1
00:00:00,020 --> 00:00:01,720
[Isenção de responsabilidade:
Todos os eventos retratados são fictícios

2
00:00:01,750 --> 00:00:03,460
e apenas para fins de entretenimento;
a discrição do espectador é aconselhada]

3
00:00:12,080 --> 00:00:17,360
[Sua terceira série]

4
00:00:18,350 --> 00:00:19,690
Não desapareça de mim novamente.

5
00:00:19,720 --> 00:00:21,080
E não se machuque.

6
00:00:22,310 --> 00:00:24,710
Prepare-se logo.

7
00:00:29,180 --> 00:00:29,710
Leve-os embora!

8
00:00:29,740 --> 00:00:30,710
- Não machuque Jam!
- Deixe-me ir!

9
00:00:30,740 --> 00:00:31,560
- Parar!
- Geléia!

10
00:00:31,800 --> 00:00:32,470
Ei, seja gentil!

11
00:00:32,500 --> 00:00:33,880
A criança é tão pequena!

12
00:00:33,900 --> 00:00:34,880
- Ei!
- Ei!

13
00:00:39,310 --> 00:00:40,510
Eu estava com preguiça de ir para a cidade,

14
00:00:40,740 --> 00:00:42,320
então perguntei a alguns moradores locais
se eu pudesse passar a noite aqui.

15
00:00:46,460 --> 00:00:49,980
Algum dia... você encontrará alguém que ama

16
00:00:52,670 --> 00:00:54,110
quem te ama de volta.

17
00:01:32,789 --> 00:01:33,759
Sr.

18
00:01:34,720 --> 00:01:35,259
Aqui.

19
00:01:39,370 --> 00:01:40,890
Em que bobagem você se meteu?

20
00:01:41,090 --> 00:01:42,680
Um formigueiro caiu sobre mim.

21
00:01:43,080 --> 00:01:45,850
Me deparei com uma mangueira,
e as mangas pareciam saborosas, então...

22
00:01:45,890 --> 00:01:47,000
Eu escolhi alguns.

23
00:01:47,479 --> 00:01:48,000
Aqui.

24
00:01:48,410 --> 00:01:48,910
O que você acha?

25
00:01:48,930 --> 00:01:50,990
Mas mangueiras
geralmente não são gratuitos para serem tomados.

26
00:01:51,009 --> 00:01:52,090
Eu olhei em volta.

27
00:01:52,560 --> 00:01:53,740
A árvore está bastante isolada.

28
00:01:54,110 --> 00:01:55,220
Ninguém deveria me ver fazendo isso.

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,150
Você ladrão.

30
00:01:57,240 --> 00:01:59,630
Você merecia ser mordido
um enxame de formigas tecelãs.

31
00:01:59,650 --> 00:02:00,630
Ah...

32
00:02:00,650 --> 00:02:01,570
Vamos embora já.

33
00:02:01,670 --> 00:02:02,430
Vamos.

34
00:02:02,460 --> 00:02:03,240
Vá devagar.

35
00:02:04,350 --> 00:02:05,090
Ai...

36
00:02:06,090 --> 00:02:06,540
Aqui.

37
00:02:06,570 --> 00:02:07,650
Calma, por favor.

38
00:02:07,900 --> 00:02:08,830
Isso dói.

39
00:02:09,610 --> 00:02:10,520
Pule nas minhas costas.

40
00:03:27,630 --> 00:03:28,110
Hum?

41
00:03:32,030 --> 00:03:32,600
Hum?

42
00:03:35,190 --> 00:03:36,370
Ei!

43
00:03:47,020 --> 00:03:52,810
[Sua terceira série]

44
00:04:03,110 --> 00:04:07,040
♫Ainda se sente sozinho? Bem, você me pegou,♫

45
00:04:07,080 --> 00:04:11,520
♫Mantendo você ocupado todos os dias♫

46
00:04:12,240 --> 00:04:16,180
♫Posso não ser quem você queria,♫

47
00:04:16,240 --> 00:04:20,940
♫Mas dê um tempo, você vai me amar de qualquer maneira♫

48
00:04:21,430 --> 00:04:25,970
♫É o seu coração, então a escolha é sua,♫

49
00:04:26,010 --> 00:04:30,450
♫Eu nunca vou ficar no seu caminho♫

50
00:04:30,580 --> 00:04:34,840
♫Mas quando eles te deixam triste,♫

51
00:04:34,880 --> 00:04:38,590
♫Você pode, por favor, me deixar cuidar de você?♫

52
00:04:39,560 --> 00:04:44,230
♫Estou aqui para amar você como a mim mesmo,
não como um substituto♫

53
00:04:44,270 --> 00:04:48,020
♫Deixe-me ser seu espaço seguro
quando você precisar de uma pausa♫

54
00:04:48,050 --> 00:04:53,040
♫Quem se importa se eu não sou seu primeiro ou segundo?♫

55
00:04:53,120 --> 00:04:57,800
♫Pelo menos ser o terceiro ainda conta♫

56
00:04:57,950 --> 00:05:02,540
♫Estou aqui para te amar,
não importa quem te deixou com dor de cabeça♫

57
00:05:02,590 --> 00:05:06,250
♫Apenas deixe-me curar seu coração,
te emprestando minha ajuda♫

58
00:05:06,280 --> 00:05:11,390
♫Tenha fé e acredite no amor mais uma vez♫

59
00:05:11,420 --> 00:05:13,400
♫'Porque o bom amor é o seu terço da sorte ♫

60
00:05:13,430 --> 00:05:16,630
♫Seu Terceiro, posso ser eu, amor?♫

61
00:05:16,670 --> 00:05:19,210
[Sua terceira série]

62
00:05:43,490 --> 00:05:44,790
Não há necessidade de dar uma espiada.

63
00:05:45,590 --> 00:05:46,590
Venha sentar comigo.

64
00:05:49,400 --> 00:05:50,650
Tenha cuidado ao caminhar.

65
00:05:51,790 --> 00:05:52,350
Certo.

66
00:05:54,440 --> 00:05:55,190
Vir.

67
00:06:04,030 --> 00:06:04,770
Vá em frente e sente-se.

68
00:06:05,310 --> 00:06:06,360
Obrigado.

69
00:06:16,640 --> 00:06:17,600
Como você está se sentindo?

70
00:06:18,420 --> 00:06:19,330
Sua febre passou?

71
00:06:20,450 --> 00:06:21,420
É, na verdade.

72
00:06:22,710 --> 00:06:23,670
Apesar de ser tão pequeno,

73
00:06:24,750 --> 00:06:25,790
você é um biscoito duro.

74
00:06:27,200 --> 00:06:30,450
Diga não às vezes
quando Sib lhe dá uma tarefa.

75
00:06:31,940 --> 00:06:33,150
Eu não posso fazer isso.

76
00:06:33,909 --> 00:06:35,210
Afinal, este é o meu trabalho.

77
00:06:40,100 --> 00:06:40,630
Certo.

78
00:06:40,770 --> 00:06:42,200
Como tem sido trabalhar com Sib?

79
00:06:42,630 --> 00:06:43,650
Hum? Tem sido bom?

80
00:06:44,100 --> 00:06:45,300
Foi divertido.

81
00:06:45,790 --> 00:06:47,220
É como jogar um jogo.

82
00:06:47,960 --> 00:06:48,720
Como?

83
00:06:49,070 --> 00:06:51,060
Bem, recebi uma tarefa, correto?

84
00:06:51,100 --> 00:06:51,790
Uh-huh.

85
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
Quando terminar, irei...

86
00:06:53,460 --> 00:06:54,110
Sim!

87
00:06:54,130 --> 00:06:54,600
Hum?

88
00:06:54,750 --> 00:06:56,250
Missão concluída.

89
00:06:56,750 --> 00:06:57,240
Poxa.

90
00:06:57,500 --> 00:06:58,400
Que criança.

91
00:07:00,020 --> 00:07:01,720
E é esta tarefa

92
00:07:02,160 --> 00:07:04,190
o mais difícil de todos?

93
00:07:05,500 --> 00:07:06,290
Hum.

94
00:07:08,240 --> 00:07:10,340
Parece que quando comecei este jogo,

95
00:07:10,790 --> 00:07:12,880
Posso ter escolhido a dificuldade Hardcore.

96
00:07:15,700 --> 00:07:16,790
Você quer desistir?

97
00:07:19,090 --> 00:07:20,030
De jeito nenhum.

98
00:07:21,020 --> 00:07:22,790
vou apenas manter
sendo um fardo para você assim.

99
00:07:22,790 --> 00:07:23,330
Hum?

100
00:07:24,430 --> 00:07:25,380
Snoop,

101
00:07:25,790 --> 00:07:26,790
você perguntou se eu queria isso?

102
00:07:28,790 --> 00:07:30,430
Aliás, por que o nome “Jam”?

103
00:07:31,170 --> 00:07:32,430
Sua mãe é fã de Neko Jump?

104
00:07:34,790 --> 00:07:36,180
Otosan,

105
00:07:36,659 --> 00:07:37,770
meu pai...

106
00:07:37,790 --> 00:07:38,420
Certo...

107
00:07:39,030 --> 00:07:41,890
Ele me deu um nome que
parece o nome do meu primo, Nei.

108
00:07:42,320 --> 00:07:42,790
Oh.

109
00:07:43,590 --> 00:07:44,800
E o seu nome?

110
00:07:45,520 --> 00:07:46,380
É muito simples.

111
00:07:47,080 --> 00:07:48,610
Eu tenho dois irmãos,

112
00:07:48,780 --> 00:07:50,060
e eu sou o terceiro filho.

113
00:07:50,600 --> 00:07:52,060
Você não considera Sib um de vocês?

114
00:07:53,790 --> 00:07:54,790
Claro que sim.

115
00:07:56,460 --> 00:07:58,450
Mas se estamos falando da mesma mãe,

116
00:07:58,800 --> 00:08:00,120
somos apenas três.

117
00:08:01,230 --> 00:08:02,290
Você já sabe disso

118
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
meu pai

119
00:08:05,200 --> 00:08:07,020
teve tantos casos.

120
00:08:07,600 --> 00:08:09,060
Já perdi a conta de quantos são.

121
00:08:14,440 --> 00:08:16,060
Sib seguiu seu próprio caminho.

122
00:08:16,500 --> 00:08:17,790
O mesmo vale para Namnueng

123
00:08:19,100 --> 00:08:20,390
e Canção.

124
00:08:22,600 --> 00:08:24,040
Nossos pais também seguiram seu próprio caminho.

125
00:08:27,480 --> 00:08:29,000
É por isso
Não quero ficar com minha família.

126
00:08:37,039 --> 00:08:40,280
Então eu escolhi ir para longe
quando eu estava com o coração partido.

127
00:08:46,500 --> 00:08:47,780
Mesmo que eu pareça tão alegre,

128
00:08:50,190 --> 00:08:51,570
Eu fico sozinho.

129
00:08:52,790 --> 00:08:54,100
Está tudo bem.

130
00:08:54,510 --> 00:08:55,790
Depois de voltar para casa,

131
00:08:56,120 --> 00:08:57,590
Vou criar uma conta no Tinder para você.

132
00:08:59,040 --> 00:09:00,190
Diluente é meu forte.

133
00:09:01,630 --> 00:09:03,850
É por isso que você está sempre tão chapado.

134
00:09:03,870 --> 00:09:04,340
Certo.

135
00:09:04,990 --> 00:09:06,260
Você não está errado.

136
00:09:11,140 --> 00:09:12,060
Honestamente,

137
00:09:14,980 --> 00:09:17,070
passamos por tanta coisa juntos.

138
00:09:19,160 --> 00:09:20,550
Que tal nos tornarmos amigos?

139
00:09:25,220 --> 00:09:26,440
Seria uma boa ideia?

140
00:09:26,850 --> 00:09:28,300
Eu sou bem mais novo que você.

141
00:09:28,500 --> 00:09:29,820
Não posso tratá-lo como um amigo, posso?

142
00:09:30,100 --> 00:09:31,750
Ah, que tal isso?

143
00:09:32,220 --> 00:09:35,040
Apenas ignore o fato de que tenho quase 30 anos

144
00:09:35,130 --> 00:09:37,050
e você tem apenas 23 anos.

145
00:09:38,260 --> 00:09:39,020
Como isso soa?

146
00:09:40,760 --> 00:09:41,650
Você está falando sério?

147
00:09:41,670 --> 00:09:42,350
Hum.

148
00:09:42,630 --> 00:09:43,970
Sinta-se à vontade para ser você mesmo comigo.

149
00:09:44,260 --> 00:09:44,860
Claro.

150
00:09:44,880 --> 00:09:45,350
Hum.

151
00:09:46,240 --> 00:09:47,830
Deixa eu te perguntar uma coisa então...

152
00:09:48,100 --> 00:09:48,770
O quê?

153
00:09:49,100 --> 00:09:51,350
Por que diabos você deixou seu trabalho para trás?

154
00:09:51,840 --> 00:09:52,350
Huh?

155
00:09:53,910 --> 00:09:55,190
Estou brincando.

156
00:09:55,690 --> 00:09:56,570
Isso é um pouco duro.

157
00:09:59,960 --> 00:10:01,820
Está começando a ficar frio deitado aqui.

158
00:10:02,010 --> 00:10:02,540
Hum?

159
00:10:03,220 --> 00:10:04,350
Abrace-me, por favor?

160
00:10:05,700 --> 00:10:08,310
Bem, você está deitado aí sem camisa.

161
00:10:08,350 --> 00:10:09,630
Tão frio.

162
00:10:09,890 --> 00:10:10,840
Posso dar um abraço?

163
00:10:10,990 --> 00:10:12,590
Você quer usar isso então?

164
00:10:12,630 --> 00:10:14,060
Eu não quero isso.

165
00:10:14,980 --> 00:10:15,630
Um abraço, por favor.

166
00:10:16,140 --> 00:10:16,860
Você poderia?

167
00:10:25,080 --> 00:10:25,550
Por favor?

168
00:10:25,590 --> 00:10:26,970
Está tão frio.

169
00:10:27,210 --> 00:10:28,380
Apresse-se, por favor?

170
00:10:28,810 --> 00:10:29,790
Estou congelando.

171
00:10:32,420 --> 00:10:34,320
Basta olhar para a maneira como você se veste.

172
00:10:39,830 --> 00:10:41,060
Só mais um pouco.

173
00:10:41,080 --> 00:10:42,210
Um pouco mais, por favor?

174
00:10:42,940 --> 00:10:44,350
Um pouco mais, por favor?

175
00:10:47,820 --> 00:10:49,120
Um pouco mais, por favor?

176
00:10:51,190 --> 00:10:52,500
Está se sentindo aquecido agora?

177
00:10:52,540 --> 00:10:53,410
Só mais um pouquinho.

178
00:10:56,000 --> 00:10:58,050
Você está tremendo de frio
ou de estar possuído?

179
00:11:15,550 --> 00:11:16,230
OK.

180
00:11:16,260 --> 00:11:17,020
Certo.

181
00:11:19,700 --> 00:11:20,760
Eu decidi.

182
00:11:21,100 --> 00:11:22,300
Voltaremos para Ko Pha-ngan amanhã.

183
00:11:23,510 --> 00:11:26,230
Depois de pegar suas coisas no bangalô,
você vai voltar para Pak Chong?

184
00:11:26,600 --> 00:11:27,660
Quanto a este último...

185
00:11:28,350 --> 00:11:30,230
deixe-me pensar sobre isso primeiro.

186
00:11:32,980 --> 00:11:34,590
Você não sente falta da sua família?

187
00:11:38,230 --> 00:11:39,600
Bem, eu gosto do mar.

188
00:11:40,050 --> 00:11:41,230
Eu amo o oceano,

189
00:11:41,790 --> 00:11:42,850
o peixe,

190
00:11:43,320 --> 00:11:44,570
os coqueiros,

191
00:11:46,440 --> 00:11:47,780
e o gato.

192
00:11:55,040 --> 00:11:57,560
Mas todos na Fazenda Adisuan estão sentindo sua falta.

193
00:12:09,630 --> 00:12:10,620
Posso voltar para lá?

194
00:12:12,320 --> 00:12:13,860
Bem, por que não?

195
00:12:14,350 --> 00:12:15,430
Essa é a sua casa.

196
00:12:35,230 --> 00:12:37,230
Há um touro prestes a me devorar.

197
00:12:38,620 --> 00:12:39,960
Então ataque de volta.

198
00:12:42,230 --> 00:12:43,230
Ah...

199
00:12:43,750 --> 00:12:44,610
Não.

200
00:12:45,260 --> 00:12:46,880
Você é um pequenino tigre.

201
00:12:47,230 --> 00:12:48,620
Você não tem chifres.

202
00:13:05,430 --> 00:13:06,980
Está tudo bem, você vê.

203
00:13:07,650 --> 00:13:09,600
Se o touro realmente está esperando para
devorar você,

204
00:13:10,230 --> 00:13:13,720
Serei eu quem acenará com uma capa vermelha para ele.

205
00:13:25,330 --> 00:13:26,840
Você está com medo disso?

206
00:13:32,620 --> 00:13:33,230
Não.

207
00:13:37,830 --> 00:13:38,900
Estou simplesmente desanimado.

208
00:13:49,010 --> 00:13:51,430
Está tudo bem

209
00:13:51,440 --> 00:13:53,030
deixar-se ser vulnerável às vezes.

210
00:13:56,100 --> 00:13:58,230
Você não precisa agir duro

211
00:13:58,550 --> 00:14:00,590
ou carregar tudo
em seus ombros o tempo todo.

212
00:14:03,990 --> 00:14:06,110
Não há problema em chorar.

213
00:14:10,070 --> 00:14:10,830
Bobagem.

214
00:14:12,760 --> 00:14:14,230
Caras durões como eu

215
00:14:14,630 --> 00:14:15,630
não chore.

216
00:14:16,930 --> 00:14:18,230
Isso não é verdade.

217
00:14:19,230 --> 00:14:22,470
Você mesmo inventou isso,
ou alguém fez isso?

218
00:14:27,230 --> 00:14:29,010
Você sempre será quem você é,

219
00:14:29,970 --> 00:14:31,750
um pequenininho tigre.

220
00:14:37,800 --> 00:14:38,990
É apenas um "tigre".

221
00:14:49,840 --> 00:14:51,420
Acho que é hora de ir para casa.

222
00:14:51,890 --> 00:14:54,610
Caras bonitos não ficam com o coração partido por muito tempo.

223
00:14:56,440 --> 00:15:02,610
♫Parece que algo está se movendo♫

224
00:15:02,630 --> 00:15:09,210
♫O que está no meu coração não é muito, mas eu só ♫

225
00:15:09,230 --> 00:15:13,380
♫Eu só desejo a você nada além do melhor♫

226
00:15:13,400 --> 00:15:17,780
♫Espero que seu sorriso nunca desapareça♫

227
00:15:17,800 --> 00:15:22,500
♫Isso é tudo, pois eu não desejo
tomar o lugar de alguém♫

228
00:15:22,520 --> 00:15:26,830
♫Eu simplesmente estarei aqui, sempre ao meu alcance♫

229
00:15:26,850 --> 00:15:31,390
♫Como uma brisa suave trazendo paz para você♫

230
00:15:31,410 --> 00:15:38,230
♫Eu ficarei aqui ao seu lado, sempre♫

231
00:15:44,750 --> 00:15:50,610
♫Eu ficarei aqui ao seu lado♫

232
00:16:18,600 --> 00:16:19,680
Você parece rígido.

233
00:16:20,610 --> 00:16:22,150
Você pegou Botox ou algo assim?

234
00:16:23,190 --> 00:16:23,830
Me desculpe,

235
00:16:26,390 --> 00:16:27,280
mas somos amigos ou o quê?

236
00:16:28,420 --> 00:16:30,770
Ontem à noite, você disse que deveríamos ser amigos.

237
00:16:31,200 --> 00:16:32,380
Sem ofensa, mas ouça.

238
00:16:33,790 --> 00:16:35,170
Apenas esqueça a noite passada.

239
00:16:39,660 --> 00:16:41,290
Você quer dizer quando você chorou?

240
00:16:42,130 --> 00:16:42,630
Ji.

241
00:16:43,840 --> 00:16:44,480
Rá.

242
00:16:45,680 --> 00:16:46,270
Nat!

243
00:16:48,190 --> 00:16:49,700
E quanto a isso?

244
00:16:56,180 --> 00:16:57,030
- Lá.
- Ai!

245
00:16:57,430 --> 00:16:58,420
- Pegue isso.
- Ai!

246
00:16:58,760 --> 00:17:00,010
- Lá.
- Ai!

247
00:17:00,030 --> 00:17:00,570
- Lá!
- Ai!

248
00:17:00,590 --> 00:17:01,010
- Lá!
- Isso dói!

249
00:17:01,030 --> 00:17:02,010
- Pronto, pronto, pronto.
- Ai, ai.

250
00:17:02,030 --> 00:17:04,010
Eu vou bater em você todo!

251
00:17:04,030 --> 00:17:05,319
- Lá!
- Por que você está me batendo?

252
00:17:05,339 --> 00:17:07,030
Estou exorcizando tudo o que está possuindo você.

253
00:17:07,670 --> 00:17:09,220
Experimente a minha palma.

254
00:17:09,240 --> 00:17:10,609
- Pronto, pronto, pronto.
- Ai, ai, ai.

255
00:17:10,630 --> 00:17:11,730
Você me pegou.

256
00:17:11,750 --> 00:17:12,930
- O fantasma se foi?
- Parar!

257
00:17:12,950 --> 00:17:13,930
- Você me pegou agora.
- Foi embora?

258
00:17:13,950 --> 00:17:16,310
O fantasma vai atacar
se você me bater mais uma vez.

259
00:17:20,770 --> 00:17:22,270
Bem, você jogou junto.

260
00:17:23,910 --> 00:17:25,190
Caso você não saiba,

261
00:17:25,760 --> 00:17:26,800
eu sou

262
00:17:26,819 --> 00:17:27,369
rigoroso!

263
00:17:27,390 --> 00:17:28,170
Sério!

264
00:17:28,190 --> 00:17:28,950
Intimidante!

265
00:17:28,970 --> 00:17:30,000
E assustador.

266
00:17:30,390 --> 00:17:31,920
Você deve ser respeitoso e assustado

267
00:17:32,150 --> 00:17:33,900
em vez de me tratar como uma piada.

268
00:17:35,580 --> 00:17:36,350
Entendido?

269
00:17:37,620 --> 00:17:38,800
Eu entendo.

270
00:17:40,200 --> 00:17:40,880
Nossa...

271
00:17:41,750 --> 00:17:43,570
Eu estava rindo de você por tentar atacar.

272
00:17:44,720 --> 00:17:45,680
- Rugido!
- Uau!

273
00:17:46,050 --> 00:17:46,390
Lá.

274
00:17:46,540 --> 00:17:47,390
Ei!

275
00:17:48,390 --> 00:17:49,640
Isso realmente me assustou.

276
00:17:49,990 --> 00:17:50,950
Serve bem para você.

277
00:17:51,310 --> 00:17:52,160
Pegue isso.

278
00:17:53,030 --> 00:17:54,310
Mais uma vez.

279
00:17:56,930 --> 00:17:57,590
A propósito...

280
00:17:59,580 --> 00:18:00,030
Hum?

281
00:18:01,720 --> 00:18:03,410
Assim que chegarmos à ilha,

282
00:18:07,150 --> 00:18:08,250
o que acontece a seguir...

283
00:18:08,270 --> 00:18:09,230
para nós?

284
00:18:11,990 --> 00:18:12,600
Desculpe?

285
00:18:14,620 --> 00:18:15,470
Quero dizer...

286
00:18:15,990 --> 00:18:17,910
o que você fará a seguir?

287
00:18:18,780 --> 00:18:19,400
Você.

288
00:18:24,460 --> 00:18:25,420
E você?

289
00:18:25,830 --> 00:18:27,040
Você vai voltar para casa?

290
00:18:28,280 --> 00:18:29,360
E se eu decidisse não fazer isso?

291
00:18:32,960 --> 00:18:33,750
Hum...

292
00:18:36,730 --> 00:18:39,990
Eu provavelmente ficaria aqui
tentando convencê-lo por mais alguns dias.

293
00:18:41,590 --> 00:18:43,590
Mas, eventualmente, terei que ir para casa.

294
00:18:44,470 --> 00:18:45,700
Sinto falta do meu gato.

295
00:18:47,350 --> 00:18:47,830
Hum?

296
00:18:48,790 --> 00:18:49,450
Você sente falta do seu gato?

297
00:18:49,470 --> 00:18:50,190
Hum.

298
00:18:51,300 --> 00:18:52,430
E você sente minha falta?

299
00:18:55,430 --> 00:18:57,600
E por que eu tenho que sentir sua falta?

300
00:18:57,730 --> 00:18:58,150
Huh?

301
00:18:58,720 --> 00:18:59,780
Bem, isso é porque

302
00:19:00,480 --> 00:19:01,900
Sou um tigre pequenino, não sou?

303
00:19:02,280 --> 00:19:03,600
Isso é basicamente um gato.

304
00:19:05,620 --> 00:19:07,150
Miau.

305
00:19:11,190 --> 00:19:13,220
Um pequenino tigre costuma mia?

306
00:19:13,240 --> 00:19:13,790
Hum.

307
00:19:14,030 --> 00:19:15,460
Não deveria ser...

308
00:19:15,950 --> 00:19:17,190
"bip, bip"

309
00:19:17,800 --> 00:19:18,610
em vez disso?

310
00:19:18,630 --> 00:19:19,390
Hum?

311
00:19:22,170 --> 00:19:22,940
E você?

312
00:19:23,700 --> 00:19:24,810
Você buzina se eu te apertar

313
00:19:24,830 --> 00:19:25,380
assim?

314
00:19:25,600 --> 00:19:25,960
Hum?

315
00:19:25,980 --> 00:19:27,090
Bip, bip, bip.

316
00:19:27,110 --> 00:19:28,610
- Bip, bip, bip.
- O que você está fazendo?

317
00:19:28,630 --> 00:19:29,630
Ah...

318
00:19:29,650 --> 00:19:31,440
O que há com todos esses bipes?

319
00:19:31,980 --> 00:19:32,810
Acho que vou parar.

320
00:19:32,840 --> 00:19:34,280
Acho que você ainda está possuído.

321
00:19:35,090 --> 00:19:35,690
Bip.

322
00:19:35,710 --> 00:19:36,380
Bip!

323
00:19:36,560 --> 00:19:37,440
Acabou?

324
00:19:37,460 --> 00:19:38,300
Já se foi?

325
00:19:39,400 --> 00:19:40,190
Bip!

326
00:19:40,380 --> 00:19:41,330
Hum.

327
00:19:41,440 --> 00:19:41,920
Bip!

328
00:19:41,980 --> 00:19:42,380
Bip!

329
00:19:42,630 --> 00:19:43,220
Bip!

330
00:19:49,050 --> 00:19:50,040
Você e eu

331
00:19:50,120 --> 00:19:51,840
sempre encontramos um jeito de rir, não é mesmo?

332
00:19:54,320 --> 00:19:56,980
Eu também tenho que
acidentalmente tropecei e beijei você

333
00:19:57,350 --> 00:19:58,700
por uma questão de realismo?

334
00:20:05,740 --> 00:20:06,610
Nesse ritmo,

335
00:20:07,360 --> 00:20:08,470
um beijo é óbvio, não é?

336
00:20:24,070 --> 00:20:25,630
O barco está aqui!

337
00:20:27,270 --> 00:20:28,050
Ei!

338
00:20:28,070 --> 00:20:28,880
O barco está aqui.

339
00:20:29,040 --> 00:20:29,920
Vamos. Vamos.

340
00:20:31,150 --> 00:20:31,630
Ai!

341
00:20:32,270 --> 00:20:33,010
Oh.

342
00:20:35,800 --> 00:20:36,940
Pule nas minhas costas.

343
00:20:38,220 --> 00:20:39,650
Deixe-me calçar as sandálias primeiro.

344
00:20:41,520 --> 00:20:43,270
Posso segurá-los para você.

345
00:20:43,680 --> 00:20:44,600
Aqui. Suba.

346
00:20:45,860 --> 00:20:46,490
Três, dois, um.

347
00:20:46,510 --> 00:20:47,020
Agora!

348
00:20:47,040 --> 00:20:47,600
Ah.

349
00:20:47,920 --> 00:20:48,510
Ai!

350
00:20:48,530 --> 00:20:49,620
Você ganhou peso?

351
00:20:50,000 --> 00:20:50,550
Ei!

352
00:21:00,610 --> 00:21:03,890
♫O tempo parou quando te conheci♫

353
00:21:03,910 --> 00:21:07,370
♫O jeito que você olhou para mim também♫

354
00:21:07,390 --> 00:21:14,130
♫Não conseguia entender o que sentia, não tinha ideia♫

355
00:21:14,150 --> 00:21:20,330
♫Parece que algo está se movendo♫

356
00:21:20,350 --> 00:21:27,390
♫O que está no meu coração não é muito, mas eu só ♫

357
00:21:35,780 --> 00:21:36,230
Ei.

358
00:21:36,460 --> 00:21:37,070
Hum?

359
00:21:43,160 --> 00:21:43,870
- Vaia!
- Uau!

360
00:21:44,450 --> 00:21:45,450
Por que você se encolheu?

361
00:21:47,780 --> 00:21:50,080
Por que você se lançou sobre mim, então?

362
00:21:50,080 --> 00:21:50,560
O que?

363
00:21:51,320 --> 00:21:53,020
Eu ia te dizer que estamos aqui.

364
00:21:53,430 --> 00:21:54,560
Mas você se distraiu.

365
00:21:55,600 --> 00:21:56,280
É por isso

366
00:21:56,790 --> 00:21:57,520
- Eu fiz isso!
- Uau!

367
00:21:57,640 --> 00:21:58,360
Assim.

368
00:21:58,710 --> 00:21:59,630
Ei.

369
00:22:00,030 --> 00:22:02,080
Você não esteve
reclamando que seus olhos estão doendo?

370
00:22:03,430 --> 00:22:04,380
Então aqui estamos.

371
00:22:04,680 --> 00:22:05,880
Bem, sim.

372
00:22:07,310 --> 00:22:08,880
Ele me beijando...

373
00:22:09,120 --> 00:22:10,780
foi só para me provocar,

374
00:22:11,390 --> 00:22:13,490
ou significava outra coisa?

375
00:22:13,810 --> 00:22:15,230
Acho que deveria ir agora.

376
00:22:16,620 --> 00:22:16,990
Multar.

377
00:22:17,320 --> 00:22:18,420
Quer que eu fique com você?

378
00:22:19,030 --> 00:22:20,210
Tudo bem.

379
00:22:20,620 --> 00:22:21,960
Enquanto isso, dê um passeio.

380
00:22:22,000 --> 00:22:22,850
Bem, claro.

381
00:22:23,500 --> 00:22:25,570
Vamos nos encontrar no mesmo local.

382
00:22:25,590 --> 00:22:26,280
Aqui.

383
00:22:26,300 --> 00:22:26,870
Hum.

384
00:22:29,480 --> 00:22:30,390
Bam...

385
00:22:30,410 --> 00:22:31,850
Por aqui.

386
00:22:32,680 --> 00:22:34,380
Ta-da...

387
00:22:41,320 --> 00:22:42,500
Uau!

388
00:22:42,520 --> 00:22:43,440
Bam, bam!

389
00:23:34,830 --> 00:23:36,050
Uau...

390
00:23:40,960 --> 00:23:41,590
Ah.

391
00:23:42,150 --> 00:23:43,350
Que lindo par de óculos.

392
00:23:43,500 --> 00:23:44,880
Tão doce.

393
00:23:49,270 --> 00:23:50,040
Isso é verdade?

394
00:23:51,950 --> 00:23:54,090
Geralmente uso óculos de armação preta.

395
00:23:54,110 --> 00:23:55,850
Não tenho certeza se isso parece um pouco estranho.

396
00:23:55,870 --> 00:23:56,640
É verdade, claro.

397
00:23:56,930 --> 00:23:58,110
Por que eu mentiria?

398
00:23:58,550 --> 00:23:58,990
Hum?

399
00:23:59,420 --> 00:24:00,820
De qualquer forma...

400
00:24:01,840 --> 00:24:03,150
obrigado

401
00:24:03,900 --> 00:24:04,830
por me trazer aqui.

402
00:24:05,990 --> 00:24:07,240
Ah, e...

403
00:24:07,280 --> 00:24:08,480
Para onde devemos ir a seguir?

404
00:24:08,640 --> 00:24:09,460
Por aqui?

405
00:24:10,740 --> 00:24:11,380
Devemos nós?

406
00:24:13,080 --> 00:24:13,710
Hum?

407
00:24:14,130 --> 00:24:14,920
Para que lado?

408
00:24:15,800 --> 00:24:17,230
Você deveria voltar para o seu bangalô,

409
00:24:17,430 --> 00:24:18,930
e voltarei para o meu resort.

410
00:24:25,200 --> 00:24:26,030
O que há de errado?

411
00:24:26,750 --> 00:24:27,600
Ah, Jam.

412
00:24:28,910 --> 00:24:30,600
Por que você deve dizer coisas tão cruéis?

413
00:24:32,700 --> 00:24:34,120
Qual parece ser o problema, Sr. Sarm?

414
00:24:34,140 --> 00:24:36,270
Diga-me se precisar da minha ajuda.

415
00:24:38,960 --> 00:24:40,060
Tenho medo de dormir sozinho.

416
00:24:40,100 --> 00:24:41,100
Importa-se de dividir sua cama comigo?

417
00:24:42,150 --> 00:24:42,690
Uh...

418
00:24:42,710 --> 00:24:46,050
Bem, estou sendo caçado por alguém.

419
00:24:46,070 --> 00:24:48,240
E não há honra entre ladrões, Jam.

420
00:24:48,260 --> 00:24:49,710
E se houver mais de um deles?

421
00:24:49,840 --> 00:24:52,170
E se houver dois,
três, quatro, cinco deles, Jam?

422
00:24:53,390 --> 00:24:55,000
E se eles me encontrarem,

423
00:24:55,220 --> 00:24:56,510
e eles me sequestram?

424
00:24:56,530 --> 00:24:58,140
Onde você me encontraria?

425
00:24:58,160 --> 00:24:59,710
Você não disse que sou apenas um pequenino tigre?

426
00:24:59,710 --> 00:25:00,820
Eu sou apenas um garotinho.

427
00:25:00,840 --> 00:25:02,630
Como devo lutar
ladrões profissionais?

428
00:25:06,160 --> 00:25:06,860
E...

429
00:25:07,510 --> 00:25:09,110
já dormimos um ao lado do outro.

430
00:25:11,130 --> 00:25:12,570
Então, por favor, deixe-me dividir sua cama, Jam.

431
00:25:18,140 --> 00:25:19,140
Uh...

432
00:25:24,460 --> 00:25:25,320
Ok.

433
00:25:25,680 --> 00:25:26,660
OK.

434
00:25:27,230 --> 00:25:29,280
Você pode ficar comigo por enquanto.

435
00:25:29,640 --> 00:25:30,600
Sério, Jam?

436
00:25:31,070 --> 00:25:31,990
Hum.

437
00:25:32,270 --> 00:25:32,790
Sim.

438
00:25:33,150 --> 00:25:33,750
Sim!

439
00:25:34,990 --> 00:25:35,990
Bam, bam!

440
00:25:38,100 --> 00:25:39,910
Vamos. Vamos voltar para sua casa.

441
00:25:39,950 --> 00:25:40,950
Estou com tanto sono agora.

442
00:25:41,680 --> 00:25:42,290
Vamos embora.

443
00:25:47,320 --> 00:25:50,610
[Cozinha do tio Mai]

444
00:26:01,610 --> 00:26:02,100
Aqui.

445
00:26:13,330 --> 00:26:14,600
Sarm!

446
00:26:15,130 --> 00:26:16,390
Sarm!

447
00:26:18,190 --> 00:26:19,390
Sarm!

448
00:26:20,150 --> 00:26:21,740
Onde você esteve, Sarm?

449
00:26:21,780 --> 00:26:24,030
Você não sabe disso
Fiquei muito preocupado com você?

450
00:26:24,090 --> 00:26:26,480
Pensei que você tivesse sido comido por um tubarão.

451
00:26:26,800 --> 00:26:27,550
Hum...

452
00:26:28,720 --> 00:26:29,640
Calma, Lantão.

453
00:26:30,680 --> 00:26:31,770
Estou bem.

454
00:26:31,960 --> 00:26:32,640
Não é verdade.

455
00:26:32,680 --> 00:26:34,380
Você se foi há tanto tempo.

456
00:26:34,640 --> 00:26:35,490
Hum…

457
00:26:35,760 --> 00:26:37,150
Bem, estou de volta agora.

458
00:26:37,190 --> 00:26:38,350
Eu não sou um fantasma nem nada.

459
00:26:38,480 --> 00:26:39,320
Poxa.

460
00:26:39,950 --> 00:26:41,190
Já chega, Lantão.

461
00:26:41,420 --> 00:26:42,320
Estou bem.

462
00:26:47,080 --> 00:26:48,080
Você está com fome?

463
00:26:50,480 --> 00:26:51,190
Não.

464
00:26:51,590 --> 00:26:52,800
No entanto, seus olhos dizem o contrário

465
00:26:52,840 --> 00:26:53,600
Sr.

466
00:26:54,240 --> 00:26:54,690
Sim?

467
00:26:55,680 --> 00:26:59,090
Sarm e esse japonês
estavam brigando um com o outro antes.

468
00:26:59,090 --> 00:27:01,640
Então, como é que eles de repente
agindo tão amigável hoje?

469
00:27:01,950 --> 00:27:04,850
Parece
eles têm algum tipo de química.

470
00:27:05,200 --> 00:27:05,730
Poxa!

471
00:27:05,730 --> 00:27:06,630
Estou estressado.

472
00:27:07,450 --> 00:27:08,360
Ah, Lantão.

473
00:27:08,360 --> 00:27:09,360
Traga-me alguns caranguejos cozidos.

474
00:27:09,560 --> 00:27:10,470
Torne-o especial.

475
00:27:10,470 --> 00:27:11,180
Dez quilos.

476
00:27:21,040 --> 00:27:21,600
Ei.

477
00:27:25,670 --> 00:27:26,440
Não há nada acontecendo.

478
00:27:26,440 --> 00:27:27,040
Juro.

479
00:27:27,040 --> 00:27:28,920
Você se sentirá melhor quando tiver os caranguejos.

480
00:27:29,110 --> 00:27:30,130
Por favor, não fique bravo.

481
00:27:30,330 --> 00:27:30,850
Ah.

482
00:27:30,850 --> 00:27:31,520
Ah...

483
00:27:31,520 --> 00:27:32,550
Nada está realmente acontecendo.

484
00:27:33,660 --> 00:27:34,480
Uau.

485
00:27:34,770 --> 00:27:35,810
Por favor, aproveite.

486
00:27:37,130 --> 00:27:39,270
Esta pode ser sua última refeição, Jam.

487
00:27:39,660 --> 00:27:41,810
Quando foi que eu pisei no seu pé?

488
00:27:41,930 --> 00:27:42,790
Você não fez,

489
00:27:42,960 --> 00:27:46,270
mas você está roubando meu precioso de mim.

490
00:27:46,350 --> 00:27:47,630
Eu não vou deixar você.

491
00:27:49,770 --> 00:27:52,490
Você voltou desta vez
parecendo todo desalinhado, áspero e robusto,

492
00:27:52,490 --> 00:27:54,450
mas de alguma forma
você ainda é irresistivelmente bonito.

493
00:27:57,720 --> 00:27:59,620
Você está tão legal como sempre, Sarm.

494
00:28:01,310 --> 00:28:02,550
Chega, Lantão.

495
00:28:02,980 --> 00:28:03,700
Seu pai não está aqui?

496
00:28:04,120 --> 00:28:05,250
Ele está em Pak Chong agora.

497
00:28:06,430 --> 00:28:07,760
Por que você não foi com ele então?

498
00:28:07,940 --> 00:28:09,560
Neste momento, o tempo está agradável lá.

499
00:28:09,720 --> 00:28:10,460
Eu não vou lá,

500
00:28:10,720 --> 00:28:13,000
enquanto espero que meu coração retorne.

501
00:28:13,360 --> 00:28:14,770
E agora, meu coração

502
00:28:15,030 --> 00:28:16,680
está bem na minha frente.

503
00:28:21,950 --> 00:28:22,470
Ei.

504
00:28:23,910 --> 00:28:24,400
Ei.

505
00:28:26,190 --> 00:28:27,140
O garoto está dando em cima de mim.

506
00:28:27,560 --> 00:28:29,080
Então você também pode agir.

507
00:28:32,200 --> 00:28:33,000
Estou fazendo um movimento,

508
00:28:34,020 --> 00:28:36,470
mas não tenho certeza se esse garoto sabe disso.

509
00:28:40,990 --> 00:28:42,600
Você está perguntando para a pessoa errada.

510
00:28:44,270 --> 00:28:46,840
Esta noite, vou te levar para um talk show diário

511
00:28:46,840 --> 00:28:49,160
para que você possa consultá-los sobre
seus problemas cardíacos.

512
00:28:49,160 --> 00:28:50,000
Poxa.

513
00:28:51,280 --> 00:28:52,230
Ah, você.

514
00:28:52,980 --> 00:28:53,890
Lantão.

515
00:28:53,900 --> 00:28:54,990
Os caranguejos cozidos estão prontos?

516
00:28:55,210 --> 00:28:56,460
Está demorando muito.

517
00:28:56,490 --> 00:28:57,840
Estamos morrendo de fome.

518
00:28:58,170 --> 00:28:59,040
Meu Deus.

519
00:28:59,040 --> 00:29:00,590
Você tem que nos dar um extra
por demorar tanto.

520
00:29:02,130 --> 00:29:04,090
Dez quilos não bastam. Que tal 20?

521
00:29:04,090 --> 00:29:05,280
Dê-nos todo o seu estoque de caranguejos.

522
00:29:05,280 --> 00:29:07,010
Se você é tão lento,
Eu não venho mais aqui.

523
00:29:07,610 --> 00:29:08,590
Já está pronto?

524
00:29:33,350 --> 00:29:34,200
O que você está fazendo?

525
00:29:35,200 --> 00:29:36,580
Estou mandando uma mensagem para o Sr. Sib.

526
00:29:38,990 --> 00:29:40,580
Ele sabe agora que

527
00:29:40,580 --> 00:29:42,590
você está sendo caçado,

528
00:29:43,490 --> 00:29:46,200
então estamos pulando
de ilha em ilha para escapar.

529
00:29:46,200 --> 00:29:46,790
Hum.

530
00:29:47,640 --> 00:29:48,600
O que vem a seguir?

531
00:29:50,870 --> 00:29:52,610
Ele cancelou esta missão

532
00:29:53,810 --> 00:29:55,720
e me disse
para retornar depois de amanhã,

533
00:29:57,470 --> 00:29:59,560
mesmo que eu não consiga trazê-lo de volta.

534
00:30:03,090 --> 00:30:03,840
Quanto a mim?

535
00:30:12,950 --> 00:30:14,820
Eu quero que você venha comigo.

536
00:30:32,240 --> 00:30:32,600
Aqui.

537
00:30:37,880 --> 00:30:38,600
Venha aqui.

538
00:30:56,950 --> 00:30:57,890
Seu pé está melhor agora?

539
00:30:59,200 --> 00:30:59,930
Isso é.

540
00:31:05,590 --> 00:31:06,840
Sr.

541
00:31:07,520 --> 00:31:08,440
Isso é demais.

542
00:31:09,090 --> 00:31:10,710
Você não precisa fazer isso.

543
00:31:14,070 --> 00:31:14,820
Não tire isso.

544
00:31:19,080 --> 00:31:20,200
É para mim?

545
00:31:23,850 --> 00:31:24,400
Hum.

546
00:31:27,690 --> 00:31:28,980
Para que ocasião, exatamente?

547
00:31:30,760 --> 00:31:32,200
É para quando...

548
00:31:32,820 --> 00:31:34,380
você sente falta da pessoa que deu a você.

549
00:31:40,170 --> 00:31:41,840
Por que você sempre me provoca assim?

550
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
Não se esqueça de mim.

551
00:31:47,830 --> 00:31:50,180
Depois de lidar com tudo aqui,
Estarei a caminho de você.

552
00:31:51,860 --> 00:31:54,050
Além disso, não provoque o touro com capa vermelha.

553
00:31:54,590 --> 00:31:55,530
É perigoso.

554
00:31:57,560 --> 00:31:58,200
Entender?

555
00:32:02,820 --> 00:32:03,730
Sr.

556
00:32:07,040 --> 00:32:07,390
Hum?

557
00:32:12,670 --> 00:32:14,910
Você deixou o Sr. PiMai?

558
00:32:23,100 --> 00:32:24,230
Você quer dizer esquecê-lo?

559
00:32:34,360 --> 00:32:34,880
Não.

560
00:32:39,350 --> 00:32:40,580
Não importa o que aconteça, nunca vou esquecê-lo.

561
00:32:48,490 --> 00:32:49,560
Entendido.

562
00:33:55,860 --> 00:33:58,960
Durante seis meses,
Eu lutei contra a insônia crônica.

563
00:33:59,110 --> 00:34:00,440
Toda a minha vida estava fora de controle.

564
00:34:01,310 --> 00:34:05,280
eu nem sei
quando comecei a dormir profundamente novamente.

565
00:34:05,640 --> 00:34:06,840
Talvez seja quando

566
00:34:07,270 --> 00:34:08,330
você entrou na minha vida.

567
00:34:10,199 --> 00:34:10,610
Oh?!

568
00:34:12,840 --> 00:34:13,310
Olá.

569
00:34:14,719 --> 00:34:16,560
Sr. Sarm não está mais possuído, não?

570
00:34:17,060 --> 00:34:18,520
Que tipo de fantasma o possui agora?

571
00:34:18,730 --> 00:34:19,460
Seu louco!

572
00:34:19,719 --> 00:34:20,380
Sr.

573
00:34:20,409 --> 00:34:21,150
Uau.

574
00:34:21,179 --> 00:34:22,489
Você subiu de nível agora?

575
00:34:22,520 --> 00:34:23,679
Você ousa me insultar agora?

576
00:34:24,350 --> 00:34:24,929
Hum?

577
00:34:34,420 --> 00:34:35,940
Você está me evitando.

578
00:34:37,440 --> 00:34:38,429
Eu não estou.

579
00:34:38,840 --> 00:34:39,810
Oh?

580
00:34:40,090 --> 00:34:42,090
Ainda se recusando a admitir isso?

581
00:34:49,139 --> 00:34:50,120
Amanhã...

582
00:34:50,920 --> 00:34:52,370
Acho que vou voltar.

583
00:34:54,889 --> 00:34:55,500
OK.

584
00:34:56,190 --> 00:34:57,000
Vejo você novamente em breve.

585
00:35:00,470 --> 00:35:02,010
Você e eu...

586
00:35:03,320 --> 00:35:04,560
Será que vamos nos ver novamente?

587
00:35:06,850 --> 00:35:07,560
Claro.

588
00:35:08,150 --> 00:35:09,090
Quem disse que não vamos?

589
00:35:10,330 --> 00:35:11,480
Você vai querer me ver novamente, é claro.

590
00:35:12,210 --> 00:35:13,970
E você também sentirá muita falta de mim,

591
00:35:14,720 --> 00:35:17,950
porque só há
um cara bonito neste mundo.

592
00:35:19,300 --> 00:35:20,910
Existem dois, na verdade.

593
00:35:21,360 --> 00:35:22,480
Esse cara é tão bonito quanto eu?

594
00:35:23,720 --> 00:35:25,110
E esse cara é tão peculiar quanto eu?

595
00:35:25,700 --> 00:35:26,270
Hum?

596
00:35:27,840 --> 00:35:29,770
Então você sabe que adora agir de forma estranha,

597
00:35:30,070 --> 00:35:31,480
você não?

598
00:35:34,150 --> 00:35:36,950
Song é muito amigável comigo,

599
00:35:37,480 --> 00:35:39,950
e ele é muito gentil comigo também.

600
00:35:40,800 --> 00:35:41,990
"Música é essa.

601
00:35:41,990 --> 00:35:43,240
Canção é isso."

602
00:35:43,330 --> 00:35:44,710
Quando você vai começar a me chamar pelo meu nome?

603
00:35:44,950 --> 00:35:47,240
Chamar você de "Sr. Sarm" está bem.

604
00:35:47,270 --> 00:35:48,010
Multar?

605
00:35:48,350 --> 00:35:48,880
Quem?

606
00:35:49,030 --> 00:35:49,480
Quem?

607
00:35:49,720 --> 00:35:50,480
Quem disse que está tudo bem?

608
00:35:50,790 --> 00:35:51,590
Não é.

609
00:35:52,070 --> 00:35:53,030
Eu não gosto disso.

610
00:35:53,290 --> 00:35:54,580
Você continua me chamando de "Sr. Sarm".

611
00:35:54,820 --> 00:35:56,350
Você sabe o quão distante

612
00:35:56,350 --> 00:35:57,480
isso me faz sentir,

613
00:35:57,890 --> 00:35:59,190
como se meu coração estivesse sangrando?

614
00:36:02,900 --> 00:36:04,750
Você está sempre por cima.

615
00:36:07,720 --> 00:36:09,150
Na verdade...

616
00:36:10,020 --> 00:36:12,280
há algo
Quero me desculpar com você por.

617
00:36:18,090 --> 00:36:19,320
É por minha causa

618
00:36:20,150 --> 00:36:21,730
que aqueles caras conseguiram encontrar você.

619
00:36:22,800 --> 00:36:23,780
Por que pedir desculpas?

620
00:36:24,090 --> 00:36:25,590
Que graça há em fugir sozinho?

621
00:36:26,770 --> 00:36:27,920
Fugir com você é o caminho.

622
00:36:28,370 --> 00:36:29,150
É muito divertido.

623
00:36:29,940 --> 00:36:32,950
Você pelo menos perguntou se é para mim?

624
00:36:34,520 --> 00:36:35,760
É cavalgar ou morrer.

625
00:36:36,030 --> 00:36:36,830
Você

626
00:36:36,830 --> 00:36:37,570
e eu.

627
00:36:39,150 --> 00:36:40,210
Você vem comigo?

628
00:36:46,010 --> 00:36:46,870
Se sim,

629
00:36:47,600 --> 00:36:48,570
piscar.

630
00:37:12,590 --> 00:37:13,250
Hum!

631
00:37:45,410 --> 00:37:46,840
Sarm!

632
00:37:46,840 --> 00:37:47,200
Uau!

633
00:37:48,080 --> 00:37:49,110
De todos os tempos?!

634
00:37:55,470 --> 00:37:57,600
Deve haver algo acontecendo

635
00:37:57,600 --> 00:37:59,200
entre Sarm e esse japonês,

636
00:37:59,680 --> 00:38:01,200
dada a maneira como eles se olham

637
00:38:01,390 --> 00:38:03,430
e quão absurdamente próximos eles são.

638
00:38:03,670 --> 00:38:06,400
Ou... os sentimentos dele realmente mudaram?

639
00:38:07,190 --> 00:38:08,040
Não posso.

640
00:38:08,180 --> 00:38:10,570
Esta noite, eu tenho que descobrir
o que Sarm realmente sente,

641
00:38:11,270 --> 00:38:12,370
e se Jam...

642
00:38:13,040 --> 00:38:15,040
sente o mesmo por Sarm que eu.

643
00:38:15,190 --> 00:38:17,330
Não vou deixar ninguém me vencer,

644
00:38:17,330 --> 00:38:18,680
mesmo que seja Jam.

645
00:38:18,680 --> 00:38:19,810
Veremos sobre isso.

646
00:39:00,640 --> 00:39:02,120
Vamos jantar na cozinha do tio Mai.

647
00:39:05,640 --> 00:39:06,950
Eu não estou com tanta fome.

648
00:39:07,120 --> 00:39:07,840
Você vai em frente e come.

649
00:39:09,120 --> 00:39:10,120
Por que você não está com fome?

650
00:39:10,410 --> 00:39:11,870
Você não comeu nada hoje.

651
00:39:14,430 --> 00:39:16,410
Eu disse que não estou com fome.

652
00:39:16,840 --> 00:39:17,570
Ah...

653
00:39:17,670 --> 00:39:18,990
Você é

654
00:39:19,320 --> 00:39:21,730
Nº 1 quando se trata de
dizendo uma coisa e sentindo outra.

655
00:39:23,120 --> 00:39:25,320
Você disse que não estava com fome.

656
00:39:25,370 --> 00:39:26,410
Isso significa que você quer caranguejos.

657
00:39:26,410 --> 00:39:27,290
OK. Entendi.

658
00:39:27,290 --> 00:39:27,700
Vamos.

659
00:39:29,630 --> 00:39:30,610
Quem te contou isso?

660
00:39:31,000 --> 00:39:32,420
Você está apenas imaginando coisas.

661
00:39:33,250 --> 00:39:34,250
Por favor, venha comigo.

662
00:39:34,560 --> 00:39:36,360
Eu vou te tratar
quantos caranguejos cozidos você quiser.

663
00:39:37,590 --> 00:39:38,000
Vamos.

664
00:39:38,310 --> 00:39:39,160
Poxa!

665
00:39:40,570 --> 00:39:42,000
Eu não quero comer caranguejos.

666
00:39:42,100 --> 00:39:43,200
Quero cozinhar macarrão instantâneo.

667
00:39:45,700 --> 00:39:46,600
Claro.

668
00:39:46,880 --> 00:39:47,880
Se você não quiser ir,

669
00:39:48,660 --> 00:39:49,200
Eu vou carregar você.

670
00:39:49,200 --> 00:39:49,810
Ei!

671
00:39:49,810 --> 00:39:50,800
Sr. Sarm, seu maluco.

672
00:39:50,800 --> 00:39:51,280
Huh?!

673
00:39:51,280 --> 00:39:52,160
"Sr. Sarm, seu maluco"?

674
00:39:52,160 --> 00:39:53,770
Eu disse para você me chamar pelo meu nome.

675
00:39:53,890 --> 00:39:55,230
Como você ousa me chamar assim?

676
00:39:55,600 --> 00:39:56,320
Vamos embora.

677
00:39:56,740 --> 00:39:57,590
Você tem que vir comigo.

678
00:39:59,570 --> 00:40:00,200
Agora.

679
00:40:00,420 --> 00:40:01,000
Vir!

680
00:40:01,200 --> 00:40:02,000
- Venha comigo agora.
- Sr. Sarm...

681
00:40:02,000 --> 00:40:03,480
- Vá!
- Eu não quero ir.

682
00:40:03,480 --> 00:40:04,470
- Vamos!
- Solte!

683
00:40:04,470 --> 00:40:04,880
Agora!

684
00:40:04,880 --> 00:40:05,250
Solte!

685
00:40:05,250 --> 00:40:06,000
- Agora!
- Oh!

686
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Ai...

687
00:40:08,420 --> 00:40:08,810
Ah...

688
00:40:09,360 --> 00:40:09,800
Geléia.

689
00:40:10,810 --> 00:40:11,440
Oh.

690
00:40:11,440 --> 00:40:12,000
Ah.

691
00:40:12,150 --> 00:40:12,510
Ah...

692
00:40:12,650 --> 00:40:13,470
Pronto, pronto.

693
00:40:15,570 --> 00:40:16,000
Lá!

694
00:40:16,480 --> 00:40:17,220
Ah...

695
00:40:17,220 --> 00:40:18,000
Sinto muito.

696
00:40:18,480 --> 00:40:19,630
Desculpe. Você está ferido?

697
00:40:20,000 --> 00:40:21,630
Não serei tão rude da próxima vez.

698
00:40:23,290 --> 00:40:23,620
Sinta-se melhor.

699
00:40:23,620 --> 00:40:24,320
Não sinta dor.

700
00:40:24,750 --> 00:40:25,400
Pare com isso!

701
00:40:25,400 --> 00:40:25,810
Uau.

702
00:40:26,000 --> 00:40:27,350
Por que você sempre faz isso?

703
00:40:31,310 --> 00:40:32,580
Não é divertido para mim.

704
00:40:49,280 --> 00:40:50,000
Desculpe.

705
00:40:51,330 --> 00:40:52,810
Não serei muito rude com você novamente.

706
00:40:54,720 --> 00:40:55,140
Por favor?

707
00:40:55,290 --> 00:40:55,830
Vamos.

708
00:40:58,400 --> 00:40:59,380
Vamos jantar juntos.

709
00:41:00,130 --> 00:41:01,790
Vamos desfrutar de comida saborosa

710
00:41:01,790 --> 00:41:02,590
e caranguejos.

711
00:41:03,330 --> 00:41:04,360
Isso o deixará com um humor melhor.

712
00:41:06,900 --> 00:41:08,000
Vamos pegar algo delicioso.

713
00:41:08,000 --> 00:41:08,430
Vamos.

714
00:41:09,000 --> 00:41:09,730
Vai! Vai! Vai.

715
00:41:09,730 --> 00:41:10,000
Vamos.

716
00:41:10,000 --> 00:41:10,800
Vamos.

717
00:41:11,730 --> 00:41:12,450
Honestamente, você...

718
00:41:12,450 --> 00:41:12,880
Vamos.

719
00:41:12,880 --> 00:41:14,320
Você sempre tem que fazer do seu jeito.

720
00:41:28,440 --> 00:41:30,000
Há tantas luas no céu esta noite.

721
00:41:31,810 --> 00:41:32,410
Ver?

722
00:41:35,000 --> 00:41:36,820
Estas não são luas.

723
00:41:37,190 --> 00:41:38,340
Estas são apenas algumas luzes.

724
00:41:38,340 --> 00:41:39,000
Eles são?

725
00:41:40,000 --> 00:41:41,330
Sarm.

726
00:41:43,170 --> 00:41:44,000
Sarm.

727
00:41:51,440 --> 00:41:52,000
Aham!

728
00:41:53,300 --> 00:41:54,290
Aham! Aham!

729
00:42:02,850 --> 00:42:03,670
Lantão.

730
00:42:03,670 --> 00:42:04,340
Sim, Sarm?

731
00:42:05,310 --> 00:42:06,330
Isso não está muito perto?

732
00:42:06,600 --> 00:42:08,410
O que você gostaria de comer esta noite?

733
00:42:08,870 --> 00:42:12,370
Você gostaria de mim como lanche
para acompanhar sua bebida?

734
00:42:17,670 --> 00:42:18,410
eu vou ter

735
00:42:18,730 --> 00:42:21,290
um pouco de pão coberto com “geléia” de morango.

736
00:42:22,810 --> 00:42:23,390
Você tem algum?

737
00:42:23,590 --> 00:42:25,220
Como teríamos isso?

738
00:42:25,220 --> 00:42:26,750
Este é um restaurante de frutos do mar.

739
00:42:27,160 --> 00:42:28,000
Bem...

740
00:42:28,000 --> 00:42:29,090
A mesma ordem de sempre?

741
00:42:29,240 --> 00:42:30,600
Deixe-me cuidar disso.

742
00:42:31,140 --> 00:42:31,540
Hum.

743
00:42:35,230 --> 00:42:37,600
Este restaurante de frutos do mar
serve uma pessoa também?

744
00:42:42,770 --> 00:42:43,350
Nossa...

745
00:42:51,280 --> 00:42:51,690
Uh...

746
00:42:53,840 --> 00:42:55,520
Lantao estava apenas brincando comigo.

747
00:42:56,530 --> 00:42:58,800
E você também teve que brincar junto, certo?

748
00:43:00,830 --> 00:43:02,590
Só brincando
como os amigos costumam fazer.

749
00:43:04,200 --> 00:43:05,230
Você não ficaria com ciúmes,

750
00:43:05,230 --> 00:43:05,780
você faria?

751
00:43:06,170 --> 00:43:06,870
Ciúmes?

752
00:43:07,570 --> 00:43:08,270
Quem está com ciúmes?

753
00:43:08,420 --> 00:43:09,570
Ah, ah?

754
00:43:09,820 --> 00:43:10,620
Agindo estranho agora, hein?

755
00:43:11,590 --> 00:43:13,000
Você não está com ciúmes, está?

756
00:43:13,960 --> 00:43:15,160
Vamos, vamos.

757
00:43:15,690 --> 00:43:16,320
Você é?

758
00:43:16,880 --> 00:43:17,730
Não é assim.

759
00:43:17,750 --> 00:43:18,290
Hum?

760
00:43:18,310 --> 00:43:19,280
Sua coisinha teimosa.

761
00:43:19,540 --> 00:43:20,260
Você é.

762
00:43:20,280 --> 00:43:21,160
Você absolutamente é.

763
00:43:21,720 --> 00:43:22,460
Ah.

764
00:43:22,490 --> 00:43:23,700
Little Jam está ficando com ciúmes.

765
00:43:23,870 --> 00:43:25,130
Little Jam está ficando com ciúmes de mim.

766
00:43:25,240 --> 00:43:26,520
Little Jam está ficando com ciúmes.

767
00:43:26,760 --> 00:43:27,970
Little Jam está ficando com ciúmes de mim.

768
00:43:28,000 --> 00:43:29,400
Little Jam está ficando com ciúmes.

769
00:43:29,560 --> 00:43:30,650
Little Jam está ficando com ciúmes de mim.

770
00:43:30,770 --> 00:43:31,810
Little Jam está ficando com ciúmes.

771
00:43:31,830 --> 00:43:32,270
Pequena geléia...

772
00:43:32,290 --> 00:43:33,040
Sr. Sarm!

773
00:43:36,650 --> 00:43:37,090
Ah...

774
00:43:37,770 --> 00:43:38,740
Uau!

775
00:43:38,760 --> 00:43:39,720
Pare com isso!

776
00:43:42,260 --> 00:43:43,590
Uau!

777
00:43:43,620 --> 00:43:44,010
Ah.

778
00:43:44,030 --> 00:43:46,920
Então quem eu deveria
descascar esses caranguejos?

779
00:43:58,600 --> 00:43:59,110
Oh.

780
00:43:59,510 --> 00:44:01,460
Os Lentao-ils são tão fofos…

781
00:44:05,760 --> 00:44:06,610
Sr. Sarm!

782
00:44:08,220 --> 00:44:09,420
Quero voltar agora.

783
00:44:09,450 --> 00:44:09,800
Oh.

784
00:44:10,410 --> 00:44:11,130
Uau! Pequena geléia!

785
00:44:11,160 --> 00:44:12,480
Não vá ainda, Jam.

786
00:44:13,300 --> 00:44:14,710
Trouxe-te uma bebida por conta da casa.

787
00:44:15,170 --> 00:44:19,000
Vamos fazer uma pequena comemoração
para receber vocês dois de volta.

788
00:44:21,840 --> 00:44:22,840
Ah. Ei..

789
00:44:23,290 --> 00:44:24,900
Isso é tudo para a celebração?

790
00:44:25,310 --> 00:44:27,710
Pode não ser
tão grandioso quanto convém ao seu status,

791
00:44:27,800 --> 00:44:30,840
mas preparei com meu coraçãozinho.

792
00:44:33,390 --> 00:44:33,840
O que?

793
00:44:36,310 --> 00:44:37,310
Posso tomar uma bebida?

794
00:44:38,550 --> 00:44:39,140
Um copo.

795
00:44:40,250 --> 00:44:41,080
Meio copo, então.

796
00:44:41,460 --> 00:44:44,180
Alguém como você nunca deveria beber novamente.

797
00:44:44,570 --> 00:44:45,600
É só de vez em quando.

798
00:44:46,230 --> 00:44:47,170
Só um pouquinho.

799
00:44:47,190 --> 00:44:47,610
Por favor?

800
00:44:47,640 --> 00:44:49,130
Só um gole, ok?

801
00:44:49,150 --> 00:44:50,580
Permita-me prepará-lo para você.

802
00:44:50,820 --> 00:44:51,300
Oh.

803
00:44:51,320 --> 00:44:51,750
Hum.

804
00:44:52,340 --> 00:44:53,330
Como você gostaria do seu, Jam?

805
00:44:53,370 --> 00:44:54,010
Você gosta de arrumado?

806
00:44:54,030 --> 00:44:55,150
Apenas sirva refrigerante para ele.

807
00:44:55,470 --> 00:44:56,840
Por que não posso beber?

808
00:44:58,120 --> 00:44:59,590
Você também pode beber.

809
00:44:59,710 --> 00:45:00,210
Oh.

810
00:45:00,230 --> 00:45:01,360
Bem, você é um peso leve.

811
00:45:01,380 --> 00:45:02,650
Só um pouquinho e você já está bêbado.

812
00:45:02,680 --> 00:45:04,430
Quem disse que eu sou?

813
00:45:04,520 --> 00:45:05,810
O que você vai fazer se ficar bêbado?

814
00:45:05,840 --> 00:45:07,140
Eu posso segurar minha bebida.

815
00:45:07,400 --> 00:45:09,690
Eu costumava tomar uma bebida
enquanto ouvia o Sr. Sib desabafar.

816
00:45:09,720 --> 00:45:11,550
Eu até bebi durante a noite.

817
00:45:11,570 --> 00:45:12,590
Com isso,

818
00:45:12,970 --> 00:45:13,730
não é nada para mim.

819
00:45:16,370 --> 00:45:17,200
Lantão.

820
00:45:17,560 --> 00:45:18,350
Dê tudo que você tem.

821
00:45:19,430 --> 00:45:20,750
Jam, você é incrível.

822
00:45:20,780 --> 00:45:22,520
Deixe isso comigo.

823
00:45:26,070 --> 00:45:26,800
Oh.

824
00:45:27,920 --> 00:45:28,800
Uau.

825
00:45:30,010 --> 00:45:31,000
Aqui está, Jam.

826
00:45:32,250 --> 00:45:33,590
Força total, exatamente como você pediu.

827
00:45:35,240 --> 00:45:36,990
Assista e aprenda.

828
00:45:45,360 --> 00:45:46,800
Você é incrível, Jam.

829
00:45:49,540 --> 00:45:50,760
Você é o verdadeiro negócio.

830
00:45:52,180 --> 00:45:52,800
Nossa...

831
00:45:53,280 --> 00:45:55,270
Eu gostaria de ter um manual para gatos

832
00:45:55,520 --> 00:45:57,320
sobre como lidar com um gato argumentativo

833
00:45:57,460 --> 00:45:59,360
e fazer as pazes com um zangado.

834
00:45:59,620 --> 00:46:00,990
Este é seu, Sarm.

835
00:46:02,240 --> 00:46:03,590
Você vai adorar o quão forte ele é.

836
00:46:10,210 --> 00:46:11,170
Aham, aham.

837
00:46:47,400 --> 00:46:50,150
Saúde!

838
00:46:59,720 --> 00:47:00,990
Ai...

839
00:47:01,320 --> 00:47:02,270
Tão tonto.

840
00:47:10,930 --> 00:47:11,930
Olá, Pequeno Jam.

841
00:47:13,720 --> 00:47:14,720
Eu acho que você deveria parar.

842
00:47:15,100 --> 00:47:16,040
Você está exausto.

843
00:47:18,720 --> 00:47:20,090
Deixe ir...

844
00:47:20,090 --> 00:47:20,510
Hum?

845
00:47:20,890 --> 00:47:22,720
Eu não estou bêbado.

846
00:47:24,720 --> 00:47:25,460
Uau.

847
00:47:25,460 --> 00:47:26,570
Não bêbado, hein?

848
00:47:26,570 --> 00:47:27,720
Olhe para você.

849
00:47:29,070 --> 00:47:30,590
Estou apenas tonto.

850
00:47:31,120 --> 00:47:32,900
Você é quem está martelado.

851
00:47:34,030 --> 00:47:35,600
Isso me deixou sóbrio.

852
00:47:46,770 --> 00:47:48,850
[Missão: Caçar o Pequeno Tigre]

853
00:47:48,880 --> 00:47:53,180
Minha missão era simplesmente
ficar ao lado do Sr. Sarm

854
00:47:53,220 --> 00:47:55,690
até que ele superou esses tempos difíceis.

855
00:47:55,720 --> 00:47:58,710
Mas quanto mais perto eu chego,
mais difícil é dizer

856
00:47:58,740 --> 00:48:02,290
se ele se importa comigo

857
00:48:02,320 --> 00:48:04,560
ou trata todo mundo dessa maneira.

858
00:48:04,590 --> 00:48:08,380
Eu tenho dito a mim mesmo
para não cruzar a linha,

859
00:48:08,420 --> 00:48:12,570
não vacilar e não
deixe meu coração dominar minha razão.

860
00:48:12,600 --> 00:48:16,430
Mas parece que minha missão mais difícil

861
00:48:16,470 --> 00:48:22,350
não está cuidando do Sr. Sarm,
mas me impedindo de me apaixonar por ele.

862
00:48:23,470 --> 00:48:25,810
Agora que estou brincando com seus sentimentos,

863
00:48:26,320 --> 00:48:27,460
você está se divertindo?

864
00:48:30,970 --> 00:48:31,540
Geléia!

865
00:48:32,320 --> 00:48:32,890
Geléia!

866
00:48:38,120 --> 00:48:39,080
Momento perfeito.

867
00:48:39,080 --> 00:48:40,100
Você está de volta, não está?

868
00:48:40,210 --> 00:48:42,020
Eu gostaria que você viesse apoiar Song.

869
00:48:42,340 --> 00:48:43,440
Ele está um pouco amarrado.

870
00:48:44,550 --> 00:48:45,150
Sem problemas.

871
00:48:45,520 --> 00:48:46,740
Estarei lá imediatamente.

872
00:48:49,430 --> 00:48:55,620
♫Parece que algo está se movendo♫

873
00:48:55,700 --> 00:49:02,140
♫O que está no meu coração não é muito, mas eu só ♫

874
00:49:02,170 --> 00:49:06,360
♫Eu só desejo a você nada além do melhor♫

875
00:49:06,400 --> 00:49:10,710
♫Espero que seu sorriso nunca desapareça♫

876
00:49:10,740 --> 00:49:15,530
♫Isso é tudo, pois eu não desejo
tomar o lugar de alguém♫

877
00:49:15,590 --> 00:49:19,790
♫Eu simplesmente estarei aqui, sempre ao meu alcance♫

878
00:49:19,840 --> 00:49:24,290
♫Como uma brisa suave trazendo paz para você♫

879
00:49:24,350 --> 00:49:30,920
♫Eu ficarei aqui ao seu lado, sempre♫

880
00:49:37,760 --> 00:49:43,700
♫Eu ficarei aqui ao seu lado♫

881
00:49:44,760 --> 00:49:47,150
[Sua terceira série]