1 00:00:56,568 --> 00:00:59,934 «Ρίβολι! Ριβόλι! Σηκωθείτε και λάμψτε, ανιχνευτές σοκακιών ». 2 00:01:00,001 --> 00:01:01,934 «Πάνω και σε αυτά, στο διπλό». 3 00:01:02,001 --> 00:01:04,067 «Ας κάνουμε τις καλές μας πράξεις για την ημέρα». 4 00:01:23,834 --> 00:01:25,068 Γεια, παιδιά, ορίστε ο Μπένι. 5 00:01:25,135 --> 00:01:30,135 Τώρα το στράτευμα γατών του σοκακιού υπάρχει και λογιστικοποιείται. 6 00:01:38,667 --> 00:01:40,601 Ρε παιδιά, δεν ξέρω. 7 00:01:40,668 --> 00:01:42,601 Παριστάνοντας τους πρόσκοποι.. 8 00:01:42,668 --> 00:01:45,701 - Β., είναι νόμιμο; - Με χτυπάει, Μπένι. 9 00:01:45,768 --> 00:01:48,001 Αλλά πότε θα φτάσουμε να πουλήσω τα μπισκότα; 10 00:01:48,067 --> 00:01:50,668 Αυτοί είναι ανιχνευτές μπισκότα, εγκέφαλος. 11 00:01:50,735 --> 00:01:52,734 Κάποιος πρέπει να έδεσε έναν κόμπο στο κεφάλι του. 12 00:01:54,501 --> 00:01:55,800 «Εντάξει, εντάξει». 13 00:01:55,867 --> 00:01:58,234 Γάτες του σοκακιού, προσοχή! 14 00:01:58,301 --> 00:01:59,501 Μπράβο, στρατεύματα. 15 00:01:59,568 --> 00:02:02,835 Έχουμε μια ολόκληρη μέρα καλών πράξεων απλά περιμένω να γίνει. 16 00:02:02,901 --> 00:02:06,468 - Μπορείτε να το διαχειριστείτε, παιδιά; - 'Το ξέρεις, T.C.' 17 00:02:06,534 --> 00:02:08,668 Αλλά τι συμβαίνει με η ηλεκτρική συσκευή; 18 00:02:08,735 --> 00:02:12,501 Καλή ερώτηση, Fancy, και Παραθέτω το εγχειρίδιο γάτα alley. 19 00:02:12,568 --> 00:02:14,967 «Είναι το πρώιμο πουλί που χτυπάει τον οπαδό». 20 00:02:15,034 --> 00:02:17,134 Τώρα, ένα περισκόπιο. 21 00:02:17,201 --> 00:02:20,668 Ναι ναι, T.C. 22 00:02:20,735 --> 00:02:24,601 '30 μοίρες ανατολικά, 60 Βόρεια, μηδενισμός.' 23 00:02:24,668 --> 00:02:27,800 «Και εδώ έρχεται το πρώτο μας καλή πράξη της ημέρας ». 24 00:02:30,567 --> 00:02:31,567 πους 25 00:02:38,401 --> 00:02:42,201 Λοιπόν, τι ξέρεις, ένα ολοκαίνουργιο καπέλο. 26 00:02:42,267 --> 00:02:45,301 Σε ποιον θα μπορούσε να ανήκει; 27 00:02:45,368 --> 00:02:47,234 Αυτός είναι ποιος, μουνί. 28 00:02:47,301 --> 00:02:48,867 T.C. είναι το όνομα. 29 00:02:48,934 --> 00:02:50,735 Και το να κάνουμε καλό είναι το παιχνίδι μας. 30 00:02:50,801 --> 00:02:53,002 Αλλά μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι για να μας ανταμείψει, κύριε 31 00:02:53,068 --> 00:02:56,467 μόνο και μόνο επειδή ζούμε στα όρια της φτώχειας. 32 00:02:58,668 --> 00:03:00,368 «Ευχαριστώ, T.C.» 33 00:03:00,434 --> 00:03:03,368 Και εδώ είναι μια μικρή συμβουλή για εσάς και τους προσκόπους σας. 34 00:03:03,434 --> 00:03:05,067 Χαθείτε! 35 00:03:07,134 --> 00:03:10,768 Ίσως είμαστε καλύτερα διαβάστε ξανά το εγχειρίδιο, T.C. 36 00:03:10,835 --> 00:03:14,634 Σου είπα ότι πρέπει να είμαστε πώληση μπισκότων. 37 00:03:14,701 --> 00:03:19,634 Α, να ήμουν ένα Doberman Pinscher. 38 00:03:19,701 --> 00:03:23,101 Εντάξει, στρατεύματα, ήρθε η ώρα να φύγουμε και σιδερώστε αυτά τα διακριτικά αξιών. 39 00:03:23,167 --> 00:03:25,768 Τώρα, πώς το κάνουμε; 40 00:03:25,835 --> 00:03:27,367 Σήματα για δολάρια. 41 00:03:27,433 --> 00:03:28,433 Πάλι! 42 00:03:28,468 --> 00:03:30,067 Σήματα για δολάρια! 43 00:03:30,134 --> 00:03:31,668 Το καταλάβατε παιδιά, και να θυμάσαι.. 44 00:03:31,735 --> 00:03:34,334 ...δεν είναι απλά μια καλή πράξη που μετράει 45 00:03:34,401 --> 00:03:36,067 είναι αυτό που παίρνεις μετά. 46 00:03:36,134 --> 00:03:39,001 "Rewards R Us." 47 00:03:39,067 --> 00:03:41,568 Ναι, αλλά έχω πρόβλημα, T.C.' 48 00:03:41,634 --> 00:03:44,901 Ξέρω εγκέφαλο, αυτή η υποτροφία στο MIT. 49 00:03:44,968 --> 00:03:48,401 Μπορεί να μην περάσει, αλλά υπάρχει πάντα το West Point. 50 00:03:48,468 --> 00:03:52,167 Όχι, εννοώ ότι δεν μπορώ να σκεφτώ για οποιεσδήποτε καλές πράξεις να κάνουμε. 51 00:03:52,234 --> 00:03:56,633 'Όλα τα εύκολα παίρνονται.' 52 00:03:57,735 --> 00:04:00,067 Τύχησες, Brain. 53 00:04:00,134 --> 00:04:02,067 «Τι καλύτερη καλή πράξη παρά να καθαρίσω" 54 00:04:02,134 --> 00:04:03,609 'κάποιος είναι βρώμικο παρμπρίζ.' 55 00:04:03,633 --> 00:04:06,834 τζάμπα! 56 00:04:15,668 --> 00:04:17,468 Μια μικρή κριτική. 57 00:04:17,534 --> 00:04:20,767 Την επόμενη φορά που θα καθαρίσετε ένα παρμπρίζ βεβαιωθείτε ότι υπάρχει οδηγός 58 00:04:20,834 --> 00:04:22,767 «κάθομαι» πίσω από αυτό. 59 00:04:26,167 --> 00:04:27,601 Γκόττσα! 60 00:04:27,668 --> 00:04:30,935 Α, αλλά τι θα συμβεί αν τους τα παρμπρίζ δεν είναι πραγματικά βρώμικα; 61 00:04:31,002 --> 00:04:34,533 Ήξερα ότι θα το ρωτούσες. Είσαι μόνος σου, πρόσκοπος. 62 00:04:34,600 --> 00:04:36,067 Να είστε δημιουργικοί. 63 00:04:45,134 --> 00:04:47,534 ρε! Δεν θα αρέσει στον T.C. 64 00:04:47,601 --> 00:04:49,601 Μέχρι στιγμής το μόνο καλή πράξη που έκανα 65 00:04:49,668 --> 00:04:54,668 είναι να αγοράσω τον εαυτό μου ένα κουτί γάλα. 66 00:04:59,534 --> 00:05:01,534 Καλή πράξη νούμερο δύο. 67 00:05:01,601 --> 00:05:05,835 Αλλά δεν νομίζω Καλύτερα να του ζητήσω μια ανταμοιβή. 68 00:05:05,901 --> 00:05:09,500 «Άνθρωπος του δρόμου. Όπως και εγώ». 69 00:05:09,567 --> 00:05:10,768 Γεια, κυρία. 70 00:05:10,835 --> 00:05:13,868 Άλεϊ σκάουτερ, Μπένι η Μπάλα, στην υπηρεσία σας. 71 00:05:13,935 --> 00:05:16,534 - Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; - Ναι, γιε μου. 72 00:05:16,601 --> 00:05:18,801 Μπορείς να με αφήσεις ήσυχο, εντάξει; 73 00:05:18,868 --> 00:05:22,167 Βεβαίως, κυρία. Αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου να σε βοηθήσει απέναντι. 74 00:05:22,234 --> 00:05:27,234 Αλλά δεν θέλω διασχίστε το δρόμο. 75 00:05:29,867 --> 00:05:31,867 Ω! Το καλάθι μου! 76 00:05:40,501 --> 00:05:42,001 λυπάμαι τρομερά. 77 00:05:42,067 --> 00:05:43,344 Το μόνο που έκανα ήταν... 78 00:05:43,368 --> 00:05:44,968 Κάνοντας παράσιτο τον εαυτό σας. 79 00:05:45,035 --> 00:05:48,634 Τώρα θα με κάνεις σε παρακαλώ μια χάρη και να βοηθήσω κάποιον άλλο; 80 00:05:48,701 --> 00:05:50,900 Ναι, κυρία, και αν υπάρχει κάτι παραπάνω 81 00:05:50,967 --> 00:05:52,434 Μπορώ να κάνω ποτέ για σένα.. 82 00:05:52,501 --> 00:05:54,301 'Κοίτα κάτω!' 83 00:05:56,101 --> 00:05:59,134 Προσέξτε, κυρία! Προσέξτε! 84 00:06:03,967 --> 00:06:05,134 Γιατί.. 85 00:06:05,201 --> 00:06:07,734 Γιατί, μου έσωσες τη ζωή. 86 00:06:07,800 --> 00:06:09,568 Κανένα πρόβλημα, κυρία. 87 00:06:09,634 --> 00:06:11,735 Ελπίζω απλά να είσαι καλά. 88 00:06:11,801 --> 00:06:16,401 Είστε εύσημα για τη στολή σας. Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω; 89 00:06:16,468 --> 00:06:20,167 Λοιπόν, αν ο αρχηγός μας T.C. ήταν εδώ θα σκεφτόταν κάτι. 90 00:06:20,234 --> 00:06:23,267 Αλλά είσαι ζωντανός είναι αρκετό για μένα. 91 00:06:23,334 --> 00:06:26,835 Τώρα, πού είναι αυτό; Είναι πολύ πολύτιμο. 92 00:06:26,901 --> 00:06:29,002 Ρε, δεν μπορούσα πάρτε μια ανταμοιβή, κυρία. 93 00:06:29,068 --> 00:06:31,501 Πραγματικά. Ό,τι κι αν είναι, κρατήστε το για τον εαυτό σας. 94 00:06:31,568 --> 00:06:34,668 Ω, εδώ είναι. Το βιβλίο μνήμης μου. 95 00:06:34,735 --> 00:06:38,900 Απλώς γράψτε το όνομά σας οπότε θα σε θυμάμαι ως ήρωα. 96 00:06:38,967 --> 00:06:40,568 Χαρά μου, κυρία. 97 00:06:40,634 --> 00:06:42,568 Πώς γράφεις Ράμπο; 98 00:06:42,634 --> 00:06:45,002 Είναι απλώς ένα μικρό αστείο. 99 00:06:45,068 --> 00:06:48,801 Λοιπόν, καλή τύχη, κυρία. σίγουρα ελπίζω τα πράγματα να γίνουν καλύτερα για εσάς. 100 00:06:48,868 --> 00:06:51,534 Ευχαριστώ γιε μου. Ξέρεις τι λένε. 101 00:06:51,601 --> 00:06:56,434 Πίσω από κάθε ασημένιο σύννεφο, υπάρχει ένας σοφέρ. 102 00:06:56,501 --> 00:06:58,235 'Καλημέρα, κυρία Βάντεργελτ». 103 00:06:58,302 --> 00:07:01,634 - Απόλαυσες τα ψώνια σου; - Ω, ευχαριστώ, Τζέιμς. 104 00:07:01,701 --> 00:07:05,401 Ένα πράγμα για τη μεταμφίεση τον εαυτό μου ως τσάντα κυρία 105 00:07:05,468 --> 00:07:09,568 ανακαλύπτεις ποιος οι φίλοι σου είναι πραγματικά. 106 00:07:11,901 --> 00:07:16,767 Απλώς δεν νιώθω σαν τον παλιό μου εαυτό, Τζέιμς. 107 00:07:16,834 --> 00:07:19,167 «Ίσως ήρθε η ώρα μου». 108 00:07:19,234 --> 00:07:21,968 'Εξάλλου, οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι χαζοχαρούμενος». 109 00:07:22,035 --> 00:07:23,968 «Α, όχι, κυρία Βάντεργελτ». 110 00:07:24,035 --> 00:07:29,035 «Εκκεντρικό ίσως, αλλά σίγουρα όχι χυδαία». 111 00:07:31,634 --> 00:07:33,967 «Ω, καλά μου Μπέβερλι Χιλς». 112 00:07:34,034 --> 00:07:36,368 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. 113 00:07:36,434 --> 00:07:40,067 Εύχομαι μόνο στην χαμένη μου ανιψιά ήταν κοντά για να το μοιραστεί μαζί μου. 114 00:07:40,134 --> 00:07:42,067 Μην ανησυχείτε, κυρία Βάντεργελτ. 115 00:07:42,134 --> 00:07:44,334 Μια από αυτές τις μέρες, θα εμφανιστεί. 116 00:07:44,401 --> 00:07:46,735 Μου λείπεις πραγματικά, Έιμι. 117 00:07:46,801 --> 00:07:51,767 'Όπου κι αν είσαι, Ελπίζω να είσαι χαρούμενος ». 118 00:07:51,834 --> 00:07:53,468 Δεν το καταλαβαίνω. 119 00:07:53,534 --> 00:07:58,484 Τι έχω κάνει να το αξίζει αυτό; 120 00:07:59,035 --> 00:08:01,334 Αναστέλλεις την παραγωγή, η μικρή ορφανή Έιμι. 121 00:08:01,401 --> 00:08:03,700 Γεια, πόσες φορές σου έχω πει; 122 00:08:03,767 --> 00:08:05,368 Αυτό είναι το Μπέβερλι Χιλς. 123 00:08:05,434 --> 00:08:07,767 Χρησιμοποιούμε μόνο εμφιαλωμένο νερό. Τώρα πάρε λίγο. 124 00:08:07,834 --> 00:08:11,401 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 125 00:08:11,468 --> 00:08:16,368 Αν αυτό είναι το Μπέβερλι Χιλς, Θα πάρω το Ντιτρόιτ. 126 00:08:20,267 --> 00:08:25,267 Εντάξει, εντάξει, πρόσκοποι, φέρτε τις καλές πράξεις. 127 00:08:28,901 --> 00:08:31,633 Εύκολα, Τσουχ. Να έχετε περισσότερο σεβασμό για τη στολή. 128 00:08:31,700 --> 00:08:33,201 Ναι, T.C. 129 00:08:33,267 --> 00:08:35,501 Βοηθούσα αυτό το μικρό αγόρι αλλάξτε το ελαστικό του 130 00:08:35,568 --> 00:08:37,609 όταν ξαφνικά, κατέβηκε το λόφο... 131 00:08:37,633 --> 00:08:40,267 Μην πεις άλλα. 132 00:08:40,334 --> 00:08:41,735 Έκανες την καλή σου πράξη. 133 00:08:41,801 --> 00:08:45,500 Ας ελπίσουμε το ενεχυροδανειστήριο παίρνει αναγομώσεις. 134 00:08:45,567 --> 00:08:46,567 Επόμενος! 135 00:08:50,834 --> 00:08:52,134 Τι έπαθες; 136 00:08:52,201 --> 00:08:55,134 Δ-Μη μου πεις. Μια καλή πράξη σε ένα πλυντήριο. 137 00:08:55,201 --> 00:08:57,934 Μόνο που ήμουν παίρνοντας έναν υπνάκο στο στεγνωτήριο 138 00:08:58,001 --> 00:09:00,234 όταν το άνοιξε αυτή η κυρία για την μπουγάδα της. 139 00:09:00,301 --> 00:09:02,967 'Έπρεπε να είχες ακούσει η κραυγή όταν με είδε». 140 00:09:03,034 --> 00:09:05,734 Δεν την κατηγορώ. 141 00:09:13,268 --> 00:09:16,500 Τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρείτε ένα φράχτη που να χειρίζεται.. 142 00:09:16,567 --> 00:09:17,868 ...long Johns. 143 00:09:17,935 --> 00:09:21,134 Ενώ είναι σε αυτό, ίσως Ο Λονγκ Τζον έχει μια αδερφή για μένα. 144 00:09:22,534 --> 00:09:24,900 «Είναι τα ποντίκια του Μαϊάμι. Γρήγορη, φανταχτερή». 145 00:09:24,967 --> 00:09:28,567 Ώρα να παίξουμε την ερημιά. 146 00:09:38,068 --> 00:09:40,801 Το μικρό σας παρμπρίζ η απάτη με το πλύσιμο τελείωσε. 147 00:09:40,868 --> 00:09:44,235 Συγγνώμη, T.C., ήταν η πρώτη μου καλή πράξη. 148 00:09:44,302 --> 00:09:49,302 «Αναρωτιέμαι, ποιος θα μπορούσε να δώσει αυτόν εκείνο το σακουλάκι με χώμα». 149 00:09:49,501 --> 00:09:53,134 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, T.C. - Φυσικά, Ντίμπλ. 150 00:09:53,201 --> 00:09:55,601 Σημαίνει ότι ο καημένος ο εγκέφαλος εδώ 151 00:09:55,668 --> 00:09:58,468 εξακολουθεί να υποφέρει από μια παιδική ταλαιπωρία. 152 00:09:58,534 --> 00:10:00,335 - Αυτός είναι; - «Ναι, ναι. Σσς, σς.' 153 00:10:00,402 --> 00:10:05,402 «Μην διαδίδετε τη λέξη, αλλά είναι ένας τερματικός πειρασμός ». 154 00:10:07,201 --> 00:10:09,801 Ευχαριστώ, T.C., το χρειάζομαι. 155 00:10:09,868 --> 00:10:11,801 'Γεια, παιδιά, παιδιά, μαντέψτε τι;' 156 00:10:11,868 --> 00:10:13,801 Δεν θα πιστέψεις ποτέ τι έγινε. 157 00:10:13,868 --> 00:10:17,801 Υπήρχε αυτή η φτωχή ηλικιωμένη κυρία και άφησε την τσάντα της πίσω... 158 00:10:17,868 --> 00:10:20,634 Μην πεις άλλα, Μπένυ, μέχρι να σου διαβάσει τα δικαιώματά σου. 159 00:10:20,701 --> 00:10:23,368 - Ναι, αλλά της έσωσα τη ζωή. - Καλή προσπάθεια, παιδί μου. 160 00:10:23,434 --> 00:10:26,468 Το παλιό κόλπο «της έσωσε τη ζωή». Μπορεί να το αγοράσει. 161 00:10:26,534 --> 00:10:28,868 Αποκλείεται! Το έχω πάθει με όλους εσάς. 162 00:10:28,935 --> 00:10:31,968 - Παίρνεις κλήση. - Όχι κλήση, Ντίμπλ. 163 00:10:32,035 --> 00:10:35,735 Έλα, είμαστε όλοι φίλοι. Ξέρεις πώς νιώθουμε για σένα. 164 00:10:35,801 --> 00:10:39,401 Ναι, και παρόλα αυτά, ακόμα δεν το αξίζουμε. 165 00:10:39,468 --> 00:10:42,967 Αυτό είναι όλο. Επιτέλους παιδιά θα αντιμετωπίσουν τη μουσική. 166 00:10:45,634 --> 00:10:48,468 Είναι εύκολο να πεις, Ντίμπλ, πότε δεν είσαι από τους δρόμους. 167 00:10:48,534 --> 00:10:51,401 Όταν δεν είχες για να σκουπίσετε και να αποθηκεύσετε 168 00:10:51,468 --> 00:10:53,734 και ψάξτε για αρκετό για να φάτε. 169 00:10:53,800 --> 00:10:55,301 Ξέρεις πώς είναι 170 00:10:55,368 --> 00:10:57,601 να ξυπνήσει στη μέση της νύχτας 171 00:10:57,668 --> 00:11:00,267 με άδειο στομάχι και είστε όλοι εκτός.. 172 00:11:00,334 --> 00:11:03,201 «...ψιλοκομμένο συκώτι;» 173 00:11:03,267 --> 00:11:07,267 Και είσαι όλα από τύχη, T.C. 174 00:11:07,334 --> 00:11:12,334 Κάλεσέ με πράκτορα, πες του να θέσει σε αναμονή την περιοδεία της συναυλίας. 175 00:11:12,868 --> 00:11:15,043 Τι έχεις να πεις μόνος σου; 176 00:11:15,067 --> 00:11:17,501 Θέλω τα λεφτά μου. 177 00:11:17,568 --> 00:11:20,167 'Car 861. Car 861.' 178 00:11:20,234 --> 00:11:24,302 «Έδρα καλώντας τον αξιωματικό Ντίμπλ». 179 00:11:24,369 --> 00:11:27,601 - 'Αξιωματικός Dibble'.' - 'Συγχαρητήρια, Ντίμπλ.' 180 00:11:27,668 --> 00:11:30,434 «Η αίτησή σας για συνταξιοδότηση έχει τελικά εγκριθεί». 181 00:11:30,501 --> 00:11:33,601 - 'Είναι επίσημο.' - Η αποχώρησή μου από τη δύναμη; 182 00:11:33,668 --> 00:11:36,001 Έχει περάσει. Δεν το πιστεύω. 183 00:11:36,067 --> 00:11:37,801 Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 184 00:11:37,868 --> 00:11:39,843 Από εδώ και πέρα, κανείς δεν λείπει από το κυριακάτικο σχολείο. 185 00:11:39,867 --> 00:11:41,301 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 186 00:11:41,368 --> 00:11:44,735 Αυτή είναι η τελευταία μου μέρα στη δουλειά, T.C. 187 00:11:44,801 --> 00:11:47,835 Σας αφήνω όλους να φύγετε. Μπορείτε να ξεχάσετε την κλήση. 188 00:11:47,901 --> 00:11:50,967 Ω, μια ευγενική χειρονομία, Ντίμπλ. Καλή σύνταξη. 189 00:11:51,034 --> 00:11:52,968 Θα μας λείψεις, έτσι δεν είναι ο Μπένυ; 190 00:11:53,035 --> 00:11:56,534 Θα πω, δεν θα είναι το ίδιο εδώ γύρω χωρίς αυτόν. 191 00:11:56,601 --> 00:11:58,334 - Ποιος θα μας κυνηγήσει; - "Σωστά." 192 00:11:58,401 --> 00:12:00,334 Είσαι αναντικατάστατος, Ντίμπλ. 193 00:12:00,401 --> 00:12:02,668 Κανείς δεν θα μας ενοχλήσει ποτέ όπως κάνεις εσύ. 194 00:12:02,735 --> 00:12:06,134 Περάσαμε καλές και κακές στιγμές αλλα πιστεψε με.. 195 00:12:06,201 --> 00:12:08,800 ...δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 196 00:12:08,867 --> 00:12:10,301 Τα ελαστικά μου! Τα έκλεψες. 197 00:12:10,368 --> 00:12:12,168 «Θα σου πετάξω το βιβλίο!» 198 00:12:12,235 --> 00:12:15,768 Παιδιά, δεν ντρέπεστε; Είναι η τελευταία μέρα του άντρα. 199 00:12:15,835 --> 00:12:18,567 Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να του δώσει ένα αποχαιρετιστήριο δώρο. 200 00:12:18,633 --> 00:12:20,734 Τσουχ! 201 00:12:25,034 --> 00:12:26,534 Δες το έτσι, Ντίμπλ. 202 00:12:26,601 --> 00:12:29,534 Θα είσαι ο μόνος συνταξιούχος αστυνομικός με δύο εφεδρικά λάστιχα. 203 00:12:34,469 --> 00:12:37,735 «Έχουν περάσει μόνο μερικές μέρες από τότε που ο Ντίμπλ συνταξιοδοτήθηκε, η T.C.' 204 00:12:37,801 --> 00:12:40,001 Δεν πηδάμε λίγο το όπλο; 205 00:12:40,067 --> 00:12:42,001 Ξέρεις το παλιό ρητό, Μπένι. 206 00:12:42,067 --> 00:12:45,568 Όταν η γάτα είναι μακριά, εμείς οι τσιγγάνοι κάνουμε το σανό. 207 00:12:45,634 --> 00:12:47,967 Εντάξει, υποθέτω καλύτερα να κάνουμε πρόβες 208 00:12:48,034 --> 00:12:50,634 ενώπιον των πραγματικών πελατών εμφανιστείτε. 209 00:12:50,701 --> 00:12:52,834 «Πες μου την τύχη μου, τσιγγάνα.» 210 00:12:54,434 --> 00:12:56,434 Έχετε σκεφτεί αλλαγή σε φύλλα τσαγιού; 211 00:12:56,501 --> 00:12:58,501 Ησυχία, είμαι συγκεντρωμένος. 212 00:12:58,568 --> 00:13:00,701 «Ναι, ναι. Βλέπω πλούτη». 213 00:13:00,768 --> 00:13:03,267 Τεράστια πλούτη έρχονται στο δρόμο σας. 214 00:13:03,334 --> 00:13:05,935 Αλήθεια; Τεράστια πλούτη; 215 00:13:06,002 --> 00:13:08,601 Θα σου έλεγα ψέματα; Πολύ απέραντο. 216 00:13:08,668 --> 00:13:12,767 Αλλά πριν από αυτό, θα συναντηθείτε ένας ψηλός, μελαχρινός ξένος. 217 00:13:12,834 --> 00:13:15,900 Ένας ψηλός, μελαχρινός ξένος; 218 00:13:15,967 --> 00:13:18,567 Ίσως θα είναι ο Μάτζικ Τζόνσον. 219 00:13:21,035 --> 00:13:24,202 Συγχωρέστε με, κύριοι, Ψάχνω για τον κύριο Μπαλ. 220 00:13:24,268 --> 00:13:27,301 - Μου είπαν ότι είναι εδώ. - Μπένι η μπάλα; 221 00:13:27,368 --> 00:13:29,600 - Ναι, αυτό είναι... - Ησυχία! 222 00:13:29,667 --> 00:13:31,434 Μπορεί να είναι ομάδα μπούνκο. 223 00:13:31,501 --> 00:13:34,101 Ποιος είσαι, και τι θέλεις με τον Μπένυ; 224 00:13:34,167 --> 00:13:35,534 Το όνομα είναι Sid Buckman. 225 00:13:35,601 --> 00:13:39,434 Του Μπάκμαν Μπάκμαν Μπάκμαν και μετρητά. Είμαστε δικηγόροι. 226 00:13:39,501 --> 00:13:42,011 Δικηγόροι; Αυτό είναι ακόμα χειρότερο, μάλλον σας κάνουν μήνυση. 227 00:13:42,035 --> 00:13:46,468 Ο κύριος Μπαλ δεν είναι εδώ. Επισκέπτεται μερικά πνεύματα. 228 00:13:46,534 --> 00:13:49,134 - «Σωστά, T.C.» - Ατυχής. 229 00:13:49,201 --> 00:13:51,800 Γιατί του κυρίου Μπαλ κατονομάστηκε σε διαθήκη. 230 00:13:51,867 --> 00:13:56,234 Μια διαθήκη; Ο Μπένυ έχει διαθήκη; 231 00:13:56,301 --> 00:13:58,534 Τι σου είπα; Η τύχη σου άλλαξε. 232 00:13:58,601 --> 00:14:01,434 Ναι, προφανώς γνώριζε την αείμνηστη κυρία Βάντεργελτ 233 00:14:01,501 --> 00:14:04,668 ψευδώνυμο η τσάντα κυρία του Μπέβερλι Χιλς. 234 00:14:04,735 --> 00:14:07,067 Αυτή η φτωχή ηλικιωμένη κυρία πέθανε; 235 00:14:07,134 --> 00:14:09,835 Ω, αυτό είναι πραγματικά λυπηρό. μου άρεσε. 236 00:14:09,901 --> 00:14:12,068 Λοιπόν, πρέπει πήγαινε κάποια στιγμή, Μπένι. 237 00:14:12,135 --> 00:14:15,534 Είπατε κυρία Βάντεργελτ; «Η» κυρία Βάντεργελτ; 238 00:14:15,601 --> 00:14:19,001 Ναι, κληρονόμος του Ορυχεία διαμαντιών Vandergelt. 239 00:14:19,067 --> 00:14:21,667 Άξιζε δισεκατομμύρια. 240 00:14:26,401 --> 00:14:29,334 Ως νέος διευθυντής σας Σκοπεύω να είμαι δίπλα σου 241 00:14:29,401 --> 00:14:32,167 καθ' όλη αυτή τη διάρκεια περίοδο άγχους. 242 00:14:32,234 --> 00:14:34,835 Ρε, δεν χρειάστηκα ποτέ ένας διευθυντής πριν, T.C. 243 00:14:34,901 --> 00:14:38,134 Φυσικά δεν το έκανες, αλλά ένα αθώος υποψήφιος δισεκατομμυριούχος 244 00:14:38,201 --> 00:14:40,134 «σαν τον εαυτό σου αξίζει να προστατεύεται» 245 00:14:40,201 --> 00:14:42,434 κατά αδίστακτων αρπαγές χρημάτων. 246 00:14:42,501 --> 00:14:44,277 Υπάρχει περίπτωση να διαβάσω η θέληση τώρα; 247 00:14:44,301 --> 00:14:46,034 Μια λιτή προεπισκόπηση των πραγμάτων που έρχονται. 248 00:14:46,101 --> 00:14:47,101 Ωχ! 249 00:14:47,167 --> 00:14:49,167 Αυτό θα ήταν εντελώς ανήθικο. 250 00:14:49,234 --> 00:14:52,568 Φυσικά. Απλά σε δοκιμάζω. 251 00:14:52,634 --> 00:14:54,401 Θα παίξει hardball. 252 00:14:54,468 --> 00:14:56,668 Θα διαβάσω τη διαθήκη το μεσημέρι 253 00:14:56,735 --> 00:15:01,201 στην έπαυλη Vandergelt στο Μπέβερλι Χιλς. 254 00:15:01,267 --> 00:15:03,267 Είναι όπως το έλεγα πάντα.. 255 00:15:03,334 --> 00:15:06,501 Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος. 256 00:15:06,568 --> 00:15:09,967 Και εδώ είμαστε σε ένα από τις πιο αποκλειστικές γειτονιές 257 00:15:10,034 --> 00:15:12,735 στο Μπέβερλι Χιλς. Drive Megabucks. 258 00:15:12,801 --> 00:15:15,401 «Μερικά από τα μεγαλύτερα ονόματα στο show business live εδώ ». 259 00:15:15,468 --> 00:15:20,468 Περισσότερες διασημότητες ανά τετραγωνική ίντσα παρά Forest Lawn. Χε χε. 260 00:15:20,634 --> 00:15:23,668 «Το πιο ακριβό κτήμα σε όλο το Μπέβερλι Χιλς». 261 00:15:23,735 --> 00:15:26,900 «Το υπέροχο Το αρχοντικό Vandergelt.' 262 00:15:26,967 --> 00:15:28,444 Στα δάχτυλα των ποδιών σας, παιδιά. 263 00:15:28,468 --> 00:15:30,900 Είναι η τελευταία στάση πριν από τη φήμη και την περιουσία. 264 00:15:30,967 --> 00:15:32,501 Αν είναι έτσι, το T.C. 265 00:15:32,568 --> 00:15:34,608 γιατί δεν ανοιχτήκαμε για το εισιτήριο του λεωφορείου; 266 00:15:34,634 --> 00:15:36,801 Διότι μέχρι να διαβαστεί η διαθήκη 267 00:15:36,868 --> 00:15:39,101 Ο Μπένι είναι ακόμα φτωχός, όπως όλοι μας. 268 00:15:39,167 --> 00:15:40,634 Ευχαριστώ, T.C. 269 00:15:40,701 --> 00:15:42,800 Και πιστέψτε με, τα λεφτά δεν θα με αλλάξουν ποτέ. 270 00:15:42,867 --> 00:15:45,735 Μίλα για τον εαυτό σου. 271 00:15:45,801 --> 00:15:48,534 Ναι, κύριε Top Cat και πάρτι έχουν φτάσει 272 00:15:48,601 --> 00:15:50,801 για το διάβασμα της διαθήκης του Vandergelt. 273 00:15:50,868 --> 00:15:53,468 «Ω, ναι; Δεν είναι συναρπαστικό;». 274 00:15:53,534 --> 00:15:56,201 Πώς κάνατε τη λίστα, Δεν θα μάθω ποτέ. 275 00:15:56,267 --> 00:15:59,868 Φυτευτήρι! Συνταξιοδοτήθηκες. Τι κάνεις εδώ; 276 00:15:59,935 --> 00:16:02,700 Α, απλά ξύπνα για να κρατήσει έξω το riff-raff. 277 00:16:02,767 --> 00:16:04,301 Σαν τον εαυτό σου. 278 00:16:04,368 --> 00:16:06,867 - Α, έτσι είναι; Είσαι ο Ριφ; - Όχι, είμαι ο Ραφ. 279 00:16:06,934 --> 00:16:08,267 Ο Ριφ δεν τα κατάφερε. 280 00:16:09,934 --> 00:16:12,534 Πολύ αστείο. Πολύ αστείο. 281 00:16:12,601 --> 00:16:15,468 Τώρα, ανέβα στην έπαυλη πριν γίνω άσχημη. 282 00:16:15,534 --> 00:16:18,301 Εννοείς, αυτό δεν είναι το αρχοντικό Vandergelt; 283 00:16:18,368 --> 00:16:20,301 'Δείχνει αυτό που ξέρετε.' 284 00:16:20,368 --> 00:16:23,700 Αυτό είναι το σπίτι της πύλης. Εκεί είναι η έπαυλη. 285 00:16:29,501 --> 00:16:32,800 Παιδιά, παρακαλώ, προσπαθήστε να θυμηθείτε, αυτό είναι το Μπέβερλι Χιλς. 286 00:16:32,867 --> 00:16:37,217 Όχι κάποιο δρομάκι στην κοιλάδα. 287 00:16:43,968 --> 00:16:46,501 Πιστέψτε με, η μόνη διαφορά μεταξύ μας και των πλουσίων 288 00:16:46,568 --> 00:16:50,168 είναι ότι έχουν λεφτά. 289 00:16:51,800 --> 00:16:53,102 'Απόγευμα. 290 00:16:53,168 --> 00:16:56,401 Κύριε Top Cat, υποθέτω, και τους εύθυμους μισθοφόρους του. 291 00:16:56,468 --> 00:16:59,701 Και φυσικά άργησες Ο μπάτλερ της κυρίας Βάντεργελτ. 292 00:16:59,768 --> 00:17:02,767 Σερδά. Δεν δίνω ποτέ τα χέρια με αγνώστους. 293 00:17:02,834 --> 00:17:04,134 Μικρόβια, ξέρεις. 294 00:17:04,201 --> 00:17:07,001 «Ρ-Ρασπούτιν!» 295 00:17:10,035 --> 00:17:13,434 Ω, ναι, τίποτα σαν να έχω ένας σκύλος για να σκοτώσει τα μικρόβια. 296 00:17:13,501 --> 00:17:16,900 Τζι, γνήσιος Ρώσος λυκόσκυλο. 297 00:17:16,967 --> 00:17:18,533 Είναι όμορφος. 298 00:17:18,600 --> 00:17:20,368 Γεια σου Ρασπούτιν. 299 00:17:23,668 --> 00:17:27,201 Εύκολος. Ήξερα τον πατέρα του Ιβάν ο Τρομερός. 300 00:17:27,267 --> 00:17:29,202 Είναι σχεδόν καιρός να διαβάσει τη διαθήκη. 301 00:17:29,268 --> 00:17:32,900 Φυσικά. Δεν θα τους θέλαμε για να είμαστε αργότερα, εμείς, Ρασπούτιν; 302 00:17:36,735 --> 00:17:40,667 Ναι, δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα θερμό καλωσόρισμα. 303 00:17:43,235 --> 00:17:48,235 Η αείμνηστη κυρία Vandergelt ήταν πολύ ενήμερος για την ασφάλεια. 304 00:17:49,002 --> 00:17:52,234 Ναι, μόνο μερικά σκελετικά κλειδιά. 305 00:17:52,301 --> 00:17:55,334 Ποτέ δεν ξέρω πότε μπορεί να βρω ένας σκελετός στην ντουλάπα. 306 00:17:58,568 --> 00:17:59,568 'Ναι;' 307 00:17:59,634 --> 00:18:01,935 Λοιπόν, η μάνα σου μυρίζει δέντρα. 308 00:18:02,002 --> 00:18:07,002 Ελα. Σε περιμένουν στο σαλόνι. 309 00:18:07,901 --> 00:18:12,434 Ρε, αν το ήξερα Θα είχα φέρει τα κραγιόνια μου. 310 00:18:12,501 --> 00:18:15,867 Λοιπόν, παιδιά, τώρα ξέρετε γιατί ο πλούτος βρίσκεται στο Μπέβερλι Χιλς. 311 00:18:15,934 --> 00:18:17,334 «Ποτέ δεν πετούν τίποτα έξω». 312 00:18:17,401 --> 00:18:18,701 Ναι. 313 00:18:18,768 --> 00:18:22,034 Αν είχαμε αυτά τα πράγματα, T.C., θα μπορούσαμε να εγκαταλείψουμε το show business. 314 00:18:30,468 --> 00:18:35,468 «Όχι πολύ πιο πέρα, κύριοι». 315 00:18:35,801 --> 00:18:38,668 Μπέβερλι Χιλς; Αυτό είναι το Beverly Alps. 316 00:18:38,735 --> 00:18:41,867 Τι άρθρωση! Μέχρι στιγμής είναι τίποτα άλλο παρά σαλόνια 317 00:18:41,934 --> 00:18:43,477 αίθουσες μουσικής, αίθουσες παιχνιδιών. 318 00:18:43,501 --> 00:18:47,567 Προσωπικά, ψάχνω για τουαλέτα. 319 00:18:49,134 --> 00:18:53,367 Μεσημέρι. Ακριβώς στην ώρα τους. 320 00:18:58,567 --> 00:18:59,868 Καλός. 321 00:18:59,935 --> 00:19:03,368 Τώρα που είμαστε όλοι εδώ, Μπορώ να αρχίσω να διαβάζω τη διαθήκη. 322 00:19:03,434 --> 00:19:05,768 Μπορώ να συστήσω Ο κύριος Μπένυ η Μπάλα 323 00:19:05,835 --> 00:19:08,501 του οποίου η γενναιότητα έδωσε η κυρία Βάντεργελτ 324 00:19:08,568 --> 00:19:10,900 μερικές επιπλέον μέρες ζωής. 325 00:19:14,800 --> 00:19:17,401 Θέε μου! Τι έκανα λάθος; 326 00:19:17,468 --> 00:19:20,201 Δεν πειράζει αυτό το μάτσο των άπληστων λεφτά αρπαγών. 327 00:19:20,267 --> 00:19:21,934 «Απλά πάρε τα μετρητά και τρέξε». 328 00:19:22,001 --> 00:19:23,344 'Ησυχία, παρακαλώ.' 329 00:19:23,368 --> 00:19:25,301 «Η διαθήκη έχει ως εξής.» 330 00:19:25,368 --> 00:19:28,134 Ως μοναδικός κληρονόμος στην περιουσία Vandergelt 331 00:19:28,201 --> 00:19:30,501 μπορώ να σας ευχαριστήσω όλους για να έρθει σήμερα. 332 00:19:30,568 --> 00:19:32,701 Σου είπα ότι ήταν ωραία κυρία. 333 00:19:32,768 --> 00:19:35,368 Α-χα. Ένα γνήσιο Ρενουάρ, πέντε εκατομμύρια. 334 00:19:35,434 --> 00:19:37,700 Ένας σπάνιος Πικάσο, ένα εκατομμύριο τρία. 335 00:19:37,767 --> 00:19:40,534 «Μπράβο Βαν Γκογκ». 336 00:19:40,601 --> 00:19:43,035 Πώς ξέρετε τόσα πολλά για τη ζωγραφική; 337 00:19:43,102 --> 00:19:45,835 Γιατί πολλοί σημαντικοί άνθρωποι μου έδωσε το πινέλο. 338 00:19:45,901 --> 00:19:49,134 Χα χα χα. Ναι, καλά, τίποτα σαν λίγη ευθυμία. 339 00:19:49,201 --> 00:19:51,500 Κοίτα αυτή τη μικρή αλεπού. 340 00:19:51,567 --> 00:19:53,134 Αναρωτηθείτε ποια είναι αυτή. 341 00:19:53,201 --> 00:19:55,634 Με το παρόν, αφήνω ό,τι κατέχω 342 00:19:55,701 --> 00:19:59,334 στην αγαπημένη μου, χαμένη από καιρό ανιψιά Έιμι Βάντεργελτ. 343 00:19:59,401 --> 00:20:01,634 Λοιπόν, κερδίζεις μερικά, χάνεις μερικά. 344 00:20:01,701 --> 00:20:04,968 μισούσε η κυρία Βάντεργελτ τους άλλους συγγενείς της. 345 00:20:05,035 --> 00:20:09,034 «Με την Έιμι μακριά, όλα επιστρέφουν σε εμάς». 346 00:20:12,201 --> 00:20:15,001 Ωστόσο, αφού λείπει 347 00:20:15,067 --> 00:20:17,867 ονομάζω με το παρόν ως μοναδικός δικαιούχος μου 348 00:20:17,934 --> 00:20:19,868 Ο κύριος Μπέντζαμιν Μπαλ. 349 00:20:19,935 --> 00:20:21,934 Μπέντζαμιν Μπαλ! Αυτός είναι ο Μπένυ μας. 350 00:20:22,001 --> 00:20:23,634 Του άφησε τα πάντα. 351 00:20:23,701 --> 00:20:25,634 Θα γίνει δισεκατομμυριούχος. 352 00:20:25,701 --> 00:20:27,534 Είναι το παλιό κουρέλια ιστορία. 353 00:20:27,601 --> 00:20:30,362 Δικαίωμα. Μόνο που ο Μπένι μπορούσε μην αντέξετε ποτέ τα κουρέλια. 354 00:20:33,201 --> 00:20:35,334 Μπένυ, τώρα αυτό είσαι δισεκατομμυριούχος 355 00:20:35,401 --> 00:20:38,135 σημαίνει ότι θα πληρώσεις τα δεκάρα που μου χρωστάς; 356 00:20:38,202 --> 00:20:41,701 Αυτό πρέπει να είναι ένα όνειρο, ρε παιδια δεν το πιστευω. 357 00:20:41,768 --> 00:20:45,067 Βάζεις στοίχημα ότι δεν το κάνεις, ρε γατάκι ψεύτικο. 358 00:20:45,134 --> 00:20:47,134 Θα σε πάρουμε για αυτό. 359 00:20:50,934 --> 00:20:52,901 Υποθέτω ότι έχει ξεφύγει από την κροκέτα. 360 00:20:52,968 --> 00:20:56,700 «Αλλά σε περίπτωση που οτιδήποτε συμβαινει απροβλεπτο στον κυριο Μπαλ' 361 00:20:56,767 --> 00:20:59,501 μέσα στις επόμενες 48 ώρες 362 00:20:59,568 --> 00:21:03,167 ολόκληρο το κτήμα επιστρέφει στο Snerdly 363 00:21:03,234 --> 00:21:05,234 «και το πιστό του κατοικίδιο». 364 00:21:05,301 --> 00:21:07,901 Το ακούς; Αν κάτι συμβαινει σε αυτο το λιγο.. 365 00:21:07,968 --> 00:21:11,101 «Σαράντα οκτώ ώρες. Θα έπρεπε να ζήσει μόνο τόσο πολύ ». 366 00:21:11,167 --> 00:21:13,235 Είσαι πρακτικά ένας δισεκατομμυριούχος, ο Μπένι. 367 00:21:13,302 --> 00:21:16,034 Αν είχες τα χρήματα τώρα, μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά μια γιορτή. 368 00:21:16,101 --> 00:21:17,877 Μην ανησυχείτε, κύριοι. 369 00:21:17,901 --> 00:21:20,434 Ίσως ο κύριος Μπαλ θα ενδιαφερόταν για να γιορτάσουμε τα μετόχι 370 00:21:20,501 --> 00:21:22,345 στο σαλόνι. 371 00:21:22,369 --> 00:21:24,967 Ναι, ίσως εσύ και thishors d'oeuvres χαρακτήρας 372 00:21:25,034 --> 00:21:29,735 θα είναι μεγάλοι φίλοι. 373 00:21:29,801 --> 00:21:33,201 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό το μέρος είναι μεγαλύτερο από το δρομάκι. 374 00:21:33,267 --> 00:21:36,901 Και πολύ πιο καθαρό επίσης. Αναρωτιέστε που είναι τα παιδιά. 375 00:21:36,968 --> 00:21:39,568 Τους είπα να πάρουν την ώρα τους, κύριε Μπαλ. 376 00:21:39,634 --> 00:21:43,434 Είστε ο οικοδεσπότης. Θα έπρεπε γίνε ο πρώτος που θα τα δοκιμάσει. 377 00:21:43,501 --> 00:21:45,934 Ευχαριστώ, Snerdly, δεν με πειράζει αν το κάνω. 378 00:21:49,801 --> 00:21:53,001 Ρε, αυτά θα σε απομακρύνουν. 379 00:21:53,067 --> 00:21:55,234 Μπορούμε μόνο να το ελπίζουμε, κύριε Μπαλ. 380 00:21:55,301 --> 00:21:58,234 Μπορώ να προτείνω ένα τοστ για την υγεία σας; 381 00:21:58,301 --> 00:22:01,901 Θα το αγοράσω. 382 00:22:07,135 --> 00:22:10,768 Μμ-μμ. Μην αγαπάς απλώς το υπηρεσία; Είναι τόσο διακριτικό. 383 00:22:10,835 --> 00:22:13,501 Μπένυ, αν ήμουν στη θέση σου, Θα μετακομίσω σε αυτό το αρχοντικό. 384 00:22:13,568 --> 00:22:15,868 Δεν υπάρχει τίποτα σαν να είσαι κοντά στην τύχη σου. 385 00:22:15,935 --> 00:22:20,935 «Δεν ξέρω, T.C., Θα μου έλειπε πάρα πολύ το δρομάκι ». 386 00:22:23,134 --> 00:22:25,202 Λοιπόν, ας πάρουμε Η γνώμη του Snerdly. 387 00:22:25,268 --> 00:22:28,001 Τι πιστεύεις για τον Μπένι εδώ μετακομίζεις μαζί σου; 388 00:22:28,067 --> 00:22:30,368 Τι; Εννοείς εγκαταλείψω το δρομάκι; 389 00:22:30,434 --> 00:22:32,900 Πιστεύουμε ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 390 00:22:32,967 --> 00:22:34,967 Δεν το κάνουμε, Ρασπούτιν; 391 00:22:46,835 --> 00:22:49,967 Ελάτε να απολαύσετε την καλή ζωή μαζί μας κύριε Μπαλ.. 392 00:22:50,034 --> 00:22:52,067 ...όσο ζεις. 393 00:22:52,134 --> 00:22:54,468 «Να τον φωνάξετε Μπένι όπως εμείς.» 394 00:22:54,534 --> 00:22:57,668 Γι' αυτό Δεν θέλω να κουνηθώ, T.C. 395 00:22:57,735 --> 00:23:00,134 'Θα μου λείψεις και τα παιδιά πάρα πολύ ». 396 00:23:00,201 --> 00:23:02,434 να σου πω τι, που νιώθεις έτσι 397 00:23:02,501 --> 00:23:05,634 γιατί όχι όλοι μετακομίσω μαζί σου; 398 00:23:05,701 --> 00:23:09,601 Πραγματικά; Θα άφηνες το δρομάκι μόνο για να είσαι εδώ μαζί μου; 399 00:23:09,668 --> 00:23:12,167 - Βεβαίως, γιατί όχι. - Έτσι είναι. 400 00:23:12,234 --> 00:23:13,534 «Είναι ομόφωνο». 401 00:23:13,601 --> 00:23:16,700 Θα εγκαταλείψουμε το γοητευτικό πατρογονικό μας σπίτι 402 00:23:16,767 --> 00:23:19,067 γιατί μας χρειάζεσαι. 403 00:23:19,134 --> 00:23:21,368 Ρε, δεν ξέρω τι να πω, T.C. 404 00:23:21,434 --> 00:23:23,601 Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω; 405 00:23:23,668 --> 00:23:26,002 Με αυτό το μουνί αξίζει μερικά εκατ. 406 00:23:26,068 --> 00:23:31,068 Αυτό θα είναι μια χαρά. Αλλά μην το κάνετε ξεχάστε να το τυλίξετε δώρο. 407 00:23:42,501 --> 00:23:43,968 Λοιπόν, τα καταφέραμε, στρατεύματα. 408 00:23:44,035 --> 00:23:46,701 Ποιος λέει ότι δεν μπορείς να πακετάρεις και να κινηθώ σε μια ώρα; 409 00:23:46,768 --> 00:23:48,868 "Γεε, T.C., δεν μπορώ να το πιστέψω." 410 00:23:48,935 --> 00:23:53,334 Στην πραγματικότητα θα το κάνουμε ζουν στο Μπέβερλι Χιλς. 411 00:23:53,401 --> 00:23:56,201 Όπως είπα όταν αυτά Σιάμας μετακόμισε δίπλα 412 00:23:56,267 --> 00:23:58,568 εκεί πηγαίνει η γειτονιά. 413 00:23:58,634 --> 00:24:02,301 Καπιταλιστικές γάτες. 414 00:24:02,368 --> 00:24:06,368 Ποτέ μην φοβάσαι. Θα χρειαστούν καθεμία από τις εννέα ζωές τους. 415 00:24:08,434 --> 00:24:10,734 Πώς θα τον κάνουμε να μας αφήσει να μπούμε; 416 00:24:10,800 --> 00:24:12,102 Κανένα πρόβλημα, Τσουχ. 417 00:24:12,168 --> 00:24:15,935 Είναι απλά θέμα χρήσης τελευταίας τεχνολογίας. 418 00:24:16,002 --> 00:24:21,002 Ξέρεις τι λένε, απλώστε το χέρι και αγγίξτε κάποιον. 419 00:24:24,001 --> 00:24:25,701 «Άνοιξε, θυρωρός». 420 00:24:25,768 --> 00:24:30,768 T.C. και το κόμμα συμμετέχουν οι όμορφοι άνθρωποι. 421 00:24:31,568 --> 00:24:34,334 Φυτευτήρι! Προφανώς αυτό δεν είναι ένα από αυτά. 422 00:24:34,401 --> 00:24:37,835 «Ντίμπλ, τι ωραία που βλέπεις ότι άντεξες στη δουλειά». 423 00:24:37,901 --> 00:24:42,768 Απλώς πηγαίνει να σας δείξει πώς η επιμέλεια και η επιμονή μπορούν.. 424 00:24:42,835 --> 00:24:45,935 Όπως λένε, μπορείτε να πάρετε η γάτα έξω από το κουτί 425 00:24:46,002 --> 00:24:49,001 αλλά δεν μπορείς να πάρεις η κονσέρβα από τη γάτα ή όχι. 426 00:24:49,067 --> 00:24:50,468 Άκου, έξυπνη γάτα. 427 00:24:50,534 --> 00:24:53,101 Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι μετακομίζω με αυτό το σωρό. 428 00:24:53,167 --> 00:24:55,935 Πώς μπορείς να μιλήσεις έτσι γι' αυτόν; 429 00:24:56,002 --> 00:24:59,634 Ειδικά στον μάνατζέρ του. Η κάρτα μου. 430 00:24:59,701 --> 00:25:02,301 «Beverly Hills Express;» 431 00:25:02,368 --> 00:25:06,134 - Πού το πήρες αυτό; - 'Ένας ηθοποιός με μεγάλο schnoz.' 432 00:25:06,201 --> 00:25:08,434 Είπε να μην αφήστε το δρομάκι χωρίς ένα. 433 00:25:08,501 --> 00:25:11,801 Τώρα, αν θέλετε. 434 00:25:14,368 --> 00:25:15,701 Ευχαριστώ καλέ μου. 435 00:25:15,768 --> 00:25:18,501 'Λίγο κάτι' για τον κόπο σου». 436 00:25:18,568 --> 00:25:21,633 Το παλιό μου αστυνομικό σήμα. Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσα να το βρω. 437 00:25:21,700 --> 00:25:23,134 Κορυφαία γάτα! 438 00:25:23,201 --> 00:25:25,501 Ωχ-ουνχ, Ντίμπλ. Είμαστε καλεσμένοι. 439 00:25:25,568 --> 00:25:29,500 Μη με αναγκάσεις να καλέσω την αστυνομία. 440 00:25:35,900 --> 00:25:37,900 Ξύπνα με, ονειρεύομαι. 441 00:25:37,967 --> 00:25:39,468 Γουί! 442 00:25:39,534 --> 00:25:42,668 «Έλα μέσα, T.C., θα νιώσεις σαν μια νέα γάτα ». 443 00:25:42,735 --> 00:25:44,901 Όχι, ευχαριστώ, είμαι χαρούμενος απλά κάθισε εδώ 444 00:25:44,968 --> 00:25:48,134 trollin για καπνιστό σολομό. Γεια, πήρα ένα! Πήρα ένα! 445 00:25:48,201 --> 00:25:50,867 Είναι σίγουρα ένα τρόπαιο. Αμάν! Αμάν! 446 00:25:50,934 --> 00:25:54,501 'Αμάν!' 447 00:25:54,568 --> 00:25:59,067 Τώρα, ξέρω γιατί πέταξα εκτός σχολής κατάδυσης. 448 00:25:59,134 --> 00:26:01,134 Έλα, Brain, φύγε. 449 00:26:06,568 --> 00:26:09,601 Εγκέφαλο, θύμισέ μου να ρωτήσω αν αυτό το αρχοντικό έχει μπουντρούμι. 450 00:26:09,668 --> 00:26:11,202 «Συγγνώμη, T.C.» 451 00:26:11,268 --> 00:26:15,601 Τώρα, αν με βοηθούσες με αυτό το βρεγμένο κοστούμι. 452 00:26:15,668 --> 00:26:18,433 Γεια, με τσιμπάει. Αμολάω. 453 00:26:18,500 --> 00:26:20,967 Συγνώμη. 454 00:26:25,634 --> 00:26:29,134 'Ε; Τι..; Εντάξει, μαμά, Θα πιάσω δουλειά το πρωί ». 455 00:26:29,201 --> 00:26:30,644 Ω, είσαι εσύ, Snerdly. 456 00:26:30,668 --> 00:26:34,334 Απλώς δεν είμαι χρησιμοποιημένος σε ξυπνητήρια. 457 00:26:34,401 --> 00:26:36,401 Ο σκύλος σας, κύριε. 458 00:26:36,468 --> 00:26:39,700 Και τότε μπορείτε να απολαύσετε μια αναζωογονητική βουτιά στην πισίνα. 459 00:26:39,767 --> 00:26:41,701 Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. 460 00:26:41,768 --> 00:26:43,267 «Αν κολυμπήσεις αμέσως μετά το φαγητό» 461 00:26:43,334 --> 00:26:46,267 «θα μπορούσες να πάθεις τρομερό κοιλιά και πνίγομαι». 462 00:26:46,334 --> 00:26:48,267 αστειεύεσαι. 463 00:26:48,334 --> 00:26:49,868 Δεν θα θέλαμε να συμβεί αυτό 464 00:26:49,935 --> 00:26:52,534 σε έναν πιθανό δισεκατομμυριούχο, εμείς; 465 00:26:52,601 --> 00:26:54,901 Ειδικά τις επόμενες 48 ώρες. 466 00:26:54,968 --> 00:26:59,768 - Σωστά, Ρασπούτιν; - Absolutsky. 467 00:27:08,101 --> 00:27:11,634 Η αλήθεια είναι, Snerdly, Δεν μπορώ να κολυμπήσω σε ένα εγκεφαλικό. 468 00:27:11,701 --> 00:27:14,468 Κανένα πρόβλημα. Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε. 469 00:27:14,534 --> 00:27:17,684 Ω, βαρκάρης! Βαρκάρης! 470 00:27:21,569 --> 00:27:25,868 «Τιτανικός ΙΙ. Χμμ. Που έχω Το άκουσα αυτό το όνομα πριν;». 471 00:27:25,935 --> 00:27:28,468 «Απλώς φύγε, Master Ball» 472 00:27:28,534 --> 00:27:30,467 «και τα προβλήματά σου θα εξαφανιστεί». 473 00:27:30,533 --> 00:27:33,234 Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς. 474 00:27:36,934 --> 00:27:38,867 Αλόχα, Μπένι. 475 00:27:41,868 --> 00:27:44,201 Τι σου έλεγα, τον έχουν πάει στο Μπέβερλι Χιλς 476 00:27:44,267 --> 00:27:48,317 όπως το ψάρι παίρνει νερό. 477 00:27:52,102 --> 00:27:54,968 Χμ, σύμφωνα με αυτό Bawl Street Journal 478 00:27:55,035 --> 00:28:00,035 ο καλύτερος τρόπος για να κάνεις μια δολοφονία είναι στην ασφάλεια ζωής. 479 00:28:04,034 --> 00:28:06,368 Μπλα! Είναι καρχαρίας! 480 00:28:06,434 --> 00:28:09,101 Βοήθεια! Βοήθεια! ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ! 481 00:28:09,167 --> 00:28:12,017 Θα του δώσω βοήθεια. 482 00:28:17,433 --> 00:28:18,967 Βοήθεια! 483 00:28:21,167 --> 00:28:23,167 Αν δεν προλάβω κάτι πολύ σύντομα 484 00:28:23,234 --> 00:28:27,367 θα πρέπει να ανοίξουμε ένα κουτάκι τόνου. 485 00:28:27,433 --> 00:28:28,368 Πήρε ένα! 486 00:28:28,434 --> 00:28:30,434 Τσουχ, πάρε τη ζυγαριά. Γρήγορα. 487 00:28:30,501 --> 00:28:35,501 - Εδώ είναι η ζυγαριά, T.C. - 'Και εδώ είναι το ψάρι.' 488 00:28:38,734 --> 00:28:39,968 Σίγουρα δεν είναι βρώσιμο 489 00:28:40,035 --> 00:28:43,068 αλλά ίσως τον έχουμε γεμιστό και τοποθετημένο. 490 00:28:43,135 --> 00:28:48,135 Μας χαλάσουν το σχέδιο, έτσι; Λοιπόν, θα τους δείξω. 491 00:28:51,034 --> 00:28:54,201 Ωχ. 492 00:28:54,267 --> 00:28:55,568 Ναι! 493 00:28:55,634 --> 00:29:00,601 Numbskullsky. 494 00:29:00,668 --> 00:29:03,067 Ε, ευχαριστώ για να σώσω τη ζωή μου, T.C. 495 00:29:03,134 --> 00:29:05,067 Τι είναι οι φίλοι, Benny; 496 00:29:05,134 --> 00:29:06,768 Όπως λέω πάντα 497 00:29:06,835 --> 00:29:09,067 κάνετε στους άλλους και έρχεται κληρονομιά 498 00:29:09,134 --> 00:29:10,401 θα σου κάνουν. 499 00:29:10,468 --> 00:29:13,835 Εκτός βέβαια αν, είναι αχάριστοι άθλιοι. 500 00:29:13,901 --> 00:29:17,601 Είναι όμορφο, T.C. Μακάρι να το είχα σκεφτεί. 501 00:29:17,668 --> 00:29:19,735 «Δεν υπάρχει περίπτωση». 502 00:29:19,801 --> 00:29:22,934 Μιλώντας για πιθανότητες, ίσως κάποιος είναι έξω να τρομάξει τον Μπένι 503 00:29:23,001 --> 00:29:25,010 έτσι δεν θα κολλήσει για τα λεφτά του. 504 00:29:25,034 --> 00:29:26,434 Όπως, ακόμα χειρότερα. 505 00:29:26,501 --> 00:29:29,768 Θα μπορούσαν να σχεδιάζουν το ταξίδι του στο μεγάλο δρομάκι στον ουρανό. 506 00:29:29,835 --> 00:29:31,267 'Αλήθεια έτσι πιστεύεις;' 507 00:29:31,334 --> 00:29:33,468 Κάποιος θα ήθελε ξεφεύγω από τη μέση; 508 00:29:33,534 --> 00:29:35,935 Σταματήστε να τον τρομάζετε, παιδιά. 509 00:29:36,002 --> 00:29:41,002 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να είναι υγιής για τις επόμενες δύο μέρες. 510 00:29:43,334 --> 00:29:46,668 Πηγαίνετε χαλαρά στα tacos. Αυτό καλεί για προπόνηση στο θησαυροφυλάκιο. 511 00:29:46,735 --> 00:29:51,735 «Δεν υπάρχει τίποτα» σαν να σηκώνεις ράβδους χρυσού για να σας κρατούν σε φόρμα ». 512 00:29:52,201 --> 00:29:53,968 - Ο λογαριασμός σου. - Ευχαριστώ, γιατρ. 513 00:29:54,035 --> 00:29:56,767 Θα σε πληρώσω αμέσως μετά Μαζεύω ό,τι μου έρχεται. 514 00:29:59,301 --> 00:30:04,268 Ναι, Ρασπούτιν, όλα αυτά θα είναι δικά μας. 515 00:30:04,335 --> 00:30:07,800 Αλλά όχι μέχρι να το αντιμετωπίσουμε συγκινώντας τον Μπένι και τους φίλους του. 516 00:30:07,867 --> 00:30:10,534 Δεν θα σταματήσουν σε τίποτα. 517 00:30:10,601 --> 00:30:15,568 Χμμ. Αποφάσεις, αποφάσεις, αποφάσεις. 518 00:30:21,835 --> 00:30:23,978 Ναι, Μπένυ, δεν υπάρχει τίποτα σαν ανακάτεμα 519 00:30:24,002 --> 00:30:29,002 για να σε κάνει να αναρωτιέσαι τι έχουμε ποτέ είδα σε πάλη λάσπης». 520 00:30:44,601 --> 00:30:48,568 Και να σκεφτώ ποτέ έπαιξε αυτό πριν. 521 00:30:48,634 --> 00:30:49,834 'Ωραίο σουτ, T.C.' 522 00:30:49,900 --> 00:30:51,334 Είσαι πραγματικός επαγγελματίας. 523 00:30:51,401 --> 00:30:53,368 Ξέρω, αλλά κανένα οι ομάδες ανακατέματος 524 00:30:53,434 --> 00:30:55,011 θα ανταποκριθεί στην τιμή μου. 525 00:30:55,035 --> 00:30:59,934 Που μου θυμίζει, έχει περάσει πολύ η ώρα του φαγητού μας. 526 00:31:00,001 --> 00:31:02,601 Προσοχή, προσωπικό, Top Cat, εδώ. 527 00:31:02,668 --> 00:31:05,334 Ώρα για ένα σνακ στο αίθριο. 528 00:31:05,401 --> 00:31:07,500 «Το συνηθισμένο brunch για 40 καλεσμένους, κάτι καλό». 529 00:31:07,567 --> 00:31:08,767 «Πάνω και έξω». 530 00:31:08,834 --> 00:31:10,834 Αυτοί οι πιεστικοί φτωχοί. 531 00:31:10,900 --> 00:31:15,767 Θα τους φροντίσουμε. 532 00:31:15,834 --> 00:31:20,034 «Όχι, ανόητη. Πολύ προφανές». 533 00:31:34,035 --> 00:31:38,267 Αυτό που χρειάζεται το Master Ball είναι ένα από τις ειδικές μου σαλάτες με βότανα. 534 00:31:38,334 --> 00:31:41,102 Κάνει θαύματα για την πέψη. 535 00:31:41,168 --> 00:31:44,800 «Μετά από αυτό δεν θα δαγκώσει ποτέ απλά οτιδήποτε πάλι». 536 00:31:48,201 --> 00:31:52,568 Βήμα πίσω. Ο σεφ του MAD του Μπέβερλι Χιλς 537 00:31:52,634 --> 00:31:55,484 κάνει τα δικά του. 538 00:32:10,801 --> 00:32:14,101 Πότε θα φάμε, T.C.; Έχω πεινάσει από την πείνα. 539 00:32:14,167 --> 00:32:17,001 Κι εγώ επίσης. Την τελευταία φορά Ήμουν τόσο πεινασμένος 540 00:32:17,067 --> 00:32:19,368 Γέμισα την ουρά μου στο φούρνο μικροκυμάτων. 541 00:32:19,434 --> 00:32:24,433 Κάντε υπομονή, παιδιά. Αυτό δεν είναι ένα γρήγορο φαγητό. 542 00:32:26,267 --> 00:32:28,668 Οι πλούσιοι ευδοκιμούν με αργό φαγητό. 543 00:32:28,735 --> 00:32:31,134 Οποιαδήποτε πιο αργή και θα λιποθυμήσω. 544 00:32:31,201 --> 00:32:33,468 «Σερβίρεται το Bruncheon». 545 00:32:33,534 --> 00:32:34,867 «Γουρά!» 546 00:32:34,934 --> 00:32:36,868 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, κύριοι. 547 00:32:36,935 --> 00:32:40,202 Αλλά η salada la Benjamin μου πήρε χρόνο. 548 00:32:40,268 --> 00:32:43,401 Το ακούς, Μπένυ; Έδωσαν το όνομά σου σε μια σαλάτα. 549 00:32:43,468 --> 00:32:45,868 Αυτή είναι η τάξη. Πραγματική τάξη. 550 00:32:45,935 --> 00:32:48,534 Αν αυτό ήταν ένα βαγόνι καλωσορίσματος, Θα τα έτρεχα. 551 00:32:48,601 --> 00:32:50,401 Μπορώ να φτιάξω το βαγόνι σου; 552 00:32:50,468 --> 00:32:53,967 Α, εννοώ, μπορώ να σε εξυπηρετήσω, Master Ball; 553 00:32:54,034 --> 00:32:57,034 Γιατί, ναι. Σας ευχαριστώ. 554 00:32:59,267 --> 00:33:03,167 θα το κάνω. Είμαστε φιλαράκια. 555 00:33:07,034 --> 00:33:12,001 Ω, όχι. Πάει εκεί η σαλάτα μου με τα βότανα. 556 00:33:17,301 --> 00:33:19,633 Τώρα ξέρω πού Ο Snerdly παίρνει το μαρούλι του. 557 00:33:19,700 --> 00:33:22,134 «Η χωματερή τοξικών απορριμμάτων». 558 00:33:27,835 --> 00:33:31,433 Όποιος εμφιαλώνει αυτό το ντύσιμο μπορούσε να κατακτήσει τον κόσμο. 559 00:33:31,500 --> 00:33:33,668 Εσείς! Εσείς! 560 00:33:33,735 --> 00:33:36,568 Ένα τοστ για τον Benny's συνέχισε με υγεία 561 00:33:36,634 --> 00:33:38,834 και τη μελλοντική μας ευημερία. 562 00:33:38,900 --> 00:33:40,835 Ναι, Μπένυ! 563 00:33:40,901 --> 00:33:43,434 Ρε, τι ωραία χειρονομία, παιδιά. 564 00:33:43,501 --> 00:33:46,167 Κι εσύ, Σνέρντλι, για να μου φερθείς έτσι. 565 00:33:46,234 --> 00:33:48,167 Στον Δάσκαλο Μπένι. 566 00:33:48,234 --> 00:33:51,267 Μακάρι να πάρει ακριβώς τι του έρχεται. 567 00:33:51,334 --> 00:33:53,668 ♪ Γιατί είναι ένα χαρούμενο καλό αιλουροειδές ♪ 568 00:33:53,735 --> 00:33:55,768 ♪ Γιατί είναι ένα χαρούμενο καλό αιλουροειδές ♪ 569 00:33:55,835 --> 00:33:58,934 ♪ Γιατί είναι ένα χαρούμενο καλό αιλουροειδές ♪ 570 00:33:59,001 --> 00:34:00,767 ♪ Όλοι θα χωρίσουμε τα λάφυρα ♪ 571 00:34:00,834 --> 00:34:02,334 Ναι! 572 00:34:02,401 --> 00:34:07,167 Μέσα σε λίγες ώρες, αυτό το απόλυτο Η πιεστική γάτα παίρνει την κληρονομιά μας. 573 00:34:07,234 --> 00:34:12,234 Λέω ότι ήρθε η ώρα να βγάλω τα γάντια. 574 00:34:53,634 --> 00:34:55,900 Εκτός θέασης! Ένα για τα βιβλία. 575 00:34:55,967 --> 00:34:58,801 Με δεμένα τα μάτια! Δεν θα το ξεπεράσω ποτέ. 576 00:34:58,868 --> 00:35:01,601 Όπως, πείτε μας, T.C., πως το εκανες ποτε? 577 00:35:01,668 --> 00:35:04,234 λίγο μόνο Το πήρα από τον δάσκαλό μου. 578 00:35:04,301 --> 00:35:07,301 Ίσως έχετε ακούσει γι 'αυτόν. 579 00:35:07,368 --> 00:35:11,568 «Γάτες Μινεσότα». 580 00:35:13,167 --> 00:35:15,835 ρε! Όλα αυτά Δολοφονίες στο Μπέβερλι Χιλς 581 00:35:15,901 --> 00:35:20,668 ως επί το πλείστον πλούσιοι άνθρωποι από τους πιστούς υπηρέτες τους. 582 00:35:20,735 --> 00:35:25,735 Μην το πιστεύεις. Πού μπορείτε βρείτε πιστούς υπηρέτες σήμερα; 583 00:35:30,568 --> 00:35:33,334 Νομίζεις ότι το βιβλίο ήταν κάτι περίμενε θα δεις την ταινία. 584 00:35:33,401 --> 00:35:36,102 Αλλά η ζωή του Μπένι θα μπορούσε να είναι σε κίνδυνο, T.C. 585 00:35:36,168 --> 00:35:39,101 Ναι. Θυμηθείτε, δεν το κάνει εισπράξει την κληρονομιά του 586 00:35:39,167 --> 00:35:41,167 μέχρι αύριο τα μεσάνυχτα. 587 00:35:41,234 --> 00:35:43,735 Ή μήπως είναι μεθαύριο; 588 00:35:43,801 --> 00:35:46,134 Ησυχία. Είστε όλοι απογοητευμένοι τις φαντασίες σας 589 00:35:46,201 --> 00:35:48,668 περιορισμένα όπως είναι, τρέξε μακριά μαζί σου. 590 00:35:48,735 --> 00:35:51,968 Κανείς δεν θα σε πληγώσει. Όχι μαζί μας για να σε προστατέψουμε. 591 00:35:52,035 --> 00:35:55,102 Το εκτιμώ, αλλά κάτι μου λέει 592 00:35:55,168 --> 00:35:57,501 «αυτός ο Σνέρντλι, ο μπάτλερ, το έχει μέσα μου». 593 00:35:57,568 --> 00:36:01,267 Μπένυ, παρακολουθούσες κι εσύ πολλά παλιά μυστήρια δολοφονιών στην τηλεόραση. 594 00:36:01,334 --> 00:36:06,334 «Ο μπάτλερ δεν το κάνει πια». 595 00:36:11,901 --> 00:36:15,467 «Ίσως ο σκύλος, αλλά όχι ο μπάτλερ». 596 00:36:15,533 --> 00:36:18,600 grrr 597 00:36:18,667 --> 00:36:20,067 Τι ήταν αυτό; 598 00:36:20,134 --> 00:36:21,801 «Ίσως να ήταν κάτι που έφαγε. 599 00:36:21,868 --> 00:36:24,800 Η αλήθεια είναι ότι εγώ πραγματικά δεν σου αξίζει αυτή η περιουσία. 600 00:36:24,867 --> 00:36:26,501 Της έμεινε. 601 00:36:26,568 --> 00:36:29,501 Ναι, αλλά η «αυτή» δεν είναι τριγύρω να συλλέξει. Δεν φταις εσύ. 602 00:36:29,568 --> 00:36:34,568 Αλλά να υποθέσουμε ότι κάτι συνέβη στην Έιμι. Θα ένιωθα ένοχος. 603 00:36:41,167 --> 00:36:43,768 Τώρα, ποιο θα προτιμούσες να είσαι, ένοχος ή φτωχός; 604 00:36:43,835 --> 00:36:47,201 Πιστέψτε με, αν κάτι δεν πάει καλά, όλα θα βγουν στο πλύσιμο. 605 00:36:50,701 --> 00:36:54,601 Μάλλον είμαι τυχερός να έχω βρει δουλειά, έστω και αυτή. 606 00:36:54,668 --> 00:36:57,534 Τώρα, τώρα, Έιμι, όχι άλλα δάκρυα. 607 00:36:57,601 --> 00:37:00,035 Το αλάτι μπορεί να βλάψει η ζωγραφική μου. 608 00:37:00,102 --> 00:37:02,401 Συγγνώμη, αλλά πότε θα το κάνω επιτρέπεται να επισκεφθείτε 609 00:37:02,468 --> 00:37:04,468 αγαπητή γριά θεία Γερτρούδη; 610 00:37:04,534 --> 00:37:07,735 Ίσως αύριο. Αποκτήστε τα λευκά Vols. 611 00:37:07,801 --> 00:37:11,468 ♪ Οπότε θα περιμένω για αύριο ♪ 612 00:37:11,534 --> 00:37:14,634 ♪ Αύριο αύριο ♪ 613 00:37:14,701 --> 00:37:17,634 Επόμενο! Τώρα ξέρεις γιατί είναι ορφανή. 614 00:37:17,701 --> 00:37:21,134 Κύριε, σχετικά με αυτό το μπόνους Μου υποσχέθηκαν. 615 00:37:21,201 --> 00:37:23,334 «Ναι, καλά νέα». 616 00:37:23,401 --> 00:37:24,734 «Μίλησα με τον μάνατζερ» 617 00:37:24,800 --> 00:37:27,101 και αύριο κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος 618 00:37:27,167 --> 00:37:29,134 μπορείς να δώσεις στον εαυτό σου ένα δωρεάν ζεστό κερί. 619 00:37:38,668 --> 00:37:43,668 Θα μπορούσα να σκάσω, αλλά μετά θα το έκανα χάσετε το ετήσιο πικνίκ πλυσίματος αυτοκινήτων. 620 00:37:45,634 --> 00:37:47,868 «Και εδώ είμαστε αυτοπροσώπως» 621 00:37:47,935 --> 00:37:49,935 'στο φανταστικό Το Μέγαρο Βάντεργελτ». 622 00:37:50,002 --> 00:37:54,401 Ο Λέστερ Πέστερ με τον τρόπο ζωής του The Rich and Furry. 623 00:37:54,468 --> 00:37:57,334 Και σήμερα το πρωί, θα πάμε συναντήστε το Μπέβερλι Χιλς 624 00:37:57,401 --> 00:38:00,201 οι πιο εξωφρενικοί playboys. 625 00:38:00,267 --> 00:38:03,968 Χαίρομαι που σε βλέπω. Είμαστε μπροστά με δύο touchdown. 626 00:38:04,035 --> 00:38:08,034 Ο πολύχρωμος, εκκεντρικός ηγέτης του ίδιου της αγέλης. 627 00:38:08,101 --> 00:38:10,951 Ο θρυλικός, T.C. 628 00:38:16,600 --> 00:38:17,801 Χα χα χα. 629 00:38:17,868 --> 00:38:22,301 Ναί. The Rich and Furry ξέρουν πραγματικά πώς να έχουν μια μπάλα. 630 00:38:22,368 --> 00:38:23,668 Ωχ! 631 00:38:23,735 --> 00:38:26,668 Συγγνώμη για αυτό Λέστερ, αλλά το πόλο είναι ένα επικίνδυνο άθλημα. 632 00:38:26,735 --> 00:38:30,468 Ειδικά στο σαλόνι. 633 00:38:30,534 --> 00:38:32,368 Α, αλλά πού είναι οι στόχοι; 634 00:38:32,434 --> 00:38:36,934 Στην κρεβατοκάμαρα, δίπλα στο παγοδρόμιο του χόκεϊ. 635 00:38:40,267 --> 00:38:43,134 T.C., υπάρχει ένα παλιό ρητό στο Μπέβερλι Χιλς.. 636 00:38:43,201 --> 00:38:45,201 Αν το έχετε, καμαρώστε το. 637 00:38:45,267 --> 00:38:46,410 Υπάρχει ένα άλλο παλιό ρητό.. 638 00:38:46,434 --> 00:38:49,434 Αν δεν το έχεις, δανείσου το. 639 00:38:50,701 --> 00:38:53,368 Το μασίφ χρυσό μου ρολόι χειρός. 640 00:38:53,434 --> 00:38:54,801 Σε έχουν πάρει, φίλε. 641 00:38:54,868 --> 00:38:59,868 Αυτή είναι μια προφανής απομίμηση από τους δρόμους της Καλκούτας. 642 00:39:05,167 --> 00:39:06,201 Εμπρός! 643 00:39:06,267 --> 00:39:09,717 Έχασες, T.C. Χα χα. 644 00:39:14,334 --> 00:39:16,267 Τρύπα σε ένα, Λέστερ μωρό μου. 645 00:39:18,934 --> 00:39:22,167 Ευχαριστώ, Chooch. 646 00:39:22,234 --> 00:39:25,301 Μάλλον ο χρηματιστής μου. T.C. εδώ. 647 00:39:25,368 --> 00:39:27,434 Δικαίωμα. Αγοράστε όλο το απόθεμα. 648 00:39:27,501 --> 00:39:29,434 αναλαμβάνω την τηλεφωνική εταιρεία. 649 00:39:29,501 --> 00:39:32,534 Γειά σου; Γειά σου; Πώς σας αρέσει ότι, με έκοψαν πάλι. 650 00:39:32,601 --> 00:39:35,534 Αχ! Να είσαι πλούσιος είναι ένα τέτοιο downer. 651 00:39:35,601 --> 00:39:39,067 Χα χα χα. Μετά μαζεύομαι ότι εσείς και οι κοόρτες σας 652 00:39:39,134 --> 00:39:41,668 'μου λείπουν οι παλιές καλές μέρες πίσω στο δρομάκι;». 653 00:39:41,735 --> 00:39:46,735 Αληθής. Και γι' αυτό το έχω κανόνισε μια μικρή έκπληξη. 654 00:39:53,134 --> 00:39:56,034 Μπράβο! Επιστροφή στις ρίζες μας! 655 00:39:56,101 --> 00:39:58,434 Ναι. Σαν πραγματικά πίσω. 656 00:39:59,601 --> 00:40:02,534 Ναι. Αυτό είναι σαν μια ανάσα μπαγιάτικου εδώ. 657 00:40:02,601 --> 00:40:05,302 Το μόνο πράγμα λείπει ο Ντίμπλ. 658 00:40:05,369 --> 00:40:09,700 Πού νομίζεις ότι είσαι; Αυτό είναι το Μπέβερλι Χιλς, όχι το Μπρονξ. 659 00:40:09,767 --> 00:40:11,334 Ξεφορτωθείτε αυτά τα σκουπίδια. 660 00:40:11,401 --> 00:40:13,234 Την επόμενη φορά, δάγκωσε τη γλώσσα σου. 661 00:40:13,301 --> 00:40:15,800 Ντιμπλ, αγαπητέ μου, τι ευχαρίστηση 662 00:40:15,867 --> 00:40:17,901 για να δεις ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 663 00:40:17,968 --> 00:40:20,901 Προς ενημέρωσή σας, αυτά τα σκουπίδια εισάγονται. 664 00:40:20,968 --> 00:40:25,768 Και για ενημέρωσή σας, θα απελαθείς. 665 00:40:25,835 --> 00:40:27,568 Δεν ξέρω πώς νιώθει το κοινό σας 666 00:40:27,634 --> 00:40:30,134 αλλά αυτό είναι προσβολή στους The Rich and Furry. 667 00:40:30,201 --> 00:40:31,801 Μιλώντας για δισεκατομμύρια, ο T.C. 668 00:40:31,868 --> 00:40:34,901 πότε θα βρεθούμε ο υποψήφιος κληρονόμος αυτοπροσώπως; 669 00:40:34,968 --> 00:40:38,401 Ξεχάστε το. Ο κύριος Benny the Ball's μη διαθέσιμο στα μέσα ενημέρωσης. 670 00:40:38,468 --> 00:40:40,967 «Είναι πολύ απασχολημένος περιοδεύοντας το κτήμα. 671 00:40:42,601 --> 00:40:46,234 Δεν το κατάλαβα οι πλούσιοι πρέπει να ασκούνται. 672 00:40:46,301 --> 00:40:48,301 Πραγματικά σκέφτεσαι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα; 673 00:40:48,368 --> 00:40:50,334 Όχι μόνο αυτό, Master Ball 674 00:40:50,401 --> 00:40:54,101 θα με κάνει να νιώσω καλύτερα. 675 00:41:02,968 --> 00:41:07,734 Καλή δουλειά Ρασπούτιν. Έχουμε δει το τελευταίο από εκείνο το μικρό σφουγγάρι. 676 00:41:08,867 --> 00:41:12,633 Βοήθεια! Βοήθεια! Δεν μπορώ να σταματήσω! 677 00:41:20,800 --> 00:41:22,434 Μην μας υπολογίζετε. 678 00:41:22,501 --> 00:41:26,234 Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι για να γδέρσω μια χοντρή γάτα. 679 00:41:28,368 --> 00:41:30,701 Τώρα, αυτή είναι η ιδέα μου μιας προπόνησης, Snerdly. 680 00:41:30,768 --> 00:41:33,301 Αν θέλεις μπορείς επιταχύνετε λίγο. 681 00:41:33,368 --> 00:41:35,834 Πήρες τις λέξεις έξω από το στόμα μου. 682 00:41:35,900 --> 00:41:39,950 "Super Sonic." Πηγαίνετε για αυτό. 683 00:41:43,034 --> 00:41:46,167 Γεια, περίμενε. Όχι τόσο γρήγορα. Σιγά σιγά! 684 00:41:46,234 --> 00:41:47,500 Αχ! 685 00:42:00,668 --> 00:42:03,234 Αυτό είναι για μένα. 686 00:42:03,301 --> 00:42:08,301 Πρέπει να πάρω το βάρος από τα πόδια μου. 687 00:42:09,468 --> 00:42:12,110 Πώς σε άφησα ποτέ μιλήστε μου για αυτό; 688 00:42:12,134 --> 00:42:13,768 Αυτά τα βάρη είναι πόνος. 689 00:42:13,835 --> 00:42:18,067 Αληθής. Μα με τα αθάνατα λόγια της Marquette Swatsenberg.. 690 00:42:18,134 --> 00:42:20,734 Δεν υπάρχει κέρδος χωρίς πόνο. Χα χα. 691 00:42:20,800 --> 00:42:25,001 Πιο ψηλά, πιο ψηλά. 692 00:42:25,067 --> 00:42:26,834 Γεια, δεν είναι πολύ βαρύ; 693 00:42:26,900 --> 00:42:30,334 Βαρύς; Μόλις 1000 λίρες; 694 00:42:30,401 --> 00:42:32,334 «Θα κάνει θαύματα για σένα». 695 00:42:55,634 --> 00:43:00,634 Ένα καλό μασάζ θα βγάλτε όλες τις στροφές. 696 00:43:01,202 --> 00:43:05,034 Αν το λες. Αλλά ειλικρινά Δεν είμαι του kinky. 697 00:43:05,101 --> 00:43:09,451 Σημεία πίεσης. Χα χα χα. 698 00:43:11,867 --> 00:43:15,617 Ναι! Είμαι όλος στριμωγμένος. 699 00:43:17,600 --> 00:43:19,534 Κάντε μια ευχή. 700 00:43:19,601 --> 00:43:22,700 Ποιος σας δίδαξε μασάζ; 701 00:43:22,767 --> 00:43:24,701 Ο Αττίλας ο Ούννος; 702 00:43:24,768 --> 00:43:29,101 Χα χα χα. Λανθασμένος. Όλιβερ Τουίστ. 703 00:43:29,167 --> 00:43:33,935 Ναι! 704 00:43:34,002 --> 00:43:37,501 Τώρα, τώρα, Master Ball, είσαι πολύ τεταμένη. 705 00:43:37,568 --> 00:43:40,418 Μάθετε πώς να χαλαρώνετε. 706 00:43:43,735 --> 00:43:46,801 Δεν έχω πάρει ποτέ ένα ζεστό μπάνιο στη σάουνα πριν. 707 00:43:46,868 --> 00:43:50,234 Χωρίς ιδρώτα. Θα ανακουφίσει όλες σου οι εντάσεις. 708 00:43:57,202 --> 00:44:02,202 «Σκληρό, ναι. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό ». 709 00:44:03,369 --> 00:44:08,369 Γεια, ναι, αυτό είναι ωραίο. Οι εντάσεις εξαφανίζονται. 710 00:44:09,167 --> 00:44:10,967 Και εγώ το ίδιο. 711 00:44:21,534 --> 00:44:23,935 Είναι κλειδωμένο. Με έχουν κλειδώσει μέσα. 712 00:44:24,002 --> 00:44:26,267 Όχι, δεν θα ήταν εκείνο το διαβολικό. 713 00:44:26,334 --> 00:44:30,568 Ανοίξτε ρε μάγκες! 714 00:44:30,634 --> 00:44:35,634 Γεια, Μπένυ, είσαι εδώ μέσα; Έχω ψάξει παντού. 715 00:44:36,501 --> 00:44:40,201 Μόνο 24 ώρες ακόμα, παιδί μου. Το ακούς αυτό; 716 00:44:40,267 --> 00:44:44,101 24 ώρες ακόμα και θα είσαι μια από τις χοντρές γάτες. 717 00:44:44,167 --> 00:44:45,668 Τι το.. 718 00:44:45,735 --> 00:44:49,001 Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ, πάρε με σπίτι στο δρομάκι. 719 00:44:49,067 --> 00:44:51,168 Μπένυ, ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 720 00:44:51,235 --> 00:44:54,934 Αντί να είσαι δισεκατομμυριούχος, θα καταλήξετε με μικρές αλλαγές. 721 00:44:55,001 --> 00:44:56,935 Θέλω να πάω σπίτι, T.C. 722 00:44:57,002 --> 00:44:59,834 Απλώς δεν εννοώ για μια ζωή στη γρήγορη λωρίδα. 723 00:45:03,801 --> 00:45:08,567 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. Τι κάνουν για ένα encore; 724 00:45:12,202 --> 00:45:15,067 Ένα πράγμα για το Μπέβερλι Χιλς, όταν προσπαθούν να σε τερματίσουν 725 00:45:15,134 --> 00:45:19,401 το κάνουν με τάξη. 726 00:45:19,468 --> 00:45:21,234 Ναι, παιδιά, ήρθα στο συμπέρασμα 727 00:45:21,301 --> 00:45:23,500 ότι ο Σνέρντλι βγαίνει να πάρει τον Μπένι. 728 00:45:23,567 --> 00:45:25,167 Θα το αγοράσω. 729 00:45:25,234 --> 00:45:27,002 Αλλά, T.C., νόμιζα ότι είπες 730 00:45:27,068 --> 00:45:29,434 ότι ο μπάτλερ δεν το κάνει πια. 731 00:45:29,501 --> 00:45:32,601 «Ακόμη και ο αρχηγός σου κάνει λάθη μια στο τόσο, Τσουχ.' 732 00:45:32,668 --> 00:45:34,601 Κανείς δεν είναι τέλειος. Ακόμα κι εγώ. 733 00:45:34,668 --> 00:45:37,201 «Το σημαντικό είναι να φτιάξεις Σίγουρα ο Μπένι μένει ζωντανός» 734 00:45:37,267 --> 00:45:39,101 «ή θα χάσει την κληρονομιά του». 735 00:45:39,167 --> 00:45:40,668 Τώρα, δεν θα ήθελες να το κάνεις 736 00:45:40,735 --> 00:45:42,575 αυτό στους φίλους σου, θα ήθελες, παιδί; 737 00:45:42,634 --> 00:45:44,900 Πιστέψτε με, παιδιά, το τελευταίο πράγμα στον κόσμο 738 00:45:44,967 --> 00:45:47,201 Θέλω να κάνω είναι προκαλέσει άλλο πρόβλημα. 739 00:45:47,267 --> 00:45:48,668 Το άκουσες αυτό; 740 00:45:48,735 --> 00:45:52,534 Αυτό είναι το ομαδικό πνεύμα που σου βάζει δάκρυα στα μάτια.. 741 00:45:52,601 --> 00:45:54,867 Γεια, περίμενε! Είναι ιστορία. 742 00:45:54,934 --> 00:45:57,035 Γεια, αυτό είναι υπέροχο εδώ. 743 00:45:57,102 --> 00:46:00,267 «Μπορώ πραγματικά να δω όλο το Μπέβερλι Χιλς». 744 00:46:00,334 --> 00:46:04,167 Κάτω, Μπένι, κάτω. Θα σκεφτούν είσαι ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει. 745 00:46:04,234 --> 00:46:06,002 Τι θα κάνουμε τώρα T.C. 746 00:46:06,068 --> 00:46:09,634 Δεν ξέρω. Αλλά για όλα φταίω εγώ. 747 00:46:09,701 --> 00:46:13,434 Ωχ. Μην το παίρνεις τόσο σκληρά. Θα επιστρέψει. 748 00:46:13,501 --> 00:46:15,135 Ισως. 749 00:46:15,202 --> 00:46:18,767 Αλλά στο μεταξύ, δεν έχει ασφάλεια ζωής. 750 00:46:19,968 --> 00:46:22,201 Από την άλλη πλευρά, να ξέρεις ότι ο Μπένι είναι σαν 751 00:46:22,267 --> 00:46:26,835 να έχει λεφτά στην τράπεζα. 752 00:46:26,901 --> 00:46:28,668 Η μαύρη μαγεία είναι η απάντηση. 753 00:46:28,735 --> 00:46:31,601 Αν δεν το ξεφορτωθούμε λίγο σκραουντζάκι σύντομα 754 00:46:31,668 --> 00:46:34,267 θα κάνουμε πλαζ μήλα στο Rodeo Drive. 755 00:46:35,668 --> 00:46:40,334 Γιατί να πειραματιστείτε; Ας μείνουμε με το δοκιμασμένο και αληθινό. 756 00:46:40,401 --> 00:46:43,434 Αχ! Είναι αυτός, Δάσκαλε Μπένι. 757 00:46:43,501 --> 00:46:48,501 Όποιος είπε ότι το έγκλημα δεν το λέει Η αμοιβή δεν πήγε ποτέ στο σχολείο μπάτλερ. 758 00:46:48,767 --> 00:46:52,134 Ta-ta, Master Ball. 759 00:46:52,201 --> 00:46:54,301 Ναι! χτυπιέμαι. 760 00:46:54,368 --> 00:46:56,368 Προσέξτε παρακάτω. 761 00:46:56,434 --> 00:46:58,768 Ω, όχι. Η τράπεζά μας πρόκειται να πτωχεύσει. 762 00:46:58,835 --> 00:47:01,701 Γρήγορα, παιδιά, το τραμπολίνο! 763 00:47:01,768 --> 00:47:03,434 -Εδώ. - Όχι, εκεί. 764 00:47:03,501 --> 00:47:05,468 - Έλα από εδώ. - Όχι, έτσι. 765 00:47:05,534 --> 00:47:07,835 Μην ανησυχείς. Εδώ, Μπένι. 766 00:47:07,901 --> 00:47:11,834 Αποφασίστε, παιδιά. Δεν έχω όλη μέρα. 767 00:47:14,601 --> 00:47:18,935 Έλα πίσω, εγκέφαλο, ξέχασες κάτι. 768 00:47:19,002 --> 00:47:21,201 Μιλάμε για το nerdsville. Ας κάνουμε μπούγκι. 769 00:47:25,034 --> 00:47:26,368 «Σε καταλάβαμε». 770 00:47:26,434 --> 00:47:30,467 Μην πανικοβάλλεστε. Το κάνει εύκολα. 771 00:47:31,534 --> 00:47:33,334 Αυτό γίνεται επαναλαμβανόμενο. 772 00:47:33,401 --> 00:47:36,433 Μπένυ, εσύ κατέβα στη γη; 773 00:47:37,668 --> 00:47:41,701 Βιαστείτε, παιδιά, φεύγει από τις εγκαταστάσεις. 774 00:47:41,768 --> 00:47:45,868 Ένα πράγμα για τον Μπένι, είναι είχε πάντα τα πάνω και τα κάτω του. 775 00:47:45,935 --> 00:47:47,968 «Φαίνεται ότι είναι στο δρόμο του προς τα κάτω». 776 00:47:48,035 --> 00:47:51,368 «Ναι, και αν δεν το κάνουμε πιάσε τον, είναι αντίο Μπένυ. ' 777 00:47:51,434 --> 00:47:53,601 Και είναι αντίο στα μεγάλα λεφτά. 778 00:47:53,668 --> 00:47:55,667 Ελάτε, παιδιά, πρέπει να τον σώσουμε. 779 00:47:57,634 --> 00:48:01,167 Μισώ να είμαι πάρτι, T.C., αλλά αυτό γίνεται απογοητευτικό. 780 00:48:01,234 --> 00:48:03,267 Και κουράζομαι. 781 00:48:03,334 --> 00:48:04,677 «Ναι, κι εγώ». 782 00:48:04,701 --> 00:48:06,701 Αν κάποιος από εμάς δεν τον αρπάζει σύντομα 783 00:48:06,768 --> 00:48:09,735 θα είναι νύχτα και χρειάζομαι τον ύπνο μου ομορφιάς. 784 00:48:09,801 --> 00:48:12,401 Έλα, Μπένυ, σταμάτα να χαζεύεις. 785 00:48:12,468 --> 00:48:14,401 Ποιος χαζεύει; 786 00:48:14,468 --> 00:48:16,135 - "Ποιος το χρειάζεται αυτό;" - Ναι. 787 00:48:16,202 --> 00:48:19,967 Πού είναι το καλό να σώσουμε το δικό του ζωή αν δεν θα τριγυρνάει; 788 00:48:20,034 --> 00:48:22,067 Για μια φορά, Brain, είμαι μαζί σου. 789 00:48:22,134 --> 00:48:24,468 Έχεις εξαντληθεί καλώς ήρθες, Μπένυ. 790 00:48:24,534 --> 00:48:26,600 Κάναμε δημοσκόπηση. 791 00:48:29,834 --> 00:48:32,067 Το ίδιο και εγώ, ένα κοντάρι σημαίας. 792 00:48:32,134 --> 00:48:34,135 Τι κάνουμε τώρα, T.C.; 793 00:48:34,202 --> 00:48:37,067 Λοιπόν, είτε είμαστε όλοι όρθιοι σε προσοχή και χαιρετισμό 794 00:48:37,134 --> 00:48:39,267 ή τον κατεβάζουμε. 795 00:48:39,334 --> 00:48:41,901 Υπομονή, Μπένυ. Ψάχνουμε για ιδέες. 796 00:48:41,968 --> 00:48:45,468 Μη βιάζεστε, παιδιά. αρχίζω να αρέσει εδώ πάνω. 797 00:48:45,534 --> 00:48:49,467 Ο αέρας είναι ωραίος και φρέσκος, και η θέα είναι υπέροχη. 798 00:48:49,533 --> 00:48:51,001 Ωχ! 799 00:48:54,268 --> 00:48:57,067 Διαταράσσετε την ειρήνη. Τι συμβαίνει εδώ; 800 00:48:58,201 --> 00:49:00,768 Ακριβώς στην ώρα, Ντίμπλ. Ωραία. 801 00:49:00,835 --> 00:49:04,500 Ναι. Ευχαριστώ, Ντίμπλ, δεν μπορούσα το έκανε χωρίς εσένα. 802 00:49:07,901 --> 00:49:11,734 Μπράβο, Ντίμπλ. Φύλαξέ τον με τη ζωή σου. 803 00:49:18,568 --> 00:49:20,834 Ήθελες ένα πάρτι, κάνεις πάρτι. 804 00:49:23,868 --> 00:49:26,334 Καλημέρα φίλε, βάλε άλλη γαρίδες στη μπάρμπι. 805 00:49:26,401 --> 00:49:29,001 Ωχ! Ωχ! Eek. 806 00:49:29,067 --> 00:49:32,301 Είπα γαρίδες, όχι απλές. Βγάλε από αυτό. 807 00:49:37,168 --> 00:49:41,634 «Γεια, θα τακτοποιήσεις εκεί; Προσπαθούμε να κοιμηθούμε ». 808 00:49:41,701 --> 00:49:44,067 Και τώρα, ας πληρώσουμε αφιέρωμα στον τύπο 809 00:49:44,134 --> 00:49:46,044 που το έκανε όλο αυτό δυνατό. 810 00:49:46,068 --> 00:49:49,301 Ο νεαρός, γενναιόδωρος μελλοντικός μας κληρονόμος, Benny the Ball. 811 00:49:54,735 --> 00:49:57,835 Μην αγαπάς απλώς τους πλούσιους, δίνουν τόσο πολύ. 812 00:49:57,901 --> 00:50:00,510 Φαίνεται ότι τέτοια απόβλητα, T.C. 813 00:50:00,534 --> 00:50:04,301 Δηλαδή, έχουν πετάξει έξω τα πάντα εκτός από τον νεροχύτη της κουζίνας. 814 00:50:05,668 --> 00:50:09,701 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; Είπε νεροχύτης κουζίνας. 815 00:50:09,768 --> 00:50:12,711 Τι ξέρεις, πρέπει να είναι το βράδυ της υπηρέτριας. 816 00:50:12,735 --> 00:50:16,534 Όχι μόνο μας δίνουν πόλη ένα κακό όνομα, αλλά ακόμα χειρότερο 817 00:50:16,601 --> 00:50:19,633 κοίτα πώς κάνουν catering σε εκείνο το μικρό τσαντάκι. 818 00:50:23,334 --> 00:50:24,877 Σκέψου το έτσι, Μπένι. 819 00:50:24,901 --> 00:50:27,601 Δεν είστε μόνο αφοσιωμένοι μας φίλος και σύντροφος 820 00:50:27,668 --> 00:50:29,901 Αλλά εσύ είσαι το εισιτήριο για το γεύμα μας. ' 821 00:50:29,968 --> 00:50:31,835 εκτιμώ το συναίσθημα, παιδιά 822 00:50:31,901 --> 00:50:34,101 «αλλά δεν είμαι ακόμα δικαιούται οτιδήποτε». 823 00:50:34,167 --> 00:50:37,002 Ωχ! Εδώ πάμε πάλι. 824 00:50:37,068 --> 00:50:39,968 Αυτό που λέω είναι, ότι κάπου, κάπου 825 00:50:40,035 --> 00:50:43,334 υπάρχει ένα κοριτσάκι που το λένε Έιμι ποιος είναι ο νόμιμος κληρονόμος. 826 00:50:43,401 --> 00:50:45,900 Έιμι Σμάμι. Γιατί να τη διαφθείρεις με χρήματα; 827 00:50:45,967 --> 00:50:48,502 Είναι καλύτερα χωρίς αυτό. 828 00:50:48,569 --> 00:50:52,534 «Έλα, ορφανό, Έιμι, μετακινήστε το. Χρειάζομαι τους τροχούς μου ». 829 00:50:52,601 --> 00:50:55,468 Απλώς ξέρω ότι υπάρχει μια καλύτερη ζωή εκεί έξω 830 00:50:55,534 --> 00:50:57,334 με σπίτι και τζάκι. 831 00:50:57,401 --> 00:51:00,501 Πού έκανα λάθος; 832 00:51:00,568 --> 00:51:02,601 Για ανοιχτήρια, είσαι πάντα φασαρία. 833 00:51:02,668 --> 00:51:06,101 Επιπλέον, δεν σταματάς ποτέ να φεύγεις ραβδώσεις στο παρμπρίζ. 834 00:51:08,501 --> 00:51:11,767 Δες το έτσι, παιδί μου, τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι χειρότερα. 835 00:51:11,834 --> 00:51:14,500 «Μπορεί να είναι Χριστούγεννα». 836 00:51:21,901 --> 00:51:24,634 Δεν θα απαλλαγούμε ποτέ από αυτό μικρή μπάλα όσο 837 00:51:24,701 --> 00:51:26,500 Ο T.C. είναι γύρω για να τον προστατεύσει. 838 00:51:31,267 --> 00:51:33,801 Ο χρόνος τελειώνει στην κληρονομιά μας. 839 00:51:33,868 --> 00:51:38,101 Για να απαλλαγούμε από τον Μπένι, θα έχουμε για να εκτρέψει τον άπληστο αρχηγό του. 840 00:51:38,167 --> 00:51:41,434 Πώς, πώς; 841 00:51:41,501 --> 00:51:46,501 Χα χα χα. Με την εισαγωγή το μυστικό μου ακαταμάχητο όπλο. 842 00:51:47,768 --> 00:51:52,601 Kitty Glitter. Η πραγματική νιαουριστική πριγκίπισσα. 843 00:51:52,668 --> 00:51:57,318 «Της έχουμε τις γάτες!» 844 00:52:05,135 --> 00:52:06,867 «Ναι, αυτό είναι το υπέροχο» 845 00:52:06,934 --> 00:52:10,067 'λαμπερό Kitty Glitter μιλώντας.' 846 00:52:10,134 --> 00:52:12,534 Πηγαίνετε ραντεβού με ποιον; 847 00:52:12,601 --> 00:52:15,301 Κορυφαία γάτα; Δεν τον άκουσα ποτέ. 848 00:52:15,368 --> 00:52:18,301 Πιστέψτε με, κυρία Γκλίτερ, είναι το τοστ της αλέας. 849 00:52:18,368 --> 00:52:21,834 Δρομάκι; Γιούκ! Εεεε. 850 00:52:21,900 --> 00:52:24,467 Γεωγραφικά ανεπιθύμητη. 851 00:52:24,533 --> 00:52:28,167 Αργκ! 852 00:52:28,234 --> 00:52:30,434 Δεν καταλαβαίνεις, κα Γκλίτερ. 853 00:52:30,501 --> 00:52:33,334 Το Top Cat's είναι ένα από τα πλουσιότερα εργένηδες στην πόλη. 854 00:52:36,867 --> 00:52:38,534 Αυτός είναι; 855 00:52:38,601 --> 00:52:43,401 Με ποιο ζώδιο γεννήθηκε; Μη μου πεις, το σύμβολο του δολαρίου. 856 00:53:02,534 --> 00:53:05,468 Οτιδήποτε για αγάπη. 857 00:53:05,534 --> 00:53:10,534 Ω, παραλίγο να ξεχάσω το άρωμά μου. Το Eau de Catnip. 858 00:53:16,034 --> 00:53:18,135 Θα κάνουμε μεσημεριανό. Η έπαυλη Vandergelt; 859 00:53:18,202 --> 00:53:23,202 Αισχρός. Θα πάρω το Top Cat up μόλις ντυθώ. 860 00:53:24,701 --> 00:53:27,468 Ας δούμε. Τι κάνω φορέστε για ένα ραντεβού 861 00:53:27,534 --> 00:53:32,484 «με πλούσιο, επιλέξιμος πτυχιούχος;». 862 00:53:39,735 --> 00:53:42,634 Περίμενα χρόνια για αυτό. 863 00:53:42,701 --> 00:53:44,668 Καθρέφτης, καθρέφτης στον τοίχο 864 00:53:44,735 --> 00:53:48,934 μπορεί να είναι ελεύθερος, φορτωμένο και ψηλό. 865 00:53:53,801 --> 00:53:56,434 Παίρνεις εσύ, Κίττυ αυτό το πλούσιο Μπέβερλι Χιλς 866 00:53:56,501 --> 00:54:00,201 δισεκατομμυριούχος με τρία αθλήματα αυτοκίνητα, ένα διαμέρισμα και ένα τζακούζι 867 00:54:00,267 --> 00:54:02,534 να είσαι νόμιμα σου παντρεμένος σύζυγος; 868 00:54:02,601 --> 00:54:05,151 το κάνω! το κάνω! το κάνω! 869 00:54:08,334 --> 00:54:11,601 Πανέμορφα Μπέβερλι Χιλς πριγκίπισσα, εσύ. 870 00:54:11,668 --> 00:54:15,418 «Θα είναι στο σύννεφο εννέα». 871 00:54:21,568 --> 00:54:24,368 Kitty Glitter, ε; τι κάνεις εσύ Σκέψου την Τσουχ; 872 00:54:24,434 --> 00:54:25,700 Πρέπει να είναι δέκα. 873 00:54:25,767 --> 00:54:27,568 Γιατί να ανησυχείτε για το IQ της; 874 00:54:27,634 --> 00:54:30,034 Είναι υπέροχη, είναι κομψή, είναι διαθέσιμη. 875 00:54:30,101 --> 00:54:32,101 Είμαι ενθουσιασμένος, κύριε. 876 00:54:32,167 --> 00:54:34,401 Εσείς οι δύο αξίζετε ο ένας τον άλλον. 877 00:54:34,468 --> 00:54:36,234 Ευχαριστώ για τη διόρθωση σήκω, Snerdly. 878 00:54:36,301 --> 00:54:38,401 Μάλλον έκανα λάθος για σένα. 879 00:54:38,468 --> 00:54:40,533 Τι εξυπηρετούν οι υπηρέτες, κύριε; 880 00:54:40,600 --> 00:54:42,734 Απολαύστε το ραντεβού σας. 881 00:54:42,800 --> 00:54:47,001 Είμαι ο Έρως, αυτός είναι ηλίθιος. 882 00:54:47,067 --> 00:54:48,900 Τώρα μπορούμε να ασχοληθούμε με τον Master Benny 883 00:54:48,967 --> 00:54:50,800 χωρίς περαιτέρω παρεμβολές. 884 00:55:01,034 --> 00:55:03,302 «Μάκος, πόσο πρωτόγονο». 885 00:55:03,369 --> 00:55:07,301 Τώρα, κάτι έχω στο μυαλό μου αυτό θα απομακρύνει πραγματικά τον Μπένι. 886 00:55:07,368 --> 00:55:10,201 Χα χα χα. 887 00:55:10,267 --> 00:55:11,617 Χα χα χα. 888 00:55:16,234 --> 00:55:18,801 Τζι, Ντίμπλ, Νιώθω πραγματικά ασφάλεια 889 00:55:18,868 --> 00:55:21,301 γνωρίζοντας ότι είσαι εδώ να με προστατέψει. 890 00:55:21,368 --> 00:55:23,002 Όλα μέρος της δουλειάς, Μπένι. 891 00:55:23,068 --> 00:55:26,967 Θυμηθείτε, κάποτε ήμουν ο καλύτερος μπάτσος που μπορούσαν να αγοράσουν τα χρήματα. 892 00:55:27,034 --> 00:55:30,368 Πόσο αληθινό. Ακόμα και ο Brain το ξέρει αυτό. 893 00:55:30,434 --> 00:55:33,968 Γεια, αυτό το θαλάσσιο σκι το μεγαλύτερο. 894 00:55:34,035 --> 00:55:37,534 Μόνο την επόμενη φορά, Brain, εσύ πρέπει να τα δοκιμάσετε με waterskies. 895 00:55:37,601 --> 00:55:42,434 Δες το έτσι. Αυτό τον κρατά μακριά από το δρόμο. 896 00:55:42,501 --> 00:55:45,600 Γεια, τώρα αυτό είναι αυτό που λες σκηνικό. 897 00:55:45,667 --> 00:55:47,301 Wowie-zow! 898 00:55:47,368 --> 00:55:49,401 Μοιάζει με τηλεοπτική σταρ. 899 00:55:49,468 --> 00:55:52,600 Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι. Η Lassie έχει περισσότερη γούνα. 900 00:55:52,667 --> 00:55:54,768 Εγκέφαλος, το σχοινί ρυμούλκησης. 901 00:55:54,835 --> 00:55:56,934 Προσέξτε πού πας, ντουφού. 902 00:55:57,001 --> 00:56:00,801 Ya-hoo! 903 00:56:00,868 --> 00:56:03,534 Μη μου πεις, είναι ούτε αυτό O.J. Απλά 904 00:56:03,601 --> 00:56:06,034 ή την υπέροχη Top Cat. 905 00:56:06,101 --> 00:56:08,267 Λοιπόν, στην πραγματικότητα είμαι... 906 00:56:08,334 --> 00:56:11,101 Το πιο πανέμορφο κομμάτι έχω δει ποτέ. 907 00:56:11,167 --> 00:56:13,500 Ας φύγουμε, αγαπημένη γάτα. 908 00:56:16,868 --> 00:56:21,101 Rodeo Drive. είμαι σίγουρος το ξέρεις καλά, T.C. 909 00:56:21,167 --> 00:56:23,534 Λοιπόν, για να σας πω η αλήθεια, κυρία Γκλίτερ... 910 00:56:23,601 --> 00:56:26,267 Γκλίτερ; Λέγε με Κίττυ. 911 00:56:26,334 --> 00:56:28,667 Θα αγαπήσεις το Velvet Whisker. 912 00:56:28,734 --> 00:56:30,868 Είναι τόσο μοντέρνο. 913 00:56:30,935 --> 00:56:34,900 Ένα κατάστημα κατοικίδιων ζώων. Ρε, αναρωτιέμαι αν μπορούσα να νοικιάσω έναν αρουραίο. 914 00:56:34,967 --> 00:56:38,434 Να νοικιάσω έναν αρουραίο; Μέλι! 915 00:56:38,501 --> 00:56:40,800 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένας ξεχωριστός 916 00:56:40,867 --> 00:56:42,801 για να βοηθήσει στην επιλογή μιας νέας γκαρνταρόμπας. 917 00:56:42,868 --> 00:56:47,868 το κάνω; σκέφτηκα το παλιό κουρέλι ο picker τα πήγαινε καλά. 918 00:56:48,234 --> 00:56:51,734 είσαι εσύ. Το τελευταίο πράγμα από τον Calvin Swine. 919 00:56:51,800 --> 00:56:54,700 Γνήσιο βιζόν Malibu. 920 00:56:57,767 --> 00:56:59,234 Θα το πάρουμε. 921 00:56:59,301 --> 00:57:01,633 Τώρα που είναι μέσα για όλη αυτή τη γρατσουνιά 922 00:57:01,700 --> 00:57:03,768 τίποτα δεν είναι πολύ ακριβό. 923 00:57:03,835 --> 00:57:06,368 Μιλώντας για το μηδέν, δεν θα είχες τίποτα 924 00:57:06,434 --> 00:57:08,667 με έναν τρόπο σκόνη ψύλλων σχεδιαστών; 925 00:57:08,734 --> 00:57:12,001 Ψύλλοι! 926 00:57:13,267 --> 00:57:15,834 Μάλλον έκλειναν νωρίς. 927 00:57:15,900 --> 00:57:16,900 Πού μετά; 928 00:57:16,934 --> 00:57:19,002 Ο ψυχίατρος μου. 929 00:57:19,068 --> 00:57:22,101 Αλλά και πάλι μπορείς να πάρει ψύλλους στον καναπέ του. 930 00:57:22,167 --> 00:57:25,901 Αχ! Τι δεν θα κάνω για αγάπη. 931 00:57:25,968 --> 00:57:28,734 Δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό. Εγώ, ο θρυλικός T.C. 932 00:57:28,800 --> 00:57:30,801 σηκώθηκε σε ένα ραντεβού στα τυφλά. 933 00:57:30,868 --> 00:57:35,401 Η Kitty έχει μόλις μια ώρα καθυστέρηση, T.C. Ίσως κόλλησε στην κίνηση. 934 00:57:35,468 --> 00:57:37,967 Με την εμφάνισή της, μπορεί έχουν σταματήσει ακόμη και την κυκλοφορία. 935 00:57:38,034 --> 00:57:40,468 Δεν ξέρω ρε παιδιά, ίσως το χάνω. 936 00:57:40,534 --> 00:57:42,134 Ίσως δεν το είχες ποτέ. 937 00:57:42,201 --> 00:57:43,568 Εκεί πάει η συμβουλή σου. 938 00:57:43,634 --> 00:57:46,468 Κάθε λεπτό αργεί φέρνει εκείνο τον άθλιο Μπένι 939 00:57:46,534 --> 00:57:50,234 πιο κοντά στην κληρονομιά μας. 940 00:57:50,301 --> 00:57:51,735 «Πολύ δημιουργικό». 941 00:57:51,801 --> 00:57:55,401 Όπου κι αν είναι η κυρία Γκλίτερ, θα το έκανε καλύτερα να τα πάρεις μαζί. 942 00:57:55,468 --> 00:58:00,002 Με τρελαίνεις. Εντελώς τρελό. 943 00:58:00,068 --> 00:58:03,267 Ευχαριστώ. Ο τελευταίος που είπε ότι ήταν η μητέρα μου. 944 00:58:03,334 --> 00:58:07,934 Της μάθαινα να οδηγεί. 945 00:58:08,001 --> 00:58:11,267 Γουί! 946 00:58:11,334 --> 00:58:13,701 Τώρα μιλάς. Σπορ αυτοκίνητο. 947 00:58:13,768 --> 00:58:17,468 Ας παραγγείλουμε δύο αυτοκίνητα. Ένα δικό του και ένα δικό της. 948 00:58:17,534 --> 00:58:20,935 Μετά θα πάμε στο Δημαρχείο και να πάρουμε την άδεια μας. 949 00:58:21,002 --> 00:58:24,568 Καλή ιδέα. Πάντα ήθελα άδεια οδήγησης. 950 00:58:24,634 --> 00:58:26,734 «Αλλά συνεχίζω να πετάω το τεστ». 951 00:58:37,700 --> 00:58:40,135 Κύριε, για την παραγγελία σας. 952 00:58:40,202 --> 00:58:45,202 Καλύτερα να φτιάξεις τρία αυτοκίνητα. Δικά του, δικά της και ένα εφεδρικό. 953 00:58:47,002 --> 00:58:49,467 Αυτό θα συμβεί αν εσύ μην χρησιμοποιείτε τη ζώνη ασφαλείας σας. 954 00:58:49,533 --> 00:58:51,801 Ωχ! 955 00:58:51,868 --> 00:58:56,567 Ήξερα ότι ήσουν τρελός για μένα, αλλά όχι τόσο τρελό. 956 00:59:03,035 --> 00:59:07,601 Μπορώ να προτείνω το Chez Puss' ειδικότητα της ημέρας; 957 00:59:07,668 --> 00:59:11,534 Και μπορώ να προτείνω περισσότερα των μενού γραμμένα στα αγγλικά; 958 00:59:11,601 --> 00:59:16,600 Αλλά κύριε, αυτό είναι ένα γαλλικό εστιατόριο. 959 00:59:17,935 --> 00:59:20,867 Θα ξεκινήσω με μερικά Πατάτες τηγανιτές για το κυρίως πιάτο 960 00:59:20,934 --> 00:59:22,974 «και για επιδόρπιο, τηγανιτές πατάτες». 961 00:59:23,001 --> 00:59:24,901 «Βαρύ στο γράσο». 962 00:59:24,968 --> 00:59:28,634 Θα γνωρίζατε τους πλούσιους, είναι όλοι σε ειδικές δίαιτες. 963 00:59:28,701 --> 00:59:30,700 Θα ξεκινήσουμε με το ταρτάρ ψαριού. 964 00:59:30,767 --> 00:59:32,534 Η μπουγιαμπέσα. 965 00:59:32,601 --> 00:59:37,234 - Κάλεσε για σένα, κυρία Γκλίτερ. - Ευχαριστώ κύριε. 966 00:59:37,301 --> 00:59:40,034 Oui. Η υπέροχη Kitty εδώ. 967 00:59:40,101 --> 00:59:42,468 Πού είστε, κυρία Φαμπουλούς; 968 00:59:42,534 --> 00:59:45,035 Έχω πάρει τηλέφωνο σε όλο το Μπέβερλι Χιλς. 969 00:59:45,102 --> 00:59:50,102 «Είμαι με την T.C. Εσύ ποτέ είπε ότι ήταν ψυχική υπόθεση ». 970 00:59:51,634 --> 00:59:55,267 Σε μας. Δύο πλοία που βουλιάζει τη νύχτα. 971 00:59:55,334 --> 01:00:00,334 Δεν είναι T.C.; Εννοείς Είμαι έξω με έναν απατεώνα; 972 01:00:00,534 --> 01:00:03,701 Αυτό το εξηγεί! 973 01:00:03,768 --> 01:00:07,267 Ούρα, η σούπα είναι καυτή. Θα πάρω μερικά από αυτά. 974 01:00:07,334 --> 01:00:10,600 Χαρά μου, T.C.! 975 01:00:10,667 --> 01:00:13,533 Α, δεν είμαι T.C., είμαι... 976 01:00:17,368 --> 01:00:20,934 Όλα βρεγμένα. 977 01:00:22,101 --> 01:00:27,101 Χμμ. Δεν είναι κακό. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο πιπέρι. 978 01:00:27,867 --> 01:00:30,667 Αχ. Αχ. Αα.. 979 01:00:30,734 --> 01:00:33,034 Η επιταγή σας, κύριε. 980 01:00:40,968 --> 01:00:45,968 Ξεχάστε την τούρτα, Θα πάω για το μπισκότο. 981 01:00:47,468 --> 01:00:50,601 Ένα πάρτι με κοστούμια, τι υπέροχη ιδέα, Snerdly. 982 01:00:50,668 --> 01:00:54,101 Ο Δάσκαλος Μπένι θα κληρονομήσει το κτήμα του τα μεσάνυχτα απόψε. 983 01:00:54,167 --> 01:00:56,201 «Λοιπόν, γιατί να μην γιορτάσουμε;» 984 01:00:56,267 --> 01:00:59,701 Είμαι για αυτό. Βατερλό, έρχομαι. 985 01:00:59,768 --> 01:01:02,634 Όπως, πάντα ήθελε να είναι η Κλεοπάτρα. 986 01:01:02,701 --> 01:01:06,501 Χα χα χα. Είσαι στολή Σφίγγα. 987 01:01:06,568 --> 01:01:08,501 Κάναμε λάθος μαζί του, συμμορία. 988 01:01:08,568 --> 01:01:10,601 Δεν είναι ο ερπυσμός νομίζαμε ότι ήταν. 989 01:01:10,668 --> 01:01:13,234 Μην ξεχάσετε να εμφανιστείτε απόψε για το πάρτι. 990 01:01:13,301 --> 01:01:15,167 - Α, θα είμαστε εκεί. - Πάμε, παιδιά. 991 01:01:15,234 --> 01:01:17,301 Πρέπει να εξασκηθούμε ο μεγάλος μας αριθμός. 992 01:01:17,368 --> 01:01:19,935 Ναι, όπως, Είμαι έξω από εδώ. Χαμένος. 993 01:01:20,002 --> 01:01:24,101 Κανείς δεν μου έδωσε στολή. Τι θα φορέσω; 994 01:01:24,167 --> 01:01:27,101 Έχω μια μικρή έκπληξη για σένα. 995 01:01:27,167 --> 01:01:28,334 Έκπληξη; 996 01:01:28,401 --> 01:01:32,601 Βρήκαμε μια στολή αυτό είναι το όνομά σου. 997 01:01:32,668 --> 01:01:37,035 Κεφάλι σκύλου! Πάντα αναρωτιόμουν πώς ήταν να είσαι μούτρα. 998 01:01:37,102 --> 01:01:40,967 Εδώ είναι η ευκαιρία σας να μάθετε. Δοκιμάστε το για μέγεθος. 999 01:01:41,034 --> 01:01:45,500 Χα χα χα. 1000 01:01:46,935 --> 01:01:50,134 Αχα! Αυτό είναι διασκεδαστικό. Θα είμαι η ζωή του πάρτι. 1001 01:01:51,868 --> 01:01:54,867 Δεν ξέρεις το μισό, κύριε Μπόουζερ. 1002 01:01:54,934 --> 01:01:56,534 Χα χα χα. 1003 01:01:56,601 --> 01:02:01,601 Όπως λένε, κάθε σκύλος έχει τη μέρα του. 1004 01:02:04,668 --> 01:02:09,500 Γεια, παιδιά, επέστρεψα από το μεγάλο μου ραντεβού με την Kitty. 1005 01:02:09,567 --> 01:02:11,167 Ναι! 1006 01:02:11,234 --> 01:02:14,234 Είναι κυνηγόσκυλο. Έφαγε τον Μπένι. 1007 01:02:19,634 --> 01:02:22,434 Βοήθεια! Βοήθεια! Κάποιος να καλέσει την αστυνομία. 1008 01:02:22,501 --> 01:02:25,235 Υπάρχει ένας τρελός σκύλος επιτίθεται μου. Βοήθεια! 1009 01:02:25,302 --> 01:02:29,533 Αγόρι! Σίγουρα ξεγέλασα τον παλιό Εγκέφαλο. Πραγματικά νομίζει ότι είμαι σκύλος. 1010 01:02:29,600 --> 01:02:30,668 Αυτός αυτός! 1011 01:02:30,735 --> 01:02:33,035 «Σταμάτα να γελάς, μοχθηρή μουτ.» 1012 01:02:33,102 --> 01:02:36,700 Έφαγες τον καημένο τον Μπένυ. Ελπίζω να πονάς στην κοιλιά. 1013 01:02:39,334 --> 01:02:41,700 Αυτό το κάνει. Τώρα έχω τρελαθεί. 1014 01:02:45,167 --> 01:02:48,267 Κανείς δεν τρώει τον καλύτερό μου φίλο και το ξεφεύγει. 1015 01:02:52,067 --> 01:02:54,267 Κατέβα, ρε ταραχώδες! 1016 01:02:58,001 --> 01:02:59,568 Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό. 1017 01:02:59,634 --> 01:03:02,834 Κάτι δεν πάει καλά. Τα σκυλιά δεν σκαρφαλώνουν στα δέντρα. 1018 01:03:05,401 --> 01:03:09,267 Ωχ! 1019 01:03:09,334 --> 01:03:11,434 Δικαίωμα! Πέφτουν έξω από αυτά. 1020 01:03:11,501 --> 01:03:14,667 Αυτή η φωνή. Είναι τόσο οικείο. Ποιος είσαι; 1021 01:03:14,734 --> 01:03:16,101 Θα σου δώσω μια ιδέα. 1022 01:03:16,167 --> 01:03:19,534 Αυτό που έχει τέσσερα πόδια, μια ουρά και νιαουρίζει; 1023 01:03:19,601 --> 01:03:22,167 Άσε με να δω τώρα. το πήρα! 1024 01:03:22,234 --> 01:03:25,034 - Μια γάτα! - 'Μπράβο, Μπρέιν.' 1025 01:03:25,101 --> 01:03:28,667 Ευχαριστώ, Top Cat. Θα σε ήξερα οπουδήποτε. 1026 01:03:28,734 --> 01:03:30,767 «Τοπ Γάτα;» 1027 01:03:30,834 --> 01:03:32,767 Είμαι εγώ, ο Μπρέιν, ο Μπένι. 1028 01:03:32,834 --> 01:03:35,834 Ρίξτε μια καλή ματιά. 1029 01:03:35,900 --> 01:03:37,801 Ναι, ναι. Εσύ είσαι, εντάξει. 1030 01:03:37,868 --> 01:03:40,101 θα μπορούσα να πω από την ανάσα σου. 1031 01:03:40,167 --> 01:03:43,800 Αυτό είναι όλο. Τέρμα ο κύριος καλός τύπος. 1032 01:03:44,935 --> 01:03:47,401 τι έχεις να πεις τώρα, Εγκέφαλος; 1033 01:03:47,468 --> 01:03:50,667 Μάλλον θα μπορούσες να πεις Βγάζω τον σκύλο. 1034 01:03:52,368 --> 01:03:53,600 Χα χα χα! 1035 01:04:01,768 --> 01:04:05,433 Εντάξει, εντάξει. Κόψτε το, ζώα! 1036 01:04:07,934 --> 01:04:09,533 Και αυτό σημαίνει εσύ, Πιέρ. 1037 01:04:10,935 --> 01:04:14,633 Κανένας σεβασμός. Αυτό το μέρος πηγαίνει στα σκυλιά. 1038 01:04:14,700 --> 01:04:16,533 Κάνε κάτι, Ντόμπι. 1039 01:04:23,301 --> 01:04:24,868 «Χα χα χα! Αυτό είναι καλύτερο ». 1040 01:04:24,935 --> 01:04:27,734 Άλλο πρόβλημα και θα χάσεις τα προνόμια του δέντρου σας. 1041 01:04:36,301 --> 01:04:38,800 Ε, σου εύχομαι δεν θα τσαλακωνόταν. 1042 01:04:38,867 --> 01:04:40,800 Μπέβερλι Χιλς λίρα σκύλου. 1043 01:04:40,867 --> 01:04:42,534 Αυτός είναι ένας προβληματισμένος πολίτης. 1044 01:04:42,601 --> 01:04:45,201 Περιφέρεται ένας μιξός το κτήμα Vandergelt. 1045 01:04:45,267 --> 01:04:48,700 Ένας μιξής εδώ στο Μπέβερλι Χιλς; Αδύνατος! 1046 01:04:52,668 --> 01:04:54,134 Να είσαι εδώ απόψε να τον μαζέψεις 1047 01:04:54,201 --> 01:04:55,934 και θα τα καταφέρουμε αξίζει τον κόπο σας. 1048 01:04:57,867 --> 01:05:00,234 Λαμβάνω το μήνυμα, κύριε. 1049 01:05:00,301 --> 01:05:03,369 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. Δεν θα ξεφύγει! 1050 01:05:03,435 --> 01:05:06,900 Dobey, θα έχουμε ένα νέο φιλοξενούμενος για το κελί της απομόνωσης. 1051 01:05:06,967 --> 01:05:08,034 «Βάζω βενζίνη στο φορτηγάκι». 1052 01:05:15,068 --> 01:05:17,601 Τώρα, αυτό είσαι εσύ καλέστε ένα ξέφρενο πάρτι. 1053 01:05:17,668 --> 01:05:18,934 Δύο είδη μουστάρδας. 1054 01:05:20,534 --> 01:05:22,768 Τίποτα σαν να βάλεις ένα σκύλο. 1055 01:05:22,835 --> 01:05:25,334 Αυτά τα κοστούμια μας έδωσε ο Snerdly είναι σαν μακριά. 1056 01:05:25,401 --> 01:05:28,368 Ειδικά το δικό του! 1057 01:05:28,434 --> 01:05:29,634 Τι πιστεύετε ρε παιδιά; 1058 01:05:29,701 --> 01:05:31,968 Νομίζω ότι μόλις έχασα την όρεξή μου. 1059 01:05:32,035 --> 01:05:34,968 Υπέροχη στολή, Ντίμπλ. Τι υποτίθεται ότι είσαι; 1060 01:05:35,035 --> 01:05:38,634 Ένας πρώην αστυνομικός που έχει βαρεθεί να παίζει ωραιο φιλε σε εσας κλοουν. 1061 01:05:38,701 --> 01:05:41,801 τζιαι! Δεν το κάνεις πρέπει να γίνει τόσο προσωπικός. 1062 01:05:41,868 --> 01:05:44,134 Γεια, χαίρομαι που επιτέλους τα καταφέραμε μαζί, Kitty. 1063 01:05:44,201 --> 01:05:45,801 Ήταν το πεπρωμένο. 1064 01:05:45,868 --> 01:05:49,301 Ήταν η φιλοδοξία μου να συναντηθώ κάποιος σαν εσένα, T.C. 1065 01:05:49,368 --> 01:05:52,401 Κάποιος με γοητεία και πολυπλοκότητα.. 1066 01:05:52,468 --> 01:05:53,900 ...και λεφτά! 1067 01:05:53,967 --> 01:05:55,234 Ξέρω τι εννοείς. 1068 01:05:55,301 --> 01:05:59,434 Μόλις μερικές ώρες και εξαργυρώνουμε τις μάρκες μας. 1069 01:05:59,501 --> 01:06:01,900 Είναι σχεδόν καιρός για τον μεγάλο αριθμό έκπληξής μας. 1070 01:06:01,967 --> 01:06:03,468 Το αφιερώνουμε στον Μπένι. 1071 01:06:03,534 --> 01:06:06,401 Ακόμα δεν το έχω γνωρίσει αυτό υποψήφιος δισεκατομμυριούχος. 1072 01:06:06,468 --> 01:06:07,468 Πού είναι; 1073 01:06:07,534 --> 01:06:10,001 'Εκεί πέρα. Τρώει το δείπνο του. 1074 01:06:10,067 --> 01:06:12,600 Άτα αγόρι, Μπένυ. Καθίζω. 1075 01:06:12,667 --> 01:06:15,967 «Κύλιση». 1076 01:06:16,034 --> 01:06:17,800 Άττα αγόρι. 1077 01:06:17,867 --> 01:06:19,600 Τώρα, παρακαλώ. Ικετεύω! 1078 01:06:24,768 --> 01:06:27,901 Τι μπέρδεμα. Αλλά μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 1079 01:06:27,968 --> 01:06:30,711 Ναι. Σαν του Μπένι Οι μέρες που ξεκινούν έχουν σχεδόν τελειώσει. 1080 01:06:30,735 --> 01:06:33,167 Σύντομα θα γίνουν όλοι ζητιάνοι. 1081 01:06:33,234 --> 01:06:36,634 Ναι! Ζητιάνος-σκι. 1082 01:06:36,701 --> 01:06:38,600 Ώρα για τη μικρή μας εκτροπή. 1083 01:06:38,667 --> 01:06:40,301 Ησυχία, παρακαλώ! 1084 01:06:40,368 --> 01:06:43,901 Φίλοι, είναι χαρά μας να παρουσιάσει το πιο ζωντανό 1085 01:06:43,968 --> 01:06:45,967 νέα τραγουδιστική ομάδα στο Μπέβερλι Χιλς 1086 01:06:46,034 --> 01:06:49,334 T.C και οι Candy Rappers. 1087 01:06:56,835 --> 01:06:59,002 ♪ Αυτή είναι η ιστορία ενός αιλουροειδούς πλουτοκράτη ♪ 1088 01:06:59,068 --> 01:07:01,567 ♪ Και πώς έγινε η πλουσιότερη γάτα στον κόσμο ♪ 1089 01:07:01,633 --> 01:07:04,167 ♪ Ποιος ήταν αυτός ♪ 1090 01:07:04,234 --> 01:07:06,468 ♪ Benny Ball δύο πόδια ψηλός ♪ 1091 01:07:06,534 --> 01:07:10,167 ♪ Πολλή καρδιά όχι πολύ έξυπνο ♪ 1092 01:07:10,234 --> 01:07:12,410 ♪ Ο Μπένι έσωσε τους φτωχούς η ζωή της κυρίας κουρέλι ♪ 1093 01:07:12,434 --> 01:07:14,601 ♪ Κοκαλιάρικο σαν πεινασμένο κουνούπι ♪ 1094 01:07:14,668 --> 01:07:17,368 ♪ Ήταν στην πραγματικότητα ένας πολύ πλούσιος δισεκατομμυριούχος ♪ 1095 01:07:17,434 --> 01:07:19,601 ♪ Ταξιδεύοντας σε ινκόγκνιτο ♪ 1096 01:07:19,668 --> 01:07:24,618 ♪ Λίγες μέρες αργότερα ήταν νεκρή ♪ 1097 01:07:24,934 --> 01:07:27,101 ♪ Δεν ήταν αυτοκτονία ♪ 1098 01:07:27,167 --> 01:07:29,601 ♪ Μόλις σηκώθηκε και πέθανε ♪ 1099 01:07:29,668 --> 01:07:31,835 ♪ Ο ένας κληρονόμος της έλειπε και έτσι ♪ 1100 01:07:31,901 --> 01:07:34,801 ♪ Με μια κίνηση του στυλό της του άφησε όλα ♪ 1101 01:07:34,868 --> 01:07:36,700 ♪ Benny the Ball να πάρει τη ζύμη ♪ 1102 01:07:36,767 --> 01:07:39,301 ♪ Αλλά μόνο αν ♪ 1103 01:07:39,368 --> 01:07:41,868 ♪ Benny the Ball πρέπει να μείνει ζωντανός ♪ 1104 01:07:41,935 --> 01:07:44,368 ♪ Σαράντα οκτώ ώρες πρέπει να επιβιώσει ♪ 1105 01:07:44,434 --> 01:07:46,568 ♪ Αλλά αν όχι ♪ 1106 01:07:46,634 --> 01:07:49,102 ♪ Τα λεφτά πάνε όλα στον Snerdly τον στραβό ♪ 1107 01:07:49,168 --> 01:07:53,568 ♪ Και ο Ρασπούτιν ποιος είναι χειρότερος από ένα βιβλίο ♪ 1108 01:07:53,634 --> 01:07:57,101 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει τα άλμπουμ σου έγιναν χρυσά. 1109 01:07:57,167 --> 01:07:59,201 Έχει δει κανείς τον Benny; Πού είναι ο Μπένυ; 1110 01:07:59,267 --> 01:08:01,001 Ήταν εδώ πριν από λίγα λεπτά. 1111 01:08:01,067 --> 01:08:03,500 Α, ίσως είναι έξω να κυνηγάει γάτες. 1112 01:08:04,968 --> 01:08:07,201 «Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω, Σερδά». 1113 01:08:07,267 --> 01:08:09,035 «Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη;» 1114 01:08:09,102 --> 01:08:12,633 Όπως είπα, οι τουρίστες είναι όλοι ανυπομονούν να σε γνωρίσουν. 1115 01:08:12,700 --> 01:08:14,600 «Θέλουν αυτόγραφα». 1116 01:08:14,667 --> 01:08:16,301 Αυτόγραφα, ε; 1117 01:08:16,368 --> 01:08:18,934 Λοιπόν, αν είναι πραγματικά θαυμαστές μου.. 1118 01:08:19,001 --> 01:08:20,301 Ας μην τους αφήνουμε να περιμένουν. 1119 01:08:20,368 --> 01:08:22,377 Το τουριστικό τους λεωφορείο είναι σταθμευμένο δίπλα στην πύλη. 1120 01:08:22,401 --> 01:08:24,700 Ο Snerdly αγνοείται επίσης, ο T.C. 1121 01:08:24,767 --> 01:08:25,701 Φαίνεται ύποπτο. 1122 01:08:25,768 --> 01:08:27,735 Θα κάνει τα πάντα για να απαλλαγούμε από τον Μπένι. 1123 01:08:27,801 --> 01:08:30,767 Πάμε, παιδιά. Το πάρτι τελείωσε. 1124 01:08:40,868 --> 01:08:43,368 Περιμένουν σωστά εδώ, Master Ball. 1125 01:08:43,434 --> 01:08:46,501 Είναι τόσο σκοτεινά. Δεν μπορώ να δω το τουριστικό λεωφορείο. 1126 01:08:46,568 --> 01:08:48,201 'Ορίστε τώρα!' 1127 01:08:51,301 --> 01:08:53,534 «Γκότσα, μιγάδα». 1128 01:08:53,601 --> 01:08:56,267 Δεν είμαι μιγάδα! Άσε με κάτω! 1129 01:08:57,368 --> 01:08:58,800 Είμαι μουνί. 1130 01:08:58,867 --> 01:09:00,434 'Βοήθεια!' 1131 01:09:03,801 --> 01:09:07,534 Τόσο για τα άπληστα μούτρα. Χα χα χα! 1132 01:09:07,601 --> 01:09:10,500 Α, δεν θα αργήσει τώρα, Ρασπούτιν. 1133 01:09:17,735 --> 01:09:21,267 οποιοσδήποτε από τους δύο είδατε τον Benny the Ball; 1134 01:09:21,334 --> 01:09:23,368 Έχει εξαφανιστεί από το πάρτι. 1135 01:09:23,434 --> 01:09:27,067 Ναι. Νομίζω ότι δεν θα μπορούσε ήταν τόσο κακό. 1136 01:09:32,135 --> 01:09:35,600 Λοιπόν, ξέρετε σκυλιά. Ίσως έχει φύγει από το σπίτι. 1137 01:09:35,667 --> 01:09:37,334 Ω! 1138 01:09:37,401 --> 01:09:39,001 Skidaddle-ski! 1139 01:09:39,067 --> 01:09:41,301 Κάπου πρέπει να είναι εδώ γύρω, παιδιά. 1140 01:09:41,368 --> 01:09:45,967 Ας ψάξουμε την περιοχή. Ορίστε, Benny, εδώ, Benny! 1141 01:09:46,034 --> 01:09:48,301 Αυτά τα ίχνη πρέπει να ανήκει στον Bigfoot. 1142 01:09:48,368 --> 01:09:51,401 Ελπίζω να μην έχει πατήσει τον Μπένι. 1143 01:09:51,468 --> 01:09:54,501 «Ε-ω!» 1144 01:09:54,568 --> 01:09:56,835 Τι είναι όλη αυτή η ρακέτα; 1145 01:09:56,901 --> 01:09:59,201 Ντίμπλ, έχεις δει τον Μπένι; Δεν μπορούμε να τον βρούμε. 1146 01:09:59,267 --> 01:10:01,743 Το μόνο που είδα ήταν ένα φορτηγάκι κυνηγού 1147 01:10:01,767 --> 01:10:03,002 και βγήκε αμέσως. 1148 01:10:03,068 --> 01:10:06,468 Ω! Αυτό είναι όλο; Πάμε, Παιδιά συνεχίστε να κοιτάτε.. 1149 01:10:06,534 --> 01:10:07,934 Το φορτηγό του Dogcatcher; 1150 01:10:09,468 --> 01:10:13,034 Σίγουρος. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βάλετε δύο και δύο μαζί. 1151 01:10:13,101 --> 01:10:15,301 Σημαίνει ότι ο Μπένι έχει συλληφθεί. 1152 01:10:15,368 --> 01:10:17,601 Αυτός ο ύπουλος Σνέρντλι τον έστησε. 1153 01:10:17,668 --> 01:10:19,401 Τι σου είπα για τους μπάτλερ; 1154 01:10:19,468 --> 01:10:22,501 Αν ο Μπένι δεν γυρίσει μέχρι τα μεσάνυχτα, έχει όλα τα λεφτά. 1155 01:10:22,568 --> 01:10:25,568 Τι εννοείς είναι έξω; Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε. 1156 01:10:25,634 --> 01:10:28,234 Ξεσπάσαμε στη λίρα και την άνοιξη Μπένι. 1157 01:10:28,301 --> 01:10:32,002 Με βάζεις, T.C. Κάνουμε επιδρομή σε μια λίβρα σκύλου; 1158 01:10:32,068 --> 01:10:35,234 Όπως, είναι μια αποστολή αυτοκτονίας και είμαστε οι αυτοκτονημένοι. 1159 01:10:35,301 --> 01:10:37,061 Έχεις δίκιο, χρειαζόμαστε συμβουλές. 1160 01:10:41,102 --> 01:10:45,667 Γειά σου; Πληροφορίες; Δώσε μου τον Πονηρό Σταλόνε. 1161 01:10:47,601 --> 01:10:50,201 Υπάρχουν μιγάδες στο Μπέβερλι Χιλς. 1162 01:11:00,401 --> 01:11:04,767 Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ. Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκομαι. 1163 01:11:04,834 --> 01:11:06,534 Πόσο καιρό είσαι μέσα; 1164 01:11:06,601 --> 01:11:08,734 Από τότε που ήμουν κουτάβι. 1165 01:11:13,301 --> 01:11:15,501 Δεν ξέρω για αυτό, T.C. 1166 01:11:15,568 --> 01:11:17,977 Δανεισμός του καθυστερημένου Το αυτοκίνητο της κυρίας Βάντεργελτ. 1167 01:11:18,001 --> 01:11:19,334 Απόλυτα νόμιμο. 1168 01:11:19,401 --> 01:11:21,700 Θα περάσουν ώρες κάποτε ο Μπένι πάρει την κληρονομιά του. 1169 01:11:21,767 --> 01:11:23,835 Πού είναι ο Brain; 1170 01:11:23,901 --> 01:11:27,134 Α-εντάξει αρχηγέ. Όλος ο εξοπλισμός καταλογίστηκε. 1171 01:11:27,201 --> 01:11:29,468 Σχοινί, σκάλα, λοστός.. 1172 01:11:29,534 --> 01:11:32,067 «Πού είναι το αρχείο; Σου είπα να φέρεις φάκελο ». 1173 01:11:32,134 --> 01:11:33,401 Το κατάλαβες. 1174 01:11:33,468 --> 01:11:34,801 Είναι καταπληκτικός. 1175 01:11:34,868 --> 01:11:38,867 Εν τω μεταξύ, τι κάνουμε για την απελευθέρωση του Μπένι; 1176 01:11:38,934 --> 01:11:41,534 Σύμφωνα με το "Famous Dog Pounds" 1177 01:11:41,601 --> 01:11:44,867 «Το κλουβί του πρέπει να είναι ακριβώς εδώ». 1178 01:11:48,934 --> 01:11:50,701 Εντάξει, Τσουχ, ανέβα. 1179 01:11:50,768 --> 01:11:53,834 Γιατί εγώ; Τα έχεις δει όλα αυτές οι φωτογραφίες της φυλακής; 1180 01:11:53,900 --> 01:11:55,334 Οι τύποι τραβούν πάντα καλαμάκια. 1181 01:11:55,401 --> 01:11:57,534 Εντάξει, ας τραβήξουμε καλαμάκια. 1182 01:12:01,734 --> 01:12:02,934 Εδώ είναι το δικό μου. 1183 01:12:03,001 --> 01:12:06,634 Ξέχνα το, Brain. θα πάω. 1184 01:12:06,701 --> 01:12:08,667 Αλλά αν δεν επιστρέψω σε δέκα λεπτά 1185 01:12:08,734 --> 01:12:10,267 απογειωθείτε χωρίς εμένα. 1186 01:12:15,800 --> 01:12:17,600 Ναι! Πάνω και έξω. 1187 01:12:19,368 --> 01:12:21,767 Μπένι; Μπένυ, είμαστε εδώ για να σε ξεπεράσουμε. 1188 01:12:28,234 --> 01:12:30,002 'Εκπληξη!' 1189 01:12:30,068 --> 01:12:31,768 Α, αλήθεια, παιδιά. Δεν έπρεπε. 1190 01:12:31,835 --> 01:12:34,768 Χαιρόμαστε πολύ που μπήκατε, μουνί. 1191 01:12:34,835 --> 01:12:37,167 Ναι. Λοιπόν, νομίζω ότι επισκέπτομαι οι ώρες τελειώνουν. 1192 01:12:38,668 --> 01:12:42,267 «Εδώ, φύλακας». 1193 01:12:42,334 --> 01:12:44,167 «Είσαι σκυθρωπός Ντόμπι». 1194 01:12:44,234 --> 01:12:45,401 Για ντροπή. 1195 01:12:45,468 --> 01:12:49,034 Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε για αυτό ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου. 1196 01:12:49,101 --> 01:12:51,667 Διαφυγή! Κλείστε τις εξόδους! 1197 01:12:51,734 --> 01:12:53,368 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1198 01:12:53,434 --> 01:12:55,434 Ξέρει κανείς εδώ τον Μπένυ; 1199 01:12:57,401 --> 01:12:59,500 Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις τον είδε κι αυτός. 1200 01:13:04,735 --> 01:13:08,334 Ορίστε γατούλα, γατούλα. θέλω σε έβαλαν για υιοθεσία. 1201 01:13:08,401 --> 01:13:11,433 Όχι, ευχαριστώ, Δεν είμαι σπασμένο σπίτι. 1202 01:13:13,101 --> 01:13:15,101 Μετά από αυτόν, ο Dobey! 1203 01:13:15,167 --> 01:13:16,967 Εδώ πάνω, T.C! 1204 01:13:17,034 --> 01:13:20,867 Από εδώ! 1205 01:13:20,934 --> 01:13:23,067 Μπένυ, μου έσωσες τη ζωή. 1206 01:13:23,134 --> 01:13:24,768 Τι κάνεις εδώ μέσα; 1207 01:13:24,835 --> 01:13:27,501 Μου είπε ο συγκάτοικος μου σχετικά με αυτόν τον άξονα αέρα. 1208 01:13:27,568 --> 01:13:29,267 Οδηγεί προς τα έξω. 1209 01:13:29,334 --> 01:13:32,201 Είναι η πρώτη φορά Είμαι χαρούμενος που πήρα τον άξονα. 1210 01:13:32,267 --> 01:13:33,434 Φύγαμε από εδώ! 1211 01:13:35,501 --> 01:13:38,368 Ο T.C έχει φύγει σχεδόν επτά πρακτικά. Τι κάνουμε; 1212 01:13:38,434 --> 01:13:42,267 Ποτέ δεν βλάπτει να αρχίσετε να ετοιμάζετε βαλίτσες. 1213 01:13:42,334 --> 01:13:44,369 Καλύτερα να περιμένουμε το T.C. και ο Μπένυ. 1214 01:13:44,435 --> 01:13:47,835 «Βλέπω λίγο φως, Μπένι. Σχεδόν τα έχουμε καταφέρει ». 1215 01:13:47,901 --> 01:13:52,401 Ναι, T.C., αλλά όλα αυτά η αναρρίχηση με έχει διψάσει. 1216 01:13:52,468 --> 01:13:56,101 Διψασμένοι, μουνί; Χα χα χα! 1217 01:13:59,935 --> 01:14:03,534 Αυτό είναι όλο! Όλα υπέρ του στρατηγική υποχώρηση, ας πούμε ναι. 1218 01:14:03,601 --> 01:14:06,600 Αλλά αυτό σημαίνει ότι θα φύγουμε T.C. και ο Μπένι ολομόναχος. 1219 01:14:06,667 --> 01:14:10,201 Δεν θα το έλεγα αυτό. 1220 01:14:15,368 --> 01:14:18,633 Σεισμός! Ανοίξτε τα κλουβιά! 1221 01:14:26,334 --> 01:14:28,368 Τώρα που όλα τα σκυλιά είναι ελεύθερα 1222 01:14:28,434 --> 01:14:30,267 μπορούμε να φύγουμε με καθαρή συνείδηση. 1223 01:14:30,334 --> 01:14:34,834 Ναι, εκτός από τα σκυλιά μου κουράζονται. 1224 01:14:36,768 --> 01:14:41,418 Ψάχνετε οι δύο για βόλτα; 1225 01:14:42,334 --> 01:14:43,735 Η έπαυλη Vandergelt και βιαστείτε. 1226 01:14:43,801 --> 01:14:45,700 Είναι θέμα ζωής και λεφτά! 1227 01:14:45,767 --> 01:14:46,967 Σωστά, T.C. 1228 01:14:48,334 --> 01:14:52,267 Μιλήστε για το ότι βρίσκεστε σε ένα σπίτι σκυλιών! Θα το πληρώσουν! 1229 01:14:55,668 --> 01:14:57,401 Καθαρή απόδραση, παιδιά. 1230 01:14:57,468 --> 01:14:59,935 Απλά αφήστε το στον θρυλικό ηγέτη σου. 1231 01:15:00,002 --> 01:15:02,434 Καλύτερα να βιαζόμαστε, θρυλικά, πριν χάσει ο Μπένι 1232 01:15:02,501 --> 01:15:04,434 την κληρονομιά του στον Snerdly. 1233 01:15:04,501 --> 01:15:07,034 Αυτός ο δικηγόρος Μπάκμαν θα είναι στο αρχοντικό μέχρι τώρα. 1234 01:15:07,101 --> 01:15:08,768 Όπως είπε κάποτε ένας μεγάλος πρόεδρος 1235 01:15:08,835 --> 01:15:10,915 «Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα αλλά ο ίδιος ο φόβος». 1236 01:15:12,968 --> 01:15:15,967 Από την άλλη, ποτέ ξέσπασε από μια λίρα σκύλου. 1237 01:15:16,034 --> 01:15:17,114 Καλύτερα να κάνετε μια παράκαμψη. 1238 01:15:23,935 --> 01:15:27,501 Μόνο 15 λεπτά ακόμα ως τα μεσάνυχτα, κύριε Μπάκμαν. 1239 01:15:27,568 --> 01:15:30,834 Ναί. Αν ο κύριος Μπένι η Μπάλα δεν εμφανίζεται σύντομα 1240 01:15:30,900 --> 01:15:32,468 όλα πάνε σε σένα. 1241 01:15:32,534 --> 01:15:34,601 Δεν είναι κρίμα; 1242 01:15:34,668 --> 01:15:36,700 Αναρωτιέμαι τι έπαθε. 1243 01:15:36,767 --> 01:15:39,034 Χα χα χα! 1244 01:15:40,901 --> 01:15:43,368 Ωχ! Ο βρώμικος κυνηγός μας προλαβαίνει. 1245 01:15:43,434 --> 01:15:45,368 «Αυτό καλεί για υπεκφυγή». 1246 01:15:45,434 --> 01:15:48,235 «Τσουχ, σκληρά σωστά στο πλυντήριο αυτοκινήτων». 1247 01:15:48,302 --> 01:15:53,302 'Αύριο! Αύριο! Είμαστε ανοιχτά αύριο!' 1248 01:15:54,601 --> 01:15:56,935 Συγγνώμη κύριε, είμαστε κλειστά μέχρι το πρωί. 1249 01:15:57,002 --> 01:16:00,401 Τώρα, τι ωραίο κορίτσι σαν εσένα κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος; 1250 01:16:00,468 --> 01:16:03,568 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έκανα παρέα στο δωμάτιο της πισίνας. 1251 01:16:03,634 --> 01:16:06,735 Με συγχωρείτε, δεσποινίς, δεν το είδα είσαι κάπου πριν; 1252 01:16:06,801 --> 01:16:10,067 Αυτή είναι μια πολύ παλιά γραμμή, Benny. Αλλά μπορεί απλώς να λειτουργήσει. 1253 01:16:10,134 --> 01:16:11,468 Κράτα το! Ο Μπένυ έχει δίκιο! 1254 01:16:11,534 --> 01:16:14,267 Το πορτρέτο σου κρέμεται στην έπαυλη Vandergelt. 1255 01:16:14,334 --> 01:16:18,101 Είσαι η Έιμι, της κυρίας Βάντεργελτ αγνοούμενη ανιψιά. 1256 01:16:18,167 --> 01:16:19,601 Πού ήσουν; 1257 01:16:19,668 --> 01:16:23,267 Καθαρισμός παρμπρίζ, ευχαριστώ στον ευεργέτη μου Snerdly. 1258 01:16:23,334 --> 01:16:25,101 Πώς είναι αγαπητή θεία Gertrude; 1259 01:16:25,167 --> 01:16:26,534 Καλά νέα και κακά νέα. 1260 01:16:26,601 --> 01:16:28,901 Τα καλά νέα είναι ότι η θεία σου σε αγαπάει. 1261 01:16:28,968 --> 01:16:32,600 Τα κακά νέα είναι ότι έχει σηκωθεί στο κάντρι κλαμπ στον ουρανό. 1262 01:16:34,001 --> 01:16:35,001 Λες να είναι.. 1263 01:16:35,067 --> 01:16:36,634 Ωχ! 1264 01:16:36,701 --> 01:16:40,434 Τι T.C. ξέχασα να σου πω, Έιμι, είσαι η κληρονόμος 1265 01:16:40,501 --> 01:16:42,277 σε μια μεγάλη περιουσία! 1266 01:16:42,301 --> 01:16:44,934 Το φύλαγα για έκπληξη. 1267 01:16:45,001 --> 01:16:47,001 Αν δεν επιστρέψουμε στο αρχοντικό 1268 01:16:47,067 --> 01:16:49,035 ο μόνος με υπερβολή θα είναι ο Snerdly. 1269 01:16:49,102 --> 01:16:52,101 Γνωρίζοντας τον, δεν είναι του είδους που του αρέσει να μοιράζεται. 1270 01:16:52,167 --> 01:16:54,001 Λοιπόν, τι είναι στεκόμαστε γύρω για; 1271 01:16:54,067 --> 01:16:56,735 Δώσε με, Σκότι. 1272 01:16:56,801 --> 01:16:59,500 «Παγώστε, φυγάδες! Χα χα χα!' 1273 01:16:59,567 --> 01:17:02,401 Κάποια τελευταία λέξη; 1274 01:17:02,468 --> 01:17:06,668 Ε, ναι. Δωροδοκείτε; 1275 01:17:07,900 --> 01:17:10,034 Παίρνουμε δωροδοκίες; 1276 01:17:10,101 --> 01:17:12,868 Ναι. Ξέρεις, λάφυρα, σέκελ, moolah, ψωμί; 1277 01:17:12,935 --> 01:17:15,468 Λοιπόν, πώς νομίζεις ότι πληρώνω για μαθήματα τένις; 1278 01:17:15,534 --> 01:17:19,434 Μιλώντας για μαθήματα, εσείς οι συγγενείς αξίζετε ένα. 1279 01:17:19,501 --> 01:17:20,967 Σικ τους, Ντόμπι! 1280 01:17:23,369 --> 01:17:26,701 Όπως ακριβώς νόμιζα. Αυτό το δολάριο δεν αγοράζει τίποτα αυτές τις μέρες. 1281 01:17:26,768 --> 01:17:30,867 Εκτός από ένα ταξίδι μέσα από το πλυντήριο αυτοκινήτων! 1282 01:17:30,934 --> 01:17:35,301 Ναι! 1283 01:17:35,368 --> 01:17:38,368 Ωραία, Έιμι. Μας έσωσες τις ουρές. 1284 01:17:38,434 --> 01:17:40,967 Αυτός αυτός! Εκτός από το να του δώσω το πινέλο. 1285 01:17:45,633 --> 01:17:47,733 Αργκ! θα.. 1286 01:17:52,401 --> 01:17:55,501 Ρε, αναρωτιέμαι αν πληροί τις προϋποθέσεις για το δωρεάν ζεστό κερί; 1287 01:17:55,568 --> 01:17:58,167 Αύριο! Αύριο! 1288 01:17:58,234 --> 01:18:01,800 Ζεστό κερί, αύριο! 1289 01:18:04,634 --> 01:18:07,168 Τι τραγουδάμε; 1290 01:18:07,235 --> 01:18:10,002 Δέκα λεπτά ακόμα και Snerdly κληρονομεί μια περιουσία. 1291 01:18:10,068 --> 01:18:14,601 Αυτό δεν θα ήταν δίκαιο για την Έιμι. Το κτήμα της ανήκει. 1292 01:18:14,668 --> 01:18:17,434 Ευχαριστώ! Αλλά θα προτιμούσα πολύ έχουν αγάπη παρά χρήματα. 1293 01:18:17,501 --> 01:18:20,935 Είναι έτσι; Λοιπόν, είσαι αγαπημένη, Έιμι. 1294 01:18:21,002 --> 01:18:23,001 Έλα λοιπόν, πάμε να πάρουμε τα λεφτά. 1295 01:18:32,135 --> 01:18:36,534 Χα χα χα! Απλά άλλα λίγα λεπτά μέχρι την ώρα του πάρτι. 1296 01:18:40,335 --> 01:18:43,668 Ακόμα δεν έχω καταλάβει τι συνέβη στον κύριο Μπένι η Μπάλα; 1297 01:18:43,735 --> 01:18:47,967 Όπως λέει και η παροιμία, «Αυτό είναι ο τρόπος που αναπηδά η μπάλα». 1298 01:18:48,034 --> 01:18:52,101 Χα χα χα! 1299 01:18:53,834 --> 01:18:55,801 Τι ώρα να ξεμείνεις από βενζίνη. 1300 01:18:55,868 --> 01:18:57,668 Δηλαδή, όχι αυτά πλούσια φτηνά πατίνια 1301 01:18:57,735 --> 01:18:59,334 γεμίζουν ποτέ τις δεξαμενές τους; 1302 01:18:59,401 --> 01:19:00,600 Καλώς ήρθες. 1303 01:19:00,667 --> 01:19:01,735 Συνέχισε έτσι, Brain. 1304 01:19:01,801 --> 01:19:03,835 Η κληρονομιά κατεβαίνει σε σωλήνες. 1305 01:19:03,901 --> 01:19:06,634 Τι κάνουμε, T.C.; Είμαστε χιλιόμετρα από την έπαυλη. 1306 01:19:06,701 --> 01:19:08,668 Μέχρι να φτάσουμε εκεί, θα είναι... 1307 01:19:08,735 --> 01:19:13,735 Αύριο! Αύριο! Θα φτάσουμε εκεί αύριο! 1308 01:19:14,301 --> 01:19:16,781 Σε παρακαλώ, παιδί μου, μην φτιάχνεις πράγματα χειρότεροι από αυτούς. 1309 01:19:18,234 --> 01:19:20,010 Γεια, έχουμε τύχει τη διακοπή τους. 1310 01:19:20,034 --> 01:19:21,800 Να που μπορούμε να πάρουμε μια βόλτα. 1311 01:19:21,867 --> 01:19:24,035 Ναι, με τον κυνηγό. 1312 01:19:24,102 --> 01:19:26,735 Σαν να μας πάει μια βόλτα. Πόλη της λίρας. 1313 01:19:26,801 --> 01:19:31,267 Λοιπόν, καλά, καλά, κοίτα ποιος είναι περιπλανώμενος στο Μπέβερλι Χιλς 1314 01:19:31,334 --> 01:19:32,974 χωρίς τις ετικέτες τους επάνω. 1315 01:19:33,001 --> 01:19:34,501 Αυτό παραβιάζει το νόμο! 1316 01:19:34,568 --> 01:19:36,801 Με βάζεις. 1317 01:19:36,868 --> 01:19:41,668 Το άκουσες, συμμορία; Πάμε να πάρουμε τις ετικέτες μας. 1318 01:19:41,735 --> 01:19:45,400 Ογδόντα έξι, είκοσι επτά, μηδέν, μπλιτζ! 1319 01:19:52,002 --> 01:19:55,234 Μπράβο, λάτρεις του χρήματος. Είναι η παύλα για τα μετρητά. 1320 01:19:55,301 --> 01:19:56,934 Ακολουθήστε με. 1321 01:19:58,633 --> 01:20:01,101 Κρατήστε το, παιδιά! 1322 01:20:01,167 --> 01:20:03,468 Κίνδυνος, ε; Κανείς δεν είπε θα ήταν εύκολο. 1323 01:20:03,534 --> 01:20:06,101 Τώρα, προσέξτε τον κύριο. 1324 01:20:13,034 --> 01:20:15,167 Δεν θα παρακολουθήσω ποτέ πάλι ο κύριος. 1325 01:20:15,234 --> 01:20:16,835 Είναι πολύ φρικιαστικό. 1326 01:20:16,901 --> 01:20:20,800 Χα χα χα! Μιλάμε για περίεργα γάτες στο Μπέβερλι Χιλς. 1327 01:20:20,867 --> 01:20:22,267 Είσαι ο πιο περίεργος. 1328 01:20:22,334 --> 01:20:25,768 Ένας γνήσιος αστυνομικός του Μπέβερλι Χιλς. Πόσο γραφικό. 1329 01:20:25,835 --> 01:20:30,401 Ναι. Σας ακούω όλους κουβαλήστε χειροπέδες 14 καρατίων. 1330 01:20:30,468 --> 01:20:33,201 Και αφήνεις επιχρυσωμένο εισιτήρια στάθμευσης σε αυτοκίνητα 1331 01:20:33,267 --> 01:20:36,767 αυτό το πάρκο σε καμία ζώνη στάθμευσης. 1332 01:20:36,834 --> 01:20:38,701 Είσαι κάποιο είδος σοφού; 1333 01:20:38,768 --> 01:20:41,268 Αξιωματικός, έχεις το λάθος κόμμα. 1334 01:20:41,335 --> 01:20:44,634 Θα ήθελα να μείνω και να συνομιλήσω, αλλά βγήκαμε ραντεβού με τη μοίρα. 1335 01:20:44,701 --> 01:20:47,134 Πες μου, αλεπού, τι είναι ένα ωραίο κορίτσι σαν εσένα 1336 01:20:47,201 --> 01:20:50,135 κάνει με ένα τσαντάκι σαν αυτόν; Χα χα χα! 1337 01:20:50,202 --> 01:20:52,667 Μην του το πεις. Είσαι υπεύθυνος να ενοχοποιήσεις τον εαυτό σου. 1338 01:20:52,734 --> 01:20:55,568 Επίκληση παραφροσύνης. 1339 01:20:55,634 --> 01:20:58,900 Σοφός, ε; Πώς θα κάνατε θέλεις να δεις τη φυλακή μας; 1340 01:20:58,967 --> 01:21:00,167 Τι λες συμμορία; 1341 01:21:00,234 --> 01:21:03,067 Τελευταίος πίσω στην έπαυλη κάνει φορολογικό έλεγχο. 1342 01:21:06,368 --> 01:21:09,101 Ο καπετάνιος δεν είναι θα το πιστέψω αυτό. Χα χα χα! 1343 01:21:09,167 --> 01:21:11,400 Γιατί λοιπόν να του το πεις; 1344 01:21:16,234 --> 01:21:18,834 Είμαστε εδώ. Ακριβώς στην ώρα τους να ξεπεράσει την προθεσμία. 1345 01:21:18,900 --> 01:21:20,501 Δύο λεπτά ακόμα και μπορούμε.. 1346 01:21:21,601 --> 01:21:22,844 ...φιλί τα λεφτά αντίο. 1347 01:21:22,868 --> 01:21:27,868 Μην το λες αυτό. Είμαστε εμείς, Ντίμπλ. Ανοίξτε τις πύλες! Γρήγορα! 1348 01:21:28,368 --> 01:21:30,201 Πρέπει να έχεις καλή περίπτωση. Κερδίστε το! 1349 01:21:30,267 --> 01:21:32,401 Είσαι ρεπερσόνα μη-χαριτωμένη. 1350 01:21:32,468 --> 01:21:34,035 Τι σημαίνει αυτό, T.C.; 1351 01:21:34,102 --> 01:21:37,101 Είναι ένας φανταχτερός τρόπος να πεις ότι είμαστε έξω στο κρύο. 1352 01:21:37,167 --> 01:21:38,901 Τώρα, ξεχάστε το ηλίθιο κεφάλι σκύλου. 1353 01:21:38,968 --> 01:21:42,901 Ο Snerdly μου έδωσε αυστηρές εντολές. Όχι ζώα! Περίοδος! 1354 01:21:42,968 --> 01:21:45,368 Η θεία Γερτρούδη θα είχε ποτέ δεν το επέτρεψε. 1355 01:21:45,434 --> 01:21:46,968 Είχε μεγάλη καρδιά. 1356 01:21:47,035 --> 01:21:51,267 Το ίδιο και ο Dibble. Μόνο το δικό του είναι μόσχευμα από Godzilla. 1357 01:21:51,334 --> 01:21:54,601 Τι λες ρε φίλε; Θα χάσουμε την κληρονομιά της Έιμι. 1358 01:21:54,668 --> 01:21:56,835 Δεν θα ήθελες να συμβεί αυτό, θα θέλατε; 1359 01:21:56,901 --> 01:21:59,634 «Σκέψου αυτό χαριτωμένο ορφανό εδώ" 1360 01:21:59,701 --> 01:22:03,467 Δουλεύοντας τα δάχτυλά της μέχρι το κόκαλο σε πλυντήριο αυτοκινήτων ενώ ο Snerdly.. 1361 01:22:05,134 --> 01:22:06,134 Σσσς! 1362 01:22:09,267 --> 01:22:11,767 Νομίζω ότι τον έφτασα. 1363 01:22:11,834 --> 01:22:14,167 Πολύ αργά, T.C., Είναι μεσάνυχτα. 1364 01:22:16,267 --> 01:22:18,334 "Χα χα χα!" 1365 01:22:18,401 --> 01:22:20,934 «Δώδεκα η ώρα και όλα καλά». 1366 01:22:24,501 --> 01:22:27,434 Προφανώς δεν έχω άλλη επιλογή. 1367 01:22:27,501 --> 01:22:30,600 Όντας ότι είναι η Amy Vandergelt λείπει και ότι ο κύριος Μπαλ 1368 01:22:30,667 --> 01:22:31,935 έχει εξαφανιστεί. 1369 01:22:32,002 --> 01:22:35,567 «Η περιουσία του νεκρού έτσι πηγαίνει στο..' 1370 01:22:38,135 --> 01:22:41,634 Το πάρτι τελείωσε. Ώρα για σας διακοπές, Snerdly. 1371 01:22:41,701 --> 01:22:43,901 Πώς είναι έξι με δέκα σε ένα στυλό κράτους; 1372 01:22:43,968 --> 01:22:46,767 Αυτό περιλαμβάνει το ρεπό για ψωμί και νερό. 1373 01:22:46,834 --> 01:22:51,501 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 1374 01:22:51,568 --> 01:22:56,234 Εσείς. Είσαι η Amy Vandergelt. 1375 01:22:56,301 --> 01:22:59,134 Είναι πολύ αργά. Όλα επιστρέφουν σε εμάς! 1376 01:23:02,134 --> 01:23:04,068 Αποκλείεται. Θα πάμε στο δικαστήριο. 1377 01:23:04,135 --> 01:23:07,800 Και εισαγάγετε μια παράκληση οφνόλο solomea sub rosa contendere. 1378 01:23:07,867 --> 01:23:09,501 Τι σημαίνει αυτό, T.C.; 1379 01:23:09,568 --> 01:23:11,867 Σημαίνει ότι μας πήραν από τα κοντά μουστάκια. 1380 01:23:11,934 --> 01:23:14,101 Χα χα χα! 1381 01:23:14,167 --> 01:23:16,501 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, T.C. 1382 01:23:16,568 --> 01:23:18,934 Εσύ και η συμμορία σου έχουν δέκα δευτερόλεπτα για να πακετάρουν 1383 01:23:19,001 --> 01:23:20,444 και φύγετε από το χώρο. 1384 01:23:20,468 --> 01:23:25,135 «Δεν θα κάνουν τίποτα αυτού του είδους, Σνέρντλι». 1385 01:23:25,202 --> 01:23:30,034 Εσύ και αυτό το φρικτό κυνηγόσκυλο με απατεωναν. 1386 01:23:30,101 --> 01:23:33,835 Αλλά τώρα, το έχω τα αγαθά πάνω σου. 1387 01:23:33,901 --> 01:23:36,067 Θεία Γερτρούδη, είσαι ζωντανός και καλά. 1388 01:23:39,901 --> 01:23:42,634 Ζωντανός, ναι. Δεν ξέρω σχετικά με το πηγάδι. 1389 01:23:42,701 --> 01:23:45,301 Ω, αγαπητέ μου, Μου έλειψες τρομερά. 1390 01:23:45,368 --> 01:23:48,468 Θα το αναπληρώσουμε. 1391 01:23:48,534 --> 01:23:51,001 Αλλά... αλλά... ήμουν στην κηδεία της. 1392 01:23:51,067 --> 01:23:52,067 Ήταν.. 1393 01:23:55,101 --> 01:23:57,534 Νόμιζες μόνο ότι με είδες. 1394 01:23:57,601 --> 01:24:00,434 Προσέλαβα ένα stand-in να πάρω τη θέση μου. 1395 01:24:00,501 --> 01:24:02,668 Προσέλαβε μια θέση για να... 1396 01:24:02,735 --> 01:24:05,034 Τι να σου πω; Αυτό είναι το Μπέβερλι Χιλς. 1397 01:24:05,101 --> 01:24:06,468 Ξέρουν να ζουν. 1398 01:24:06,534 --> 01:24:09,401 Να νομίζεις ότι σε εμπιστεύομαι ως μπάτλερ μου! 1399 01:24:09,468 --> 01:24:12,800 Όλα αυτά τα χρόνια, είπες ψέματα και εξαπατήσεις και... 1400 01:24:14,334 --> 01:24:17,368 Έφυγε. 1401 01:24:17,434 --> 01:24:20,934 «Τόσο καιρό, κορόιδα! Πήγε στο Ρίο ντε Τζανέιρο». 1402 01:24:21,001 --> 01:24:24,035 Χα χα χα! 1403 01:24:24,102 --> 01:24:26,835 Τι αστείο έχουν να φύγεις στο Ρίο; 1404 01:24:26,901 --> 01:24:30,001 Θα τους λείψει το Mardi Gras. Ήταν τον περασμένο μήνα. 1405 01:24:30,067 --> 01:24:31,067 Ω! 1406 01:24:37,601 --> 01:24:39,934 «Αφήστε τους να καλέσουν την αστυνομία. Δεν θα μας βρουν ποτέ». 1407 01:24:40,001 --> 01:24:42,034 Χα χα χα! 1408 01:24:42,101 --> 01:24:44,202 Τέλεια μεταμφίεση. 1409 01:24:44,268 --> 01:24:47,900 Μόλις είμαστε ασφαλείς σε αυτό το αεροπλάνο, θα το ξεφορτωθώ. Χα χα χα! 1410 01:24:52,501 --> 01:24:54,900 Σε κοροϊδεύει. Χα χα χα! 1411 01:24:54,967 --> 01:24:57,001 Κόψε το! Η μύτη σου είναι κρύα. 1412 01:24:58,967 --> 01:25:00,234 Κρατήστε το εσείς οι δύο! 1413 01:25:00,301 --> 01:25:02,234 Που νομίζεις ότι πας; 1414 01:25:04,468 --> 01:25:06,501 Τι νομίζεις ότι είμαι; 1415 01:25:06,568 --> 01:25:09,067 Εσύ είσαι, Μπένι, που ακόμα φοράς εκείνο το ανόητο κεφάλι σκύλου 1416 01:25:09,134 --> 01:25:10,301 από το κόμμα. 1417 01:25:15,267 --> 01:25:18,101 Χα χα! Ένα πράγμα για το ότι είναι πρώην αστυνομικός 1418 01:25:18,167 --> 01:25:20,567 δεν μπορείς να βάλεις τίποτα πάνω μου. 1419 01:25:22,701 --> 01:25:26,601 Τα καταφέραμε, Ρασπούτιν. Αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν. 1420 01:25:26,668 --> 01:25:28,067 «Γκότσα, φυγάδες!» 1421 01:25:28,134 --> 01:25:30,800 κυλάς κατευθείαν στη λίρα. 1422 01:25:32,735 --> 01:25:36,700 'Άσε με να φύγω! Πλαίσιο επάνω. 1423 01:25:39,667 --> 01:25:41,801 Άσε με να φύγω από εδώ! 1424 01:25:41,868 --> 01:25:44,834 Δεν καταλαβαίνεις; Είμαι άνθρωπος. 1425 01:25:44,900 --> 01:25:46,900 Είμαστε άνθρωποι-σκι. 1426 01:25:49,735 --> 01:25:52,168 Χα χα χα! Αυτό λένε όλοι. 1427 01:25:52,235 --> 01:25:54,734 Δύο εβδομάδες σε καραντίνα θα πρέπει να φροντίσει για αυτό. 1428 01:25:54,800 --> 01:25:58,967 Χα χα χα! 1429 01:25:59,034 --> 01:26:01,567 Α, όχι! 1430 01:26:02,734 --> 01:26:07,601 Ωχ! Ωχ! Ωχ! Αχ! 1431 01:26:07,668 --> 01:26:09,700 «Ρασπούτιν, είσαι καλά;» 1432 01:26:09,767 --> 01:26:11,368 Ναι, ναι, ναι-σκι. 1433 01:26:11,434 --> 01:26:13,067 Οι πόρτες είναι ανοιχτές. 1434 01:26:13,134 --> 01:26:16,267 Είμαστε ελεύθεροι! Ας το νικήσουμε με ένα λάφυρο. 1435 01:26:16,334 --> 01:26:18,101 Τα καταφέραμε! 1436 01:26:18,167 --> 01:26:22,167 Θα γίνουμε πλούσιοι! Πλούσιος! Πλούσιος! 1437 01:26:22,234 --> 01:26:23,934 Ωχ! 1438 01:26:24,001 --> 01:26:25,234 Τρέξε για τη ζωή σου! 1439 01:26:25,301 --> 01:26:28,501 Η Top Cat προσέλαβε έναν δολοφόνο. 1440 01:26:28,568 --> 01:26:31,533 Ωχ! Αυτό ήταν κοντά. 1441 01:26:31,600 --> 01:26:34,468 Ναι. Κοντά-σκι. 1442 01:26:34,534 --> 01:26:37,368 Τομή! Τομή! Ποιος προσέλαβε αυτούς τους ηθοποιούς; 1443 01:26:37,434 --> 01:26:39,234 Έχουν καταστρέψει η λήψη με το άλμα μακριά 1444 01:26:39,301 --> 01:26:41,034 από το αυτοκίνητο με ταχύτητα. 1445 01:26:41,101 --> 01:26:44,434 Λες να κάνεις ταινία; 1446 01:26:44,501 --> 01:26:46,568 «Ναι. Νοσοκομείο Μπέβερλι Χιλς». 1447 01:26:46,634 --> 01:26:48,701 Και υποτίθεται ότι να τρέξει. 1448 01:26:48,768 --> 01:26:52,034 Πάρτε τη θέση σας όλοι. Θα πάμε να πάρουμε δύο. 1449 01:26:53,568 --> 01:26:58,368 Λυπάμαι, κύριε, αλλά αυτά είναι θα πρωταγωνιστήσει σε μια κωμωδία φυλακών 1450 01:26:58,434 --> 01:27:03,434 που ονομάζεται «Μπέβερλι Χιλς Καταφύγιο Ζώων». 1451 01:27:04,067 --> 01:27:08,368 κραυγή 1452 01:27:08,434 --> 01:27:11,468 Λοιπόν, σίγουρα λυπάμαι, T.C. ότι εσύ και τα αγόρια 1453 01:27:11,534 --> 01:27:12,934 αποφάσισαν να μας αφήσουν. 1454 01:27:13,001 --> 01:27:14,377 Ε; Τι είναι αυτό; 1455 01:27:14,401 --> 01:27:19,944 Ω, ναι, λυπούμαστε που φύγαμε επίσης, κυρία Β. Ρεάλ συγγνώμη. 1456 01:27:19,968 --> 01:27:23,610 Αν μείνεις, θα σε αφήσω να παίξεις το νέο μου παιχνίδι από τη θεία Gertrude. 1457 01:27:23,634 --> 01:27:25,935 Μπορείτε να πάρετε το κορίτσι έξω από το πλυντήριο αυτοκινήτων 1458 01:27:26,002 --> 01:27:28,501 αλλά δεν μπορείς να πάρεις το πλυντήριο αυτοκινήτων έξω από το κορίτσι. 1459 01:27:28,568 --> 01:27:30,968 Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα. 1460 01:27:31,835 --> 01:27:35,102 Η αλήθεια είναι, κυρία, είμαστε όλοι νοσταλγία για το δρομάκι. 1461 01:27:35,168 --> 01:27:37,929 Σαν να μην έχουμε γλιστρήσει σε μια μπανανόφλουδα για μέρες. 1462 01:27:40,601 --> 01:27:44,767 Καταλαβαίνω, αλλά στο μεταξύ, Θα ήθελα να σου έχω ένα κουπόνι 1463 01:27:44,834 --> 01:27:46,301 της εκτίμησής μου. 1464 01:27:46,368 --> 01:27:48,234 Ω, όχι, δεν μπορούσαμε, πραγματικά. 1465 01:27:48,301 --> 01:27:50,501 Παίρνοντας χρήματα που δεν κερδίσαμε. Ποτέ. 1466 01:27:50,568 --> 01:27:53,134 Λοιπόν, αν είναι έτσι νιώθεις.. 1467 01:27:54,934 --> 01:27:58,101 Ναι, αλλά τι ξέρω; 1468 01:28:06,901 --> 01:28:09,968 Θεέ μου, κυρία Βάντεργελτ, αυτό σημαίνει ότι είμαστε συγγενείς; 1469 01:28:10,035 --> 01:28:12,967 Ωραία προσπάθεια, Chooch αλλά νομίζω ότι δεν έχουμε τύχη. 1470 01:28:13,034 --> 01:28:14,835 Ξέχνα τα λεφτά, T.C. 1471 01:28:14,901 --> 01:28:19,600 Δεν υπάρχει καλύτερη ανταμοιβή από το να κάνεις κάποιον ευτυχισμένο. 1472 01:28:21,735 --> 01:28:26,735 Κάνε με ευτυχισμένη και δάγκωσε τη γλώσσα σου. 1473 01:28:33,035 --> 01:28:35,668 Εντάξει, πρόσκοποι, τώρα αυτό είμαστε έξω από το Μπέβερλι Χιλς 1474 01:28:35,735 --> 01:28:38,434 ας ασχοληθούμε. 1475 01:28:38,501 --> 01:28:39,900 Τι δουλειά; 1476 01:28:39,967 --> 01:28:41,767 Κάνοντας καλές πράξεις. 1477 01:28:41,834 --> 01:28:43,067 Δεν σε ακούω. 1478 01:28:43,134 --> 01:28:45,334 Κάνοντας καλές πράξεις. 1479 01:28:45,401 --> 01:28:50,401 Τι συμβαίνει με σας παιδιά; Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 1480 01:28:51,634 --> 01:28:54,334 Τώρα ξέρετε γιατί ήταν απορρίφθηκε από τους πεζοναύτες. 1481 01:28:54,401 --> 01:28:56,767 Ειλικρινά, T.C., δεν είναι το ίδιο και εδώ 1482 01:28:56,834 --> 01:28:58,167 χωρίς τον αξιωματικό Ντίμπλ. 1483 01:28:58,234 --> 01:29:00,501 Ναι. Η πρόκληση έχει φύγει. 1484 01:29:00,568 --> 01:29:01,801 Ναι. Σαν να μας λείπει. 1485 01:29:01,868 --> 01:29:03,901 Είμαι μαζί σου, απλά γιατί ο άντρας έφυγε 1486 01:29:03,968 --> 01:29:06,468 δεν υπάρχει λόγος δεν μπορούμε να κρατήσουμε το όνομά του ζωντανό. 1487 01:29:06,534 --> 01:29:09,701 Γειά σου. Αλφόνσο, στείλτε μια πολυτελή πίτσα. 1488 01:29:09,768 --> 01:29:11,334 Ναι και χρεώστε το στο Dibble. 1489 01:29:11,401 --> 01:29:14,067 Ας το παραδεχτούμε. Με τον Dibble μακριά, τα καπάκια μακριά. 1490 01:29:14,134 --> 01:29:15,734 «Μπορούμε να συγχωνευτούμε το συνδικάτο.' 1491 01:29:17,468 --> 01:29:19,301 Έλεγες, T.C.; 1492 01:29:19,368 --> 01:29:22,034 Τώρα που πήρα τη δουλειά μου πίσω.. 1493 01:29:22,101 --> 01:29:24,967 Dibble. Φτιάξε το μια μεγάλη πίτσα. 1494 01:29:25,034 --> 01:29:26,900 Θα μείνεις για μεσημεριανό γεύμα, φυσικά. 1495 01:29:30,267 --> 01:29:32,501 Δεν είναι το κόστος του δώρου που μετράει 1496 01:29:32,568 --> 01:29:34,034 είναι η σκέψη πίσω από αυτό. 1497 01:29:34,101 --> 01:29:38,002 Κόψε το, T.C. Είμαι κοντά σου. 1498 01:29:38,068 --> 01:29:41,101 Ευχαριστώ, αξιωματικός Ντίμπλ. Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει. 1499 01:29:47,234 --> 01:29:50,934 Εδώ είσαι. Η πιο πλούσια γάτα της πόλης. 1500 01:29:51,001 --> 01:29:52,768 Τι λέτε για ένα ραντεβού; 1501 01:29:52,835 --> 01:29:55,034 Καλή ώρα, Kitty. Ας κάνουμε πάρτι. 1502 01:29:55,101 --> 01:29:57,601 Σου είπα την τύχη σου θα άλλαζε, T.C. 1503 01:29:57,668 --> 01:29:59,433 ...αν και είσαι σπασμένος. 1504 01:29:59,500 --> 01:30:02,034 Χωρίς χρημάτων! 1505 01:30:06,234 --> 01:30:08,301 Ξέρεις νομίζω αρχίζει να τη νοιάζει. 1506 01:30:08,368 --> 01:30:12,267 Δεν μπορώ να το πιστέψω, T.C., την πέταξες για μένα; 1507 01:30:12,334 --> 01:30:14,868 Γεια σας παιδιά, έμεινα μόνος χωρίς εσένα. 1508 01:30:14,935 --> 01:30:19,267 Έιμι. Χαίρομαι που σε βλέπω, παιδί μου. Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μας κατοικία. 1509 01:30:19,334 --> 01:30:21,767 Μας έλειψες κι εσύ. Τι συμβαίνει; 1510 01:30:21,834 --> 01:30:23,135 Ένα πικνίκ. 1511 01:30:23,202 --> 01:30:26,568 Αν δεν μπορέσουμε να το ολοκληρώσουμε σήμερα, μπορείτε πάντα να το φάτε.. 1512 01:30:26,634 --> 01:30:29,301 ...αύριο, αύριο! 1513 01:30:29,368 --> 01:30:33,101 Αυτή η φωνή δεν είναι πικνίκ, αλλά γιατί να το κρατήσει ενάντια; 1514 01:30:41,267 --> 01:30:43,901 Προσοχή, παρακαλώ, τρώτε κυνηγόσκυλα. 1515 01:30:43,968 --> 01:30:45,868 πριν γεμίσω τον εαυτό μας περαιτέρω 1516 01:30:45,935 --> 01:30:48,735 ας αποτίσουμε φόρο τιμής στον υπεύθυνο. 1517 01:30:48,801 --> 01:30:52,568 Καλή σκέψη, T.C. Τρεις ζητωκραυγές για τη γαλοπούλα. 1518 01:30:52,634 --> 01:30:55,034 μιλάω για Έιμι εδώ, γαλοπούλα! 1519 01:30:55,101 --> 01:30:57,301 «Ας βάλουμε το ραπ πάνω της αυτή τη στιγμή». 1520 01:30:59,102 --> 01:31:01,701 ♪ Το τέλος της ιστορίας της γάτας.. ♪ 1521 01:31:01,768 --> 01:31:04,068 ♪ Βρίσκει ότι ο Benny flat έσπασε τόσο απλό ♪ 1522 01:31:04,135 --> 01:31:06,801 ♪ Η κυρία V δεν είναι νεκρή είναι ζωντανή και καλά ♪ 1523 01:31:06,868 --> 01:31:09,102 ♪ Η Έιμι γύρισε σπίτι ακριβώς κάτω από το κουδούνι ♪ 1524 01:31:09,168 --> 01:31:11,301 ♪ Ρασπούτιν και Σνέρντλι μαζί έχουν φύγει ♪ 1525 01:31:11,368 --> 01:31:14,134 ♪ Και είμαστε στο δρομάκι που ανήκουμε ♪ 1526 01:31:14,201 --> 01:31:17,800 ♪ Δεν είμαστε δισεκατομμυριούχοι και ας προσθέσουμε ♪ 1527 01:31:17,867 --> 01:31:19,068 ♪ Ποιος νοιάζεται ♪ 1528 01:31:19,135 --> 01:31:24,135 ♪ Μας έχουμε και η Amy είναι η φίλη μας ♪ 1529 01:31:26,735 --> 01:31:28,768 ♪ Μπορεί να ακούγεται σαν αστείο ♪ 1530 01:31:28,835 --> 01:31:31,101 ♪ Μας αρέσει όταν είμαστε σπασμένοι ♪ 1531 01:31:31,167 --> 01:31:36,167 ♪ Η ιστορία μας τώρα φτάνει σε αίσιο τέλος ♪