СНЕЖИНКИ
ОЩЕ?

1282
00:54:56,474 --> 00:54:58,207
ДА, ВСЪЩНОСТ.

1283
00:54:58,243 --> 00:55:00,376
Е, НЕ МИ КАЗВАЙ.
НЕКА ПОГНАЯ.

1284
00:55:00,411 --> 00:55:02,879
Хм, „ЗИМНА СТРАНА НА ЧУДЕСАТА“.

1285
00:55:04,515 --> 00:55:06,715
„СНЕЖНИЯТ ФРОСТИ“?
"ТИХА НОЩ"?

1286
00:55:06,751 --> 00:55:09,051
[ КИХИ ] НИКОГА НЯМА
ПОГНАЙТЕ ГО СЛЕД МИЛИОН ГОДИНИ

1287
00:55:09,087 --> 00:55:10,853
ЗАЩОТО САМА ГО НАПИСАХ.

1288
00:55:10,889 --> 00:55:12,688
Е, АЗ И MR. КОЛИЪР.

1289
00:55:12,723 --> 00:55:15,858
ОРИГИНАЛНА ПЕСЕН.
МНОГО ВПЕЧАТЛЯВАЩО.

1290
00:55:15,894 --> 00:55:17,393
ЗА КАКВО СЕ ГОВОРИ?

1291
00:55:17,428 --> 00:55:19,662
ТОВА Е ВИД
ПИСМО ДО ДЯДО ДЯДО.

1292
00:55:19,697 --> 00:55:21,230
ТОВА Е МОЕТО КОЛЕДНО ЖЕЛАНИЕ.

1293
00:55:21,266 --> 00:55:23,800
ВИЖДАМ.
ЗВУЧИ ДОСТА СПЕЦИАЛНО.

1294
00:55:23,835 --> 00:55:25,367
ДА, НО ГО ПРОМЕНИХ.

1295
00:55:25,403 --> 00:55:28,537
ВЕЧЕ НЕ Е САМО ЗА МЕН.
ЗА МАМА МИ Е.

1296
00:55:28,572 --> 00:55:31,640
Е,
ТОВА СЪС СИГУРНОСТ Е БЕЗКОИЧНО.

1297
00:55:31,676 --> 00:55:35,244
И АКО НЯКОЙ МОЖЕ ДА ВИ ПОМОГНЕ,
ДЯДО КОЛЕДА Е.

1298
00:55:35,280 --> 00:55:36,879
ТАКА СИ МИСЛЕХ.

1299
00:55:36,915 --> 00:55:38,547
ТАКА ЩЕ СТЕ ТАМ
НА ПАЗЕТА НА СНЕЖИНКИ?

1300
00:55:38,582 --> 00:55:40,216
ДА ЧУЕШ ПЕСЕНТА МИ?

1301
00:55:40,251 --> 00:55:44,053
Е, ИМАМ НЯКЪДЕ
ДА БЪДЕ СЛЕД ШОУТО.

1302
00:55:44,088 --> 00:55:46,823
ТИ ЗНАЕШ,
ГОЛЕМИ ПЛАНОВЕ ЗА БЪДНИ ВЕЧЕР.

1303
00:55:46,858 --> 00:55:52,394
НО, ПОВЯРВАЙТЕ МИ, АЗ НЕ БИХ
ПРОПУСНЕТЕ ГО ЗА СВЕТА.

1304
00:55:52,430 --> 00:55:54,730
СТРАХОТНО.

1305
00:55:54,765 --> 00:55:57,599
ТАКА ЩЕ СЕ ВИДИМ...

1306
00:55:57,635 --> 00:55:59,601
ТОМАС?

1307
00:55:59,637 --> 00:56:02,671
♪

1308
00:56:07,245 --> 00:56:09,879
Мъж: ♪ О, JINGLE BELLS,
JINGLE BELLS ♪

1309
00:56:09,914 --> 00:56:12,949
♪ ЗВЪРНЕТЕ ДО ЦЯЛИЯ ПЪТ ♪
♪ ДО ЦЯЛИЯ ПЪТ ♪

1310
00:56:12,984 --> 00:56:15,384
♪ О, КАКВО ЗАБАВЛЕНИЕ Е ДА ЕЗДИШ ♪

1311
00:56:15,419 --> 00:56:18,855
♪ В ОТВОРЕНА ШЕЙНА С ЕДИН КОН ♪

1312
00:56:18,890 --> 00:56:22,225
♪ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ♪

1313
00:56:22,260 --> 00:56:24,360
♪ ЗВЪРНЕТЕ ДО ЦЯЛИЯ ПЪТ ♪

1314
00:56:24,395 --> 00:56:26,028
О! ИЗВИНЕТЕ! [ СМЕЕ СЕ ]
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ.

1315
00:56:26,064 --> 00:56:27,363
[ СМЕЕ СЕ ]
СЪЖАЛЯВАМ

1316
00:56:27,398 --> 00:56:28,597
ХЕЙ
ХЕЙ

1317
00:56:28,632 --> 00:56:29,866
ДОБРЕ ЛИ СИ
ДА, ЗДРАВЕЙ.

1318
00:56:29,901 --> 00:56:31,367
РАЗБИРАХ ЛИ ТЕ
В ЛИЦЕТО ТОЧНО СЕГА?

1319
00:56:31,402 --> 00:56:32,701
НЕ?
НЕ, ВСЕ ДОБРЕ. ДОБРЕ СЪМ.

1320
00:56:32,737 --> 00:56:35,571
ТАКА ЛИ ПРАВЕШЕ
В ПОСЛЕДНАТА МОМЕНТА, Ъъъ...

1321
00:56:35,606 --> 00:56:37,073
О, ПАЗАРУВАНЕ.

1322
00:56:37,108 --> 00:56:39,375
ДА, ЛЕЛЯ МИ САРА БЕШЕ
ДОСТАТЪЧНО ПРИЯТНО ДА, ЪХ,

1323
00:56:39,410 --> 00:56:41,043
ГЛЕДАЙТЕ ЕМИЛИ
ЗА МАЛКО.

1324
00:56:41,079 --> 00:56:42,578
Е,
ТОВА БЕШЕ МУЖО ОТ НЕЯ.

1325
00:56:42,613 --> 00:56:44,881
И КАК СТАВА С
ВСИЧКИ ОБЛЕКЛИ И ВСИЧКО?

1326
00:56:44,916 --> 00:56:46,482
ЪХ, ДОБРИ СА.

1327
00:56:46,517 --> 00:56:48,817
ИМАМ РЕЧ, АЗ-АЗ ИМАМ МАЙКИ
КОИТО ИЗРЯЗВАТ ШАБЛОНИ.

1328
00:56:48,853 --> 00:56:50,619
ТАКА ЧЕ ЧУВСТВАМ СЕ НЯКАК
ДОБРЕ СМЕ.

1329
00:56:50,654 --> 00:56:52,221
[ ХИХИ ] ДОБРЕ.

1330
00:56:52,257 --> 00:56:53,489
КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ ВИЕ?

1331
00:56:53,524 --> 00:56:54,924
О, ЪХ, Е, ВСЪЩНОСТ,

1332
00:56:54,959 --> 00:56:57,426
ЕМИЛИ МЕ НАКАРА ДА ВЗЕМА
ОБЕТ ЗА МЪЛЧАНИЕ.

1333
00:56:57,461 --> 00:56:59,728
ЪМ... [ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО ]
И НЕ МОГА ДА СПОМЕНАВАМ НА НИКОГО

1334
00:56:59,764 --> 00:57:02,064
НЕЩО ОТНОСНО НЕЙНОТО ИЗПЪЛНЕНИЕ,
ТАКА ЧЕ БЕ ФАНТАСТИЧНО.

1335
00:57:02,100 --> 00:57:04,800
ДА, НО ВИЕ ЛИ...
[ВЪЗДИШКИ]

1336
00:57:04,835 --> 00:57:07,236
ДОВОЛЕН ЛИ СТЕ ОТ ПЪТЯ
ВСИЧКО СЕ ПОЛУЧВА ИЛИ...

1337
00:57:07,272 --> 00:57:09,005
О, ДАЙ ДА ВИДЯ. Хм...

1338
00:57:09,040 --> 00:57:13,276
ХМ...ХМ...ММ...ММ...

1339
00:57:13,311 --> 00:57:15,411
О, ЗНАЧИ НЯМА ДА БЪДЕШ
ПОЛЕЗНО ЛИ ИЗОБЩО?

1340
00:57:15,446 --> 00:57:16,979
НИЩО НЕ МОГА ДА ВИ КАЖА,
АЗ ТИ КАЗАХ.

1341
00:57:17,015 --> 00:57:18,915
[ СМЕЕ СЕ ]
СТРАХОТНО.

1342
00:57:18,950 --> 00:57:21,284
ЗНАЕШ ЛИ, ИСКАХ ДА ТЕ ПИТАМ
КАК ЗАПОЧНАХТЕ ДА ПРЕПОДАВАТЕ.

1343
00:57:21,319 --> 00:57:23,685
ЗАЩОТО СИ ПРОСТО ТОЛКОВА ДОБЪР
С ДЕЦАТА.

1344
00:57:23,721 --> 00:57:26,222
НАИСТИНА Е ВДЪХНОВЯВАЩО.
О, БЛАГОДАРЯ ВИ. ТОВА Е ТВЪРДЕ МИЛО.

1345
00:57:26,257 --> 00:57:28,291
КАРИЕРАТА МИ ВЗЕ
ЗИГЗАГ,

1346
00:57:28,326 --> 00:57:30,359
И НАИСТИНА Е ТАКА
ЗАХВАНАХ СЕ ДА ПРЕПОДАВАМ. ТАКА...

1347
00:57:30,395 --> 00:57:31,760
О, ЗНАЧИ НЕ СИ ПРЕПОДАВАЛ
НАПРАВО ОТ КОЛЕЖА?

1348
00:57:31,796 --> 00:57:33,195
НЕ! НЕ, НЕ, НЕ.
НЕ, ИЗОБЩО НЕ.

1349
00:57:33,231 --> 00:57:36,498
КАКВО?
ВСЪЩНОСТ, ХМ, ИМАЛО ЕДНО ВРЕМЕ,

1350
00:57:36,534 --> 00:57:40,602
ТОЗИ ДАНИ КОЛИЪР ИМАШЕ МЕЧТА
ДА СТАНЕШ АМЕРИКАНСКА РОК ЗВЕЗДА.

1351
00:57:40,638 --> 00:57:43,005
ЧАКАЙ, КАКВО?

1352
00:57:43,041 --> 00:57:44,440
КАКВО? ГЛЕДАШ МЕ
КАТО СИ ИЗНЕНАДАН.

1353
00:57:44,475 --> 00:57:46,008
НЕ СЕ СЪРЖАЙ...
НЕ, аз...

1354
00:57:46,044 --> 00:57:47,944
ХЕЙ, БЯХ В ЗАКОННА ГРУПА ТУК,
И БЯХМЕ МНОГО ДОБРЕ.

1355
00:57:47,979 --> 00:57:49,875
- [ СМЕЕ СЕ ]
- ДА, БЯХМЕ. НИЕ, ЪХ,

1356
00:57:49,925 --> 00:57:50,825
НАИСТИНА СЕ ОТВОРИХМЕ

1357
00:57:50,875 --> 00:57:51,547
ЗА НЯКОЛКО БАНДИ
В ЦЯЛАТА СТРАНА,

1358
00:57:51,582 --> 00:57:54,450
НАПРАВИХМЕ КЛУБНАТА ВЕРИГА,
КОЛЕЖИ, ЦЯЛОТО.

1359
00:57:54,485 --> 00:57:56,785
УАУ, аз... [СМЕЕ СЕ]
ВПЕЧАТЛЕН СЪМ.

1360
00:57:56,821 --> 00:57:58,955
ТОВА Е
ЕДНА ЦЯЛА ДРУГА СТРАНА ОТ ТЕБ

1361
00:57:58,990 --> 00:58:00,990
ПРОСТО НЕ ЗНАЕХ, ЧЕ СЪЩЕСТВУВА.

1362
00:58:01,025 --> 00:58:02,791
И КАКВО СТАНА?

1363
00:58:02,827 --> 00:58:06,162
ЪХ, ЗНАЕШ ЛИ,
ИЗМОЩИТЕЛНИТЕ ЧАСОВЕ,

1364
00:58:06,197 --> 00:58:08,331
ПЪТУВАНИЯ, ПРОСТО, ЗНАЕТЕ,
ВЗЕХА МИ,

1365
00:58:08,366 --> 00:58:10,399
И ПРОСТО НЕ ИСКАХ
ПРАВЕТЕ ГО ВЕЧЕ. ТАКА...

1366
00:58:10,435 --> 00:58:13,169
ДА,
НО КАКВО СТАВА МЕЧТАТА?

1367
00:58:13,204 --> 00:58:16,672
МЕЧТАТА,
ОТКРИХ ЕДНА ВЕЧЕР,

1368
00:58:16,707 --> 00:58:18,407
КОГАТО РАЗБРАХ, ЧЕ ПОЛУЧАВАМ
ПО-ГОЛЯМА ТРЪПКА

1369
00:58:18,443 --> 00:58:20,642
ИЗВЪН ПРЕПОДАВАНЕТО НА МУЗИКА
ОТКОЛКОТО СЪМ ИЗПЪЛНЯВАЛ.

1370
00:58:20,678 --> 00:58:24,513
ТОВА Е ИСТИНАТА.
ТОВА СТАНА МЕЧТАТА.

1371
00:58:24,548 --> 00:58:27,583
ДА. РАЗБИРАМ ТОВА.

1372
00:58:27,618 --> 00:58:29,352
ТИ ПРАВИШ ЛИ?

1373
00:58:29,387 --> 00:58:31,187
ДА, РАЗБИРАМ,
ЗАЩОТО ЗА НАЙ-ДЪЛГО ВРЕМЕ,

1374
00:58:31,222 --> 00:58:33,722
ВСИЧКО, НА КОЙТО НАИСТИНА СЕ НАДЯВАХ
БЕШЕ МОДЕН ДИЗАЙНЕР.

1375
00:58:33,757 --> 00:58:36,993
ВИЕ ЗНАЕТЕ И ДА ИМАМ СОБСТВЕН
LINE, МОЯТ СОБСТВЕН МАГАЗИН.

1376
00:58:37,028 --> 00:58:39,061
Е, КАКВО БЕШЕ
ДА НАВЪЗКРАТЯВАТЕ ЗАГУБЕНОТО ВРЕМЕ ВЪПРЕКИ?

1377
00:58:39,097 --> 00:58:43,366
О, ТОВА Е...

1378
00:58:43,401 --> 00:58:45,101
ТОВА Е БИЛО ПО-ДОБРЕ
ОТКОЛКОТО СЪМ --

1379
00:58:45,136 --> 00:58:47,103
ОТКОЛКОТО МОЖЕХ ДА СЕ НАДЯВАМ,
ЧЕСТНО.

1380
00:58:47,138 --> 00:58:48,704
ДОБРЕ.
ИСКАМ, НЯМА ДА ЛЪЖА.

1381
00:58:48,739 --> 00:58:50,439
ИМА МОМЕНТИ, В КОИТО ПРАВЯ
ПОЖЕЛАВАЙ СИ МОЖЕ БИ ВСЕ ОЩЕ

1382
00:58:50,475 --> 00:58:53,209
ИМАТЕ ШАНС ДА ПРОЕКТИРАТЕ...
СЛЕДВАЩОТО НАЙ-ДОБРО НЕЩО. УАУ.

1383
00:58:53,244 --> 00:58:56,745
ПРЕДПОЛАГАМ, ЖИВОТЪТ Е ВСИЧКО
ЗА БАЛАНСА, НАЛИ?

1384
00:58:56,780 --> 00:59:00,082
ВАЛЯ СНЯГ.

1385
00:59:00,118 --> 00:59:02,218
ДА.

1386
00:59:02,253 --> 00:59:03,952
ТОЛКОВА ЛИ МИНА
ЗАБРАВИХТЕ ЛИ КАК ИЗГЛЕЖДА?

1387
00:59:03,988 --> 00:59:05,388
[СМИХВА се]

1388
00:59:05,423 --> 00:59:08,090
ПРОСТО ЗАБРАВИХ
КАКВО СЕ ЧУВСТВА.

1389
00:59:12,163 --> 00:59:14,230
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО? СЕГА ЕМИЛИ --

1390
00:59:14,265 --> 00:59:17,566
ЕМИЛИ ДОСТИГА ДО ОПИТ
ТАЗИ ТРЪПКА ЗА СЕБЕ СИ.

1391
00:59:17,601 --> 00:59:20,503
ОХ [ ИЗПЪХВАНЕ ]

1392
00:59:23,241 --> 00:59:26,642
ЗНАЕТЕ, МНОГО ХОРА --
ИМ писна от тоя сняг.

1393
00:59:26,677 --> 00:59:28,810
НЕ АЗ.

1394
00:59:28,846 --> 00:59:32,014
НАПЪЛНО СЪМ СЪГЛАСЕН С ТЕБ.

1395
00:59:36,020 --> 00:59:38,787
ОБИЧАМ ТЕ, СРЕБРО ПАДА!

1396
00:59:38,822 --> 00:59:40,389
[ СМЕЕ СЕ ]

1397
00:59:40,425 --> 00:59:41,823
УАУ, УАУ, УАУ.

1398
00:59:41,859 --> 00:59:43,992
ОБИЧАМ ТЕ, СРЕБРО ПАДА!
ОКЕЙ, ОКЕЙ.

1399
00:59:44,028 --> 00:59:46,068
- [СМЕЕ СЕ] Аз...
- НИЩО Е!

1400
00:59:46,118 --> 00:59:47,471
 ТЯ Е ПРОСТО НАИСТИНА
ЩАСТЛИВ СЕ ДА СЪМ У ДОМА.

1401
00:59:47,521 --> 00:59:49,011
- О! ОБИЧАМ ГО.
- Добре, хайде да те измъкнем оттук...

1402
00:59:49,061 --> 00:59:50,599
ПРЕДИ ДА СЕ ПОДХЛЪЗНЕТЕ И УМРЕТЕ.
ВСИЧКО ДОБРЕ.

1403
00:59:51,915 --> 00:59:55,516
[ THE JACKSON 5's
„UP ON THE HOUSETOP“ СЕ ВЪЗПРОИСКА ]

1404
00:59:58,321 --> 01:00:00,955
♪ ЕТО ДЯДО КОЛЕДА,
ЕТО ИДВА ДЯДО КОЛЕДА ♪

1405
01:00:00,991 --> 01:00:03,390
♪ ЕТО ТОЙ ИДВА,
ЕТО ТОЙ ИДВА ♪

1406
01:00:03,426 --> 01:00:06,227
♪ ЕТО ДЯДО КОЛЕДА,
ЕТО ИДВА ДЯДО КОЛЕДА ♪

1407
01:00:06,262 --> 01:00:07,829
♪ ЕТО ГО ИДВА, ЕТО ГО ИДВА ♪

1408
01:00:07,864 --> 01:00:10,364
♪ НА ПЪРХА НА КЪЩАТА,
ЕЛЕНИ ПАУЗА ♪

1409
01:00:10,399 --> 01:00:12,533
♪ НАВЪН СКАЧА
ДОБРИЯТ СТАР ДЯДО КОЛЕДА ♪

1410
01:00:12,568 --> 01:00:14,568
♪ НАДОЛУ ПРЕЗ КОМИНА
С МНОГО ИГРАЧКИ ♪

1411
01:00:14,604 --> 01:00:17,171
♪ ВСИЧКО ЗА ВСИЧКИ
КОЛЕДНИ РАДОСТИ ♪

1412
01:00:17,206 --> 01:00:19,641
♪ ТИТО ИМАШЕ САМО ЕДНО ЖЕЛАНИЕ ♪

1413
01:00:19,676 --> 01:00:22,010
♪ ЧЕ ТОЙ ПОЛУЧАВА НОВА КИТАРА ♪

1414
01:00:22,045 --> 01:00:24,245
♪ НО ТОЙ ИСКА ГАРАНЦИЯ ♪

1415
01:00:24,280 --> 01:00:26,347
♪ ЧЕ НЯМА ДА ПУСКА
ИЗВЪРШЕН КЛЮЧ ♪

1416
01:00:26,382 --> 01:00:28,249
♪ ХО, ХО, ХО!
КОЙ НЕ БИ ОТИДЪЛ? ♪

1417
01:00:28,284 --> 01:00:30,584
♪ ХО, ХО, ХО!
КОЙ НЕ БИ ОТИДЪЛ? ♪

1418
01:00:30,620 --> 01:00:33,021
♪ НА ПЪРХА НА КЪЩАТА,
КЛИК, КЛИК, КЛИК ♪

1419
01:00:33,056 --> 01:00:34,856
♪ НАДОЛУ ПРЕЗ КОМИНА
СЪС СТАРИ СВ. НИК ♪

1420
01:00:34,891 --> 01:00:37,525
♪ КАЗАХ, ХО, ХО, ХО! ♪
♪ КОЙ НЕ БИ ОТИДЪЛ? ♪

1421
01:00:37,560 --> 01:00:40,194
♪ ХО, ХО, ХО! ♪
♪ КОЙ НЕ БИ ОТИДЪЛ? ♪

1422
01:00:40,229 --> 01:00:42,063
♪ НА ПЪРХА НА КЪЩАТА,
КЛИК, КЛИК, КЛИК ♪

1423
01:00:42,098 --> 01:00:44,498
♪ НАДОЛУ ПРЕЗ КОМИНА
СЪС СТАРИ СВ. НИК ♪

1424
01:00:44,534 --> 01:00:47,535
♪ ЕТО ДЯДО КОЛЕДА,
ЕТО ИДВА ДЯДО КОЛЕДА ♪

1425
01:00:47,570 --> 01:00:49,103
♪ ЕТО ГО ИДВА, ЕТО ГО ИДВА ♪
[ НАСВЪРШВАНЕ ]

1426
01:00:49,139 --> 01:00:51,605
♪ ЕТО ДЯДО КОЛЕДА,
ЕТО ИДВА ДЯДО КОЛЕДА ♪

1427
01:00:51,641 --> 01:00:54,742
♪ ЕТО ГО ИДВА, ЕТО ГО ИДВА ♪

1428
01:00:54,778 --> 01:00:57,411
ЕТО ВИ. ДАЙ ПЕТ.
ТИ ГО ЗАСЛУЖАВАШ.

1429
01:00:57,446 --> 01:00:59,047
ОК, СЛУШАЙ, ТРЯБВА
ДА ГОВОРИМ ЗА НЕЩО.

1430
01:00:59,082 --> 01:01:01,683
АЗ, ЪХ, ТИ ОБЕЩАХ ТОВА
БИХ ДАЛА ОБЕТ ЗА МЪЛЧАНИЕ.

1431
01:01:01,718 --> 01:01:03,250
И СЪМ СИ ПАЗИЛ КРАЯ
НА ПАЗАЛКАТА.

1432
01:01:03,286 --> 01:01:05,086
НО<i>ВИЕ</i>НЕ СТЕ СЪПАЗИЛИ
ВАШИЯТ КРАЯТ НА ПАНАЛЪКА.

1433
01:01:05,121 --> 01:01:07,354
НЕ СТЕ СПОДЕЛИЛИ С МЕН
ЦЯЛАТА ТИ ПЕСЕН.

1434
01:01:07,390 --> 01:01:10,391
НЯКОИ ОТ СТИХОВЕТЕ
СА В ПРОЦЕС НА РАБОТА.

1435
01:01:10,426 --> 01:01:12,459
ОХ ДОБРЕ.

1436
01:01:12,495 --> 01:01:14,562
ТАКА ЧЕ ПРЕДПОЛАГАМ ЩЕ ВЗЕМА
ВАШАТА ДУМА.

1437
01:01:14,597 --> 01:01:16,430
НО ЗНАЕШ, ЕМИЛИ,

1438
01:01:16,465 --> 01:01:18,465
УВЕРЕН СЪМ
КОГАТО СИ УВЕРЕН.

1439
01:01:18,501 --> 01:01:20,935
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО ОЗНАЧАВА ТОВА?
[ВЪЗДЪШКИ] ПРАВ СИ.

1440
01:01:20,970 --> 01:01:22,269
НЕ МОГА ДА ПРОДЪЛЖАВАМ ДА СЕ ПРОМЕНЯМ
ТЕКСТЪТ.

1441
01:01:22,305 --> 01:01:23,971
АМИ АКО СЕ ЗАДУША?

1442
01:01:24,007 --> 01:01:25,573
НЯМА ДА СЕ ЗАДАВИШ.
ОБЕЩАВАМ.

1443
01:01:25,608 --> 01:01:27,608
ТИ НЕ ЗНАЕШ ТОВА.
АЗ СЪМ САМО МАЛКО ДЕТЕ.

1444
01:01:27,643 --> 01:01:30,211
НАПЪЛНО Е ВЪЗМОЖНО.
[ СМЕЕ СЕ ]

1445
01:01:30,246 --> 01:01:32,714
О, ТИ СИ ОЧАРАТЕЛНА.
ОК, ИМАМ ИДЕЯ.

1446
01:01:32,749 --> 01:01:35,783
АМИ АКО НАУЧИХМЕ ВСИЧКО ОСТАНАЛО
НА ДЕЦАТА ПРИПЕВЪТ?

1447
01:01:35,819 --> 01:01:37,651
САМО ПРИПЕВА,
НЕ ВАШАТА ПЕСЕН.

1448
01:01:37,687 --> 01:01:39,386
Имам предвид, че песента си е твоя.
ОКЕЙ?

1449
01:01:39,422 --> 01:01:41,089
ТОВА Е ВАШИЯТ МОМЕНТ.
ТОВА Е ВАШЕТО ЖЕЛАНИЕ.

1450
01:01:41,124 --> 01:01:42,556
САМО ПРИПЕВА.

1451
01:01:42,592 --> 01:01:44,458
ТАКА ЩЕ СТАНАТ
ВАШИТЕ БЕКПАВНИ ПЕВЦИ.

1452
01:01:44,493 --> 01:01:46,060
ТАКА ЧЕ КОГАТО СЕ СТАНЕШ НА СЦЕНАТА,

1453
01:01:46,096 --> 01:01:47,929
ТЕ ЩЕ БЪДАТ
ВАШИТЕ БЕКПАВНИ ПЕВЦИ,

1454
01:01:47,964 --> 01:01:50,664
И ЩЕ СЕ ЧУВСТВАТЕ ПО-УВЕРЕН
ДА БЪДЕШ ТАМ САМ.

1455
01:01:50,700 --> 01:01:52,633
ОК, ДА ОПИТАМ. ТИ И АЗ.

1456
01:01:52,668 --> 01:01:54,969
ТОЧНО ТАМ. ДОБРЕ.

1457
01:01:55,004 --> 01:01:57,805
ДОБРЕ, ЩЕ, Ъ-Ъ,
ИСКАМ ДА ЗАПОЧНЕТЕ, ОК?

1458
01:01:57,841 --> 01:02:00,307
И ТОГАВА ЩЕ ВЛЕЗА
КАТО ПРИПЕВА, ОК?

1459
01:02:00,343 --> 01:02:02,276
ДА ВИДИМ КАК СТАВА.
ЕДНО, ДВЕ, ТРИ.

1460
01:02:02,311 --> 01:02:05,346
[ ИНСТРУМЕНТАЛ "DECK THE HALLS"
ИГРАЯ ]

1461
01:02:07,350 --> 01:02:09,483
[Singsongy]
ХЕЙ, МАМО, АЛО?

1462
01:02:09,518 --> 01:02:10,818
ХЕЙ!
ХЕЙ

1463
01:02:10,854 --> 01:02:12,120
БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО
ЧЕ Я ДОВЕДЕ У ДОМА.

1464
01:02:12,155 --> 01:02:13,420
хайде
ЗНАЕШ, ЧЕ НЯМА ПРОБЛЕМ.

1465
01:02:13,456 --> 01:02:15,489
МАМО, ТОВА ЛИ СА...

1466
01:02:15,524 --> 01:02:17,691
Ъъъ, НЕ, ТЕЗИ СА ДЕЙСТВИТЕЛНИ
ОРНАМЕНТИ ИМАХ

1467
01:02:17,727 --> 01:02:19,127
КОГАТО РАСТЕХ.

1468
01:02:19,162 --> 01:02:20,594
ЛЕЛЯ САРА НИ ГИ СПЕСТИ
ГОРЕ НА ТАВАНА.

1469
01:02:20,630 --> 01:02:24,498
МОЖЕ ЛИ ДА ПОВЯРВАШ НА ТОВА?
КАКВО СТАНА С НАШИТЕ?

1470
01:02:24,533 --> 01:02:26,834
Ъъъ...

1471
01:02:26,870 --> 01:02:30,004
Е, МНОГО ОТ ТЯХ
Счупени са при преместването.

1472
01:02:30,039 --> 01:02:31,973
НО УСПЯХ ДА СПАСЯ
ТОН ГИ.

1473
01:02:32,008 --> 01:02:33,707
И ТОГАВА
КУПИХ ВСИЧКИ ТЕЗИ ЕКСТРИ

1474
01:02:33,743 --> 01:02:36,043
- ЗА ДА МОЖЕМ ДА НАПЪЛНИМ ДЪРВОТО.
- ХУБАВО, НАЛИ, ЕМИЛИ?

1475
01:02:36,079 --> 01:02:39,513
Г-Н. КОЛИЪР, ЩЕ ОСТАНЕШ ЛИ
И НИ ПОМОГНЕТЕ ДА ГИ ОБЕСИМ? МОЛЯ?

1476
01:02:39,548 --> 01:02:41,482
ОХ. [ВЪЗДИШКИ] ТОВА Е МНОГО
ДА ПОИСКАШ ТОЧНО СЕГА, ЕМИЛИ.

1477
01:02:41,517 --> 01:02:43,017
имам предвид,
ТРЯБВА ДА БЪДА ЧЕСТЕН С ТЕБ.

1478
01:02:43,052 --> 01:02:44,485
ВИЖТЕ ТОЗИ ЗВЯР
ВЪВ ВАШИЯТ ХОЛ.

1479
01:02:44,520 --> 01:02:45,953
ЩЕ МИ ОТНЕМЕ ДНИ
ЗА ДА СВЪРШИТЕ ТАЗИ РАБОТА.

1480
01:02:45,989 --> 01:02:48,455
[СМИХВА се]
НЕ ЗНАМ.

1481
01:02:48,491 --> 01:02:50,691
НО АКО НЕ ОСТАНЕШ,
НИКОЙ НЯМА ДА МОЖЕ ДА НИ ПОМОГНЕ

1482
01:02:50,726 --> 01:02:52,960
СЛОЖЕТЕ ЗВЕЗДАТА НА ВЪРХА.

1483
01:02:52,996 --> 01:02:55,062
О, ОК. ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?

1484
01:02:55,098 --> 01:02:56,898
АЗ ЩЕ ОСТАНА,
НО ПРИ ЕДНО УСЛОВИЕ.

1485
01:02:56,933 --> 01:02:58,666
ТРЯБВА ДА СПРЕТЕ С
ОЧИТЕ НА КУЧЕНЦЕТО.

1486
01:02:58,701 --> 01:03:00,301
НЕ МИ ДАВАЙТЕ ТОВА. СПРИ.

1487
01:03:00,336 --> 01:03:02,369
AY. НЕ, НЕ, НЕ ПРАВЕТЕ ТАКА.
НЕ -- ТИ СИ НАРАНЕН -- ВИЖДАШ ЛИ?

1488
01:03:02,405 --> 01:03:04,405
- [ КИХИ ]
- AY. [ВЪЗДИШКИ]

1489
01:03:04,440 --> 01:03:06,027
О, СЕГА ПРАВИШ ЛИ ГО?

1490
01:03:06,077 --> 01:03:07,346
- О, ТОВА Е СТРАХОТНО. О, ДА.
- [ СМЕЕ СЕ ]

1491
01:03:07,396 --> 01:03:08,752
- [ СМЕЕ СЕ ]
- КАТО МАЙКА ТАКАВА ДЪЩЕРЯ.

1492
01:03:08,802 --> 01:03:11,545
- ТОВА Е СТРАХОТНО. ДОБРЕ. ВСИЧКО ДОБРЕ.
- ДОБРЕ, ДА ЗАПОЧВАМЕ.

1493
01:03:11,580 --> 01:03:13,080
АЗ СЪМ. КАКВО ИСКАШ ОТ МЕН
ДА НАПРАВИТЕ ПЪРВО?

1494
01:03:13,116 --> 01:03:16,984
[ ДЖАЗ ИНСТРУМЕНТАЛ
"O TANNENBAUM" СВИРИ ]

1495
01:03:17,020 --> 01:03:19,153
МИСЛЯ, ЧЕ LINT ПРАВИ ВСИЧКО
ИЗГЛЕЖДАЙТЕ ПО-ДОБРЕ.

1496
01:03:19,189 --> 01:03:20,554
ТИНСЕЛ?

1497
01:03:20,589 --> 01:03:22,523
ИЛИ ТОВА Е МЪХ? МИКСУЛА.
ВЪРХУ САКОТО МИ ИМА МЪХ.

1498
01:03:22,558 --> 01:03:24,892
МИКСУЛАТА Е НА ДЪРВОТО.
[ СМЕЕ СЕ ]

1499
01:03:24,928 --> 01:03:26,560
ИЗВИНЕТЕ, ТОВА Е УЖАСНО.
О, МАЛКО.

1500
01:03:26,595 --> 01:03:28,762
НАИСТИНА? О, ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
СЪЩО ИЗГЛЕЖДАШ ПО-ДОБРЕ С НЕГО.

1501
01:03:28,798 --> 01:03:30,198
[СМЕЕ СЕ] КАКВО?

1502
01:03:30,233 --> 01:03:32,867
СЕГА СИ КАТО
РОК ЗВЕЗДА НА 80-ТЕ. хайде

1503
01:03:32,902 --> 01:03:36,003
МОМЧЕТА, ХАЙДЕ. НИЕ ВСЕ ОЩЕ
ТРЯБВА ДА СЛОЖИТЕ ЗВЕЗДАТА ОТГОРЕ.

1504
01:03:36,039 --> 01:03:37,872
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
ИМАМ СТРАХОТНА ИДЕЯ.

1505
01:03:37,907 --> 01:03:40,007
МИСЛЯ, че <i> ВИЕ</i> ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ
ОТЛИЧИЯТА.

1506
01:03:40,043 --> 01:03:43,544
НО АЗ СЪМ ТВЪРДЕ МАЛЪК.
НАИСТИНА? ИМАМ РЕШЕНИЕ.

1507
01:03:43,579 --> 01:03:44,912
ОХХ!

1508
01:03:44,948 --> 01:03:46,881
ВАУ, ВНИМАТЕЛНО.
ОК, ВНИМАТЕЛНО.

1509
01:03:46,916 --> 01:03:49,217
[ ХИХИ ] МОЖЕТЕ ЛИ ДА ДОСТИГНЕТЕ?

1510
01:03:49,252 --> 01:03:51,418
ТОВА МОМИЧЕ.

1511
01:03:51,454 --> 01:03:54,088
ВСИЧКО ДОБРЕ. О!

1512
01:03:54,123 --> 01:03:56,357
ИЗГЛЕЖДА СТРАХОТНО, НАЛИ?

1513
01:03:56,392 --> 01:03:57,959
БЪРЗО, ЗАПАЛЕТЕ СВЕТЛИНИТЕ!
ЗАПАЛЕТЕ СВЕТЛИНИТЕ!

1514
01:03:57,994 --> 01:03:59,693
О, ЯСНО, ЯСНО.
ДОБРЕ. РАЗБРАХ, РАЗБРАХ.

1515
01:03:59,729 --> 01:04:01,229
- УАУ!
- [ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ]

1516
01:04:01,264 --> 01:04:04,065
- УРА!
- КАКВО МИСЛИШ ПО ТОВА, А?

1517
01:04:04,100 --> 01:04:05,900
О, ТОЛКОВА Е ХУБАВО,
НАЛИ?

1518
01:04:05,935 --> 01:04:07,601
О, МИСЛЯ, ЧЕ Е УДИВИТЕЛНО.

1519
01:04:07,636 --> 01:04:10,137
АЗ СЪЩО.

1520
01:04:10,173 --> 01:04:13,140
Мъж: ♪ ТИХА НОЩ ♪

1521
01:04:13,176 --> 01:04:14,976
СВЪРШИХМЕ ДОБРА РАБОТА, ДА.
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?

1522
01:04:15,011 --> 01:04:17,278
СТАВА КЪСНО ВЪПРЕКИ,
И ВИЕ ВЕРОЯТНО ТРЯБВА, ЪЪ,

1523
01:04:17,313 --> 01:04:18,579
ЗАПОЧНЕТЕ ДА СЕ ПРИГОТВЯТЕ
ЗА ЛЕГЛО?

1524
01:04:18,614 --> 01:04:20,214
НАИСТИНА НЕ.

1525
01:04:20,250 --> 01:04:22,283
ОК, Е, ТОВА НЕ БЕШЕ
НАИСТИНА ВЪПРОС, НО...

1526
01:04:22,318 --> 01:04:24,718
[СМИХВА се]
ДОБРЕ, ОЩЕ 10 МИНУТИ.

1527
01:04:24,754 --> 01:04:25,987
УМОРЕН СЪМ.
ДА ЛЯГАМ ЛИ?

1528
01:04:26,022 --> 01:04:27,288
- [ЗВЪНЧЕЦ НА ВРАТАТА]
- ОХ.

1529
01:04:27,323 --> 01:04:28,722
КОЙ Е ТОВА?

1530
01:04:28,758 --> 01:04:30,324
- ЗВЪНЕЦ.
- О, ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?

1531
01:04:30,360 --> 01:04:31,300
ЛЕЛЯ САРА КАЗА...

1532
01:04:31,350 --> 01:04:32,647
- ЧЕ ТЯ ПРАВЕ КОЛЕДНИ БИСКВИТКИ.
- ОК, МОЖЕТЕ ДА ПОСТАВИТЕ...

1533
01:04:32,697 --> 01:04:34,066
- ОЩЕ ДВЕ-ТРИ НЕЩА.
- ТОВА ВЕРОЯТНО Е ТЯ.

1534
01:04:34,116 --> 01:04:35,230
Е, ЧЕСТИТА КОЛЕДА!

1535
01:04:35,280 --> 01:04:36,397
ХЕЙЛИ!

1536
01:04:36,432 --> 01:04:38,266
ХЕЙЛИ!
ЗДРАВЕЙ!

1537
01:04:38,301 --> 01:04:41,302
О, БОЖЕ МОЕ!
КАКВА ИЗНЕНАДА! ЗДРАВЕЙ!

1538
01:04:41,337 --> 01:04:43,437
КАКВО ПРАВИШ ТУК?
[ СМЕЕ СЕ ]

1539
01:04:43,472 --> 01:04:44,972
ВЛЕЗЕТЕ. ВЛЕЗЕТЕ.

1540
01:04:45,008 --> 01:04:47,641
...ОТ ТОВА?
МАЛКО Е.

1541
01:04:47,676 --> 01:04:49,310
ВИЖТЕ КОЙ Е --
ХЕЙЛИ!

1542
01:04:49,345 --> 01:04:53,514
ХЕЙ, ФЪСТЪЧКО!
О,ЛИПСВАХТЕ МИ. МВАХ!

1543
01:04:53,549 --> 01:04:54,982
О, СЪЖАЛЯВАМ.
здрасти

1544
01:04:55,018 --> 01:04:57,451
ПРЕЧАМ.
здрасти НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.

1545
01:04:57,486 --> 01:04:59,020
здрасти Аз съм ХЕЙЛИ ТИЛМАН.
здрасти КАК СИ?

1546
01:04:59,055 --> 01:05:01,122
РАБОТИХ С КРИСТИН
ОБРАТНО В Л.А.

1547
01:05:01,157 --> 01:05:03,157
- Аз съм ДАНИ КОЛИЪР. ПРИЯТНО ми е да се запознаем.
- Е, КАКВО ПРАВИШ ТУК?

1548
01:05:03,192 --> 01:05:05,192
ИМАМ РЕЧ, НЕ Е КАТО ТИ
САМО В КВАРТАЛА.

1549
01:05:05,228 --> 01:05:07,995
НЕ, АЗ РЕШИХ
ТРЯБВАШЕ ДА СЛЕЗА ТУК

1550
01:05:08,031 --> 01:05:10,164
ЗАЩОТО ИМАМ
НЯКОЛКО СТРАХОТНИ НОВИНИ --

1551
01:05:10,199 --> 01:05:12,967
ТОЛКОВА СТРАХОТНО, ЧЕ ЗАХАПАХ КУРШУМА
И КУПИ САМОЛЕТЕН БИЛЕТ

1552
01:05:13,002 --> 01:05:15,769
И СЛЕЗНА ТУК, ЗА ДА ТИ КАЖЕ
И ДВАМАТА ЛИЧНО.

1553
01:05:15,805 --> 01:05:17,438
ТАКА КОГАТО БУТИКЪТ СЕ ЗАТВОРИ,

1554
01:05:17,473 --> 01:05:19,706
МОЖЕ ДА БЪХ ВЗЕЛ
ДВА КНИГИ,

1555
01:05:19,742 --> 01:05:21,842
И МИНАЛАТА СЕДМИЦА,
ПОКАЗАХ ИМ,

1556
01:05:21,877 --> 01:05:24,078
ПЛЮС ВСЯКА ЧАСТ ОТ
КОЛЕКЦИЯТА НА КРИСТИН ПАРСЪН

1557
01:05:24,113 --> 01:05:27,648
ЧЕ ПРИТЕЖАВАМ НА ШЕФОВЕТЕ
В УНИВЕРСАЛНИТЕ МАГАЗИНИ.

1558
01:05:27,683 --> 01:05:29,383
НО -- НО -- НО ЗАЩО?

1559
01:05:29,419 --> 01:05:33,387
ЗАЩОТО СИ ДИЗАЙНЕР,
И ВИЕ ТРЯБВА МЯСТО ЗА ПРОЕКТИРАНЕ.

1560
01:05:33,423 --> 01:05:36,657
И, КРИСТИН?
ТЕ ЩЕ ТИ ДАДАТ.

1561
01:05:36,692 --> 01:05:39,160
НЕ РАЗБИРАМ.

1562
01:05:39,195 --> 01:05:42,296
БЪТЛЪР ИСКА ДА ДОНЕСЕ
ВАШАТА ЛИНИЯ ДО ТЕХНИТЕ МАГАЗИНИ.

1563
01:05:42,332 --> 01:05:45,333
ТЕ ВИ ПРЕДЛАГАТ
ВАШАТА СОБСТВЕНА КОЛЕКЦИЯ.

1564
01:05:45,368 --> 01:05:49,136
ТОВА Е... [СМИХВА СЕ]
ТОВА Е НЕВЕРОЯТНО.

1565
01:05:49,172 --> 01:05:52,073
ДА, Е, ПО-ДОБРЕ СИ
ВЯРВАЙТЕ ГО, ЗАЩОТО Е ИСТИНА.

1566
01:05:52,108 --> 01:05:54,842
ТОВА Е ТОВА, КОЕТО ВИНАГИ СТЕ ИМАЛИ
ТЪРСЕНЕ, НАЛИ?

1567
01:05:54,877 --> 01:05:57,345
ТОВА Е ФАНТАСТИЧНО.
ПОЗДРАВЛЕНИЯ.

1568
01:05:57,380 --> 01:05:58,645
И ЩЕ ПЛАЩАТ ЗА

1569
01:05:58,681 --> 01:06:00,647
ВСИЧКИ ВАШИ РАЗХОДИ ЗА ПРЕМЕСТВАНЕ
ОБРАТНО КЪМ Л.А.

1570
01:06:00,683 --> 01:06:03,017
Ел Ей?

1571
01:06:03,052 --> 01:06:05,752
ДА, ВИЕ СТИГАТЕ
МЪРНЕТЕ НАЗАД. НЕ Е ЛИ ТОВА СТРАХОТНО?

1572
01:06:05,788 --> 01:06:08,722
Хм...

1573
01:06:08,757 --> 01:06:10,324
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
аз всъщност...

1574
01:06:10,360 --> 01:06:12,860
НАПЪЛНО ЗАБРАВИХ. ТРЯБВА ДА...
ТРЯБВА ДА СЕ ПРИБИРАМ.

1575
01:06:12,895 --> 01:06:14,828
- ЪХ, ДАМИ, СЪЖАЛЯВАМ.
- НЕ, НЕ, НЕ, МОЛЯ ОСТАНАЙТЕ.

1576
01:06:14,864 --> 01:06:16,630
НЕ, НЕ, НЕ, ВИЕ ХАРЧИТЕ
ЗАЕДНО ВРЕМЕ.

1577
01:06:16,680 --> 01:06:17,748
- НЕ, МОЛЯ.
- НЕ, СЛУШАЙ, 

1578
01:06:17,798 --> 01:06:18,692
ПОЗДРАВЛЕНИЯ, СТАВА ЛИ?

1579
01:06:18,742 --> 01:06:20,101
ТРЯБВА ДА СТЕ
МНОГО СЕ ГОРДЕТЕ ОТ СЕБЕ СИ.

1580
01:06:20,136 --> 01:06:23,104
ВСИЧКО Е ДО НАМЕРВАНЕ
ПРАВИЛНИЯТ БАЛАНС, НАЛИ?

1581
01:06:23,139 --> 01:06:24,505
ПРИЯТНО МИ Е ДА СЕ ЗАПОЗНАЕМ.

1582
01:06:24,540 --> 01:06:26,040
УДОВОЛСТВИЕ, ВСИЧКО НАЙ-ДОБРО.
ДА. ВИЕ СЪЩО.

1583
01:06:26,075 --> 01:06:29,010
ЩЕ СЕ ВИДИМ УТРЕ,
ДОБРЕ ЛИ? ЯРКО И РАННО.

1584
01:06:29,045 --> 01:06:31,445
ЛЕКА НОЩ, МОМЧЕТА.

1585
01:06:31,481 --> 01:06:34,448
И така?
КОЛКО СТЕ ВЪЛНУВАНИ МОМЧЕТА?

1586
01:06:34,484 --> 01:06:37,718
НО СЕГА ЖИВЕЕМ ТУК.
НАЛИ, МАМО?

1587
01:06:37,753 --> 01:06:40,221
ДА, ХЕЙЛИ,
ТОВА ВСЪЩНОСТ Е, ХМ...

1588
01:06:40,256 --> 01:06:42,789
ТОВА Е САМО -- ТОВА Е
МНОГО ЗА ПОЕМАНЕ НАЕДНОВЕК.

1589
01:06:42,825 --> 01:06:44,758
Е, КАКВО ИМА ТАМ
ДА ПОМИСЛИМ?

1590
01:06:44,793 --> 01:06:47,094
Имам предвид, ВСИЧКИ ВИЕ
ТРЯБВА ДА КАЖЕТЕ Е „ДА“.

1591
01:06:47,130 --> 01:06:49,530
НО НИЕ... ТОКУ-ЩО ПОЛУЧИХМЕ
УРЕДЕНА И -- И --

1592
01:06:49,565 --> 01:06:52,133
И КАКВО ТАКА? САМО ЩЕ ПОЛУЧИШ
УРЕДЕНО ВСИЧКО ОТНОВО.

1593
01:06:52,168 --> 01:06:53,934
имам предвид,
КАКВО Е ГОЛЯМОТО?

1594
01:06:58,841 --> 01:07:01,475
МОЖЕ БИ ТЯ ПРОСТО
ПРЕПИТАН.

1595
01:07:01,511 --> 01:07:02,876
ЕМ, ПОЧАКАЙ!

1596
01:07:06,833 --> 01:07:09,934
♪

1597
01:07:18,245 --> 01:07:21,746
Е, АКО НЕ Е ЕМИЛИ ПАРСЪН
ОТ ЛОС АНДЖЕЛИС.

1598
01:07:21,781 --> 01:07:23,981
ДА, ТОЧНО,
ТОВА Е ПРОБЛЕМА.

1599
01:07:24,017 --> 01:07:25,584
ПРОПУСНАХ ЛИ НЕЩО?

1600
01:07:25,619 --> 01:07:27,919
ТИ КАЗА, ЧЕ Е ДОБРЕ
ЗА ДА ПРОМЕНЯ КОЛЕДНОТО СИ ЖЕЛАНИЕ,

1601
01:07:27,954 --> 01:07:31,690
НО... ЧУВСТВА СЕ КАТО СИ
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ПЪРВОТО ЖЕЛАНИЕ --

1602
01:07:31,725 --> 01:07:33,091
ЕДИНИЯТ
НЕ ИСКАМ ВЕЧЕ.

1603
01:07:33,126 --> 01:07:35,327
<i>АЗ</i> ИЗПЪЛНЯВАМ ЖЕЛАНИЕТО ТИ?

1604
01:07:35,362 --> 01:07:36,861
ВСИЧКО Е, ТОМАС.

1605
01:07:36,896 --> 01:07:39,264
МИСЛЯ, ЧЕ НАКРАЯ РАЗБРАХ
КОЙТО СИ В НАИСТИНА.

1606
01:07:39,299 --> 01:07:40,865
О, ИМАШЕ ЛИ?

1607
01:07:40,900 --> 01:07:42,434
Е,
ПРИЛИЧАШ ТОЧНО КАТО НЕГО,

1608
01:07:42,469 --> 01:07:45,036
И ТИ БЕШЕ ЕДИНСТВЕНИЯТ МИ ПРИЯТЕЛ
КОГАТО БЯХ СЪВСЕМ САМ.

1609
01:07:45,071 --> 01:07:48,873
ДОБРЕ, ТОГАВА. АКО НАИСТИНА
МИСЛЯ, ЧЕ СЪМ СВЕТИ НИК,

1610
01:07:48,908 --> 01:07:52,577
ЗАЩО ЩЕ РАБОТЯ
КАТО ПОПЕЧИТЕЛ?

1611
01:07:52,613 --> 01:07:54,679
НЕ СЪМ
ОЩЕ РАЗБИРАХ ТОВА.

1612
01:07:54,715 --> 01:07:58,116
НО... ПОВЕЧЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАМ ЗА
КОЛЕДНОТО ЖЕЛАНИЕ, КОЕТО СИ НАПРАВИХ.

1613
01:07:58,151 --> 01:08:00,084
О, КАК ТАКА?

1614
01:08:00,120 --> 01:08:02,287
КОГАТО СЕ ПРЕМЕСТИХ ТУК,
НАПИСАХ ПИСМО ДО ДЯДО ДЯДО

1615
01:08:02,322 --> 01:08:04,222
МОЛЯ ДА МИ ПОМОГНЕ
ВЪРНЕТЕ СЕ В Л.А.

1616
01:08:04,258 --> 01:08:06,090
НО ПОСЛЕ ЗАПОЧНАХ ДА ПИША
НОВО ЖЕЛАНИЕ.

1617
01:08:06,126 --> 01:08:07,859
С ТВОЯТА ПЕСЕН?

1618
01:08:07,894 --> 01:08:09,527
Е...

1619
01:08:09,563 --> 01:08:12,096
ПРОБЛЕМЪТ Е В ТОВА
НЕ БЯХ НАПЪЛНО ЧЕСТЕН?

1620
01:08:12,132 --> 01:08:13,698
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД?

1621
01:08:13,734 --> 01:08:16,368
АЗ КАЗАХ, ЧЕ ИСКАМ МАМА
ДА СЕ ВЛЮБИШ В MR. КОЛИЪР

1622
01:08:16,403 --> 01:08:18,270
ЗАЩОТО ЩЕ БЪДЕ ЩАСТЛИВА,
И АЗ ПРАВЯ.

1623
01:08:18,305 --> 01:08:20,272
Имам предвид. НО СЪЩО,

1624
01:08:20,307 --> 01:08:22,039
НЕ ИСКАМ
ВРЪЩАЙТЕ СЕ В Л.А.

1625
01:08:22,075 --> 01:08:24,041
КОЛКОТО ПО-ДЪЛГО СЪМ ТУК,
ТОЛКОВА ПОВЕЧЕ МИ ХАРЕСВА.

1626
01:08:24,077 --> 01:08:26,043
ИМАМ СОЛО
В ПАЗЕТА НА СНЕЖИНКИ.

1627
01:08:26,079 --> 01:08:29,314
Г-Н. COLLIER Е НАЙ-ДОБРИЯТ
УЧИТЕЛ ПО ПЕЕНЕ, КОЙТО НЯКОГА СЪМ ИМАЛ,

1628
01:08:29,349 --> 01:08:32,450
И МАМА И АЗ ВЕЧЕРЯМЕ
ЗАЕДНО ВСЯКА ВЕЧЕР.

1629
01:08:32,486 --> 01:08:34,952
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО? МИСЛЯ
ЗНАМ КАКЪВ ВИ Е ПРОБЛЕМЪТ.

1630
01:08:34,988 --> 01:08:37,489
ВИЕ ИЗПРАТИХТЕ ТОВА ПЪРВО ПИСМО,
НАЛИ?

1631
01:08:37,524 --> 01:08:38,990
ДА.

1632
01:08:39,025 --> 01:08:40,892
АМА ТИ НЕ СИ ПЯЛ
ТВОЯТА ПЕСЕН ОЩЕ.

1633
01:08:40,927 --> 01:08:46,030
ДОКАТО НЕ НАПРАВИТЕ, НЕ СТЕ
НАИСТИНА НАПРАВИ НОВОТО СИ ЖЕЛАНИЕ.

1634
01:08:47,801 --> 01:08:50,568
ИМАТЕ ПРЕДВИД КОГАТО ГО НАПРАВЯ...

1635
01:08:50,604 --> 01:08:54,572
Е, АЗ НЕ ПРАВЯ
НЯКАКВИ ОБЕЩАНИЯ, ЕМИЛИ.

1636
01:08:54,608 --> 01:08:56,941
ПОЖЕЛАНИЯТА СА СПЕЦИАЛНИ

1637
01:08:56,976 --> 01:08:59,444
И ТРЯБВА ДА БЪДАТ
ВНИМАТЕЛНО РАЗГЛЕЖДАНО.

1638
01:08:59,479 --> 01:09:03,948
НО ДЪЛБОКО В ДЪЛБОТО ВИЕ ИМАТЕ МНОГО
ВАЖНО РЕШЕНИЕ ЗА ВЗЕМАНЕ.

1639
01:09:03,983 --> 01:09:07,985
КАКВО ИСКАТЕ НАИСТИНА?

1640
01:09:08,021 --> 01:09:11,756
ИМАМ ЧУВСТВОТО, ЧЕ
ЩОМ ИЗПЕЕШ ПЕСЕНТА СИ,

1641
01:09:11,792 --> 01:09:15,627
ВСИЧКО ЩЕ СЕ НАРЕДИ
ТОЧНО КАКВОТО ИСКАТЕ.

1642
01:09:15,662 --> 01:09:17,662
БЛАГОДАРЯ, ТОМ --

1643
01:09:28,308 --> 01:09:35,179
Анди Уилямс: ♪ ТОВА Е НАЙ-МНОГОТО
ПРЕКРАСНО ВРЕМЕ ОТ ГОДИНАТА ♪

1644
01:09:35,215 --> 01:09:37,281
♪ ЩЕ ИМА
МНОГО ИМЕЛ ♪

1645
01:09:37,317 --> 01:09:42,887
♪ И СЪРЦАТА ЩЕ СВЕТЯТ
КОГАТО ЛЮБИМИТЕ СА ДО ♪

1646
01:09:42,922 --> 01:09:48,125
♪ ТОВА Е НАЙ-ПРЕКРАСНОТО ВРЕМЕ
НА ГОДИНАТА ♪

1647
01:09:48,161 --> 01:09:49,894
КРИСТИН, ЗДРАВЕЙ.

1648
01:09:49,929 --> 01:09:52,129
ВСИЧКИ ИЗГЛЕЖДАТ ТОЛКОВА ДОБРЕ.

1649
01:09:52,165 --> 01:09:53,498
УРА!

1650
01:09:53,533 --> 01:09:55,800
НЕ ВСИЧКИ.

1651
01:09:55,836 --> 01:09:58,703
ЗДРАВЕЙ, МЕЛИСА.

1652
01:10:01,107 --> 01:10:02,507
ЗДРАВЕЙТЕ, ДИРЕКТОР УЕБЪР.

1653
01:10:02,542 --> 01:10:03,908
БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО
ЗА ТРУДА, КОИТО СТЕ ПОЛОЖИЛИ

1654
01:10:03,943 --> 01:10:06,511
ПРЕЗ ИЗМИНАЛИТЕ НЯКОЛКО СЕДМИЦИ,
г-жа ПАРСЪН.

1655
01:10:06,546 --> 01:10:09,381
[ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИЛНО ]

1656
01:10:09,416 --> 01:10:13,985
[ВЪЗДИШКИ] ДА. г-жа АТКИНСЪН
Е ЗАГРИЖЕН, ЧЕ МОЖЕ БИ

1657
01:10:14,020 --> 01:10:17,822
ИМАШЕ НЕДВИЖДАНЕ СЪС
КОСТЮМЪТ НА ДЪЩЕРЯ Й АБИГЕЙЛ.

1658
01:10:17,858 --> 01:10:19,991
НЕ БЕШЕ ПРОПУСК.
ТЯ НЕ СИ Е НАПРАВИЛА КОСТЮМ.

1659
01:10:20,026 --> 01:10:23,094
ТЯ Е ПРАВА. АЗ НЕ НАПРАВИХ,
ЗАЩОТО АБИГЕЙЛ НАСТОЯВАШЕ

1660
01:10:23,129 --> 01:10:24,863
ТЯ НЕ ИСКАШЕ ТОВА, ЗАЩОТО
МАЙКА Й Я ПОЛУЧАВАШЕ

1661
01:10:24,898 --> 01:10:26,598
КУПЕН КОСТЮМ ОТ МАГАЗИНА.

1662
01:10:26,633 --> 01:10:28,833
ТЯ Е ДЕТЕ. ТИ СИ ВЪЗРАСТНИЯТ.

1663
01:10:28,869 --> 01:10:31,703
А СЕГА И ВСИЧКИ ДРУГИ МОМИЧЕТА
ЩЕ ИЗМЕНЯТ ДЪЩЕРЯ МИ

1664
01:10:31,738 --> 01:10:33,204
ЗАРАДИ КОСТЮМИТЕ
ТИ НАПРАВИ.

1665
01:10:33,239 --> 01:10:34,606
НИКОГА НЯМАШЕ
НЕКА ТОВА СЕ СЛУЧИ, МЕЛИСА.

1666
01:10:34,641 --> 01:10:37,041
НЯКОЙ ТРЯБВА ДА БЪДЕ
НАПЪЛНО БЕЗСЪРДЕЧНИ

1667
01:10:37,076 --> 01:10:39,343
ДА ИСКАШ ДА НАДМАШИШ
9-ГОДИШНО...

1668
01:10:39,379 --> 01:10:42,113
КОЕТО Е ЗАЩО НАПРАВИХ
ЕДИН ДОПЪЛНИТЕЛЕН...

1669
01:10:42,148 --> 01:10:45,049
ЗА ВСЕКИ СЛУЧАЙ АБИГЕЙЛ
ИМАШЕ ПРОМЯНА В СЪРЦЕТО.

1670
01:10:45,084 --> 01:10:47,519
КАКВО?

1671
01:10:47,554 --> 01:10:49,353
ТИ НАПРАВИ КАКВО?

1672
01:10:51,658 --> 01:10:54,392
НЕ Е ЛИ ХУБАВО? КОЛЕДАТА
ДУХЪТ Е ЖИВ И ЗДРАВ

1673
01:10:54,428 --> 01:10:55,927
ТУК В СРЕБЪРНИЯ ВОДОПАД.

1674
01:10:55,962 --> 01:10:57,629
ВИЖ, МАМО, ОЩЕ ПО-ХУБАВО Е

1675
01:10:57,664 --> 01:11:00,432
ОТ ТОЗИ, КОЙТО НИЕ КУПИХМЕ
ОТ МАГАЗИНА.

1676
01:11:00,467 --> 01:11:01,800
О, БЛАГОДАРЯ ТИ, МИЛА.

1677
01:11:01,835 --> 01:11:04,101
И КАКВО ДА КАЖЕМ
НА Г-ЖА ПАРСЪН, МИЛА,

1678
01:11:04,137 --> 01:11:05,770
ЗА ЦЯЛАТА Й УСИЛНА РАБОТА?

1679
01:11:05,806 --> 01:11:09,874
БЛАГОДАРЯ ВИ, Г-ЖО ПАРСЪН.
ДА СИ ДОБРЕ ДОШЪЛ, МИЛА.

1680
01:11:09,910 --> 01:11:12,777
КРИСТИН, НАИСТИНА,
НЕ ТРЯБВАШЕ.

1681
01:11:12,813 --> 01:11:14,646
П-СВЪРШИХТЕ СТРАХОТНА РАБОТА.

1682
01:11:14,681 --> 01:11:16,314
БЛАГОДАРЯ ТИ, МЕЛИСА.

1683
01:11:16,349 --> 01:11:19,451
ИСКАМ ДА ИМАМ ПРЕДВИД САМО ТЕБ
ТРЯБВАШЕ ДА РАБОТА С РАЙОН.

1684
01:11:19,486 --> 01:11:20,885
[СМИХВА се]

1685
01:11:20,921 --> 01:11:22,487
[ Под дъх ]
ВЗЕМЕТЕ КАКВОТО МОЖЕТЕ.

1686
01:11:22,522 --> 01:11:24,088
[ Нормален глас ] МОЖЕ БИ
МОЖЕТЕ ДА УБЕДИТЕ Г-ЖА. ПАРСЪН

1687
01:11:24,123 --> 01:11:28,927
ЗА ДА СТАНЕТЕ ПОСТОЯНЕН ЧЛЕН
НА П.Т.А. ЕКИП?

1688
01:11:28,962 --> 01:11:32,597
ЪХ, ДА. РАЗБИРА СЕ.
СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ МОЖЕМ

1689
01:11:32,632 --> 01:11:36,668
ГОВОРЕТЕ ЗА ТОВА
И ИЗМИСЛЕТЕ НЕЩО.

1690
01:11:36,703 --> 01:11:39,571
[ Под дъх ]
ДА, БЕБЕШКИ СТЪПКИ.

1691
01:11:39,606 --> 01:11:43,441
ЗДРАВЕЙ, ЕМИЛИ. СЧУПИ КРАК.

1692
01:11:43,477 --> 01:11:45,944
ЗДРАВЕЙ, ЕМИЛИ. КЪСМЕТ.
БЛАГОДАРЯ

1693
01:11:45,979 --> 01:11:48,780
ЗДРАВЕЙ, ЕМИЛИ! СЧУПИ КРАК.
БЛАГОДАРЯ

1694
01:11:48,815 --> 01:11:51,182
ХЕЙ, ЕМИЛИ.
ХЕЙ, АБИГЕЙЛ.

1695
01:11:54,721 --> 01:11:57,522
ВАШАТА МАЙКА --
ТЯ Е ДОСТА СТРАХОТНА.

1696
01:11:57,557 --> 01:11:58,823
ЗНАМ,
НО БЛАГОДАРЯ, ЧЕ ГО КАЗАШЕ.

1697
01:11:58,859 --> 01:12:01,960
ХЕЙ, ТИ.
ЗДРАВЕЙ, МАМО.

1698
01:12:01,995 --> 01:12:04,295
АБИГЕЙЛ,
Бихте ли имали нещо против, ако аз, Ъъъ,

1699
01:12:04,330 --> 01:12:06,664
- ДА ПОГОВОРИШ НАСА С ЕМИЛИ ЗА СЕКУНДА?
- ОХ.

1700
01:12:14,808 --> 01:12:16,307
ОЩЕ ЛИ МИ СЕ СЪРДИШ?

1701
01:12:16,342 --> 01:12:18,009
ХЕЙЛИ ТУК ЛИ Е?

1702
01:12:20,046 --> 01:12:21,779
ДА, ТЯ ИДВА на съзнание
ГЛЕДАЙТЕ КАКО ПЕЕТЕ.

1703
01:12:21,815 --> 01:12:25,049
ЗАЩОТО ТОВА Е ЕДИНСТВЕНОТО
ТОВА ИМА ЗНАЧЕНИЕ ТАЗИ ВЕЧЕР,

1704
01:12:25,084 --> 01:12:29,053
Е ТОВА ШОУ
И ТВОЯТА ГОЛЯМА ПЕСЕН.

1705
01:12:29,088 --> 01:12:30,454
А СЛЕД?

1706
01:12:30,490 --> 01:12:32,323
И СЛЕД,
ЩЕ СЯДАМЕ

1707
01:12:32,358 --> 01:12:34,492
И ЩЕ ГОВОРИМ
ЗА ВСИЧКО.

1708
01:12:34,528 --> 01:12:38,663
ДОБРЕ, НО ВИ ОБЕЩАВАМ,

1709
01:12:38,698 --> 01:12:40,297
НЕ ПРАВЯ ПОВЕЧЕ
ГОЛЕМИ РЕШЕНИЯ БЕЗ ВАС

1710
01:12:40,333 --> 01:12:41,533
НЯКОГА ОТНОВО.

1711
01:12:41,568 --> 01:12:45,169
ОБЕЩАВАНЕ?

1712
01:12:45,204 --> 01:12:47,906
ОБЕЩАВАНЕ.

1713
01:12:47,941 --> 01:12:52,043
НИЕ СМЕ В ТОВА ЗАЕДНО
НЕЗАВИСИМО КАКВО.

1714
01:12:52,078 --> 01:12:53,811
СДЕЛКА?

1715
01:12:57,684 --> 01:12:59,717
И АЗ ТЕ ОБИЧАМ.

1716
01:12:59,753 --> 01:13:02,186
ОБИЧАМ ТЕ ПОВЕЧЕ ОТ
САМИЯТ ЖИВОТ.

1717
01:13:02,221 --> 01:13:04,656
ЗНАЕТЕ ТОВА, НАЛИ?

1718
01:13:04,691 --> 01:13:06,223
ДА?

1719
01:13:06,259 --> 01:13:08,392
ДОБРЕ.

1720
01:13:08,428 --> 01:13:11,294
ЗАЩОТО АКО НЕ, ТРЯБВА
ДА ТЕ ГЪДИЛЧАТ КАТО МНОГО.

1721
01:13:11,344 --> 01:13:13,197
- ТОЛКОВА МНОГО.
- [ КИХИ ] ОКЕЙ, ОКЕЙ, ОКЕЙ!

1722
01:13:13,232 --> 01:13:14,498
[ ОБРАТНА СВЪРЗКА С МИКРОФОН ]

1723
01:13:14,534 --> 01:13:16,267
ВСИЧКИ, ДОБРЕ ДОШЛИ.

1724
01:13:16,302 --> 01:13:19,003
ХМ, ВСИЧКИ МОЖЕТЕ ДА ЗАЕМЕТЕ МЕСТАТА СИ.

1725
01:13:19,039 --> 01:13:20,438
ШОУТО ЩЕ ЗАПОЧНЕ
САМО ЗА НЯКОЛКО МИНУТИ.

1726
01:13:20,473 --> 01:13:23,074
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1727
01:13:23,109 --> 01:13:24,542
ИДИ ГИ РАЗБИРАЙ,
ОКЕЙ?

1728
01:13:24,578 --> 01:13:26,210
ДОБРЕ.

1729
01:13:26,245 --> 01:13:29,146
[ НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ ]

1730
01:13:31,150 --> 01:13:33,384
- ХЕЙ.
- О, ЗДРАВЕЙ. ХЕЙ ТАМ. О!

1731
01:13:33,419 --> 01:13:35,453
- Здрасти.
- Е, ТИ ТРЯБВА ДА СИ ПРОПОЗНАТАТА ХЕЙЛИ

1732
01:13:35,488 --> 01:13:38,422
КОЙ Е ТУК ДА КРАДЕ
МОЯТА ПЛЕМЕННИЦА И МОЯТА ВНУЧИЦА.

1733
01:13:38,458 --> 01:13:41,626
ЪХ, Е, ТЕХНИЧЕСКИ,
АЗ СЪМ САМО ПРАТЕЖНИКЪТ.

1734
01:13:41,661 --> 01:13:44,228
НЕ, ТЯ ПРОСТО СЕ ШЕГУВА.
ТОВА Е ЛЕЛЯ МИ САРА.

1735
01:13:44,263 --> 01:13:46,130
здрасти
О, ЕЛА ТУК.

1736
01:13:46,165 --> 01:13:47,732
ДОБРЕ.
AW.

1737
01:13:47,767 --> 01:13:50,768
Е, ХЕЙЛИ, КАКВО МИСЛИШ
ОТ НАШИЯ МАЛЪК ГРАД?

1738
01:13:50,804 --> 01:13:52,236
О, ЗНАЕТЕ, ОБИЧАМ ГО.

1739
01:13:52,271 --> 01:13:54,305
ВСИЧКО Е КРИСТИН
КАЗА, ЧЕ Е, ТАКА...

1740
01:13:54,340 --> 01:13:56,074
ДОБРЕ...
ВЕДНАГА ЩЕ СЕ ВЪРНА.

1741
01:13:56,109 --> 01:13:58,242
АЗ САМО... ИСКАМ ДА ГОВОРИМ
НА ДАНИ.

1742
01:13:58,277 --> 01:14:00,945
ДОБРЕ, БЕБЕ.

1743
01:14:00,981 --> 01:14:02,947
[ГОВОРИ НЕЧУТО]

1744
01:14:02,983 --> 01:14:05,316
ТОВА Е ТОЗИ ЧОВЕК
ТЯ ПРЕЗ СНОЩИ.

1745
01:14:05,351 --> 01:14:06,818
СНОЩИ?

1746
01:14:06,853 --> 01:14:08,886
ММ-ХММ.
НЕ

1747
01:14:08,922 --> 01:14:10,755
КАЖЕТЕ. ТРЯБВА ДА ЯСТИЕ.

1748
01:14:10,790 --> 01:14:12,289
[СМЕЕ СЕ] ОК. ЗНАЕХ
ЩЕХ ДА ТЕ ХАРЕСАМ.

1749
01:14:12,325 --> 01:14:14,959
ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ КЪМ ТЪЛПАТА. [ СМЕЕ СЕ ]
[ СМЕЕ СЕ ]

1750
01:14:14,995 --> 01:14:16,961
КРИСТИН, ХЕЙ, КАКВО Е...
КАКВО СТАВА?

1751
01:14:16,997 --> 01:14:18,395
ПРОСТО ИСКАХ
ПОЖЕЛАВАМ ВИ УСПЕХ.

1752
01:14:18,431 --> 01:14:20,297
КАЖИ ТИ ДА СЧУПИ КРАКА
ИЛИ НЕ ЗНАМ,

1753
01:14:20,333 --> 01:14:22,000
- КОМБИНАЦИЯ ОТ ДВЕТЕ.
- БЛАГОДАРЯ ВИ. ОЦЕНЯВАМ --

1754
01:14:22,035 --> 01:14:23,470
[ И ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ ]

1755
01:14:23,520 --> 01:14:24,456
ЩЕ ГИ СЧУПЯ И ДВЕТЕ ЗА ТЕБ.
Е, БЛАГОДАРЯ ВИ.

1756
01:14:24,506 --> 01:14:26,484
ОЦЕНЯВАМ ТОВА.
Искам да кажа, че НЯМАШЕ да сме ТУК

1757
01:14:26,534 --> 01:14:28,031
БЕЗ ВАШАТА ПОМОЩ.
САМО ИСКАМ ДА ЗНАЕТЕ ТОВА.

1758
01:14:28,081 --> 01:14:29,607
СЛУШАЙТЕ, ЗНАМ, ЧЕ НЕ СМЕ ПОЛУЧИЛИ
ШАНС ДА ГОВОРИМ ЗА ТОВА.

1759
01:14:29,643 --> 01:14:32,343
О, О, СТРАНИ.
НИЕ ЗАПОЧВАМЕ ТУК.

1760
01:14:32,378 --> 01:14:34,912
Хм, СЪЖАЛЯВАМ, КРИСТИН.
ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМ.

1761
01:14:34,948 --> 01:14:36,681
НЕ, РАЗБИРА СЕ.

1762
01:14:36,716 --> 01:14:38,104
ДА, ШОУТО ЩЕ...
НАСЛАДЕТЕ СЕ НА ШОУТО.

1763
01:14:38,154 --> 01:14:38,883
БЛАГОДАРЯ

1764
01:14:38,933 --> 01:14:40,451
МЕЖДУ ДРУГОТО ИЗГЛЕЖДАШ СТРАХОТНО.

1765
01:14:40,486 --> 01:14:42,353
[ АПЛОДИСМЕНТИ ]

1766
01:14:42,388 --> 01:14:45,273
Директор Уебър: ЗДРАВЕЙТЕ,
СРЕБРО ПАДА ЕЛЕМЕНТАРНО.

1767
01:14:46,796 --> 01:14:48,229
ДОБРЕ ДОШЛИ НА 25-ия ГОДИШЕН

1768
01:14:48,265 --> 01:14:51,332
СРЕБРО ПАДА ЕЛЕМЕНТАРНО
ПАРАТ СНЕЖИНКИ.

1769
01:14:51,368 --> 01:14:54,869
[ НАВРАЩЕНИЯ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ ]

1770
01:14:54,905 --> 01:14:57,405
НЕКА ВСИЧКИ БЛАГОДАРИМ
МЕЛИСА АТКИНСЪН,

1771
01:14:57,440 --> 01:15:00,508
РЪКОВОДИТЕЛЯТ НА НАШИЯ P.T.A.,
КОЙ ОРГАНИЗИРА ШОУТО.

1772
01:15:00,543 --> 01:15:02,176
[ НАВРАЩЕНИЯ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ ]

1773
01:15:02,212 --> 01:15:03,878
[МЪЖ ОСВИКВА]

1774
01:15:03,914 --> 01:15:06,381
И МНОГО СПЕЦИАЛНИ БЛАГОДАРНОСТИ
КЪМ НАЙ-НОВИЯ ЧЛЕН

1775
01:15:06,416 --> 01:15:09,850
НА НАШАТА РОДИТЕЛСКА ОБЩНОСТ,
КРИСТИН ПАРСЪН,

1776
01:15:09,886 --> 01:15:13,721
КОЙТО ПРОЕКТИРА И НАПРАВИ НАЙ-ДОБРОТО
КОСТЮМИ, КОИТО НЯКОГА СТЕ ВИЖДАЛИ

1777
01:15:13,756 --> 01:15:16,057
В СРЕБЪРЕН ВОДОПАД
ЕЛЕМЕНТАРНО ПРОИЗВОДСТВО.

1778
01:15:16,092 --> 01:15:19,693
[ НАВРАЩЕНИЯ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ ]

1779
01:15:23,133 --> 01:15:24,799
И БЕЗ ДОПЪЛНИТЕЛНИ ШУМКИ,

1780
01:15:24,834 --> 01:15:26,801
ДА ЗАПОЧНЕМ ШОУТО
С ТАНЦОВ НОМЕР

1781
01:15:26,836 --> 01:15:29,603
ОТ КЛОУИ ДЖЕЙМС,
ХАНА ФИНЛИ,

1782
01:15:29,639 --> 01:15:31,272
И АБИГЕЙЛ АТКИНСЪН.

1783
01:15:31,308 --> 01:15:33,107
[ АПЛОДИСМЕНТИ ]

1784
01:15:33,143 --> 01:15:36,710
[ "JINGLE BELLS" СВИРИ ]

1785
01:15:36,746 --> 01:15:38,746
♪ БЪРГАНЕ ПРЕЗ СНЕГА ♪

1786
01:15:38,781 --> 01:15:41,316
♪ В ОТВОРЕНА ШЕЙНА С ЕДИН КОН ♪

1787
01:15:41,351 --> 01:15:43,918
♪ ИЗВЪРХУ ХЪЛМОВЕТЕ НИЕ ♪

1788
01:15:43,954 --> 01:15:46,487
♪ СМЕЕШЕ СЕ ДО ЦЯЛ ПЪТ ♪

1789
01:15:46,522 --> 01:15:48,923
♪ ЗВЪНЧЕТА НА БОБТЕЙЛ ♪

1790
01:15:48,959 --> 01:15:51,092
♪ НАПРАВЯНЕ НА ДУХОВЕТЕ ЯРКИ ♪

1791
01:15:51,127 --> 01:15:53,127
♪ КАКВО Е ЗАБАВНО
ДА ЯЗДИШ И ПЕЕШ ♪

1792
01:15:53,163 --> 01:15:55,263
♪ ПЕСЕН ЗА ШЕЙНА ТАЗИ ВЕЧЕР ♪

1793
01:15:55,298 --> 01:15:57,999
♪ О, ДЖИНГЪЛ БЕЛС,
JINGLE BELLS ♪

1794
01:15:58,034 --> 01:16:00,468
♪ ЗВЪРНЕТЕ ДО ЦЯЛИЯ ПЪТ ♪

1795
01:16:00,503 --> 01:16:05,173
♪ О, КАКВО ЗАБАВЛЕНИЕ Е ДА ЕЗДИШ
В ОТВОРЕНА ШЕЙНА С ЕДИН КОН ♪

1796
01:16:05,208 --> 01:16:06,674
♪ БЪРГАНЕ ПРЕЗ СНЕГА ♪

1797
01:16:06,709 --> 01:16:09,643
[понижен глас] И така, ДАНИ
БЕШЕ ЛИ ПАК СНОЩИ?

1798
01:16:09,679 --> 01:16:10,945
[понижен глас] ОТНОВО?

1799
01:16:10,981 --> 01:16:12,981
ЗНАЧИ ТОВА НЕ Е БИЛА ПЪРВАТА СРЕЩА?

1800
01:16:13,016 --> 01:16:14,415
НЕ ЧЕ ИМА ВОЛЯ
ДА СЕ ПРИЗНАЕ.

1801
01:16:14,451 --> 01:16:16,184
[понижен глас]
ЩЕ СПРЕТЕ ЛИ МОМЧЕТА?

1802
01:16:16,219 --> 01:16:17,751
НЯМА ЗА КАКВО ДА ГОВОРИМ.
НИЕ ЩЕ СЪДИМ ЗА ТОВА.

1803
01:16:17,787 --> 01:16:19,153
ММ-ХММ. ТАКА Е.

1804
01:16:19,189 --> 01:16:21,155
Мъж: Шшш!
♪ ...ОТВОРЕНА ШЕЙНА ♪

1805
01:16:21,191 --> 01:16:25,393
[ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА,
НАЗДРАВЕ И АПЛОДИСМЕНТИ ]

1806
01:16:32,969 --> 01:16:35,870
♪

1807
01:16:38,741 --> 01:16:40,608
ТОЙ МИСЛИ
ПРЕМЕСТВАМ СЕ В Л.А.,

1808
01:16:40,643 --> 01:16:42,643
ТАКА ЧЕ НЯМА ЗА КАКВО
ГОВОРЕТЕ ЗА.

1809
01:16:42,678 --> 01:16:44,812
О, ТОЙ ТЕ ХАРЕСВА.

1810
01:16:44,847 --> 01:16:46,579
ММ-ХММ. НАЛИ?

1811
01:16:46,629 --> 01:16:48,834
- ТОЙ НАИСТИНА, НАИСТИНА Я ХАРЕСВА.
- НАИСТИНА, НАИСТИНА...

1812
01:16:48,884 --> 01:16:50,451
СПРИ. СПРИ.

1813
01:16:50,487 --> 01:16:52,053
ТОЙ МИСЛИ, ЧЕ СЕ ПРЕМЕСТВАШ В Л.А.

1814
01:16:52,088 --> 01:16:53,354
ТАКА ЧЕ ТОЙ ПРАВИ ТОВА
ЗЛО МОМЧЕ.

1815
01:16:53,390 --> 01:16:55,689
[ ИЗПЪХВА ] ТЯ Е ПРАВА.

1816
01:16:55,725 --> 01:16:56,991
КЪДЕТО СЕ ПРЕСТРУВА
НЕГО ПУКА

1817
01:16:57,027 --> 01:16:58,893
ЗАЩОТО ТОЙ ЗНАЕ
ТИ ТРЪГВАШ.

1818
01:16:58,928 --> 01:17:00,361
ММ. ММ-ХММ.

1819
01:17:00,397 --> 01:17:01,996
НЯМА ЗЛА КОК
В ТЯЛОТО МУ.

1820
01:17:02,032 --> 01:17:06,367
О, ВИЖДАМ.

1821
01:17:06,403 --> 01:17:07,735
И ТЯ ГО ХАРЕСВА.

1822
01:17:07,770 --> 01:17:09,504
ММ-ХММ.
НАРЕКОХ ГО ДЕН ПЪРВИ.

1823
01:17:09,539 --> 01:17:13,674
[ НАВРАЩЕНИЯ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ ]

1824
01:17:13,709 --> 01:17:16,911
И С ТОВА НИЕ ЩЕ
НАПРАВЕТЕ КРАТКА ПАУЗА.

1825
01:17:16,946 --> 01:17:19,247
[ АПЛОДИСМЕНТИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ]

1826
01:17:19,282 --> 01:17:21,149
ПРОСТО ИСКАМ ДА МОГА
ОБЯСНЕТЕ МУ ВСИЧКО.

1827
01:17:21,184 --> 01:17:23,518
Е, ВЪРВИ СЕГА,
ТЪЙ КАТО ИМАТЕ ВЪЗМОЖНОСТ.

1828
01:17:23,553 --> 01:17:24,752
СЕГА?

1829
01:17:24,787 --> 01:17:26,554
ММ-ХММ.
СЕГА ИЛИ НИКОГА.

1830
01:17:26,589 --> 01:17:29,390
♪

1831
01:17:29,426 --> 01:17:32,393
ВЪРВИ, ВЪРВИ, ВЪРВИ.
ДАВИ, ДАВИ, ДАВИ, ДАВИ, ДАВИ, ДАВИ.

1832
01:17:35,365 --> 01:17:36,997
здрасти

1833
01:17:37,033 --> 01:17:39,600
ЗДРАВЕЙ, КРИСТИН, ХЕЙ. UM,
КАКВО ПРАВИШ?

1834
01:17:39,635 --> 01:17:42,270
- ИСКАХ ДА ОБЯСНЯ.
- НЕ, НЕ, НЕ ОБЯСНЯВАЙ НИЩО.

1835
01:17:42,305 --> 01:17:43,771
РАЗБИРАМ ГО.
РАЗБИРАМ, ЧЕ НЕ СИ

1836
01:17:43,806 --> 01:17:46,874
ПОДХОДЯЩ ЗА ЖИВОТА В МАЛЪК ГРАД.
ДОБРЕ ЛИ? ДОБРЕ Е.

1837
01:17:46,909 --> 01:17:48,443
ОСВЕН ТОВА ВИЕ ИМАТЕ ТОВА СТРАХОТНО
ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ВРЪЩАНЕ У ДОМА.

1838
01:17:48,478 --> 01:17:50,111
НЕ, НЕ РАЗБИРАТЕ.

1839
01:17:50,146 --> 01:17:51,679
АЗ НЕ?

1840
01:17:51,714 --> 01:17:55,083
ТОВА<i>Е</i>ДОМ.

1841
01:17:58,988 --> 01:18:01,089
ОТКАЗВАМ РАБОТАТА.

1842
01:18:01,124 --> 01:18:03,924
НАИСТИНА?

1843
01:18:03,960 --> 01:18:07,095
ДА, АЗ... ЕМИЛИ НАЙ-НАКРАЯ
ЩАСТЛИВ ТУК.

1844
01:18:07,130 --> 01:18:09,029
НЕ МОГА ДА Я ИЗКОРЕНЯ ОТНОВО.

1845
01:18:09,065 --> 01:18:10,864
[ВЪЗДИШКИ]

1846
01:18:10,900 --> 01:18:13,101
ЕВЕНТУАЛНО МОГА ДА ЗАПОЧНА
МОЯТ СОБСТВЕН БИЗНЕС ТОЧНО ТУК,

1847
01:18:13,136 --> 01:18:16,036
В ДОМА
В КОИТО ИЗРАСТНАХ.

1848
01:18:16,072 --> 01:18:19,907
НИКОГА НЕ СЪМ МИСЛИЛ, ЧЕ МОГА
ПОЧУВСТВАЙТЕ СЕ ОТНОВО ТАКА...

1849
01:18:19,942 --> 01:18:22,776
ЗА НЯКОЙ...

1850
01:18:22,812 --> 01:18:24,612
ДОКАТО СЕ СРЕЩНА...

1851
01:18:24,647 --> 01:18:25,913
СРЕЩНАХТЕ СЕ.
ВИЕ.

1852
01:18:25,948 --> 01:18:28,249
[ СМЕЕ СЕ ]
[СМЕЕ СЕ] ДА. ДА, ТИ.

1853
01:18:28,284 --> 01:18:31,619
РАЗБИРА СЕ.

1854
01:18:31,654 --> 01:18:36,157
СЪЖАЛЯВАМ, ЧЕ... НЕ НАПРАВИХ
ПОЗНАВАМЕ ТЕ КОГАТО БЯХМЕ ДЕЦА.

1855
01:18:38,194 --> 01:18:40,495
НО СЕГА ТЕ ВИЖДАМ.

1856
01:18:44,267 --> 01:18:46,434
ЗНАЕТЕ...

1857
01:18:46,469 --> 01:18:48,136
ПОЧТИ МИСЛЕХ, ЧЕ ТЕ ЗАГУБЯ

1858
01:18:48,171 --> 01:18:51,005
ПРЕДИ ДА СЕ ИЗЧЕРПЯ НЕРВИТЕ
ДОРИ ДА ТЕ ПОКАНИ НА СРЕЩА.

1859
01:18:51,040 --> 01:18:55,443
Е, СЕГА Е ВАШИЯТ ШАНС.
[ СМЕЕ СЕ ]

1860
01:18:55,478 --> 01:18:57,311
НАИСТИНА?

1861
01:18:57,347 --> 01:18:59,046
ДА.

1862
01:19:03,119 --> 01:19:05,353
[Усилен глас] И СЛЕДВАЩОТО,

1863
01:19:05,388 --> 01:19:07,522
- ИСКАМ ДА ПОЗДРАВЯ P.T.A...
- ФАНТАСТИЧНО.

1864
01:19:07,557 --> 01:19:09,790
ЗА ТЕХНИТЕ МНОГО УСПЕШНИ
РАЗПРОДАЖБА НА ПЕЧЕНЕ БЕЗ ГЛУТЕН.

1865
01:19:09,825 --> 01:19:12,527
[ НАВРАЩЕНИЯ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ ]
ХОРАТА НИ ГЛЕДАТ.

1866
01:19:17,800 --> 01:19:19,767
NOW THE NEWEST MEMBER

1867
01:19:19,802 --> 01:19:21,769
OF OUR SILVER FALLS
ELEMENTARY STUDENT BODY

1868
01:19:21,804 --> 01:19:23,471
ЩЕ ПЕЯ ПЕСЕН --

1869
01:19:23,506 --> 01:19:27,608
ОРИГИНАЛНА ПЕСЕН, ПРИ ТОВА...
EMILY PARSON.

1870
01:19:27,644 --> 01:19:31,279
[ НАВРАЩЕНИЯ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ ]

1871
01:19:38,488 --> 01:19:40,488
[ BELLS JINGLING ]

1872
01:19:40,523 --> 01:19:41,989
♪ О, ДЯДО КОЛЕДА ЩЕ ДОЙДЕ ♪

1873
01:19:42,024 --> 01:19:44,058
♪ AND MAKE IT RIGHT
THIS CHRISTMAS ♪

1874
01:19:44,093 --> 01:19:46,227
♪ ДЯДО КОЛЕДА ЩЕ ДОЙДЕ
И ГО НАПРАВЕТЕ ПРАВИЛНО ♪

1875
01:19:46,262 --> 01:19:48,028
- ♪ ТОЧНО ♪
- ♪ О, ДЯДО КОЛЕДО ♪

1876
01:19:48,064 --> 01:19:50,198
♪ ДЯДО КОЛЕДА ЩЕ ДОЙДЕ И ЩЕ УСПЕЕ
ТОЧНО ТАЗИ КОЛЕДА ♪

1877
01:19:50,233 --> 01:19:51,569
♪ О, ДЯДО КОЛЕДА ♪

1878
01:19:51,619 --> 01:19:52,708
♪ ДЯДО КОЛЕДА ЩЕ ДОЙДЕ
AND MAKE IT RIGHT ♪

1879
01:19:52,758 --> 01:19:54,468
- ♪ ТОЧНО ♪
- ♪ О, ДЯДО КОЛЕДО ♪

1880
01:19:54,504 --> 01:19:57,638
♪ АКО ПОЛУЧИТЕ ТОВА ПИСМО,
НЯМА ЛИ ДА МИ ПОМОГНЕШ? ♪

1881
01:19:57,674 --> 01:20:00,474
♪ ЗНАМ, ЧЕ СИ ЗАЕТ
С ВАШИТЕ ЕЛФИ ТОЧНО СЕГА ♪

1882
01:20:00,510 --> 01:20:02,343
♪ И АЗ НЕ ЗНАМ КАК ♪

1883
01:20:02,378 --> 01:20:06,180
♪ ВИЕ ПРАВИТЕ НЕЩАТА, КОИТО ПРАВИТЕ
ДОКАТО СПИ НА БЪДНИ ВЕЧЕР ♪

1884
01:20:06,216 --> 01:20:08,082
♪ НО Е УДИВИТЕЛНО ♪

1885
01:20:08,117 --> 01:20:10,884
♪ И СЕ ОБЗАЛАГАМ, ЧЕ МОЖЕШ
ЧУЙТЕ ДУМИТЕ, КОИТО КАЗВАМ ♪

1886
01:20:10,920 --> 01:20:14,322
♪ ЗАЩОТО ВСЕКИ ПЪТ
ВИЖДАМ КОЛЕДНИ СВЕТЛИНИ ♪

1887
01:20:14,357 --> 01:20:17,825
♪ ЧУВСТВАМ СЕ ТОЛКОВА ДОБРЕ ВЪТРЕ,
И ПРОСТО НЕ МОГА ДА СЕ ФАЛШИРИРАМ ♪

1888
01:20:17,860 --> 01:20:21,329
- ♪ ОУ-УИ-УУ-УИ-УУ ♪
- ♪ КАЗВАТ, ЧЕ Е НЕРЕАЛИСТИЧНО ♪

1889
01:20:21,364 --> 01:20:23,564
♪ Е, ВЯРВАМ В ТЕБ,
СВЕТИ НИК ♪

1890
01:20:23,600 --> 01:20:26,100
♪ ИЗПЪЛНЕТЕ ТОВА ЖЕЛАНИЕ
ЗА МЕН ТОЧНО ♪

1891
01:20:26,135 --> 01:20:27,702
♪ МОЛЯ, ДЯДО ДЯДО,
НЯМА ЛИ ДА ДОЙДЕШ ♪

1892
01:20:27,737 --> 01:20:31,606
♪ И ГО НАПРАВЕТЕ ПРАВИЛНО
ТАЗИ КОЛЕДНА НОЩ? ♪

1893
01:20:31,641 --> 01:20:33,407
♪ HO, HO, HO ♪

1894
01:20:33,443 --> 01:20:36,410
♪ ДЯДО КОЛЕДА ЩЕ ДОЙДЕ И ЩЕ УСПЕЕ
ТОЧНО ТАЗИ КОЛЕДА ♪

1895
01:20:36,446 --> 01:20:39,380
♪ ДЯДО КОЛЕДА ЩЕ ДОЙДЕ И ЩЕ УСПЕЕ
ДЯСНО, О, О, О ♪

1896
01:20:39,415 --> 01:20:41,782
♪ ДЯДО КОЛЕДА ЩЕ ДОЙДЕ И ЩЕ УСПЕЕ
ТОЧНО ТАЗИ КОЛЕДНА НОЩ ♪

1897
01:20:41,817 --> 01:20:43,951
♪ О, ДЯДО КОЛЕДА ♪

1898
01:20:43,986 --> 01:20:46,086
♪ МАМА СРЕЩНА МОМЧЕ
КОЙ Я КАРА ДА СЕ ЧУВСТВА ТОЛКОВА ХУБАВА ♪

1899
01:20:46,122 --> 01:20:49,923
♪ ВИДЯХ ГИ ДА ГЛЕДАТ
ЕДИН ДРУГ ВЕДНЪЖ ИЛИ ДВА ПЪТИ ♪

1900
01:20:49,959 --> 01:20:52,059
♪ С ЛЮБОВ В ОЧИТЕ СИ,
ТАКА ДА МОЖЕТЕ ДА ГО ВЗЕМЕТЕ ♪

1901
01:20:52,094 --> 01:20:55,763
♪ И ГО ЗАХВЪРНЕТЕ
ТОЧНО НАДОЛУ ПО МОЯ КОМИН ♪

1902
01:20:55,798 --> 01:20:58,633
♪ БИХ НАИСТИНА, НАИСТИНА
НАИСТИНА ДОБРЕ ТАЗИ ГОДИНА ♪

1903
01:20:58,668 --> 01:21:02,035
♪ ТАКА ЧЕ ОБЛЕЧЕТЕ ТОЗИ ЧЕРВЕН КОСТЮМ
И ГО НАКАРИ ДА СЕ ПОЯВИ ♪

1904
01:21:02,071 --> 01:21:03,638
♪ ЗАЩОТО КОЛЕДНОТО НАСЕЛЕНИЕ ♪

1905
01:21:03,673 --> 01:21:05,139
♪ ПРОСТО НЕ Е СЪЩИЯТ
ЗА ТАЗИ МАЛКА ДАМА ♪

1906
01:21:05,174 --> 01:21:06,940
♪ ХАЙДЕ, О,
КРИС КРИНГЪЛ, СПАСИ МЕ ♪

1907
01:21:06,976 --> 01:21:09,910
- ♪ КАЗВАТ, ЧЕ Е НЕРЕАЛИСТИЧНО ♪
- ♪ WHEE-OOH-WHEE-OH ♪

1908
01:21:09,945 --> 01:21:12,780
♪ НО АЗ ВЯРВАМ В ТЕБ,
СВЕТИ НИК ♪

1909
01:21:12,815 --> 01:21:15,883
♪ ИЗПЪЛНЕТЕ ТОВА ЖЕЛАНИЕ
ЗА МЕН ТОЧНО ♪

1910
01:21:15,918 --> 01:21:17,385
♪ МОЛЯ, ДЯДО ДЯДО НЯМА ЛИ ИДВАШ
И ГО НАПРАВЕТЕ ПРАВИЛНО ♪

1911
01:21:17,420 --> 01:21:20,321
♪ ТАЗИ КОЛЕДНА НОЩ? ♪

1912
01:21:20,356 --> 01:21:22,189
♪ HO, HO, HO ♪

1913
01:21:22,224 --> 01:21:24,792
♪ ДЯДО КОЛЕДА ЩЕ ДОЙДЕ И ЩЕ УСПЕЕ
ТОЧНО ТАЗИ КОЛЕДА ♪

1914
01:21:24,827 --> 01:21:27,762
♪ ДЯДО КОЛЕДА ЩЕ ДОЙДЕ И ЩЕ УСПЕЕ
ДЯСНО, ХО, ХО, ХО ♪

1915
01:21:27,797 --> 01:21:33,000
♪ ДЯДО КОЛЕДА ЩЕ ДОЙДЕ И ЩЕ УСПЕЕ
ТОЧНО ТАЗИ КОЛЕДНА НОЩ ♪

1916
01:21:33,035 --> 01:21:34,568
♪ УИ-УУ-УУУ-УУ ♪

1917
01:21:34,604 --> 01:21:36,904
♪ О, ДЯДО КОЛЕДА ♪

1918
01:21:36,939 --> 01:21:38,172
♪ О, ДЯДО КОЛЕДА ♪

1919
01:21:38,207 --> 01:21:40,240
♪ ОХ, ОХ, ОХ ♪

1920
01:21:40,276 --> 01:21:42,075
♪ О, ДЯДО КОЛЕДА ♪

1921
01:21:42,111 --> 01:21:43,844
♪ О, ДЯДО КОЛЕДА ♪

1922
01:21:43,879 --> 01:21:46,681
♪ ДЯДО КОЛЕДА ЩЕ ДОЙДЕ И ЩЕ УСПЕЕ
ТОЧНО ТАЗИ КОЛЕДА ♪

1923
01:21:46,716 --> 01:21:49,450
♪ ДЯДО КОЛЕДА ЩЕ ДОЙДЕ
И ГО НАПРАВЕТЕ ПРАВИЛНО, ПРАВИЛНО ♪

1924
01:21:49,485 --> 01:21:52,019
♪ ДЯДО КОЛЕДА ЩЕ ДОЙДЕ И ЩЕ УСПЕЕ
ТОЧНО ТАЗИ КОЛЕДА ♪

1925
01:21:52,054 --> 01:21:55,589
♪ ДЯДО КОЛЕДА ЩЕ ДОЙДЕ
И ГО НАПРАВЕТЕ ПРАВИЛНО, ПРАВИЛНО ♪

1926
01:21:55,625 --> 01:21:57,291
♪ О, ДЯДО КОЛЕДА ♪

1927
01:21:57,327 --> 01:21:59,760
♪ АКО ПОЛУЧИТЕ ТОВА ПИСМО,
МОЛЯ, НЕ МЕ КАРАЙТЕ ДА ЧАКАМ ♪

1928
01:21:59,796 --> 01:22:02,996
♪ ЗАЩОТО ВСИЧКО Е, Е,
ДНЕС БЯХ ДОМАШНО ОТКАЧЕН ♪

1929
01:22:03,032 --> 01:22:04,865
♪ ТАКА ЧЕ СКАЧАЙТЕ НА ШЕЙНАТА СИ ♪

1930
01:22:04,900 --> 01:22:08,436
♪ ОБЕЩАВАМ, ЧЕ НЯМА ДА ЗАБРАВЯ
МЛЯКОТО И БИСКВИТКИТЕ ♪

1931
01:22:08,471 --> 01:22:11,439
♪ ДЪРВОТО ЦЯЛОТО ИСКРИ
И СВЕТИ ♪

1932
01:22:11,474 --> 01:22:13,874
♪ И АЗ ЗНАМ
МАМА СЕ НУЖДАЕ ОТ ЛЮБОВ, О ♪

1933
01:22:13,909 --> 01:22:17,211
♪ ВЕДНАГА ЩОМ СИ Тръгнете
СЕВЕРНИЯТ ПОЛЮС ♪

1934
01:22:17,246 --> 01:22:21,081
♪ ДЯДО КОЛЕДА, НЯМА ЛИ ДА ДОЙДЕШ И НАПРАВИШ
ТОЧНО ЛИ Е ТАЗИ КОЛЕДА? ♪

1935
01:22:21,116 --> 01:22:23,116
♪ СЕГА ♪

1936
01:22:23,152 --> 01:22:25,653
[ НАВРАЩЕНИЯ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ ]

1937
01:22:25,688 --> 01:22:27,988
♪ ДЯДО КОЛЕДА ЩЕ ДОЙДЕ
И ГО НАПРАВЕТЕ ПРАВИЛНО ♪

1938
01:22:28,023 --> 01:22:29,790
♪ HO, HO, HO ♪

1939
01:22:29,826 --> 01:22:32,626
♪ ДЯДО КОЛЕДА ЩЕ ДОЙДЕ И ЩЕ УСПЕЕ
ТОЧНО ТАЗИ КОЛЕДА ♪

1940
01:22:32,662 --> 01:22:33,861
♪ ДЯДО КОЛЕДА ЩЕ ДОЙДЕ
И ГО НАПРАВЕТЕ ПРАВИЛНО ♪

1941
01:22:33,896 --> 01:22:35,563
♪ HO, HO, HO ♪

1942
01:22:35,598 --> 01:22:37,498
♪ ДЯДО КОЛЕДА ЩЕ ДОЙДЕ
И ГО НАПРАВЕТЕ ПРАВИЛНО, ПРАВИЛНО ♪

1943
01:22:37,533 --> 01:22:40,368
♪

1944
01:22:43,506 --> 01:22:46,006
[Singsongy]
ЕТО ВАШИЯ ПОДАРЪК! УРА!

1945
01:22:46,041 --> 01:22:48,008
[СМЕЕ СЕ] НЕ Е ЛИ СЛАДЪК?
ТОЙ Е МНОГО ВЪЛНУВАН. AW.

1946
01:22:48,043 --> 01:22:50,310
[ СМЕЕ СЕ ]

1947
01:22:50,346 --> 01:22:53,313
♪

1948
01:22:55,618 --> 01:23:02,022
Дядо Коледа:
ХО-ХО-ХО! ЧЕСТИТА КОЛЕДА!