1 00:02:15,875 --> 00:02:17,333 Kom op, spring! 2 00:02:17,500 --> 00:02:18,374 Springen! 3 00:02:20,292 --> 00:02:21,249 En nogmaals! 4 00:04:42,917 --> 00:04:44,416 Papa, mag ik gaan kijken? 5 00:04:45,042 --> 00:04:45,833 Alsjeblieft, papa! 6 00:04:46,000 --> 00:04:47,916 Ik parkeer en ben er meteen. 7 00:04:48,167 --> 00:04:49,916 - Dwaal niet af, wil je? - Nee. 8 00:07:47,375 --> 00:07:48,624 Ik zit in een vreemde zaak. 9 00:07:49,125 --> 00:07:52,708 Als je eenmaal binnen bent, Dat is het, je kunt er niet uit. 10 00:07:53,084 --> 00:07:55,999 Het is als verdoemenis. Je bent gedoemd eraan vast te houden 11 00:07:56,584 --> 00:07:57,749 totdat je sterft. 12 00:07:58,000 --> 00:07:59,249 Gemorst bloed droogt nooit op. 13 00:07:59,417 --> 00:08:01,708 Gemorst bloed droogt nooit op, jongen. Heb je dat? 14 00:08:02,542 --> 00:08:03,624 Nooit! 15 00:08:03,834 --> 00:08:06,041 Je leeft je hele leven in angst. 16 00:08:06,209 --> 00:08:07,708 Als je je hoede laat vallen, 17 00:08:08,334 --> 00:08:09,916 je bent genaaid. 18 00:08:12,000 --> 00:08:14,458 De gevangenis is slechts een pauze in het spel. 19 00:08:14,875 --> 00:08:17,541 Je hebt tijd voor een klein vergrijp. Prijs jezelf gelukkig. 20 00:08:17,834 --> 00:08:19,499 Binnen een maand kun je het vergeten 21 00:08:19,667 --> 00:08:21,208 en leef je leven vrij. 22 00:08:26,334 --> 00:08:28,041 Oldtimer, laten we gaan. 23 00:08:35,875 --> 00:08:36,874 Geloof me, jongen, 24 00:08:37,042 --> 00:08:40,041 er komt niets goeds van het rennen met een slecht publiek. 25 00:08:43,834 --> 00:08:45,416 Ik ben blij je te hebben ontmoet, Charly. 26 00:09:34,667 --> 00:09:37,374 Elie Goldman, tijdens zijn dienst gedood 27 00:09:44,834 --> 00:09:46,249 Kogelwonden, ondersteuning ventilatie, 28 00:09:46,417 --> 00:09:48,583 cardiovasculaire functies intact. 29 00:09:51,459 --> 00:09:52,999 Vertragen. Adrenaline! 30 00:10:05,292 --> 00:10:07,458 - Wanneer heb je hem gevonden? - 10 minuten geleden. 31 00:10:07,875 --> 00:10:10,499 - Polsslag, bloeddruk? - Hartslag 70, bloeddruk 90. 32 00:10:10,667 --> 00:10:12,791 - Wat heeft hij gehad? - Adrenaline, sufenta. 33 00:10:20,875 --> 00:10:24,208 De burgemeester zegt tegen hem: "Verlaag de toon niet." 34 00:10:24,750 --> 00:10:27,833 Dus Filibert, hoofd van de wetgevende macht, onthoud: 35 00:10:28,250 --> 00:10:30,958 zegt: ‘Hoe weet je dat een ezel is krols?" 36 00:10:31,375 --> 00:10:33,083 De burgemeester antwoordt verwaand: 37 00:10:33,250 --> 00:10:37,541 ‘Je vraag bewijst dat je niet in staat bent van een intelligent debat.” 38 00:10:37,709 --> 00:10:38,958 Maar Philibert dringt erop aan: 39 00:10:39,125 --> 00:10:41,541 "Vertel het mij niet Je weet het niet, verdomme!" 40 00:10:42,000 --> 00:10:44,499 En de burgemeester zegt: "Nee, ik weet het niet!" 41 00:10:44,875 --> 00:10:46,291 Dus Philibert zegt... 42 00:10:46,875 --> 00:10:48,083 Was je aan het roken? 43 00:10:53,459 --> 00:10:55,166 Rook je in mijn huis? 44 00:11:00,209 --> 00:11:01,541 Filibert zegt: 45 00:11:01,709 --> 00:11:05,333 ‘Het laat alleen maar zien dat je dommer bent dan een ezel. Hij weet het." 46 00:11:07,375 --> 00:11:08,333 Ja? 47 00:11:08,959 --> 00:11:11,708 Ik kan je niet horen. Ik bel je vanuit mijn kantoor. 48 00:11:15,959 --> 00:11:16,958 Ja... 49 00:11:17,584 --> 00:11:18,624 Is hij dood? 50 00:11:21,584 --> 00:11:23,291 Houd mij op de hoogte. 51 00:11:23,750 --> 00:11:26,166 Meneer Martinelli, k-klop voordat je binnenkomt. 52 00:11:26,459 --> 00:11:29,458 Het is belangrijk. Het gaat over uw belastingcontrole. 53 00:11:29,625 --> 00:11:31,916 Ik heb een weigering gekregen van de Belastingdienst. 54 00:11:33,417 --> 00:11:35,166 ik zei, klop voordat je binnenkomt! 55 00:11:36,209 --> 00:11:37,874 Is dat niet duidelijk genoeg? 56 00:11:38,709 --> 00:11:40,666 Je werk is net zo slecht als je manieren. 57 00:11:40,834 --> 00:11:42,499 Ga weg en klop. 58 00:11:42,667 --> 00:11:44,541 Als ik zeg kom binnen, kom jij ook binnen. 59 00:11:54,334 --> 00:11:55,999 Mag ik binnenkomen, meneer Zacchia? 60 00:12:08,834 --> 00:12:09,874 Tang. 61 00:12:10,042 --> 00:12:11,374 Spatel... 62 00:12:13,875 --> 00:12:18,166 Charly Mattei, 57, een van de laatsten maffia-peetvaders in Marseille, 63 00:12:18,334 --> 00:12:21,249 werd met spoed naar het Timone-ziekenhuis gebracht. 64 00:12:21,417 --> 00:12:23,874 Volgens artsen is zijn status is kritiek. 65 00:12:24,042 --> 00:12:24,874 Neem Goldman. 66 00:12:25,042 --> 00:12:28,333 Hij werd verschillende keren neergeschoten in onverklaarbare omstandigheden. 67 00:12:28,500 --> 00:12:30,583 3 jaar geleden, Mattei verkocht zijn aandelen 68 00:12:30,750 --> 00:12:33,083 in verschillende uitgaansgelegenheden aan de Riviera en hotels 69 00:12:33,250 --> 00:12:35,083 aan zakenman Tony Zacchia 70 00:12:35,250 --> 00:12:36,999 en Aurelio Rampoli, ook bekend als de afmaker, 71 00:12:37,167 --> 00:12:39,874 nog een nachtclub-koningin in de regio. 72 00:12:40,042 --> 00:12:42,124 Vaak verdacht, nooit veroordeeld, 73 00:12:42,292 --> 00:12:44,916 Charly Mattei was blijkbaar met pensioen 74 00:12:45,084 --> 00:12:47,916 om bij zijn twee kinderen te zijn en vrouw Christelle, 75 00:12:48,084 --> 00:12:49,208 maar de gebeurtenissen van vandaag... 76 00:12:49,375 --> 00:12:51,499 Nee meneer, het waren professionals. 77 00:12:51,667 --> 00:12:54,749 We hebben beide voertuigen gevonden uitgebrand door de haven. 78 00:12:55,125 --> 00:12:56,374 Ze waren gestolen. 79 00:12:57,792 --> 00:13:02,041 Dat weet ik, maar we kunnen ons werk hier niet doen. Het is chaos. 80 00:13:02,209 --> 00:13:05,041 Een anonieme beller journalisten getipt. 81 00:13:05,542 --> 00:13:08,583 Als ik anoniem zeg, het betekent dat ik het niet was. 82 00:13:09,459 --> 00:13:10,541 Nee, meneer. 83 00:13:12,584 --> 00:13:15,499 Vind ik het leuk om te werken omringd door deze gieren? 84 00:13:19,584 --> 00:13:23,291 Ja, meneer. Ik zal ervoor zorgen en houden u op de hoogte. 85 00:13:31,334 --> 00:13:33,708 Wat zei ik precies? 86 00:13:35,459 --> 00:13:36,374 Schiet op. 87 00:13:36,542 --> 00:13:38,624 Ik weet wat je zei, Aurelio... 88 00:13:38,792 --> 00:13:40,999 Bertrand, wat zei ik precies? 89 00:13:41,167 --> 00:13:43,999 Welke woorden heb ik gebruikt? Woorden zijn belangrijk. 90 00:13:44,167 --> 00:13:45,624 Je zei: "Bertrand... 91 00:13:46,292 --> 00:13:48,208 - "Ik zal je vertrouwen... - Als een vriend. 92 00:13:48,667 --> 00:13:49,583 "Als een vriend." 93 00:13:51,917 --> 00:13:53,208 Een amico. 94 00:13:53,375 --> 00:13:55,833 "Ik zal je vertrouwen als een vriend, maar ik ben dom, 95 00:13:56,000 --> 00:13:57,499 "Omdat je een vlok bent, 96 00:13:57,917 --> 00:13:59,208 "Alsof je een hele familie bent." 97 00:13:59,375 --> 00:14:01,124 Rechts. Dat is beter, Bertrand. 98 00:14:01,292 --> 00:14:03,041 Wat zei ik dan? 99 00:14:03,375 --> 00:14:04,291 Precies. 100 00:14:04,959 --> 00:14:05,624 Dan? 101 00:14:06,709 --> 00:14:08,166 Je zei dat als ik één gram zou nemen... 102 00:14:08,334 --> 00:14:10,208 Eén enkele gram. 103 00:14:11,542 --> 00:14:14,041 -Je zou me een lesje leren. - Zien? Weet je nog. 104 00:14:14,209 --> 00:14:15,166 Pardon. 105 00:14:15,334 --> 00:14:17,374 Ik zweer dat ik haar geen onzin heb verkocht. 106 00:14:17,542 --> 00:14:19,541 De teef heeft het uit mijn jas gestolen! 107 00:14:24,084 --> 00:14:25,791 Ja, ik hoor je nu beter. 108 00:14:34,334 --> 00:14:35,208 Jongens... 109 00:14:35,375 --> 00:14:36,916 Mattei werd neergeschoten in een garage. 110 00:14:37,209 --> 00:14:39,166 - Is hij dood? - Schot om te neuken! 111 00:14:48,084 --> 00:14:48,708 Schaar. 112 00:14:50,625 --> 00:14:51,124 Tang. 113 00:15:00,209 --> 00:15:03,916 Nieuwsflits. Martial Padovano, bekend als Old Timer, 114 00:15:04,084 --> 00:15:06,208 werd een uur geleden doodgeschoten in Lenche. 115 00:15:06,375 --> 00:15:08,624 De politie gelooft het was een wraakmoord. 116 00:15:08,792 --> 00:15:11,874 Padovano was een belangrijke figuur bij de plaatselijke maffia. 117 00:15:12,042 --> 00:15:13,999 Hij werd 85 jaar oud. 118 00:15:25,209 --> 00:15:26,874 Fijne dag, Meneer Hernandez. 119 00:15:30,709 --> 00:15:32,374 Tot ziens, meneer Hernandez. 120 00:15:48,500 --> 00:15:49,124 Je bent gek. 121 00:15:50,084 --> 00:15:52,333 Hernandez vermoorden is zoiets als het doden van de paus of president. 122 00:15:52,667 --> 00:15:55,416 Ik zou de P-president vermoorden! 123 00:16:00,792 --> 00:16:06,499 Vrienden tot na onze dood. 124 00:16:44,875 --> 00:16:46,791 Pa! 125 00:17:08,459 --> 00:17:09,958 Heb je Mattei ooit ontmoet? 126 00:17:10,125 --> 00:17:13,083 Ik ben hem een keer tegengekomen toen ik tien jaar geleden bij Vice werkte. 127 00:17:13,250 --> 00:17:15,499 Wat problemen met zijn tweede vrouw. 128 00:17:15,667 --> 00:17:16,666 En zijn eerste? 129 00:17:17,334 --> 00:17:20,916 Hij ontmoette haar heel jong. Ze kregen een dochter, Eva. 130 00:17:21,125 --> 00:17:23,583 Ze hertrouwde aan zijn advocaat, Beaudinard. 131 00:17:24,167 --> 00:17:25,124 Kennen wij de 2e? 132 00:17:25,417 --> 00:17:28,874 Een prostituee, Christelle Kolarov. Ze werkte voor Pistache. 133 00:17:29,042 --> 00:17:31,541 Mattei viel voor haar, heeft haar van de straat gehaald 134 00:17:31,709 --> 00:17:34,166 heb haar van de drugs af gehaald, een eenmans-detoxkliniek. 135 00:17:34,334 --> 00:17:37,249 Hij heeft haar zwanger gemaakt en Pistachio werd erg boos. 136 00:18:04,417 --> 00:18:06,416 De straten zijn smerig! En de stank! 137 00:18:07,125 --> 00:18:08,833 Het zou alleen in Marseille gebeuren. 138 00:18:09,000 --> 00:18:12,249 Jongens werken 10 uur per week en ze willen loonsverhoging. Ga zitten. 139 00:18:12,542 --> 00:18:14,624 Alleen Lodewijk XIV begreep Marseille. 140 00:18:14,792 --> 00:18:17,374 Weet je wat hij deed? De stadsmuren zijn neergehaald 141 00:18:17,542 --> 00:18:20,916 en draaide kanonnen van nabijgelegen forten richting de stad. 142 00:18:21,084 --> 00:18:23,374 Ik kan je vertellen, ze hebben de boodschap begrepen. 143 00:18:23,875 --> 00:18:25,541 Kent u het motto van Lodewijk XIV? 144 00:18:26,584 --> 00:18:28,041 Nee, meneer. 145 00:18:28,209 --> 00:18:31,249 ‘Ongeduld voor de overwinning garandeert een nederlaag." 146 00:18:32,042 --> 00:18:33,041 Zie je, Goldman, 147 00:18:33,209 --> 00:18:35,624 Ik ben het eens met Lodewijk XIV en de vuilnismannen. 148 00:18:35,917 --> 00:18:39,624 Er is geen haast met opruimen. Willen ze elkaar vermoorden? 149 00:18:39,792 --> 00:18:41,749 Prima. Dat betekent minder arrestaties. 150 00:18:42,250 --> 00:18:43,958 Is het niet onze rol om te onderzoeken? 151 00:18:44,125 --> 00:18:46,874 Onze rol is om eerlijke burgers te beschermen. 152 00:18:47,375 --> 00:18:49,624 Niet om de orde onder de misdadigers te bewaren. 153 00:18:49,792 --> 00:18:51,749 Begraaf een gangster, de zaak begraven. 154 00:18:52,209 --> 00:18:52,916 Mattei is dood? 155 00:18:53,334 --> 00:18:55,541 Verbazingwekkend, nee. Hij is uit de coma. 156 00:18:55,709 --> 00:18:58,166 Vraag hem. Als hij iemand identificeert, prima. 157 00:18:58,334 --> 00:18:59,583 Zo niet, vergeet het dan. 158 00:18:59,834 --> 00:19:02,083 Ik zou verrast zijn als hij zich voor je openstelt. 159 00:19:02,250 --> 00:19:03,333 Goudman! 160 00:19:03,959 --> 00:19:05,916 Maak dit niet persoonlijk. 161 00:19:07,292 --> 00:19:09,708 Je echtgenoot was een uitzonderlijke officier, 162 00:19:09,875 --> 00:19:11,541 die te veel risico's nam. 163 00:19:12,292 --> 00:19:14,916 Niets is absurder dan een medaille op een kist. 164 00:19:15,084 --> 00:19:18,208 Het zou minder absurd zijn als zijn moordenaar gestraft werd. 165 00:19:26,000 --> 00:19:28,124 Herkende u uw aanvallers? 166 00:19:29,667 --> 00:19:31,541 Heeft u bedreigingen ontvangen? 167 00:19:32,750 --> 00:19:33,416 Meneer Mattei... 168 00:19:33,834 --> 00:19:36,499 Ons onderzoek is nutteloos als je niet helpt. 169 00:19:36,750 --> 00:19:38,458 Ze zullen proberen de klus te klaren. 170 00:19:38,625 --> 00:19:40,749 Een officier buiten zal ze niet tegenhouden, 171 00:19:40,917 --> 00:19:42,166 stel ze gewoon uit. 172 00:19:42,750 --> 00:19:44,291 Dus help mij. 173 00:19:50,584 --> 00:19:51,583 Nee. 174 00:19:57,334 --> 00:19:58,166 Goedemorgen, raadsman. 175 00:19:58,334 --> 00:20:00,499 Kapitein, Ik wil graag op de hoogte worden gehouden van uw bezoeken. 176 00:20:00,667 --> 00:20:03,333 Ik doe gewoon mijn werk. Nu doe jij de jouwe. 177 00:20:03,500 --> 00:20:06,583 Vertel het uw cliënt het is in zijn belang om ons te helpen. 178 00:20:07,375 --> 00:20:08,499 Heren... 179 00:20:10,875 --> 00:20:12,208 Kijk wie ik heb meegenomen. 180 00:20:19,209 --> 00:20:19,958 Mama? 181 00:20:22,542 --> 00:20:24,708 Als je sterft, is dat dan voor altijd? 182 00:20:24,875 --> 00:20:26,791 Ja, het is voor altijd. 183 00:20:27,209 --> 00:20:29,999 Dus papa wordt begraven voor altijd in de grond? 184 00:20:33,459 --> 00:20:34,624 'Natuurlijk niet. 185 00:20:45,500 --> 00:20:46,541 Jouw papa 186 00:20:47,084 --> 00:20:49,208 ligt op een prachtige plek, 187 00:20:49,834 --> 00:20:53,083 waar hij erg blij mee is omdat hij je kan zien opgroeien. 188 00:20:53,834 --> 00:20:55,583 - Hij is trots op je. - Ziet hij mij? 189 00:20:55,834 --> 00:20:56,749 Natuurlijk. 190 00:20:57,084 --> 00:20:58,374 Door de gordijnen? 191 00:20:58,542 --> 00:21:00,624 Door de gordijnen. 192 00:21:00,959 --> 00:21:02,874 Waarom belt hij dan nooit? 193 00:21:04,542 --> 00:21:06,499 Ze hebben daar geen telefoons. 194 00:21:06,667 --> 00:21:09,291 Maar het maakt niet uit omdat hij je kan zien. 195 00:21:10,667 --> 00:21:12,499 Hij ziet je en hoort je. 196 00:21:13,584 --> 00:21:14,749 Slaap nu, lieverd. 197 00:21:16,667 --> 00:21:17,666 Ik houd van je. 198 00:21:53,709 --> 00:21:55,749 Doe niets totdat Charly weg is. 199 00:21:55,917 --> 00:21:59,208 We gaan niet zomaar wachten dat ze terugkomen. 200 00:21:59,417 --> 00:22:02,374 Wie zijn "zij"? Wij weten niet wie het heeft gedaan. 201 00:22:02,542 --> 00:22:04,791 Hier rondsluipen, wij komen er niet achter. 202 00:22:04,959 --> 00:22:07,916 Wat stel je voor? Marseille in brand steken? Een leger oprichten? 203 00:22:08,084 --> 00:22:10,208 We zijn met z'n drieën. Wij zijn alles wat hij heeft. 204 00:22:16,959 --> 00:22:18,624 Zorg ervoor dat hij nooit alleen is. 205 00:22:22,209 --> 00:22:24,416 Als je mij nodig hebt, geen mobiele telefoons. 206 00:23:19,834 --> 00:23:21,874 Hij ging die kant op. 207 00:23:43,500 --> 00:23:44,249 Hij is beter. 208 00:23:44,417 --> 00:23:46,499 Beter, maar zijn zang is verschrikkelijk. 209 00:24:51,459 --> 00:24:54,916 Superbugs. Ziekenhuizen liggen er vol mee. Pas op. 210 00:25:05,792 --> 00:25:08,499 Ik denk dat ik even een sigarettenpauze neem. 211 00:25:12,209 --> 00:25:13,124 Zorgen ze voor jou? 212 00:25:14,792 --> 00:25:15,541 Goed. 213 00:25:15,834 --> 00:25:19,208 Als je iets nodig hebt. Voor Christelle, de kinderen, ik ben hier. 214 00:25:23,625 --> 00:25:27,333 Ze weigerden mijn bloemen. Ze geven de voorkeur aan de ziekenhuisgeur. 215 00:25:28,417 --> 00:25:29,958 Doe open. Open de deur! 216 00:25:30,959 --> 00:25:32,999 Laat hem de bloemen zien. 217 00:25:34,667 --> 00:25:35,374 Kijk... 218 00:25:38,209 --> 00:25:39,874 Zonde, ze zijn prachtig. 219 00:25:40,834 --> 00:25:42,291 Sluit de deur. 220 00:25:43,417 --> 00:25:46,541 Je ziet er goed uit, heel goed. 221 00:25:46,875 --> 00:25:49,249 Martin zei dat je moe bent. Je ziet er geweldig uit. 222 00:25:49,417 --> 00:25:51,791 22 kogels en jij bent in een betere conditie dan ik. 223 00:25:52,667 --> 00:25:54,333 Over twee weken ga je windsurfen. 224 00:25:54,875 --> 00:25:58,041 Kijk naar mij. Ik zak helemaal door. 225 00:25:58,209 --> 00:26:00,874 Elke ochtend krijg ik een schok. Ik ben helemaal grijs. 226 00:26:01,250 --> 00:26:02,541 Daarom draag ik zonnebrillen. 227 00:26:05,250 --> 00:26:07,416 Ik ging naar de kerk en heb je dit gegeven. 228 00:26:08,334 --> 00:26:09,666 Sint Pancras. 229 00:26:10,459 --> 00:26:13,791 Patroonheilige van de kuddes op Corsica en de beste genezer. 230 00:26:17,875 --> 00:26:20,583 De priester zei dat hij de rug moest kussen als je pijn hebt. 231 00:26:20,750 --> 00:26:22,708 Microfoons, camera's. Politie in ambulance. 232 00:26:28,042 --> 00:26:31,166 Jij bent mijn broer. Ik zweer dat ik zal vinden wie dit heeft gedaan. 233 00:26:37,209 --> 00:26:37,958 Bedankt. 234 00:26:48,000 --> 00:26:49,416 Ik laat de chocolaatjes staan. 235 00:26:56,334 --> 00:26:58,916 Verwacht geen medewerking. Hij weigerde een verdoving. 236 00:26:59,084 --> 00:27:00,749 - Wat? -Zijn armzenuwen zijn geraakt. 237 00:27:01,209 --> 00:27:04,749 Het is eenvoudig te behandelen onder verdoving, maar hij zal ons niet vertrouwen. 238 00:27:04,917 --> 00:27:07,291 Hij is bang Ze pakken hem terwijl hij weg is. 239 00:27:07,625 --> 00:27:10,541 Dat is niet alles. Kijk naar de röntgenfoto van zijn longen. 240 00:27:12,084 --> 00:27:13,374 Heeft hij een revolver ingeslikt? 241 00:27:13,542 --> 00:27:14,833 We konden hem niet verplaatsen. 242 00:27:15,209 --> 00:27:17,499 De röntgenfoto is gemaakt van boven zijn bed. 243 00:27:18,084 --> 00:27:19,874 Het pistool lag onder het matras. 244 00:28:13,542 --> 00:28:16,291 Hij heeft jou en het kind achtergelaten en je houdt nog steeds van hem. 245 00:28:17,875 --> 00:28:20,499 Ik neem het je niet kwalijk. Iedereen houdt van hem, zelfs ik. 246 00:28:20,917 --> 00:28:21,874 Hij verbetert. 247 00:28:22,042 --> 00:28:24,874 Voordat mensen hem Psycho noemden, nu is het de Onsterfelijke. 248 00:28:25,042 --> 00:28:26,458 Dat is veel beter, nietwaar? 249 00:28:27,750 --> 00:28:29,833 Ik zou het vreselijk vinden om onsterfelijk te zijn zonder jou. 250 00:28:35,042 --> 00:28:36,624 Hij stuurt zijn liefde. 251 00:28:41,459 --> 00:28:43,374 Hoe kun je rust krijgen? 252 00:28:44,000 --> 00:28:45,833 Laat het liggen. Het is niet gemakkelijk voor haar. 253 00:29:07,625 --> 00:29:09,874 Eva, kun je het zachter zetten, alsjeblieft? 254 00:29:19,250 --> 00:29:20,499 Waarom doe je dat? 255 00:29:21,334 --> 00:29:23,249 Je moeder heeft rust nodig. 256 00:29:24,625 --> 00:29:25,999 Eva, ik praat tegen je. 257 00:29:27,542 --> 00:29:29,624 Kijk naar mij als ik tegen je praat. 258 00:29:34,000 --> 00:29:35,208 Niet huilen, schoonheid. 259 00:29:35,834 --> 00:29:36,916 Huil niet. 260 00:29:51,917 --> 00:29:54,249 Mijn moeder is stervende en mijn vader is een groente. 261 00:29:54,417 --> 00:29:56,374 Er valt niet veel te lachen. 262 00:29:57,417 --> 00:29:59,666 Hij beloofde mij dat hij klaar was. 263 00:30:00,167 --> 00:30:01,749 Hij zwoer. 264 00:30:01,959 --> 00:30:03,708 Hij heeft het aan mama beloofd. 265 00:30:06,292 --> 00:30:07,624 Hij weet dat ze ziek is. 266 00:30:07,792 --> 00:30:10,291 Het kan hem niets schelen over haar of mij. 267 00:30:10,459 --> 00:30:12,124 Hij is een leugenaar, een klootzak. 268 00:30:12,584 --> 00:30:15,249 Hij loog niet. Hij is gestopt, geloof me. 269 00:30:15,667 --> 00:30:17,291 Waarom werd hij dan neergeschoten? 270 00:30:17,959 --> 00:30:18,666 Ik weet het niet. 271 00:30:30,250 --> 00:30:31,749 Ik kan niets voelen. 272 00:30:31,917 --> 00:30:34,916 Hitte, pijn, het haar van mijn zoon toen ik zijn hoofd aaide. 273 00:30:35,542 --> 00:30:36,249 Laat mij... 274 00:30:37,292 --> 00:30:38,624 Ik wil de waarheid. 275 00:30:40,334 --> 00:30:43,583 Schade aan uw radiale zenuw dwong mij om het te hechten. 276 00:30:43,834 --> 00:30:45,208 Je vingers zullen nooit werken. 277 00:30:47,667 --> 00:30:48,458 Je zult herstellen 278 00:30:48,625 --> 00:30:50,374 een tangfunctie met je duim, 279 00:30:50,542 --> 00:30:53,624 maar je zult het moeten leren links te gebruiken. Het spijt me. 280 00:30:54,250 --> 00:30:55,874 Daar krijg ik iets voor. 281 00:31:02,875 --> 00:31:06,124 God hoorde mijn gebeden. Hij heeft je gered 282 00:31:06,292 --> 00:31:08,791 maar hij wil dat je verandert, maak een nieuwe start. 283 00:31:08,959 --> 00:31:10,041 Ik ben veranderd. 284 00:31:10,542 --> 00:31:13,208 Mijn hele leven, Ik leefde met het idee dat op een dag 285 00:31:13,375 --> 00:31:14,791 iemand zou mij vertellen, 286 00:31:15,209 --> 00:31:17,124 "Uw zoon, mevrouw Mattei... 287 00:31:19,459 --> 00:31:20,833 "Je zoon..." 288 00:31:28,750 --> 00:31:30,958 Beloof me dat ik als eerste ga. 289 00:31:32,667 --> 00:31:33,874 Wij hebben nog tijd. 290 00:31:42,459 --> 00:31:44,124 We hebben je mysterieuze oproepen gecontroleerd. 291 00:31:44,792 --> 00:31:46,833 Een gestolen telefoon, maar we hebben hem getraceerd. 292 00:31:47,000 --> 00:31:48,874 - Waar? - Het populairste monument van Marseille. 293 00:32:00,084 --> 00:32:02,166 Het is goed dat je langskomt. 294 00:32:02,584 --> 00:32:03,749 Opgegeten door wroeging? 295 00:32:03,917 --> 00:32:04,749 Welk berouw? 296 00:32:05,084 --> 00:32:06,666 - Een onschuldige man gevangen zetten. - Zeker. 297 00:32:06,834 --> 00:32:08,958 Het meisje sneed tijdens het scheren haar keel door. 298 00:32:09,709 --> 00:32:11,333 Weet je waarom ik Pistache heet? 299 00:32:11,625 --> 00:32:12,916 De grootte van je hersenen? 300 00:32:15,125 --> 00:32:16,708 De pistache is een boom 301 00:32:17,375 --> 00:32:18,624 dat heeft seks. 302 00:32:18,792 --> 00:32:20,541 Er is mannelijk en vrouwelijk. 303 00:32:20,709 --> 00:32:22,791 Om pistachenoten te krijgen, je hebt beide nodig. 304 00:32:23,125 --> 00:32:26,416 Maar de mannelijke pistacheboom is zo viriel 305 00:32:26,792 --> 00:32:29,458 dat ene mannetje voldoet aan een tiental vrouwen. 306 00:32:30,042 --> 00:32:31,291 Slechts één, kapitein. 307 00:32:33,167 --> 00:32:34,791 Ze had een hekel aan de concurrentie. 308 00:32:37,917 --> 00:32:40,083 Ben jij mijn mysterieuze middernachtbeller? 309 00:32:40,250 --> 00:32:41,749 Waar heb je het over? 310 00:32:42,292 --> 00:32:43,999 Geen telefoons in de gevangenis, weet je nog. 311 00:32:44,167 --> 00:32:47,124 We doorzoeken je mobiel. We kunnen beter niets vinden. 312 00:32:47,625 --> 00:32:48,624 Onzin. 313 00:32:50,000 --> 00:32:50,916 Je wilde mij zien. 314 00:32:52,209 --> 00:32:54,249 - Je hebt mij gemist. - En je mist Mattei? 315 00:32:54,542 --> 00:32:57,624 Wil je dat aan mij opleggen? Ben ik de enige man die je kent? 316 00:32:57,834 --> 00:32:59,499 Een maand geleden was ik hier. 317 00:32:59,667 --> 00:33:01,291 Je hebt nooit je eigen hits gemaakt. 318 00:33:01,542 --> 00:33:03,708 Als ik het was geweest, Ik zou hem verpulverd hebben. 319 00:33:03,917 --> 00:33:04,624 Wie dan? 320 00:33:04,792 --> 00:33:07,624 Je verwart mij met Zacchia. Ik ben geen verklikker. 321 00:33:07,792 --> 00:33:11,166 Denk nog eens na, Boudjemar, Ik zou uw verblijf kunnen verbeteren. 322 00:33:13,625 --> 00:33:16,666 Of misschien de jongens geniet van het hebben van een mannelijke pistache. 323 00:33:16,834 --> 00:33:17,541 Teef! 324 00:33:19,209 --> 00:33:22,374 Voor Mattei, totdat het tegendeel bewezen is, jij staat bovenaan mijn lijst. 325 00:33:22,542 --> 00:33:23,166 Ga dat? 326 00:33:24,250 --> 00:33:25,583 Gisteravond bij de Best-Of, 327 00:33:25,750 --> 00:33:28,749 pochte een man uit Castellane over het neerschieten van Charly. 328 00:34:06,209 --> 00:34:07,333 Hij komt naar buiten. 329 00:34:17,750 --> 00:34:18,708 We worden gevolgd. 330 00:34:35,667 --> 00:34:36,999 - Ze hebben ons opgemerkt. - Maakt niet uit. 331 00:35:07,625 --> 00:35:09,416 Nordine... Nu! 332 00:35:15,292 --> 00:35:16,249 Maak een back-up! 333 00:35:16,417 --> 00:35:17,166 Het spijt me. 334 00:35:18,959 --> 00:35:20,458 - Maak een back-up! - Blijf kalm. 335 00:35:20,625 --> 00:35:21,374 Het is geen probleem. 336 00:35:29,959 --> 00:35:31,499 - Shit! - Chillen. 337 00:36:12,792 --> 00:36:15,249 Ik heb hem GHB gegeven. Hij zal zijn vader en moeder verkopen! 338 00:36:15,417 --> 00:36:17,041 Het zal een goed uur duren. 339 00:36:22,500 --> 00:36:25,708 Niet dat, alsjeblieft! 340 00:36:26,084 --> 00:36:29,708 Ik heb niets gedaan. Het enige wat ik zei was gewoon onzin. 341 00:36:29,875 --> 00:36:32,041 Ik smeek je... 342 00:36:37,792 --> 00:36:40,208 Kalmeer. Diepe ademhalingen. 343 00:36:41,167 --> 00:36:43,666 Dat klopt, heel goed. Wat is je naam? 344 00:36:43,959 --> 00:36:44,999 Fr�d�ric. 345 00:36:45,167 --> 00:36:48,124 Niemand zal je pijn doen als je de waarheid vertelt. 346 00:36:48,292 --> 00:36:50,708 Heb je dat? Niemand. Ik geef je mijn woord. 347 00:36:52,625 --> 00:36:54,374 Dat klopt, heel goed. 348 00:36:55,250 --> 00:36:56,208 Je bent een goede jongen. 349 00:37:07,042 --> 00:37:09,416 Vertel me nu alles vanaf het begin. 350 00:37:09,875 --> 00:37:13,958 Ik werkte in een van zijn bars, invallen voor Gipsy. 351 00:37:14,125 --> 00:37:16,583 Op een nacht, hij zei dat de meter wilde... 352 00:37:16,750 --> 00:37:19,666 We noemen Zacchia de meter, maar niet in zijn gezicht. 353 00:37:19,834 --> 00:37:21,749 Hij wilde een mobiele provider, 354 00:37:21,917 --> 00:37:24,249 zodat hij geen oorkanker kreeg. 355 00:37:27,834 --> 00:37:29,541 Vertel me over 1 februari. 356 00:37:29,709 --> 00:37:31,749 Ik was in Le Becou toen ze vertrokken. 357 00:37:32,542 --> 00:37:33,666 Ik zag ze zich klaarmaken, 358 00:37:35,959 --> 00:37:37,624 Maar ik kon niet gaan, dat zweer ik. 359 00:37:38,917 --> 00:37:40,958 Ik heb net een aambeioperatie gehad. 360 00:37:41,125 --> 00:37:42,666 Een echte pijn in de kont! 361 00:37:42,834 --> 00:37:44,124 Ik heb het gecontroleerd. 362 00:37:44,709 --> 00:37:45,666 Was Zac daar? 363 00:37:46,042 --> 00:37:48,583 Hij vertrok als eerste. Een uur eerder dan de anderen. 364 00:37:49,209 --> 00:37:52,041 Hij had iets te doen in de stad met Telaa. 365 00:37:52,209 --> 00:37:53,583 Fontarosa reed. 366 00:37:55,500 --> 00:37:58,208 De wapens lagen in de andere auto, bestuurd door Rabou. 367 00:38:00,000 --> 00:38:02,708 Paolini reed zoals gewoonlijk met een jachtgeweer. 368 00:38:03,292 --> 00:38:04,833 Hij leverde de hardware. 369 00:38:06,625 --> 00:38:08,541 Papalardo had de auto's. 370 00:38:08,709 --> 00:38:11,541 Een Mercedes voor de baas, een SUV voor de anderen. 371 00:38:11,709 --> 00:38:13,874 Papalardo neemt veel ruimte in beslag. 372 00:38:14,042 --> 00:38:16,624 Hij heeft schoenen met klittenband Omdat hij niet bij zijn veters kan. 373 00:38:19,584 --> 00:38:23,083 Jonge Morvelous moest het signaal geven. 374 00:38:23,625 --> 00:38:25,708 Het waren de Prachtige Zeven. 375 00:38:27,209 --> 00:38:28,708 Waarom probeerde hij mij te vermoorden? 376 00:38:28,875 --> 00:38:31,249 - Over medicijnen. - Welke medicijnen? 377 00:38:33,750 --> 00:38:34,583 Welke medicijnen? 378 00:38:34,834 --> 00:38:37,916 Word niet boos, meneer Mattei. Je zult dit niet leuk vinden. 379 00:38:38,084 --> 00:38:40,124 Iedereen in Marseille wist het. 380 00:38:40,292 --> 00:38:44,249 Toen je verkocht aan Zacchia, de voorwaarde was dat er geen medicijnen waren. 381 00:38:44,417 --> 00:38:45,166 Dus? 382 00:38:45,334 --> 00:38:46,874 Voor hem, medicijnen zijn de toekomst. 383 00:38:47,334 --> 00:38:49,041 Hij werkt samen met pistache. 384 00:38:49,209 --> 00:38:50,791 Jij was het enige gevaar. 385 00:38:50,959 --> 00:38:51,708 Mij? 386 00:38:51,917 --> 00:38:54,999 Hij was bang. Hij is bang voor jouw reactie. 387 00:38:55,167 --> 00:38:56,874 Je maakt veel mensen bang. 388 00:38:57,042 --> 00:38:58,749 Ik bijvoorbeeld. Ik ben bang... 389 00:38:58,959 --> 00:39:00,374 Dat zou je niet moeten zijn, Fr�d�ric. 390 00:39:00,542 --> 00:39:01,708 Dat zou je moeten doen. 391 00:39:02,167 --> 00:39:04,541 Zacchia wilde als eerste toeslaan. 392 00:39:05,084 --> 00:39:07,499 Je gaat mij vermoorden, nietwaar? 393 00:39:24,625 --> 00:39:25,999 Wat doen we met hem? 394 00:39:26,334 --> 00:39:28,708 Niets. Wij doen niets. 395 00:39:28,875 --> 00:39:29,833 Wat? 396 00:39:30,292 --> 00:39:33,041 Hij zal ons verraden alsof hij Zacchia verraadde. 397 00:39:34,084 --> 00:39:36,749 Hij is een professionele verklikker. We moeten hem het zwijgen opleggen. 398 00:39:37,875 --> 00:39:38,708 Nee. 399 00:39:39,750 --> 00:39:41,333 Ik heb een belofte gedaan. 400 00:39:47,209 --> 00:39:49,583 Wij kunnen dit niet doen, dat weet je. Echt niet! 401 00:39:50,917 --> 00:39:54,499 Niet jij. Niet Charly Mattei. Het is een kwestie van eer. 402 00:39:55,375 --> 00:39:58,833 Wat heb je aan eer als je dood bent? Dat heb ik 40 jaar gedaan. 403 00:40:00,292 --> 00:40:01,541 We kunnen je wreken. 404 00:40:02,084 --> 00:40:03,999 Als we hem doden, is het oorlog. 405 00:40:04,167 --> 00:40:06,499 Charley, word wakker. Het is al oorlog! 406 00:40:06,792 --> 00:40:08,249 Jij denkt Zal Zacchia nu stoppen? 407 00:40:08,417 --> 00:40:10,541 Jij kent hem beter dan wie dan ook. 408 00:40:11,417 --> 00:40:13,208 'Vrienden tot na onze dood.' 409 00:40:13,917 --> 00:40:16,791 Hij was een broer voor mij. Ik ben de peetvader van zijn zoon. 410 00:40:16,959 --> 00:40:18,916 Ik zou mijn leven voor hem gegeven hebben. 411 00:40:26,209 --> 00:40:28,208 Kleed hem aan en breng hem naar huis. 412 00:41:26,584 --> 00:41:29,124 Geen enkele Brit bij Arsenal en geen Italianen bij Inter. 413 00:41:29,292 --> 00:41:30,666 Hoe zit het met Materazzi? 414 00:41:33,875 --> 00:41:35,874 Een. Eén op elf. 415 00:41:36,542 --> 00:41:37,916 Bedankt, mama. Ik ben vol. 416 00:41:38,084 --> 00:41:39,666 Kijk eens hoe dun je bent. 417 00:41:40,709 --> 00:41:42,666 En met alle sporten die je doet. 418 00:41:43,209 --> 00:41:45,833 Ik kreeg een 10 voor dicteren. Geen fouten. 419 00:41:46,000 --> 00:41:47,999 Goed meisje! Je gaat naar de universiteit. 420 00:41:48,167 --> 00:41:50,833 - Je hebt vals gespeeld. - Nee, ik ben goed in dictaten. 421 00:41:51,000 --> 00:41:52,916 Wat is er met jou? Je bent jaloers. 422 00:41:53,084 --> 00:41:54,666 Ik ben trots op je. 423 00:41:54,959 --> 00:41:56,833 Wij zijn niet gewend aan 10s. 424 00:41:57,000 --> 00:41:59,499 We werden altijd gebeld om de leraar te zien. 425 00:41:59,750 --> 00:42:01,833 Karim bleef de regels overtreden 426 00:42:02,459 --> 00:42:04,083 en Nordine sliep in de klas. 427 00:42:07,500 --> 00:42:09,249 Omdat hij de hele nacht feestte. 428 00:42:11,917 --> 00:42:13,999 - Ze heeft gelijk. - We hadden het zwaar. 429 00:42:14,167 --> 00:42:16,624 - We hadden het zwaar, nietwaar? - Absoluut. 430 00:42:16,792 --> 00:42:18,916 Ochtend en nacht. Ik en je moeder, 431 00:42:19,209 --> 00:42:21,458 het was ruw. Kijk eens hoe slim de meisjes zijn. 432 00:42:21,625 --> 00:42:24,541 Het is een geluk dat we hier zijn, want anders... 433 00:42:24,709 --> 00:42:26,791 Maar jullie zijn mijn kinderen, Ik kan niet klagen. 434 00:42:28,709 --> 00:42:30,208 Hij geeft mij een kus. 435 00:42:30,875 --> 00:42:32,374 Zie je dat? Fijne psychologie! 436 00:43:33,750 --> 00:43:35,041 Franck, hou op! 437 00:43:35,542 --> 00:43:36,916 Frank! 438 00:43:38,000 --> 00:43:40,374 Ga achteruit, we kunnen onszelf niet horen denken. 439 00:43:40,542 --> 00:43:42,083 Je bril is beslagen. 440 00:43:43,084 --> 00:43:44,749 Hij heeft een goede rechtervoet, hè? 441 00:43:45,750 --> 00:43:46,874 Tijd om iemand te ontmoeten. 442 00:43:48,500 --> 00:43:49,208 Jij hoer! 443 00:43:49,667 --> 00:43:50,624 Is dat hem? 444 00:43:51,667 --> 00:43:52,749 - Weet je het zeker? - Ja. 445 00:43:53,500 --> 00:43:55,499 - Wil je hem spreken? - Het is oké. 446 00:43:55,792 --> 00:43:59,416 Ga door, geniet ervan. Nog een laatste woord. Een snelle strafschop. 447 00:44:01,584 --> 00:44:03,458 Je zou voor Marseille kunnen spelen. 448 00:44:06,917 --> 00:44:08,583 - Laatste? - Nee, ik ben klaar. 449 00:44:11,792 --> 00:44:14,041 Marseille heeft een goede speler verloren. 450 00:44:17,917 --> 00:44:19,583 Hoe gaat het, Bastien? Geen plezier? 451 00:44:19,834 --> 00:44:21,083 Zeker, natuurlijk ben ik dat. 452 00:44:21,250 --> 00:44:23,374 Laat je horloge met rust. Heb je een date? 453 00:44:23,542 --> 00:44:24,208 Nee. 454 00:44:24,917 --> 00:44:27,708 Stop met het controleren van je verdomde horloge. 455 00:44:27,959 --> 00:44:29,333 Dat doe je altijd. 456 00:44:29,834 --> 00:44:31,791 Schroef de tijd. Overhandig het. 457 00:44:32,084 --> 00:44:34,124 - Pascal. - Geef het over. 458 00:44:41,667 --> 00:44:42,708 Het is een geweldig horloge. 459 00:44:43,375 --> 00:44:44,791 Petje af voor de Zwitsers! 460 00:44:51,417 --> 00:44:52,958 Nu kun je ernaar kijken. 461 00:44:53,834 --> 00:44:54,958 Waar waren wij? 462 00:44:57,000 --> 00:44:59,041 Mijn baas heeft een boodschap voor jouw baas. 463 00:44:59,250 --> 00:45:01,583 Als hij wraak wil, hij zit in de problemen. 464 00:45:01,750 --> 00:45:03,208 Hij is niet gewenst in Marseille. 465 00:45:03,625 --> 00:45:04,666 Weg met hem. 466 00:45:07,292 --> 00:45:10,208 Franck, ga je honden halen. Er komt een feest. 467 00:45:36,750 --> 00:45:38,458 Goedemorgen, mevrouw Mattei. 468 00:45:39,334 --> 00:45:41,249 - Een pakketje voor jou. - Bedankt. 469 00:45:43,334 --> 00:45:44,249 Bedankt. 470 00:45:45,084 --> 00:45:46,541 Prettige dag. 471 00:47:33,875 --> 00:47:36,124 Aan degenen die ons zullen geven geen gedoe meer! 472 00:48:40,500 --> 00:48:42,708 Zorg voor ze. Marseille is te gevaarlijk. 473 00:48:42,875 --> 00:48:46,166 Een andere stad, ergens veilig. Wat het ook kost. 474 00:48:46,625 --> 00:48:47,416 Laat het aan mij over. 475 00:48:51,500 --> 00:48:52,958 De cadeaus! 476 00:48:58,042 --> 00:48:59,541 Wat is het? 477 00:49:04,584 --> 00:49:05,249 Bedankt. 478 00:49:12,417 --> 00:49:13,291 Bedankt, Pascal. 479 00:49:15,542 --> 00:49:17,041 Ben je aan het roken? 480 00:49:18,000 --> 00:49:19,458 Rook je in mijn huis? 481 00:49:22,417 --> 00:49:25,833 P-vergiftiging van mijn kinderen met uw n-nicotine? 482 00:49:27,959 --> 00:49:30,291 Ooit gehoord van p-passief s-roken? 483 00:49:31,709 --> 00:49:32,916 Hij imiteert hem goed. 484 00:49:33,209 --> 00:49:34,999 - Wil je ze vermoorden? - Hou op, Pascal. 485 00:49:35,334 --> 00:49:36,166 Wat? 486 00:49:36,459 --> 00:49:38,749 Is dit hoe je mij bedankt? voor het opvoeden van jou 487 00:49:38,917 --> 00:49:40,374 uit de sloppenwijken? 488 00:49:40,542 --> 00:49:41,708 Ik ga je vermoorden! 489 00:49:41,875 --> 00:49:44,291 Ga je gang, Zac, rook hem! 490 00:49:44,459 --> 00:49:46,249 Ja, ik denk dat ik dat ga doen. 491 00:49:56,792 --> 00:49:58,291 Je was bang voor je dikke reet, hè? 492 00:49:59,084 --> 00:50:00,749 Angé, het was een grapje! 493 00:50:10,709 --> 00:50:13,166 Iedereen speelt de dwaas, we gaan allemaal boem. 494 00:50:13,334 --> 00:50:14,874 In de emmer, allemaal. 495 00:50:18,375 --> 00:50:19,458 Lekker makkelijk. 496 00:50:20,584 --> 00:50:22,791 Frank. In de emmer, zei ik! 497 00:50:27,000 --> 00:50:28,208 Neem het om de beurt. 498 00:50:30,709 --> 00:50:33,124 Heel goed, Malek. Gemakkelijk doet het. 499 00:50:33,959 --> 00:50:35,041 Jouw beurt, Inge. 500 00:50:42,917 --> 00:50:44,083 In het aquarium. 501 00:50:57,959 --> 00:50:59,333 Laat ons nu met rust. 502 00:51:02,125 --> 00:51:03,916 Bastien, kijk mij aan. 503 00:51:06,584 --> 00:51:07,874 Weet je wie ik ben? 504 00:51:09,459 --> 00:51:10,624 Wat is mijn naam? 505 00:51:11,084 --> 00:51:12,124 Charly Mattei. 506 00:51:12,292 --> 00:51:14,708 Charly Mattei, en ik ben hier om je te vermoorden. 507 00:51:14,875 --> 00:51:17,541 In de open lucht. Het is een kwestie van respect. 508 00:51:17,709 --> 00:51:21,374 Ik wil dat je weet wie je vermoordt, waarom je sterft. 509 00:51:21,542 --> 00:51:23,374 Weet je waarom je gaat sterven? 510 00:51:24,584 --> 00:51:25,416 Ja. 511 00:51:25,959 --> 00:51:27,583 Je rekent niet af in een kap. 512 00:51:27,750 --> 00:51:31,833 Je draagt een capuchon, je tekent niet de boodschap. Het is moord. 513 00:51:32,000 --> 00:51:33,249 Snap je het verschil? 514 00:51:36,334 --> 00:51:37,458 Begrijpt iedereen het? 515 00:51:38,209 --> 00:51:40,416 Ik ga jullie allemaal vermoorden. Jullie allemaal. 516 00:51:41,667 --> 00:51:43,874 De één na de ander, maar niet nu. 517 00:51:44,709 --> 00:51:47,708 Ik wil dat je nadenkt over wat je deed... 518 00:51:48,167 --> 00:51:50,249 Denk er dag en nacht over na, 519 00:51:50,417 --> 00:51:53,124 smeek uw vrouwen en kinderen om vergeving, 520 00:51:53,292 --> 00:51:55,791 Vertel ze waarom je gaat sterven. 521 00:51:55,959 --> 00:51:58,041 En wanneer je het het minst verwacht, 522 00:51:59,834 --> 00:52:01,416 morgen, over zes maanden, 523 00:52:03,042 --> 00:52:05,208 of een jaar, ik zal er zijn. 524 00:52:06,209 --> 00:52:09,041 Je zult nooit veilig zijn zolang ik leef. 525 00:52:11,084 --> 00:52:13,083 En zeg tegen Zac dat zijn beurt komt. 526 00:52:13,250 --> 00:52:15,333 Je zult me ​​moeten vermoorden om me tegen te houden. 527 00:52:15,834 --> 00:52:16,458 Bastien... 528 00:52:17,042 --> 00:52:18,333 Charly, alsjeblieft! 529 00:52:21,209 --> 00:52:23,166 Kijk nog een laatste keer op je horloge. 530 00:52:25,959 --> 00:52:27,458 Gefeliciteerd met je verjaardag, Bastien. 531 00:52:42,625 --> 00:52:43,916 Laat mij eruit! 532 00:52:44,084 --> 00:52:44,999 Eva, hou op. 533 00:52:45,167 --> 00:52:46,458 Ga uit de weg! 534 00:52:46,625 --> 00:52:48,124 Ik wil naar huis! 535 00:52:48,292 --> 00:52:50,208 - Eva, luister naar me. - Raak mij niet aan! 536 00:52:57,250 --> 00:52:58,333 Luister naar mij! 537 00:52:58,500 --> 00:53:00,666 Zes maanden heb ik geluisterd! Waarom zijn we in Avignon? 538 00:53:00,834 --> 00:53:02,833 Je vader wil dat we ergens veilig zijn. 539 00:53:03,000 --> 00:53:05,583 En niemand protesteert. Het maakt mij niet uit wat hij wil. 540 00:53:05,750 --> 00:53:08,249 Ik ben jullie allemaal beu! Ik ga naar huis! 541 00:53:08,417 --> 00:53:11,374 - Ik weet het... - Weet je wat? Begrijp je mij? 542 00:53:11,542 --> 00:53:14,083 Je begrijpt het altijd. Je bent zo slim! 543 00:53:14,250 --> 00:53:15,124 Dat is niet eerlijk. 544 00:53:15,292 --> 00:53:17,041 Mijn moeder is stervende. Ik ben weg! 545 00:53:18,959 --> 00:53:21,208 Wat ga je doen? Mij ​​vastbinden? 546 00:53:21,375 --> 00:53:25,291 Ik heb het erger gedaan, maar het is niets vergeleken met wat ze je zouden aandoen. 547 00:53:25,542 --> 00:53:27,416 Onthoud wat ze je vader hebben aangedaan. 548 00:53:31,667 --> 00:53:32,874 Mijn kleine meid. 549 00:53:33,417 --> 00:53:35,208 Het is al moeilijk genoeg zoals het is. 550 00:53:35,459 --> 00:53:37,499 Kom op, kalmeer. 551 00:53:39,084 --> 00:53:39,791 Kom hier. 552 00:53:40,250 --> 00:53:41,583 Mijn kleine kindje. 553 00:53:59,084 --> 00:54:02,208 Sorry, zoon, ik ging naar Roumagnac voor de bloemen. 554 00:54:02,542 --> 00:54:05,416 Ze hebben grote rozen, maar ze zitten altijd vol. 555 00:54:06,000 --> 00:54:07,083 Onthoud, 556 00:54:07,667 --> 00:54:09,458 we zijn er ooit samen geweest. 557 00:54:09,625 --> 00:54:12,833 Je was verliefd op dat meisje. Wat was haar naam? 558 00:54:13,000 --> 00:54:14,916 Hij antwoordt als je met hem praat? 559 00:54:19,292 --> 00:54:20,958 Ik ben gestopt met komen. Niemand antwoordt ooit. 560 00:54:21,250 --> 00:54:23,041 Ik ben het kwijt sinds mijn zoon stierf. 561 00:54:23,209 --> 00:54:25,416 Net als ik, sinds Karim stierf. 562 00:54:26,334 --> 00:54:30,083 Sorry voor wat er is gebeurd. Het was niet mijn idee, ik gehoorzaamde gewoon. 563 00:54:33,542 --> 00:54:34,624 Ik ben ongewapend. 564 00:54:34,792 --> 00:54:37,666 Ik heb er nooit een gewoonte van gemaakt van het neerschieten van ongewapende mannen. 565 00:54:38,167 --> 00:54:40,124 Het is gewoon dat ik mijn gewoonten heb veranderd. 566 00:55:01,042 --> 00:55:02,374 Praat heel zacht. 567 00:55:02,542 --> 00:55:06,624 Meneer Zacchia heeft migraine-aura. Je weet wel, een visuele migraine. 568 00:55:09,375 --> 00:55:12,083 Hij moet in het donker blijven. Licht maakt het nog erger. 569 00:55:12,250 --> 00:55:16,291 Het is extreem pijnlijk. Vooral als je scotoom hebt. 570 00:55:19,542 --> 00:55:20,833 Nee. Slechts één van jullie. 571 00:55:26,084 --> 00:55:27,083 Kom binnen. 572 00:55:45,375 --> 00:55:46,791 Goudman? 573 00:55:47,584 --> 00:55:50,916 Doet me denken aan een geval, Ik vergeet de details... 574 00:55:51,625 --> 00:55:53,583 Een politieagent. Hij was mijn echtgenoot. 575 00:55:54,084 --> 00:55:55,916 Zijn moordenaars zijn nooit gearresteerd. 576 00:55:56,292 --> 00:55:59,124 Wij hebben een goed idee, maar de rechtbanken willen bewijs. 577 00:55:59,667 --> 00:56:01,666 Je weet hoe het is. 578 00:56:02,584 --> 00:56:03,458 Ik zie. 579 00:56:04,125 --> 00:56:05,499 Laten we het over Mattei hebben. 580 00:56:06,084 --> 00:56:08,499 Blijkbaar, Denk je dat hij Papalardo heeft vermoord? 581 00:56:09,500 --> 00:56:10,749 Waarom hem verdenken? 582 00:56:11,084 --> 00:56:13,249 Je deed zaken. Jullie bleven vrienden. 583 00:56:13,834 --> 00:56:15,749 Sinds hij werd neergeschoten, is hij gek geworden. 584 00:56:15,917 --> 00:56:18,374 Hij is paranoïde. Hij was altijd jaloers op mij. 585 00:56:18,542 --> 00:56:20,833 We zijn samen begonnen en kijk hem nu eens. 586 00:56:21,500 --> 00:56:23,041 Als mensen wisten hoe hij is... 587 00:56:23,417 --> 00:56:24,583 Hij is ziek! 588 00:56:25,917 --> 00:56:29,291 Ik herinner me een keer, hij vloog met een vliegtuig naar Algerije 589 00:56:29,459 --> 00:56:31,624 om een ​​man te vinden die hem geld schuldig was. 590 00:56:31,792 --> 00:56:34,666 Hij sleepte de man mee uit zijn dorp, 591 00:56:34,834 --> 00:56:36,874 hem een week lang uitgehongerd, 592 00:56:37,042 --> 00:56:39,749 heb hem toen in stukken gesneden. Hij heeft hem gevild als een tomaat! 593 00:56:39,917 --> 00:56:42,374 - Je hebt de politie gebeld, hoop ik? - Wat is het punt? 594 00:56:42,667 --> 00:56:44,541 Je weet dat hij Papalardo heeft vermoord 595 00:56:45,209 --> 00:56:47,666 en wat doe je? Wachten tot hij sterft? 596 00:56:48,584 --> 00:56:50,874 Je geduld verliezen zal je migraine niet helpen. 597 00:56:51,209 --> 00:56:53,291 Ik verlies mijn geduld c-kalm. 598 00:56:53,459 --> 00:56:56,333 Maar doe niets en ik zal het voorgoed verliezen! 599 00:56:57,084 --> 00:56:58,333 Is dat een bedreiging? 600 00:57:00,292 --> 00:57:03,416 Wij weten het allebei wie doet wat in deze stad. 601 00:57:03,584 --> 00:57:06,583 Ik ben een politieagent. Ik arresteer een paar boeven, 602 00:57:06,750 --> 00:57:10,166 maar als het om de grote vissen gaat, het wordt lastig. 603 00:57:10,625 --> 00:57:12,416 tekorten aan arbeidskrachten, budgetbeperkingen, 604 00:57:12,584 --> 00:57:15,333 arrestatiebevelen ingetrokken, vragen onmogelijk... 605 00:57:15,792 --> 00:57:16,791 Het is raar. 606 00:57:19,500 --> 00:57:20,624 Je vindt mij niet leuk. 607 00:57:20,917 --> 00:57:23,374 Ik doe mijn werk en houd gevoelens er buiten. 608 00:57:27,917 --> 00:57:28,999 Weet je... 609 00:57:29,667 --> 00:57:32,166 Ik zou echt willen dat we vrienden konden zijn. 610 00:57:32,334 --> 00:57:35,499 Het kan niet gemakkelijk zijn voor een jonge weduwe om haar zoon groot te brengen. 611 00:57:35,959 --> 00:57:37,208 Wie heeft je verteld dat ik een zoon heb? 612 00:57:38,125 --> 00:57:39,458 Een gok. 613 00:57:40,084 --> 00:57:42,624 Als ik op wat voor manier dan ook kan helpen. Het is saai, 614 00:57:42,792 --> 00:57:46,666 maar materiële voordelen verlichten vaak andere moeilijkheden. 615 00:57:48,000 --> 00:57:50,874 Als ik zeg dat Mattei het kwijt is en moet in de gaten worden gehouden, 616 00:57:51,167 --> 00:57:53,666 Ik ben niet noodzakelijkerwijs een staatsburger praten met de politie... 617 00:57:53,834 --> 00:57:57,583 Dat zou ik kunnen zijn een vriend die met een vriend praat. 618 00:58:00,292 --> 00:58:02,833 Ik verdien mijn brood zonder iemand iets verschuldigd te zijn. 619 00:58:05,667 --> 00:58:07,958 Ik zal het noteren uw voorgestelde onderzoekshoek. 620 00:58:08,125 --> 00:58:10,833 Misschien ga ik er rekening mee houden. Misschien niet. 621 00:58:12,417 --> 00:58:14,291 Zorg goed voor jezelf, meneer Zacchia. 622 00:59:55,959 --> 00:59:56,791 Stil! 623 00:59:58,042 --> 00:59:58,666 Ja? 624 00:59:59,417 --> 01:00:00,083 Blijf bij hem. 625 01:00:01,209 --> 01:00:02,374 Loop naar de hiel! 626 01:00:13,917 --> 01:00:14,958 Hongerig? 627 01:00:26,959 --> 01:00:28,958 Ik sprenkel er altijd olijfolie over. 628 01:00:31,625 --> 01:00:33,166 Leuk dat je mij gezelschap houdt. 629 01:00:36,459 --> 01:00:37,666 Wat is jouw oordeel? 630 01:00:40,167 --> 01:00:43,749 Ik weet het, ik loop achter op schema. Als ik klaar ben, zal het geweldig zijn. 631 01:00:44,000 --> 01:00:45,249 De Corsair. 632 01:00:46,500 --> 01:00:48,333 Ik noem het De Corsair. 633 01:00:49,125 --> 01:00:50,083 Goede naam, hè? 634 01:00:51,000 --> 01:00:53,541 Mijn zoon, Anatole, is net als ik. Hij houdt van de zee. 635 01:00:54,250 --> 01:00:56,291 Het is de enige plek waar ik gelukkig ben. 636 01:00:57,125 --> 01:00:58,791 Stormen besluipen je, 637 01:00:58,959 --> 01:01:01,666 maar je ziet andere boten aankomen van kilometers afstand. 638 01:01:03,459 --> 01:01:05,083 Dat is het verschil. 639 01:01:14,834 --> 01:01:17,333 Ik had een hond, weet je. Hij was alcoholist. 640 01:01:17,750 --> 01:01:21,416 Op een dag gaf ik hem een slokje en daarna smeekte hij om meer. 641 01:01:22,000 --> 01:01:23,499 Hij dronk wijn en Pastis. 642 01:01:23,667 --> 01:01:25,916 De drank maakte hem erg agressief. 643 01:01:26,084 --> 01:01:28,333 Dus nee, ik geef je niets. 644 01:01:28,667 --> 01:01:29,374 Begrijpen? 645 01:02:46,667 --> 01:02:47,583 Wat is er mis? 646 01:02:48,709 --> 01:02:50,166 Je liet me schrikken. 647 01:02:50,625 --> 01:02:51,291 Ik werd niet gevolgd. 648 01:02:51,667 --> 01:02:52,708 Je had niet moeten komen. 649 01:02:52,875 --> 01:02:54,624 Ik moest je zien. Zac is gek geworden. 650 01:02:54,834 --> 01:02:57,874 Ze hebben alles vernietigd. Stallen, huis, kantoor... 651 01:02:58,042 --> 01:02:59,291 Zelfs die van je moeder. 652 01:03:00,084 --> 01:03:01,874 Ze proberen ons weg te spoelen en jij rent. 653 01:03:02,042 --> 01:03:03,749 Waar met Clotilde? 654 01:03:04,084 --> 01:03:06,499 Ik kan me niet verstoppen. Ze heeft behandeling nodig. Dit stinkt. 655 01:03:06,667 --> 01:03:08,499 - Je moet eruit. - Ze zijn hier. 656 01:03:13,667 --> 01:03:15,249 De speedboot. Loop! 657 01:03:17,375 --> 01:03:18,166 Dat is onmogelijk. 658 01:03:24,500 --> 01:03:26,416 Verdwaal nu. Haast. 659 01:04:19,250 --> 01:04:19,874 Hallo, raadsman. 660 01:05:00,167 --> 01:05:01,416 Je raakt hem kwijt! 661 01:05:12,959 --> 01:05:13,583 Kom dichtbij! 662 01:05:16,750 --> 01:05:17,874 Dichterbij, zei ik! 663 01:06:22,750 --> 01:06:23,541 Kun je ons horen? 664 01:06:45,084 --> 01:06:46,958 Martin, de volgende keer weet je het waar hij is, 665 01:06:47,792 --> 01:06:48,749 Ik zou je graag willen, 666 01:06:49,334 --> 01:06:50,708 als een oude vriend, om het mij te vertellen. 667 01:06:55,709 --> 01:06:57,416 Anders zou ik me beledigd kunnen voelen. 668 01:07:06,084 --> 01:07:08,791 Geef Clotilde mijn liefde. Ik laat je het tabblad pakken. 669 01:07:13,542 --> 01:07:16,541 Was je vermist het ziekenhuis of de gevangenis? 670 01:07:16,709 --> 01:07:17,916 Geen van beide. Jij! 671 01:07:20,917 --> 01:07:22,166 Ik wilde je nog eens zien. 672 01:07:22,584 --> 01:07:24,958 Je bekent dus niet aan de moord 673 01:07:25,125 --> 01:07:26,249 van Ange Papalardo en Bastien Paolini? 674 01:07:26,417 --> 01:07:28,749 Moord? Ik dacht dat het zelfmoord was. 675 01:07:28,917 --> 01:07:31,999 Een kogel in het hart, één in het hoofd. Dat is jouw handtekening. 676 01:07:33,125 --> 01:07:37,499 Ik kan niet eens schrijven. Geloof het niet alles wat mensen je vertellen. 677 01:07:37,834 --> 01:07:39,124 Wat mensen ook zeggen, 678 01:07:39,584 --> 01:07:41,499 Ik weet dat je je familie hebt verborgen. 679 01:07:41,667 --> 01:07:45,291 Ik weet dat je twee mannen hebt vermoord en wil meer wraak. 680 01:07:46,084 --> 01:07:49,083 We willen allemaal wraak. Over ons gezin, onze jeugd, 681 01:07:49,459 --> 01:07:50,874 of onze vijanden. 682 01:07:51,417 --> 01:07:52,541 Je hebt geen vijanden? 683 01:07:52,917 --> 01:07:54,291 Niet zoveel als jij. 684 01:07:54,959 --> 01:07:56,749 Misschien hebben we er één gemeen. 685 01:07:58,375 --> 01:08:00,124 Ik ben een slachtoffer van mijn reputatie. 686 01:08:00,500 --> 01:08:02,624 Je zuurverdiende reputatie. 687 01:08:03,000 --> 01:08:06,249 De waarheid is saaier. Ik leid een heel rustig, gepensioneerd leven. 688 01:08:06,417 --> 01:08:07,958 Met pensioen waarvan? 689 01:08:08,375 --> 01:08:11,958 Ik heb veel dingen gedaan. Klachtenmanager, artistiek directeur, 690 01:08:12,334 --> 01:08:14,708 paardenfokker. Ik heb mijn contributie betaald. 691 01:08:15,042 --> 01:08:18,041 En je hebt geen idee wat er is gebeurd aan Papalardo en Paolini? 692 01:08:19,375 --> 01:08:20,333 God heeft ze geroepen. 693 01:08:20,834 --> 01:08:23,458 God heeft veel mensen geroepen. 694 01:08:23,667 --> 01:08:25,624 Meestal jongens die je probeerden te vermoorden. 695 01:08:25,792 --> 01:08:28,208 Als je wist dat zij het waren, waarom arresteren we ze niet? 696 01:08:28,542 --> 01:08:30,124 Geen bewijs. Hetzelfde met jou. 697 01:08:30,292 --> 01:08:32,541 Goddelijke gerechtigheid verslaat de menselijke versie. 698 01:08:33,000 --> 01:08:34,583 Je bent erg religieus. 699 01:08:35,000 --> 01:08:35,708 Het helpt. 700 01:08:39,250 --> 01:08:42,583 Onder uw aanvallers, Eén probeerde je niet te vermoorden. 701 01:08:42,834 --> 01:08:45,124 Hij schoot hoog en iets naar links. 702 01:08:45,834 --> 01:08:47,208 Een slecht schot. 703 01:08:47,667 --> 01:08:49,999 Hij raakte een gebied zo groot als een sinaasappel. 704 01:08:50,542 --> 01:08:52,666 Hij richtte doelbewust naar één kant. 705 01:08:53,042 --> 01:08:54,833 Van de vijf schutters miste alleen hij. 706 01:08:55,042 --> 01:08:55,833 5 schutters? 707 01:08:56,000 --> 01:08:58,749 8 in totaal. Een uitkijk, 2 chauffeurs, 5 schutters. 708 01:08:58,917 --> 01:09:00,124 Ik heb ze niet geteld. 709 01:09:00,292 --> 01:09:03,458 De volgende keer dat ik word neergeschoten, Ik beloof dat ik er meer op zal letten. 710 01:09:10,542 --> 01:09:11,749 Je bent vrij om te gaan. 711 01:09:17,417 --> 01:09:19,416 Ik wil graag konijn met mosterdsaus. 712 01:09:19,584 --> 01:09:21,458 - We hebben net geluncht, mam. - Echt? 713 01:09:21,625 --> 01:09:23,999 Ja, we hebben bij Colombe's gegeten. 714 01:09:24,209 --> 01:09:25,541 Dat is jammer. 715 01:09:26,625 --> 01:09:28,749 Dus geen konijn met mosterdsaus? 716 01:09:28,917 --> 01:09:31,416 Mam, we staan ​​midden in een park. 717 01:09:40,959 --> 01:09:41,916 Jo... 718 01:09:42,917 --> 01:09:45,833 Ik zou graag een konijn willen met mosterdsaus. 719 01:10:13,000 --> 01:10:14,041 Bedankt. 720 01:10:55,500 --> 01:10:56,583 Goed je te zien. 721 01:11:07,500 --> 01:11:08,666 Avond, Franck. 722 01:11:22,792 --> 01:11:24,083 Kom met mij mee, mijn vriend. 723 01:11:24,542 --> 01:11:25,416 Laat me je voorstellen. 724 01:11:25,709 --> 01:11:27,916 Pierre Desbois, je hebt ontmoet, 725 01:11:28,084 --> 01:11:29,999 de stafchef van de minister. 726 01:11:30,334 --> 01:11:32,083 Senator Charles Barbaroux... 727 01:11:33,000 --> 01:11:35,208 Eugène Carreda, voorzitter van de staatswetgever, 728 01:11:35,584 --> 01:11:37,166 een belangrijke heer. 729 01:11:37,334 --> 01:11:39,041 Mijn vriend Aurelio Rampoli... 730 01:11:43,334 --> 01:11:45,333 Je blies mijn voet eraf, jij zieke! 731 01:11:45,750 --> 01:11:47,249 We gaan een praatje maken. 732 01:11:47,917 --> 01:11:49,291 Rot op, ik ben geen verrader! 733 01:11:49,459 --> 01:11:52,291 Ik zal het je vrienden vertellen over jouw moment van heldendom. 734 01:11:59,250 --> 01:12:01,499 We zijn allemaal weg. Waar is Rabou? 735 01:12:02,292 --> 01:12:02,958 Bel hem. 736 01:12:03,417 --> 01:12:04,791 Bel een ambulance, ik ga dood! 737 01:12:05,000 --> 01:12:06,458 Je hebt nog een paar liter over. 738 01:12:11,375 --> 01:12:12,708 Luister, Franck... 739 01:12:13,250 --> 01:12:15,583 In de garage, daar waren Bastien, Papalardo, 740 01:12:15,750 --> 01:12:19,208 Fontarosa, Malek, jonge Morvelous en Zac... 741 01:12:19,375 --> 01:12:20,083 Wie was nummer 8? 742 01:12:23,792 --> 01:12:24,916 Het magazijn misschien? 743 01:12:26,042 --> 01:12:27,166 Ga controleren. 744 01:12:28,042 --> 01:12:30,916 Hij stapte uit Zac's auto met capuchon op. 745 01:12:31,125 --> 01:12:32,166 Ik heb zijn gezicht nooit gezien. 746 01:12:33,125 --> 01:12:34,458 Waarom zou ik liegen? 747 01:12:34,709 --> 01:12:38,374 Een vreemdeling komt langs voor een klap en je stelt geen vragen? 748 01:12:38,542 --> 01:12:40,624 Franck, jij kunt beter dan dat. 749 01:12:40,959 --> 01:12:44,166 Natuurlijk vroeg ik het. Fontarosa blies me af. 750 01:12:44,792 --> 01:12:45,874 Dat is alles wat ik weet. 751 01:12:46,542 --> 01:12:48,624 Wachten! 752 01:12:49,167 --> 01:12:51,583 Wil je Zac? Ik wil niet voor hem sterven. 753 01:12:51,750 --> 01:12:53,499 Ik zal je de klootzak bezorgen. 754 01:13:00,917 --> 01:13:02,166 Alsjeblieft... Dank je. 755 01:13:03,584 --> 01:13:06,083 Senator, meneer de stafchef, 756 01:13:06,625 --> 01:13:07,583 Aurelio, 757 01:13:08,042 --> 01:13:08,958 mijn vrienden... 758 01:13:09,417 --> 01:13:11,458 Ik ben blij je hier te zien. 759 01:13:11,625 --> 01:13:13,874 Het feest is precies zoals ik ervan droomde. 760 01:13:14,584 --> 01:13:16,624 Natuurlijk zeggen ze Tony Zacchia 761 01:13:16,875 --> 01:13:20,916 is een obsessief, een perfectionist, een maniak zelfs, 762 01:13:22,042 --> 01:13:23,791 die zonder reden opblaast. 763 01:13:23,959 --> 01:13:25,458 Malek, is dat niet waar? 764 01:13:27,750 --> 01:13:28,541 Leugenaar! 765 01:13:31,084 --> 01:13:33,458 Ik weet wat mensen zeggen en ze hebben gelijk. 766 01:13:33,750 --> 01:13:34,874 Gedeeltelijk. 767 01:13:35,875 --> 01:13:37,666 De waarheid is, Ik hou er niet van om mensen pijn te doen. 768 01:13:38,000 --> 01:13:40,499 Als ik dat doe, meen ik het niet. 769 01:13:41,250 --> 01:13:42,999 Het komt er gewoon uit. 770 01:13:43,167 --> 01:13:45,999 Diep van binnen haat ik mensen die aanvallen wat is heilig. 771 01:13:47,084 --> 01:13:48,166 Voor mij, 772 01:13:49,459 --> 01:13:50,916 familie en vrienden 773 01:13:51,667 --> 01:13:52,416 zijn heilig. 774 01:13:53,084 --> 01:13:54,833 Vriendschap is geen loos woord. 775 01:13:55,542 --> 01:13:58,166 Vriendschap impliceert verantwoordelijkheden, 776 01:13:58,834 --> 01:14:00,083 verplichtingen, 777 01:14:01,292 --> 01:14:03,333 respect. Wat er ook gebeurt, 778 01:14:04,042 --> 01:14:05,416 Ik zal mijn vrienden respecteren. 779 01:14:21,125 --> 01:14:23,499 Ik heb de firewall geïnstalleerd en wachtwoorden. 780 01:14:27,459 --> 01:14:28,124 Zien? 781 01:14:31,375 --> 01:14:32,958 - Kan ik... - Snel! 782 01:14:45,084 --> 01:14:47,583 Alles op het gebied van doping, rekeningen, contacten, 783 01:14:47,875 --> 01:14:50,624 leveranciers, bedragen, leveringsdata, boekhouding, 784 01:14:50,792 --> 01:14:52,666 deals, de jongens die hij heeft omgekocht... 785 01:14:53,125 --> 01:14:54,749 Aurelio heeft dit nooit gezien. 786 01:14:54,959 --> 01:14:56,249 Zac heeft hem meegenomen voor een ritje, 787 01:14:56,459 --> 01:14:57,874 hem voor een fortuin genaaid. 788 01:15:03,750 --> 01:15:05,291 Zac eet uit je hand. 789 01:15:05,459 --> 01:15:07,499 Je hebt hem. Hij kan je nu geen pijn doen. 790 01:15:58,792 --> 01:16:00,791 Morvelous heeft net gebeld. Hij is neergeschoten. 791 01:16:02,250 --> 01:16:03,291 - Laten we gaan. - Met Malek? 792 01:16:03,459 --> 01:16:04,958 Niet op zijn huwelijksnacht. 793 01:16:06,667 --> 01:16:08,458 Alsjeblieft, Charly! 794 01:16:08,792 --> 01:16:10,249 Uit liefde voor God... 795 01:16:11,334 --> 01:16:13,083 Ik heb een dochtertje van 4 jaar. 796 01:16:13,459 --> 01:16:16,208 Haar moeder liep bij ons weg. Ik ben alles wat ze heeft. 797 01:16:16,625 --> 01:16:18,249 Denk aan mijn kind, Charly! 798 01:16:18,417 --> 01:16:20,166 Heb je een dochter? Waar? 799 01:16:20,459 --> 01:16:23,958 Vanavond bij mijn moeder. Ik haal haar morgenochtend op. 800 01:16:24,125 --> 01:16:26,374 Alsjeblieft, ik wil haar weer zien. 801 01:16:27,125 --> 01:16:27,916 Ik wil haar zien. 802 01:16:28,667 --> 01:16:31,333 Kijk... Dit is haar eigendom. 803 01:16:48,584 --> 01:16:50,083 Speelt ze hiermee? 804 01:16:53,584 --> 01:16:54,666 Het is gevaarlijk voor een kind. 805 01:16:56,500 --> 01:16:58,041 Vergeef me, Charly. 806 01:16:59,167 --> 01:17:00,249 Vergeef mij. 807 01:17:02,125 --> 01:17:04,541 Ik vergeef wat je mij hebt aangedaan. 808 01:17:06,750 --> 01:17:09,291 Maar ik kan het niet vergeven wat jouw honden Karim hebben aangedaan. 809 01:17:15,250 --> 01:17:16,749 Je hebt hem laten ontsnappen! 810 01:17:17,042 --> 01:17:19,874 Lul! Waarom liet je hem wegkomen? 811 01:17:22,084 --> 01:17:23,499 Jij klootzak! 812 01:17:23,792 --> 01:17:25,666 Waarom liet je hem wegkomen? 813 01:17:52,625 --> 01:17:53,624 Vind hem. 814 01:17:54,042 --> 01:17:55,666 Vind de klootzak! 815 01:17:56,959 --> 01:17:59,249 Roei zijn familie uit, naar de laatste. 816 01:18:03,042 --> 01:18:04,791 Als je hem mist, vermoord ik je! 817 01:18:11,375 --> 01:18:12,333 Wacht even... 818 01:18:12,542 --> 01:18:14,208 Neem je op als je aan het rijden bent? 819 01:18:14,875 --> 01:18:17,333 Het is illegaal rijden en telefoneren. 820 01:18:17,584 --> 01:18:19,333 Geef mij het. Het is Zac. 821 01:18:19,500 --> 01:18:21,999 Laat hem ons ook zien neuken, waarom niet! 822 01:18:22,167 --> 01:18:25,083 - Yasmina! - Heb je hem vanavond gezien? 823 01:18:25,542 --> 01:18:28,749 Alsof het zijn bruiloft was. De meter en zijn hovelingen. 824 01:18:28,959 --> 01:18:30,999 Noem hem niet zo. Als hij je hoort... 825 01:18:33,000 --> 01:18:34,666 Hij is er niet. 826 01:18:36,209 --> 01:18:37,666 Stop met paranoïde te zijn. 827 01:18:38,084 --> 01:18:39,416 Waar was ik? 828 01:18:45,167 --> 01:18:46,958 Wat is die klootzak aan het doen? 829 01:18:52,334 --> 01:18:54,333 Word niet boos! 830 01:18:56,625 --> 01:18:57,999 Je blokkeert mijn oprit! 831 01:19:03,459 --> 01:19:05,166 Ik praat tegen je. 832 01:19:18,625 --> 01:19:19,458 Goed? 833 01:19:20,542 --> 01:19:22,791 We hebben een afdruk op het pistool gevonden. 834 01:19:23,917 --> 01:19:26,458 Een mooie rechterringvingerafdruk. 835 01:19:27,375 --> 01:19:28,708 Kennen wij de eigenaar? 836 01:19:28,875 --> 01:19:31,124 Je zou kunnen zeggen. Charly Mattei. 837 01:19:53,459 --> 01:19:54,833 Je bent gek. Zac jaagt op je. 838 01:19:55,125 --> 01:19:57,333 Hij zal nooit komen kijken voor mij hier. 839 01:19:57,959 --> 01:19:58,999 Wat is er aan de hand? 840 01:19:59,792 --> 01:20:02,458 Ze proberen mij te vingeren voor hits die ik niet heb gedaan. 841 01:20:08,459 --> 01:20:09,583 Wat is dat? 842 01:20:10,959 --> 01:20:13,958 Zacchia's testament. Heel interessant. 843 01:20:14,125 --> 01:20:17,333 Houd het veilig, maak een kopie en breng deze naar Aurelio. 844 01:20:18,042 --> 01:20:19,333 Persoonlijk afleveren. 845 01:20:22,209 --> 01:20:24,249 Een slimme boef bestaat niet. 846 01:20:24,417 --> 01:20:26,041 Top IQ's sluiten zich niet aan bij de maffia. 847 01:20:26,209 --> 01:20:27,291 Meneer! 848 01:20:27,500 --> 01:20:30,624 Een professional als Mattei zou geen pistool bij zijn afdrukken achterlaten 849 01:20:30,792 --> 01:20:32,083 naast een lijk. Het is een opzet. 850 01:20:32,417 --> 01:20:33,583 Een opzet voor idioten. 851 01:20:33,750 --> 01:20:35,749 Er is een mangat hij had het kunnen laten vallen. 852 01:20:36,292 --> 01:20:37,416 Bewijst dat hij een idioot is. 853 01:20:37,834 --> 01:20:39,874 We hebben een internationale arrestatiebevel. 854 01:20:40,042 --> 01:20:43,333 Wat er ook voor nodig is, vind hem en zet hem twintig jaar opzij. 855 01:20:43,500 --> 01:20:45,833 Dat zal de horizon vrijmaken. En opruimen ook. 856 01:21:15,834 --> 01:21:16,708 Ja? 857 01:21:18,167 --> 01:21:19,708 Nee, zet hem op. 858 01:21:21,042 --> 01:21:22,708 Wat is er, lieverd? 859 01:21:24,875 --> 01:21:27,374 Nee, ik ben nog steeds aan het werk. Ik ben snel thuis. 860 01:21:27,875 --> 01:21:30,208 Ja, ik kom je een kus geven. Ik beloof het. 861 01:21:32,042 --> 01:21:32,999 Welke nachtmerrie? 862 01:21:33,500 --> 01:21:35,624 Maak je geen zorgen, engel. 863 01:21:35,792 --> 01:21:39,124 Er zijn geen dieven. Dolores schrikt ze af. 864 01:21:41,084 --> 01:21:44,416 Ga naar bed. Het is laat en morgen heb je school. 865 01:21:48,250 --> 01:21:49,874 Idioot! 866 01:21:51,084 --> 01:21:52,208 Ik hou van je, lieverd. 867 01:22:05,834 --> 01:22:08,999 Mattei heeft een zoon. Hij moet ergens naar school. 868 01:22:09,167 --> 01:22:11,041 Morgenochtend, ontdek waar. 869 01:22:11,209 --> 01:22:13,374 Je zoekt naar Anatole Mattei 870 01:22:13,542 --> 01:22:15,458 of Anatole Kolarov. 871 01:22:15,625 --> 01:22:17,666 Niet zo snel, ik heb er niets van begrepen. 872 01:22:17,834 --> 01:22:18,541 Kolarov. 873 01:22:20,292 --> 01:22:21,624 Dat is de naam van zijn moeder. 874 01:22:21,792 --> 01:22:25,499 Zoek naar heel Frankrijk. Het kind zal ons naar hem toe leiden. 875 01:22:25,667 --> 01:22:27,666 Hij moet contact hebben met zijn familie. 876 01:22:41,167 --> 01:22:42,624 - Ik heb je gezien. - Leugenaar! 877 01:22:53,209 --> 01:22:54,833 Dus, wie is je vriendin? 878 01:22:55,542 --> 01:22:56,583 Sandra. 879 01:22:56,750 --> 01:22:58,083 Ze ziet er leuk uit. 880 01:22:59,750 --> 01:23:01,624 Kan ik haar uitnodigen voor mijn verjaardag? 881 01:23:02,084 --> 01:23:03,249 We zullen het aan je moeder vragen. 882 01:23:04,084 --> 01:23:05,166 Ik begrijp. 883 01:23:07,292 --> 01:23:08,249 Heb je een vriendje? 884 01:23:08,625 --> 01:23:10,166 Nee, niet nu. 885 01:23:11,584 --> 01:23:13,624 Hoe krijg je dan kinderen? 886 01:23:13,792 --> 01:23:16,166 Ik weet niet zeker of ik geschikt ben voor kinderen. 887 01:23:29,459 --> 01:23:30,958 Je vader wil je achterin. 888 01:23:46,584 --> 01:23:47,208 Lul! 889 01:23:47,375 --> 01:23:48,583 Nee, Anatol! 890 01:23:48,792 --> 01:23:49,541 Jij zei het. 891 01:23:49,709 --> 01:23:50,541 Ik heb een licentie. 892 01:23:50,750 --> 01:23:52,374 Een vrijbrief om slechte woorden te zeggen? 893 01:23:53,459 --> 01:23:54,708 Sommigen onder strikte regels. 894 01:23:55,000 --> 01:23:57,416 Wanneer ik een licentie heb, mag ik "klootzak" zeggen? 895 01:23:58,042 --> 01:23:58,666 Zeker, maar... 896 01:23:58,834 --> 01:24:00,124 Wat een eikel! 897 01:24:08,750 --> 01:24:09,541 Ga naar beneden! 898 01:24:17,084 --> 01:24:17,958 Stop! 899 01:24:21,542 --> 01:24:22,749 Alsjeblieft! 900 01:24:28,834 --> 01:24:29,583 Hulp! 901 01:24:31,875 --> 01:24:32,666 Laten we gaan! 902 01:24:51,709 --> 01:24:54,499 Sorry, Daar kan ik geen auto voor sturen. 903 01:24:55,750 --> 01:24:57,541 Geef me toch je adres. 904 01:24:58,834 --> 01:24:59,749 We hebben Eva gevonden. 905 01:25:00,792 --> 01:25:01,833 En Anatol? 906 01:25:02,750 --> 01:25:03,416 Volg mij. 907 01:25:15,834 --> 01:25:18,541 Vertel me wat er is gebeurd. Je bent nu veilig. 908 01:25:19,042 --> 01:25:21,166 We vonden haar bij een benzinestation. 909 01:25:29,792 --> 01:25:31,124 Wat is er met jullie allebei gebeurd? 910 01:25:32,459 --> 01:25:34,124 Wat hebben ze met je gedaan? 911 01:25:38,584 --> 01:25:39,874 Praat met me, lieverd. 912 01:25:42,542 --> 01:25:43,874 Waar is Anatol? 913 01:25:48,000 --> 01:25:48,916 Zij... 914 01:25:52,500 --> 01:25:54,374 Ze zeiden dat ze hem zouden vermoorden als... 915 01:25:55,209 --> 01:25:56,874 als papa zich niet overgeeft. 916 01:26:19,042 --> 01:26:20,583 Het is jouw beslissing. Arresteer mij, 917 01:26:20,750 --> 01:26:23,124 felicitaties en een promotie krijgen, 918 01:26:23,417 --> 01:26:25,124 maar Zacchia vermoordt mijn zoon. 919 01:26:25,292 --> 01:26:28,083 Hij zal hem vermoorden omdat hij niets respecteert. 920 01:26:28,250 --> 01:26:31,083 Niet het leven van een kind, niet het leven van een agent, zoals je weet. 921 01:26:31,250 --> 01:26:33,458 Wij weten het allebei hij heeft uw man laten vermoorden 922 01:26:33,625 --> 01:26:35,749 en we weten allebei dat hij mijn jongen zal vermoorden. 923 01:26:39,334 --> 01:26:41,291 Ik heb een voorstel voor je. 924 01:26:42,250 --> 01:26:44,624 Kondig aan dat ik mezelf heb opgegeven, maar laat mij gaan. 925 01:26:45,500 --> 01:26:49,083 Als Zacchia denkt dat ik in de gevangenis zit, hij zal minder op zijn hoede zijn. 926 01:26:49,250 --> 01:26:51,999 Zac is niet dom genoeg om te houden mijn zoon mee 927 01:26:52,167 --> 01:26:54,124 en hij geeft nooit bevelen via de telefoon. 928 01:26:54,292 --> 01:26:56,333 De tweede hij denkt dat ik uit het spel ben, 929 01:26:56,500 --> 01:26:58,083 hij zal zijn moord bevelen. 930 01:26:58,250 --> 01:27:00,416 Ik weet wie zijn vuile werk doet. 931 01:27:01,500 --> 01:27:05,083 Ik kan alleen mijn zoon vinden als Zacchia denkt dat ik in de gevangenis zit. 932 01:27:05,292 --> 01:27:06,583 Verwacht je dat ik het ermee eens ben? 933 01:27:06,750 --> 01:27:08,833 Als mijn zoon veilig is, geef ik me over. 934 01:27:09,500 --> 01:27:11,833 Ik geef niets om je oude scores. 935 01:27:12,292 --> 01:27:14,083 Ik heb een zware taak te doen 936 01:27:14,250 --> 01:27:17,291 en als ik naar een gangster luister, Ik zal het niet goed doen. 937 01:27:17,459 --> 01:27:20,416 Je weet hoe het is om een dierbare te verliezen. 938 01:27:21,459 --> 01:27:24,249 Ik ben wat ik ben. Hoe erg dat ook is, 939 01:27:24,417 --> 01:27:27,749 Mijn zoon heeft niet gevraagd om er deel van uit te maken. Hij zal sterven als... 940 01:27:34,792 --> 01:27:36,208 Ik smeek je. 941 01:27:41,167 --> 01:27:45,166 Een nieuwe wending in het brutale ganglandoorlog die Marseille terroriseert. 942 01:27:45,334 --> 01:27:48,583 Ambtenaren claimen Charly Mattei is gearresteerd 943 01:27:48,750 --> 01:27:52,499 en zit momenteel in hechtenis op het hoofdbureau van politie. 944 01:27:52,834 --> 01:27:55,291 De man met de bijnaam de Onsterfelijke heeft zich niet verzet, 945 01:27:55,625 --> 01:27:57,541 Volgens de politie van Marseille 946 01:27:57,709 --> 01:27:59,999 blij met zijn arrestatie. 947 01:28:00,209 --> 01:28:03,916 Buitenlands nieuws nu. Morgen begint de Amerikaanse president... 948 01:28:12,375 --> 01:28:14,416 Zorg ervoor dat niemand het lichaam vindt. Niets. 949 01:28:15,625 --> 01:28:16,583 Ooit. 950 01:28:17,209 --> 01:28:18,666 Laat de jongen erbuiten. 951 01:28:19,500 --> 01:28:22,333 Charly heeft Malek vermoord, een zoon voor mij. Ik neem de zijne. 952 01:28:23,542 --> 01:28:24,541 Hij krijgt geen afsluiting. 953 01:28:25,417 --> 01:28:28,583 Ik wil dat het zijn leven ruïneert, om hem heel langzaam te doden. 954 01:28:28,750 --> 01:28:30,708 Een souvenir, zoals de vorige keer? 955 01:28:30,875 --> 01:28:32,874 Een oor of een vinger, wat dan ook. 956 01:28:33,042 --> 01:28:34,249 Om zijn hoer gek te maken. 957 01:28:37,000 --> 01:28:38,416 En jij vermoordt Aurelio. 958 01:28:38,875 --> 01:28:39,833 Vanavond. 959 01:28:40,709 --> 01:28:42,999 Baas, ik heb een ploeg nodig, zet hem uit. 960 01:28:43,167 --> 01:28:45,291 Vergeet dat. Rijd langs op de fiets, oké? 961 01:28:48,459 --> 01:28:51,916 In ruil daarvoor mag jij het hotel runnen Ik kocht vlakbij het station. 962 01:28:52,209 --> 01:28:54,916 Met alle hoeren en onderbroeken, het is gemakkelijk geld. Gaan! 963 01:29:04,000 --> 01:29:07,208 - Waar is Goldman? - De verhoorkamer in de kelder. 964 01:29:07,375 --> 01:29:08,791 Maar hoe weet ik dat? 965 01:29:28,459 --> 01:29:29,333 Doe open. 966 01:29:34,084 --> 01:29:35,916 - Wat is er aan de hand? - Sorry? 967 01:29:36,084 --> 01:29:37,374 Waar is Mattei? 968 01:29:37,542 --> 01:29:39,124 Wij hebben hem nog niet gevonden, 969 01:29:39,292 --> 01:29:41,124 maar er is nieuw bewijs opgedoken. 970 01:31:01,625 --> 01:31:03,249 Houd jij zo de wacht? 971 01:31:32,375 --> 01:31:33,833 Mattei is gearresteerd. 972 01:31:34,209 --> 01:31:36,291 - Wat moeten we nu doen? - Dood hem. 973 01:31:36,584 --> 01:31:38,458 De baas wil een aandenken. 974 01:31:38,834 --> 01:31:40,416 Dat kunnen we niet. Hij is nog maar een kind. 975 01:31:40,584 --> 01:31:42,124 Is hij van jou? Wat kan jou het schelen? 976 01:31:43,667 --> 01:31:45,583 Beweging! Haal schoppen en tassen. 977 01:32:04,250 --> 01:32:05,416 Ik heb er maar één gevonden. 978 01:32:05,917 --> 01:32:07,499 In de auto! Wij gaan het hier niet doen! 979 01:32:09,542 --> 01:32:10,749 Ik kan het niet. 980 01:32:11,834 --> 01:32:13,374 Ik heb je mening niet gevraagd. 981 01:32:13,542 --> 01:32:15,124 Verplaats het, of ik vernietig je. 982 01:32:36,292 --> 01:32:37,333 Het komt goed, jongen. 983 01:32:45,167 --> 01:32:47,291 Stil! Ik zei: zwijg! 984 01:32:47,667 --> 01:32:48,749 Houd je mond! 985 01:33:28,584 --> 01:33:29,791 Nee, alsjeblieft! 986 01:33:56,042 --> 01:33:57,791 Ik laat je bloeden, net als je vriend. 987 01:34:36,459 --> 01:34:37,624 Ik ben het. 988 01:34:38,500 --> 01:34:39,583 Het is papa. 989 01:34:42,542 --> 01:34:43,833 Het is allemaal voorbij. 990 01:35:27,917 --> 01:35:29,416 Ik zal mezelf aangeven. 991 01:35:31,834 --> 01:35:34,333 We kunnen niet op de vlucht gaan. Het is oneerlijk tegenover jou. 992 01:35:34,875 --> 01:35:36,416 Ook op de kinderen. 993 01:35:38,917 --> 01:35:41,416 Je kunt opnieuw beginnen, een normaal leven leiden. 994 01:35:44,834 --> 01:35:45,916 Ik blijf bij jou. 995 01:36:28,792 --> 01:36:30,583 Aurelio zal leven. Hij had een vest. 996 01:36:30,750 --> 01:36:32,374 We hebben 5 lijken en één gewond. 997 01:36:33,167 --> 01:36:35,291 - Wapens? - Opgeruimd voordat we hier kwamen. 998 01:36:35,459 --> 01:36:37,708 - Dus we hebben niets? - Niet helemaal. 999 01:36:37,875 --> 01:36:39,541 Dit zat in Aurelio's zak. 1000 01:37:05,250 --> 01:37:06,208 Sonja? 1001 01:37:10,667 --> 01:37:11,833 Kinderen? 1002 01:37:48,042 --> 01:37:49,249 Hij heeft mij veel geholpen. 1003 01:37:49,667 --> 01:37:51,749 Hij is niet alleen een genezer. 1004 01:37:52,459 --> 01:37:55,999 Hij verschijnt aan de gelovigen om hen van tevoren te waarschuwen voor hun dood. 1005 01:37:56,167 --> 01:37:59,666 3 kloppen op het bed betekent dat je nog 3 dagen te leven hebt. 1006 01:38:00,459 --> 01:38:02,374 Hij klopte drie dagen geleden niet? 1007 01:38:02,625 --> 01:38:04,583 Wat heb je met mijn familie gedaan? 1008 01:38:05,167 --> 01:38:07,666 Ik betrek er nooit vrouwen en kinderen bij. 1009 01:38:09,584 --> 01:38:10,791 Help mij het te begrijpen. 1010 01:38:11,000 --> 01:38:13,416 Begrijpen? Begrijp wat? 1011 01:38:19,625 --> 01:38:21,249 Waarom deed je het? 1012 01:38:23,500 --> 01:38:24,583 Bedrijf. 1013 01:38:24,792 --> 01:38:26,333 Niet dat. Niet dit bedrijf. 1014 01:38:26,750 --> 01:38:29,041 'Vrienden tot na onze dood.' Herinneren? 1015 01:38:30,459 --> 01:38:33,791 Het stomste wat ik ooit heb gezegd. Vrienden tot nadat we sterven! 1016 01:38:34,459 --> 01:38:36,499 Wij zijn samen opgegroeid en anders oud. 1017 01:38:36,667 --> 01:38:38,416 Met je hoer, als een lafaard! 1018 01:38:38,959 --> 01:38:40,791 Gepensioneerd. Het rustige leven. 1019 01:38:41,167 --> 01:38:42,458 Het beoordelen van iedereen. 1020 01:38:42,875 --> 01:38:44,416 Ik bleef vechten. 1021 01:38:44,750 --> 01:38:46,624 Ik moest de grens trekken. 1022 01:38:46,792 --> 01:38:49,666 Dop? Dat is de lijn? Moraal? Niet erg origineel. 1023 01:38:49,834 --> 01:38:52,874 Moraliteit is dat nooit. Eigenlijk is het behoorlijk saai. 1024 01:38:53,084 --> 01:38:55,916 Denk je dat je anders bent? Beter? 1025 01:38:56,500 --> 01:38:58,583 Wij zijn hetzelfde. Je bent niet beter dan ik. 1026 01:38:58,750 --> 01:39:00,916 Om hier te komen, hebben we ruw gespeeld. 1027 01:39:01,209 --> 01:39:04,708 We hebben mensen weggejaagd. Je ging rechtdoor, big deal. 1028 01:39:04,875 --> 01:39:07,666 Je hebt bloed aan je handen. Het zal niet afwassen. 1029 01:39:07,875 --> 01:39:10,416 Je zult zijn wat je altijd was, een slechterik, 1030 01:39:10,584 --> 01:39:13,499 een gangster die de regels overtrad. Geef mij geen les. 1031 01:39:13,667 --> 01:39:16,458 Ik heb verloren, dood me, maar niet in naam van de moraal. 1032 01:39:17,250 --> 01:39:18,833 Ik wilde in vrede eindigen. 1033 01:39:19,000 --> 01:39:19,958 Ik ook. 1034 01:39:20,292 --> 01:39:23,916 Maar daarvoor moest ik je elimineren. Jouw moraal is selectief. 1035 01:39:25,125 --> 01:39:26,874 Rackets, maar geen drugs. 1036 01:39:27,042 --> 01:39:29,083 Wraak, maar doe geen families pijn. 1037 01:39:29,250 --> 01:39:30,583 Dood, maar geen politie. 1038 01:39:30,750 --> 01:39:33,124 Verouderde onzin! Kwaad is kwaad. 1039 01:39:33,417 --> 01:39:35,499 Het zit in ons, dus deal ermee. 1040 01:39:37,125 --> 01:39:38,666 Ik weet dat je het er niet mee eens bent. 1041 01:39:39,125 --> 01:39:41,624 Je vermoordt mij omdat de waarheid pijn doet. 1042 01:39:45,459 --> 01:39:48,041 Ik vermoord je omdat je mij hebt verraden. 1043 01:39:50,334 --> 01:39:51,333 Goed? 1044 01:39:51,959 --> 01:39:53,541 Waar wacht je op? 1045 01:40:01,542 --> 01:40:04,208 Denk niet te lang na of je krijgt niets gedaan. 1046 01:40:38,459 --> 01:40:40,958 Ja, we zijn anders oud geworden. Mijn reflexen zijn beter. 1047 01:40:41,584 --> 01:40:43,749 Eerlijkheid maakt je roestig. Geef mij dat. 1048 01:40:46,250 --> 01:40:48,749 3 dagen te leven? Nee, nog jaren. 1049 01:40:48,917 --> 01:40:51,249 Je zult er spijt van krijgen het overleven van uw verwondingen. 1050 01:40:52,667 --> 01:40:54,041 Tenzij je mij smeekt. 1051 01:40:56,209 --> 01:40:57,833 Vraag het me, Charly. 1052 01:41:05,209 --> 01:41:06,958 Jij bent de grootste klootzak die ik ken. 1053 01:41:14,750 --> 01:41:15,999 Ik zei: smeek me! 1054 01:41:22,917 --> 01:41:24,041 Politie! Bevriezen! 1055 01:41:24,209 --> 01:41:25,749 Gooi je wapens neer! 1056 01:41:25,917 --> 01:41:27,374 Plat op de vloer! 1057 01:41:27,542 --> 01:41:28,708 Beweeg niet! 1058 01:41:40,709 --> 01:41:44,166 Tony Zacchia, ik arresteer je 1059 01:41:44,334 --> 01:41:47,208 op beschuldiging van fraude en verduistering. 1060 01:41:47,625 --> 01:41:49,583 Hij kwam hier om mij te vermoorden! 1061 01:41:50,125 --> 01:41:52,083 Ik heb niets gedaan. 1062 01:41:52,250 --> 01:41:55,749 De ondergang van Tony Zacchia stuurt een bericht naar Marseille, 1063 01:41:55,917 --> 01:41:57,666 naar de hele regio 1064 01:41:57,834 --> 01:41:59,916 en heel Frankrijk zelfs. 1065 01:42:02,334 --> 01:42:04,708 Onze stad komt binnen eindelijk een nieuw tijdperk, 1066 01:42:04,875 --> 01:42:07,041 Mede dankzij jou, kapitein. 1067 01:42:07,209 --> 01:42:09,666 Ik feliciteer je voor uw vastberadenheid. 1068 01:42:10,167 --> 01:42:14,249 Volgende week komt de minister op bezoek om ons te feliciteren. 1069 01:42:14,417 --> 01:42:18,416 Ik weet zeker dat je de kans zult grijpen om onze meningsverschillen achter ons te laten 1070 01:42:18,917 --> 01:42:21,916 en prijs mijn strijd tegen de maffia. 1071 01:42:22,084 --> 01:42:24,291 Ik weet niet zeker of ik het begrijp, meneer. 1072 01:42:24,459 --> 01:42:26,416 Laat ik het heel duidelijk maken. 1073 01:42:26,792 --> 01:42:28,958 Een rapport van Binnenlandse Zaken zou openbaren 1074 01:42:29,125 --> 01:42:32,249 een chronisch alcoholprobleem sinds de dood van uw man 1075 01:42:32,875 --> 01:42:35,958 en een verslaving tot eenarmige bandieten in goedkope bars. 1076 01:42:36,292 --> 01:42:38,291 Maar dat is een plasje in de oceaan 1077 01:42:38,459 --> 01:42:41,666 vergeleken met actief helpen Charly Mattei op de vlucht. 1078 01:42:42,209 --> 01:42:45,958 En wij mogen erin gooien het volgapparaat van uw auto. 1079 01:42:46,209 --> 01:42:49,791 Toen de Minister brengt zijn verrassingsbezoek, 1080 01:42:49,959 --> 01:42:52,374 Jij zult een dag koningin zijn, 1081 01:42:52,542 --> 01:42:55,541 Zorg er dus voor dat hij het weet je hebt het allemaal aan mij te danken, 1082 01:42:56,792 --> 01:42:58,333 en de rest is ons geheim. 1083 01:43:01,625 --> 01:43:05,249 Als je klaar bent, Ik ga jouw oorlog tegen de maffia voeren. 1084 01:43:05,417 --> 01:43:06,666 Wees mijn gast. 1085 01:43:13,125 --> 01:43:14,749 Nog een laatste ding, meneer. 1086 01:43:21,209 --> 01:43:22,749 Ook ons ​​geheim. 1087 01:43:25,959 --> 01:43:28,708 De politie viel mij lastig voor banen die ik niet heb gedaan. 1088 01:43:28,875 --> 01:43:31,333 Voor banen die ik deed, ze zijn niet één keer langsgekomen. 1089 01:43:31,709 --> 01:43:34,583 Gangsters kunnen dom zijn, maar jij bent niet beter. 1090 01:43:36,959 --> 01:43:38,458 Was je niet in Marseille? 1091 01:43:42,334 --> 01:43:44,708 Je hebt Malek Telaa niet vermoord? 1092 01:43:48,000 --> 01:43:49,541 En je hebt geen idee wie dat deed. 1093 01:43:57,000 --> 01:43:58,916 Herkent u dit wapen niet? 1094 01:44:02,375 --> 01:44:03,666 Nooit eerder gezien. 1095 01:44:03,834 --> 01:44:05,666 Hoe komt het dat jouw afdrukken erop staan? 1096 01:44:09,250 --> 01:44:10,416 Ik weet het niet. 1097 01:44:12,959 --> 01:44:15,499 Misschien heb ik het in een wapenwinkel gekocht. 1098 01:44:16,000 --> 01:44:17,208 Een wapenwinkel? 1099 01:44:19,042 --> 01:44:20,874 Heeft u een wapenvergunning? 1100 01:44:21,500 --> 01:44:24,249 Heb ik er een nodig? een wapen hanteren in een wapenwinkel? 1101 01:44:25,584 --> 01:44:27,291 Waar heb je dat pistool vandaag vandaan? 1102 01:44:28,125 --> 01:44:29,499 Bij meneer Zacchia. 1103 01:44:33,000 --> 01:44:36,041 Hij beweert dat je hebt ingebroken om hem te vermoorden. 1104 01:44:36,709 --> 01:44:40,124 Ingebroken? Hij opende de deur voor mij. We zijn oude vrienden, weet je. 1105 01:44:47,500 --> 01:44:49,791 Lees alstublieft en onderteken uw verklaring. 1106 01:44:51,334 --> 01:44:53,583 Wij pakken het vuurwapenbezit aan 1107 01:44:53,750 --> 01:44:55,874 en later inbraak, 1108 01:44:56,167 --> 01:44:58,708 maar dat zal kinderspel zijn voor uw advocaat. 1109 01:45:20,500 --> 01:45:21,791 Ik kan gaan? 1110 01:45:23,500 --> 01:45:26,374 De vingerafdrukken bevestigde het bewijs van Yasmina Telaa. 1111 01:45:26,542 --> 01:45:28,166 De schutter was rechtshandig. 1112 01:45:41,334 --> 01:45:42,624 In tegenstelling tot jou, 1113 01:45:42,917 --> 01:45:46,124 je vriendin Zacchia zal voor de rechter worden gebracht. 1114 01:45:46,292 --> 01:45:48,624 Het zal niet zo summier zijn als die van jou, 1115 01:45:48,792 --> 01:45:50,458 maar hij staat voor een lange weg. 1116 01:45:51,417 --> 01:45:54,833 Professioneel gezien heb ik er zin in dat ik mijn plicht heb gedaan. 1117 01:45:56,125 --> 01:45:57,666 Persoonlijk, 1118 01:46:00,625 --> 01:46:02,458 Ik heb er spijt van dat ik te vroeg ben gekomen. 1119 01:46:03,500 --> 01:46:06,166 Ik weet dat je de sympathie weigert van een man als ik, 1120 01:46:06,334 --> 01:46:08,833 maar wij delen hetzelfde zwakke punt... 1121 01:46:09,334 --> 01:46:10,124 Familie. 1122 01:46:15,667 --> 01:46:18,374 Ik hoop nooit om je hier weer te zien. 1123 01:46:27,417 --> 01:46:28,833 De laatste schutter... 1124 01:46:29,167 --> 01:46:30,958 Zacchia zei niet wie het was? 1125 01:47:12,459 --> 01:47:13,999 Ik heb meegenomen wat je wilde. 1126 01:47:19,167 --> 01:47:21,249 Christelle en de kinderen zijn thuis. 1127 01:47:21,417 --> 01:47:23,124 Ze nodigde Karims ouders uit. 1128 01:47:23,292 --> 01:47:25,499 Ik wil graag dat we eerst ergens heen gaan. 1129 01:47:25,750 --> 01:47:26,833 Natuurlijk. 1130 01:47:28,834 --> 01:47:29,541 Waar? 1131 01:47:30,584 --> 01:47:32,083 Drijfveer. Ik zal het je vertellen. 1132 01:47:55,084 --> 01:47:56,833 Ik zit in een vreemde zaak. 1133 01:47:59,792 --> 01:48:01,208 Als u besluit te stoppen, 1134 01:48:01,375 --> 01:48:02,791 op een dag iemand 1135 01:48:02,959 --> 01:48:06,749 zal op je deur kloppen om een vader, broer of oom te wreken. 1136 01:48:10,334 --> 01:48:12,333 Je bent gedoemd eraan vast te houden 1137 01:48:13,750 --> 01:48:15,124 totdat je sterft. 1138 01:48:17,709 --> 01:48:20,124 Gemorst bloed droogt nooit op. 1139 01:48:38,834 --> 01:48:40,583 Is dit waar ze je hebben neergeschoten? 1140 01:48:44,709 --> 01:48:45,958 Zij? 1141 01:48:47,875 --> 01:48:49,458 Wat deed je daar? 1142 01:48:54,209 --> 01:48:57,916 Zac stormde mijn kantoor binnen, schreeuwend dat er veel geld op het spel stond. 1143 01:48:58,084 --> 01:49:01,083 Ik probeerde eruit te duiken, maar hij sloeg een pistool in mijn hand. 1144 01:49:01,250 --> 01:49:04,374 Ik had nooit gedacht dat jij het was. Toen was je nog niet in oorlog. 1145 01:49:04,542 --> 01:49:06,333 Toen ik het besefte, was het te laat. 1146 01:49:28,709 --> 01:49:30,166 Ik heb niet op je geschoten. 1147 01:49:30,917 --> 01:49:32,458 Ik mikte naar één kant. 1148 01:49:32,792 --> 01:49:33,916 Ik weet. 1149 01:49:34,500 --> 01:49:36,208 Ik smeek je! 1150 01:49:37,000 --> 01:49:38,124 Denk aan Clotilde. 1151 01:49:38,834 --> 01:49:41,874 Ze is ziek en zwak. Ze heeft mij nodig. 1152 01:49:42,167 --> 01:49:44,541 Wie zal voor haar zorgen als ik weg ben? 1153 01:49:44,709 --> 01:49:46,249 Ze zal in het ziekenhuis worden opgenomen. 1154 01:49:46,584 --> 01:49:48,333 Is dat wat je wilt? 1155 01:49:48,834 --> 01:49:50,916 En je dochter... 1156 01:49:51,209 --> 01:49:53,916 Ze is als mijn dochter. Sorry dat ik dit zeg... 1157 01:49:55,292 --> 01:49:56,708 maar ik ben een vader voor haar. 1158 01:49:57,625 --> 01:50:00,333 Ik kan ze niet in de steek laten. Niet nu. 1159 01:50:00,667 --> 01:50:01,833 Niet nu. 1160 01:50:02,084 --> 01:50:03,749 Ze zullen je niet vergeven. 1161 01:50:43,959 --> 01:50:45,583 Nu zijn we ermee gestopt. 1162 01:51:17,042 --> 01:51:19,249 Mijn lichaam is als een slagveld. 1163 01:51:19,417 --> 01:51:20,999 Maar ik sta nog steeds. 1164 01:51:22,125 --> 01:51:24,416 Ik zal mijn kinderen zien opgroeien. 1165 01:51:24,709 --> 01:51:28,541 Ik blijf bij mijn familie, zolang ik kan. 1166 01:51:29,334 --> 01:51:31,208 Ik zal stilletjes oud worden. 1167 01:51:31,375 --> 01:51:32,749 Zonder zich te verstoppen. 1168 01:51:34,959 --> 01:51:37,999 Zonder altijd over mijn schouder kijkend. 1169 01:56:54,625 --> 01:56:57,249 Ondertitels: Simon John 1170 01:56:57,417 --> 01:56:58,916 Ondertiteling: C.M.C. - Parijs